1
00:02:20,250 --> 00:02:24,500
خداروشکر تا روزی زنده موندم که ببینم صورت زخمی کل خانواده ات رو قتل عام کرد

2
00:02:31,291 --> 00:02:33,541
اونا پیش خودشون فکر میکنن کی هستن؟

3
00:02:36,375 --> 00:02:39,000
اجداد تو آدم های مهمی نبودن

4
00:02:40,875 --> 00:02:44,500
پس بعد از 10 نسل هم باز تو آدم مهمی نیستی

5
00:02:58,500 --> 00:02:59,500
صورت زخمی

6
00:05:03,625 --> 00:05:05,416
همه اش تقصیر توئه

7
00:05:07,125 --> 00:05:09,125
تا وقتی که به کشتار ادامه بدی

8
00:05:09,625 --> 00:05:12,375
آدم های اطرافت میمیرن

9
00:06:43,000 --> 00:06:50,000
20 سال بعد

10
00:06:52,250 --> 00:06:54,916
کافه لیبور

11
00:06:59,250 --> 00:07:00,291
های
چیه؟

12
00:07:00,500 --> 00:07:01,750
خوشکل شدی
مرسی

13
00:07:01,875 --> 00:07:02,916
با کسی دوستی؟

14
00:07:03,000 --> 00:07:04,791
ولم کن فضول

15
00:07:04,875 --> 00:07:06,041
های
چیه؟

16
00:07:06,125 --> 00:07:07,250
کارگر نمیخوای؟
نه

17
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
من چی؟

18
00:07:08,666 --> 00:07:10,166
مرسی ولی یک مرد میخوام

19
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
خیلی بد جنسی

20
00:07:13,541 --> 00:07:15,291
داداش چه کمکی لازم داری؟

21
00:07:15,375 --> 00:07:16,375
میتونی ماشین درست کنی؟

22
00:07:16,541 --> 00:07:18,541
معلومه من میتونم هرچیزی رو درست کنم

23
00:07:22,791 --> 00:07:25,500
چی؟چطوری آدمی به این لاغری میتونه هرکاری بکنه؟

24
00:07:25,750 --> 00:07:26,541
چرا من نه؟

25
00:07:26,625 --> 00:07:28,375
میخوای بدونی چرا؟
چرا؟

26
00:07:28,541 --> 00:07:30,250
چون تو خیلی خوشتیپی

27
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
واقعا؟
نه

28
00:07:41,625 --> 00:07:44,750
گفتم امروز یکی دیگه رو هم باید با خودمون ببریم

29
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
اگر نبریم نمیتونیم
داداش

30
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
چند نفر میخوای؟
1نفر

31
00:07:49,541 --> 00:07:51,875
من بیام؟
آره

32
00:07:52,125 --> 00:07:53,791
صبرکن
بله؟

33
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
تو

34
00:08:02,250 --> 00:08:04,375
هی سوار ون شو

35
00:08:08,916 --> 00:08:10,500
برو

36
00:08:21,000 --> 00:08:22,875
حتما خیلی گرمت شده بخاطر این لباس

37
00:08:22,916 --> 00:08:24,041
بیچاره

38
00:08:24,750 --> 00:08:26,291
یه افتتاحیه بزرگ داریم

39
00:08:26,375 --> 00:08:29,166
خدمات اسباب کشی

40
00:08:37,166 --> 00:08:38,666
کافیه بریم

41
00:08:39,000 --> 00:08:39,791
باشه

42
00:08:39,875 --> 00:08:41,875
آماده شو
باشه

43
00:08:42,625 --> 00:08:44,625
داخل هنوز وسیله هست چرا دارید میریم؟

44
00:08:48,500 --> 00:08:49,875
صبرکن

45
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
اسباب کشی حرفه ای

46
00:09:13,375 --> 00:09:14,166
بیا

47
00:09:18,541 --> 00:09:19,375
فراموشم شد

48
00:09:20,125 --> 00:09:21,291
مرسی داداش

49
00:09:21,750 --> 00:09:24,375
اگر چیزی خواستی بیا در مغازه

50
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
تو واقعا دیوونه ای

51
00:09:28,541 --> 00:09:31,666
هی اون کیه؟
چمیدونم شاید پدربزرگم

52
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
چقدر چرت میگی

53
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
سلام لام

54
00:10:47,500 --> 00:10:49,041
مراقب باشید بچه ها

55
00:11:01,125 --> 00:11:02,000
سلام هان

56
00:11:02,500 --> 00:11:03,291
خاله مای

57
00:11:03,375 --> 00:11:05,125
تاره رسیدی؟
آره

58
00:11:05,416 --> 00:11:06,791
خدایا
سلام خاله

59
00:11:06,875 --> 00:11:08,541
لام دوباره تو آشپزی کردی؟

60
00:11:08,625 --> 00:11:09,625
آره

61
00:11:10,625 --> 00:11:12,625
با غذاش داره منو شکنجه میده
آره

62
00:11:12,916 --> 00:11:13,875
بیا

63
00:11:14,000 --> 00:11:16,166
یخورده مرغ بادرنجبویه آوردم

64
00:11:16,375 --> 00:11:18,375
خدایا بنظر خوشمزه است
آره

65
00:11:18,416 --> 00:11:20,125
خاله بمون پاهامون غذا بخور

66
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
نه باید برم خونه پیش شوهرم

67
00:11:22,416 --> 00:11:24,041
به این زودی افتادی دنبالش؟

68
00:11:25,666 --> 00:11:28,791
من به عنوان مهمون افتخاری اومدم

69
00:11:28,875 --> 00:11:32,166
یواشکی رفتن توی خونه ی مردم بده

70
00:11:33,250 --> 00:11:35,375
زن عجب زبونی داری

71
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
هی لام
بله؟

72
00:11:37,500 --> 00:11:39,541
برای زنت غذا درست کردی؟

73
00:11:40,125 --> 00:11:41,541
بادیگارد میخوای؟

74
00:11:41,916 --> 00:11:44,250
دیدمت که هلت دادن

75
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
وای خدایا

76
00:11:45,375 --> 00:11:48,000
فقط دوست داره شوخی های مسخره بکنه

77
00:11:48,125 --> 00:11:50,875
و بعدش تو رو میزنه

78
00:11:51,000 --> 00:11:52,791
خیلی خوش شانسی که لام آدم آرومیه

79
00:11:52,875 --> 00:11:54,541
چی؟اون آرومه؟
آره

80
00:11:54,625 --> 00:11:55,875
امکان نداره

81
00:11:56,625 --> 00:11:58,500
اون بخاطر زنش آرومه

82
00:11:58,541 --> 00:12:02,500
اگر یه غریبه باهاش بد حرف بزنه خودت می بینی چی میشه

