1
00:01:01,250 --> 00:01:04,916
«بر اساس رمان «24 ساعت با گاسپار

2
00:01:10,250 --> 00:01:11,500
گاسپار] وقتی متولد شدی]

3
00:01:11,541 --> 00:01:15,166
انگار مردم با عجله در همون جهت می‌دویدند

4
00:01:15,250 --> 00:01:19,625
اما اون‌ها هم دیگه رو هل می‌دادن
و هم دیگه رو له می‌کردند

5
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
جهت‌هایی که در نشانه‌یابی‌های مسیر نبود

6
00:01:22,416 --> 00:01:26,750
جهتی که از شعور عامیانه یا فضیلت نبود

7
00:01:27,250 --> 00:01:30,000
جهتی که انگار هیچکس نمی‌شناخت

8
00:01:30,541 --> 00:01:36,000
تو در این هرج و مرج بزرگ متولد شدی

9
00:01:37,166 --> 00:01:40,000
[ادامه موزیک]

10
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
[موزیک کم می‌شود]

11
00:01:47,916 --> 00:01:49,541
مرکز تبادل

12
00:01:51,125 --> 00:01:52,625
[صدای رادیو]

13
00:01:52,750 --> 00:01:57,541
متوجه شدم که واسه هفته‌ها داشتی
اطراف اون جواهرفروشی می‌چرخیدی‌

14
00:01:58,416 --> 00:01:59,625
یه نصیحت

15
00:02:00,500 --> 00:02:03,541
اگه گمون می‌کنی می‌تونی بزنیش
داری خودت رو دست می‌ندازی

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,375
هیچکس با اون یارو درنمی‌افته

17
00:02:08,875 --> 00:02:10,666
اون مرد خطرناکیه

18
00:02:10,750 --> 00:02:13,750
همیشه می‌تونه کاری که می‌کنه رو توجیه کنه

19
00:02:14,291 --> 00:02:18,500
گاسپار] بعد دیوانه‌وار و حریصانه می‌تاختند]

20
00:02:19,041 --> 00:02:22,500
و تو در این دوران خجالت‌آوری
به دنیا اومدی

21
00:02:23,041 --> 00:02:26,250
[ادامه موزیک]

22
00:02:37,875 --> 00:02:39,166
گاسپار] وقتی متولد شدی]

23
00:02:39,250 --> 00:02:42,291
مردم مثل انسان‌ها به هم سلام نمی‌کنند

24
00:02:42,375 --> 00:02:45,500
هرکدوم یک اسمی مثل یک کد دارند

25
00:02:45,625 --> 00:02:47,791
که با اون می‌تونستند به هرکی تبدیل بشن

26
00:02:49,000 --> 00:02:52,875
تو در این جعلی‌ترین زمان دنیا به دنیا اومدی

27
00:02:53,375 --> 00:02:55,125
[صدای مشت و لگد]

28
00:02:56,375 --> 00:02:58,375
[ادامه موزیک]

29
00:03:09,000 --> 00:03:12,875
وقتی به دنیا اومدی
مردم در حال رقابت برای آینده‌ای روشن هستند

30
00:03:13,000 --> 00:03:19,250
گویی حق دارند جهان بیکران را
در کف دست و انگشتان خود نگه دارند

31
00:03:19,291 --> 00:03:24,000
اون‌ها هیجان زده هستند، شگفت زده می شوند
پلک زدن را فراموش می کنند

32
00:03:24,041 --> 00:03:27,375
و بعد متوجه نیستند که فقط نقطه‌ای
کوچک را می‌بینند

33
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
و بقیه این جهان پهناور را فرموش کردند

34
00:03:30,375 --> 00:03:32,625
تو در این زمانه‌ی تنگ‌نظر به دنیا اومدی

35
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
صدای گوینده: اکنون تحویل اطلاعات
 توسط گارد ملی

36
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
سازماندهی و تسهیل خواهد شد

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,625
گارد که توسط آژانس امنیت ملی منصوب شده است
اطمینان حاصل می کند که

38
00:03:38,666 --> 00:03:41,541
همه اعضای عموم مردم از دستگاه های مرتبط

39
00:03:41,625 --> 00:03:43,791
با فناوری اینترنت استفاده می کنند

40
00:03:43,875 --> 00:03:46,500
تضمینی برای جمع آوری کارآمد و کامل داده‌ها

41
00:03:46,625 --> 00:03:49,500
این انتصاب به شدت مورد انتقاد
فعالان قرار گرفته است

42
00:03:49,541 --> 00:03:52,250
و آن را نوعی کنترل شدید بر جامعه

43
00:03:52,375 --> 00:03:53,875
از طریق دستگاه‌های دیجیتال می دانند

44
00:03:53,916 --> 00:03:55,625
در ادامه اخبار، گارد ملی، 251 جسد که

45
00:03:55,750 --> 00:03:59,250
اخیراً در شش گور دسته جمعی کشف شده‌اند را

46
00:03:59,375 --> 00:04:02,500
به طور رسمی توسط سازمان پزشکی قانونی کشور
شناسایی خواهند کرد

47
00:04:02,625 --> 00:04:06,166
اسامی متوفیان باید در 90 روز
در دسترس قرار گیرد

48
00:04:06,250 --> 00:04:10,291
یک منبع نزدیک به تحقیقات اظهار داشت که
کشف گورهای دسته جمعی

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,750
صرفاً کار دولت نبوده

50
00:04:12,791 --> 00:04:15,166
بلکه تلاش گروهی جامعه‌ی مدنی بوده است

51
00:04:28,625 --> 00:04:30,500
[صدای بوق‌هایی از دور]

52
00:04:31,750 --> 00:04:34,500
[صدای آژیر]
[صدای موزیک]

53
00:04:40,125 --> 00:04:42,500
[فریاد جمعیت]

54
00:04:43,041 --> 00:04:45,500
[صدای هلیکوپتر]

55
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
[شکستن لامپ]

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,125
هی

57
00:04:53,166 --> 00:04:54,916
کارت استخوان شکستنه نه لامپ

58
00:04:57,416 --> 00:04:59,291
[تشویق جمعیت]

59
00:05:06,791 --> 00:05:08,500
اسم باشگاه مشت‌زنی رو شنیدی؟

60
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
چاک پائولانیک

61
00:05:14,041 --> 00:05:16,041
-[صدای مشت]
-[تشویق حضار]

62
00:05:23,500 --> 00:05:25,250
اگه بخوای می‌تونی بمونی

63
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
هرکی بخواد میتونه مبارزه کنه، اگه بتونه

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,916
دست‌کم باید واسی تماشا کنی
و یادبگیری چطوری از خودت دفاع کنی

65
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
اون لاغر کاکل خروسی رو می‌بینی؟

66
00:05:39,375 --> 00:05:40,500
دکتره

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
ازش بخواه وصله پینه‌ات میکنه

68
00:05:44,125 --> 00:05:46,375
اون معمولا به مریض‌هاش
نوشیدنی انرژی زا می‌ده

69
00:05:47,416 --> 00:05:50,250
چه نوع نوشیدنی‌ای؟-
یه لیوان آب-

70
00:05:50,291 --> 00:05:52,291
واسه تو شاید یه بطری کامل

71
00:05:52,791 --> 00:05:54,250
[تشویق]

72
00:05:59,375 --> 00:06:01,000
[همهمه بلند]

73
00:06:04,125 --> 00:06:07,291
دیدار قبل صبح
منطقه  هفت

74
00:06:09,041 --> 00:06:11,750
تویی که همه اون
جسد‌ها رو پیدا کردی، نه؟

75
00:06:12,375 --> 00:06:13,875
[صدای همهمه از دور]

76
00:06:15,375 --> 00:06:18,375
قانون اول کارآگاهی اینه که
درمورد پرونده‌هات گفتگو نکنی

77
00:06:23,250 --> 00:06:25,000
ولی من بالاخره جعبه سیاه رو پیدا کردم

78
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
واقعا وجود داره؟
فکر میکردم یه افسانه است

79
00:06:28,791 --> 00:06:32,250
چه واقعی باشند چه نه ما به افسانه‌هایی
نیاز داریم که به راهمون ادامه بدیم

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,250
پس یه افسانه است یا نه؟

81
00:06:35,125 --> 00:06:38,250
همونطور که باباجی تعریف کرد
به محض اینکه دیدمش فهمیدم واقعیه

82
00:06:39,500 --> 00:06:43,500
پنهونی آرزو می‌کردم که کاش اون جعبه
افسانه بود، چون گمونم مرگ تو باشه

83
00:06:46,416 --> 00:06:48,500
حالا می‌خوای چی کار کنی

84
00:06:48,541 --> 00:06:49,625
واسه خودت بگیری؟

85
00:06:50,125 --> 00:06:53,750
در نهایت، آره. فقط لازمه
اول چندتا مورد رو تأیید کنم

86
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
مردی که اون رو داره خیلی قدرتمندتر از
اونیه که بخواد تنهایی با من روبه رو بشه

87
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
[همهمه از دور ادامه دارد]

88
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
گاسپار

89
00:07:06,375 --> 00:07:08,791
می‌خوام بهم یاد بدی چطوری کارآگاه بشم

90
00:07:12,166 --> 00:07:14,750
اگنس فون کوروسکی-
اسمم عفیفه-

91
00:07:15,375 --> 00:07:17,750
ترجیح می‌دم پرتم کنی بیرون تا اینکه

92
00:07:17,791 --> 00:07:19,500
بشنوم اگنس صدام میکنی

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
[می‌خندد]

