1
00:00:17,517 --> 00:00:19,394
‫روزی روزگاری

2
00:00:19,936 --> 00:00:22,564
‫یه دختر کوچولوی خوشگل بود

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,571
‫مادربزرگش خیلی اونو دوست داره

4
00:00:30,280 --> 00:00:36,119
‫یه روز مادربزگش بهش یه شنل
‫قرمز مخملی داد

5
00:00:38,955 --> 00:00:41,249
‫چون خیلی بهش میومد

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,085
‫میخواست همیشه بپوشتش

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
‫زمان گذشت

8
00:00:47,338 --> 00:00:51,551
‫و دیگه اونو به اسم شنل قرمزی میشناختن

9
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
‫سالها گذشتن

10
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
‫و شنل قرمزی بزرگ شد

11
00:01:06,858 --> 00:01:11,488
‫و تبدیل به یه خانم جوان
‫خوشگل و باهوش شد

12
00:01:13,114 --> 00:01:14,908
‫با امید بسیار تو قلبش

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,701
‫شنل قرمزی

14
00:01:16,785 --> 00:01:19,537
‫تصمیم گرفت به یه ماجراجویی بره

15
00:01:21,623 --> 00:01:25,543
روزی روزگاری یک جرم

16
00:01:33,718 --> 00:01:35,470
‫دوست دارم بدونم شهری این نزدیکی ها هست یا نه

17
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
آخ اوخ

18
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
‫اههه

19
00:01:41,059 --> 00:01:43,311
‫همه جا پر خاره

20
00:01:43,394 --> 00:01:47,649
‫این جنگل خیلی قشنگه
‫ولی باید مواظب باشم

21
00:01:51,319 --> 00:01:55,615
‫تا حالا نشنیدی که میگن
هر گلی خاری دارد؟

22
00:02:02,288 --> 00:02:04,374
‫آهای کجا داری میری

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,837
‫خیلی جالبه که
‫فکر کردی میتونی منو نادیده بگیری

24
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
‫من جادوگرم

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,716
‫من جادوگرم

26
00:02:14,342 --> 00:02:15,802
‫بنظرت باحال نیست؟

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
‫کمکی از دستم بر میاد؟

28
00:02:18,513 --> 00:02:21,808
‫من دارم میرم اسپنهگن
‫شما ام مسیرتون اونوریه؟

29
00:02:25,520 --> 00:02:26,855
‫اسپنهگن آره؟

30
00:02:26,938 --> 00:02:30,775
‫خدای من کلی باید راه بری
‫تا برسی مگه نه؟

31
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
‫آره، پس لطفا اگه میشه...

32
00:02:33,987 --> 00:02:36,239
‫با این کفش های کهنه میخوای بری؟

33
00:02:36,322 --> 00:02:40,326
‫با این کفشای زشت هرجا بری
‫سختت میشه

34
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
‫نمیتونی زیاد باهاشون راه بری

35
00:02:41,578 --> 00:02:46,499
‫بیا تا من از جادوم استفاده کنم
‫و اونارو تبدیل به یه جفت کفش خوشگل کنم

36
00:02:46,583 --> 00:02:50,795
نیازی ندارم مرسی
یه لحظه صبر کن دختر

37
00:02:52,172 --> 00:02:55,758
‫خودتو ببین
‫با این کفشای کهنه حتی از من نمیتونی جلو بزنی

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
بذار کمکت کنم
داری منو میترسونی

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,849
‫با...

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,017
‫با جادوم...

41
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
‫صبر کن نفست بالا بیاد

42
00:03:08,897 --> 00:03:12,108
به کفشای جدید نیاز داری دختر کوچولو

43
00:03:13,860 --> 00:03:15,904
من میتونم...
ها؟

44
00:03:17,697 --> 00:03:19,324
‫وای

45
00:03:19,991 --> 00:03:22,911
‫خانم، کمک لازم دارین؟

46
00:03:22,994 --> 00:03:27,540
‫تو این کشور
‫زیبایی تنها چیزیه که اهمیت داره

47
00:03:27,624 --> 00:03:30,835
‫میبینی؟ من از جادوگرای دیگه
‫خیلی خوش لباس ترم

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
‫نیستم؟ ببین

49
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
‫میبینی؟ خوش لباسم

50
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
‫میبینی؟آره؟آره؟

51
00:03:37,967 --> 00:03:40,345
‫شرط میبندم فکر میکنی این عصا زشته

52
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
‫بخاطر اینه که عتیقه ست

53
00:03:43,556 --> 00:03:45,183
‫یه بچه ای مثل تو نمیتونه ارزششو بفهمه

54
00:03:45,266 --> 00:03:47,685
‫شما جوونا هیچی نمیفهمین

55
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
‫باشه اگه تو میگی

56
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
‫ببین

57
00:03:51,064 --> 00:03:53,107
‫نمیخوام همه چیو راجع به خودم کنم

58
00:03:53,191 --> 00:03:56,444
‫فقط میخوام کفشاتو تبدیل به یه جفت دست باز جدید کنم

59
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
‫که واسه ملکه ها خوبه

60
00:03:58,404 --> 00:04:01,282
‫عصای جادویی
‫اون کفشای زشتو عوض کن

61
00:04:01,366 --> 00:04:05,245
‫و این خانم جوون ساده رو خوشگل کن

62
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
‫داره یکم بهم بر میخوره

63
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
‫ویندا وندا

64
00:04:13,086 --> 00:04:15,672
‫ویندلی

65
00:04:23,429 --> 00:04:24,472
‫اه

66
00:04:25,348 --> 00:04:28,935
‫اه، چرا انقدر لزج شدن؟

67
00:04:35,400 --> 00:04:37,777
‫این چه جادوییه

68
00:04:37,860 --> 00:04:39,737
‫به نظر من فقط بی ادب بودی

69
00:04:39,821 --> 00:04:43,074
‫من اکثر طلسمارو خوب بلدم

70
00:04:43,658 --> 00:04:49,789
‫فقط مال کفش رو بلد نیستم
‫این همیشه برام سخت بود

71
00:04:49,872 --> 00:04:52,792
‫پس چرا فقط جادویی ای که بلدی رو
‫انجام نمیدی؟

72
00:04:52,875 --> 00:04:56,587
‫یه جارو تمیز نکردی
‫کنار پاشنه دیدیش؟

73
00:04:56,671 --> 00:04:57,588
‫اوه

74
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
‫و تقصیر کیه؟

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
‫اوه اوه

76
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
‫صبر کن

77
00:05:05,680 --> 00:05:07,849
‫هی، واای

78
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
واای

79
00:05:09,851 --> 00:05:10,685
واای

80
00:05:10,768 --> 00:05:13,146
‫خب

81
00:05:13,229 --> 00:05:16,274
‫همیشه نیمه پر لیوانو ببین

82
00:05:16,357 --> 00:05:19,193
‫اونا کثیف ترین و گلی ترین
‫چکمه هایی بودن که تا الان دیدم

83
00:05:52,935 --> 00:05:55,146
‫وای چکمه هام

84
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
‫اوه

85
00:06:03,237 --> 00:06:05,782
آخ

86
00:06:05,865 --> 00:06:08,451
‫اه آخ

87
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
‫هیسسس

88
00:06:15,416 --> 00:06:16,250
‫سلام

89
00:06:17,835 --> 00:06:18,669
‫اینا چکمه های منن

90
00:06:24,550 --> 00:06:25,468
‫اوه

91
00:06:26,427 --> 00:06:28,096
‫برام جای سوال بود که مال کیه

92
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
‫مرسی

93
00:06:52,870 --> 00:06:56,290
‫اسم من شنل قرمزیه
‫اسم تو چیه؟

94
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
‫سیندرلا

95
00:07:06,050 --> 00:07:06,968
‫اوه

96
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
‫قبلا یه کبوتر داشتم

97
00:07:12,140 --> 00:07:13,724
‫متاسفانه مرد

98
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
‫متاسفم، خیلی غم انگیزه

99
00:07:34,370 --> 00:07:36,205
‫ببین، سیندرلا

100
00:07:37,248 --> 00:07:38,499
‫کسی بهت زور میگه؟

101
00:07:39,083 --> 00:07:40,835
چی؟
اممم...

102
00:07:41,335 --> 00:07:44,839
‫میدونم تازه اشنا شدیم
‫ولی حس شیشم من خیلی قویه

103
00:07:45,423 --> 00:07:48,384
‫نامادریت بهت زور میگه؟

104
00:07:48,926 --> 00:07:51,804
‫یا شایدم ، خواهر نانتی بزرگته که بهت زور میگه؟

105
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
‫اینارو از کجا میدونی؟

106
00:07:56,434 --> 00:08:00,646
‫خب این لباسای کهنه
‫دست دومن مگه نه؟

107
00:08:01,647 --> 00:08:03,441
‫بالای لباست نوشته ان

108
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
‫اینکه به خودش زحمت داد اسمشو بنویسه

109
00:08:06,527 --> 00:08:08,654
‫یعنی این که یه خواهر دیگه ام
‫تو اون خونه هست

110
00:08:08,738 --> 00:08:10,740
‫یه خواهر دیگه ام داری درسته؟

111
00:08:14,118 --> 00:08:17,997
‫مثل اینکه نامادریت نمیخواد بهت لباس جدید بده

112
00:08:18,664 --> 00:08:21,751
‫و اینکه ازشون بد نمیگی
‫یعنی اینکه

113
00:08:22,460 --> 00:08:23,753
‫نمیخوای باهاش دعوا بیوفتی

114
00:08:25,922 --> 00:08:28,007
‫و اسمتم...

115
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
‫اسمم؟

116
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
‫واقعا سیندرلا صدات میکنن؟

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
‫سیندر یعنی خاکستر

118
00:08:36,766 --> 00:08:39,060
‫معنی اسمت میشه پر از خاکستر

119
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
‫و اینکه خودتم همین اسمو میگی

120
00:08:43,564 --> 00:08:46,359
‫یعنی اینکه همه تو اون خونه
‫بهت زور میگن

121
00:08:50,363 --> 00:08:51,489
‫خیلی بلدی

122
00:08:52,990 --> 00:08:57,328
‫ولی هنوزم نمیفهمم چرا همه
‫باهات بدرفتاری میکنن

123
00:09:11,217 --> 00:09:14,512
‫گریه کردن چیزیو حل نمیکنه باشه؟

124
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
‫تو این کشور

125
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
‫تنها چیزی که مهمه زیبا بودنه

126
00:09:33,573 --> 00:09:37,034
‫و برای همینه که قلعه پادشاه بالای تپه

127
00:09:37,118 --> 00:09:39,745
‫خوشگل ترین مکان کل جهانه

128
00:09:40,246 --> 00:09:43,082
‫خوشگل نبودن جرمه

129
00:09:43,583 --> 00:09:46,961
‫مردمی که زشتن
‫یا فقیر و کثیفن

130
00:09:47,044 --> 00:09:48,629
‫از اینجا گمشو

131
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
‫هیچوقت کسی جدیشون نمیگیره

132
00:09:54,635 --> 00:09:56,971
‫واسه همین مجبورم میکنن همچین لباسایی بپوشم

133
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
‫سیندرلا

134
00:10:03,811 --> 00:10:04,687
‫بله نامادری

135
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
‫بنظرت مشکل این فنجون چیه؟

136
00:10:08,274 --> 00:10:10,443
همین الان برو چایی بیار
البته

137
00:10:10,526 --> 00:10:11,694
‫خدای من

138
00:10:11,777 --> 00:10:15,406
‫نه تنها زشته
‫تنبل و کندم هست

139
00:10:16,115 --> 00:10:17,491
ببخشید

140
00:10:17,575 --> 00:10:20,369
‫سیندرلا آینه میخوام
‫همین الان بیارش

141
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
‫بله

142
00:10:21,746 --> 00:10:26,375
‫سیندرلا برو تمشک بیار
‫انگار مربام داره تموم میشه

143
00:10:27,209 --> 00:10:30,838
‫مارگو، خواهر عزیزم میشه...

144
00:10:31,839 --> 00:10:33,758
چی؟
ها؟

145
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
‫صبر کن

146
00:10:35,635 --> 00:10:36,469
‫چی؟

147
00:10:36,552 --> 00:10:38,804
‫خدای من نه

148
00:10:38,888 --> 00:10:42,224
‫واقعا فکر کردی میتونی با ما
‫بیای جشن؟

149
00:10:43,643 --> 00:10:44,560
‫خب من...

150
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
‫نگو که این فکرو میکردی

151
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
‫امکان نداره

152
00:10:52,735 --> 00:10:55,905
‫گوش کن سیندرلا
‫جشن امشب خاصه

153
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
‫چون شاهزاده میخواد همسرشو انتخاب کنه

154
00:10:58,949 --> 00:11:00,493
‫و حتی خاص تر هم میشه

155
00:11:00,576 --> 00:11:04,038
‫چون دختر زیبام ان انتخاب میشه

156
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
‫بسه مادر

157
00:11:08,542 --> 00:11:10,336
‫ولی اگه شاهزاده بفهمه

158
00:11:10,419 --> 00:11:13,339
‫همچین خواهر ناتنی زشتی دارم

159
00:11:14,048 --> 00:11:16,717
‫اونوقت منم بنظرش زشت میشم

160
00:11:16,801 --> 00:11:17,677
‫درسته

161
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
‫این خوب نیست

162
00:11:19,845 --> 00:11:20,805
‫بذار ببینم

163
00:11:21,764 --> 00:11:23,349
‫بهترین آرایشگرو استخدام میکنم

164
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
‫که از اینی که هستی ام
‫خوشگلترت کنه

165
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
‫خیلی خوبه مادر

166
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
‫میدونم

167
00:11:31,732 --> 00:11:34,235
‫صبر کن الان فکر بهتری دارم

168
00:11:34,318 --> 00:11:37,988
چقدر عالی مادر، چه فکری؟
داشتم فکر میکردم..

169
00:11:38,072 --> 00:11:40,741
‫اوه کلوچه از دستم افتاد

170
00:11:40,825 --> 00:11:42,576
‫نه برو، مال منه

171
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
برو از اینجا برو

172
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
اون موجود زشت رو بفرست بره

173
00:11:47,415 --> 00:11:50,626
دوستای سیندرات خیلی حریص و پرو هستن

174
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
کبوتر حال بهم زن

175
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
‫چیزای زشت نباید تو این کشور وجود داشته باشن

176
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
مارگو لطفا
اه

177
00:12:06,684 --> 00:12:10,146
‫و اینطوری شد که کبوتر عزیزت مرد؟

178
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
‫فکر کنم خیلی بدشانسم

179
00:12:14,483 --> 00:12:18,195
دنیام از وقتی بدنیا اومدم همینطوری بوده

180
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
‫چون

181
00:12:21,949 --> 00:12:22,908
‫هردوی ما

182
00:12:23,826 --> 00:12:25,202
‫من و کبوترم

183
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
‫ما زیبا نیستیم

184
00:12:31,917 --> 00:12:32,793
‫همم...

185
00:12:35,963 --> 00:12:38,090
‫حتی اگه میتونستی بری جشن

186
00:12:38,174 --> 00:12:40,593
‫تا حالا با شاهزاده حرف نزدی
‫زدی؟

187
00:12:41,343 --> 00:12:44,764
‫دوست داری همسر یه آدم غریبه شی؟

188
00:12:49,935 --> 00:12:50,770
‫آره

189
00:12:51,562 --> 00:12:52,855
‫با اون خوشبخت میشم

190
00:12:52,938 --> 00:12:54,774
‫چی؟ تو از اون خوشت میاد؟

191
00:12:54,857 --> 00:12:55,941
‫آره

192
00:12:56,025 --> 00:12:58,861
‫آره شاهزاده خیلی
‫آدم خوبیه

193
00:12:58,944 --> 00:13:02,531
‫با همه برابر رفتار میکنه
‫براش مهم نیست چه شکلی ای

194
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
‫یه بار از نزدیک دیدمش

195
00:13:06,660 --> 00:13:09,497
‫ولی زبونم بند اومده بود

196
00:13:09,997 --> 00:13:11,582
‫پس فقط بهش زل زدم

197
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
و یچیز دیگه...
یچیز دیگه؟

198
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
‫شاهزاده از وقتی بچه بود
‫سیاست میخونده

199
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
‫و مهربون و خوشتیپه

200
00:13:19,590 --> 00:13:23,427
‫وقتی پادشاه این سرزمین بشه
‫میدونم همه چی بهتر میشه

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,556
‫و اگه میتونستم با کسی
‫مثل اون ازدواج کنم

202
00:13:28,432 --> 00:13:31,602
‫دیگه هیچ چیزی تو دنیام نمیخواستم

203
00:13:34,146 --> 00:13:36,899
‫باشه پس، ما میریم جشن
‫و من بهت کمک میکنم

204
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
غیر ممکنه
چرا؟

205
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
‫من...

