1
00:00:01,459 --> 00:00:04,337
‫آرنولد شوارتزنگر و سیلوستر استالونه

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,173
‫فقط در عرصه سینما رقیب هم نبودن

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,300
‫بلکه حریف سرسخت همدیگه هم بودند

4
00:00:09,884 --> 00:00:13,304
‫به محض اینکه دیدمش گفتم بنگ

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,348
‫برخورد دو تا آلفا

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,351
‫اولش

7
00:00:19,144 --> 00:00:22,230
‫همه چی در مورد مسائل مالی بود

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
‫هر بار که اینو می‌خوندم

9
00:00:24,149 --> 00:00:28,778
‫«اسلای به رکورد جدید ۱۰ میلیون دلار رسید.»

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,864
‫گفتم گندت بزنن لعنتی

11
00:00:32,615 --> 00:00:36,327
‫و بعد رقابت دیوانه کننده شد

12
00:00:36,369 --> 00:00:40,790
‫در نهایت به این رسیدیم که
‫«تو ۲۸ نفر رو توی فیلم‌ات کشتی.»

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
‫«من ۳۲ تا رو کشتم.»

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
‫«باید بیشتر از اون بکشم.»

15
00:00:45,503 --> 00:00:49,340
‫برای اولین بار،
‫این دو نماد کنار هم میشینند،

16
00:00:49,382 --> 00:00:52,844
‫و به کارهایی اعتراف می‌کنن که هر کدوم

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,637
‫برای از رده‌خارج کردن اون یکی انجام داد.

18
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
‫تو با کارگردان‌ام حرف زدی؟

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
‫- آره.
‫- خدای من.

20
00:00:59,601 --> 00:01:03,688
‫به مرور زمان با هم پیوند خوردن
‫و مثل دو تا برادر شدن.

21
00:01:03,688 --> 00:01:06,357
‫ای کاش می‌تونستم به اندازه اون
‫شور و شوق داشته باشم.

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,193
‫- جدی میگی؟
‫- کاملاً

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,778
‫- واقعاً؟
‫- شوخیت گرفته؟

24
00:01:11,196 --> 00:01:13,031
‫میراث آرنولد چیه؟

25
00:01:13,865 --> 00:01:16,785
‫اومد، دید، فتح کرد.

26
00:01:16,826 --> 00:01:21,414
‫دو مردی که تبدیل به
‫بزرگترین قهرمان اکشن تمام دوران شدند.

27
00:01:21,414 --> 00:01:24,042
‫اون... خیاطش یه پیرهنی می‌دوزه که

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,961
‫مثل لباس زیر می‌پوشدش.

29
00:01:26,961 --> 00:01:29,380
‫جادو توی جزئیاته، رفیق.

30
00:01:29,422 --> 00:01:33,301
‫تی‌ام‌زی تقدیم می‌کند: آرنولد و اسلای

31
00:01:33,301 --> 00:01:36,638
‫رقیب، دوست، نماد.

32
00:01:40,308 --> 00:01:45,105
‫جوری که من می‌بینم هر دو نفر شما،

33
00:01:45,146 --> 00:01:47,398
‫ستاره‌های سینمای دور از ذهنی بودید،

34
00:01:47,398 --> 00:01:50,151
‫ولی بازم هالیوود رو فتح کردید.

35
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
‫به قله کوه رسیدید.

36
00:01:56,449 --> 00:01:59,160
‫واقعاً بالای قله کوه فقط شما دو نفر بودید.

37
00:01:59,202 --> 00:02:02,997
‫پس چرا هر دو حس می‌کردید که

38
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
‫باید اون یکی رو از کوه بندازید پایین؟

39
00:02:04,499 --> 00:02:06,167
‫حدسم اینه، آره دقیقاً به همین دلیل.

40
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
‫می‌دونی، اون بالا جای زیادی نیست.

41
00:02:08,503 --> 00:02:10,380
‫همه می‌خوان اونجا باشن.

42
00:02:10,380 --> 00:02:13,424
‫فکر کنم این چیزیه که باهاش متولد میشی.

43
00:02:13,466 --> 00:02:17,053
‫نقش‌هایی رو قبول می‌کردم
‫که می‌دونستم دارم اشتباه می‌کنم،

44
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
‫ولی واقعا می‌خواستمشون.

45
00:02:18,388 --> 00:02:20,348
‫و به تهیه کننده و کارگردان می‌گفتم:

46
00:02:20,390 --> 00:02:22,350
‫«می‌دونم، در حدش نیستم،»

47
00:02:22,392 --> 00:02:25,687
‫«تو این و و اون رو می‌خوای،
‫ولی من این یارو رو نابود می‌کنم.»

48
00:02:25,728 --> 00:02:30,525
‫و وقتی اون اومد گفتم،
‫«خیلی‌خب، بالاخره...»

49
00:02:31,651 --> 00:02:34,737
‫«یه چیزی دارم که واقعاً بهم انگیزه میده»

50
00:02:34,779 --> 00:02:38,408
‫چون به جرات می‌تونم بگم که
‫اون یه رقیب و یه تهدید بود،

51
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
‫هر کلمه‌ای که بخوای استفاده کنی.

52
00:02:40,618 --> 00:02:42,245
‫و به محض اینکه دیدمش،

53
00:02:42,245 --> 00:02:45,123
‫بنگ، مثل برخورد دو تا آلفا بود.

54
00:02:45,123 --> 00:02:47,333
‫آره، اگه وارد یه مهمونی می‌شدیم،

55
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
‫برای چند ثانیه به هم خیره می‌شدیم.

56
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
‫و بعد می‌گفتم
‫«باید حال طرف رو بگیرم.»

57
00:02:53,089 --> 00:02:55,133
‫کار اشتباهی نکرده بود
‫ولی باید حالشو می‌گرفتم.

58
00:02:55,133 --> 00:02:58,344
‫کسی که کل این قضیه رو شروع کرد من بودم.

59
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
‫که دهنم رو باز کردم،

60
00:02:59,637 --> 00:03:02,849
‫و حرف‌های احمقانه‌ای زدم،
‫حرف‌های مسابقه‌ای.

61
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
‫اومدی اینجا. می‌خوای بیای تو؟

62
00:03:05,476 --> 00:03:07,228
‫زودباش بیا دیگه! خونه قشنگیه.

63
00:03:07,228 --> 00:03:08,521
‫فیلم راکی منتشر شد،

64
00:03:08,563 --> 00:03:11,274
‫و از بازیش متحیر شده بودم،

65
00:03:11,274 --> 00:03:13,234
‫- آره، آره.
‫- و از فیلم.

66
00:03:13,234 --> 00:03:17,697
‫و بعد از اون،
‫هر دو به گلدن گلوب رفتیم.

67
00:03:21,117 --> 00:03:22,619
‫و هر دو جایزه بردیم.

68
00:03:22,619 --> 00:03:25,705
‫و جای کافی برای همه بود.

69
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
‫ولی فکر کنم من یه چیز دیگه یادمه.

70
00:03:27,624 --> 00:03:31,336
‫فکر می‌کردم تو
‫وقتی راکی جایزه بهترین فیلم رو برد،

71
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
‫- آره.
‫- گل‌های یه گلدون رو سمتش پرت کردی.

72
00:03:33,379 --> 00:03:36,466
‫واقعاً این کارو کردم.
‫روبه رو من نشسته بود،

73
00:03:36,507 --> 00:03:39,844
‫و من... اون برنده جایزه
‫بهترین بازیگر تازه‌‌وارد شد.

74
00:03:39,886 --> 00:03:43,431
‫توهین نباشه، ولی راکی هم
‫اولین بازی خیلی خوبی داشت،

75
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
‫و اون خیلی به خودش افتخار می‌کرد.

76
00:03:46,351 --> 00:03:48,269
‫و فکر نمی‌کردم که ما
‫برنده بهترین فیلم بشیم.

77
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
راکی

78
00:03:50,396 --> 00:03:52,649
‫برنده شدیم و عقلم رو از دست دادم.

79
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
‫و بعد رفتم و یه دسته گل رو برداشتم و

80
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
‫گل‌ها رو پرت می‌کردم توی هوا،

81
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
‫و یه جورایی به سمت میز اون
‫نشونه گرفته بودم.

82
00:04:01,449 --> 00:04:03,201
‫و همه‌شون می‌ریختن جلوش.

83
00:04:03,201 --> 00:04:05,828
‫ولی با این قیافه اونجا نشسته بود...

84
00:04:05,870 --> 00:04:07,121
‫می‌گفت «باشه»

85
00:04:07,121 --> 00:04:08,539
‫اسلحه رو برای دوئل کشید.

86
00:04:08,581 --> 00:04:10,166
‫و من گفتم «بزن بریم.»

87
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
‫تو هم این رو یادته؟

88
00:04:11,459 --> 00:04:13,044
‫قضیه رو یادمه،

89
00:04:13,086 --> 00:04:17,715
‫ولی اینجوری نبود که فقط بگم باشه.

90
00:04:18,800 --> 00:04:21,302
‫گفتم «این دیگه حالا شروع یه نبرده.»

91
00:04:21,302 --> 00:04:24,264
‫و از اون زمان به بعد
‫گسترده‌تر و شدیدتر شد.

92
00:04:24,305 --> 00:04:26,891
‫حالا باید تعقیبش می‌کردم.

93
00:04:26,891 --> 00:04:29,519
‫و بعد اون راکی ۲ و راکی ۳ رو بازی کرد،

94
00:04:29,519 --> 00:04:31,229
‫و بعد کل اون فیلم‌ها رو بازی کرد،

95
00:04:31,229 --> 00:04:32,814
‫و همینجوری بالاتر و بالاتر می‌رفت.

96
00:04:32,855 --> 00:04:36,734
‫و من... دستمزدم ۱۰ درصد اون بود.

97
00:04:36,734 --> 00:04:39,904
‫وقتی اون ۲ میلیون دلار می‌گرفت
‫من ۲۰۰ هزار دلار می‌گرفتم.

98
00:04:39,946 --> 00:04:42,490
‫به نظرم همین دستمزد هم زیادت بود،
‫ولی صداشو در نیار.

99
00:04:42,532 --> 00:04:45,576
‫اون ۵ میلیون دلار می‌گرفت
‫من ۵۰۰ هزار دلار.

100
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
‫پس اینجوری بود که مجبور بودم
‫همیشه از پشت سر تعقیبش کنم.

101
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
‫و گفتم «دیگه نباید اینجوری باشه.»
‫و هر بار می‌خوندم که

102
00:04:50,665 --> 00:04:55,461
‫«اسلای به رکورد جدید ۱۰ میلیون دلار رسید.»

103
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
‫- اینو یادته؟
‫- هیچ بازیگری... آره، آره.

104
00:04:57,380 --> 00:04:59,590
‫هیچ بازیگری تا حالا ۱۰ میلیون...

105
00:04:59,632 --> 00:05:02,302
‫حتی مارلون براندو هم
‫۱۰ میلیون دلار نگرفته بود.

106
00:05:02,343 --> 00:05:03,928
‫و گفتم...

107
00:05:04,762 --> 00:05:06,389
گندت بزنن لعنتی

108
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
‫ولی فیلم‌هاش رو بایکوت نکردم،

109
00:05:08,433 --> 00:05:10,852
‫یا همچین کارهایی.
‫رمبو رو که بازی کرد خیلی دوست داشتم،

110
00:05:10,893 --> 00:05:14,564
‫- راکی رو خیلی دوست داشتم.
‫- همه اینا برام تازگی داره، ولی ادامه بده.

111
00:05:14,605 --> 00:05:16,482
‫باید یه جورایی
‫به اون جایگاه می‌رسیدم، خب؟

112
00:05:16,482 --> 00:05:19,319
‫پس اینجوری بود که
‫بهم نوعی انگیزه داد،

113
00:05:19,319 --> 00:05:20,987
‫و کل قضیه در مورد همین بود.

114
00:05:20,987 --> 00:05:25,074
‫بعد از اون همه چیز
‫خیلی خیلی رقابتی شد.