94
00:07:23,375 --> 00:07:25,500
کارآگاه بودن نه حذابه نه آسون

95
00:07:26,375 --> 00:07:29,791
هیچی آسون نیست از وقتی که مردم به جای
خوندن فقط تو شبکه‌های اجتماعی نظر میدن

96
00:07:29,875 --> 00:07:31,500
چیز جدیدی نیست، اگنس

97
00:08:56,208 --> 00:08:59,458
همون‌جایی که هستی بمون
جرم کیفری ثبت شده

98
00:09:10,583 --> 00:09:13,958
همون‌جایی که هستی بمون
جرم کیفری ثبت شده

99
00:09:21,250 --> 00:09:24,375
همون‌جایی که هستی بمون
جرم کیفری ثبت شده

100
00:10:13,833 --> 00:10:14,708
گاسپار

101
00:10:16,458 --> 00:10:18,333
فکر می کنی کارآگاهان باید همیشه
حافظ حقیقت باشند

102
00:10:18,458 --> 00:10:20,833
و مردم بد رو مجازات کنند؟

103
00:10:23,250 --> 00:10:26,083
طبق رمان‌های آرتور آرتور هارهاپ

104
00:10:26,125 --> 00:10:29,458
یه کارآگاه مجبور نیست همیشه با
چیزهای مهمی سر و کار داشته باشه

105
00:10:29,583 --> 00:10:33,375
مثل حفاظت از حقیقت یا مجازات افراد بد

106
00:10:36,208 --> 00:10:39,333
همیشه قراره یه کارآگاه باشی؟

107
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
بهش فکر نکردم

108
00:10:45,125 --> 00:10:48,625
قبل اومدن تو، گاسپار هیچ دوستی نداشت

109
00:10:49,250 --> 00:10:51,416
بنابراین مجبورم می‌کرد دوستش باشم

110
00:10:52,500 --> 00:10:53,375
اون‌جا رو ببینید

111
00:10:53,416 --> 00:10:55,125
پس دنبالم میگردی؟

112
00:10:56,625 --> 00:10:57,916
آره گمونم

113
00:11:01,250 --> 00:11:03,500
گاسپار! بیدار شو

114
00:11:34,625 --> 00:11:36,375
اصلا چی شد اومدم اینجا؟

115
00:11:37,541 --> 00:11:38,875
خودت چی فکر میکنی؟

116
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
با کورتازار

117
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
قلبت خوب کار نمیکنه

118
00:11:46,541 --> 00:11:47,750
مشکلش چیه؟

119
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
دکستروکاردیا
قلبت سرجای خودش نیست

120
00:11:54,666 --> 00:11:55,916
همیشه همینطور بوده

121
00:11:56,000 --> 00:11:59,291
آره ولی دستگاهی که برای کمک به
کارکردن قلبت بوده از کارافتاده

122
00:11:59,375 --> 00:12:02,375
بنابراین شاید بخوای زودتر درستش کنی

123
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
و اگه نکنم

124
00:12:04,791 --> 00:12:06,875
اون وقت به زودی به فنا میری مرد

125
00:12:11,250 --> 00:12:12,041
چقدر زمان دارم؟

126
00:12:15,875 --> 00:12:17,000
تهش بیست و چهار ساعت

127
00:12:46,375 --> 00:12:48,541
اسم من گاسپار

128
00:12:49,375 --> 00:12:51,750
قلبم سمت راست بدنمه

129
00:12:54,041 --> 00:12:57,125
اژدهایان داستان من رو برای
بچه‌هاشون تعرف می‌کنند

130
00:12:58,791 --> 00:13:00,500
من پدر و مادری ندارم

131
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
از آسمون افتادم و من رو باباجی، قصه‌گویی که

132
00:13:05,000 --> 00:13:08,625
نیمی از زمین رو برای گفتن قصه‌هاش
 سفر کرده بود، بزرگ کرد

133
00:13:13,125 --> 00:13:14,166
اون زمان

134
00:13:14,875 --> 00:13:18,125
روستایی‌های اهل کوهپایه گواردان

135
00:13:18,750 --> 00:13:21,875
به خدای ایندرا هدایایی دادند تا

136
00:13:23,500 --> 00:13:27,000
از او بخواهند که برای
 محصولاتشون باران ببارد

137
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
ایندرا شروع به سرکشی کرد

138
00:13:31,875 --> 00:13:35,500
بنابراین شری کریشنا تصمیم گرفت که
وقتش رسیده تا  به او درسی بده

139
00:13:36,291 --> 00:13:38,625
او روستاییان رو متقاعد کرد

140
00:13:38,750 --> 00:13:42,250
که دیگه نباید از ایندرا
درخواستی داشته باشند و به او هدیه بدن

141
00:13:42,375 --> 00:13:45,625
در عوض هدیه‌هاشون رو

142
00:13:45,666 --> 00:13:50,000
مستقیما به تپه گواردان بیارن و وقف کنند

143
00:13:51,625 --> 00:13:55,875
چون که تپه تمام آب باران مورد نیاز مردم رو
در خودش ذخیره می کرد

144
00:13:55,916 --> 00:13:59,291
در حالی که ایندرا به اون‌ها چیزی نمی داد

145
00:14:01,166 --> 00:14:04,250
ایندرا که از عبادت محروم شد، خشمگین شد

146
00:14:04,375 --> 00:14:09,000
و  هفت روز و هفت شب بارید

147
00:14:11,250 --> 00:14:16,750
بعد شری کریشنا با انگشت کوچک خودش
 تپه گوواردان رو بلند کرد

148
00:14:17,250 --> 00:14:21,625
تا روستاییان بتونند خودشون رو
در اون هفت شبانه روز

149
00:14:21,750 --> 00:14:24,500
از بارون وطوفان شدید در امان نگه دارند

150
00:14:27,375 --> 00:14:30,291
در روز پنجم، آچال

151
00:14:31,416 --> 00:14:35,250
کشاورزی که زیر تپه پناه گرفته بود

152
00:14:36,375 --> 00:14:43,000
با یک شی مرموز برخورد کرد
یه جعبه سیاه همچون شب

153
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
تو جعبه چی بود باباجی؟

154
00:14:45,750 --> 00:14:49,500
اوممم، میشه گفت جادویی بود
یه قدرت‌هایی داشت، گاسپار

155
00:14:51,750 --> 00:14:53,500
مثل چراغ علاالدین؟

156
00:14:53,541 --> 00:14:54,500
آره دقیقا

157
00:14:54,625 --> 00:14:58,875
قدرت جعبه سیاه اینه که می‌تونه
 عمیق‌ترین آرزوهای ما رو برآورده کنه

158
00:14:59,375 --> 00:15:02,666
به عنوان مثال، اگر تو بخوای
 پدر و مادرت رو برات پیدا می کنه

159
00:15:03,250 --> 00:15:05,666
و اون وقت همه‌تون می‌تونید
 یه خانواده کامل داشته باشید

160
00:15:05,750 --> 00:15:07,750
نمی‌خوام اون‌ها رو پیدا کنم

161
00:15:07,791 --> 00:15:10,125
جدی؟ پس به‌جاش چی می‌خوای؟

162
00:15:16,125 --> 00:15:17,416
یه دوست، باباجی

163
00:15:52,875 --> 00:15:54,375
مامور368

164
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
رمز عبور خودتون رو بفرمائید

165
00:15:57,166 --> 00:15:59,750
من همیشه تو رو پیدا می‌کنم
 حتی اگه یادم بره

166
00:16:00,500 --> 00:16:02,916
ما مرگ خبرچین رو تایید کرده‌ایم

167
00:16:03,416 --> 00:16:06,125
گزارش نشون داد که مامور مسئول شما

168
00:16:06,166 --> 00:16:09,125
از پروتکل های امنیتی پیروی نکرده

169
00:16:09,166 --> 00:16:12,750
و به مخبر دستور نداده که
 محل رو به موقع ترک کنه

170
00:16:25,166 --> 00:16:26,625
اون مرد بچه‌اش رو فروخت

171
00:16:27,541 --> 00:16:30,750
آره، به خاطر روابط کاری و قدرت

172
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
اما یه روز که بچه مریض شد

173
00:16:34,875 --> 00:16:38,500
به ما گفتند که بچه رو به خانه برگردونیم
 به این آدرس

174
00:16:42,041 --> 00:16:43,791
کلینیک هارتاتی دیبیو - خانم تاتی

175
00:16:44,291 --> 00:16:46,625
شاید بتونی اون‌جا دنبالش بگردی

176
00:17:56,291 --> 00:17:57,625
دارم می‌رم بیمارستان

177
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
فقط می‌خوان مطمئن بشن که همه‌چی
در مورد قلبم خوبه

178
00:18:06,375 --> 00:18:07,375
گیرانا

179
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
اگه بخوای می‌تونم باهات بیام

180
00:18:15,916 --> 00:18:18,125
چیزی نیست. خیلی خسته‌ کننده است

181
00:18:18,625 --> 00:18:21,125
ولی وقتی برگشتم، میتونیم
 رمان‌های پلیسی جدیدی رو که