206
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
‫من فقط این یه لباسو دارم

207
00:13:47,368 --> 00:13:48,911
‫ با پوشیدن این چیز زشت

208
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
‫نمیذارن نزدیک قلعه شم

209
00:13:53,082 --> 00:13:57,336
‫و خواهرم مارگو کفشامو انداخت دور

210
00:13:58,712 --> 00:14:02,132
‫کفشاتو انداخت دور؟
‫چقد بد

211
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
‫این زخمارو از کجا اومده؟؟

212
00:14:06,178 --> 00:14:09,807
‫وقتی داشتم تمشک میچیدم زخم شد
‫بوته ها خار دارن

213
00:14:09,890 --> 00:14:11,267
‫آهای

214
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
‫بنظر میاد آشفته ای
‫زمان خوبی رسیدم

215
00:14:15,855 --> 00:14:18,816
دوباره این جادوگره، هنوزم اینجایی؟
اسمم بارباراس

216
00:14:19,733 --> 00:14:22,194
‫مثل اینکه تنها کاری که باید بکنم اینه که
‫لباس جشنتو درست کنم

217
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
‫فکر نکنم بتونی

218
00:14:23,696 --> 00:14:25,865
‫منم فکر نمیکنم باید
‫منو دست کم بگیری

219
00:14:25,948 --> 00:14:27,616
‫این چیزارو خوب بلدم

220
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
‫ویندا

221
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
‫وندا

222
00:14:30,786 --> 00:14:31,871
‫وین..

223
00:14:38,294 --> 00:14:39,211
‫ها؟

224
00:14:48,304 --> 00:14:49,346
‫وای

225
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
‫خب چی میگی

226
00:14:51,056 --> 00:14:53,559
‫نظرت چیه؟
‫انگار یه آدم جدید شدی

227
00:14:53,642 --> 00:14:57,187
‫خیلی..خیلی خوشگله

228
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
‫باربارا نفر بعدی منم

229
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
‫چی؟

230
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
‫منم امشب میرم جشن

231
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
‫چرا باید اینکارو بکنی؟

232
00:15:04,570 --> 00:15:07,364
‫چون من سعی دارم دنیامو
‫غنی تر کنم

233
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
‫پس باید چیزای زیادیو
‫تجربه کنم

234
00:15:09,783 --> 00:15:13,704
‫پس نقشه حساب شده داری
‫باشه بهت کمک میکنم

235
00:15:14,288 --> 00:15:15,873
‫ویندا وندا

236
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
‫ویند...

237
00:15:24,757 --> 00:15:26,050
‫وای

238
00:15:26,800 --> 00:15:31,388
‫وای خیلی باحاله
‫مثل پرنسس شدم

239
00:15:33,140 --> 00:15:34,141
ها؟

240
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
‫اه خیلی لزجن

241
00:15:38,562 --> 00:15:41,273
‫باربارا چکمه هام دوباره کثیفن

242
00:15:41,357 --> 00:15:42,191
‫اره...

243
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
‫آره؟ منظورت چیه؟

244
00:15:44,109 --> 00:15:46,820
‫میدونی که با این کفشا نمیتونم برم جشن

245
00:15:46,904 --> 00:15:49,073
‫مال تو چه شکلیه؟

246
00:15:49,156 --> 00:15:50,032
اوه

247
00:15:53,410 --> 00:15:56,789
‫من از اولشم کفش نداشتم پس...

248
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
‫پس چی؟

249
00:16:00,542 --> 00:16:02,378
‫باربارا نمیتونی یه کار براش بکنی؟

250
00:16:02,461 --> 00:16:06,548
‫ممم...طلسم کفشو بلد نیستم

251
00:16:06,632 --> 00:16:11,178
‫اصلا تغییر نکردی خاله باربارا

252
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
‫چرا امروز همش جادوگر میبینیم

253
00:16:15,516 --> 00:16:17,810
‫سلام خوشبختم

254
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
‫خواهر زادم، تکلا

255
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
‫سلام

256
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
‫سلام

257
00:16:24,733 --> 00:16:25,818
‫خوشبختم

258
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
‫منم همینطور

259
00:16:30,948 --> 00:16:33,200
‫خیلی وقته ندیدمت خاله باربارا

260
00:16:35,077 --> 00:16:37,955
‫باورم نمیشه هنوز از این
‫عصای قدیمی استفاده میکنی

261
00:16:38,038 --> 00:16:39,540
‫با این چیز از مد افتاده

262
00:16:39,623 --> 00:16:42,042
‫مطمینم جادو تا نیمه شب دووم میاره

263
00:16:42,126 --> 00:16:43,419
‫نیمه شب؟

264
00:16:43,502 --> 00:16:45,629
‫جادو نباید تا ابد باقی بمونه

265
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
با عصای جادویی من

266
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
جادو 24 ساعت میمونه

267
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
نظرت چیه؟

268
00:16:54,847 --> 00:17:00,185
‫میخوای کفشای لزجتو با
‫کفشای شیشه ی عوض کنم؟

269
00:17:01,020 --> 00:17:02,938
‫آره، میتونی؟

270
00:17:04,064 --> 00:17:05,649
‫البته که میتونم

271
00:17:05,733 --> 00:17:10,154
‫همین اخیرا جادوی تبدیل شیشه به اشیا
‫رو یاد گرفتم

272
00:17:11,697 --> 00:17:13,866
‫عالیه بیا انجامش بدیم

273
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
‫اوه...

274
00:17:18,078 --> 00:17:18,912
‫اوه

275
00:17:23,250 --> 00:17:26,962
‫پاهات نباید بدون کفش باشه

276
00:17:27,755 --> 00:17:32,051
‫باید کفش داشته باشی که بتونم
‫عوضشون کنم

277
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
باربارا
ها؟

278
00:17:36,346 --> 00:17:38,932
‫تو کفش داری
‫فکر کنم باید بدیشون به سیندرلا

279
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
اینکارو نمیکنم
فکر کنم باید بدی

280
00:17:40,768 --> 00:17:42,478
فکر نمیکنم باید این کارو کنم

281
00:17:42,561 --> 00:17:44,438
بده بهش
 نه نمیخوام

282
00:17:44,521 --> 00:17:47,149
بده، درشون بیار
نمیارم نمیخوام

283
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
بجنب
اصلا

284
00:17:57,534 --> 00:17:59,161
واای
واای

285
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
‫عالیه، خیلی خوشگلن

286
00:18:02,081 --> 00:18:06,418
‫جادو تا 24 ساعت دووم داره

287
00:18:06,502 --> 00:18:10,798
‫ و کفشا فقط سایز کسی هستن که اول اونارو پوشیده

288
00:18:11,298 --> 00:18:14,259
‫سایز هیچکس دیگه نمیشه

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
‫پس سعی کنین قاطیشون نکنین

290
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
‫باشه

291
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
ها؟

292
00:18:20,599 --> 00:18:22,226
‫چیکار میکنی؟ اون کدو تنبله؟

293
00:18:22,309 --> 00:18:23,644
‫عجب حدسی زدی

294
00:18:23,727 --> 00:18:27,147
‫فکر نکنم پیاده تا قلعه رفتن خوب باشه

295
00:18:46,542 --> 00:18:48,335
‫سلام به همگی
‫از آشناییتون خوشحالم

296
00:18:48,418 --> 00:18:51,296
‫من پال موشه ام

297
00:18:51,380 --> 00:18:53,382
‫میتونم هرچی که بخواین
‫درباره قلعه بهتون بگم

298
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
‫از سرداب ها گرفته

299
00:18:54,675 --> 00:18:56,969
‫تا آشپزخونه ی پر از پنیر خوشمزه

300
00:18:57,052 --> 00:18:57,970
‫من همه چیو میدونم

301
00:18:58,053 --> 00:19:01,849
‫خوبه چون ما هیچ چی راجع به قلعه نمیدونیم

302
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
‫اره

303
00:19:03,058 --> 00:19:06,353
‫شاید این کدو تنبل تبدیل به یه کالسکه میشه

304
00:19:06,436 --> 00:19:07,354
‫اوه

305
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
‫و بعدش من میتونم اون کالسکه کدو تنبلی رو برونم

306
00:19:11,191 --> 00:19:13,110
‫و شما دوتا خانما رو به قلعه ببرم

307
00:19:13,193 --> 00:19:15,404
چقدر عالی
خوبه

308
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
‫با اینکه فقط یه موشی میدونی
‫چطوری رانندگی کنی؟

309
00:19:17,781 --> 00:19:20,367
چطوری گواهینامه گرفتی؟
‫نه، نه، نه، نه

310
00:19:20,450 --> 00:19:22,953
‫تو این سن گواهینامه لازم نیست،نگران نباشید

311
00:19:23,036 --> 00:19:26,540
‫همه چی به لطف قدرت جادو
‫عالی پیش میره

312
00:19:26,623 --> 00:19:28,250
‫ویندا وندا

313
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
‫نمیتونم از دماغم نفس بکشم

314
00:20:21,887 --> 00:20:25,641
‫کی فکرشو میکرد من بتونم
‫به این جشن برم

315
00:20:27,059 --> 00:20:30,145
‫مرسی شنل قرمزی

316
00:20:30,687 --> 00:20:35,025
خواهش میکنم من همیشه میخواستم به جشن برم و الان میرم

317
00:20:37,194 --> 00:20:38,195
اون زنگه؟

318
00:20:38,987 --> 00:20:39,821
اهمم

319
00:20:39,905 --> 00:20:44,451
‫زنگ توی برج ساعت قلعس
‫هر ساعت به صدا در میاد

320
00:20:46,161 --> 00:20:47,579
‫حالا که حرفش شد

321
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
‫وقتی پیش باربارا بودم
‫چهار بار صداشو شنیدم

322
00:20:50,374 --> 00:20:54,461
‫اوهوم الان باید ساعت شیش باشه
‫شیش بار زنگ خورد

323
00:20:55,712 --> 00:21:00,092
‫این یعنی ما شیش ساعت تا از بین
‫رفتن جادو وقت داریم

324
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
‫وای
چی...

325
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
‫حالم خوبه

326
00:21:13,563 --> 00:21:15,857
وای خدا نه
چی شد؟

327
00:21:15,941 --> 00:21:18,026
یچیزی پرید جلوم

328
00:21:18,110 --> 00:21:20,737
وای خدا

329
00:21:20,821 --> 00:21:23,240
وای پسر

330
00:21:23,323 --> 00:21:25,284
این بده
این بده

331
00:21:28,370 --> 00:21:30,163
از روی چیزی رد شدی؟

332
00:21:30,247 --> 00:21:32,749
وای خدایا نمیدونم

333
00:21:32,833 --> 00:21:34,793
آروم بگیر
باشه

334
00:21:34,876 --> 00:21:35,919
‫بدش من
باشه

335
00:21:38,255 --> 00:21:39,506
‫اه...

336
00:21:40,590 --> 00:21:41,633
‫امکان نداره

337
00:21:42,467 --> 00:21:43,593
‫این ادمو میشناسی؟

338
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
‫اره

339
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
‫اسم این پسر هانسه، آقای هانس

340
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
‫بهترین آرایشگر جهان
‫موی پادشاهو کوتاه میکنه

341
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
‫میگن اگه موهاتو کوتاه کنه

342
00:21:54,229 --> 00:21:56,231
‫خیلی عوض میشی

343
00:21:56,315 --> 00:21:57,399
‫اها

344
00:21:57,482 --> 00:22:02,362
‫موهاش به طرز خاصی خوشگله

345
00:22:02,446 --> 00:22:04,031
اوه
البته من نگهش میدارم

346
00:22:12,998 --> 00:22:14,124
اون مرده

347
00:22:14,207 --> 00:22:16,585
‫وای نه، چیکار کنیم؟

348
00:22:16,668 --> 00:22:20,088
‫فکر نمیکنی باید به نگهبانای قلعه خبر بدیم؟

349
00:22:20,797 --> 00:22:22,341
فکر کنم اره
‫اره

350
00:22:23,133 --> 00:22:24,384
‫همش تقصیر منه

351
00:22:25,344 --> 00:22:27,262
‫من میخواستم برم جشن
‫ولی لیاقتشو ندارم

352
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
‫هیچ چیزی تقصیر تو نیست

353
00:22:28,638 --> 00:22:31,808
‫راست میگه، من زیرش گرفتم
‫مسئولیت منه

354
00:22:32,601 --> 00:22:33,435
‫درسته

355
00:22:33,935 --> 00:22:37,230
‫شاید یه موش واقعا نمیتونه
‫کالسکه برونه

356
00:22:37,314 --> 00:22:40,442
‫آره فکر کنم درست میگی
‫باید اعتراف کنم...

357
00:22:42,235 --> 00:22:43,362
‫اعتراف میکنم

358
00:22:43,862 --> 00:22:45,489
‫مشکلی برام پیش نمیاد

359
00:22:46,156 --> 00:22:49,201
‫چون وقتی ساعت 12 بشه
‫من دوباره تبدیل به موش میشم

360
00:22:49,284 --> 00:22:51,578
‫داری سعی میکنی الکی خونسرد باشی؟
اره

361
00:22:52,162 --> 00:22:54,289
‫بدون کالسکه
‫سر وقت نمیرسیم

362
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
‫میدونم خیلی بده

363
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
‫تو خوبی؟

364
00:23:09,137 --> 00:23:10,180
‫شنل قرمزی؟

365
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
‫نگاش کن
‫چی؟

366
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
چیه؟

367
00:23:16,311 --> 00:23:19,523
‫ببین چقد پاشنش گلیه چرا؟

368
00:23:19,606 --> 00:23:22,442
‫ازونجایی که من فقط یه موش کوچولو ام نمیدونم

369
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
کمکی نمیکنی
درسته

370
00:23:25,070 --> 00:23:27,989
‫فقط یجور میتونی اونهمه گل
‫رو کفشت بگیری

371
00:23:28,073 --> 00:23:28,907
ها؟

372
00:23:30,367 --> 00:23:32,536
‫تنها چیزی که میتونه انقد گلیش کنه

373
00:23:32,619 --> 00:23:35,539
‫اینه که یکی رو زمین بکشی

374
00:23:35,622 --> 00:23:37,165
‫صبر...صبر کن.. چی داری میگی؟

375
00:23:37,666 --> 00:23:41,461
‫دارم میگم اقای هانس با کالسکه ما کشته نشد

376
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
‫چون از قبل مرده بود

377
00:23:46,258 --> 00:23:47,843
‫چیکار کنیم سیندرلا؟

378
00:23:48,718 --> 00:23:51,638
‫میتونیم اینو به مقامات گزارش کنیم

379
00:23:52,806 --> 00:23:54,099
‫ولی اگه اینکارو بکنیم

380
00:23:55,267 --> 00:23:58,228
‫مارو بازجویی میکنن و
‫به جشن نمیرسیم

381
00:24:00,397 --> 00:24:03,692
‫سیندرلا این خیلی ناعادلانست

382
00:24:03,775 --> 00:24:06,987
چون کار بدی هم نکردیم

383
00:24:09,072 --> 00:24:11,199
پس چیکار کنیم؟

384
00:24:19,416 --> 00:24:22,711
‫خوبه، خوبه، خیلی خوبه

385
00:24:22,794 --> 00:24:26,006
‫شنل قرمزی؟
‫خیلی شیطانی به نظر میرسی

386
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
‫اینطوری از یه جرم قسر در میری

387
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
یه دقیقه وایستا
چی؟

388
00:24:32,762 --> 00:24:34,473
‫فقط اینکارو میکنم چون
‫چاره ای ندارم

389
00:24:34,556 --> 00:24:35,474
‫درسته

390
00:24:35,557 --> 00:24:39,478
نمیفهمم کی میتونه همچین کاری باهاش بکنه؟

391
00:24:41,104 --> 00:24:42,230
نمیدونم

392
00:24:43,482 --> 00:24:47,444
کسی نمیدونسته کالاسکه ی ما کی میخواد از اینجا رد بشه