115
00:05:25,074 --> 00:05:27,744
‫شما دو تا اون بالا بودید،

116
00:05:27,785 --> 00:05:30,997
‫و بقیه خیلی پایین‌تر از شما بودن،

117
00:05:31,039 --> 00:05:32,790
‫ولی به نوعی،

118
00:05:32,790 --> 00:05:36,502
‫شما دو تا در مسیرهای متفاوتی نبودید؟

119
00:05:36,544 --> 00:05:40,214
‫فیلم‌های تو فوق‌العاده بودن.

120
00:05:40,256 --> 00:05:43,426
‫تقریباً علمی تخیلی بودن.

121
00:05:43,468 --> 00:05:45,136
‫لباس‌هات.

122
00:05:45,636 --> 00:05:47,847
‫بدش به من. همین حالا.

123
00:05:49,682 --> 00:05:52,518
‫ولی فیلم‌های تو بیشتر
‫واقع‌گرا بود.

124
00:05:52,518 --> 00:05:53,936
‫چرا یه لطفی بهم نمی‌کنی؟

125
00:05:53,936 --> 00:05:55,646
‫داری منو جلوی همه شرمنده می‌کنی.

126
00:05:55,688 --> 00:05:57,899
‫منوی جلوی خواهرت بد جلوه میدی.

127
00:05:57,899 --> 00:06:00,276
‫این سیگار رو می‌بینی؟
‫فرو می‌کنمش توی گوشت.

128
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
‫این کارها رو با من نکن.

129
00:06:01,903 --> 00:06:06,657
‫پس هنوز خودتون رو
‫توی یه مسیر می‌دیدید،

130
00:06:06,657 --> 00:06:09,410
‫یا حداقل در اول همچین جدایی،

131
00:06:09,452 --> 00:06:11,662
‫توی کارهایی که انجام می‌دید وجود نداشت؟

132
00:06:11,662 --> 00:06:13,456
‫از اول فکر نمی‌کردم که
‫مسیرمون با هم متقاوته.

133
00:06:13,498 --> 00:06:17,126
‫مثلاً اون برای ترمیناتور عالی بود.

134
00:06:19,712 --> 00:06:21,631
‫من هرگز برای این نقش انتخاب نمی‌شدم.

135
00:06:21,672 --> 00:06:23,466
‫من دهن کج و چشمای افتاده دارم.

136
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
‫اگه داری یه فیلم خیلی تکنیکی می‌سازی،

137
00:06:26,386 --> 00:06:29,931
‫و خیلی دقیق،
‫که یه ربات توش بازی می‌کنه،

138
00:06:29,931 --> 00:06:34,102
‫آرنولد ویژگی‌های لازم رو داره،
‫هیکل، مو، ظاهر.

139
00:06:34,102 --> 00:06:39,232
‫پس به نظرم اون همیشه
‫بازیگر یه نوع دیگه از اکشن بود.

140
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
‫اون دقیق‌تر بود،

141
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
‫یه جور کامل‌گرا بود.

142
00:06:43,694 --> 00:06:47,490
‫ولی من بیشتر اهل بازی بداهه بودم.
‫و طبق گفته خودت، بی‌تکلف‌تر بودم.

143
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
‫و باید با چیزی که داشتم کنار می‌اومدم،

144
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
‫بدن اون رو که نداشتم.

145
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
‫پس حرکات بیشتری انجام می‌دادم،

146
00:06:52,829 --> 00:06:56,040
‫و در لایه‌ها بیشتر کار می‌کردم،
‫بیشتر گربه‌مانند بودم.

147
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
‫اشتباه نکن

148
00:07:00,711 --> 00:07:03,464
اشتباه نکن
‫وگرنه بلایی سرت میارم که باورت نمی‌شه.

149
00:07:03,464 --> 00:07:05,425
‫و اون پر زور تر بود.

150
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
‫ولی هر دو به یه هدف رسیدیم.

151
00:07:12,849 --> 00:07:14,308
‫آره، دقیقاً.

152
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
‫به نظرم در نهایت کارهایی رو انجام میدی

153
00:07:15,560 --> 00:07:18,229
‫که از پسش برمیای.

154
00:07:18,729 --> 00:07:21,858
‫و چیزهایی که مردم ازت انتظار دارن.

155
00:07:21,899 --> 00:07:24,110
‫ترمیناتور که یه شخصیت علمی تخیلی بود...

156
00:07:24,110 --> 00:07:26,654
‫- آره
‫- و یه ربات هیچوقت گند نمی‌زنه.

157
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
جواب نمی‌ده

158
00:07:28,656 --> 00:07:31,200
بعدش هم فیلم یادآوری کامل بود

159
00:07:31,242 --> 00:07:32,702
یا مثلا فیلم مرد فراری

160
00:07:32,743 --> 00:07:34,620
‫بیشتر فیلم‌های علمی تخیلی بودن.

161
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
یا فیلم‌های آینده‌گرا

162
00:07:36,038 --> 00:07:40,001
‫آره، اون توی یه مسیر متفاوت از من بود.

163
00:07:40,001 --> 00:07:44,922
‫ولی با این حال،
‫در نهایت به اینجا رسیدیم که می‌گفتیم:

164
00:07:44,922 --> 00:07:48,217
‫«خب، تو ۲۸ نفر رو توی فیلم کشتی.»

165
00:07:48,217 --> 00:07:50,094
‫«ولی من ۳۲ تا رو کشتم.»

166
00:07:50,928 --> 00:07:52,221
‫«باید بیشتر از اون بکشم.»

167
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
‫تعداد کشته‌ها هم مهم بود.

168
00:07:53,389 --> 00:07:54,932
‫برای ما تعداد کشته‌ها نبود.

169
00:07:54,932 --> 00:07:58,436
‫و بعد به اینجا رسیدیم که می‌گفتیم
‫«چربی بدن تو چقدر بود؟»

170
00:07:58,436 --> 00:08:01,731
‫اسلای می‌گفت
‫«چربی بدن من ۷ درصده.»

171
00:08:01,772 --> 00:08:03,900
‫و من می‌گفتم «مال من ۱۰ درصده.»

172
00:08:03,941 --> 00:08:06,611
‫پس به رقابت بدنمون هم تبدیل شده بود.

173
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
آره-
‫-و بعد کار به اینجا کشید که...

174
00:08:08,529 --> 00:08:09,989
‫اون شروع به استفاده از مسلسل‌هایی کرد

175
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
‫که مسلسل‌های خیلی بزرگی بودن.

176
00:08:12,700 --> 00:08:15,495
‫من از اون تقلید می‌کردم.
‫اون از من تقلید نمی‌کرد.

177
00:08:15,536 --> 00:08:17,955
‫پس موقع بازی توی فیلم غارتگر گفتم:

178
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
‫باید یه مسلسل برام بیارین
‫که در حالت عادی،

179
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
‫روی تانک یا هلیکوپتر نصب می‌شه.

180
00:08:24,253 --> 00:08:25,671
‫می‌گفتن آرنولد، نمی‌تونی اینو نگه داری.

181
00:08:25,671 --> 00:08:27,548
‫می‌گفتم یه فکری براش می‌کنیم.
‫نگران نباشین.

182
00:08:27,590 --> 00:08:30,426
‫باید تفنگ بزرگتری داشته باشم،
‫یه مسلسل بزرگتر از اسلای،

183
00:08:30,468 --> 00:08:31,636
‫که توی رمبو استفاده کرده.

184
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
‫پس اینجوری پیش می‌رفت.

185
00:08:33,137 --> 00:08:36,307
‫بعد اون ۸۰ نفر رو کشته بود،
‫من باید ۸۷ نفر رو می‌کشتم.

186
00:08:36,349 --> 00:08:37,558
‫و تو هم درگیر این قضیه شدی،

187
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
‫چون تفاوتت بین

188
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
‫رمبو یک و دو و سه و چهار،

189
00:08:41,521 --> 00:08:43,272
‫اسلحه‌هات بزرگتر میشه،

190
00:08:43,314 --> 00:08:46,734
‫- تعداد کشته‌هات بیشتر می‌شه.
‫- همه چی. آره.

191
00:08:51,322 --> 00:08:53,658
‫فرانکو کلمبو،

192
00:08:53,658 --> 00:08:56,077
‫- حریف آموزشی من...
‫- درسته.

193
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
‫مربی اون برای رمبو بود.

194
00:08:59,330 --> 00:09:02,124
‫خیلی‌خب، پرتابش کن، پرتابش کن.

195
00:09:03,668 --> 00:09:06,128
‫باید در مورد فرانکو برات بگم.
‫ آدمی بود که،

196
00:09:06,170 --> 00:09:09,048
‫- خیلی عجیب و غریب بود. مگه نه؟
‫- آره، آره.

197
00:09:09,048 --> 00:09:11,926
‫داشتیم تمرین می‌کردیم که می‌گفت
‫«بیا توی پرس سینه مسابقه بدیم»

198
00:09:11,968 --> 00:09:14,762
‫گفتم «تو می‌بری.»
‫گفت «نه بیا». و زد.

199
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
گفتم: اوه پسر. بنابراین من حرکات رو زدم
 و شاید فقط 200 بود

200
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
داشتم گرم می‌کردم که
‫یه صدای پاره شدن شنیدم.

201
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
گفتم آخ

202
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
‫و افتادم روی زمین و از درد می‌پیچیدم!

203
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
‫و فرانکو گفت بذار ببینمش.

204
00:09:27,567 --> 00:09:29,318
‫و دستاشو فرو کرد تو پوستم.

205
00:09:29,318 --> 00:09:31,153
‫عضله سینه‌ای بزرگم پاره شده بود.

206
00:09:31,153 --> 00:09:33,614
‫- آخ
‫- بدجوری هم بود. صدای پاره شدنشو شنیدم.

207
00:09:33,656 --> 00:09:35,616
‫و اون داشت انگشتشو توش فرو می‌کرد.

208
00:09:35,658 --> 00:09:38,077
‫فکر می‌کردم الانه که از حال برم.

209
00:09:38,077 --> 00:09:41,080
‫پس رفتم خونه.
‫حس می‌کردم دیگه کارم تمومه.

210
00:09:41,080 --> 00:09:46,502
‫قرار بود راکی ۲ رو شروع کنم،
‫یک و نیم ماه دیگه باید کارگردانیش می‌کرد.

211
00:09:46,544 --> 00:09:47,712
‫و فکر می‌کردم،

212
00:09:47,753 --> 00:09:49,672
‫باید این رو درست می‌کردم.

213
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
‫و می‌دونید، تفاوت اینجاست.

214
00:09:51,632 --> 00:09:53,676
‫اگه اون بود هم همین کار رو می‌کرد.

215
00:09:53,718 --> 00:09:56,554
‫نمی‌تونم از این بازو استفاده کنم،
‫پس تغییرش دادم،

216
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
‫و راکی از اون به بعد
‫با دست راست مبارزه می‌کرد.

217
00:09:58,681 --> 00:10:01,058
‫داره با دست راست مبارزه می‌کنه!
‫باورم نمیشه.

218
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
‫چپ‌دست اهل فیلادلفیا
‫داره با دست راست مبارزه می‌کنه!

219
00:10:03,978 --> 00:10:06,939
میکی می‌گفت: «تهش تو عوض می‌شی
 و گاردت رو می‌شکنی»

220
00:10:06,939 --> 00:10:08,816
‫که کاملاً غیرمنطقی بود.

221
00:10:08,858 --> 00:10:11,819
‫ولی من گفتم این فیلم رو
‫فقط به خاطر این متوقف نمی‌کنم.

222
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
‫- چون آسیب خیلی بدیه.
‫- پس دستت رو عوض کردی.

223
00:10:13,904 --> 00:10:16,282
‫دستمو عوض کردم.
‫پس توی راکی، یکی از چیزای کلیدی بود.

224
00:10:20,369 --> 00:10:23,664
‫ولی نحوه رخ دادن این اتفاقات جالبه.

225
00:10:23,664 --> 00:10:26,375
‫ولی ما متوقف نمیشیم. جا نمی‌زنیم.

226
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
‫- اون سر کارت گذاشت.
‫- آره درسته.

227
00:10:33,591 --> 00:10:35,051
‫- تو هم گول خوردی.
‫- آره.

228
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
‫- پس بازیت داد.
‫- آره، و تا ابد درگیرشم.