182
00:18:21,250 --> 00:18:22,500
میارم رو باهم بخونیم

183
00:18:38,750 --> 00:18:42,500
برای فروش توسط مالک-
ثروتمندان رو بکشید-

184
00:20:02,791 --> 00:20:05,000
گیرانا رفته، باباجی

185
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
چطور تونسته بدون خداحافظی
از اینجا بره؟

186
00:21:15,750 --> 00:21:18,000
اگه بهم پیام می‌دادی، خودم می‌اومدم

187
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
چرا من؟

188
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
بلدم از خودم مراقبت کنم

189
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
اره

190
00:21:28,875 --> 00:21:30,416
دارم می‌بینم

191
00:21:30,500 --> 00:21:33,541
فقط قرار نیست بشینم و ببینم
که تو برای مرگت نقشه ریختی

192
00:21:33,625 --> 00:21:35,250
مرگ هر لحظه ممکنه بیاد

193
00:21:38,875 --> 00:21:40,875
چرا مزاحم نقشه‌هاش بشم

194
00:22:41,791 --> 00:22:43,000
چی میخوای؟

195
00:22:44,291 --> 00:22:46,875
امروز تعطیلم. دفتر بسته است

196
00:22:48,041 --> 00:22:50,750
سلام. اومدم تا دکتر هارتاتی دیبیو رو ببینم

197
00:22:55,750 --> 00:22:59,625
اسمش علی بن اسامه

198
00:22:59,750 --> 00:23:02,125
بن یاسر الکندی

199
00:23:02,166 --> 00:23:05,541
ولی همه اون رو به اسم وان‌علی میشناسند

200
00:23:07,291 --> 00:23:11,500
اون سال‌ها پیش با خواهر کوچیکم
مایمونه ازدواج کرد

201
00:23:13,500 --> 00:23:15,750
من موافق ازدواجشون نبودم

202
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
و اون بابت این تفکرم ازم عصبانی شد

203
00:23:20,916 --> 00:23:22,666
واقعا نمی‌فهم‌اش

204
00:23:23,166 --> 00:23:27,375
منظورم اینه چطور میتونه
 همچین مردی رو دوست داشته باشه؟

205
00:23:39,791 --> 00:23:41,375
خوشبختانه

206
00:23:41,416 --> 00:23:44,166
اون من رو کامل رها نکرد

207
00:23:44,250 --> 00:23:48,000
و این روزا به حدی مهربون هست که
اجازه میده اینجا بمونم

208
00:23:50,166 --> 00:23:55,875
وقتی شوهرم بختیار اس عبدااله از دنیا رفت

209
00:23:57,375 --> 00:24:00,250
من رو با کوهی از بدهی روبه رو کرد

210
00:24:01,166 --> 00:24:05,791
نمی‌دونم واقعا چطور میتونه
 این همه بدهی داشته باشه

211
00:24:05,875 --> 00:24:08,416
شاید به خاطر اون دوست فیس‌بوکی‌اش بود

212
00:24:09,666 --> 00:24:11,250
مدتی قبل مرگش

213
00:24:12,125 --> 00:24:14,625
شوهرم با اون ملاقات داشت

214
00:24:16,500 --> 00:24:19,125
بعد همه چی رو از دست دادم

215
00:24:21,500 --> 00:24:25,750
وان‌علی و خانواده‌اش
تو این خونه زندگی می‌کردند

216
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
تاثیر بزرگ روزهای پایانی-

217
00:24:28,250 --> 00:24:31,250
یه آدم قدرتمند اینجا رو
به اون داد تا مدریتش کنه

218
00:24:33,875 --> 00:24:38,875
برای همین وقتی خونه‌ام رو از دست دادم
می‌شد که بهم اجازه بدند تا اینجا بمونم

219
00:24:39,875 --> 00:24:43,000
فقط باید هزینه آب و برقش رو پرداخت کنم

220
00:24:43,500 --> 00:24:46,125
گاهی هزینه‌های دیگه‌ای هم است

221
00:24:47,541 --> 00:24:50,125
میشه بپرسم چرا این همه لامپ اینجاست؟

222
00:24:54,666 --> 00:24:58,125
شوهم، بختیار اس عبدالله

223
00:24:58,666 --> 00:25:02,291
واسه خرید یه لامپ پیش دوستش رفت

224
00:25:02,916 --> 00:25:05,375
و من به خونه اومدم ولی اون نه

225
00:25:06,875 --> 00:25:08,750
دیگه هیچوقت ندیدمش

226
00:25:09,750 --> 00:25:12,750
ولی به هرحال من به خرید لامپ ادامه میدم

227
00:25:13,250 --> 00:25:14,375
به امید اینکه

228
00:25:15,250 --> 00:25:16,916
وقتی برگشتم

229
00:25:19,291 --> 00:25:21,500
اون اینجا منتظرم باشه

230
00:25:31,625 --> 00:25:35,375
این اواخر هم برای خرید لامپ بیرون میرم

231
00:25:36,250 --> 00:25:41,750
تا بهونه‌ای برای دیدن تنها پسرم
 یدی، داشته باشم

232
00:25:41,875 --> 00:25:45,625
پسره‌ی خودخواه حتی زحمت دیدن مادرش رو
به خودش نمیده

233
00:25:46,666 --> 00:25:50,166
همون پیش فروشگاه وان‌علی

234
00:25:50,250 --> 00:25:52,375
جاییه که به پسر قدرنشناسم کار دادند

235
00:25:52,416 --> 00:25:55,791
یدی در جواهرفروشی
 شوهر خواهرت کار میکنه، درسته؟

236
00:25:55,875 --> 00:25:56,750
بله

237
00:25:56,791 --> 00:25:59,791
مگه بهش اشاره نکردم؟-
نه-

238
00:25:59,875 --> 00:26:02,125
خب پس داشتم چی میگفتم بهت؟

239
00:26:03,541 --> 00:26:07,375
گفتی وان‌علی تو این خونه زندگی می‌کرد

240
00:26:09,166 --> 00:26:10,000
آره

241
00:26:10,625 --> 00:26:15,500
وان‌علی و خانواده‌اش قبل من
 اینجا زندگی می‌کردند

242
00:26:15,541 --> 00:26:21,750
یه آدم قدتمند اینجا رو به اون داد
 تا مدیریتش کنه

243
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
این رو بهت گفته بودم، نه؟

244
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
آره گفتی

245
00:26:31,625 --> 00:26:33,000
صادقانه بگم

246
00:26:34,000 --> 00:26:36,375
نمیتونم وقفه بندازم

247
00:26:36,875 --> 00:26:38,750
اگه حرفم رو قطع کنی

248
00:26:38,875 --> 00:26:42,000
رشته افکارم رو گم میکنم
و باید از نو شروع کنم

249
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
وان‌علی و مایمونه بچه دارند؟

250
00:26:49,000 --> 00:26:50,375
بله

251
00:26:50,416 --> 00:26:52,166
یه دختر به نام گیرانا

252
00:26:54,250 --> 00:26:55,416
چه اتفاقی واسه اون دختر افتاد؟

253
00:26:55,916 --> 00:26:58,291
اوه، همش رو که نمی‌تونم بگم

254
00:26:59,000 --> 00:27:01,916
فقط میتونم بگم که چی شد

255
00:27:03,791 --> 00:27:05,791
خب داشتم چی می‌گفتم؟

256
00:27:09,041 --> 00:27:13,625
میگفتی وان‌علی قبل تو اینجا زندگی می‌کرد

257
00:27:17,875 --> 00:27:19,000
آره

258
00:27:19,125 --> 00:27:23,625
وان‌علی و خانواده‌اش قبلا اینجا
زندگی می‌کردند

259
00:27:25,125 --> 00:27:28,666
یه مرد قدرتمند اینجا رو به اون داد
تا مدیریتش کنه

260
00:27:30,125 --> 00:27:32,750
و به همین خاطره که میتونم اینجا باشم

261
00:27:55,875 --> 00:27:59,250
بدون معما در خانه‌ای خالی
نوشته‌ی آرتور هاراهاپ

262
00:28:32,000 --> 00:28:33,666
سلام. من گیرانام

263
00:30:02,416 --> 00:30:04,000
به جواهرفروشی وان‌علی خوش آمدید

264
00:30:04,125 --> 00:30:06,416
ما متناسب با هر سلیقه‌ای جواهراتی رو داریم

265
00:30:09,916 --> 00:30:11,125
می‌خوای از ما دزدی کنی؟

266
00:30:13,791 --> 00:30:15,250
بهتری بری عقب

267
00:30:16,125 --> 00:30:18,166
ها؟ وگرنه بهت شلیک میکنم

268
00:30:18,750 --> 00:30:20,916
این چتر نیست
یه سلاح کشنده است

269
00:30:21,000 --> 00:30:23,416
چیزیه که روده‌هات رو میریزه کف اتاق

270
00:30:23,500 --> 00:30:24,541
خفه‌شو احمق

271
00:30:24,625 --> 00:30:26,291
عزیزم، اسلحه دست منه

272
00:30:26,875 --> 00:30:29,125
هرکی بخواد تهدیدت کنه
مغزش رو هدف میگیرم

273
00:30:29,250 --> 00:30:31,791
نه با این چتر بی‌ارزش-
هیسسس-

274
00:30:32,541 --> 00:30:34,000
دزد اومده توی فروشگاه من؟

275
00:30:34,750 --> 00:30:36,375
آره، این یارو

276
00:30:39,125 --> 00:30:40,416
وان علی

277
00:30:43,291 --> 00:30:45,166
منم. همدیگه رو میشناسیم؟

278
00:30:45,250 --> 00:30:47,750
قبلا هم رو دیدیم. سالها پیش

279
00:30:48,750 --> 00:30:50,541
ولی کیه که اسم وان علی رو نشنیده باشه؟

280
00:30:50,625 --> 00:30:53,750
شهرت شما از اینجا تا ماداگاسکار
مثل طلا می‌درخشه