393
00:24:47,527 --> 00:24:49,070
شاید هیچ وقت نفهمیم

394
00:24:49,571 --> 00:24:50,906
اوه نه

395
00:24:52,491 --> 00:24:56,536
‫یچیزیو میدونم
‫تو دلیل مرگ اقای هانس نبودی

396
00:24:57,412 --> 00:25:01,249
‫و بعلاوه کالسکه ما نیمه شب غیب میشه

397
00:25:02,125 --> 00:25:06,379
‫که یعنی هیچ چیزی مارو به مرگ
‫اقای هانس وصل نمیکنه

398
00:25:12,719 --> 00:25:13,762
‫پال

399
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
‫میشه یه خواهشی بکنم؟

400
00:25:16,223 --> 00:25:17,140
‫حتما

401
00:25:24,856 --> 00:25:27,901
بفرمایید رسیدیم

402
00:25:31,863 --> 00:25:32,948
‫مرسی

403
00:25:37,327 --> 00:25:41,831
‫نه صبر کن نمیتونیم بذاریم یه نفر
‫به حال بهم زن مثل تو بره داخل، برو خونه

404
00:25:43,333 --> 00:25:44,543
‫عصر بخیر

405
00:25:44,626 --> 00:25:45,460
‫اوه

406
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
‫خیلی زیبایید

407
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
‫لطفا برین بالا
بفرمایید

408
00:25:56,388 --> 00:25:57,556
اه

409
00:25:59,558 --> 00:26:01,309
هی هی هی گفتم نه

410
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
تو خوشکل نیستی باید بری
زود باش

411
00:26:16,074 --> 00:26:17,659
خیلی زیباست

412
00:26:26,668 --> 00:26:28,378
شنل قرمزی
بله؟

413
00:26:28,461 --> 00:26:30,088
‫بنظرت عجیبم؟

414
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
حس میکنم عجیبم ، همه بهم زل زدن

415
00:26:32,757 --> 00:26:34,342
اره بهت زل زدن
چی؟

416
00:26:34,926 --> 00:26:37,762
‫انقدر خوشگلی
‫که مردم نمیتونن بهت نگاه نکنن

417
00:26:37,846 --> 00:26:39,431
‫اینکه نمیتونه درست باشه

418
00:26:43,393 --> 00:26:44,269
سیندرلا؟

419
00:26:44,894 --> 00:26:47,147
نا مادریم و خواهرم ان

420
00:26:52,319 --> 00:26:53,737
‫اون دوتا اونجا؟

421
00:26:56,156 --> 00:26:58,074
ها
مارگو کجاست؟

422
00:26:58,158 --> 00:26:59,451
‫مادر، کجاست؟

423
00:26:59,534 --> 00:27:00,410
‫ها؟

424
00:27:01,453 --> 00:27:03,038
‫نمیبینمش

425
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
‫و خیلی زودتر از ما رفت

426
00:27:05,915 --> 00:27:07,626
‫اه دوباره نه

427
00:27:07,709 --> 00:27:09,544
‫احتمالا وایساده یجا
‫غذا بخوره

428
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
‫اوه

429
00:27:10,712 --> 00:27:14,090
‫مادر بهم بگو
‫واقعا از مدل موهام خوشت میاد؟

430
00:27:14,174 --> 00:27:15,967
‫ان

431
00:27:16,760 --> 00:27:20,305
‫عاشق مدل موی جدیدتم چون
‫کار اقای هانسه

432
00:27:20,388 --> 00:27:22,265
‫و هیچوقت نمیدونستم

433
00:27:22,349 --> 00:27:24,893
‫شاهزاده مدل موی کوتاه رو دوست داره

434
00:27:26,519 --> 00:27:29,981
‫فقط آرایشگر سلطنتی همه چیزو
‫راجع به شاهزاده میدونه

435
00:27:31,983 --> 00:27:34,861
‫خیلی خوشحالم که مجبور شدی اینکارو بکنی

436
00:27:34,944 --> 00:27:37,322
خودت نیستی؟
البته که هستم

437
00:27:37,405 --> 00:27:39,449
اره؟
اوهوم

438
00:27:39,532 --> 00:27:41,910
‫فقط هنوز بهش عادت نکردم

439
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
‫اها

440
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
‫بهم بگو با همونی که خودت میدونی
‫چه اتفاقی افتاد

441
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
‫هیچی نمیشنوم

442
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
‫صدای اهنگ زیادی بلنده

443
00:27:53,254 --> 00:27:56,257
‫اگه منو ببینن چیکار کنم؟

444
00:27:56,341 --> 00:27:57,342
‫نگران نباش

445
00:27:57,425 --> 00:27:59,719
‫هیچکس اینطوری نمیشناستت

446
00:27:59,803 --> 00:28:01,971
کاملا عوض شدی
مطمئنی؟

447
00:28:02,055 --> 00:28:02,931
‫اوهوم

448
00:28:14,526 --> 00:28:19,239
‫پادشاه بوول
‫از سرزمین کلیر د لون

449
00:28:25,078 --> 00:28:30,125
‫شاهزاده گیلبرت
‫از سرزمین کلیر د لون

450
00:28:34,003 --> 00:28:36,589
‫خیلی بلده چطوری یه کت قرمز
‫شلوار سفیدو ست کنه

451
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
‫همیشه همینطوریه
‫همه چی بهش میاد

452
00:28:39,592 --> 00:28:42,011
‫هر کی دیگه بود شبیه بازیگر سیرک میشد

453
00:28:42,095 --> 00:28:45,098
‫ولی اون نه
‫شاهزاده شبیه بازیگر سیرک نیست

454
00:28:45,181 --> 00:28:46,599
‫مردم وفادار من

455
00:28:47,976 --> 00:28:52,480
‫به قلعه من و جشن امشب خوش امدید

456
00:28:53,064 --> 00:28:54,816
‫این جشن دو هدف داره

457
00:28:55,900 --> 00:28:58,027
‫نه تنها بهمون خوش میگذره

458
00:28:58,111 --> 00:29:02,490
‫بلکه شاهزاده همسر آینده خودش رو انتخاب میکنه

459
00:29:03,074 --> 00:29:06,786
‫اگه شاهزاده پیش هر کدوم از شما
‫دوشیزه های زیبا اومد

460
00:29:07,454 --> 00:29:10,081
شما باید باهاش برقصید

461
00:29:18,214 --> 00:29:21,926
‫حالا شاهزاده عزیز
‫انتخاب کن

462
00:29:24,387 --> 00:29:26,765
لطفا پدر میشه..
انتخاب کن پسرم

463
00:29:27,307 --> 00:29:30,477
اون خانم خودخواه ‫که یهو
غیبش زد رو فراموش کن

464
00:29:32,771 --> 00:29:33,980
‫بله اعلی حضرت

465
00:29:38,818 --> 00:29:40,653
‫وای بهم نگاه کرد، خوبم؟

466
00:29:40,737 --> 00:29:42,572
‫نگران نباش، خوبی

467
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
‫فقط..فقط خیلی نگرانم

468
00:29:45,617 --> 00:29:48,578
‫من...

469
00:29:53,166 --> 00:29:59,130
‫من...خوشحالم که میبینمتون...اعلی حضرت

470
00:30:12,644 --> 00:30:14,312
‫میشه با من هم برقصیم؟

471
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
معلومه

472
00:30:23,404 --> 00:30:25,073
آفرین دختر

473
00:30:49,764 --> 00:30:50,932
همم؟

474
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
‫کفش شیشه ای؟

475
00:30:58,773 --> 00:31:01,067
‫مثل اینکه تکلا خیلی تمرین کرده

476
00:31:01,150 --> 00:31:01,901
اعلی حضرت
اعلی حضرت...ببخشید

477
00:31:02,610 --> 00:31:03,486
ممنونم

478
00:31:05,446 --> 00:31:06,698
‫همگی توجه کنید

479
00:31:07,490 --> 00:31:08,575
‫متاسفم

480
00:31:09,576 --> 00:31:10,994
‫ولی جشن باید تموم شه

481
00:31:14,205 --> 00:31:15,957
‫چند ساعت پیش در جنگل

482
00:31:16,708 --> 00:31:18,126
‫یه جسد پیدا شد

483
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
‫جسد آقای هانس، آرایشگر منه

484
00:31:25,675 --> 00:31:28,177
‫جسد با برگ و خاک دفن شده بود

485
00:31:28,261 --> 00:31:32,140
‫که یعنی یه نفر عمدا تلاش کرد
‫مدارک رو قایم کنه

486
00:31:32,223 --> 00:31:34,809
‫رد نعل اسب رو پیشونیش بود

487
00:31:34,893 --> 00:31:38,730
‫پشت گردنش هم یه ردی بود
‫انگار کسی بهش ضربه زده

488
00:31:38,813 --> 00:31:41,858
‫فکر کنیم تو راهش به قلعه
‫یه کالسکه بهش زده

489
00:31:41,941 --> 00:31:45,570
‫و اینکه احتمالا با خوردن سرش به سنگ
‫مرده

490
00:31:45,653 --> 00:31:49,699
‫که یعنی قاتل اون
‫یه نفر بین ماست

491
00:31:49,782 --> 00:31:52,118
‫هانس یه مهارت فوق العاده داشت که

492
00:31:52,201 --> 00:31:53,912
‫میتونست همه رو زیبا بکنه

493
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
‫اون عالی بود
‫و این قاتل باید مجازات شه

494
00:31:56,956 --> 00:31:59,000
‫تحقیقات از همین الان شروع میشه

495
00:31:59,500 --> 00:32:03,171
‫اول از همه تمام کالسکه هایی که به جشن اومدن
‫بررسی میشن

496
00:32:04,297 --> 00:32:06,424
‫اگه رو یکی از کالسکه ها خون پیدا کنیم

497
00:32:06,507 --> 00:32:08,593
‫میفهمیم قاتل کیه

498
00:32:12,513 --> 00:32:15,683
‫تا همه کالسکه ها بررسی نشدن
‫هیچکی از قلعه بیرون نمیره

499
00:32:17,101 --> 00:32:19,187
‫لرد چمبرلین
‫مطمئن شو قاتل پیدا میشه

500
00:32:19,270 --> 00:32:20,313
‫بله اعلی حضرت

501
00:32:31,991 --> 00:32:33,117
چیکار کنیم؟

502
00:32:33,201 --> 00:32:35,495
باید یکاری کنیم وگرنه گرفتار میشیم

503
00:32:35,578 --> 00:32:38,414
‫نگرانش نباش
‫پال داره کالسکه رو درست میکنه

504
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
‫چی؟

505
00:32:40,333 --> 00:32:41,668
ها؟‫پال اونجاست؟

506
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
‫اوهوم نه

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,463
همم

508
00:32:45,546 --> 00:32:49,050
‫سلام خانمها
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟

509
00:32:49,133 --> 00:32:51,511
‫پال یادته چه کاری ازت خواستم؟

510
00:32:51,594 --> 00:32:53,680
کار؟
‫اها منظورت اون خونه روی کالسکه ست؟

511
00:32:53,763 --> 00:32:55,264
‫اره پاکش کردم

512
00:32:55,348 --> 00:32:56,516
‫چی؟
اره

513
00:32:56,599 --> 00:32:57,475
‫نگران نباشین

514
00:32:57,558 --> 00:33:00,144
‫هیچکدوم از سرباز ها چیزی متوجه نشدن

515
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
‫و من خیلی دقیق تمیز میکنم

516
00:33:02,063 --> 00:33:04,607
چه موش فوق العاده ای هستی

517
00:33:05,733 --> 00:33:06,776
آفرین پال

518
00:33:06,859 --> 00:33:08,319
‫نگهابانا همینطوری راهت دادن؟

519
00:33:08,403 --> 00:33:10,071
‫نه اینطوریه که

520
00:33:10,571 --> 00:33:12,448
‫زیر قلعه
‫راهرو های مخفی ای هستن

521
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
‫که فقط موش ها راجع بهش میدونن

522
00:33:14,534 --> 00:33:18,121
‫قلعه نوشیدنی و پنیر های عالی ای داره

523
00:33:18,204 --> 00:33:19,539
‫پس ازونجایی که ما موشیم

524
00:33:19,622 --> 00:33:21,833
‫همیشه از راهرو های مخفی استفاده میکنیم

525
00:33:21,916 --> 00:33:23,543
‫هر موقع که میخوایم جشن بگیریم

526
00:33:24,168 --> 00:33:28,131
‫نمیتونیم از اون نوشیدنی ها و پنیر نخوریم

527
00:33:28,214 --> 00:33:30,925
‫پنیر، نوشیدنی، پنیر..چی؟

528
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
‫نه هیچی نخوردم

529
00:33:33,094 --> 00:33:34,846
‫بخاطر اینکه باید کالسکه رو برونم

530
00:33:34,929 --> 00:33:37,223
‫چون یکیو زیر گرفتم بنظرم ایده ی خوبی نیست

531
00:33:37,306 --> 00:33:39,976
هیس هیس هیس هیس
هیس هیس هیس هیس

532
00:33:40,059 --> 00:33:40,893
‫بسه
بسه؟

533
00:33:40,977 --> 00:33:42,520
بسه بسه بسه نگو...
درسته

534
00:33:42,603 --> 00:33:44,939
چیزی درباره زیرگرفتن کسی نگو باشه؟

535
00:33:45,023 --> 00:33:47,567
‫الان این بحث داغه

536
00:33:52,530 --> 00:33:55,033
‫فکر کنم کسی چیزی نشنید

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,618
‫ببخشید میرم پنیر بخورم

538
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
‫اعلی حضرت
‫بهم خبر رسیده

539
00:34:02,665 --> 00:34:05,585
‫که تیکه هایی از پنیر کنار جسد اقای هانس پیدا شده

540
00:34:05,668 --> 00:34:09,338
‫پس قاتل وقتی اونو کشت
‫داشت پنیر میخورد

541
00:34:09,422 --> 00:34:14,343
‫که یعنی مجرم عاشق پنیره

542
00:34:15,303 --> 00:34:18,014
‫دنبال همه کسایی که عاشق پنیرن بگرد

543
00:34:18,097 --> 00:34:19,599
‫بله سرورم

544
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
‫من نبودم

545
00:34:24,729 --> 00:34:27,106
من اینجا پنیر خوردم

546
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
‫وقتی به قلعه  رسیدم

547
00:34:29,817 --> 00:34:33,905
‫فکر کنم باید بریم
‫میتونیم از راهرو ها فرار کنیم

548
00:34:33,988 --> 00:34:38,159
‫سیندرلا اگه الان بریم
‫همه به ما شک میکنن

549
00:34:39,160 --> 00:34:41,204
‫چی میشه اگه دنبالمون کنن و مارو بگیرن؟

550
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
‫درست میگی

551
00:34:42,622 --> 00:34:44,582
‫من سریع از راهروهای زیرزمینی میرم

552
00:34:44,665 --> 00:34:46,292
‫و به کالسکه سر میزنم

553
00:34:50,213 --> 00:34:51,339
‫دیگه چیزی نخور

554
00:34:52,048 --> 00:34:53,299
‫آره البته

555
00:34:55,635 --> 00:34:58,096
‫این یکی تمیزه
‫بذار بره

556
00:34:59,138 --> 00:35:02,433
این خیلی کالسکه عجیبیه
هیچ خونی روش نیست

557
00:35:20,284 --> 00:35:23,579
‫ساعت یازدهه
‫یک ساعت دیگه جادو میره

558
00:35:23,663 --> 00:35:27,083
‫اگه کاری نکنیم
‫طلسم جلوی همه شکسته میشه

559
00:35:27,166 --> 00:35:28,709
‫بیا تا دقیقه اخر صبر کنیم

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,503
‫و بعدش از راهروها در میریم

561
00:35:34,549 --> 00:35:36,050
اعلی حضرت گزارش میدم

562
00:35:36,717 --> 00:35:38,469
‫همه کالسکه هارو بررسی کردیم

563
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
‫ولی هیچ رد خونی روشون پیدا نکردیم

564
00:35:42,557 --> 00:35:47,061
‫پس یعنی قاتل بین مهمونا نیست

565
00:35:48,479 --> 00:35:49,313
‫نه

566
00:35:49,856 --> 00:35:53,359
‫علاوه بر این
‫جسد اقای هانسو بررسی کردیم

567
00:35:53,442 --> 00:35:56,654
‫و از لخته خون نتیجه گرفتیم
‫که زخم پشت سرش

568
00:35:56,737 --> 00:35:59,198
‫زودتر از ضربه پیشونیش زده شده بود

569
00:35:59,282 --> 00:36:05,163
‫که یعنی هانس قبل اینکه کالسکه بهش بزنه
‫مرده بود

570
00:36:14,338 --> 00:36:15,173
‫ببین

571
00:36:18,634 --> 00:36:21,596
‫سربازهایی که خونه اقای هانس رو گشتن

572
00:36:22,305 --> 00:36:24,432
‫یه سنگ با خون اون روش پیدا کردن

573
00:36:25,766 --> 00:36:28,895
‫مطمئنیم که قتل تو خونه اون رخ داده

574
00:36:29,562 --> 00:36:31,480
‫زمان تقریبی مرگ اون

575
00:36:31,564 --> 00:36:34,442
‫یه زمانی بین ساعت سه و این ظهره

576
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
‫هممم

577
00:36:36,402 --> 00:36:39,363
‫این یعنی این که..
‫کالسکه...