83
00:12:02,625 --> 00:12:03,416
هی لام

84
00:12:03,500 --> 00:12:05,125
بیا اینجا به کمکت لازم دارم

85
00:12:05,250 --> 00:12:07,166
هان بذار شوهرت رو ببرم

86
00:12:07,291 --> 00:12:09,125
در خونه ام شکسته

87
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
بیا خونه ام
بذار اول غذا بخورم

88
00:12:11,291 --> 00:12:13,916
اول در رو درست کن بعدش بیا غذا بخور باشه؟

89
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
خاله زود بفرستش

90
00:12:15,666 --> 00:12:16,875
آره میدونم

91
00:12:17,291 --> 00:12:19,375
کلی آدم خوب مثل اون هست

92
00:12:20,375 --> 00:12:23,250
برای همین واقعا میتونی روی کمک لام حساب باز کنی

93
00:12:24,625 --> 00:12:28,541
میتونم عود روشن کنم؟میخوام دعا کنم اون زن سریع بمیره

94
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
هرچه زودتر بهتر

95
00:12:30,250 --> 00:12:31,125
عمو
بله؟

96
00:12:31,166 --> 00:12:32,125
بیا غذا بخور

97
00:12:32,166 --> 00:12:34,541
نه باید برم خونه باشه؟

98
00:12:35,125 --> 00:12:36,166
دفعه بعد

99
00:13:33,000 --> 00:13:34,625
هاین
بله؟

100
00:13:45,541 --> 00:13:47,500
دست هات رو بشور و بیا غذا بخور

101
00:13:48,125 --> 00:13:51,000
بعدش بهم کمک کن ظرف ها و لباس هارو بشورم

102
00:13:51,041 --> 00:13:53,625
کلی کار هست ولی تو رو نمی بینم

103
00:13:53,916 --> 00:13:55,875
فردا مصاحبه دارم

104
00:13:56,041 --> 00:13:56,875
ها؟

105
00:13:57,000 --> 00:13:58,541
چه مصاحبه ای؟

106
00:13:59,375 --> 00:14:01,291
چرا چیزی نگفتی؟

107
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
چطوری بهت بگم؟

108
00:14:05,166 --> 00:14:06,875
منظورت چیه؟

109
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
مگه راست نمیگم؟

110
00:14:08,875 --> 00:14:11,750
کل روز کار میکنی

111
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
خب؟

112
00:14:15,416 --> 00:14:18,041
ولی هر شب و تمام آخر هفته خونه ام

113
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
نشنیدم چیزی بگی

114
00:14:20,750 --> 00:14:23,625
آره ولی زمانی که بهت نیاز داشتم سرکار بودی

115
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
منم زندگی دارم

116
00:14:25,750 --> 00:14:26,666
چی؟

117
00:14:28,250 --> 00:14:30,625
چند سالته؟پولی در آوردی؟

118
00:14:30,750 --> 00:14:31,916
پول غذا،مدرسته؟

119
00:14:32,000 --> 00:14:34,125
تو هنوز از من پول تو جیبی میگیری

120
00:14:34,166 --> 00:14:36,291
میخوای تنهایی زندگی کنی؟

121
00:14:36,375 --> 00:14:39,166
ناپدیرت هم اینطوری باهام حرف نمیزنه

122
00:14:39,250 --> 00:14:40,791
خاله مای بهت پول داده؟

123
00:14:41,041 --> 00:14:42,500
اون بهم آیس چای بهم تعارف کرد

124
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
این درست نیست

125
00:14:43,791 --> 00:14:46,250
اون همیشه اینطوریه
چایی خوبه

126
00:14:46,291 --> 00:14:49,041
دیدی؟
من سعی داشتم باهات حرف بزنم

127
00:14:49,625 --> 00:14:52,750
مامان لطفا بهم احترام بذار و حواست به صحبت مون باشه

128
00:14:54,875 --> 00:14:57,875
باشه خب بگو مصاحبه رو از کجا جور کردی؟

129
00:14:58,000 --> 00:15:01,041
چه جور کاریه؟کجاست؟خوبه؟

130
00:15:01,791 --> 00:15:05,416
هفته ی پیش رفتم یه کافه و یک نفر رو دیدم

131
00:15:05,916 --> 00:15:09,125
آدم خوبی بود،اون یه کاری بهم پیشنهاد داد که بنظر خوبه

132
00:15:09,250 --> 00:15:11,500
اون میاد دبنالم منو ببری برای مصاحبه

133
00:15:11,541 --> 00:15:14,666
اسمش چیه؟کارش چیه؟کجا زندگی میکنه؟

134
00:15:15,125 --> 00:15:16,166
اسم اش تین ــه

135
00:15:16,625 --> 00:15:18,250
تین؟خانواده اش چی؟

136
00:15:18,291 --> 00:15:19,625
چرا انقدر سوال میپرسی

137
00:15:19,750 --> 00:15:21,375
اینا به ما چه؟

138
00:15:21,416 --> 00:15:25,166
باید بدونی،یه آدم رو توی کافه دیدی بعد تصمیم گرفتی بهمش اعتماد کنی؟

139
00:15:25,750 --> 00:15:27,416
توام با نا پدری اینطوری آشنا شدی

140
00:15:27,666 --> 00:15:29,125
ولی..