229
00:10:53,027 --> 00:10:54,987
‫یکی از ماجراهای شما دو تا
‫که خیلی دوست دارم،

230
00:10:55,029 --> 00:10:56,822
‫فیلم «ایست! وگرنه مادرم شلیک می‌کند» بود

231
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
‫- آره
‫- اون سرکارت گذاشت.

232
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
‫- سر کارت گذاشت.
‫- آره همینطوره.

233
00:10:59,867 --> 00:11:02,870
‫چون می‌دونستی فیلمنامه بدی داره،

234
00:11:02,870 --> 00:11:05,956
‫و طوری رفتار کردی که انگار می‌خوایش.

235
00:11:05,998 --> 00:11:07,750
‫- تو گول خوردی.
‫- آره.

236
00:11:07,750 --> 00:11:09,835
‫- پس بازیت داد.
‫- آره درسته.

237
00:11:09,877 --> 00:11:12,755
‫آره بازیم داد، و تا ابد درگیرشم.

238
00:11:13,964 --> 00:11:18,010
‫اول از همه،
‫حالا که در مورد فیلم حرف می‌زنیم،

239
00:11:18,010 --> 00:11:20,638
‫هیچوقت با حرف‌هام گولش نزدم،
‫چون اصلاً در مورد فیلم باهاش حرف نزدم.

240
00:11:20,680 --> 00:11:23,891
‫ولی کاملاً واضح بود که مدیر برنامه‌هاش،

241
00:11:23,933 --> 00:11:26,769
‫داشت به مدیر برنامه‌های من می‌گفت،

242
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
‫«ببین، اسلای علاقه داره
‫این فیلم رو بازی کنه،»

243
00:11:29,230 --> 00:11:31,607
‫«ولی نمی‌دونم براش مناسبه یا نه.»

244
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
‫«بهم بگو نظر شما در موردش چیه.»

245
00:11:33,275 --> 00:11:37,405
‫و بعد مدیر برنامه من گفت
‫«می‌دونی، آرنولد واقعاً دوستش داره.»

246
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
‫«به نظر منم فوق‌العاده ست.»

247
00:11:38,823 --> 00:11:41,492
‫بعدش با راجر اسپاتیس‌وود تماس گرفتم،

248
00:11:41,492 --> 00:11:42,993
‫که کارگردان فیلم بود،

249
00:11:43,035 --> 00:11:45,204
‫که فیلم جیمز باند رو هم ساخته بود.

250
00:11:45,246 --> 00:11:48,416
‫- آی خدا.
‫- برای همین کارگردان پرتقاضایی بود.

251
00:11:48,457 --> 00:11:49,792
‫و مرد مناسبی برای انجام کار بود.

252
00:11:49,834 --> 00:11:51,377
‫- اینو می‌دونستی؟
‫- نه.

253
00:11:51,377 --> 00:11:55,423
‫پس...
‫من با راجر اسپاتیس وود صحبت کردم.

254
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
‫با کارگردان من صحبت کردی؟

255
00:11:57,508 --> 00:11:58,759
‫- آره
‫- وای خدا

256
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
‫پس مدیر برنامه من گفت،

257
00:12:00,219 --> 00:12:02,555
‫«آرنولد الان داره با
‫راجر اسپاتیس حرف می‌زنه،»

258
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
‫«و واقعاً...
‫واقعاً می‌خواد فیلم رو بازی کنه.»

259
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
‫«فکر کنم پروژه رو قبول کنم.»

260
00:12:06,726 --> 00:12:08,811
‫و بعد البته مدیر برنامه اون،

261
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
‫که می‌دونست اون با من رقابت داره،

262
00:12:10,771 --> 00:12:12,314
‫گفت «نباید بذاری همچین اتفاقی بیفته.»

263
00:12:12,314 --> 00:12:15,192
‫پس بلافاصله با استودیو تماس گرفت،

264
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
‫و گفت «باید فیلم رو به اسلای بدید.»

265
00:12:17,069 --> 00:12:19,238
‫«فیلم رو به شوارتزنگر ندین.
‫باید به اسلای بدینش.»

266
00:12:19,238 --> 00:12:23,200
‫و من گفتم «باشه، اسلای فیلم رو گرفت.»
‫و بعد فیلم رو گرفت.

267
00:12:23,200 --> 00:12:25,411
‫که انگار واسه من یه بهشت بود،

268
00:12:25,411 --> 00:12:28,748
‫چون «گفتم تنها راهیه که
‫می‌تونم بهش برسم،»

269
00:12:28,748 --> 00:12:30,708
‫«اینه که لغزش داشته باشه.»

270
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
‫- ببین غیراخلاقی‌تر از این می‌شه؟
‫- درسته

271
00:12:33,169 --> 00:12:35,337
‫باید دست به کار بشی و
‫کاری کنی شکست بخوره.

272
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
‫- باور نکردنیه.
‫- دیوانه کننده بود.

273
00:12:37,923 --> 00:12:40,801
‫این قضیه توی هالیوود واقعاً مطرحه،

274
00:12:40,801 --> 00:12:43,345
‫وقتی که همیشه
‫توی همه فیلم‌هات خوبی.

275
00:12:43,345 --> 00:12:47,266
‫پس به خودم گفتم
‫«آره، خوب می‌شه اگه اسلای بره پایین‌ها.»

276
00:12:47,308 --> 00:12:51,437
‫و مطمئناً وقتی فیلم منتشر شد
‫یه فاجعه کامل بود.

277
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
‫می‌دونی، هر روز پشت سر هم،

278
00:12:56,025 --> 00:12:57,902
‫همه می‌نوشتن که

279
00:12:57,902 --> 00:13:00,279
‫«چه روزی...
‫روزهای اوج اسلای به پایان رسیده»

280
00:13:00,279 --> 00:13:03,699
‫و منم گفتم «خیلی خب،
‫حالا فرصتی به دست آوردم که بهش برسم.»

281
00:13:03,741 --> 00:13:07,161
‫جوری که حرف می‌زنین
‫باعث میشه فکر کنم که

282
00:13:07,161 --> 00:13:11,582
‫هیچکدوم از شما
‫بدون اون یکی موفق نمیشد.

283
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
‫نه من موافق نیستم.

284
00:13:12,792 --> 00:13:15,753
‫فکر می‌کنم کمک کرد،

285
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
‫چون توی دوره خاصی قرار گرفتیم،

286
00:13:18,881 --> 00:13:21,258
‫که فیلم‌ها در حال گذار بودن.

287
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
‫چیزی به اسم فیلم اکشن واقعی وجود نداشت.

288
00:13:24,053 --> 00:13:26,972
‫تعقیب و گریز ماشین می‌دیدی.
‫تیراندازی می‌دیدی.

289
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
‫ولی فیلم اکشنی نبود که واقعاً بگی:

290
00:13:29,308 --> 00:13:32,895
‫«آره، از اول تا آخر
‫این آدم در حال بزن بزنه.»

291
00:13:32,937 --> 00:13:36,023
‫«همه کاری می‌کنه. کارهاش خیلی اکشنه.»

292
00:13:36,065 --> 00:13:38,442
‫هی، هی! وایسا!

293
00:13:41,779 --> 00:13:44,114
‫فیلم نخستین خون،
‫تقریباً یه شوخی بود.

294
00:13:44,156 --> 00:13:47,743
‫من انتخاب یازدهم بودم.
‫یه فیلم نفرین شده بود.

295
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
‫و تبدیل به اولین فیلم اکشن من شد.

296
00:13:49,787 --> 00:13:52,581
‫اکشن واقعی.
‫نه دیالوگی نه چیزی.

297
00:13:52,581 --> 00:13:54,959
‫و بعد آرنولد،

298
00:13:54,959 --> 00:13:57,962
‫فیلم‌های اون هم
‫خیلی اکشن‌محور بودن.

299
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
‫پس ما چیزی رو شروع کردیم،

300
00:13:59,964 --> 00:14:02,174
‫که فکر نمی‌کنم دیگه وجود داشته باشه.

301
00:14:02,174 --> 00:14:04,301
‫حداقل اونجوری که اونموقع بود.

302
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
‫بیشتر یه نفر در مقابل دنیا بود.

303
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
‫حالا بیشتر یه گروهه که در مقابل دنیاست.

304
00:14:10,140 --> 00:14:13,602
‫ولی گفتی اون واقعاً بهت انگیزه می‌داد،

305
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
‫که سخت‌تر کار کنی و بهتر باشی.

306
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
‫پس به نوعی،
‫هر کدوم به اون یکی کمک کردین.

307
00:14:19,483 --> 00:14:22,611
‫- آره
‫- خب، شکی در این مورد نیست.

308
00:14:22,611 --> 00:14:25,406
‫اون توی کارم  خیلی بهم کمک کرد،

309
00:14:25,447 --> 00:14:28,826
‫چون چیزی داشتم
‫که بتونم دنبالش برم،

310
00:14:28,826 --> 00:14:30,452
‫و یه جورایی به خودم می‌گفتم:

311
00:14:30,452 --> 00:14:33,539
‫«منم باید بتونم همچین کارهایی انجام بدم.»

312
00:14:33,539 --> 00:14:37,751
‫ولی در عین حال، به نظرم چیزی که مهمه

313
00:14:37,793 --> 00:14:39,378
‫و اون هنوز بهش اشاره نکرده اینه که

314
00:14:39,378 --> 00:14:44,049
‫- ما دوره خاصی رو خلق کردیم.
‫- آره.

315
00:14:44,049 --> 00:14:47,803
‫و اینجوریه که ما اولین افرادی بودیم،

316
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
‫که فیلم‌های اکشن بازی کردیم،

317
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
‫و به خاطر عضله‌ها و بدنمون،

318
00:14:53,434 --> 00:14:56,145
‫واقعاً قابل باور بود که

319
00:14:56,145 --> 00:14:58,939
‫می‌تونیم این کارها رو

320
00:14:58,981 --> 00:15:01,025
‫توی فیلم‌ها انجام بدیم.

321
00:15:01,066 --> 00:15:02,985
‫بازو داشتیم، شکم شش تیکه داشتیم،
‫سرشونه داشتیم.

322
00:15:02,985 --> 00:15:05,070
‫کاملاً باورپذیر به نظر می‌رسیدیم،

323
00:15:05,070 --> 00:15:07,239
‫که بتونیم همچین کارهایی انجام بدیم.

324
00:15:07,281 --> 00:15:11,076
‫و بعد از اون
‫بقیه بازیگرهای اکشن رو می‌دیدید که

325
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
‫به سرعت دارن خودشون رو تغییر میدن،

326
00:15:13,329 --> 00:15:15,122
‫و به باشگاه می‌رفتن،

327
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
‫مربی‌های شخصی می‌گرفتن،

328
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
‫و تمرین می‌کردن و تمرین می‌کردن،

329
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
‫و بعد می‌اومدن و

330
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
‫تمام بدنشون عضلانی شده بود.

331
00:15:21,295 --> 00:15:23,839
‫و ناگهان فیلم‌ها رو فرا گرفت.

332
00:15:23,881 --> 00:15:25,132
‫تلویزیون رو فرا گرفت.

333
00:15:25,341 --> 00:15:27,134
‫باید همین جا نگهت دارم و
‫حرفت رو قطع کنم،

334
00:15:27,134 --> 00:15:29,094
‫چون کاملاً داری درست میگی.

335
00:15:29,136 --> 00:15:32,973
‫خیلی‌ها پیداشون شد،
‫ولی بازیگر اکشن نبودن.

336
00:15:33,015 --> 00:15:35,976
‫بازیگر هنرهای رزمی بودن.
‫که کاملاً یه چیز متفاوته.

337
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
‫و ما به این موضوع اهمیت نمی‌دادیم.

338
00:15:37,478 --> 00:15:41,106
‫توی روش مبارزه‌مون با هم متفاوت بودیم.

339
00:15:41,106 --> 00:15:46,320
‫پس من واقعاً شاید
‫فقط دو سه تا بازیگر واقعی اکشن دیدم،

340
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
‫و بقیه به نوعی بازیگرهای
‫هنرهای رزمی بودن،

341
00:15:49,198 --> 00:15:51,241
‫که کاملاً یه چیز دیگه ست.