578
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
‫اره فکر میکنیم یه تاکتیک بود

579
00:36:41,449 --> 00:36:43,743
‫یه حیله بود که مارو منحرف کنن

580
00:36:44,785 --> 00:36:46,495
‫دقیقا همین انتظارو داشتم

581
00:36:46,996 --> 00:36:47,872
همم

582
00:36:47,955 --> 00:36:51,292
‫سرباز ها وقتی خونه اقای هانسو گشتن چیزهای
‫عجیبی پیدا کردن

583
00:36:51,375 --> 00:36:52,501
‫مثل چی؟

584
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
‫بیاریدشون

585
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
‫اقا

586
00:37:08,226 --> 00:37:09,310
یه دسته مو؟

587
00:37:09,894 --> 00:37:13,022
‫دسته موهای زیادی تو اون کیسه هست؟

588
00:37:13,606 --> 00:37:15,024
‫بله اعلی حضرت

589
00:37:15,107 --> 00:37:18,152
‫و ظاهرا این فقط یه تعداد کمی از چیزیه که پیدا کردن

590
00:37:19,862 --> 00:37:23,741
‫اعلی حضرت
‫میتونم فرضیه مو بهتون بگم؟

591
00:37:24,492 --> 00:37:27,078
ادامه بده
خب

592
00:37:28,287 --> 00:37:30,623
‫قاتل شرور بین ماست

593
00:37:30,706 --> 00:37:32,833
‫مگه دقیقا همینو نگفته بودم؟

594
00:37:32,917 --> 00:37:34,627
‫یادته؟ همینو گفتم

595
00:37:34,710 --> 00:37:37,255
‫شنل قرمزی
‫اون ربان ان ــه

596
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
‫پس اون مو مال...

597
00:37:40,341 --> 00:37:43,761
‫اره ان همیشه به موهای بلندش افتخار میکرد

598
00:37:44,262 --> 00:37:48,849
‫و چرا این دسته موی خوشگل کوتاه شده؟

599
00:37:48,933 --> 00:37:52,937
‫چون گاهی اوقات حتی باهوش ترین انسان ها ام
‫اشتباه میکنن

600
00:37:53,020 --> 00:37:54,230
‫یطور دیگه بگم

601
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
‫هانس هم گاهی اوقات اشتباه میکرد

602
00:37:59,026 --> 00:38:03,614
‫این همه موهاییه که هانس اشتباهی کوتاه کرده

603
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
‫و اگه اینطوریه

604
00:38:05,157 --> 00:38:08,995
‫همه این زنهایی که موهاشون
‫تصادفا کوتاه شد

605
00:38:09,620 --> 00:38:12,039
‫حتما از اقای هانس متنفر بودن

606
00:38:12,748 --> 00:38:13,791
‫ها؟

607
00:38:13,874 --> 00:38:17,044
‫پس منظورت اینه که

608
00:38:17,795 --> 00:38:19,547
‫یه خانم مو کوتاه قاتله؟

609
00:38:37,189 --> 00:38:38,065
‫شما پنج نفر

610
00:38:39,025 --> 00:38:40,026
‫بذارید ازتون بپرسم

611
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
‫یکم عجیبه

612
00:38:42,445 --> 00:38:45,323
‫اره درسته
‫همونطور که فکر میکردم

613
00:38:45,406 --> 00:38:48,576
‫هانس اشتباهی موهای شمارو کوتاه کرد

614
00:38:48,659 --> 00:38:49,493
‫پس صبر کنین

615
00:38:50,161 --> 00:38:51,829
‫قاتلو پیدا کردیم؟

616
00:38:51,912 --> 00:38:53,706
بین این 5 نفره

617
00:38:54,623 --> 00:38:55,624
همم؟

618
00:38:55,708 --> 00:38:57,168
‫من تا حالا تورو این اطراف ندیدم

619
00:38:57,251 --> 00:38:59,503
‫اسمم شنل قرمزیه

620
00:39:00,254 --> 00:39:02,298
‫ولی فقط مسافرم سرورم

621
00:39:02,381 --> 00:39:06,719
‫اینطوریه؟ خب مسافر چه خبر؟

622
00:39:07,845 --> 00:39:09,722
‫متاسفم که اینو میگم

623
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
‫ولی تئوری لرد چمبرلین غلطه

624
00:39:12,516 --> 00:39:14,018
‫چی؟

625
00:39:14,101 --> 00:39:16,354
‫خب ‫این بی احترامی بزرگیه مسافر

626
00:39:16,437 --> 00:39:18,022
‫اروم باش

627
00:39:19,065 --> 00:39:21,817
‫چرا اینو میگی؟
‫به نظر من که منطقی بود

628
00:39:23,652 --> 00:39:25,154
سادست

629
00:39:25,654 --> 00:39:28,199
یچیزی درباره این مو عجیبه

630
00:39:28,282 --> 00:39:29,200
همم؟

631
00:39:30,242 --> 00:39:33,371
‫همه این موها روبان های قشنگی دورشون دارن

632
00:39:34,455 --> 00:39:35,831
‫کجای این عجیبه؟

633
00:39:36,415 --> 00:39:37,541
‫الان میگم

634
00:39:37,625 --> 00:39:40,878
‫فکر کنم اکثر مردم روبان هاشون رو قبل از کوتاهی مو در میارن

635
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
اه

636
00:39:44,256 --> 00:39:48,094
‫پس این مو اشتباهی کوتاه نشده

637
00:39:48,594 --> 00:39:51,013
‫این وقتی کوتاه شده که کار اون خانم تموم شده بود

638
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
‫درسته

639
00:39:52,515 --> 00:39:54,767
‫ولی چرا هانس این کارو کرد؟

640
00:39:55,559 --> 00:39:56,811
‫خب

641
00:39:56,894 --> 00:39:59,647
‫تنها کسی که میتونه اینو جواب بده
‫اونیه که موهاش کوتاه شده

642
00:40:00,648 --> 00:40:04,527
‫میشه لطفا جزئیات کوتاهی موتونو بگین خانم ان؟

643
00:40:04,610 --> 00:40:05,444
‫اگه مشکلی نیست

644
00:40:11,951 --> 00:40:13,702
امروز تقریبا ساعت 10

645
00:40:14,703 --> 00:40:18,541
من رفتم سمت خونه آقای هان

646
00:40:19,417 --> 00:40:22,503
آرزوم این بود که موهام رو آقای هان معروف درست کنن

647
00:40:22,586 --> 00:40:24,630
بالاخره ارایشگر سلطنتی بود

648
00:40:24,713 --> 00:40:26,674
‫پس خیلی هیجان زده بودم

649
00:40:30,761 --> 00:40:32,346
‫بهم اعتماد کن

650
00:40:33,889 --> 00:40:39,728
‫شاهزاده عاشق موی کوتاهه

651
00:40:40,521 --> 00:40:44,442
‫پس مطمئن میشم همونطوری کوتاه کنم
‫که شاهزاده خوشش میاد

652
00:40:51,574 --> 00:40:52,700
‫پس

653
00:40:54,076 --> 00:40:58,080
‫من میدونستم مادرم کلی پارتی بازی کرده
‫که بتونیم بریم اونجا

654
00:40:58,747 --> 00:41:01,083
‫و اینکه خیلی خرج بر داشت

655
00:41:01,167 --> 00:41:03,252
‫که باعث شد حواسمو جمع کنم

656
00:41:03,335 --> 00:41:04,253
‫ولی

657
00:41:04,879 --> 00:41:05,754
‫ولی نمیتونستم

658
00:41:06,422 --> 00:41:09,175
‫نمیتونستم تحمل کنم موهام کوتاه شه

659
00:41:09,258 --> 00:41:11,135
‫میخوای پرنسس شی

660
00:41:11,218 --> 00:41:14,346
‫یا فقط میخوای یه خانم زیبایی باشی

661
00:41:14,430 --> 00:41:16,015
‫که موهای بلندی داره؟

662
00:41:16,098 --> 00:41:18,642
‫باید تصمیم بگیری

663
00:41:18,726 --> 00:41:20,561
‫اقای هانس خیلی خشن شد

664
00:41:21,729 --> 00:41:24,064
‫و ناگهان موهامو برید

665
00:41:26,025 --> 00:41:28,986
‫وای

666
00:41:29,570 --> 00:41:33,157
‫ان بیچاره ی عزیزم

667
00:41:33,240 --> 00:41:37,786
‫سرورم درسته که شما موی کوتاه دوست دارید؟

668
00:41:39,872 --> 00:41:43,167
فقط شما میتونین به دختر بیچارم ارامش بدین

669
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
‫که موهای

670
00:41:45,336 --> 00:41:47,004
‫زیبا و بلندشو از دست داده
‫درسته؟

671
00:41:48,005 --> 00:41:52,009
‫دخترم ازون دخترهاست که برای
‫شاهزادش همه کار میکنه

672
00:41:52,092 --> 00:41:56,847
‫اعلی حضرت
‫چطوره که دخترم همسر شما شه؟

673
00:41:57,848 --> 00:42:01,227
‫بنظرم ان بهترین انتخابه

674
00:42:01,310 --> 00:42:02,353
‫اعلی حضرت من هم موهامو کوتاه کردم

675
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
موهای من خیلی بهترهخ
موهای ان بهتره

676
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
‫ادمای پیر نمیدونن چی خوبه
بی ادب

677
00:42:05,272 --> 00:42:07,316
ساکت بشید احمق ها

678
00:42:07,399 --> 00:42:08,150
ما انجام می دهیم، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

679
00:42:08,275 --> 00:42:13,697
‫پسرم اینکه موی کوتاه دوست داری درسته؟

680
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
‫من اینو نمیدونستم

681
00:42:16,700 --> 00:42:17,701
‫خب پدر

682
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
‫من چیزهایی راجع به هانس شنیدم

683
00:42:22,164 --> 00:42:24,333
‫شایعه های بدی راجع بهش
‫پخش شده بودن

684
00:42:24,416 --> 00:42:28,087
‫سوالمو جواب ندادی

685
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
‫منظورت از شایعه های ناجور چیه؟

686
00:42:30,965 --> 00:42:33,884
‫اون خیلی ارایشگر خوبی بود

687
00:42:33,968 --> 00:42:34,927
‫اما

688
00:42:35,427 --> 00:42:37,263
‫ظاهرا به خانم هایی که مشتریش نبودن

689
00:42:37,346 --> 00:42:39,598
‫اما موهای زیبایی داشتن
‫حسودی میکرد

690
00:42:40,558 --> 00:42:41,809
‫چرا بهشون حسودی میکرد؟

691
00:42:42,768 --> 00:42:47,898
‫مثل اینکه نمیتونست وجود موی زیبا و بلند
‫رو بپذیره

692
00:42:47,982 --> 00:42:49,650
‫اگه کار دست خودش نبود

693
00:42:51,443 --> 00:42:53,404
‫و هر وقت که به یه زنی بر میخورد

694
00:42:53,487 --> 00:42:55,072
‫که موی بلند و زیبایی داشت

695
00:42:55,573 --> 00:42:57,491
‫شنیدم که همشو کوتاه میکرد

696
00:42:58,284 --> 00:42:59,910
‫به زور و برخلاف خواسته ی خودشون

697
00:43:01,412 --> 00:43:03,163
‫خیلی عجیبه

698
00:43:03,664 --> 00:43:05,332
‫اگه این درسته

699
00:43:07,042 --> 00:43:09,253
‫میدونی این یعنی چی
‫کاراگاه شنل قرمزی؟

700
00:43:11,505 --> 00:43:12,715
‫خب

701
00:43:13,424 --> 00:43:15,009
‫من تصادفا یچیز شنیدم

702
00:43:15,092 --> 00:43:16,010
‫اوهوم؟

703
00:43:17,678 --> 00:43:22,600
‫بر حسب تصادف یکی از فامیلای مادرم
‫تو قلعه خدمتکاره

704
00:43:23,350 --> 00:43:27,605
‫و امروز تونست یکم بعد ظهر مارو
‫یواشکی بیاره داخل

705
00:43:28,188 --> 00:43:30,524
‫یواشکی اومدین داخل قلعه؟
‫چه نقشه ای داشتین؟

706
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
‫هیچ نقشه ای نداشتیم

707
00:43:32,693 --> 00:43:34,903
‫فقط میخواستم شاهزاده رو ببینم

708
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
‫و ازش بخوام بعدا با من برقصه

709
00:43:40,409 --> 00:43:42,745
‫سرورم
‫شما ان و مادرش رو دیدین؟

710
00:43:44,371 --> 00:43:48,334
‫نه مطمئنم این اولین باریه که
‫میبینمشون

711
00:43:48,417 --> 00:43:51,211
‫میخواید بیشتر توضیح بدین؟

712
00:43:51,962 --> 00:43:54,757
‫فقط تونستم تا دم در اتاقش برم

713
00:43:55,591 --> 00:43:56,550
‫ولی من...

714
00:43:57,760 --> 00:44:00,638
‫نتونستم برم تو و ببینمش

715
00:44:01,347 --> 00:44:02,181
‫چرا؟

716
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
‫چون من...

717
00:44:06,226 --> 00:44:07,061
‫من...

718
00:44:08,646 --> 00:44:10,147
‫یچیزی رو شنیدم

719
00:44:16,028 --> 00:44:17,780
اه

720
00:44:17,863 --> 00:44:18,864
ما ما

721
00:44:18,947 --> 00:44:20,699
همم..ما..ما

722
00:44:20,783 --> 00:44:21,825
ما ما

723
00:44:22,868 --> 00:44:25,746
میشه بیام تو؟
هیچوقت نمیبخشمت هانس

724
00:44:25,829 --> 00:44:29,458
‫اروم باشین اعلی حضرت

725
00:44:29,958 --> 00:44:32,878
‫میفهمی چیکار کردی؟

726
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
‫خدایا..

727
00:44:36,757 --> 00:44:38,008
‫ولی...

728
00:44:38,092 --> 00:44:39,843
ام..ام...