141
00:15:29,625 --> 00:15:32,875
ولی تو نمیدونی اون کارش چیه یا کجا زندگی میکنه

142
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
برام مهم نیست فکر نمیکنم مهم باشه

143
00:15:36,125 --> 00:15:37,375
چرا نیتس؟

144
00:15:37,416 --> 00:15:40,500
درست باهاش حرف بزن
بهش بی احترامی نکن

145
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
صبرکن تا مثل من سختی بکشی

146
00:15:43,291 --> 00:15:44,791
فدم هات رو آروم آروم بردار

147
00:15:44,875 --> 00:15:47,166
اگر میخوای بری بیرون باید بدونم داری چیکار میکنی

148
00:15:47,250 --> 00:15:49,916
با کی میری بیرون
اونا ادم های خوبی هستن یا نه

149
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
فقط میگی تین و میری؟همین؟

150
00:15:52,125 --> 00:15:54,500
کافیه دیگه حق نداری بری

151
00:15:55,541 --> 00:15:58,875
تنها چیزی که برام مهمه رفتن از این محله است

152
00:15:59,250 --> 00:16:02,541
بعدش میتونی هرطور که بخوای با لام زندگی کنی برم مهم نیست

153
00:16:02,625 --> 00:16:04,375
ولی مامان لطفا به منم فکر کن

154
00:16:04,416 --> 00:16:08,375
چرا فکر میکنی من بهت اهمیت نمیدم بگو ببینم

155
00:16:09,250 --> 00:16:11,791
شاید بهتر باشه من ببرمت

156
00:16:13,625 --> 00:16:15,750
من میرسونمش و میرم دنبالش

157
00:16:15,791 --> 00:16:16,666
تو...

158
00:16:16,875 --> 00:16:20,166
کی منو استخدام میکنه اگر نتونم تنهایی برم سر کار؟

159
00:16:20,250 --> 00:16:21,750
چرا نباید استخدام کنن؟

160
00:16:21,916 --> 00:16:24,625
اونا میخوان ازت سوءاستفاده کنن؟

161
00:16:24,791 --> 00:16:26,500
مامان منو ببین

162
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
من اهل این محله ی فقیر نشینم

163
00:16:28,500 --> 00:16:31,500
یه دختر پولدار که نیستم

164
00:16:31,625 --> 00:16:32,875
ما فقیریم

165
00:16:33,000 --> 00:16:33,875
هاین

166
00:16:34,625 --> 00:16:35,666
چیه؟

167
00:16:35,750 --> 00:16:38,375
شما باید خوشحال باشید که قراره برم سرکار

168
00:16:38,500 --> 00:16:41,375
من نمیخوام زندگیم مثل شما بشه

169
00:16:41,416 --> 00:16:44,791
تو همیشه منو کنترل میکنی و نمیذاری کاری بکنم

170
00:16:45,375 --> 00:16:48,125
این عشق نیست
خودخواه بودنه

171
00:16:48,666 --> 00:16:51,625
چطوری خودخواهیه؟
من نگران امنیت تو هستم

172
00:16:51,666 --> 00:16:53,000
اینجا امنه مامان؟

173
00:16:53,041 --> 00:16:54,041
اطرافت رو ببین

174
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
بیرون دنیا داره رو به جلو میره ولی ما اینجا گیرکردیم

175
00:16:56,916 --> 00:16:59,125
اینجا برای شما امنه
نه من

176
00:16:59,250 --> 00:17:00,166
سخنرانی خوبی بود

177
00:17:00,250 --> 00:17:03,375
دختر بزرگی شدی
الان هرکاری که بخوای میتونی بکنی؟

178
00:17:04,291 --> 00:17:05,666
یچیزی بگو

179
00:17:08,916 --> 00:17:09,875
میتونی بری

180
00:17:11,791 --> 00:17:14,250
فقط وقتی رسیدی به مامانت زنگ بزن

181
00:17:14,541 --> 00:17:15,375
باشه؟

182
00:17:16,375 --> 00:17:18,125
کاش حرف نمیزدی

183
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
لازم نیست چیزی بگی

184
00:17:20,125 --> 00:17:23,416
دختره هر فرصتی که گیرش میاد جلوی من وایمیسته

185
00:17:30,416 --> 00:17:33,125
ببخشید نمیخواستم اینطوری حرف بزنم

186
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
اشکالی نداره عزیزم

187
00:17:58,250 --> 00:18:01,916
غذا میخوری یا نه؟
همه رو بریزم دور؟

188
00:18:07,791 --> 00:18:09,375
خیلی وقته منتظری؟

189
00:18:09,500 --> 00:18:10,375
اشکالی نداره

190
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
کل روز میتونم منتظرت باشم

191
00:18:15,875 --> 00:18:17,625
مادرت خیلی خشنه

192
00:18:18,791 --> 00:18:20,375
ولی بنظر میاد پدرت آدم خوبیه

193
00:18:20,500 --> 00:18:23,500
اون خیلی آدم مهربونیه کاش یخورده سخت گیرتر بود

194
00:18:24,166 --> 00:18:25,125
بریم

195
00:19:11,625 --> 00:19:13,750
من رسیدم

196
00:19:14,125 --> 00:19:18,500
ولی خیلی وقته نشستم و کسی نیومده باهام مصاحبه کنه

197
00:19:20,416 --> 00:19:24,541
خواستم بهتون زنگ بزنم بگم حالم خوبه لازم نیست نگران باشید

198
00:19:25,916 --> 00:19:29,875
اون بهت اجازه داد بری چرا به من زنگ زدی؟

199
00:20:16,375 --> 00:20:17,750
ببخشید

200
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
ببخشید کسی میاد؟

201
00:20:20,208 --> 00:20:22,458
آره صبرکن

202
00:20:22,958 --> 00:20:24,500
تین میاد؟

203
00:20:25,083 --> 00:20:25,958
کی؟

204
00:20:27,000 --> 00:20:29,083
همون کسی که من رو آورد

205
00:20:30,000 --> 00:20:31,250
اون رو یادم نیست

206
00:20:31,833 --> 00:20:33,708
پس من میرم

207
00:20:34,875 --> 00:20:36,083
بمون عزیزم

208
00:20:42,125 --> 00:20:45,083
بیا ببرمت به مکان مصاحبه

209
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
مامان

210
00:22:02,958 --> 00:22:04,708
مامان من خونه ام

211
00:22:07,250 --> 00:22:09,833
سلام عزیزم بابایی خونه است

212
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
عزیزم

213
00:22:37,708 --> 00:22:39,000
مامان...

214
00:22:52,500 --> 00:22:53,833
زخم...