281
00:30:56,041 --> 00:30:59,750
پس حتما میدونی تو این جهنم هیچ راهی نیست که
بتونی مجانی طلاهام رو به چنگ بیاری

282
00:31:01,791 --> 00:31:03,750
نیومدم که بدزدم. اومدم که بخرم

283
00:31:05,000 --> 00:31:07,916
یه حلقه ازدواج می‌خوام و میدونم شما
چیزی رو که میخوام دارید

284
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
حتی اگه این روزها
هیچکس به ازدواج معتقد نباشه

285
00:31:19,250 --> 00:31:22,416
اون می‌خواد یه حقله ازدواج بخره
و شما بهش می‌گید دزد

286
00:31:22,500 --> 00:31:24,125
چون شبیه دزده

287
00:31:24,166 --> 00:31:27,375
نه کسی که بتونه به انجام یک ازدواج مقدس
پایبند باشه

288
00:31:32,750 --> 00:31:34,875
دنبال چه انگشتری هستی؟

289
00:31:34,916 --> 00:31:36,166
یه حلقه درخشان

290
00:31:39,666 --> 00:31:40,500
نقد؟

291
00:31:42,875 --> 00:31:43,750
نقد

292
00:31:45,875 --> 00:31:48,125
ولی اون رو توی یه جعبه عادی نمی‌خوام

293
00:31:49,625 --> 00:31:51,791
چه نوع جعبه‌ای می‌خوای؟-
سیاه-

294
00:31:58,666 --> 00:32:03,041
شاید تو دزد نباشی
اما درخواست جعبه سیاه خیلی ناجوره

295
00:32:04,291 --> 00:32:05,750
سیاهی برای ظلمته

296
00:32:07,625 --> 00:32:10,375
می‌بینی که جعبه‌های جواهراتمون فقط قرمزه

297
00:32:12,000 --> 00:32:14,750
قبلا آبی هم داشتیم ولی تموم شد

298
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
همون جعبه سیاه خوبه

299
00:32:29,041 --> 00:32:32,250
برام مهم نیست چقدر بابتش میدی
حلقه‌ات جعبه‌ای به اون بزرگی نیاز نداره

300
00:32:34,125 --> 00:32:38,625
مگه این که حتما
 با یه غول ازدواج کنی یا یه جن

301
00:32:38,666 --> 00:32:40,250
یا یه فیل

302
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
ولی من هیچوقت بهت نگفتم حلقه برای کیه

303
00:32:50,791 --> 00:32:53,375
خب، فراموشش کن. اون واسه فروش نیست-
اوه-

304
00:32:55,875 --> 00:32:57,291
پس معامله‌ای در کار نیست

305
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
چون جعبه قرمز نمی‌خوای؟

306
00:33:14,250 --> 00:33:17,750
در سال 2025، زمانی که
 طاعون شماره 36 شیوع پیدا کرد

307
00:33:18,291 --> 00:33:22,000
برخی از افراد نزدیک به دولت
 واکسنش رو دریافت کردند

308
00:33:22,041 --> 00:33:23,291
عرضه محدودی داشت

309
00:33:24,125 --> 00:33:26,625
این واکسن در برابر طاعون موثر بود

310
00:33:26,750 --> 00:33:28,625
اما عوارض جانبی جدی‌ای داشت

311
00:33:28,666 --> 00:33:30,250
در همه گیرندگان‌اش

312
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
این یکی از اون‌هاست

313
00:33:33,666 --> 00:33:35,791
کوراوا، یک افسر اطلاعاتی بازنشسته

314
00:33:35,875 --> 00:33:38,875
که اطلاعاتی در مورد
 مکان گورهای دسته جمعی منتشر کرد

315
00:33:39,000 --> 00:33:41,750
بهم گفته بود این یارو ارتباط نزدیکی
با سازمان‌های دولتی داره

316
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
اون یه شبکه قاچاق اعضای بدن رو اداره می‌کنه
 و احتماش بسیار زیاده

317
00:33:45,875 --> 00:33:47,750
که تو این ماجرا نقش داشته باشه

318
00:33:47,791 --> 00:33:51,875
که امنیت ملی  برای پاکسازی خرابکاری‌شون
در سال‌های اخیر راه افتاده

319
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
فکر میکردم این‌ها فقط شایعه باشه

320
00:33:55,000 --> 00:33:57,416
از کوراوا خواستم تا دیشب
 همون نزدیکی‌ها بمونه

321
00:33:57,916 --> 00:34:00,791
تا بتونم در مورد بعضی از این
شایعات ازش بپرسم

322
00:34:01,625 --> 00:34:03,541
ولی وقتی رسیدم اونجا، مرده بود

323
00:34:04,375 --> 00:34:06,041
گارد ملی اون رو کشت

324
00:34:07,916 --> 00:34:09,875
اون نمونه رو تو دستش پیدا کردم

325
00:34:15,625 --> 00:34:18,625
من واسه همه‌ی این کارهای احمقانه
بازی میکنم. باشه؟

326
00:34:19,416 --> 00:34:21,875
دزدی، فاش کردن جنایات ملت

327
00:34:22,000 --> 00:34:24,291
یا کندن چشم یه جامعه شناس
 اگر لازم باشه

328
00:34:26,375 --> 00:34:27,875
اما یه شرط دارم

329
00:34:29,875 --> 00:34:33,416
اگه در 24 ساعت آینده بمیری
 من باید از کورتازار مراقبت کنم

330
00:34:35,375 --> 00:34:37,000
من هیچوقت ازت نخواستم که بیای

331
00:34:37,041 --> 00:34:39,166
بهم پیشنهاد دادی، نه؟

332
00:34:42,000 --> 00:34:43,625
من رو یه داوطلب مشتاق در نظر بگیر

333
00:34:43,750 --> 00:34:46,791
کوپن‌ات که مصرف کنی
یکی رو میخوای که مراقب باقی چیزا باشه

334
00:34:49,166 --> 00:34:52,291
روح یوزپلنگ تو رو نمی‌ترسونه؟-
واسه همین میخوامش-

335
00:35:01,250 --> 00:35:03,250
حرکت بعدی‌ات چیه؟ زمانی نیست

336
00:35:11,791 --> 00:35:13,416
اسم من گاسپار

337
00:35:14,375 --> 00:35:16,166
قلبم در سمت راست بدنمه

338
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
در 24 ساعت آینده می‌میرم

339
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
ولی قبلش می‌خوام انتقام خودم رو بگیرم

340
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
کمتر از 24 ساعت زنده‌ام

341
00:35:51,750 --> 00:35:53,416
کورتازار مال اون میشه

342
00:35:56,125 --> 00:35:59,416
این تنها شانش‌تون واسه
تغییر مسیر زندگیتونه

343
00:36:01,000 --> 00:36:04,625
سعی نکن با مزخرف گفتن در مورد
 مردن خودت فریب‌مون بدی

344
00:36:07,375 --> 00:36:09,000
ما درگیرش نمیشیم

345
00:36:09,916 --> 00:36:13,291
این هم فقط یه داستان تخیلی دیگه است
 که تو از اون کتاب‌ها خوندی

346
00:36:13,791 --> 00:36:17,625
یه هزارپا کوچیک، یه جعبه سیاه، کورتازار

347
00:36:17,666 --> 00:36:21,250
تو این‌ها رو ردیف می‌کنی تا
اطرافیان خودت رو تحت تاثیر قرار بدی

348
00:36:26,500 --> 00:36:29,250
قبول دارم که تحسین کردن
اغلب میتونه یه تله باشه

349
00:36:30,041 --> 00:36:31,000
ولی

350
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
کورتازار توسط یه روح یوزپلنگ تسخیر شده

351
00:36:37,000 --> 00:36:40,291
اولین مالک دوچرخه
با دنیای ارواح پیمان بست

352
00:36:41,000 --> 00:36:43,541
اون انگشت شستش رو
به عنوان یه قربانی هدیه داد

353
00:36:47,541 --> 00:36:49,791
باید از اون بخوای در مورد
 مسابقه خیابونی بهتون بگه

354
00:36:49,875 --> 00:36:52,666
اگر این کار را نکرد
 در مورد دزد افسانه‌ای بپرسید

355
00:36:52,750 --> 00:36:54,500
که وقتی دوچرخه من از روی او رد شد، مرد

356
00:36:54,625 --> 00:36:57,041
اسمی که تو انتخاب کردی از کجا اومده

357
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
جولیو کورتازار-
جولیو

358
00:36:58,875 --> 00:37:01,375
جولیو کورتازار، اون-
دیگه بسه-

359
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
سه ماه پیش زدی بیرون

360
00:37:04,875 --> 00:37:07,125
چون گفتی بهتره با نجت باشم

361
00:37:08,000 --> 00:37:10,125
بعد با همکار جدیدت میای اینجا

362
00:37:10,166 --> 00:37:11,916
و از ما میخوای یه جواهرفروشی رو بزنیم

363
00:37:12,625 --> 00:37:15,375
همش به خاطر عقده‌هایی که از بچگی داشتی

364
00:37:20,541 --> 00:37:21,875
گیرانا فروخته شد

365
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
وان علی دختر خودش رو فروخت