729
00:44:43,931 --> 00:44:45,474
‫باورم نمیشه

730
00:44:47,309 --> 00:44:50,437
‫انگار داشتن دعوا میکردن

731
00:44:51,230 --> 00:44:52,147
‫شاهزاده

732
00:44:53,023 --> 00:44:55,776
‫خیلی عصبانی بنظر میومد

733
00:44:59,113 --> 00:45:02,032
‫خب اعلی حضرت
‫ان داره حقیقت رو میگه؟

734
00:45:05,994 --> 00:45:06,829
‫بله

735
00:45:08,080 --> 00:45:11,041
‫صبر...صبر کن
‫معنی این چیه؟

736
00:45:11,125 --> 00:45:14,920
‫ذهنم خیلی درگیر...درگیر شده

737
00:45:17,047 --> 00:45:19,425
‫بعد از ظهر سروکله هانس پیدا شد

738
00:45:20,217 --> 00:45:21,969
‫و خواست من رو تو اتاقم ببینه

739
00:45:25,013 --> 00:45:26,724
‫میبینم لباس جدید خریدی

740
00:45:27,307 --> 00:45:28,809
‫بهت خیلی میاد

741
00:45:29,309 --> 00:45:31,603
‫ببخشید

742
00:45:40,237 --> 00:45:41,071
‫هانس

743
00:45:41,989 --> 00:45:44,283
‫از کجا این مو رو گرفتی؟

744
00:45:46,452 --> 00:45:48,871
‫به شما ربطی نداره اعلی حضرت

745
00:45:49,705 --> 00:45:51,665
‫میدونستم اون شایعات واقعین

746
00:45:52,791 --> 00:45:54,209
‫هیچوقت نمیبخشمت هانس

747
00:45:54,293 --> 00:45:58,130
‫اروم باشین اعلی حضرت

748
00:45:58,839 --> 00:45:59,882
‫نمیشم

749
00:45:59,965 --> 00:46:02,426
‫میفهمی چیکار کردی؟

750
00:46:07,306 --> 00:46:10,267
‫منم میتونم همین چیزو راجع به شما بگم

751
00:46:11,059 --> 00:46:12,060
‫چی؟

752
00:46:12,144 --> 00:46:15,105
‫میدونم خودتم راز هایی داری

753
00:46:15,189 --> 00:46:16,607
‫من شاهد بودم

754
00:46:17,316 --> 00:46:20,277
‫فکر کنم یک سال پیش بود

755
00:46:28,911 --> 00:46:31,288
‫هانس داشت ازت اخاذی میکرد؟

756
00:46:33,916 --> 00:46:34,750
‫اره

757
00:46:41,799 --> 00:46:43,050
‫پدر متاسفم

758
00:46:45,552 --> 00:46:46,678
‫اعتراف میکنم

759
00:46:47,596 --> 00:46:50,140
‫پارسال وقتی تاجتو تو اشغالا پیدا کردن

760
00:46:52,601 --> 00:46:53,769
‫من انداخته بودمش

761
00:47:02,736 --> 00:47:05,280
‫تو کسی بودی که تاج منو انداختی دور؟

762
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
‫این یه جرم بزرگه

763
00:47:10,536 --> 00:47:11,453
بله

764
00:47:13,747 --> 00:47:14,915
پسرم

765
00:47:15,958 --> 00:47:18,001
‫چرا اینکارو کردی؟

766
00:47:21,922 --> 00:47:22,756
‫بخاطر...

767
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
‫بله دقیقا همونیه که فکر میکنین

768
00:47:29,096 --> 00:47:33,058
‫فکر کنم نظرمو راجع به تو و اون
‫دختر خدمتکار گفتم

769
00:47:33,141 --> 00:47:36,270
‫بهت گفتم که یک نفر خوشگل تر رو پیدا میکنم

770
00:47:36,353 --> 00:47:39,064
‫این تنها دلیلیه که این جشنو گرفتم

771
00:47:39,147 --> 00:47:40,315
‫میدونم

772
00:47:40,399 --> 00:47:41,942
‫ولی خیلی عصبانی بودم

773
00:47:42,693 --> 00:47:44,611
‫نمیتونستم تحمل کنم که

774
00:47:44,695 --> 00:47:47,281
‫شما سر راه عشق من قرار بگیرین

775
00:48:00,544 --> 00:48:01,461
رمی

776
00:48:11,638 --> 00:48:13,390
نمیتونم اینکارو کنم

777
00:48:15,100 --> 00:48:16,643
متاسفم اعلی حضرت

778
00:48:16,727 --> 00:48:19,563
‫اما من به اندازه کافی برای شما خوشگل نیستم

779
00:48:21,440 --> 00:48:23,150
‫ولی تو لازم نیست نگران این باشی رمی

780
00:48:23,233 --> 00:48:25,485
‫میدونم نگرانی که فقط یه خدمتکاری

781
00:48:25,569 --> 00:48:26,987
‫ولی من پدرمو متقاعد میکنم

782
00:48:28,697 --> 00:48:29,948
‫مطمئنی؟

783
00:48:33,660 --> 00:48:34,578
‫رمی

784
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
دارم بهت میگم

785
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
تو از همه ی آدم های دنیا

786
00:48:46,590 --> 00:48:48,050
خوشکلتری

787
00:48:51,762 --> 00:48:56,058
‫ولی یکم بعد از اینکه
‫راجع بهش با پادشاه حرف زدم

788
00:48:56,808 --> 00:48:58,352
‫رمی ناپدید شد

789
00:49:00,312 --> 00:49:03,482
‫و فکر کنم ناپدید شد
‫چون شما تاییدش نکردی

790
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
‫بهت گفته بودم تاییدش نمیکنم

791
00:49:09,237 --> 00:49:11,531
‫یه سوتفاهم بود پسرم

792
00:49:12,324 --> 00:49:15,369
‫رمی تصمیم گرفت فرار کنه
‫و من دستی توش نداشتم

793
00:49:18,872 --> 00:49:20,290
‫سرورم

794
00:49:22,501 --> 00:49:25,337
‫هیچوقت احساسات منو درک نمیکنی
‫هیچوقت

795
00:49:26,004 --> 00:49:29,549
‫هیچوقت نمیفهمی چقدر دوستش داشتم پدر

796
00:49:32,010 --> 00:49:33,428
‫ببخشید

797
00:49:34,888 --> 00:49:36,014
‫میشه وسط حرفتون بپرم؟

798
00:49:36,098 --> 00:49:38,350
‫همیشه زمان بندی درستی نداری

799
00:49:38,433 --> 00:49:42,396
‫بعضی اوقات همینطوری خودتو میندازی وسط

800
00:49:42,479 --> 00:49:44,064
‫تا حالا کسی بهت گفته زمانبندی یعنی چی

801
00:49:45,315 --> 00:49:49,069
‫فقط میخواستم سریع داستانو پیش ببرم
‫مشکلی هست اعلی حضرت؟

802
00:49:52,531 --> 00:49:55,450
‫بعد از اون اقای هانس مستقیم رفت؟

803
00:50:00,622 --> 00:50:02,624
‫بدون یه تاج که رو سر شاه بره

804
00:50:02,708 --> 00:50:06,003
‫خیلی سخته که زیبا بنظر برسه

805
00:50:06,086 --> 00:50:11,591
‫سخته که یه پادشاه بدون تاج باوقار باشه

806
00:50:12,843 --> 00:50:16,680
‫ولی وقتی فهمیدم چیکار کردی مشکلی نبود

807
00:50:26,356 --> 00:50:28,108
‫میدونی چی دوست دارم؟

808
00:50:29,276 --> 00:50:32,529
‫که اینه تو بهم هدیه بدی

809
00:50:34,656 --> 00:50:38,994
‫میتونی بعدا بیاریش خونه
ام ‫که کارتو جبران کنی

810
00:50:39,077 --> 00:50:42,998
‫چطوره ساعت پنج بیاریش؟

811
00:50:46,293 --> 00:50:47,711
‫هیچ چاره ای نداشتم

812
00:50:50,047 --> 00:50:52,007
‫آینه سلطنتی تنها چیزی بود که قبول میکرد

813
00:50:54,259 --> 00:50:58,680
‫نگو که یه میراث خانوادگی رو دادی به اقای هانس؟

814
00:51:05,062 --> 00:51:06,271
‫ببخشید

815
00:51:06,354 --> 00:51:10,108
‫اعلی حضرت
‫اومدم که وسیله اقای هانس رو ببرم

816
00:51:23,163 --> 00:51:26,458
‫در نهایت نتونستم آینه رو بهش بدم

817
00:51:29,544 --> 00:51:32,380
‫به انعکاس خودم نگاه کردم
‫و یچیزی رو فهمیدم

818
00:51:33,965 --> 00:51:36,218
‫با اینکه شایعه هارو راجع به اقای هانس شنیده بودم

819
00:51:36,802 --> 00:51:40,138
‫تسلیم تهدید هاش شده بودم
‫و جلوشو نگرفتم

820
00:51:40,222 --> 00:51:42,099
‫و باعث شرمساریم شد

821
00:51:43,558 --> 00:51:44,559
‫پسرم

822
00:51:45,685 --> 00:51:49,356
‫لطفا نگو که
‫واسه اینکه این اخاذی رو مخفی نگه داری

823
00:51:49,439 --> 00:51:51,399
‫اقای هانس رو به قتل رسوندی

824
00:51:52,651 --> 00:51:54,194
‫نه البته که نه پدر

825
00:51:55,278 --> 00:51:57,405
‫قسم میخورم نکشتمش

826
00:51:57,489 --> 00:51:59,366
‫امشب بعد اینکه جشن تموم شد

827
00:51:59,449 --> 00:52:02,410
‫میخواستم اعتراف کنم که تاج شمارو دور انداختم

828
00:52:03,995 --> 00:52:05,455
‫متاسفانه پسرم

829
00:52:06,331 --> 00:52:09,751
‫کسی نیست که اینو ثابت کنه

830
00:52:09,835 --> 00:52:12,546
‫من اینکارو نکردم
‫باید باور کنی

831
00:52:12,629 --> 00:52:14,589
‫باید چندتا چیز رو توضیح بدی

832
00:52:15,882 --> 00:52:18,718
‫برای مثال چرا برای تمرین رقص نبودی؟

833
00:52:19,511 --> 00:52:21,763
‫میخواستم ببینم والتز یاد گرفتی

834
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
‫ولی تو اتاقت نبودی

835
00:52:24,391 --> 00:52:26,518
‫بعد همه جای قلعه دنبالت گشتم

836
00:52:28,979 --> 00:52:29,980
‫میخواستم...

837
00:52:31,356 --> 00:52:32,899
‫میخواستم تنها باشم

838
00:52:33,525 --> 00:52:35,235
‫پس رفتم قدم بزنم

839
00:52:36,862 --> 00:52:39,072
‫بنظرم بهونه خوبیه پسرم

840
00:52:40,448 --> 00:52:43,660
‫شاهزاده گیلبرت
‫کی رفتین قدم بزنین؟

841
00:52:45,829 --> 00:52:47,247
‫از ساعت یک تا سه

842
00:52:48,165 --> 00:52:49,749
‫کاراگاه شنل قرمزی

843
00:52:49,833 --> 00:52:53,587
‫این همون زمانیه که دکتر میگه
‫هانس کشته شده

844
00:52:53,670 --> 00:52:55,463
‫این فقط یه تصادفه

845
00:52:56,923 --> 00:53:00,218
‫شاهراده گیلبرت
‫وقتی بیرون بودین کسی رو دیدین؟

846
00:53:00,302 --> 00:53:01,761
‫نه هیچکس

847
00:53:02,262 --> 00:53:05,182
‫همیشه وقتی کسی نیست
‫قدم میزنم تا یه تپه

848
00:53:06,600 --> 00:53:08,727
‫این یعنی شاهزاده انگیزه کشتن رو داره

849
00:53:08,810 --> 00:53:12,731
‫و هیچ شاهدی هم نداره
‫درسته؟

850
00:53:17,319 --> 00:53:18,737
پسرم

851
00:53:18,820 --> 00:53:23,116
‫تو از وقتی بچه بودی
‫عادل بودی

852
00:53:25,285 --> 00:53:28,371
‫حس قوی تو

853
00:53:29,372 --> 00:53:31,124
‫باعث شد ایندفعه کار اشتباهی بکنی؟

854
00:53:33,585 --> 00:53:34,961
نه پدر

855
00:53:36,630 --> 00:53:37,589
پدر شما دارید

856
00:53:38,256 --> 00:53:40,425
منو متهم می کنید؟

857
00:53:41,676 --> 00:53:44,971
‫من نبودم، ‫من اقای هانسو نکشتم

858
00:53:48,767 --> 00:53:50,393
‫میشه شاهزاده رو دستگیر کنین

859
00:53:50,477 --> 00:53:52,145
‫نه پدر

860
00:54:06,493 --> 00:54:07,744
‫ببرینش

861
00:54:11,414 --> 00:54:13,959
من میدونم شما دارید حقیقت رو میگین

862
00:54:14,042 --> 00:54:16,628
‫میدونم شما نمیتونستین اقای هانس
‫رو بکشین

863
00:54:20,799 --> 00:54:21,841
‫ممنون

864
00:54:22,968 --> 00:54:23,885
‫شاهزاده گیلبرت

865
00:54:34,354 --> 00:54:37,691
شنل قرمزی اونا مدارک کافی ندارن که بگن اون قاتله

866
00:54:37,774 --> 00:54:39,025
لطفا یکاری بکن

867
00:54:39,109 --> 00:54:41,987
دلم میخواد اینکارو کنم ولی شواهد غیر مستقیمی هست

868
00:54:46,491 --> 00:54:47,367
این چیه؟

869
00:54:52,789 --> 00:54:54,165
بنظر میاد...

870
00:54:54,249 --> 00:54:55,083
‫خار؟

871
00:54:59,170 --> 00:55:00,964
‫اینجا چیکار میکنه؟

872
00:55:02,257 --> 00:55:04,592
‫شاهزاده نمیتونست کسی رو کشته باشه

873
00:55:04,676 --> 00:55:07,053
‫تو اجازه نداری اینجا باشی

874
00:55:07,137 --> 00:55:08,430
‫همین الان برو بیرون

875
00:55:09,139 --> 00:55:10,515
‫لطفا یه لحظه صبر کن

876
00:55:25,238 --> 00:55:29,034
‫همین الان گفتی شاهزاده نمیتونست
‫کسی رو بکشه درسته؟

877
00:55:29,909 --> 00:55:30,744
‫اره

878
00:55:31,786 --> 00:55:33,038
‫چرا اینو گفتی؟

879
00:55:34,456 --> 00:55:36,374
‫این بعد از ظهر

880
00:55:36,875 --> 00:55:38,960
‫شاهزاده بالای تپه نشسته بود

881
00:55:39,044 --> 00:55:41,254
‫بین ساعت یک تا سه

882
00:55:43,214 --> 00:55:44,299
‫اینطوریه؟

883
00:55:45,300 --> 00:55:48,386
‫یه غاری هست تو جنگل
‫که توش میخوابم

884
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
‫و اونجا که بودم شاهزاده رو دیدم

885
00:55:52,140 --> 00:55:53,016
‫مطمئنی؟

886
00:55:53,767 --> 00:55:54,684
‫اره

887
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
‫کت قرمز و شلوار سفید اون

888
00:55:58,563 --> 00:56:00,815
‫تو اون تپه سبز زیبا بنظر میومدن

889
00:56:02,400 --> 00:56:04,402
‫اگه این درسته، خانم مرموز

890
00:56:04,486 --> 00:56:07,447
‫پس شاهزاده یه شاهد داره

891
00:56:07,530 --> 00:56:09,366
‫انگار شرایط عوض شده

892
00:56:10,617 --> 00:56:13,161
‫غریزه پدرانه شاه فعال شده

893
00:56:13,953 --> 00:56:15,121
‫خیالم راحت شد

894
00:56:15,205 --> 00:56:16,081
‫اعلی حضرت

895
00:56:18,208 --> 00:56:20,502
‫امیدوارم مواظب باشین
چرا؟

896
00:56:20,585 --> 00:56:21,961
‫نگاش کنین

897
00:56:22,045 --> 00:56:26,174
‫چه موجود بدبخت و درمونده ایه
‫فقط یه گدای زشته

898
00:56:26,257 --> 00:56:29,386
‫احتمالا داره دروغ میگه
‫تا جلب توجه کنه

899
00:56:29,469 --> 00:56:31,763
‫بهش اعتماد ندارم

900
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
ادامه بده
‫بله قربان

901
00:56:41,731 --> 00:56:42,982
‫مسخرست

902
00:56:44,609 --> 00:56:46,569
‫میشه یچیز بگم لطفا؟

903
00:56:49,656 --> 00:56:54,035
‫برام جای تعجبه که شماها به شاهزاده
‫خودتون اعتماد ندارین

904
00:56:55,703 --> 00:56:58,039
‫دارین میگی که

905
00:56:58,123 --> 00:57:00,708
‫حرف این خانم مرموز رو باور میکنی؟

906
00:57:01,418 --> 00:57:02,252
‫اره

907
00:57:03,253 --> 00:57:04,879
‫ولی خیلی...