342
00:15:51,283 --> 00:15:53,035
‫می‌دونی، وارد یه اتاق میشی،

343
00:15:53,077 --> 00:15:55,537
‫با ۲۰ نفر مبارزه می‌کنی،
‫و هیچکس تفنگ در نمیاره!

344
00:15:55,579 --> 00:16:00,209
‫ولی فیلم‌های ما بیشتر یه ماجراجویی بود
‫و کاملاً متفاوت بود.

345
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
‫و هیچکدوممون چیزی در مورد
‫هنرهای رزمی نمی‌دونستیم،

346
00:16:02,503 --> 00:16:05,923
‫ولی می‌دونیم چطور
‫یکی دو تا مغز رو بترکونیم.

347
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
نابودش کن

348
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
‫- باشه
‫- برو سراغش

349
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
‫ما یه دوران خلق کردیم.

350
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
‫حالا بازیگرهای زیادی هستن که

351
00:16:16,934 --> 00:16:19,186
‫از اون دوران امرار معاش می‌کنن،

352
00:16:19,228 --> 00:16:21,271
‫و از اون کپی می‌کنن،

353
00:16:21,313 --> 00:16:24,525
‫و در انجامش خیلی خیلی موفق هستن.

354
00:16:29,238 --> 00:16:31,407
‫من یه آدم خیلی احساساتی‌ام.

355
00:16:31,448 --> 00:16:35,577
‫فکر می‌کنم افرادی که
‫کودکی وحشتناکی داشتن،

356
00:16:35,577 --> 00:16:39,123
‫مثل  بار خیلی ناجوریه
‫که بخوای روی دوش کسی بذاری.

357
00:16:39,123 --> 00:16:41,208
‫به نظرم چیزی که بهم انگیزه داد،

358
00:16:41,250 --> 00:16:44,920
‫این بود که نیاز داشتم
‫دنیای خودم رو خلق کنم.

359
00:16:44,962 --> 00:16:48,674
‫باید از اون بدبختی تو خونه
‫خودم رو خلاص می‌کردم.

360
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
‫کدوم فیلم شوارتزنگر رو
‫ بیشتر دوست داری؟

361
00:17:03,230 --> 00:17:06,108
‫ترمیناتور ۲ یه فیلم معرکه است.

362
00:17:06,108 --> 00:17:09,403
‫بخواب رو زمین.

363
00:17:10,112 --> 00:17:11,572
‫موافق نیستی؟

364
00:17:11,613 --> 00:17:13,824
‫همه چیزش کاملاً سر جاشه.

365
00:17:13,866 --> 00:17:16,076
‫جلوه‌های ویژه جدید داره،

366
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
‫ابتکارهای تازه داره،
‫حریف خوبی داره.

367
00:17:17,619 --> 00:17:22,207
‫به نظرم اون واقعاً...
‫واقعاً توی اون فیلم خوب بود.

368
00:17:22,249 --> 00:17:24,376
‫تو کدوم فیلم اسلای رو دوست داری؟

369
00:17:24,418 --> 00:17:26,253
‫ایست! وگرنه مادرم شلیک می‌کند!

370
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
‫اشکالی نداره.
‫منم برای اون میگم فیلم جونیور.

371
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
‫- رمبو ۲
‫- رمبو ۲؟

372
00:17:31,884 --> 00:17:36,138
‫- واو
‫- خودم رمبو ۴ رو بیشتر دوست دارم.

373
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
‫می‌تونم برم سراغ مسائل روانی؟

374
00:17:38,348 --> 00:17:42,144
‫شما هر دو بچگی خیلی سختی داشتین.

375
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
یه جورایی وحشتناک بود

376
00:17:48,233 --> 00:17:50,444
‫یه شعر معروف هستش

377
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
‫به اسم «کودکان چیزی را که
‫زندگی می‌کنند، یاد می‌گیرند.»

378
00:17:54,323 --> 00:17:56,575
‫و یه بخش از شعر میگه:

379
00:17:56,575 --> 00:18:00,621
‫اگر بچه‌ها با انتقاد زندگی کنند،
‫محکوم کردن را یاد می‌گیرند.

380
00:18:00,621 --> 00:18:05,292
‫اگر بچه‌ها با دشمنی زندگی کنند،
‫جنگیدن را یاد می‌گیرند.

381
00:18:05,334 --> 00:18:07,461
‫وقتی به دوران کودکیتون نگاه می‌کنید،

382
00:18:07,461 --> 00:18:10,339
‫چون خودم خیلی دوست دارم،
‫چون منم کودکی سختی داشتم،

383
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
‫می‌تونم با چیزایی که شما پشت سر گذاشتین
‫ارتباط برقرار کنم.

384
00:18:13,092 --> 00:18:15,594
‫وقتی به دوران کودکیتون فکر می‌کنید،

385
00:18:15,636 --> 00:18:20,265
‫چی از اون موقع تا امروز همراهتون بوده؟

386
00:18:20,307 --> 00:18:22,935
‫چون نمیشه رهاش کرد.
‫نمیشه فراموشش کرد.

387
00:18:22,976 --> 00:18:24,186
‫از بین نمیره.

388
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
پس چی چیزی در دوران کودکی شما،

389
00:18:26,980 --> 00:18:29,191
‫هنوز بخشی از وجود شماست؟
‫چه خوب، چه بد؟

390
00:18:29,233 --> 00:18:33,320
‫خب، من غم زیادی داشتم،

391
00:18:33,362 --> 00:18:37,366
‫چون به چیزی که می‌تونست باشه فکر می‌کردم.

392
00:18:37,407 --> 00:18:40,160
‫لازم نبود اینقدر بد باشه.
‫و واقعاً بد بود.

393
00:18:40,202 --> 00:18:42,287
‫آره، پدر و مادرت، مخصوصاً مادرت،

394
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
‫آزارگر و ظالم بودن.

395
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
‫به نظرم خیلی از مردم میگن:

396
00:18:46,542 --> 00:18:48,961
‫«این چیزیه که تو رو
‫به چیزی که امروز هستی تبدیل کرده.»

397
00:18:49,002 --> 00:18:50,295
‫به نظر من دروغه.

398
00:18:50,504 --> 00:18:54,508
‫به نظرم آدم...
‫من همینی‌ام که هستم.

399
00:18:54,550 --> 00:18:58,095
‫اگه تشویق می‌شدم
‫و کسی بیشتر ازم حمایت می‌کرد،

400
00:18:58,095 --> 00:19:00,472
‫به نظرم می‌تونستم بهتر از این بشم.

401
00:19:00,514 --> 00:19:03,350
‫ولی در عوض، باید سعی می‌کردم

402
00:19:03,392 --> 00:19:06,687
‫به همه این ناامنی‌ها
‫و شک والدینم غلبه کنم،

403
00:19:06,687 --> 00:19:11,108
‫تا به همه چی غلبه کنم و موفق بشم.

404
00:19:11,150 --> 00:19:14,236
‫ولی با خودت،

405
00:19:14,278 --> 00:19:17,489
‫احساسات تلخ و شیرین زیادی رو میاره،

406
00:19:17,531 --> 00:19:20,951
‫و تلاش می‌کنی اونا رو
‫به خانواده جدیدت منتقل نکنی.

407
00:19:20,993 --> 00:19:22,536
‫ولی این بخشی از چیزیه که هستی.

408
00:19:22,619 --> 00:19:25,664
‫من باور ندارم چیزی که تو رو نکشه
‫قوی‌ترت می‌کنه.

409
00:19:25,706 --> 00:19:28,792
‫معمولاً چیزی که شما رو نمی‌کشه،
‫از درون شما رو می‌کشه،

410
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
‫یا تقریباً بهش نزدیک میشه.

411
00:19:30,419 --> 00:19:33,005
‫و کلی زخم در درونت حمل می‌کنی.

412
00:19:33,046 --> 00:19:34,381
‫و این من رو می‌کشه.

413
00:19:34,423 --> 00:19:37,718
‫میدونی، من خیلی...
‫یه آدم خیلی احساساتی‌ام.

414
00:19:37,759 --> 00:19:39,803
‫و به نظرم...

415
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
‫به نظرم افرادی که

416
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
‫کودکی وحشتناکی داشتن،

417
00:19:44,308 --> 00:19:47,311
‫یه بار خیلی ناجوریه
‫که بخوای روی دوش کسی بذاری.

418
00:19:47,352 --> 00:19:50,606
‫و پدر و مادرها واقعاً...
‫متوجه این قضیه نیستن،

419
00:19:50,647 --> 00:19:52,691
‫چون با خودشون هم
خیلی بد رفتار شده

420
00:19:52,733 --> 00:19:56,278
‫و خب، این یه چرخه معیوبه که ادامه داره.

421
00:19:56,320 --> 00:19:57,821
‫پس نمی‌تونم اونا رو سرزنش کنم.

422
00:19:57,863 --> 00:20:01,158
‫چون وقتی برمی‌گردم و
‫به کودکی مادرم نگاه می‌کنم،

423
00:20:01,200 --> 00:20:02,993
‫یتیم‌خونه‌ها و این و اون،

424
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
‫و کودکی پدرم،

425
00:20:04,286 --> 00:20:06,330
میدونی اون‌ها هم خشم دارند

426
00:20:06,330 --> 00:20:09,458
‫فقط فکر می‌کردن
‫«این راهیه که باید برطرفش کنم.»

427
00:20:09,499 --> 00:20:12,419
‫«اگه من خوشحال نباشم
‫تو هم نباید خوشحال باشی.»

428
00:20:12,461 --> 00:20:14,588
‫بابای تو هم خیلی خشمگین بود.

429
00:20:15,172 --> 00:20:18,091
‫آره، بابام عصبانی بود.

430
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
و می‌دونی

431
00:20:20,385 --> 00:20:24,014
‫بعد از جنگ جهانی دوم،

432
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
‫همه اونجا خشمگین بودن.

433
00:20:25,307 --> 00:20:27,434
‫جنگ رو باخته بودن.

434
00:20:27,434 --> 00:20:31,188
‫می‌دونی،
‫آمریکایی‌ها خیلی عذابشون می‌دادن.

435
00:20:33,607 --> 00:20:37,486
‫پدرم از جنگ برگشت،

436
00:20:37,486 --> 00:20:42,199
‫با زخم‌ها، کمر شکسته، مالاریا،

437
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
‫ترکش توی پاهاش،
‫و همچین چیزهایی.

438
00:20:44,368 --> 00:20:47,204
‫بعد از اون درد زیادی کشید.

439
00:20:48,747 --> 00:20:52,793
‫برای همین به خاطر نوشیدنی خوردنش
‫توی خونه خشونت وجود داشت.

440
00:20:52,834 --> 00:20:56,338
‫می‌اومد خونه و ما رو زیر کتک می‌گرفت،

441
00:20:56,380 --> 00:20:59,633
‫ گاهی بادلیل و گاهی بی‌دلیل.

442
00:20:59,633 --> 00:21:03,053
‫و گاهی مادرم رو هم می‌زد.

443
00:21:03,095 --> 00:21:05,138
‫و دلیل اینکه

444
00:21:05,180 --> 00:21:08,267
‫هیچوقت با دید منفی،

445
00:21:08,308 --> 00:21:11,061
‫به گذشته نگاه نمی‌کنم،

446
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
‫برخلاف اسلای،
‫اینطوری نیستم.

447
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
‫همچین آدمی نیستم
‫که به پدرم نگاه کنم و بگم،

448
00:21:16,066 --> 00:21:19,236
‫«توی آشغال، چرا این کارو کردی؟»
‫یا همچین چیزی.

449
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
‫یه جورایی حس می‌کنم...

450
00:21:20,737 --> 00:21:24,658
‫واقعاً دردی رو که داشت درک نمی‌کنم
‫و اینکه چرا معتاد بود،

451
00:21:24,658 --> 00:21:27,411
‫و تمام مشکلاتی که داشت
‫و مسائلی که بود.

452
00:21:27,452 --> 00:21:29,496
‫و مهمتر از همه به خودم میگم،

453
00:21:29,496 --> 00:21:32,541
‫«اگه مثل بعضی‌ها،»

454
00:21:32,582 --> 00:21:35,544
‫«با تمام عشق دنیا بزرگ می‌شدم،»

455
00:21:35,585 --> 00:21:38,297
‫«هرگز خونه رو ترک نمی‌کردم.»