366
00:37:31,291 --> 00:37:32,375
تو از کجا میدونی؟

367
00:37:33,041 --> 00:37:34,166
ماجرا رو بررسی کردم

368
00:37:36,166 --> 00:37:38,375
اون 23 سال پیش غیب شد

369
00:37:39,375 --> 00:37:42,125
مردم هیچی میتونن میگن-
آگاه شدن کار منه-

370
00:37:42,625 --> 00:37:44,541
میدونی که همیشه یه کارآگاه بودم

371
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
یه خیال‌پردازی بیشتر

372
00:37:46,916 --> 00:37:50,041
همه می‌دونن که داستان آچال و جعبه سیاه

373
00:37:50,125 --> 00:37:52,125
فقط افسانه‌های ویشنو هستند

374
00:37:53,000 --> 00:37:56,375
که باباجی واست تعریف کرده
تا ذهنت از پدرو مادرت دور بشه

375
00:37:57,916 --> 00:37:59,166
اون‌ها حقیقت ندارند

376
00:38:00,000 --> 00:38:02,291
تو زندگی خودت رو صرف بازی
توی یه افسانه بچگانه کردی

377
00:38:02,375 --> 00:38:03,625
به هرچی میخوای شک کن

378
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
فقط میتونم بگم این کاری که
 میخوام انجامش بدم

379
00:38:05,875 --> 00:38:07,500
زندگیتون رو تغییر میده

380
00:38:07,541 --> 00:38:09,250
میتونی یه خانواده داشته باشی

381
00:38:09,375 --> 00:38:12,250
و غذای واقعی رو بهشون بدی
یه غذای گرم و پخته شده

382
00:38:19,250 --> 00:38:20,500
دارم میرم دنبالش

383
00:38:21,250 --> 00:38:24,375
اگه نظرتون عوض شد
قبل ساعت سه بیاید به این آدرس

384
00:38:35,416 --> 00:38:36,916
بذار روشن بشم

385
00:38:37,000 --> 00:38:39,625
کیک رو رها کردی و گفتی با نجت باشه؟

386
00:38:39,666 --> 00:38:41,291
خیلی بیشعوری

387
00:38:41,791 --> 00:38:43,625
همه بیشعور به دنیا میان

388
00:38:44,541 --> 00:38:47,041
هرکی غیر این فکر کنه دچار توهمه

389
00:38:47,541 --> 00:38:49,375
اون حتما فکر کرده من دوست جدیدت‌ام

390
00:38:49,958 --> 00:38:52,875
تقریبا داری مزخرف‌ترین دلیل رو برای
ترک کردن کسی میگی

391
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
سعی می‌کنم کلماتی رو انتخاب کنم که

392
00:38:55,958 --> 00:38:58,583
کمترین احتمال را داشته باشد که
 به طرف مقابل آسیب برسونه

393
00:39:00,083 --> 00:39:01,208
آمار شکستت بالاست

394
00:39:02,958 --> 00:39:04,208
دورانی رو داشتم که

395
00:39:04,333 --> 00:39:06,708
به خاطر همین دلیل بود که
با هیچ کس حرف نمی‌زدم

396
00:39:06,750 --> 00:39:08,000
ولی کمک زیادی نکرد

397
00:39:08,083 --> 00:39:10,458
انگار کلمات و سکوت
 به یک اندازه آسیب می‌رسونند

398
00:39:12,583 --> 00:39:14,458
کیک از قلبت خبر داره؟

399
00:39:17,458 --> 00:39:19,583
پس احتمالا دوباره قلبش رو می‌شکنی

400
00:39:23,208 --> 00:39:24,083
شاید

401
00:39:27,333 --> 00:39:31,333
پس دنبال جعبه سیاه می‌ریم تا اون رو بدزدیم؟

402
00:39:32,000 --> 00:39:33,958
یا میریم برای انتقام فروش دخترش؟

403
00:39:37,208 --> 00:39:38,458
هر دو

404
00:39:38,500 --> 00:39:40,166
پنج، شش، هفت، هشت

405
00:39:40,916 --> 00:39:43,083
و این-
گاسپار-

406
00:39:43,166 --> 00:39:44,541
خوشگله

407
00:39:44,583 --> 00:39:45,791
کاراگاهه

408
00:39:46,791 --> 00:39:48,708
آره قبلا باهاش صحبت کردم

409
00:39:49,708 --> 00:39:52,166
آره گاسپار یه کارآگاهه

410
00:39:53,041 --> 00:39:55,166
یه وقت‌هایی بهش کمک میکنم
تا مدارک جمع کنه

411
00:39:56,041 --> 00:39:57,416
دنبال چیه؟

412
00:40:00,291 --> 00:40:01,958
دنبال ببر کامپا است

413
00:40:02,041 --> 00:40:03,958
اوووو

414
00:40:04,041 --> 00:40:05,458
بیا-
باشه-

415
00:40:07,416 --> 00:40:08,333
گاسپار

416
00:40:44,333 --> 00:40:49,958
هفت، هشت، یک، دو، سه، چهار، پنج

417
00:40:50,791 --> 00:40:51,583
کیک

418
00:40:54,041 --> 00:40:55,166
اگه اومدن اینجا

419
00:40:56,333 --> 00:40:58,166
بهشون بگو من اینجا نیستم

420
00:40:59,458 --> 00:41:01,416
وگرنه اون‌ها من رو برای همیشه می‌برند

421
00:41:08,458 --> 00:41:11,791
اگه با گاسپار می‌رفتم همه‌چی خوب بود

422
00:42:29,541 --> 00:42:31,833
شاید اون سوء ظن تو رو تایید کرده باشه

423
00:42:32,541 --> 00:42:34,791
اما مطمئنی که میخوای کسی رو با خودت بیاری

424
00:42:34,916 --> 00:42:36,458
که فقط می خواد سرعتت رو کم کنه؟

425
00:42:43,083 --> 00:42:44,916
نسبت به سنش خوب راه میره

426
00:42:52,416 --> 00:42:54,541
من وان علی رو نفرین میکنم

427
00:42:55,916 --> 00:42:57,916
اون قبلا هم نفرین شده

428
00:42:58,458 --> 00:43:00,958
مایمونه و یدی

429
00:43:02,291 --> 00:43:06,791
حالا همشون با من رفتار زننده‌ای دارند

430
00:43:07,708 --> 00:43:12,041
ولی این دلیلی برای سرقت از
جواهرفروشی اون نمیشه

431
00:43:12,708 --> 00:43:15,041
اون کارهایی هم واسم کرده

432
00:43:15,541 --> 00:43:17,916
میتونستم الان تو خیابون باشم

433
00:43:18,041 --> 00:43:19,541
ولی اون من رو آورد اینجا

434
00:43:20,208 --> 00:43:24,416
بختیار عبدالله بعد مرگش

435
00:43:24,458 --> 00:43:27,458
من رو با کوهی از بدهی تنها گذاشت

436
00:43:28,416 --> 00:43:31,041
قبلا این ها رو بهت گفته بودم؟

437
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
گفته بودی. اما ببین

438
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
اوممم

439
00:43:37,666 --> 00:43:38,666
اجازه هست؟

440
00:43:43,916 --> 00:43:48,791
شوهرت بختیار اس عبدالله برات بدهی نذاشت

441
00:43:50,916 --> 00:43:53,208
و این که اون خودش رو نکشته

442
00:43:55,083 --> 00:43:56,416
مسره است

443
00:44:01,958 --> 00:44:04,666
این یه کپی از گواهی فوت شوهرته

444
00:44:19,958 --> 00:44:21,666
بیست و سه سال پیش

445
00:44:21,708 --> 00:44:25,666
بختیار اس عبدالله و وان علی
یه تجارت عتیقه راه انداختند

446
00:44:25,708 --> 00:44:28,291
بختیار عبدالله وضع خوبی داشت

447
00:44:28,333 --> 00:44:30,541
اما وان علی به تازگی دچار بحران شده بود

448
00:44:32,083 --> 00:44:35,083
یه روز بختیار عبدالله مرتکب اشتباه بزرگی شد

449
00:44:35,166 --> 00:44:38,166
و اون نشون دادن با ارزش‌ترین دارایی‌اش
به وان علی بود

450
00:44:47,708 --> 00:44:49,916
واقعا فکر میکنی این جعبه جادویی هستش؟

451
00:44:50,041 --> 00:44:53,291
اوه، خیلی بیشتر از این چیزاست دوست من
خیلی بیشتر

452
00:44:53,333 --> 00:44:57,083
افسانه‌ها میگن که این جعبه
 تمام دانش زمین رو در خودش جا داده

453
00:44:57,166 --> 00:45:00,791
و بعضی‌ها میگن میتونه
 ثروت زیادی رو به ارمغان بیاره

454
00:45:01,666 --> 00:45:06,291
حتی این قدرت رو داره که
 گرانبهاترین گنج ما را نگه داره