908
00:57:04,963 --> 00:57:08,049
‫لطفا نگو که فکر میکنی داره دروغ میگه
‫چون زشته

909
00:57:08,758 --> 00:57:10,468
‫این منطق تو دادگاه جواب نمیده

910
00:57:12,470 --> 00:57:14,264
‫ولی اون یه ادم دون پایه ست

911
00:57:15,223 --> 00:57:17,142
‫هیچ اطمینانی نیست که داره
‫راستشو میگه

912
00:57:17,225 --> 00:57:18,977
‫شاید فقط پول و توجه میخواد

913
00:57:19,894 --> 00:57:21,813
‫خیلی بهش مشکوکی

914
00:57:24,232 --> 00:57:25,775
‫لباس جدید شاهزاده

915
00:57:25,859 --> 00:57:28,903
‫مخصوصا برای جشن امشب دوخته بودنش؟

916
00:57:29,487 --> 00:57:31,030
‫اره درسته

917
00:57:31,114 --> 00:57:32,782
‫و میتونین بگین این چیه؟

918
00:57:35,493 --> 00:57:38,580
‫وقتی شاهزاده داشت دستگیر میشد
‫رو زمین پیداش کردم

919
00:57:39,998 --> 00:57:42,876
این چیه؟
خاره سرورم

920
00:57:44,294 --> 00:57:46,963
فکر کنید خار ها کجا هستن

921
00:57:47,964 --> 00:57:49,799
آخ

922
00:57:52,510 --> 00:57:55,763
‫خارهای مثل این تو جنگل
‫کنار تپه ای که شاهزاده بود هستن

923
00:57:59,434 --> 00:58:00,727
‫بهش فکر کنین

924
00:58:00,810 --> 00:58:02,604
‫کی خار میتونست به لباسش گیر کنه

925
00:58:02,687 --> 00:58:05,064
‫اگه امروز برای اولین بار پوشیده بودش؟

926
00:58:05,148 --> 00:58:07,025
‫فقط یه توضیح داره

927
00:58:07,650 --> 00:58:11,321
‫اینه که امروز ظهر شاهزاده
‫رفت تپه سبز

928
00:58:11,988 --> 00:58:14,240
‫منطقیه
‫کاراگاه شنل قرمزی

929
00:58:14,324 --> 00:58:16,117
‫این یعنی شاهزاده
‫راستشو میگفت؟

930
00:58:16,910 --> 00:58:18,203
‫درسته

931
00:58:19,412 --> 00:58:20,246
‫سرورم

932
00:58:21,873 --> 00:58:24,417
برو و شاهزاده رو بیار
همین الان

933
00:58:24,876 --> 00:58:26,085
برو
بله قربان

934
00:58:35,887 --> 00:58:37,263
‫چی باعث شد نظرتو عوض کنی؟

935
00:58:38,765 --> 00:58:39,641
‫پسرم

936
00:58:40,642 --> 00:58:44,062
‫چون واسه داستانت
‫شاهد پیدا شد

937
00:58:44,729 --> 00:58:46,356
‫ازادی که بری

938
00:58:52,570 --> 00:58:53,488
‫همگی

939
00:58:54,280 --> 00:58:57,575
‫متاسفم که شمارو اینجا نگه داشتم

940
00:59:00,912 --> 00:59:03,248
‫ازادین میتونین برین

941
00:59:13,800 --> 00:59:15,843
‫سیندرلا بیا بریم

942
00:59:16,594 --> 00:59:18,096
‫ببخشید،لطفا

943
00:59:18,805 --> 00:59:20,306
‫لطفا صبر کن

944
00:59:20,390 --> 00:59:22,725
شاهزاده دخترم رو ببینید

945
00:59:22,809 --> 00:59:25,728
چهره ی زیباش رو ببینید

946
00:59:26,271 --> 00:59:29,315
‫اعلی حضرت
‫از موی کوتاه من خوشتون نمیاد؟

947
00:59:29,399 --> 00:59:34,487
‫هرکاری میکنم که با شما باشم
‫هرکاری

948
00:59:34,571 --> 00:59:35,738
تمومش کن
سرورم

949
00:59:35,822 --> 00:59:37,824
ام..

950
00:59:37,949 --> 00:59:39,492
من بیخیالت نمیشم

951
00:59:41,244 --> 00:59:43,037
‫و هنوز خیلی از شما خوشمون میاد

952
00:59:45,623 --> 00:59:48,084
‫الان صدای زنگ تموم میشه
‫بجنبین

953
00:59:51,713 --> 00:59:52,922
اه

954
00:59:57,468 --> 01:00:00,263
‫سیندرلا بجنب

955
01:00:00,346 --> 01:00:01,306
باشه

956
01:00:05,226 --> 01:00:07,687
‫لطفا صبر کن

957
01:00:07,770 --> 01:00:10,857
‫شاهزاده گیلبرت متاسفم
‫باید برم

958
01:00:11,524 --> 01:00:13,067
‫صبر کن
‫اسمتو بهم بگو

959
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
‫متاسفم نمیتونم

960
01:00:14,444 --> 01:00:15,778
داریم میریم

961
01:00:15,862 --> 01:00:18,239
برو

962
01:01:01,908 --> 01:01:02,950
برو

963
01:01:05,119 --> 01:01:07,830
‫تا جایی که میتونی دور شو

964
01:01:07,914 --> 01:01:08,998
برو پال

965
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
‫زنگ بعدی اخریه

966
01:01:11,959 --> 01:01:13,461
اه

967
01:01:20,927 --> 01:01:24,138
‫دلم واسه ادم بودن تنگ میشه

968
01:01:25,306 --> 01:01:27,475
واای

969
01:01:27,558 --> 01:01:28,601
واای

970
01:01:28,685 --> 01:01:29,519
وای

971
01:01:53,459 --> 01:01:54,544
‫خب فکر کنم

972
01:01:55,920 --> 01:01:57,255
‫جادو تموم شد

973
01:02:21,279 --> 01:02:23,364
‫رسیدیم
‫من اینجا خوشحالی میکنم

974
01:02:23,448 --> 01:02:24,365
‫اوه

975
01:02:24,449 --> 01:02:26,367
‫تا هروقت بخوای میتونی بمونی

976
01:02:26,451 --> 01:02:29,370
‫ممنونم خیلی ممنون

977
01:02:29,454 --> 01:02:30,538
خواهش میکنم

978
01:02:36,210 --> 01:02:37,795
شنل قرمزی؟
بله؟

979
01:02:37,879 --> 01:02:39,380
از این طرف

980
01:02:39,464 --> 01:02:40,339
اوه

981
01:02:46,095 --> 01:02:47,513
‫بوی بدی میده

982
01:03:22,924 --> 01:03:25,468
‫این وری
‫پشت سرم بمون

983
01:03:25,551 --> 01:03:26,594
‫بله قربان

984
01:04:13,891 --> 01:04:14,725
‫چی؟

985
01:04:16,394 --> 01:04:17,436
‫کسی اونجاست؟

986
01:04:29,323 --> 01:04:31,367
اه
واای اوه

987
01:04:32,285 --> 01:04:33,828
اوه
ها؟

988
01:04:33,911 --> 01:04:35,997
‫تو دیگه کی هستی؟

989
01:04:36,080 --> 01:04:37,456
‫خودت کی هستی؟

990
01:04:37,540 --> 01:04:40,167
‫من مارگوام

991
01:04:41,210 --> 01:04:42,461
‫مارگو؟

992
01:04:43,588 --> 01:04:46,173
‫تو خواهر سیندرلایی

993
01:04:46,257 --> 01:04:48,843
‫تو سیندرلا رو میشناسی؟

994
01:04:50,845 --> 01:04:53,222
‫راستش اون اصلا واسم مهم نیست

995
01:04:53,306 --> 01:04:56,225
‫میشه کمکم کنی؟
‫سربازا دنبالمن

996
01:04:56,309 --> 01:04:58,394
‫چی؟چرا؟
‫چیکار کردی؟

997
01:04:59,437 --> 01:05:00,271
ام...

998
01:05:01,731 --> 01:05:03,149
‫خب من...

999
01:05:06,152 --> 01:05:08,529
‫من اقای هانس ارایشگرو کشتم

1000
01:05:13,659 --> 01:05:16,621
‫نمیتونه دور شده باشه
‫بگردین

1001
01:05:16,704 --> 01:05:17,997
‫بله قربان

1002
01:05:21,208 --> 01:05:22,293
همم

1003
01:05:23,669 --> 01:05:27,840
‫این کیک با مربای تمشک خیلی خوشمزست

1004
01:05:27,924 --> 01:05:30,092
‫چطور میتونی تو این شرایط بخوری؟

1005
01:05:32,094 --> 01:05:34,472
‫هانس شخصا یه نامه برام فرستاد

1006
01:05:35,264 --> 01:05:37,308
‫گفت میخواد موهامو کوتاه کنه

1007
01:05:37,391 --> 01:05:39,060
‫تا به جشن برسم

1008
01:05:40,186 --> 01:05:43,230
‫گفت ساعت چهار تو خونم منو ببین

1009
01:05:43,773 --> 01:05:46,067
‫اقای هانس

1010
01:05:46,734 --> 01:05:48,235
‫منم مارگو

1011
01:05:52,448 --> 01:05:54,075
‫دارم میام تو

1012
01:05:56,953 --> 01:05:59,330
ممنون که منو دعوت کردین

1013
01:06:00,790 --> 01:06:01,832
هم؟

1014
01:06:12,718 --> 01:06:14,845
‫بعد از ضربه
‫سرم گیج میرفت

1015
01:06:14,929 --> 01:06:16,180
‫ولی وقتی خواستم برگردم

1016
01:06:16,263 --> 01:06:17,139
اوه

1017
01:06:17,974 --> 01:06:20,726
‫این خونه؟..چه خبره؟

1018
01:06:20,810 --> 01:06:23,521
‫دوباره یچیزی از پشت بهم ضربه زد

1019
01:06:26,899 --> 01:06:28,943
‫نتونستی مهاجم رو ببینی؟

1020
01:06:34,281 --> 01:06:35,157
بذار ببینم
چی؟

1021
01:06:35,825 --> 01:06:37,410
آخ آخ آخ

1022
01:06:38,035 --> 01:06:39,620
اوه
‫حقیقت داره

1023
01:06:39,704 --> 01:06:40,788
اوه

1024
01:06:40,871 --> 01:06:42,248
‫انگار یکی دوبار بهت ضربه زده

1025
01:06:43,124 --> 01:06:45,543
‫وقتی بیدار شدم
‫سرم خیلی درد میکرد

1026
01:06:52,550 --> 01:06:54,385
اوه

1027
01:06:54,468 --> 01:06:57,847
‫بعد سرمو بالا کردم
‫و جلوم...

1028
01:07:00,016 --> 01:07:01,142
ها؟

1029
01:07:01,225 --> 01:07:03,769
‫همین که اقای هانسو دیدم

1030
01:07:04,311 --> 01:07:05,771
‫میدونستم مرده

1031
01:07:07,314 --> 01:07:10,276
‫ولی بعد یچیزی تو دستم دیدم

1032
01:07:14,864 --> 01:07:15,948
‫صبر کن

1033
01:07:16,532 --> 01:07:20,661
‫پس یادت نیست کشتیش یا نه؟

1034
01:07:21,454 --> 01:07:22,496
‫درسته

1035
01:07:22,580 --> 01:07:26,792
‫ولی انگار من تنها کسی بودم که
‫فرصتشو داشت

1036
01:07:30,129 --> 01:07:33,632
‫باید اروم شی
‫چیزی یادت میاد؟

1037
01:07:33,716 --> 01:07:35,092
ام...

1038
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
ام..

1039
01:07:39,055 --> 01:07:40,014
‫خب...

1040
01:07:42,683 --> 01:07:43,726
‫اره

1041
01:07:56,739 --> 01:08:00,242
‫موی خواهرم ان رو
‫روی میز هانس دیدم

1042
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
‫موی خواهرم ان رو
‫روی میز هانس دیدم

1043
01:08:02,036 --> 01:08:04,163
‫و هیچوقت نمیذاشت کسی
‫موهاشو کوتاه کنه

1044
01:08:04,246 --> 01:08:05,081
‫چیکار کردی؟

1045
01:08:06,165 --> 01:08:09,835
‫یه شایعه هایی راجع به اقای هانس شنیده بودم

1046
01:08:09,919 --> 01:08:12,338
‫یکی از اونا این بود که اون

1047
01:08:12,421 --> 01:08:14,340
‫به زور موهای بلند دخترا رو
‫کوتاه میکرد

1048
01:08:14,423 --> 01:08:16,008
‫و واسه خودش نگهش میداشت

1049
01:08:17,051 --> 01:08:19,845
‫فکر کردم یه دروغه که
‫یه ادم حسود پخشش کرده

1050
01:08:21,263 --> 01:08:24,183
‫و بعد یچیزیو فهمیدم

1051
01:08:25,059 --> 01:08:29,146
‫فکر کردم هانس برخلاف میلش
‫موهای ان رو کوتاه کرده

1052
01:08:29,230 --> 01:08:33,776
‫و این من رو انقدر عصبانی کرد که
‫اون رو کشتم

1053
01:08:33,859 --> 01:08:37,321
‫حتما همین اتفاق افتاده

1054
01:08:37,404 --> 01:08:38,948
اه

1055
01:08:39,031 --> 01:08:40,241
‫فقط سعی کن اروم باشی

1056
01:08:40,825 --> 01:08:43,160
‫و بعد اون چیکار کردی مارگو؟

1057
01:08:44,161 --> 01:08:46,747
‫میخواستم همه چیز رو بپوشونم

1058
01:08:58,592 --> 01:09:00,594
‫اقای هانس رو تو یه گاری گذاشتم

1059
01:09:03,681 --> 01:09:07,726
‫و اون رو تو جاده قایم کردم
‫تا وقتی یه کالسکه اومد

1060
01:09:09,228 --> 01:09:12,189
‫میخواستی یکار کنی انگار
‫کالسکه بهش زده؟

1061
01:09:13,607 --> 01:09:14,525
‫درسته

1062
01:09:15,401 --> 01:09:19,238
‫اخرش یه کالسکه عجیب اومد

1063
01:09:34,628 --> 01:09:38,591
‫هلش دادم وبعد وقتی
‫بهش زد سریع دوییدم

1064
01:09:39,925 --> 01:09:40,885
‫بعدش چی شد؟

1065
01:09:42,803 --> 01:09:46,223
‫قرار بود برم جشن ولی

1066
01:09:47,183 --> 01:09:49,518
‫نمیخواستم برم دنبالش

1067
01:09:50,978 --> 01:09:53,355
‫همش به این فکر میکردم که چی میشه
‫اگه کسی بفهمه

1068
01:09:53,439 --> 01:09:55,566
اوه

1069
01:09:55,649 --> 01:09:59,528
‫ولی خونه هم نمیخواستم برم
‫پس تو جنگل چرخیدم

1070
01:10:00,738 --> 01:10:04,033
‫بعد یکی از نگهبانا منو دید

1071
01:10:04,617 --> 01:10:05,868
‫اینجاان

1072
01:10:05,951 --> 01:10:06,994
‫بگیرینشون

1073
01:10:08,621 --> 01:10:09,455
‫چی؟

1074
01:10:09,955 --> 01:10:12,583
نه نه کمکم کن

1075
01:10:15,669 --> 01:10:18,005
بفرما ‫دنبال مارگو میگشتین

1076
01:10:18,088 --> 01:10:20,799
‫به قتل اقای هانس اعتراف کرد
‫ببرینش

1077
01:10:20,883 --> 01:10:24,303
‫شوخی میکنی؟
‫فکر کردم قراره کمکم کنی

1078
01:10:24,386 --> 01:10:26,639
‫هیچوقت همچین چیزی نگفتم

1079
01:10:26,722 --> 01:10:27,598
ها؟

1080
01:10:28,474 --> 01:10:29,892
‫باورم نمیشه

1081
01:10:29,975 --> 01:10:32,895
‫جوابمو بده،چقدر بدجنسی

1082
01:10:32,978 --> 01:10:35,648
‫ولم کن

1083
01:10:50,913 --> 01:10:52,706
‫کاراگاه شنل قرمزی

1084
01:10:52,790 --> 01:10:55,084
‫خیلی خوشحالم میبینمتون

1085
01:10:55,668 --> 01:10:58,879
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که
‫تونستی ازش اعتراف بگیری