215
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
صورت

216
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
دوباره کابوس دیدی؟

217
00:23:30,500 --> 00:23:32,000
اون هنوز برنگشته

218
00:23:34,791 --> 00:23:36,791
این دختر نمیذاره بخوابم

219
00:23:38,500 --> 00:23:41,791
این وقت شب کجاست؟حتی زنگ نزده

220
00:23:41,916 --> 00:23:46,041
شانس بیاره خونه نیاد وگرنه پاش رو میشکونم

221
00:23:46,541 --> 00:23:49,250
به دوستاش زنگ بزنیم؟

222
00:23:49,416 --> 00:23:51,375
من به همه شون زنگ زدم

223
00:23:53,541 --> 00:23:56,500
اگر تا فردا صبح برنگشت

224
00:23:56,541 --> 00:23:58,041
میریم سراغ پلیس

225
00:24:13,375 --> 00:24:15,000
یه اتفاقی براش افتاده

226
00:24:15,041 --> 00:24:16,750
میترسم اون...
نترسید

227
00:24:17,000 --> 00:24:19,875
من گزارش رو مینویسیم و به ماموفقم میدم

228
00:24:20,125 --> 00:24:22,875
اگر خبری بشه بهتون میدیم

229
00:24:23,000 --> 00:24:24,375
کی؟

230
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
کی بهمون خبر میدین؟

231
00:24:27,750 --> 00:24:32,250
توی بیشتر پرونده ها اونا 1 روز ناپدید میشن و بعدش برمیگردن

232
00:24:32,625 --> 00:24:35,250
بیشتر از 10 میلیون نفر توی این شهر زندگی میکنن

233
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
اون ممکنه هرجایی باشه

234
00:24:37,541 --> 00:24:39,166
منظورت چیه؟

235
00:24:39,416 --> 00:24:41,250
چی داری میگی؟

236
00:24:41,750 --> 00:24:44,541
دخترم تاحالا کل شب رو بیرون نبوده

237
00:24:44,791 --> 00:24:46,916
اون همیشه زنگ میزد و اجازه میگرفت

238
00:24:47,000 --> 00:24:48,250
اون هیچ وقت اینکارو نمیکرد

239
00:24:48,291 --> 00:24:49,916
اره میفهمم ولی...
نه نمیفهمی

240
00:24:50,041 --> 00:24:51,625
چطور میخوای منو درک کنی؟

241
00:24:51,916 --> 00:24:53,500
دخترم گم شده

242
00:24:53,625 --> 00:24:55,125
اگر اتفاقی براش افتاده باشه چی؟

243
00:24:55,250 --> 00:24:56,500
کی اون رو نجات میده؟

244
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
شما فقط بلندی بشینی حرف بزنی

245
00:24:58,500 --> 00:25:01,041
ازتون میخوام برید پیداش کنید

246
00:25:01,916 --> 00:25:03,250
اون زندگی منه

247
00:25:03,375 --> 00:25:07,125
اگر اتفاقی براش بیوفته من نمیتونم زندگی کنم

248
00:25:08,666 --> 00:25:10,625
خواهش میکنم نجاتش بدین

249
00:25:23,791 --> 00:25:25,416
بچه ی لج باز

250
00:25:26,666 --> 00:25:29,000
اون میخواد منو از عصبانیت بکشه

251
00:25:50,791 --> 00:25:52,416
مرسی خانم

252
00:25:53,625 --> 00:25:55,291
لطفا یک بستنی

253
00:25:55,500 --> 00:25:57,250
بفرما
مرسی

254
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
چقدر میشه؟
2000 دونگ

255
00:25:59,291 --> 00:26:00,916
به این زودی اومدین خونه؟

256
00:26:01,166 --> 00:26:03,291
تازه ناهار درست کردم بیاین بخورید

257
00:26:07,375 --> 00:26:08,291
برگرد

258
00:26:08,916 --> 00:26:10,041
برگرد

259
00:26:12,250 --> 00:26:13,666
دهنت رو باز کن

260
00:26:18,375 --> 00:26:20,291
تو ازش خواستی؟

261
00:26:20,791 --> 00:26:22,375
و تو بهش اجازه دادی؟

262
00:26:22,500 --> 00:26:23,750
ناهار چی؟

263
00:26:24,041 --> 00:26:25,875
چند بار باید بهتون بگم؟

264
00:26:25,916 --> 00:26:27,875
خدایا خسته شدم

265
00:26:27,916 --> 00:26:31,291
بهتون گفتم نزیک غذا چرت و پرت نخورید

266
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
باورم نمیشه

267
00:26:37,125 --> 00:26:39,166
موتور چی؟

268
00:26:43,125 --> 00:26:44,041
سلام لام

269
00:26:44,416 --> 00:26:45,666
هاین رو هنوز پیدا نکردی؟

270
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
امروز صبح همه داشتن درباره اش حرف میزدن

271
00:27:00,125 --> 00:27:01,250
هاین رو دیدین؟

272
00:27:03,541 --> 00:27:05,791
نه
منم همینطور

273
00:27:14,416 --> 00:27:15,541
هاین رو...
نمیدونم

274
00:27:40,166 --> 00:27:41,541
لام

275
00:27:41,791 --> 00:27:45,041
دنبال اون پسری که دیروز هاین رو برد؟

276
00:27:46,541 --> 00:27:50,291
دیروز 2 نفر اومده بودن تا شلوارشون رو درست کنم

277
00:27:50,666 --> 00:27:52,375
با موتور اومد

278
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
اونجا پارک کرد

279
00:27:53,875 --> 00:27:55,541
ما عکس هم گرفتیم

280
00:27:55,875 --> 00:27:58,875
ولی با اون پسره نه
بهشون نمیخورد

281
00:27:59,166 --> 00:28:01,375
دخترا فقط برای مسخره بازی عکس گرفتن

282
00:28:01,791 --> 00:28:05,500
به منم گیر دادن باهاشون عکس بگیرم

283
00:28:09,416 --> 00:28:10,250
بیا

284
00:28:12,500 --> 00:28:14,416
وای خدایا چه پسر خوش تیپی

285
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
خیلی خوش تیپه نه؟

286
00:28:18,750 --> 00:28:20,125
تو چرا انقدر عصبانی هستی؟

287
00:28:20,166 --> 00:28:21,791
چیزی شده؟

288
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
دنبال اون میگردی؟

289
00:28:23,625 --> 00:28:25,500
آروم باش
بذار کمک کنم

290
00:28:26,750 --> 00:28:28,166
لو

291
00:28:28,250 --> 00:28:30,416
عوضی ای که دیروز بردت سرکار رو یادته؟

292
00:28:30,750 --> 00:28:33,916
اون یه گروه کامل داره تا همچین مشکلاتی رو حل کنه