456
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
‫توی اتریش می‌موندم.

457
00:21:40,549 --> 00:21:43,385
‫این اون زندگی‌ای نبود
‫که خوشحالم کنه.

458
00:21:43,385 --> 00:21:46,305
‫همیشه حس می‌کردم شهروند دنیام،

459
00:21:46,305 --> 00:21:47,806
‫نه یه شهروند اتریش.

460
00:21:47,848 --> 00:21:50,309
‫ولی به نظرت در هر حال
‫این کارو نمی‌کردی؟

461
00:21:50,350 --> 00:21:51,435
نه-
اوه-

462
00:21:51,435 --> 00:21:54,354
‫به نظرم چیزی که بهم انگیزه داد،

463
00:21:54,354 --> 00:21:58,150
‫این بود که نیاز داشتم
‫دنیای خودم رو خلق کنم.

464
00:21:58,150 --> 00:22:00,986
‫باید از اون بدبختی تو خونه
‫خودم رو خلاص می‌کردم.

465
00:22:00,986 --> 00:22:03,572
‫و تقریباً بدبختی رو
‫به نعمت تبدیل کردی.

466
00:22:03,613 --> 00:22:06,158
‫آره، به نوعی یه نعمت بود،

467
00:22:06,199 --> 00:22:08,285
‫چون می‌دونی، باز هم میگم،

468
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
‫با اسلای مخالفم، چون

469
00:22:10,203 --> 00:22:13,123
برادرم

470
00:22:13,165 --> 00:22:15,917
‫ماینهارد، فوت کرد.

471
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
‫فوت کرد چون واکنشش این بود که

472
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
‫خودش هم الکلی بشه.

473
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
‫یه روز با ماشینش رانندگی می‌کرد،

474
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
‫و بعد به یه تیر تلگراف خورد،

475
00:22:27,929 --> 00:22:29,348
‫یکی از اون تیرهای بزرگ،

476
00:22:29,348 --> 00:22:31,725
‫و کوبید بهش و کشته شد.

477
00:22:31,767 --> 00:22:35,228
‫ولی این به خاطر تربیتش در کودکی بود.

478
00:22:35,228 --> 00:22:36,897
‫و برای همینه باور دارم که

479
00:22:36,897 --> 00:22:39,191
‫«چیزی که تو رو نکشه، قوی‌ترت می‌کنه»

480
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
‫چون برادر من رو کشت.

481
00:22:41,568 --> 00:22:44,154
هممم-
ولی من رو قوی‌تر کرد-

482
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
‫من و تو چاره‌ای نداشتیم.

483
00:22:46,531 --> 00:22:48,241
‫باید یه کاری می‌کردیم.

484
00:22:51,370 --> 00:22:53,121
‫تو به بدنسازی فرار کردی،

485
00:22:53,163 --> 00:22:54,498
‫من به سینما فرار کردم،

486
00:22:54,498 --> 00:22:56,708
‫چون از واقعیت خیلی راضی نبودم.

487
00:22:56,750 --> 00:23:00,420
‫و گفتم دنیای من اینه
‫چون اون یکی رو دوست ندارم.

488
00:23:00,462 --> 00:23:03,131
‫پس به نظرم قرار بود این کارو بکنیم،
‫مهم نبود چی میشه.

489
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
‫فقط خیلی بهتر میشد اگه

490
00:23:04,549 --> 00:23:06,259
‫یه کم بیشتر تشویق می‌شدیم. همین.

491
00:23:06,468 --> 00:23:08,887
‫وقتی اسکارش رو دریافت کرد گفت:

492
00:23:08,929 --> 00:23:12,557
‫می‌خوام از کودکی وحشتناکم تشکر کنم.

493
00:23:12,599 --> 00:23:14,768
‫بلافاصله تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم.

494
00:23:14,768 --> 00:23:17,396
‫- آره، قطعاً
‫- چون از رنج و درد و مشکل گذر کرده بود.

495
00:23:17,396 --> 00:23:20,107
‫دقیقاً داستانش رو نمی‌دونم، ولی اینکه...

496
00:23:20,107 --> 00:23:22,818
‫اینکه از کودکی مزخرفش تشکر کنه،

497
00:23:22,859 --> 00:23:25,821
‫معنیش اینه که بهش انگیزه داد
‫و باعث شد که

498
00:23:25,821 --> 00:23:29,866
‫به جای موندن در رنج و درد
‫به مسیر دیگه‌ای وارد بشه.

499
00:23:34,704 --> 00:23:37,290
‫می‌دونم وقتی آرنولد برای فرمانداری
‫نامزد شد، ازش حمایت کردی.

500
00:23:37,332 --> 00:23:39,543
‫- آره.
‫ چیزی که برام سواله اینه که

501
00:23:39,543 --> 00:23:42,254
‫این کارو انجام دادی
‫که بتونی از صنعت سینما خارجش کنی؟

502
00:23:42,254 --> 00:23:44,714
‫آره، حقیقتش.

503
00:23:44,714 --> 00:23:48,802
‫ذهمنو خوندی، ها؟

504
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
اوه خدای من

505
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
‫هر دوی شما بچه‌هایی دارین
‫که با امتیازات زیادی بزرگ شدن.

506
00:24:08,780 --> 00:24:11,199
‫- آره. آره
‫- که شما نداشتین.

507
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
‫خب، چطور بچه‌ها رو بزرگ کردید،

508
00:24:12,701 --> 00:24:15,370
‫در حالی که نمی‌تونن
‫چیزی که شما دیدین رو ببینن؟

509
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
‫- درسته.
‫- غیر از اینکه شما دو نفر

510
00:24:16,913 --> 00:24:20,917
‫فوق‌العاده معروف و ثروتمند هستین،

511
00:24:20,917 --> 00:24:24,337
‫و اونا ظاهر شما رو می‌بینن.

512
00:24:24,379 --> 00:24:26,798
‫چطور بچه‌ها رو با این ارزش‌ها بزرگ کردین؟

513
00:24:26,798 --> 00:24:28,592
‫بهت میگم،
‫من همیشه گفتم که

514
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
‫پدر همه از پدر اون‌ها سختگیرتره.

515
00:24:30,677 --> 00:24:33,680
‫می‌دونی، فقط اینکه
‫زندگی اونا سخت‌تر بوده،

516
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
‫و بعد پدربزرگشون.

517
00:24:35,765 --> 00:24:39,311
‫آره، ولی فرق بین شما دو تا و
‫پدر و مادرتون...

518
00:24:39,352 --> 00:24:41,188
‫دقیقاً. یه دنیاست...

519
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
‫یه دنیا با هم فرق داریم.

520
00:24:42,647 --> 00:24:45,233
‫خب، تفاوت بین ما و بچه‌هامون،

521
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
‫ما واقعاً مجبور بودیم سینه‌خیز جلو بریم.

522
00:24:47,068 --> 00:24:48,612
‫اون موقع سخت‌تر بود.

523
00:24:48,612 --> 00:24:50,572
‫امروز، یه دنیای کاملاً متفاوته.

524
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
‫چیزهای زیادی در اختیار اوناست.

525
00:24:52,407 --> 00:24:54,451
‫نه فقط افراد ثروتمند، حتی بچه‌های فقیر.

526
00:24:54,451 --> 00:24:56,870
‫فناوری زیادی وجود داره،

527
00:24:56,870 --> 00:25:01,416
‫که فکر می‌کنم واقعاً الهام‌بخش مردمه،

528
00:25:01,458 --> 00:25:04,586
‫و این توانایی رو بهشون میده
‫که برن و برای خودشون اکتشاف کنن.

529
00:25:04,586 --> 00:25:07,255
‫همه چیز از طریق یه گوشی
‫در دسترس آدمه.

530
00:25:07,297 --> 00:25:10,592
‫کی بهتون مشورت میده که
‫در شب گلدن گلوب چی بپوشین؟

531
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
‫قطعاً پدر نیست.

532
00:25:14,387 --> 00:25:16,640
‫- قطعاً اون نیست.
‫- نه، تازگی بهتر شده.

533
00:25:16,681 --> 00:25:18,391
‫من از این چیزا سر در نمیارم،
‫مطمئن باشید.

534
00:25:18,433 --> 00:25:20,143
‫سعی می‌کنم به بچه‌هام یاد بدم،

535
00:25:20,143 --> 00:25:22,354
‫و فکر کنم اونم همینطوره،

536
00:25:22,395 --> 00:25:26,149
‫که واقعاً درک کنید
‫که امتیازات زیادی در اختیارتونه.

537
00:25:28,610 --> 00:25:30,487
‫و ازتون می‌خوام خوب باشید.

538
00:25:30,529 --> 00:25:33,073
‫می‌خوام با مردم همدلی کنید.

539
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
‫می‌خوام مؤدب باشید،

540
00:25:34,658 --> 00:25:38,286
‫و بفهمین که این موهبت بهتون داده شده.

541
00:25:38,286 --> 00:25:39,704
‫از اول همینجوری نبوده.

542
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
‫وقتی می‌بینی یه نفر داره کار می‌کنه،

543
00:25:41,414 --> 00:25:44,292
‫جارو می‌کشه، روی سقف کار می‌کنه،

544
00:25:44,292 --> 00:25:45,752
‫نمی‌خوام این کارو بکنه.

545
00:25:45,752 --> 00:25:48,129
‫به دنیا نیومده که بگه
‫«صبر ندارم که»

546
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
‫«این تابستون یه سقف رو تعمیر کنم.»

547
00:25:49,965 --> 00:25:52,926
‫پس با اونایی که داشته‌های شما رو ندارن
‫همدل باشید.

548
00:25:52,968 --> 00:25:55,554
‫و دخترهای من فوق‌العاده بودن.

549
00:25:55,595 --> 00:25:59,140
‫و همچنین عادت‌های خوب ما رو گرفتن،

550
00:25:59,182 --> 00:26:00,350
‫و سخت‌کوش هستن.

551
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
‫ما رو سرمشق قرار میدن.

552
00:26:02,435 --> 00:26:04,521
‫همسرم فوق‌العاده سخت‌کوشه،

553
00:26:04,563 --> 00:26:07,315
‫و دخترهام هم این سنت رو ادامه دادن.

554
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
‫بچه‌های ما نباید

555
00:26:09,568 --> 00:26:13,154
‫به خاطر تربیت کودکی ما،

556
00:26:14,489 --> 00:26:17,617
‫همون مشکلات و آرزوهایی رو

557
00:26:17,617 --> 00:26:20,453
‫که ما داشتیم، داشته باشن.

558
00:26:20,495 --> 00:26:23,707
‫پس همه چی به تربیت در کودکی مربوط میشه.

559
00:26:23,707 --> 00:26:25,875
‫اصرارتون برای دور شدن،

560
00:26:25,875 --> 00:26:27,919
‫رفتن و کاوش کردن و
‫خارج از شدن از محیط خودت،

561
00:26:27,961 --> 00:26:30,297
‫چون همیشه اونجا کتک می‌خوردی.

562
00:26:30,338 --> 00:26:31,923
‫پس این اشتیاق، به نظرم،

563
00:26:31,923 --> 00:26:34,217
‫در مورد بچه‌های ما صدق نمی‌کنه.

564
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
نه-
ولی-

565
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
معنیش این نیست که

566
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
‫نمی‌تونن به موفقیت برسن.

567
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
‫من خیلی خوش‌شانس بودم
‫که همسری داشتم که

568
00:26:45,729 --> 00:26:48,148
‫واقعاً در تربیت بچه‌ها خوب بود.

569
00:26:48,148 --> 00:26:49,691
‫ماریا واقعاً عالی بود.

570
00:26:49,733 --> 00:26:54,404
‫من دو بار در سال
‫به مدت سه ماه نبودم،

571
00:26:54,404 --> 00:26:57,240
‫گاهی اوقات شش ماه،
‫سر صحنه فیلمبرداری بودم.

572
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
‫بنابراین اون در ۸۰ درصد مواقع،

573
00:27:02,495 --> 00:27:04,956
‫خودش بچه‌ها رو بزرگ می‌کرد.