1086
01:10:58,963 --> 01:11:02,174
‫میرم خبر خوب رو به شاه گزارش بدم

1087
01:11:02,883 --> 01:11:05,552
‫اون قاتل نیست لرد چمبرلین

1088
01:11:06,262 --> 01:11:09,098
‫باید درس میگرفت
‫خیلی زورگوئه

1089
01:11:10,224 --> 01:11:11,433
‫اوه

1090
01:11:11,517 --> 01:11:12,518
‫لرد چمبرلین
بله؟

1091
01:11:12,601 --> 01:11:13,852
‫اطلاعاتی دارم

1092
01:11:14,520 --> 01:11:16,438
‫میخواستم ببینم میشه بریم
‫خونه اقای هانس

1093
01:11:17,106 --> 01:11:19,858
‫باعث افتخاره شمارو ببرم اونجا

1094
01:11:42,923 --> 01:11:46,593
‫فکر نکن این خون اقای هانس باشه

1095
01:11:47,803 --> 01:11:50,848
‫فکر کنم اینا بیشتر از یه ساله اینجاان

1096
01:11:51,390 --> 01:11:53,434
‫هانس خونریزی داخلی داشت

1097
01:11:53,517 --> 01:11:55,936
‫زخمش نمیتونست اینهمه خون ایجاد کنه

1098
01:12:33,807 --> 01:12:37,144
‫الان همه چی منطقیه

1099
01:12:37,811 --> 01:12:39,021
لرد چمبرلین
بله؟

1100
01:12:39,104 --> 01:12:41,440
‫میشه بازم کمکم کنین

1101
01:12:42,566 --> 01:12:44,693
‫با افتخار کاراگاه شنل قرمزی

1102
01:13:41,458 --> 01:13:42,543
‫شاهزاده گیلبرت

1103
01:13:44,294 --> 01:13:47,256
‫شاهزاده دنبال کسیه که کفش شیشه ای داشت

1104
01:13:49,216 --> 01:13:54,263
‫میدونیم که این فقط سایز صاحبش میشه

1105
01:13:55,013 --> 01:13:57,141
‫خدمتکار اسم تو چیه؟

1106
01:13:58,976 --> 01:14:01,437
‫اسمم سیندرلاست قربان

1107
01:14:01,520 --> 01:14:04,064
‫سیندرلا میشه اینو بپوشی؟

1108
01:14:06,108 --> 01:14:08,819
‫بله اگه بخواین میپوشمش

1109
01:14:42,394 --> 01:14:43,687
‫خدای من

1110
01:14:43,770 --> 01:14:44,855
‫خدای من

1111
01:14:45,564 --> 01:14:47,274
اندازه است

1112
01:14:49,943 --> 01:14:51,195
‫درسته

1113
01:14:51,278 --> 01:14:52,237
‫پیدات کردم

1114
01:14:59,453 --> 01:15:00,787
‫الان میتونین دستگیرش کنین

1115
01:15:01,330 --> 01:15:03,290
‫بله قربان

1116
01:15:04,333 --> 01:15:06,460
‫چی؟ این چه کاریه؟

1117
01:15:10,339 --> 01:15:13,759
‫شنل قرمزی تو بهشون بگو
‫من بی گناهم

1118
01:15:16,178 --> 01:15:17,221
‫سلام سیندرلا

1119
01:15:18,055 --> 01:15:18,889
ها؟

1120
01:15:19,473 --> 01:15:22,893
‫یه سوال ازت دارم
‫چرا انقدر پاهات زخمه؟

1121
01:15:24,978 --> 01:15:27,022
‫بهت گفتم
‫یادت نیست؟

1122
01:15:27,105 --> 01:15:30,567
‫بخاطر خار بوته هاست
‫وقتی داشتم تمشک میچیدم

1123
01:15:30,651 --> 01:15:33,612
‫سیندرلا
‫کفشات چی شد؟

1124
01:15:34,488 --> 01:15:36,532
‫بهت گفتم
‫مارگو گرفتشون و من...

1125
01:15:36,615 --> 01:15:38,200
‫سیندرلا

1126
01:15:38,951 --> 01:15:42,996
‫چطوری انقدر خوب دروغ میگی
‫ولی نقشه بدی ریختی؟

1127
01:15:45,582 --> 01:15:48,001
‫مارگو اقای هانس رو نکشته

1128
01:15:48,085 --> 01:15:49,086
‫تو کشتی

1129
01:15:53,590 --> 01:15:55,259
‫میدونی این درست نیست

1130
01:15:57,219 --> 01:15:58,929
‫احساس میکردم
‫داری دروغ میگی

1131
01:15:59,012 --> 01:16:00,639
‫از لحظه اولی که دیدمت

1132
01:16:01,932 --> 01:16:04,101
‫و واسه همین تصمیم گرفتم
‫بیام جشن

1133
01:16:04,685 --> 01:16:05,686
‫چی؟

1134
01:16:05,769 --> 01:16:07,688
‫اولین چیز عجیبی که گفتی

1135
01:16:08,564 --> 01:16:10,941
‫این بود که گفتی
‫مارگو کفشاتو انداخت دور

1136
01:16:11,775 --> 01:16:13,485
‫و فکر کردی دروغ میگم؟

1137
01:16:14,528 --> 01:16:17,781
‫مارگو خواهرت
‫عاشق مربای تمشکه مگه نه؟

1138
01:16:18,574 --> 01:16:20,367
‫اگه کفشاتو دور انداخته بود

1139
01:16:20,450 --> 01:16:22,619
‫نمیتونستی تمشک بچینی

1140
01:16:22,703 --> 01:16:24,371
‫تو اون جنگل پر از خار

1141
01:16:24,454 --> 01:16:26,540
‫ولی اون بهم زور میگفت

1142
01:16:26,623 --> 01:16:30,043
‫اگه فکر میکنی من قاتلم
‫باید یه انگیزه داشتم

1143
01:16:30,127 --> 01:16:32,838
‫من هیچ دلیلی نداشتم که
‫اقای هانس رو بکشم

1144
01:16:34,172 --> 01:16:35,507
‫انگیزه ی تو

1145
01:16:37,009 --> 01:16:38,802
‫این بود که میخواستی زیباتر شی

1146
01:16:50,772 --> 01:16:52,733
‫میخوای زیبا شی؟

1147
01:16:53,650 --> 01:16:54,818
ها؟

1148
01:16:55,402 --> 01:16:58,905
‫اقای هانس میتونست
‫زیبایی طبیعی تورو ببینه

1149
01:17:00,324 --> 01:17:04,578
‫و بعدد همش میخواست موهاتو کوتاه کنه

1150
01:17:05,704 --> 01:17:08,373
‫میدونی من کیم نمیدونی؟

1151
01:17:08,457 --> 01:17:10,459
‫البته
‫چطور میشه ندونی

1152
01:17:10,542 --> 01:17:12,336
‫ارایشگر سلطنتی

1153
01:17:12,419 --> 01:17:14,129
‫عاشق مو

1154
01:17:14,212 --> 01:17:15,756
‫مسابقه زیباییه

1155
01:17:15,839 --> 01:17:17,674
‫من هم هانسم

1156
01:17:19,509 --> 01:17:22,929
‫من مسئول کوتاه کردن موی شاهم

1157
01:17:23,013 --> 01:17:25,307
‫اسم منو شنیدی درسته؟

1158
01:17:29,728 --> 01:17:31,355
‫بیا خونه ی من

1159
01:17:32,064 --> 01:17:33,857
‫موهاتو مخصوص کوتاه میکنم

1160
01:17:33,940 --> 01:17:35,400
‫فقط برای تو

1161
01:17:38,445 --> 01:17:40,614
خوشت اومد نه؟

1162
01:17:47,371 --> 01:17:49,539
حتما حس خوبی پیدا کردی

1163
01:17:50,207 --> 01:17:52,376
‫از اونجایی که همه بهت زور میگفتن

1164
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
‫و بهت میگفتن زشتی

1165
01:17:55,045 --> 01:17:57,464
‫اینکه یه ارایشگر معروف

1166
01:17:57,547 --> 01:17:59,549
‫میخواست زیبات کنه
‫هیجان انگیز بود نه؟

1167
01:18:02,052 --> 01:18:05,639
‫ولی بعد فهمیدی
‫چه خبره

1168
01:18:15,440 --> 01:18:17,984
‫نه چیکار میکنی؟

1169
01:18:21,947 --> 01:18:25,784
‫موهات زیبا میشه

1170
01:18:26,868 --> 01:18:32,416
‫تو این کشور
‫مویی زیباتر از مویی که من  درستش کردم

1171
01:18:32,499 --> 01:18:35,252
‫نباید وجود داشته باشه

1172
01:18:43,301 --> 01:18:45,804
‫تو اقای هانسو کشتی

1173
01:18:47,139 --> 01:18:51,435
‫بعدش میخواستی تقصیرو بندازی گردن خواهرت مارگو

1174
01:19:03,321 --> 01:19:05,282
‫موهاتو برای جشن کوتاه میکنم

1175
01:19:05,365 --> 01:19:07,033
‫تظاهر کردی اقای هانسی

1176
01:19:07,117 --> 01:19:09,494
‫نامه نوشتی و مارگو رو دعوت کردی

1177
01:19:12,038 --> 01:19:15,917
‫بعد اون اومد و تو بیهوشش کردی
‫و همونجا ولش کردی

1178
01:19:16,668 --> 01:19:19,755
‫میدونستی پیغام رسان شاهزاده ساعت 5
‫پیداش میکنه

1179
01:19:20,255 --> 01:19:22,382
‫و اینجا باید تموم میشد

1180
01:19:23,133 --> 01:19:24,301
‫بجز اینکه

1181
01:19:25,051 --> 01:19:27,345
‫سیندرلا یه اشتباه کردی

1182
01:19:28,305 --> 01:19:29,639
‫دارم میام تو

1183
01:19:32,100 --> 01:19:34,436
‫خیلی خوشحالم که دعوتم کردی

1184
01:19:59,920 --> 01:20:02,297
‫تو نتونستی مارگو رو بیهوش کنی

1185
01:20:02,380 --> 01:20:05,842
‫سنگ خیلی دور بود
‫و تصمیم سریع گرفتی

1186
01:20:09,179 --> 01:20:12,182
‫اون ضربه کفش شیشه ایتو شکست

1187
01:20:13,725 --> 01:20:15,852
‫و این تیکه ی کفشته

1188
01:20:16,895 --> 01:20:19,105
‫تو لباس مارگو افتاده بود

1189
01:20:20,357 --> 01:20:22,400
‫فکر کنم نفهمیدی

1190
01:20:22,484 --> 01:20:24,361
‫که این تیکه از کفشت
‫جدا شد

1191
01:20:24,444 --> 01:20:28,532
‫چون مشغول بیهوش کردن خواهرت بودی

1192
01:20:29,407 --> 01:20:32,953
‫و فقط باید منتظر پیغام رسان میموندی

1193
01:20:33,036 --> 01:20:34,538
‫و هردوتارو پیدا کنی

1194
01:20:34,621 --> 01:20:36,373
‫مارگو مظنون میشد

1195
01:20:36,957 --> 01:20:40,001
‫و تو میتونستی بدون هیچ ردی در بری

1196
01:20:40,919 --> 01:20:44,089
‫ولی نمیتونستی بدونی

1197
01:20:44,172 --> 01:20:46,007
‫که شاهزاده نظرشو عوض کرد

1198
01:20:47,175 --> 01:20:51,346
‫پیغام رسان نرسید و کسی
‫مارگو رو تو خونه پیدا نکرد

1199
01:20:53,515 --> 01:20:56,560
‫همه اینا حدس و گمانه

1200
01:20:57,394 --> 01:21:00,021
‫و اگه اون تیکه برای کفش قاتل ــه

1201
01:21:00,105 --> 01:21:01,565
‫پس صبر کن

1202
01:21:09,447 --> 01:21:12,993
‫این ترک خورده نیست
‫پس اون مال کفش من نیست

1203
01:21:13,076 --> 01:21:16,037
‫پس این مدرکه که من نکشتمش

1204
01:21:17,163 --> 01:21:19,374
‫اره درسته
‫این تیکه

1205
01:21:19,457 --> 01:21:21,543
‫مال این کفشها نیست

1206
01:21:21,626 --> 01:21:22,919
‫دیدی

1207
01:21:23,003 --> 01:21:24,170
‫این ثابت میکنه

1208
01:21:24,254 --> 01:21:27,132
‫این کفشا فقط سایز صاحبشونن

1209
01:21:27,632 --> 01:21:30,093
‫این تیکه مال این کفش ها نیست

1210
01:21:30,844 --> 01:21:34,222
‫به لطف تکلا کلی ادم با کفش شیشه ای
‫تو اون جشن بودن

1211
01:21:34,306 --> 01:21:35,974
‫کار یکی دیگه بود

1212
01:21:36,057 --> 01:21:38,810
‫ببخشید ولی فقط تو میتونستی باشی

1213
01:21:39,394 --> 01:21:43,023
‫درست نیست
‫ولی اگه هی تهمت میزنی مدرکت کو؟

1214
01:21:43,106 --> 01:21:45,775
‫باشه سیندرلا

1215
01:21:47,110 --> 01:21:50,113
‫بیا راجع به کفش شیشه ای پای چپت حرف بزنیم

1216
01:21:50,989 --> 01:21:54,117
‫میدونم یه کفشو رو پله دیشب جا گذاشتی

1217
01:21:55,452 --> 01:21:58,204
ولی این نبود
چی؟

1218
01:21:58,288 --> 01:22:00,040
‫اینی که الان پاته

1219
01:22:06,046 --> 01:22:08,006
‫زیرزمین دفن شده بود

1220
01:22:08,089 --> 01:22:10,759
‫توی قبر کبوتر عزیزت

1221
01:22:13,595 --> 01:22:17,057
‫تو دو جفت کفش شیشه ای داشتی

1222
01:22:18,266 --> 01:22:19,392
‫کفش شیشه ای پای چپت

1223
01:22:19,476 --> 01:22:22,646
‫اونی که اشتباهی تو قلعه جا گذاشتی

1224
01:22:23,438 --> 01:22:24,439
‫اونجاست

1225
01:22:28,735 --> 01:22:30,612
‫کفش پای چپت

1226
01:22:30,695 --> 01:22:33,657
‫با اونی که الان پاته

1227
01:22:35,158 --> 01:22:36,534
‫با اونی که الان پاته سته

1228
01:22:36,618 --> 01:22:38,745
‫اینو توی قبر کبوتر پیدا کردیم

1229
01:22:40,163 --> 01:22:42,958
‫لرد چمبرلین
‫این تیکه شیشه رو بگیر

1230
01:22:52,008 --> 01:22:54,260
‫کاملا میخوره کاراگاه

1231
01:22:56,054 --> 01:22:58,640
‫وقتی اول دیدمت
‫کفش نداشتی

1232
01:22:59,557 --> 01:23:02,227
‫ولی نه چون مارگو کفشاتو برداشته بود

1233
01:23:03,228 --> 01:23:05,021
‫مارگو رو به یه کفشی زدی که

1234
01:23:05,105 --> 01:23:06,898
‫تکلا قبلا برات عوض کرده بود

1235
01:23:07,482 --> 01:23:10,193
‫ولی پاشنش شکست و
‫مجبور شدی دفنش کنی

1236
01:23:12,320 --> 01:23:15,657
‫که یعنی دیروز برای دومین بار
‫تکلا رو دیدی

1237
01:23:16,157 --> 01:23:18,326
‫و دو جفت کفش بگیری

1238
01:23:19,285 --> 01:23:21,663
‫وقتی برای بار دوم دیدیش من اونجا بودم

1239
01:23:21,746 --> 01:23:24,499
‫اولین بار وقتی بود که
‫هانسو کشتی

1240
01:23:25,333 --> 01:23:27,460
‫و بعد اینکه نامه رو به مارگو تحویل دادی

1241
01:23:29,337 --> 01:23:31,256
‫همینه مگه نه تکلا؟

1242
01:23:31,923 --> 01:23:33,883
‫درسته

1243
01:23:34,384 --> 01:23:36,344
‫چه خبره؟

1244
01:23:39,556 --> 01:23:41,266
‫الان میفهمم

1245
01:23:41,349 --> 01:23:43,393
‫تو هم سیندرلا بودی

1246
01:23:45,395 --> 01:23:47,397
‫همونطور که شنل قرمزی گفت

1247
01:23:47,480 --> 01:23:50,567
‫کفشتو به کفش شیشه ای تبدیل کردم

1248
01:23:51,067 --> 01:23:52,861
‫میدونی کی بود؟

1249
01:23:53,403 --> 01:23:55,780
‫فکر کنم ساعت سه بود

1250
01:23:55,864 --> 01:23:58,700
‫زنگ قلعه به صدا در اومد

1251
01:23:58,783 --> 01:24:00,035
‫سه بار زنگ زد

1252
01:24:00,785 --> 01:24:02,454
‫فکر کنم گیج شدی

1253
01:24:02,537 --> 01:24:06,750
‫دیروز با شنل قرمزی دیدمت و تو گفتی
‫منم از دیدنت خوشحالم