293
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
حتی اونایی که حل نمیشه

294
00:28:36,125 --> 00:28:38,500
اون همه ی آدمای رذل شهر رو میشناسه

295
00:28:38,875 --> 00:28:40,750
برو پیشش شاید بتونه بهت کمک کنه

296
00:28:40,916 --> 00:28:42,041
مرسی

297
00:28:42,416 --> 00:28:44,375
و بگو بهم قرضش رو بده

298
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
اون میخواد فرار کنه

299
00:29:01,500 --> 00:29:03,041
گم شدی پیر کرد؟

300
00:29:14,875 --> 00:29:17,041
همه ی افراد تو یتیم هستن؟

301
00:29:17,791 --> 00:29:19,000
نه

302
00:29:19,166 --> 00:29:22,791
میخوای بدونی برای چی اسم مغازه مبلیمان یتیم ــه؟

303
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
تا مشتری ها چونه نزنن

304
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
پیک یتیم

305
00:29:31,291 --> 00:29:33,541
مشکلی هست؟
یه پسری به اسم تین

306
00:29:33,625 --> 00:29:36,500
دخترم رو به یک مصاحبه کاری برد،دخترم هنوز برنگشته

307
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
میخوام پیداش کنم
که اینطور

308
00:29:38,791 --> 00:29:41,250
پس اومدی ازم کمک بگیری؟

309
00:29:41,916 --> 00:29:44,791
آره تو بهم کمک کردی دزدی کنم

310
00:29:45,500 --> 00:29:48,250
ولی فکر نمیکنم بری پیش پلیس

311
00:29:48,750 --> 00:29:50,291
مطمئنی؟

312
00:29:59,666 --> 00:30:02,416
اگر پیداش کنی چیکار میکنی؟

313
00:30:03,875 --> 00:30:05,750
من فقط میخوام حرف بزنم

314
00:30:09,541 --> 00:30:11,750
لعنتی تو لهش میکنی

315
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
چی گفتی؟

316
00:30:14,875 --> 00:30:15,791
نه

317
00:30:16,375 --> 00:30:17,791
من چیزی نگفتم

318
00:30:18,375 --> 00:30:20,125
لای
بله؟

319
00:30:22,166 --> 00:30:24,791
به پسرا بگو اطلاعات این آدم توی عکس رو پیدا کنن

320
00:30:24,875 --> 00:30:26,541
وسایل تعمیر رو بیارید

321
00:30:26,625 --> 00:30:27,500
بله

322
00:30:35,000 --> 00:30:36,875
کارش نکنید فقط پیداش کنید

323
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
وسیله هاتون رو نبرید

324
00:30:54,000 --> 00:30:55,375
حالت خوبه؟

325
00:31:21,625 --> 00:31:22,791
مرسی

326
00:31:27,625 --> 00:31:28,541
برادرها

327
00:31:28,875 --> 00:31:30,541
پخش بشید و این آدم رو پیدا کنید

328
00:31:33,375 --> 00:31:34,750
یخورده قویه درسته؟

329
00:31:34,875 --> 00:31:36,375
این قهوه با کافئین بالاست

330
00:31:39,125 --> 00:31:42,125
دفعه ی بعدی بهت میگم که

331
00:31:42,250 --> 00:31:43,291
کافئین اش بالاست

332
00:31:43,375 --> 00:31:44,875
وقتی مشکل معده داری

333
00:31:44,916 --> 00:31:47,875
کافئین باعث میشه بدتر بشه

334
00:31:48,166 --> 00:31:51,291
به دست آوردن این قهوه خیلی سخته و خیلی هم گرونه

335
00:31:51,375 --> 00:31:54,416
مزه و قدرتش هم

336
00:31:55,041 --> 00:31:56,166
بی نظیره

337
00:31:59,666 --> 00:32:01,875
مشکلی نیست اگر لیوان رو شسته باشی

338
00:32:01,916 --> 00:32:03,500
شاید
شایدم نه

339
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
این یارو اینجاست

340
00:32:14,416 --> 00:32:16,291
میخوای پسرا باهات بیان؟
نه

341
00:32:16,375 --> 00:32:18,166
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم

342
00:32:20,791 --> 00:32:22,166
چرا بهش کمک کردی؟

343
00:32:22,250 --> 00:32:24,375
اون پدربزرگ منه
باید بهش کمک کنم

344
00:32:33,250 --> 00:32:34,750
بلیط پارکینگ

345
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
مرسی

346
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
کمکی ازم برمیاد؟

347
00:32:42,625 --> 00:32:44,250
ما به محلی ها خدمات نمیدیم

348
00:32:45,625 --> 00:32:47,250
من محلی نیستم

349
00:32:48,291 --> 00:32:49,916
لطفا دعوا نکنید

350
00:32:51,291 --> 00:32:53,500
من فقط میخوام حرف بزنم

351
00:33:19,125 --> 00:33:20,000
هی

352
00:33:20,041 --> 00:33:21,791
اون اتاق خصوصیه نرو داخل

353
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
کر شدی؟

354
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
دیروز هاین رو کجا بردی؟