574
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
‫و کار خارق‌العاده‌ای انجام داد،
‫در مورد تحصیلشون،

575
00:27:07,667 --> 00:27:09,878
‫اصول اخلاقی و همه این مسائل.

576
00:27:09,919 --> 00:27:11,880
‫بچه‌هام همه مجبور بودن
‫خودشون لباس‌هاشون رو بشورن.

577
00:27:11,921 --> 00:27:13,965
‫مجبور بودن ملحفه‌های تختشون رو بشورن.

578
00:27:13,965 --> 00:27:16,718
‫و چند وقت یه بار که می‌دیدم
‫دارن تقلب می‌کنن،

579
00:27:16,760 --> 00:27:18,720
‫و یه نفر دیگه این کارو می‌کنه،

580
00:27:18,720 --> 00:27:21,890
‫تشک‌هاشون رو برمی‌داشتم،

581
00:27:21,890 --> 00:27:26,061
‫و از بالکن اتاق‌خوابشون
‫پرت می‌کردم بیرون.

582
00:27:26,061 --> 00:27:28,813
و یه وقت‌هایی، میدونی

583
00:27:28,855 --> 00:27:31,274
‫- حالا داریم به یه جایی می‌رسیم.
‫- و بعد تلویزیون.

584
00:27:31,274 --> 00:27:35,612
‫ولی بعد دوباره باید می‌آوردنش بالا
‫و تخت رو مرتب کنن،

585
00:27:35,612 --> 00:27:38,823
‫چون می‌فهمیدن خودشون این کارو نکردن.
‫خیلی قشنگ درست شده بود.

586
00:27:38,865 --> 00:27:42,494
‫می‌خوام یه تعریفی ازت بکنم
‫و اینو بگم که:

587
00:27:42,494 --> 00:27:45,747
‫یکی از چیزهایی که
‫در طول این سال‌ها یاد گرفتم،

588
00:27:45,789 --> 00:27:48,875
‫این بود که اسلای یه مرد خانواده عالیه،

589
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
‫و چطور با دخترهاش رفتار می‌کنه،

590
00:27:50,794 --> 00:27:52,629
‫و با خانواده‌ش و بقیه مردم.

591
00:27:52,671 --> 00:27:55,715
‫می‌دونی، وقتی برای دیدن یه نفر
‫به خونه‌ش میرین،

592
00:27:55,715 --> 00:27:58,927
‫و باهاش به مهمونی میرین و
‫به شام میرین،

593
00:27:58,927 --> 00:28:01,638
‫روابط رو می‌بینین و
‫می‌فهمین اوضاع چطوره.

594
00:28:01,680 --> 00:28:04,474
‫برنامه‌های اون رو
‫توی تلویزیون دیدم.

595
00:28:04,683 --> 00:28:06,434
و واقعا اون کارش درسته

596
00:28:06,434 --> 00:28:10,021
و یه حامی واقعیه و واقعا فوق‌العاده است

597
00:28:10,063 --> 00:28:11,898
اون از کاری که پدرش انجام داده
یاد گرفته

598
00:28:11,940 --> 00:28:13,024
که چه کارهایی نباید بکنه

599
00:28:13,066 --> 00:28:14,275
نه-
و برعکسش عمل میکنه-

600
00:28:14,317 --> 00:28:16,695
پس به نظرم واقعا آدم درجه یکیه

601
00:28:16,695 --> 00:28:20,532
‫می‌خوام برای فرمانداری
‫ایالت کالیفرنیا نامزد بشم.

602
00:28:21,574 --> 00:28:23,451
‫همیشه می‌خواستم این رو ازت بپرسم.

603
00:28:23,451 --> 00:28:25,829
‫می‌دونم وقتی آرنولد برای فرمانداری
‫نامزد شد، ازش حمایت کردی.

604
00:28:25,870 --> 00:28:27,747
‫- آره.
‫- چیزی که برام سواله اینه که

605
00:28:27,747 --> 00:28:30,625
‫این کارو انجام دادی
‫که بتونی از صنعت سینما خارجش کنی؟

606
00:28:33,294 --> 00:28:36,005
آره حقیقتش

607
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
تونستی ذهنم رو بخونی، ها؟

608
00:28:37,716 --> 00:28:41,219
‫وای خدا. فکر کردم کاری که کرد
‫خیلی دیوانه‌واره.

609
00:28:41,219 --> 00:28:43,388
‫گفتم باید تا آخرش ببینم.

610
00:28:45,306 --> 00:28:47,142
‫و موفق شد. باورت میشه؟

611
00:28:47,183 --> 00:28:49,060
‫این... همچین آدمیه.

612
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
‫- هیچوقت نقشه جایگزینی داشتی؟
‫- نه

613
00:28:50,937 --> 00:28:52,230
‫- در حقیقت...
‫- همینه.

614
00:28:52,230 --> 00:28:53,815
‫توی کتابم، «مفید باش»، گفتم که

615
00:28:53,815 --> 00:28:56,192
‫«نقشه جایگزینی نداشته باش.
‫همچین چیزی وجود نداره،»

616
00:28:56,234 --> 00:28:58,820
‫چون مثل اینه که بگیم،

617
00:28:58,862 --> 00:29:00,029
‫«من یه چتر نجات می‌خوام»

618
00:29:00,113 --> 00:29:01,990
‫من آدمی نیستم که
‫دنبال یه چتر نجات باشم.

619
00:29:02,031 --> 00:29:05,034
‫خودتی که می‌تونی به خودت شک کنی،

620
00:29:05,076 --> 00:29:06,536
‫و این خطرناک‌ترین چیزه.

621
00:29:06,578 --> 00:29:08,997
‫این نیست که
‫یکی اون بیرون بهت شک کنه،

622
00:29:08,997 --> 00:29:10,415
‫این خودتی به خودت شک کنی.

623
00:29:10,457 --> 00:29:12,250
‫اینجوری با خودت می‌جنگی.

624
00:29:12,250 --> 00:29:14,002
‫و این کاملاً ممنوعه.

625
00:29:14,043 --> 00:29:16,546
‫یه فرمول برای فاجعه است.

626
00:29:18,423 --> 00:29:20,049
در سال1987

627
00:29:20,091 --> 00:29:22,427
‫به یه غذاخوری رفتین،

628
00:29:22,427 --> 00:29:24,179
‫که من قبلاً توش صبحونه می‌خوردم،

629
00:29:24,220 --> 00:29:27,182
‫پاتریک رودهاوس
‫در خیابون پاسیفیک پالیسیدز.

630
00:29:27,223 --> 00:29:30,101
‫و یه ملاقات صبحونه مخفی داشتین،

631
00:29:30,143 --> 00:29:32,353
‫و در مورد رمبو در مقابل غارتگر حرف زدین.

632
00:29:32,395 --> 00:29:34,689
‫- چرا فیلم ساخته نشد؟
‫- به نظرم...

633
00:29:34,689 --> 00:29:37,650
‫چند باری این کارو کرده بودیم.

634
00:29:37,692 --> 00:29:40,737
‫یه کمدی جان هیوز بود
‫که در موردش حرف می‌زدیم.

635
00:29:40,779 --> 00:29:45,450
‫دو تا همسایه که با هم دعوا دارن.
‫چون نتونستیم روش توافق کنیم.

636
00:29:45,492 --> 00:29:47,494
‫توی اون زمان
‫هنوزم یه جورایی عجیب بود.

637
00:29:47,535 --> 00:29:49,537
‫دوک و فلافی.
‫یا همچین چیزی.

638
00:29:49,579 --> 00:29:53,374
‫- آره، همچین چیزی بود.
‫- دوک و فلافی؟ فلافی کی بود؟

639
00:29:53,416 --> 00:29:56,211
‫من قرار بود یه سگ باشم
‫و اون قرار بود یه گربه باشه.

640
00:29:56,252 --> 00:29:58,379
و ما قرار بود تو روز

641
00:29:58,421 --> 00:30:01,424
‫همسایه‌های معمولی بودیم
‫که از هم متنفر بودیم.

642
00:30:01,466 --> 00:30:03,218
‫و تو شب، حیوون می‌شدیم،

643
00:30:03,218 --> 00:30:04,677
‫و بعد به هم حمله می‌کردیم و این چیزها.

644
00:30:04,677 --> 00:30:06,554
‫- ازش خوشم اومد.
‫- ایده باحالی بود.

645
00:30:06,554 --> 00:30:09,724
‫ولی اون رفت و یه فیلم دیگه بازی کرد.
‫و هیچوقت شرایطش جور نشد.

646
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
‫بیشتر از همه چه چیزی رو
‫در موردش تحسین می‌کنی؟

647
00:30:15,939 --> 00:30:18,817
‫تعهد و اشتیاقش.

648
00:30:19,275 --> 00:30:22,111
‫ای کاش می‌تونستم به اندازه اون
‫شور و شوق داشته باشم.

649
00:30:22,111 --> 00:30:23,530
‫- اون خیلی شور و اشتیاق داره.
‫- جدی میگی؟

650
00:30:23,571 --> 00:30:25,990
‫- واقعاً؟
‫- آره. شوخی می‌کنی؟

651
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
‫وقتی در مورد فیلمنامه‌ها حرف می‌زنی،

652
00:30:28,660 --> 00:30:31,913
‫یا وقتی در مورد شخصیت‌هایی که
‫توی فیلم‌ها بازی کردی حرف می‌زنی،

653
00:30:31,955 --> 00:30:33,540
‫یا وقتی در مورد فیلم‌ها صحبت می‌کنی،

654
00:30:33,540 --> 00:30:37,961
‫اشتیاق زیادی درونت هست.

655
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
‫به نظرم واقعاً باورنکردنیه.

656
00:30:40,255 --> 00:30:42,632
‫و باید از یه جایی اومده باشه،

657
00:30:42,674 --> 00:30:45,969
‫چون اون یه آدم خیلی احساساتیه،

658
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
که من نیستم

659
00:30:47,262 --> 00:30:49,347
‫منم احساساتی‌ام، ولی نه مثل اون.

660
00:30:49,389 --> 00:30:51,266
‫شما دو تا خیلی با هم متفاوت هستید.

661
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
‫خیلی خیلی متفاوتیم.

662
00:30:53,309 --> 00:30:55,687
‫فقط از روی لباس پوشیدنمون
‫می‌تونی بفهمی، نه؟

663
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
‫- اون همیشه...
‫- نمی‌خواستم اینطوری لباس بپوشم.

664
00:30:58,565 --> 00:31:01,484
‫مطمئن باش این کت
‫۱۰ هزار دلار پولشه.

665
00:31:01,526 --> 00:31:04,237
‫از دیوید آگوست یا همچین کسی.

666
00:31:04,279 --> 00:31:05,446
‫خدا می‌دونه کی دوخته‌ش.

667
00:31:05,488 --> 00:31:08,324
‫مال من... یه کت چرمی دست دوم...

668
00:31:08,366 --> 00:31:10,118
‫یه روز برمی‌گرده، نگران نباش.

669
00:31:10,118 --> 00:31:12,203
‫مال یه گاوچرونه.

670
00:31:12,245 --> 00:31:13,580
‫چکمه‌های کابویی کهنه دارم،

671
00:31:13,580 --> 00:31:16,165
‫و اون.. نگاه کنین،
‫کفش‌ پوست تمساح.

672
00:31:20,837 --> 00:31:24,215
‫همه موافقن که اگه مثل کوه راشمور

673
00:31:24,257 --> 00:31:27,677
‫تندیسی از قهرمان‌های اکشن بسازن،
‫شما، دو نفر از اون چهار نفر هستید.

674
00:31:30,555 --> 00:31:32,599
‫به نظرم همه با این موافقن.

675
00:31:32,640 --> 00:31:35,935
‫- دو تای دیگه کی هستن؟
‫- واو.

676
00:31:35,935 --> 00:31:37,562
گفتش سخته

677
00:31:50,325 --> 00:31:52,827
‫تو چه چیزی رو در مورد اون
‫بیشتر از همه تحسین می‌کنی؟

678
00:31:53,536 --> 00:31:56,664
‫هنوز چیزایی رو که
‫در مورد اون تحسین می‌کنم تموم نشده.