1254
01:24:06,833 --> 01:24:09,419
‫اگه دومین بار بود
‫چرا نگفتی؟

1255
01:24:10,628 --> 01:24:12,964
‫واقعا میخوای واست توضیح بدم؟

1256
01:24:13,548 --> 01:24:14,466
‫نمیدونم

1257
01:24:15,633 --> 01:24:17,010
‫باربارا؟

1258
01:24:17,886 --> 01:24:19,095
هممم

1259
01:24:19,679 --> 01:24:21,639
‫دومین باری که همو دیدین

1260
01:24:21,723 --> 01:24:24,517
‫شبیه یه ادم کاملا متفاوت بودی

1261
01:24:24,601 --> 01:24:25,810
‫به لطف جادوی من

1262
01:24:26,644 --> 01:24:30,440
‫کاملا قابل درکه که تکلا
‫تورو نشناسه

1263
01:24:36,696 --> 01:24:39,407
‫ممنون که شاهد بودین
‫تکلا و باربارا

1264
01:24:40,867 --> 01:24:43,411
‫همینو ازم میخواستی؟
‫همین..همین؟

1265
01:24:43,495 --> 01:24:45,789
‫خوشحالم که کمک کردیم

1266
01:24:46,498 --> 01:24:48,750
‫الان خداحافظی میکنیم

1267
01:24:54,380 --> 01:24:55,799
‫ادامه بدیم؟

1268
01:24:57,008 --> 01:25:00,637
‫اگه مستقیم ازت میخواستم
‫کفش شیشه ای رو بپوشی

1269
01:25:00,720 --> 01:25:02,472
‫میتونستی رد کنی

1270
01:25:03,890 --> 01:25:07,560
‫و واسه همین از شاهزاده خواستم کمک کنه

1271
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
‫اگه شاهزاده بهت کفش رو میداد
‫میپوشیدی

1272
01:25:13,274 --> 01:25:15,485
‫میدونستم حرف اونو رد نمیکنی

1273
01:25:19,739 --> 01:25:21,032
‫از کجا مطمئنی؟

1274
01:25:22,742 --> 01:25:23,576
‫چی؟

1275
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
‫از کجا میدونی کفش پای چپم

1276
01:25:26,788 --> 01:25:29,707
‫و اون کفش شکسته پای چپ
‫جفت درستین؟

1277
01:25:29,791 --> 01:25:32,836
‫مگه هردوشون شیشه ای نیستن
‫چیزیو ثابت نکردی

1278
01:25:32,919 --> 01:25:35,630
‫فکر کنم مخفیانه کفشارو
‫عوض کردی

1279
01:25:35,713 --> 01:25:38,758
‫که بتونی برام پاپوش درست کنی

1280
01:25:40,677 --> 01:25:41,845
‫سیندرلا

1281
01:25:43,012 --> 01:25:45,598
‫اینکه کفش اندازته

1282
01:25:48,143 --> 01:25:49,686
‫یعنی تو قاتلی

1283
01:26:04,117 --> 01:26:06,035
‫یعنی چی؟

1284
01:26:07,328 --> 01:26:08,413
‫خدای من

1285
01:26:17,422 --> 01:26:18,548
‫درسته

1286
01:26:21,301 --> 01:26:22,552
‫همه کار من بود

1287
01:26:23,553 --> 01:26:24,637
‫من قاتلم

1288
01:26:28,725 --> 01:26:29,684
کار من بود

1289
01:26:31,853 --> 01:26:33,563
‫من هانسو کشتم

1290
01:26:40,695 --> 01:26:43,031
‫بهم بگو شنل قرمزی

1291
01:26:44,490 --> 01:26:49,370
‫از کجا میدونستی اون جفتو
‫تو قبر کبوتر دفن کردم

1292
01:26:52,790 --> 01:26:54,417
‫تو بهتر از هر کسی میدونی

1293
01:26:55,084 --> 01:26:57,420
‫که مردم فقط میخوان زیبایی ببینن

1294
01:26:58,880 --> 01:27:00,882
‫پس تو قبر کبوتر دفنش کردی

1295
01:27:02,175 --> 01:27:05,261
‫چون میدونستی هیچکس به یه کبوتر مرده زشت
‫اهمیت نمیده

1296
01:27:07,513 --> 01:27:08,723
تو بهتر از هرکسی

1297
01:27:10,099 --> 01:27:12,143
توی دنیا میدونی

1298
01:27:12,227 --> 01:27:13,811
‫مردم اینجا چطوری فکر میکنن

1299
01:27:19,734 --> 01:27:21,277
‫فکر کردم

1300
01:27:21,903 --> 01:27:23,905
قبر مکان خوبیه

1301
01:27:28,243 --> 01:27:29,369
‫واقعا بود

1302
01:27:30,328 --> 01:27:32,872
‫جای بی نقصی بود

1303
01:28:13,121 --> 01:28:14,330
‫باید میدونستم

1304
01:28:15,123 --> 01:28:17,041
‫کل دنیام بدشانس بودم

1305
01:28:19,377 --> 01:28:21,296
‫کاشکی هیچوقت نمیدیدمت

1306
01:28:27,719 --> 01:28:28,761
‫سیندرلا

1307
01:28:31,222 --> 01:28:32,348
‫شاهزاده گیلبرت

1308
01:28:36,060 --> 01:28:37,603
‫لازم نیست جدی بگی

1309
01:28:38,980 --> 01:28:40,606
‫میشه یه بار دیگه بهم بگی؟

1310
01:28:42,400 --> 01:28:44,569
‫فقط یک بار دیگه بهم بگو

1311
01:28:46,946 --> 01:28:47,780
‫چی رو؟

1312
01:28:50,533 --> 01:28:51,784
‫که من خیلی

1313
01:28:53,536 --> 01:28:55,163
‫خیلی زیبام

1314
01:29:08,259 --> 01:29:09,344
‫تو خیلی

1315
01:29:12,513 --> 01:29:13,806
‫ناامید کننده ای

1316
01:29:39,415 --> 01:29:40,541
‫ببرینش

1317
01:29:40,625 --> 01:29:41,709
‫بله قربان

1318
01:29:55,723 --> 01:29:56,808
‫شاهزاده

1319
01:30:00,645 --> 01:30:02,563
‫شنل قرمزی مرسی

1320
01:30:03,189 --> 01:30:05,691
‫بخاطر کمک تو تونستیم
‫این پرونده رو حل کنیم

1321
01:30:06,317 --> 01:30:07,693
مطمئنی؟

1322
01:30:08,403 --> 01:30:09,237
‫چی؟

1323
01:30:10,363 --> 01:30:14,909
‫یه مشکل کوچیک دیگه هست
‫شاهزاده گیلبرت

1324
01:30:16,119 --> 01:30:17,120
‫یچیز دیگه؟

1325
01:30:17,912 --> 01:30:20,706
‫نمیخوای همسر اینده تو انتخاب کنی؟

1326
01:30:21,749 --> 01:30:26,045
‫با اینکه تو جشن سیندرلا رو انتخاب کردی
‫اون قاتله

1327
01:30:26,129 --> 01:30:27,296
‫درسته

1328
01:30:27,380 --> 01:30:28,673
‫الان دیگه مهم نیست

1329
01:30:29,424 --> 01:30:32,260
‫حتی اگه سیندرلا مجرم نبود

1330
01:30:32,343 --> 01:30:35,388
‫هنوز هم اونو انتخاب نمیکردم

1331
01:30:35,471 --> 01:30:36,305
‫اوه؟

1332
01:30:36,389 --> 01:30:39,100
‫بنظر میومد تو جشن
‫ازش خوشت میومد

1333
01:30:39,183 --> 01:30:41,144
‫مجبور بودم یا یکی برقصم

1334
01:30:41,227 --> 01:30:43,896
‫میخواستم پدرمو خوشحال کنم

1335
01:30:44,397 --> 01:30:47,024
‫تو ام که دل همه رو میشکونی

1336
01:30:48,568 --> 01:30:50,778
‫اره معذرت میخوام

1337
01:30:51,446 --> 01:30:54,157
‫ولی......

1338
01:30:56,075 --> 01:30:57,535
‫قبلا ادمیو که میخوام
‫پیدا کردم

1339
01:31:08,421 --> 01:31:10,548
‫خب برای اون ادم...

1340
01:31:11,507 --> 01:31:14,844
‫یه اتفاق عجیبی افتاد

1341
01:31:16,471 --> 01:31:20,683
‫خانم رمی
‫چرا فکر میکنی اون یه سال پیش ناپدید شد؟

1342
01:31:21,559 --> 01:31:24,103
‫واقعا فکر میکنی تقصیر پادشاه بود؟

1343
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
‫فکر نکنم توضیح دیگه ای باشه

1344
01:31:29,275 --> 01:31:33,946
‫وقتی خونه ی اقای هانسو گشتم
‫چندتا لکه خون پیدا کردم

1345
01:31:37,992 --> 01:31:39,410
‫منظورت چیه؟

1346
01:31:42,497 --> 01:31:45,458
‫که هانس به رمی حمله کرد

1347
01:31:52,006 --> 01:31:52,924
‫خودم دیدم

1348
01:31:53,633 --> 01:31:56,344
‫یه دسته مو که مال رمی بود

1349
01:31:57,845 --> 01:32:01,390
‫فکر کنم وقتی هانس به رمی حمله کرد
‫اون باهاش جنگید

1350
01:32:20,368 --> 01:32:24,539
‫رمی یه زخم بزرگ رو صورتش گرفت
بعدش ناپدید شد

1351
01:32:25,373 --> 01:32:26,374
‫چرا؟

1352
01:32:27,041 --> 01:32:29,377
‫چطور تونست اونطوری فرار کنه

1353
01:32:29,460 --> 01:32:31,587
‫با زخم هم اونو دوست داشتم

1354
01:32:33,422 --> 01:32:34,966
‫مشکل این کشوره

1355
01:32:35,550 --> 01:32:36,717
‫چی؟

1356
01:32:36,801 --> 01:32:41,305
‫تو این کشور مهم ترین چیز زیباییه

1357
01:32:42,265 --> 01:32:44,725
‫و همسر شاهزاده همچین کشوری

1358
01:32:44,809 --> 01:32:46,435
‫باید خیلی زیبا باشه

1359
01:32:49,063 --> 01:32:51,899
‫با اون زخم بزرگ صورتش
‫رمی

1360
01:32:52,483 --> 01:32:54,443
‫فکر نمیکرد به اندازه کافی خوشگل باشه

1361
01:32:56,028 --> 01:32:58,197
‫واسه همین رفت

1362
01:33:01,617 --> 01:33:02,785
‫موافقی؟

1363
01:33:12,878 --> 01:33:14,088
‫تو کی هستی؟

1364
01:33:23,264 --> 01:33:24,265
‫رمی

1365
01:33:28,686 --> 01:33:29,895
‫رمی

1366
01:33:29,979 --> 01:33:32,857
من همه جا رو دنبالت گشتم

1367
01:33:33,649 --> 01:33:34,900
‫من لیاقت

1368
01:33:36,527 --> 01:33:39,530
‫همچین حرفایی از یکی
‫مثل شما رو ندارم

1369
01:33:41,282 --> 01:33:46,203
‫یک خانم زشت با همچین زخمی
‫لیاقت نداره با شاهزاده باشه

1370
01:33:46,287 --> 01:33:48,581
میدونی من اینطوری نیستم
نمیتونم

1371
01:33:49,206 --> 01:33:51,167
‫تو شاهزاده ای و لیاقتت بیشتره

1372
01:33:51,751 --> 01:33:53,586
‫یکی که زیباست

1373
01:33:55,379 --> 01:33:56,881
‫لطفا سرورم

1374
01:33:58,382 --> 01:33:59,383
‫منو فراموش کنین

1375
01:34:00,593 --> 01:34:01,677
‫رمی

1376
01:34:02,553 --> 01:34:03,804
‫اینو نگو

1377
01:34:10,728 --> 01:34:14,607
‫ببخشید
‫میشه یچیزی بگم؟

1378
01:34:22,323 --> 01:34:23,240
‫رمی

1379
01:34:24,200 --> 01:34:25,409
‫تو روز جشن

1380
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
‫وقتی شاهزاده رو
‫رو تپه دیدی

1381
01:34:27,953 --> 01:34:30,414
‫چرا دو ساعت نگاهش کردی؟

1382
01:34:32,124 --> 01:34:33,376
‫خب چون

1383
01:34:35,503 --> 01:34:38,923
‫فکر کنم چون هنوز عاشقشی

1384
01:34:40,216 --> 01:34:41,300
‫درست نمیگم؟

1385
01:34:46,514 --> 01:34:48,641
‫بخاطر همین با اینکه رفتی

1386
01:34:48,724 --> 01:34:51,435
‫هنوز هم از دور نگاهش میکنی

1387
01:34:53,104 --> 01:34:54,772
‫و واسه اینکه کسی نفهمه

1388
01:34:54,855 --> 01:34:59,068
‫خودتو عوض کردی و زشت شدی

1389
01:35:05,408 --> 01:35:06,242
‫رمی

1390
01:35:21,590 --> 01:35:22,425
‫مرسی

1391
01:35:25,761 --> 01:35:27,346
تو خیلی خوشکلی

1392
01:35:30,599 --> 01:35:32,184
و من عاشقتم

1393
01:35:34,520 --> 01:35:35,730
اوه گیلبرت

1394
01:36:06,719 --> 01:36:08,554
مرسی

1395
01:36:13,517 --> 01:36:16,604
‫شنل قرمزی ممنون

1396
01:36:18,522 --> 01:36:19,940
‫خواهش میکنم

1397
01:36:20,441 --> 01:36:22,485
‫شاهزاده گیلبرت و رمی

1398
01:36:23,152 --> 01:36:25,613
‫خیلی عالیه که
‫پادشاه شمارو قبول کرده

1399
01:36:27,782 --> 01:36:30,826
‫باید از تو تشکر کنیم
‫تو بهمون نشون دادی چی مهمه

1400
01:36:30,910 --> 01:36:33,204
‫عشق تنها چیز مهمه
‫ممنون

1401
01:36:35,790 --> 01:36:36,916
‫امیدوارم خوشبخت بشین

1402
01:36:37,666 --> 01:36:40,294
‫حالا دیگه برم

1403
01:36:41,295 --> 01:36:45,841
‫و اینطوری بود که داستان سیندرلا و شنل قرمزی

1404
01:36:45,925 --> 01:36:47,259
‫به پایان رسید

1405
01:36:47,343 --> 01:36:49,220
‫دلم برات تنگ میشه کاراگاه

1406
01:36:57,144 --> 01:37:02,399
‫ولی این تنها

1407
01:37:04,068 --> 01:37:08,531
‫یک قصه از داستان شنل قرمزی بود
‫کلی داستان دیگه دارم

1408
01:37:09,698 --> 01:37:12,201
‫پر از ماجراجویی و جادو

1409
01:37:12,284 --> 01:37:15,287
آخ اه

1410
01:37:15,371 --> 01:37:17,206
‫دوباره این خار ها

1411
01:37:20,584 --> 01:37:21,544
‫فکر کنم

1412
01:37:22,253 --> 01:37:25,256
‫خیلی از چیزا که زیباان
‫خار دارن