455
00:45:07,666 --> 00:45:09,166
و من تاییدش میکنم

456
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
در سال گذشته

457
00:45:13,041 --> 00:45:16,541
ثروت حتی بیشتر از بارون بر من نازل شده

458
00:45:29,333 --> 00:45:31,791
از کجا فهمیدی که من رو کجا پیدا کنی؟

459
00:45:32,708 --> 00:45:34,791
خانم تاتی آدرس‌تون رو بهم داد

460
00:45:36,041 --> 00:45:38,166
اون گفت شما دوتا قبلا صمیمی بودید

461
00:45:38,958 --> 00:45:40,958
ولی اون فکر میکرد تو مردی

462
00:45:43,916 --> 00:45:47,291
همه اعضای خانواده‌ام همین فکر رو میکنند

463
00:45:52,416 --> 00:45:58,916
باید بهت بگم که وان علی برای رسیدن به
 چیزی که می‌خواد تسلیم نمیشه

464
00:46:10,208 --> 00:46:13,541
اون حتی بختیار عبدالله رو کشت

465
00:46:14,041 --> 00:46:16,666
کسی که بهش کمک کرد تا از ورشکستگی خلاص بشه

466
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
اون حتی به کلیه من هم رحم نکرد

467
00:46:35,791 --> 00:46:38,166
و بینایی‌ام رو ازم گرفت

468
00:46:41,208 --> 00:46:43,041
و برای تکمیل همه چیز

469
00:46:44,541 --> 00:46:48,791
مطمئن شد تا همه فکر کنند من دیوونه شدم

470
00:46:52,416 --> 00:46:54,416
وان علی همه چی رو ساخت

471
00:46:56,083 --> 00:46:58,708
اون همه چی رو جوری چید
تا شما فکرکنی شوهرتون بعد ملاقات با

472
00:46:58,791 --> 00:47:00,458
دوست فیس‌بوکی‌اش خودکشی کرده

473
00:47:01,083 --> 00:47:04,416
وان علی حتی تمام ثروت
 بختیار اس. عبدالله را دزدید

474
00:47:05,041 --> 00:47:08,791
و وانمود کرد که  اون تو رو با کوهی
 از بدهی رها کرده

475
00:47:10,166 --> 00:47:12,791
اون به یکی از پزشک‌های بیمارستان پول داد

476
00:47:13,916 --> 00:47:15,666
تا بنویسه که-

477
00:47:22,291 --> 00:47:25,666
که اون خودکشی کرده

478
00:47:36,333 --> 00:47:38,583
از یدی میخوام که بهمون ملحق بشه

479
00:47:40,416 --> 00:47:43,541
اون باید بدونه اون بی‌شرف چی‌کار کرده

480
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
تو کار نداری واسه خودت؟

481
00:48:33,458 --> 00:48:35,916
اوضاع چطوره؟ برگشتی

482
00:48:36,833 --> 00:48:37,666
آره

483
00:48:39,041 --> 00:48:40,791
میخوای اون حلقه رو بگیری؟

484
00:48:40,916 --> 00:48:44,916
نه من برگشتم اما نه برای اینکه
 از رئیست حلقه بخرم

485
00:48:45,541 --> 00:48:46,791
چرا که نه؟

486
00:48:47,541 --> 00:48:48,791
به یه فروش خوب نیاز دارم

487
00:48:49,833 --> 00:48:52,708
کمیسون من برای من و همسرم کم شده

488
00:48:54,666 --> 00:48:55,541
خب

489
00:49:00,666 --> 00:49:02,166
من واقعا درکش نمیکنم

490
00:49:03,583 --> 00:49:06,041
به سختی میتونیم مشتری پیدا کنیم

491
00:49:07,791 --> 00:49:09,791
نمیدونم چرا فروشگاه رو نمی‌بنده

492
00:49:11,333 --> 00:49:13,166
به جز زندگی در اونجا

493
00:49:13,208 --> 00:49:15,833
دلیلی برای ادامه تجارت نداره

494
00:49:19,041 --> 00:49:20,291
از خودم میپرسم

495
00:49:21,333 --> 00:49:23,208
اگه وان علی جایی رو نمی‌بنده

496
00:49:24,166 --> 00:49:26,583
به خاطر من و نوریدا است که
 جایی برای کار داشته باشیم

497
00:49:28,583 --> 00:49:29,541
دنبال ماست

498
00:49:31,666 --> 00:49:33,041
این چه چایی هستش؟

499
00:49:34,291 --> 00:49:35,541
ایکس‌دی یازده

500
00:49:37,166 --> 00:49:38,833
حتی چایی هم پیچیده شده

501
00:49:40,291 --> 00:49:42,958
آره. ولی با این حال سرم رو
خیلی سبک کرد

502
00:49:43,041 --> 00:49:44,333
هممم

503
00:49:49,791 --> 00:49:51,041
تنهایی؟

504
00:49:51,083 --> 00:49:53,291
آره. نوریدا گفت که بعد از ناهار می‌آد

505
00:49:54,583 --> 00:49:56,041
وان علی چی؟-
اون اینجا نیست-

506
00:49:56,083 --> 00:49:57,041
کجاست؟

507
00:49:57,083 --> 00:49:58,708
بالاخره از ما دزدی می‌کنی؟

508
00:50:03,166 --> 00:50:06,541
میخوام بدونم کجاست
 به سوالاتی که ازت می‌پرسم جواب بده

509
00:50:09,166 --> 00:50:11,166
...کارآگاهی چیزی هستی یا

510
00:50:59,541 --> 00:51:02,958
تو کل دنیا هزارتا ازش بیشتر نیست

511
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
این آخرین نسخه اونه

512
00:51:04,916 --> 00:51:09,041
وقتی اون رو بپوشی میتونی به هر نقطه
 از جهان که میخوای سفر کنی

513
00:51:15,416 --> 00:51:18,166
یدی اون قدر فقیره که نمیتونه برای من
همچین هدیه‌ای بگیره

514
00:51:19,791 --> 00:51:21,041
خیلی خنگه

515
00:51:22,333 --> 00:51:23,291
و ضعیف

516
00:52:30,041 --> 00:52:31,958
باید انتقام ناموس خودم رو بگیرم

517
00:52:38,041 --> 00:52:41,041
نمیشه که فقط با رئیس خودت دعوا کنی

518
00:52:41,083 --> 00:52:42,666
الان نمیتونی کاری کنی

519
00:52:42,791 --> 00:52:45,791
طبق این سناریو تو، حتی نوریدا ممکنه تو رو
به خاطر اون رها کنه

520
00:52:50,583 --> 00:52:52,666
وان علی تو رو دست انداخته

521
00:52:53,958 --> 00:52:57,041
اون از فقر شما برای بی‌احترامی
 به هر دوتون استفاده میکنه

522
00:52:58,666 --> 00:53:00,041
من میدونم چطور به اون ضربه بزنم

523
00:53:01,291 --> 00:53:02,583
وقتتون تموم شد

524
00:53:17,500 --> 00:53:19,000
ما یه قایق خریدیم

525
00:53:19,625 --> 00:53:21,291
واسه اینجا

526
00:53:23,041 --> 00:53:25,250
از همکاری با شما لدت بردم

527
00:53:25,375 --> 00:53:30,250
بنزین طلاست

528
00:53:41,625 --> 00:53:44,250
می‌دونستم از اولش قصد دزدی از ما داشتی

529
00:53:44,291 --> 00:53:47,041
همه شما از اون سرقت بهره می‌برید
ولی من میخوام فقط انتقامم رو بگیرم

530
00:53:47,125 --> 00:53:48,666
همه؟ دیگه کی هست؟

531
00:54:43,750 --> 00:54:44,625
نجت

532
00:54:46,375 --> 00:54:47,875
گمونم کار هوشمندانه‌ای باشه که

533
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
با گاسپار همراه بشم-
منم همینطور-

534
00:54:50,750 --> 00:54:53,125
پس چرا تا وقتی اینجا بود چیزی نگفتی؟

535
00:54:58,625 --> 00:55:00,166
چون این دعوتی برای توئه

536
00:55:03,416 --> 00:55:05,250
ولی اگه بمونیم محکوم به فنائیم

537
00:55:05,750 --> 00:55:09,916
به زودی هیچ گازی باقی نمی‌مونه
 و من می‌خوام با تو یه زندگی واقعی بسازم

538
00:55:11,041 --> 00:55:13,500
خانواده خودمون رو داشته باشیم
 به بچه‌هامون غذای واقعی بدیم

539
00:55:13,541 --> 00:55:16,000
داری حرف‌های اون رو می‌زنی-
این‌ها حرف‌های خودمه-

540
00:55:18,166 --> 00:55:19,750
اون فقط تکرارش کرد

541
00:55:40,125 --> 00:55:41,041
کیک

542
00:55:51,500 --> 00:55:53,166
پس نظرتون عوض شده بچه‌ها

543
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
اون لایق چیزی که به سراغش میاد هست

544
00:56:11,666 --> 00:56:14,500
اگه این مربوط به اصلاح رابطه
من با مادرم میشه

545
00:56:15,000 --> 00:56:16,916
ترجیح میدم برگردم همون فروشگاه

546
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
ما هیچ وقت با هم کنار نیومدیم

547
00:56:22,166 --> 00:56:25,625
اون هنوز هم فکر میکنه من یه
بچه‌ی تنبل و بی‌عار هستم