679
00:31:57,498 --> 00:32:00,126
‫ همیشه تمام زندگیم نقاشی کردم، خب؟

680
00:32:00,168 --> 00:32:02,003
‫برای بچه‌هام.

681
00:32:02,045 --> 00:32:03,463
‫توی مدرسه نقاشی می‌کشیدم،

682
00:32:03,504 --> 00:32:06,299
‫نقاشی‌های کوچیکی بود.

683
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
‫بعد رفتم و هنر اون رو دیدم،

684
00:32:08,843 --> 00:32:10,219
‫و نقاشی‌هاش رو

685
00:32:13,431 --> 00:32:17,101
‫باید بگم که
‫واقعاً تماشایی بودن.

686
00:32:17,143 --> 00:32:18,394
اوه، بیخیال

687
00:32:18,436 --> 00:32:19,604
‫من چیزای کوچیک می‌کشم.

688
00:32:19,646 --> 00:32:21,898
‫اینجوری، خط‌های ریز می‌کشم،

689
00:32:21,898 --> 00:32:25,818
‫و بعد همه چی رو خیلی دقیق می‌کشم،
‫و بعد میگم نه، نه، نه.

690
00:32:25,860 --> 00:32:28,905
‫اون می‌گفت آرنولد باید یه کم جسورتر باشی.
‫باید راحت‌تر باشی.

691
00:32:28,905 --> 00:32:31,616
‫بعد من رفتم خونه‌ش،
‫و یه قلم‌موی بزرگ داشت،

692
00:32:31,616 --> 00:32:33,701
‫با ۱۵ جور رنگ مختلف،

693
00:32:33,743 --> 00:32:38,414
‫و شروع کرد به کشیدن قلم‌مو روی تابلو بوم.

694
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
‫و من به خودم گفتم،

695
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
‫ این آدم چقدر دل و جرئت داره؟

696
00:32:41,668 --> 00:32:45,838
‫با این همه رنگ داره چیکار می‌کنه.

697
00:32:45,838 --> 00:32:48,549
‫و بعد ناگهان در کمترین زمان،

698
00:32:48,549 --> 00:32:50,760
‫یه نقاشی رنگارنگ و

699
00:32:50,802 --> 00:32:53,721
‫مدرن و باورنکردنی می‌کشه.

700
00:32:53,721 --> 00:32:58,726
‫نقاشی‌های بزرگش گاهی
‫چند صدهزار دلار قیمت دارن.

701
00:32:58,977 --> 00:32:59,227
چیزی که بیشتر از همه در اون تحسین میکنم

702
00:32:59,227 --> 00:33:00,853
چیزی که بیشتر از همه در اون تحسین میکنم

703
00:33:00,853 --> 00:33:03,898
ایستادگی که داره

704
00:33:03,940 --> 00:33:05,984
مثل فصلیه که تغییر نمیکنه

705
00:33:06,025 --> 00:33:08,736
صاف میزنه تو هدف

706
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
‫خیلی منظم، خیلی حساب‌شده، خیلی دقیق.

707
00:33:11,698 --> 00:33:14,617
‫من نیستم. و راست میگه،
‫من خیلی احساساتی‌ام.

708
00:33:14,617 --> 00:33:16,869
‫راحت تحت تاثیر قرار می‌گیرم.

709
00:33:16,911 --> 00:33:20,081
‫و شرایط اغلب می‌تونه
‫منطقم رو بر هم بزنه

710
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
‫و اون وقته که اشتباه می‌کنی،

711
00:33:22,041 --> 00:33:24,752
‫وقتی مغزت به قلبت غلبه می‌کنه،

712
00:33:24,794 --> 00:33:27,505
‫نه بهتره بگم
‫قلبت به مغزت غلبه می‌کنه.

713
00:33:27,505 --> 00:33:29,799
‫و این... اون...

714
00:33:29,841 --> 00:33:31,676
‫نمی‌دونم چه فکری می‌کنه.
‫می‌دونی منظورم چیه؟

715
00:33:31,676 --> 00:33:35,888
‫مثل یه شطرنج‌بازه.
‫نمی‌دونی قضیه چیه، ولی کارش رو انجام میده.

716
00:33:35,888 --> 00:33:38,266
‫و واقعاً قلب بزرگی داره، واقعاً.

717
00:33:38,307 --> 00:33:41,394
‫اصلاً فکرش هم نمی‌کنین،
‫چون ما بازیگرهای اکشن هستیم،

718
00:33:41,394 --> 00:33:44,272
‫ولی نسبت به خیلی از
‫بازیگرهای درام، احساساتی‌تر هستیم.

719
00:33:44,272 --> 00:33:49,152
‫باور کنین، یه لحظه هم فکر نکنین که
‫ما زیادی حساس هستیم،

720
00:33:49,152 --> 00:33:52,113
‫مخصوصاً از راهی که ازش اومدیم.

721
00:33:52,155 --> 00:33:55,033
‫ما خیلی...
‫به‌خصوص در مورد انتقاد.

722
00:33:55,033 --> 00:33:57,827
‫خیلی در مورد خودمون سختگیریم. خیلی.

723
00:33:57,827 --> 00:34:01,664
‫پس وقتی نقدهای بد می‌گیرین،
‫قلبت می‌شکنه

724
00:34:01,706 --> 00:34:04,042
‫آره، فقط انتقاد نکنین.

725
00:34:04,042 --> 00:34:08,004
‫«حرفه‌ی استالونه از
‫سندرم مرگ ناگهانی هم مرموز تره»

726
00:34:08,046 --> 00:34:10,465
‫این خیلی بده. ظالمانه ست.

727
00:34:10,506 --> 00:34:15,636
‫خب، یه نقدی بود که گفتی
‫حس می‌کنی بدترین نقد از زمان هیتلره.

728
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
‫- بفرما
‫- اینو گفتی

729
00:34:17,555 --> 00:34:18,890
‫آره، درسته.

730
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
‫- واقعاً گفتم؟
‫- آره، گفتی

731
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
‫وای خدا. ولی حقیقته.

732
00:34:22,977 --> 00:34:25,229
‫یادمه وقتی فیلم شرور رو

733
00:34:25,229 --> 00:34:27,523
‫با کرک داگلاس و آن مارگارت ساختیم،

734
00:34:27,523 --> 00:34:31,277
‫بهم گفتن حالت صورت اسب
‫از حالت صورت من بهتر بود.

735
00:34:31,319 --> 00:34:35,239
‫من به این چیزها توجه نمی‌کنم.

736
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‫با توجه به چیزایی که گفتیم،

737
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
‫شما دو تا تفاوت‌های زیادی دارید.

738
00:34:42,747 --> 00:34:44,916
‫شباهت بزرگی که می‌بینم،

739
00:34:44,957 --> 00:34:49,128
‫اینه که هر دوی شما بدنتون رو
‫از جهنم گذروندین.

740
00:34:50,546 --> 00:34:55,176
‫عکسی که همیشه بهش فکر می‌کنم
‫اونه که دو نفری همزمان،

741
00:34:55,176 --> 00:34:57,762
‫دارید برای جراحی شونه آماده میشید

742
00:34:57,804 --> 00:34:59,138
‫اون تصادفی بود

743
00:34:59,180 --> 00:35:03,267
‫ولی ارزشش رو داشت که بدنتون رو...

744
00:35:03,267 --> 00:35:05,812
‫چون می‌دونم باعث درد زیادی میشه.

745
00:35:05,853 --> 00:35:07,855
‫چند باری توی بیمارستان بودین.

746
00:35:07,897 --> 00:35:09,982
‫همه جور عمل جراحی انجام دادین.

747
00:35:10,024 --> 00:35:12,110
‫تو هفت تا عمل پشت سر هم انجام دادی؟

748
00:35:12,110 --> 00:35:14,362
‫سه بار جوش دادن مهره‌های گردن،
‫شونه‌ها، دو تا زانو.

749
00:35:14,362 --> 00:35:17,698
‫آره، منم کلی جراحی قلب داشتم.

750
00:35:17,740 --> 00:35:18,866
‫تو عمل کمر داشتی.

751
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
‫کلی جراحی داشتیم.

752
00:35:20,451 --> 00:35:22,787
‫عمل شونه داشتم،
‫این شونه، اون شونه.

753
00:35:22,829 --> 00:35:26,958
‫زانوها، جفت زانوهام،
‫تعویض مفصل رون و این چیزها.

754
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
‫من توی این فیلم‌ها آسیب‌های زیادی دیدم.

755
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
‫باور کنین، گرگ‌ها بهم حمله کردن.

756
00:35:30,878 --> 00:35:33,047
‫کرکس بهم حمله کرد.

757
00:35:33,089 --> 00:35:35,967
‫تاحالا شده بیدار بشین و بگین
‫«چرا دارم این کارو می‌کنم؟»

758
00:35:36,008 --> 00:35:38,469
‫من آره... لذتش...

759
00:35:38,469 --> 00:35:41,222
‫همونطور که تونی رابینز میگه
‫«لذتش ارزش دردش رو نداشت».

760
00:35:41,264 --> 00:35:43,975
‫انجام بعضی‌هاشو دوست داشتم،
‫ولی یه زمانی بود که

761
00:35:43,975 --> 00:35:46,686
‫باید کنار وایمیستادم
‫و از یه حرفه‌ای استفاده می‌کردم.

762
00:35:46,686 --> 00:35:50,106
‫آپولو مدام با چپ ضربه می‌زنه،
‫می‌خواد اونو به طناب بچسبونه.

763
00:35:50,148 --> 00:35:52,233
راکی واقعا نابودم کرد

764
00:35:52,275 --> 00:35:55,403
همش باید با سرم کار میکردم

765
00:35:55,403 --> 00:35:58,948
<i>از چپ از راست</i>

766
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
‫به دولف بوندگرن گفتی تو رو بزنه،

767
00:36:01,033 --> 00:36:03,536
‫و در نهایت ۹ روز
‫توی بیمارستان بستری شدی.

768
00:36:06,455 --> 00:36:08,249
‫- تقریباً منو کشت.
‫- آره.

769
00:36:08,291 --> 00:36:11,169
‫یه حادثه عجیب و غریب بود.

770
00:36:11,210 --> 00:36:13,379
‫- ولی خودت خواستی.
‫- آره، خودم خواستم.

771
00:36:13,379 --> 00:36:15,882
‫ولی فکر نمی‌کردم اینقدر محکم ضربه بزنه.

772
00:36:15,882 --> 00:36:18,467
‫می‌دونی، لعنتی.
‫همچین چیزی.

773
00:36:18,509 --> 00:36:22,263
‫آره، فکر کنم هر روز
‫با زنم در موردش حرف می‌زنم.

774
00:36:22,263 --> 00:36:24,974
‫اصلاً ارزشش رو نداره،

775
00:36:25,016 --> 00:36:27,268
‫نمی‌دونی کی باید کنار بکشی.

776
00:36:27,268 --> 00:36:29,687
‫درست باید قبل از
‫اولین فیلم بی‌مصرف‌ها کنار می‌کشیدم.

777
00:36:29,729 --> 00:36:31,647
‫اون کارم رو ساخت.

778
00:36:32,940 --> 00:36:36,319
‫از اون به بعد
‫هیچوقت سالم و سلامت نبودم.

779
00:36:36,319 --> 00:36:38,112
‫همیشه راحته که بگی:

780
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
‫«خیلی‌خب، الان ۷۶ یا ۷۷ سالمه،»

781
00:36:40,990 --> 00:36:43,534
‫«و نباید این کار و اون کارو می‌کردم،»

782
00:36:43,534 --> 00:36:46,621
‫«چون این چیزی بود که بهم صدمه زد.»
‫چه اهمیتی داره؟

783
00:36:46,662 --> 00:36:51,125
‫نکته مهم اینه که از کاری که انجام دادیم
‫خیلی لذت بردیم، عاشق ریسک کردنیم.

784
00:36:51,167 --> 00:36:53,920
‫تو نمی‌تونستی بدلکار داشته باشی،
‫چون خیلی بزرگ بودی،

785
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
‫پس خیلی از کارها رو خودت انجام می‌دادی

786
00:36:55,671 --> 00:36:58,007
‫آره، آره، همینطوره.
‫چاره‌ای نبود.