355
00:35:25,166 --> 00:35:27,875
هاین کیه پیر مرد؟
تو دیوونه شدی

356
00:35:38,250 --> 00:35:39,625
من بردمش کافه

357
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
نمیدونم بعدش کجا رفت

358
00:35:44,916 --> 00:35:46,291
قسم میخورم

359
00:35:47,166 --> 00:35:48,791
قسم میخورم نمیدونم

360
00:35:49,166 --> 00:35:50,375
قسم میخورم

361
00:35:59,166 --> 00:36:00,625
من فقط دیدمش

362
00:36:01,750 --> 00:36:03,916
من بردمش پیش یه واسطه

363
00:36:04,000 --> 00:36:05,625
نمیدونم بعدش چی شد

364
00:36:05,916 --> 00:36:07,041
کی؟؟

365
00:36:07,416 --> 00:36:09,750
توی بازار بانیان بهش میگن تان چشم حنایی

366
00:36:10,625 --> 00:36:11,541
تان چشم حنایی؟

367
00:36:11,625 --> 00:36:13,750
یدونه چشم داره...بعضی وقتا

368
00:36:14,875 --> 00:36:17,166
به بازار بانیان برو همه میشناسنش

369
00:36:18,291 --> 00:36:20,250
قسم میخورم دارم حقیقت رو میگم

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,250
اونجا دعوا شده بود؟
صدای داد و بیداد اومد

371
00:36:47,375 --> 00:36:49,875
اونا به ماساژ با سنگ داغ عادت نداشتن

372
00:36:52,125 --> 00:36:53,791
به سلامت

373
00:37:06,125 --> 00:37:07,250
تان چشم حنایی

374
00:37:07,291 --> 00:37:09,125
شنیدم همه اون رو میشناسن

375
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
هی

376
00:37:28,666 --> 00:37:30,250
خاله دایی برید کنار

377
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
راه رو باز کنید

378
00:37:34,791 --> 00:37:36,541
سبزی بخور

379
00:37:38,250 --> 00:37:39,166
اینم برای تو

380
00:37:39,916 --> 00:37:41,375
این اسفناج سرخ شده

381
00:37:41,500 --> 00:37:43,000
اینم دراگون فروت

382
00:37:44,500 --> 00:37:45,541
همه اش برای تو

383
00:37:45,625 --> 00:37:47,166
دزدی شده

384
00:37:49,625 --> 00:37:51,375
کمک کنید
دزدی شده

385
00:38:03,375 --> 00:38:05,125
عوضی دیوونه شدی؟

386
00:38:10,166 --> 00:38:11,125
هی

387
00:38:11,250 --> 00:38:12,875
چرا زغال رو گرفتی؟

388
00:38:19,875 --> 00:38:21,250
از سر راه برو کنار

389
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
فراموشش کن بیا دنبالم

390
00:39:09,041 --> 00:39:10,666
قوانین من...

391
00:39:10,791 --> 00:39:13,541
وقتی نوشیدنی میخورم زیاد میخورم

392
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
من نیاوردمت اینجا که دستگیرت کنم

393
00:39:16,916 --> 00:39:18,541
مرسی

394
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
پس چرا میخواستی منو ببینی؟

395
00:39:23,166 --> 00:39:24,791
تو آدم خطرناکی هستی؟

396
00:39:26,291 --> 00:39:28,416
من فقط یک کارگر معمولی ام

397
00:39:31,791 --> 00:39:33,166
من میدونم تو کی هستی

398
00:39:33,416 --> 00:39:35,666
تو خیلی باهوشی که اینطوری قایم شده بودی

399
00:39:35,916 --> 00:39:37,708
علف های بلند اول بریده میشن

400
00:39:37,791 --> 00:39:39,458
چرا دنبال تان هستی؟

401
00:39:39,541 --> 00:39:41,541
دخترم رو دزدیدن

402
00:39:41,583 --> 00:39:43,416
کار تان بوده

403
00:39:43,458 --> 00:39:45,333
اون تان رو نشون داد

404
00:39:46,333 --> 00:39:48,291
من فقط میخوام دخترم رو پدای کنم

405
00:39:48,791 --> 00:39:52,166
مدرکی داری که تان همچینکاری کرده؟

406
00:39:52,291 --> 00:39:53,333
نه

407
00:39:55,916 --> 00:39:57,416
هنوز نه

408
00:39:57,833 --> 00:39:59,666
ولی افتادی دنبالش

409
00:39:59,791 --> 00:40:01,041
بهت پیشنهاد میکنم اینکارو تموم کنی

410
00:40:01,083 --> 00:40:03,666
تان برای تحقیقات ما خیلی مهمه

411
00:40:03,791 --> 00:40:06,291
نمیذاریم تو یا هر کس دیگه ای توی خطرش بندازه

412
00:40:06,416 --> 00:40:07,916
ولی من باید دخترم رو نجات بدم

413
00:40:07,958 --> 00:40:10,958
ولی اگر به هر طریقی تحقیقات مارو به مشکل بخوره

414
00:40:11,041 --> 00:40:12,958
تو مجازات میشی

415
00:40:31,791 --> 00:40:33,083
چیه؟

416
00:40:35,416 --> 00:40:36,458
چیه؟

417
00:40:37,166 --> 00:40:39,291
هی شما کی هستین؟هی

418
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
شما...شما...

419
00:40:43,791 --> 00:40:45,791
شما کی هستین؟

420
00:40:47,666 --> 00:40:49,583
اون لام پیر کجاست؟

421
00:40:54,041 --> 00:40:55,416
لام پیر کجاست؟

422
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
اگر جیغ بزنم پلیس میاد سراغتون