548
00:56:30,500 --> 00:56:33,625
من دقیقا می‌دونم که والدینی که بچه‌هاشون رو
 دوست ندارند چطوری رفتار می‌کنند

549
00:56:34,125 --> 00:56:35,791
مادرت حتی نزدیکش هم نیست

550
00:56:37,041 --> 00:56:40,250
مثل یه بچه لوس خوب رفتار میکنی

551
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
زمان بزرگ شدن رسیده
یا اینکه پشیمون خواهی شد

552
00:56:47,666 --> 00:56:50,791
شاید این تنها فرصتت باشه تا
 همسرت رو متقاعد کنی که ولت نکنه

553
00:56:52,291 --> 00:56:53,166
بزن بریم

554
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
زودباش

555
00:57:08,916 --> 00:57:11,666
اوهو-
آروم باش مادربزرگ-

556
00:57:12,166 --> 00:57:13,500
تو دیگه چه خری هستی؟

557
00:57:13,625 --> 00:57:15,250
و به من نگو مادربزرگ

558
00:57:16,666 --> 00:57:19,625
حالا یه لطفی بکن ببین
 این هنوز کار می‌کنه یا نه

559
00:57:19,750 --> 00:57:21,166
این‌هاش. دوتا گلوله بردار

560
00:57:23,750 --> 00:57:27,625
اگه کار بکنه که
 سر این بچه قدرنشناس رو به باد میدم

561
00:57:37,375 --> 00:57:40,791
به نظرم این نقشه کامل نیست
ولی به اندازه کافی خوبه

562
00:57:42,041 --> 00:57:43,791
یه حرکت خوب برای جذب مادرم

563
00:57:45,291 --> 00:57:46,500
اون قبلش می‌میره

564
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
بنابراین، اگه همه‌چیز به سمت جنوب پیش بره
 و ما به جای انتقام، بمیریم،

565
00:57:51,791 --> 00:57:54,000
اون راهنمای ما در دنیای ارواح میشه

566
00:57:54,041 --> 00:57:55,500
بچه‌ی ابلیس

567
00:57:57,000 --> 00:58:01,416
این اولین کلماتی بود که اون
 بعد از اینکه فهمید پدرم مرده بهم گفت

568
00:58:01,500 --> 00:58:03,500
تو همیشه بچه‌ی ابلیس بودی

569
00:58:04,000 --> 00:58:06,416
به هرحال فکر میکنم
با توجه به زمانی که داریم

570
00:58:06,500 --> 00:58:07,916
این بهترین کاره

571
00:58:08,000 --> 00:58:10,791
گاهی اوقات به اندازه کافی خوب
 باید به اندازه کافی خوب باشه

572
00:58:10,875 --> 00:58:14,375
و همانطور که گفتی، این بهترین کاریه که
 می تونم با زمانی که دارم انجام بدم، نجت

573
00:58:14,500 --> 00:58:19,750
می‌خوای آب جوش درست کنم؟
می‌تونم براتون چایی دم کنم

574
00:58:19,875 --> 00:58:21,500
ما الان نیازی به چایی نداریم

575
00:58:21,625 --> 00:58:25,541
چیزی که نیاز داریم اینه که از خودمون بپرسیم
اگه وارد اونجا بشیم

576
00:58:26,041 --> 00:58:28,541
چه کاریه که ما رو بهتر از وان علی می‌کنه؟

577
00:58:28,625 --> 00:58:31,750
باید بگم بچه ابلیس
 این‌بار راست میگه

578
00:58:31,875 --> 00:58:35,125
گرفتن چیزی که مال ما نیست گناهه

579
00:58:36,125 --> 00:58:38,625
هیچ‌چی در این مورد ربطی به گناه
 یا درست و نادرست وجود نداره

580
00:58:38,666 --> 00:58:42,250
وقتی صحبت از افرادی مانند وان علی می‌شه
 از اخلاق صحبت نمی‌کنیم

581
00:58:43,166 --> 00:58:45,541
نکته این موضوع از اول مشخص بود

582
00:58:45,625 --> 00:58:46,875
می‌خوام انتقام بگیرم

583
00:58:47,416 --> 00:58:50,916
و انگار شما این قدر فقیرید
که نمی‌تونید همراه بشید

584
00:58:52,375 --> 00:58:55,625
ما نمی‌تونیم با اون بحث کنیم
و تو هم نمی‌تونی به ما بگی

585
00:58:56,416 --> 00:58:59,125
که گرفتن چیزی که مال ما نیست
گناه حساب نمیشه

586
00:58:59,250 --> 00:59:01,625
ابلیس خطاب کردن بچه خودت گناهه

587
00:59:01,666 --> 00:59:02,500
تو به اینجا رسوندیش

588
00:59:02,625 --> 00:59:04,750
اما اون واقعا بچه ابلیسه

589
00:59:04,791 --> 00:59:08,375
این تنها شانس توئه تا وان علی را مجبور کنی
 تاوان کاری رو که باهات کرده بپردازه

590
00:59:09,875 --> 00:59:11,791
دیگه صحبت از درست و غلط نیست

591
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
و تو نمی‌تونی بهم بگی که تا حالا
به فکر جنایت‌های کوچیک نیفتادی

592
00:59:18,125 --> 00:59:20,375
ولی می‌ترسیدی که نکنه گیر بیفتی

593
00:59:34,750 --> 00:59:36,875
اگه دیگه کسی سوال نداره

594
00:59:37,000 --> 00:59:39,541
بیایید برای خانم تاتی و یدی
 اسم مستعار بذاریم

595
00:59:39,625 --> 00:59:40,916
گاسپار

596
00:59:43,791 --> 00:59:49,000
می‌دونم چطوری این نقشه رو از یه طرح
به اندازه کافی خوب به یه طرح کامل تبدیل کنم

597
01:00:35,541 --> 01:00:37,500
تنظیمشون کردم

598
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
تا صد متر برد داره

599
01:00:40,500 --> 01:00:42,000
دوربین هم بهش اضافه کردم

600
01:01:08,791 --> 01:01:11,625
نیاز داریم تا بسته رو تحویل بدید

601
01:01:11,666 --> 01:01:13,375
معامله تایید شده

602
01:01:22,291 --> 01:01:24,625
هی هوبو. این واسه تو

603
01:01:34,625 --> 01:01:35,625
واسا

604
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
تا زمانی که شروع به حرکت نکرده
 اینجا میمونیم

605
01:02:19,875 --> 01:02:24,375
در مورد اینکه گفته بودی آینده‌ رو میخوای با
کیک بسازی خیلی فکر کردم

606
01:02:25,125 --> 01:02:26,750
این بهم احساس خوبی میده

607
01:02:31,375 --> 01:02:35,250
تصور شاد بودن در شرایطی که
 فقط فقر دیدی سخته

608
01:02:35,750 --> 01:02:37,166
ولی حالا امیدوارم بهش

609
01:02:38,416 --> 01:02:39,916
چون اون دحتر تو زندگیمه

610
01:02:41,541 --> 01:02:42,625
امید خوبه

611
01:02:44,250 --> 01:02:46,125
خوشبختی مفهوم پیچیده‌ای هست

612
01:02:47,625 --> 01:02:49,875
مهم نیست که فقط فقر از بین بره

613
01:02:53,750 --> 01:02:55,625
تا زمانی که تو و کیک برای پر کردن شکمتون

614
01:02:55,666 --> 01:02:58,125
باتری نخورید، مشکلی نیست

615
01:02:58,166 --> 01:03:00,125
واسه همین خواستم با من بیاید

616
01:03:07,750 --> 01:03:09,041
اگه امشب بمیرم

617
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
باید به اون قایق من برید

618
01:03:13,041 --> 01:03:16,375
اونجا سوخت کافی هست که
 شما دو نفر از اینجا دور بشید

619
01:03:19,625 --> 01:03:21,875
جدی فقط 24ساعت وقت داری؟

620
01:03:22,500 --> 01:03:24,875
چطور؟-
در موردش فکر کردم-

621
01:03:26,041 --> 01:03:27,041
دیوونه

622
01:03:30,125 --> 01:03:32,375
اگه فردا نمردی چی، گاسپار؟

623
01:03:34,291 --> 01:03:37,500
چیزی که فردا من رو نکشه
 پس‌فردا خواهد کشت

624
01:04:47,875 --> 01:04:51,000
می‌فهمم چرا می‌خوای این کار رو
 قبل از مرگت انجام بدی

625
01:04:52,375 --> 01:04:55,041
این فکر مردن نیست که بهت سوق میده

626
01:04:55,875 --> 01:04:57,166
بلکه احساس گناهه

627
01:05:00,250 --> 01:05:02,291
چیزی که تو میخوای رستگاری هست
نه انتقام

628
01:05:21,625 --> 01:05:23,250
وقتی کسی که دوستش داری، می‌میره

629
01:05:26,125 --> 01:05:28,416
زندگی می‌شه یه آیینه محدب
 که بهش نگاه می‌کنی

630
01:05:31,500 --> 01:05:33,750
برای کسانی که هنوز زنده‌اند

631
01:05:34,791 --> 01:05:37,125
درست انگار نوک بینی‌شون باشه

632
01:05:37,250 --> 01:05:40,250
و یه نسخه بهم ریخته از تو رو نشون می‌ده

633
01:05:41,875 --> 01:05:46,666
داشتن حافظه خوب قبل مرگ
 تو این روزگار می‌تونه دردناک باشه