787
00:36:58,049 --> 00:37:01,928
‫چون وقتی توی اسپانیا بودم
‫هیچ بدلکاری نبود که شبیه من باشه...

788
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
‫ولی الان همه چیز برعکس شده،

789
00:37:03,721 --> 00:37:06,182
‫بدلکارهایی داری،

790
00:37:06,182 --> 00:37:08,184
‫که به بزرگی اون موقع تو هستن.

791
00:37:08,226 --> 00:37:11,103
‫ولی الان قهرمان‌های فیلم‌های اکشن،

792
00:37:11,145 --> 00:37:13,231
‫- کوچیک شدن.
‫- کوچیک شدن، می‌دونم.

793
00:37:13,231 --> 00:37:16,859
‫مثلاً تیموتی شالامی، مارک روفالو،

794
00:37:16,859 --> 00:37:19,237
‫- آستین باتلر.
‫- می‌دونم.

795
00:37:20,571 --> 00:37:24,992
‫همه موافقن که اگه مثل کوه راشمور،

796
00:37:25,034 --> 00:37:26,827
‫تندیسی از قهرمان‌های اکشن بسازن،

797
00:37:26,869 --> 00:37:28,913
‫شما، دو نفر از اون چهار نفرین.

798
00:37:28,955 --> 00:37:30,790
‫دو تای دیگه کی هستن؟

799
00:37:30,790 --> 00:37:33,834
‫عجب. سوال سختیه.

800
00:37:33,834 --> 00:37:38,130
‫من کلینت رو می‌ذارم.

801
00:37:38,172 --> 00:37:41,592
‫کلینت ایستوود
‫همیشه قهرمان من بود،

802
00:37:41,634 --> 00:37:43,219
‫الهام‌بخشم بود.

803
00:37:43,219 --> 00:37:46,264
‫یکی از اونایی بود که
‫درست مثل رِگ پارک توی بدنسازی،

804
00:37:46,305 --> 00:37:49,100
‫با من وقت می‌گذروند و حرف می‌زد.

805
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
‫چهارمی رو تو باید بگی.

806
00:37:51,060 --> 00:37:52,311
‫من یکی گفتم.

807
00:37:52,311 --> 00:37:54,563
‫به نظرم باید بروس باشه.

808
00:37:56,399 --> 00:37:59,360
‫اون یه آدم خیلی چند وجهیه.

809
00:37:59,402 --> 00:38:02,780
‫می‌تونه درام و کمدی رو بازی کنه،
‫و همه مثل هم باشن.

810
00:38:02,822 --> 00:38:08,536
‫ولی توی چند تا فیلم اکشن مهم
‫حضور داشت که واقعاً...

811
00:38:08,577 --> 00:38:12,331
‫مثلاً جان سخت یه فیلم کلاسیکه،
‫و این چیزها از بین نمیرن.

812
00:38:12,373 --> 00:38:14,125
‫من دوست سارا کانر هستم.

813
00:38:14,166 --> 00:38:16,669
‫نمی‌تونی ببینیش.
‫داره اظهاراتش رو می‌نویسه.

814
00:38:16,711 --> 00:38:18,337
‫برمی‌گردم.

815
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
‫میراث آرنولد چیه؟

816
00:38:21,007 --> 00:38:23,676
‫خب، همون جمله معروف سه قسمتی.

817
00:38:23,718 --> 00:38:27,430
اومد، دید، فتح کرد
‫همین، به همین سادگی.

818
00:38:27,471 --> 00:38:29,682
‫اوریجینال نیست، ولی حقیقت داره.

819
00:38:29,682 --> 00:38:31,225
‫میراث اون چیه؟

820
00:38:31,267 --> 00:38:35,271
‫کسی که برخی از
‫خارق العاده‌ترین فیلم‌ها رو ساخته.

821
00:38:35,313 --> 00:38:38,733
‫هیچی تموم نشده! هیچی!

822
00:38:38,774 --> 00:38:40,067
‫خاموشش نکن!

823
00:38:40,109 --> 00:38:42,903
‫و الهام‌بخش تعداد زیادی از مردم،

824
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
‫برای ورود به صنعت فیلم،

825
00:38:44,238 --> 00:38:47,742
‫که نویسنده و کارگردان و بازیگر بشن.

826
00:38:47,742 --> 00:38:48,909
آره

827
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
‫خیاطش یه پیرهنی می‌دوزه که

828
00:38:57,001 --> 00:39:00,046
‫مثل لباس زیر می‌پوشدش.

829
00:39:00,046 --> 00:39:01,881
‫و از اون طرف می‌کشدش بالا.

830
00:39:14,977 --> 00:39:16,562
‫باید بهتون بگم که...

831
00:39:18,397 --> 00:39:20,608
‫یه جورایی شما زندگی من رو تغییر دادین.

832
00:39:22,109 --> 00:39:25,196
‫چون جفتتون،

833
00:39:25,196 --> 00:39:29,033
‫وقتی نوبت به ریسک کردن می‌رسه،
‫خیلی الهام‌بخش هستین.

834
00:39:29,075 --> 00:39:31,702
و تو

835
00:39:32,495 --> 00:39:35,664
‫اینکه اونقدر
‫به کاری که انجام می‌دادی باور داشتی،

836
00:39:35,706 --> 00:39:40,086
‫که حاضر نبودی راکی رو بفروشی،
‫اگه طبق شرایط تو نبود،

837
00:39:40,086 --> 00:39:41,962
‫و بهش پایبند بودی.

838
00:39:41,962 --> 00:39:45,132
‫و تمام کارهایی که تو کردی،

839
00:39:45,132 --> 00:39:47,218
‫اینکه خیلی بعید به نظر می‌رسه،

840
00:39:47,259 --> 00:39:49,553
‫اینکه با ۲۰ دلار به ایالات متحده اومدی.

841
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
‫و از اوایل کارم در این مورد می‌دونستم،

842
00:39:53,641 --> 00:39:56,894
‫و الهام‌بخشم بود،
‫و باعث شد سخت‌تر کار کنم،

843
00:39:56,894 --> 00:39:58,479
‫و من رو مصمم کرد.

844
00:39:58,521 --> 00:40:01,899
‫و این افتخار بزرگیه. جدی دارم میگم.

845
00:40:01,899 --> 00:40:03,401
‫و ازتون خیلی ممنونم

846
00:40:03,401 --> 00:40:07,446
‫که باهام نشستین و حرف زدین،
‫یه دنیا برام ارزش داره.

847
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
‫- خب، ممنون. لطف داری.
‫- ممنون.

848
00:40:14,412 --> 00:40:17,873
‫شرط می‌بندم هاروی
‫برای این مصاحبه آماده نیست.

849
00:40:17,915 --> 00:40:19,917
‫- آماده نیست؟
‫- نه. نه.

850
00:40:19,959 --> 00:40:21,210
‫بهت اطمینان میدم.

851
00:40:21,252 --> 00:40:23,212
‫از کار با آماتورها خسته شدم.

852
00:40:24,505 --> 00:40:27,299
‫- کارتون خیلی خوب بود.
‫- ممنون.

853
00:40:27,341 --> 00:40:30,177
‫می‌خوایم باتری‌های قلبمونو
‫باهم عوض کنیم. خیلی عالی میشه.

854
00:40:34,432 --> 00:40:37,184
‫حالا، برنامه پزشکی آرنولد و اسلای.

855
00:40:37,226 --> 00:40:40,062
‫- بزن بریم.
‫- ایده خیلی خوبیه.

856
00:40:40,062 --> 00:40:42,731
‫کالبدشکافی.

857
00:40:42,773 --> 00:40:46,694
‫جنیفر، این همون کتیه که می‌خواست بپوشه؟

858
00:40:46,735 --> 00:40:50,197
‫وای خدا. بذار ببینم
‫اینم دیوید آگوسته یا نه.

859
00:40:50,239 --> 00:40:54,285
‫داره سربه‌سرم می‌ذاره، چون فکر می‌کنه...

860
00:40:54,326 --> 00:40:57,037
‫اینم دیوید آگوسته. چی گفتم؟

861
00:40:57,037 --> 00:40:58,664
‫توی برنامه گفتم، دیوید آگوست.

862
00:40:58,706 --> 00:41:01,917
‫وای خدا، راست گفتی.
‫حتی اسم طراحش رو می‌دونستم.

863
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
‫خیلی باحاله.

864
00:41:03,377 --> 00:41:06,172
‫ببین، پیرهن کشمیر، کت کشمیر.

865
00:41:06,213 --> 00:41:07,923
‫نه، پشم کولوئه. درست بگو.

866
00:41:07,923 --> 00:41:09,717
‫ولی خدا، اینو به اسلای دادی؟

867
00:41:09,758 --> 00:41:13,220
‫- باور نکردنیه.
‫- از کشمیر بهتره.

868
00:41:13,262 --> 00:41:15,389
‫اسلای لباس‌هاش از من قشنگتره...

869
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
‫آره، قطعاً لباس‌هاش
‫از همه‌مون قشنگتره.

870
00:41:18,225 --> 00:41:20,019
‫نگاهش کن.

871
00:41:20,060 --> 00:41:21,437
‫یه بار رفتم اتاقش
‫سر صحنه

872
00:41:21,479 --> 00:41:23,439
‫بعد اون اومد دیدن اتاق من، و گفت:

873
00:41:23,481 --> 00:41:28,360
‫«آرنولد، دوست ندارم که
‫پیرهن‌هات اینقدر گشادن.»

874
00:41:28,360 --> 00:41:30,613
‫منم گفتم «مگه مشکلش چیه؟»

875
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
‫گفت «بعضی وقت‌ها
‫از شلوارت میاد بیرون.»

876
00:41:33,699 --> 00:41:35,743
‫بعد گفت:

877
00:41:35,743 --> 00:41:36,827
‫«باهام بیا.»

878
00:41:36,827 --> 00:41:40,080
‫رفت توی رختکن توی تریلرش،

879
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
‫و شلوارشو کشید پایین.

880
00:41:43,375 --> 00:41:45,336
‫پیرهنش یه چیزی داره

881
00:41:45,377 --> 00:41:49,381
‫که میره زیر فاق شلوارش،

882
00:41:49,423 --> 00:41:51,926
‫تا پیرهن رو توی شلوار نگه داره.

883
00:41:51,967 --> 00:41:53,802
‫این به فکر کی می‌رسه؟

884
00:41:53,844 --> 00:41:56,263
‫پس اول که نشست،
‫برای همین اونجوری گفتی.

885
00:41:56,263 --> 00:41:58,432
‫آره. کی به این فکر می‌کنه؟

886
00:41:58,432 --> 00:42:00,226
‫ده دوازده تا دیگه ازش سفارش دادم.

887
00:42:00,226 --> 00:42:02,478
‫اون... خیاط پیرهنش
‫یه پیرهنی می‌دوزه که

888
00:42:02,520 --> 00:42:05,481
‫مثل لباس زیر می‌پوشدش.

889
00:42:05,523 --> 00:42:07,441
‫و از اون طرف می‌کشدش بالا.

890
00:42:07,441 --> 00:42:09,777
‫تا پیرهن داخل شلوار بمونه،
‫که یه وقت خدایی نکرده،

891
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
‫موقع فیلمبرداری
‫چروکی روی پیرهنش نیفته.

892
00:42:13,197 --> 00:42:15,199
‫انگار که طبیعی نیست.

893
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
‫جادو در جزئیاته، رفیق.

894
00:42:17,243 --> 00:42:19,411
‫اوضاع اینجوریه دیگه.

895
00:42:19,411 --> 00:42:21,747
‫مگه اینکه خودت بخوای لباسمو مرتب نگه داری.

896
00:42:21,789 --> 00:42:24,750
‫آقای کشمیر.
‫کفش‌هاشو نگاه کن.

897
00:42:24,750 --> 00:42:28,587
‫اون کفش‌های پوست تمساح رو ببین.

898
00:42:28,587 --> 00:42:30,923
‫- خیلی‌خب رفیق.
‫- خیلی‌خب، ممنون بچه‌ها.

899
00:42:30,923 --> 00:42:31,382
خداحافظ. میبینمت

900
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
عالی بود بچه‌ها