423
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
یکی کمک کنه

424
00:41:01,583 --> 00:41:02,541
پلیس؟

425
00:41:05,041 --> 00:41:06,666
اینجا نیست

426
00:41:14,041 --> 00:41:15,291
برادر تین

427
00:41:15,916 --> 00:41:17,208
گوش کن

428
00:41:17,291 --> 00:41:19,666
ممکنه بی سواد باشی ولی نه شیطانی

429
00:41:19,916 --> 00:41:21,541
این معنویه

430
00:41:22,583 --> 00:41:23,666
وای خدایا

431
00:41:24,291 --> 00:41:25,583
عوضی

432
00:41:26,291 --> 00:41:28,083
چطور جرات میکنی؟

433
00:41:28,791 --> 00:41:29,958
برادر تین

434
00:41:31,416 --> 00:41:33,791
اگر نتونه تحمل کنه و بمیره چی؟

435
00:41:34,041 --> 00:41:35,416
اروم باش

436
00:41:37,666 --> 00:41:39,416
برو گمشو عوضی

437
00:41:46,291 --> 00:41:48,666
اون...بهت گفت تین

438
00:41:49,666 --> 00:41:52,291
تو همونی هستی که هیان رو برده

439
00:41:52,666 --> 00:41:54,291
دخترم کجاست؟

440
00:41:55,166 --> 00:41:56,541
دخترم کجاست؟

441
00:41:56,666 --> 00:41:58,666
اگر اتفاقی براش بیوفته

442
00:41:58,916 --> 00:42:00,541
من تو رو میکشم

443
00:42:03,541 --> 00:42:06,666
پلیس رو خبر کن تا اون اراذل رو ببره

444
00:42:07,083 --> 00:42:08,041
مای
چیه؟

445
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
به پلیس زنگ بزن

446
00:42:09,541 --> 00:42:11,666
خودت زنگ بزن زرنگ

447
00:42:16,166 --> 00:42:18,208
بریم داخل اونا خیلی وحشین

448
00:42:32,416 --> 00:42:33,791
گوش کنید

449
00:42:35,166 --> 00:42:37,791
امروز اومدم به خانواده لام یه درسی بدم

450
00:42:37,833 --> 00:42:41,541
هرکسی اعتراضی داره یا به پلیس زنگ بزنه میمیره

451
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
هان

452
00:42:58,541 --> 00:42:59,791
برو

453
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
برو به درک

454
00:44:36,666 --> 00:44:38,791
اون عوضی رو تا سر حد مرگ کتک بزنید

455
00:44:45,541 --> 00:44:47,416
پلیس پلیس داره میاد

456
00:44:47,791 --> 00:44:50,916
پلیس داره میاد

457
00:44:51,041 --> 00:44:53,166
پلیس
پلیس

458
00:45:59,250 --> 00:46:01,291
آقا بچه تون رو گم کردین؟

459
00:46:02,875 --> 00:46:05,166
من شبیه بچه ات هستم؟

460
00:46:05,250 --> 00:46:07,750
چرا نمیری خونه تا دخترت رو ببینی؟

461
00:46:10,375 --> 00:46:12,291
چرا هم میخندی هم گریه میکنی؟

462
00:46:16,375 --> 00:46:17,875
با گذشت زمان درست میشه

463
00:46:19,125 --> 00:46:20,625
مامان همیشه اینو بهم میگه

464
00:46:21,000 --> 00:46:22,500
همه چیز میگذره

465
00:46:22,625 --> 00:46:24,291
هاین بیا بریم خونه

466
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
خداحافظ اقا

467
00:46:55,750 --> 00:46:57,500
اونا دارن میان

468
00:47:02,000 --> 00:47:04,750
فکر میکنی مارو میخوان کجا ببرن؟

469
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
نمیدونم

470
00:47:06,625 --> 00:47:09,875
شنیدم داشتن درباره یچیزی به اسم تینان حرف میزدن

471
00:47:14,875 --> 00:47:16,125
خواهر

472
00:47:17,375 --> 00:47:20,125
خواهش میکنم بهم کمک کن از اینجا فرار کنم

473
00:47:20,500 --> 00:47:23,250
من میرم کمک بیارم

474
00:47:29,875 --> 00:47:31,500
بیا بیرون

475
00:48:02,375 --> 00:48:04,291
سوار ون شو

476
00:48:23,250 --> 00:48:24,875
سلام مادربزرگ

477
00:48:33,000 --> 00:48:34,750
سلام بچه ها

478
00:48:41,250 --> 00:48:42,500
چی میخوری؟

479
00:48:42,625 --> 00:48:45,250
کوفته خوشمزه است
میخوای؟بذار برات سفارش بدم

480
00:48:45,500 --> 00:48:48,875
مادربزرگ یه کاسه کوفته درست کن

481
00:48:49,125 --> 00:48:50,625
فکر میکردم مادربزرگ نمیشنوه

482
00:48:50,750 --> 00:48:52,625
واقعا نمیدونم ولی نگران نباش

483
00:48:52,875 --> 00:48:54,875
اون همیشه غذا رو میاره

484
00:48:55,125 --> 00:48:56,250
پس چرا خودت رو اذیت میکنی؟

485
00:48:56,375 --> 00:48:59,000
اگر سفارش ندی نمیاره

486
00:49:02,750 --> 00:49:04,625
چه هدیه ای برام داری؟

487
00:49:04,750 --> 00:49:05,750
این یارو

488
00:49:06,625 --> 00:49:08,625
اون داشته دعوا میکرده بعدش مادربزرگ اون رو دیده

489
00:49:08,875 --> 00:49:10,250
چه بد شانس

490
00:49:15,125 --> 00:49:18,000
وقتی دهان و بینی ام رو بستی چطوری نفس بکشم؟

491
00:49:18,250 --> 00:49:20,000
جواب بده ببینم

492
00:49:22,500 --> 00:49:24,625
خواهش میکنم بذار برم

493
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
این یارو عادی نیست

494
00:49:27,916 --> 00:49:30,125
اون یچیزی بهم داد بخورم

495
00:49:30,750 --> 00:49:33,125
شکنجه کردن رو کی یاد گرفتی؟

496
00:49:33,250 --> 00:49:35,875
کی بابات مشکل معده داشته؟

497
00:49:44,250 --> 00:49:47,875
منو باز کن وگرنه حالم بد میشه

498
00:49:51,375 --> 00:49:53,625
عوضی

499
00:49:54,000 --> 00:49:56,500
پسرم ما اینجا فحش نمیدیم

500
00:49:56,541 --> 00:49:57,791
کی پسرته؟

501
00:50:00,625 --> 00:50:04,875
وای خدایا تو از اون یکی هم دیوونه تری

502
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
حالا با بابایی حرف بزن

503
00:50:21,375 --> 00:50:25,250
چرا تو و دوستات رفتین توی خونه ی لام؟

504
00:50:26,125 --> 00:50:28,041
شما منو قبل از اینکه بتونم کاری کنم گرفتین

505
00:50:28,125 --> 00:50:29,041
از اون بپرس

506
00:50:29,125 --> 00:50:31,250
چرا لام دنبال ما بوده؟

507
00:50:31,375 --> 00:50:34,375
اون ماموریت مارو خراب کرده
چه سوال مسخره ای میپرسی