634
01:05:48,250 --> 01:05:50,375
شاید هم دلیلی واسه جشن گرفتن باشه

635
01:05:50,875 --> 01:05:52,416
گاهی تصور میکنم

636
01:05:53,625 --> 01:05:56,625
که مرگم رو با روبرو شدن با اون جشن می‌گیرم

637
01:05:59,291 --> 01:06:02,166
کسی را ندیده بودم که این‌قدر خوشحال باشه
 که روی قبر خودش برقصه

638
01:06:09,625 --> 01:06:11,125
میخوام با  اون روح مسابقه بدم

639
01:06:12,625 --> 01:06:13,916
بعدش برو

640
01:06:22,000 --> 01:06:23,625
دراماتیک به نظر می‌رسه

641
01:07:11,375 --> 01:07:13,250
این واسه توئه

642
01:07:15,291 --> 01:07:17,750
می‌خوام عمر طولانی‌ای داشته باشی

643
01:07:18,375 --> 01:07:23,166
تا بتونی تمام دردی رو که
 من احساس کردم، احساس کنی

644
01:07:23,250 --> 01:07:25,625
حالا شبیه یه خانواده شدین

645
01:08:20,208 --> 01:08:23,291
اسم من گاسپار،34 سالمه

646
01:08:23,791 --> 01:08:25,333
قلبم در سمت راست بدنمه

647
01:08:26,333 --> 01:08:28,666
چند ساعت دیگه می‌میرم

648
01:08:29,666 --> 01:08:33,708
قبل اینکه بمیرم، من و رفقا
 از فروشگاه وان علی دزدی می‌ کنیم

649
01:08:36,166 --> 01:08:37,416
کلید

650
01:08:41,666 --> 01:08:42,583
برو

651
01:08:54,458 --> 01:08:56,083
چی واسه دزدی هست؟

652
01:08:56,958 --> 01:08:57,791
خالیه

653
01:08:58,541 --> 01:08:59,791
وسائل کجاست؟

654
01:09:01,541 --> 01:09:02,791
داخل گاوصندوق

655
01:09:04,291 --> 01:09:05,291
درش قفله؟

656
01:09:06,791 --> 01:09:07,791
بازش کن

657
01:09:26,333 --> 01:09:29,208
تاتی؟ یدی؟

658
01:09:29,291 --> 01:09:32,041
من تاتی نیستم. من پینگی‌ام

659
01:09:32,083 --> 01:09:33,333
من پونگو ام

660
01:09:34,541 --> 01:09:36,208
اینجا چی کار می‌کنید؟

661
01:09:39,291 --> 01:09:41,166
گاسپار لعنتی

662
01:09:41,291 --> 01:09:44,041
گاسپار برنامه داره. گاسپار برنامه داره.
گاسپار برنامه داره

663
01:09:48,291 --> 01:09:50,416
گاسپار برنامه داره. گاسپار برنامه داره

664
01:09:55,208 --> 01:09:56,583
!گاسپار برنامه‌ای نداره

665
01:09:57,416 --> 01:09:58,416
بیرون. همین حالا

666
01:09:59,166 --> 01:10:01,458
سریع. بیا دیگه-
هی-

667
01:10:08,666 --> 01:10:11,083
چه جهنمی گاسپار
هیچی عایدمون نشد

668
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
دیدیش؟ من اسلحه رو سمت اون مرد شرور گرفتم

669
01:10:50,083 --> 01:10:53,541
قیافه لعنتی‌اش رو دیدی؟-
ولی دارند ما رو تعقیب می‌کنند-

670
01:10:53,583 --> 01:10:55,541
خیلی هیجان داره

671
01:12:27,083 --> 01:12:28,083
گند بزنن

672
01:12:49,750 --> 01:12:50,833
لعنت

673
01:13:24,083 --> 01:13:26,166
برات پیدا کردم

674
01:13:27,791 --> 01:13:29,916
همیشه به هرچی میگی باور دارم

675
01:13:31,166 --> 01:13:32,916
پس سعی کردم پیداش کنم

676
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
یادت باشه، گاسپار

677
01:13:38,916 --> 01:13:41,416
اگه گم شدم. باید من رو پیدا کنی

678
01:13:42,666 --> 01:13:44,708
اگه بیشتر از اونی که فکر می‌کنی طول بکشه

679
01:13:44,791 --> 01:13:46,958
می‌تونی بین‌اش مدتی استراحت کنی

680
01:13:47,458 --> 01:13:50,416
ولی تا وقتی پیدام نکردی
نمیتونی دست از جستجو برداری

681
01:13:51,666 --> 01:13:52,708
قول؟

682
01:14:14,791 --> 01:14:16,458
کیک درست می‌گفت

683
01:14:19,333 --> 01:14:22,958
همه اینها فقط وسواس احمقانه منه
 و باعث آزار دیگران می‌شه

684
01:14:29,541 --> 01:14:31,666
باید کاری رو که شروع کردی، تموم کنی

685
01:14:41,291 --> 01:14:42,666
من تنها می‌رم اونجا

686
01:14:45,083 --> 01:14:46,666
معامله این نبود

687
01:15:32,708 --> 01:15:34,458
مطمئنی امروز می‌میری؟

688
01:15:39,333 --> 01:15:41,583
هیچ‌کسی انتظار نداشت من این همه عمر کنم

689
01:15:41,708 --> 01:15:43,375
امرزو هم مثل هر روز خوبه

690
01:16:56,166 --> 01:16:57,250
گمشو

691
01:17:12,041 --> 01:17:13,500
کی تو رو استخدام کرده؟

692
01:17:14,291 --> 01:17:15,375
ها؟

693
01:17:15,916 --> 01:17:19,500
دوست عزیز اگه واقعا حلقه ازدواج می‌خوای
 می‌تونم یه معامله خوب باهات داشته باشم

694
01:17:25,000 --> 01:17:27,500
هر دومون می‌دونیم ماجرا حلقه نیست

695
01:17:28,875 --> 01:17:30,000
بچه‌ها

696
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
اون‌ها کسانی هستند که شما می‌خواید

697
01:17:39,000 --> 01:17:42,291
اون‌ها از قدرتشون استفاده می‌کنند
 تا همه ما را فقیر کنند

698
01:17:44,250 --> 01:17:46,791
کاری کنید تاوان همه رنج‌هاتون رو بپردازن

699
01:18:00,916 --> 01:18:02,416
دخترت رو فروختی

700
01:18:04,250 --> 01:18:05,750
تو اون رو کشتی

701
01:18:52,625 --> 01:18:53,625
...تو

702
01:18:56,000 --> 01:18:58,166
تو بهترین دوستم رو ازم گرفتی

703
01:19:07,541 --> 01:19:08,625
آه

704
01:19:09,250 --> 01:19:11,500
تو همون بدبختی هستی که دنبال اونی

705
01:19:15,750 --> 01:19:19,750
بچه نازک نارنجی که توسط یه پیرمرد بزرگ شد

706
01:19:27,875 --> 01:19:30,416
بهم بگو چه بلایی سر گیرانا اومد

707
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
کثافت

708
01:19:59,875 --> 01:20:01,625
تو کشتی‌اش

709
01:25:56,375 --> 01:25:57,375
یادت باشه

710
01:25:59,250 --> 01:26:01,375
هیچی خطرناک‌تر از داستان نیست

711
01:26:01,500 --> 01:26:04,625
که تو رو مجبور می‌کنه باور کنی که
 خیر می‌تونه شر رو شکست بده

712
01:26:08,541 --> 01:26:12,000
این‌طور داستان‌ها تو رو
 احمق و نادون میکنه

713
01:26:14,166 --> 01:26:16,375
آدم‌های خوب کارهای بد می‌کنند

714
01:26:18,166 --> 01:26:21,250
استفاده از خیر بزرگتر
برای توجیه اعمال خودشون

715
01:26:22,625 --> 01:26:24,791
و باز توجیهش

716
01:26:30,875 --> 01:26:33,375
ما به اندازه کافی در ناامیدی زندگی کردیم

717
01:26:34,541 --> 01:26:38,000
و مجبور بودیم مدام جدل
 بین خیر و شر رو مشاهده کنیم

718
01:26:38,041 --> 01:26:40,500
بدون اینکه هیچ‌وقت بفهمیم چطوری
 اون رو به پایان برسونیم

719
01:26:42,541 --> 01:26:47,000
پذیرفتن پنهانی این واقعیت که
 دنیا بیش از حد متروک

720
01:26:47,875 --> 01:26:49,250
و ترسناک شده

721
01:26:58,750 --> 01:27:02,625
هر کسی به این باور میرسه که
 این پایان بشریت است

722
01:27:26,791 --> 01:27:30,041
امید کالای کمیابی شده که باید چنگش آورد

723
01:27:32,541 --> 01:27:34,416
حتی اگه نمیتونی داشته باشی

724
01:27:35,250 --> 01:27:37,875
هیچ عیبی نداره بازهم باورش داشته باشی

725
01:27:42,000 --> 01:27:44,750
همیشه یه شانس دوم تو این سیاره هست

726
01:27:51,875 --> 01:27:54,541
چون عشق وجود داره

727
01:27:54,625 --> 01:27:56,291
و همینطور شادی