508
00:50:38,875 --> 00:50:41,000
پسرم بهم اعتماد کن

509
00:50:41,500 --> 00:50:44,125
اون مرد یک گرگه

510
00:50:44,375 --> 00:50:46,250
نه گوسفند

511
00:50:46,500 --> 00:50:49,125
الان از مغزت استفاده کن و جواب منو بده

512
00:50:49,750 --> 00:50:54,750
یا بعد از اینکه کوفته رو بخورم تو رو با مادربزرگ تنها میذارم

513
00:50:55,125 --> 00:50:58,125
و برادر کوچکم ازت مراقبت میکنه

514
00:50:58,500 --> 00:51:00,000
نظرت چیه؟

515
00:51:54,875 --> 00:51:56,625
من میخوام آقای لین رو ببینم

516
00:51:58,125 --> 00:51:59,625
ساعت کاری تموم شده

517
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
با بازرس کل قرار داشتین؟

518
00:52:02,625 --> 00:52:04,000
نه

519
00:52:06,375 --> 00:52:09,416
انجمن ارزیابان هنرهای زیبا

520
00:52:13,416 --> 00:52:14,291
بله

521
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
مرسی

522
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
خیلی خوبه

523
00:52:18,250 --> 00:52:20,166
اگر اطلاعات بیشتر میخوای

524
00:52:20,791 --> 00:52:21,875
بعدا باز بیا

525
00:52:22,166 --> 00:52:24,541
از تجربه هام بهت میگم

526
00:52:30,625 --> 00:52:31,875
خیلی وقته ندیدمت

527
00:52:36,625 --> 00:52:39,500
توی این کار همه رو میشناسی

528
00:52:39,875 --> 00:52:41,166
من دنبال....

529
00:52:41,416 --> 00:52:43,291
یک ارزیاب هنری به نام تان هستم

530
00:52:43,375 --> 00:52:46,125
وقتی دنبال یک روحی مراقب شیطان باش

531
00:52:46,375 --> 00:52:47,750
اومدی منو بکشی؟

532
00:52:47,875 --> 00:52:49,250
نه

533
00:52:50,375 --> 00:52:52,500
اومدم بهت هدیه بدم

534
00:52:56,875 --> 00:52:58,125
نقاشی از هندوچین

535
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
یک ارثیه

536
00:52:59,791 --> 00:53:00,875
نمیتونم قبولش کنم

537
00:53:01,125 --> 00:53:02,916
هنر برای بقیه ارزش داره

538
00:53:03,000 --> 00:53:04,250
ولی برای من نه

539
00:53:10,875 --> 00:53:13,416
تان سال پیش از انجمن من اخراج شد

540
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
الان به تونگ ملحق شده

541
00:53:15,500 --> 00:53:18,250
تونگ یک تاجر نوظهور ثروتمند ــه

542
00:53:19,125 --> 00:53:20,750
اطلاعات کمی درباره اش هست

543
00:53:20,875 --> 00:53:23,000
ولی طبق منابع من

544
00:53:23,250 --> 00:53:26,125
اون دختران جوان رو از خانواده های فقیر دور میکنه

545
00:53:26,250 --> 00:53:28,500
دختر هایی که میشه با وعده ی کار گولشون زد

546
00:53:33,250 --> 00:53:35,625
من بهت یه فرصت دادم تا پولدار بشی

547
00:53:36,291 --> 00:53:38,125
تا به خانواده ات پول برسونی

548
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
ولی موفق نشدی

549
00:53:39,416 --> 00:53:40,541
بذار ازت بپرسم

550
00:53:41,375 --> 00:53:42,625
باید ببخشمت؟

551
00:53:44,625 --> 00:53:46,791
این کار باعث شده تونگ پولدار بشه

552
00:53:47,500 --> 00:53:50,500
اون اخیرا تونسته نمایشگاه برای

553
00:53:53,500 --> 00:53:55,666
کارهای هنزی بزنه

554
00:53:55,750 --> 00:53:58,541
همچنین برای دیدن کله گنده ها و پولشویی

555
00:53:58,875 --> 00:54:02,416
برای اون بیشتر بریا فریب دادن و دزدیدن دختران جوان ــه

556
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
اگر تا 1 ساعت دیگه برنگشتم

557
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
لطفا به دوستم زنگ بزن

558
00:54:17,750 --> 00:54:19,375
ولی میخوام بهت هشدار بدم

559
00:54:20,125 --> 00:54:22,291
آدمایی مثل تو نمیتونن برن اونجا

560
00:54:22,750 --> 00:54:24,041
رفتن به داخل آسونه

561
00:54:24,250 --> 00:54:25,500
ولی فقط 1 راه خروج هست

562
00:54:46,666 --> 00:54:48,250
اون پیر مرده چی؟

563
00:54:59,250 --> 00:55:01,375
دیر یا زود میاد اینجا

564
00:55:01,791 --> 00:55:04,125
یه مهمونی براش ترتیب دادم

565
00:55:05,125 --> 00:55:06,625
اقا دارید کجا میرید؟

566
00:55:07,041 --> 00:55:07,916
آقا

567
00:56:32,375 --> 00:56:34,500
چیزی که دنبالشی اینجا نیست

568
01:02:19,541 --> 01:02:21,666
تو کسی نیستی

569
01:02:22,916 --> 01:02:24,875
تو نباید اینجا باشی

570
01:02:27,375 --> 01:02:28,750
دخترم کجاست؟

571
01:02:29,291 --> 01:02:30,875
دخترم کجاست؟

572
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
بهم اعتماد کن پیرمرد

573
01:02:36,125 --> 01:02:37,916
فراموشش کن

574
01:02:40,166 --> 01:02:43,000
مراقب باشید ممکنه با پلیس حرف زده باشه

575
01:02:48,125 --> 01:02:49,625
یه مشکلی هست

576
01:02:50,000 --> 01:02:50,875
بریم

577
01:02:51,125 --> 01:02:52,625
عوضی
دیوونه شدی؟

578
01:02:53,041 --> 01:02:55,000
مردم دیدن که داره میاد داخل ساختما

579
01:02:55,041 --> 01:02:57,125
برو یجای دیگه درستش کن

580
01:02:57,166 --> 01:02:59,750
احمق بازی درنیار

581
01:03:08,500 --> 01:03:10,416
میفهمی داداش کوچولو؟

582
01:03:11,625 --> 01:03:13,291
خوبه
بله قربان

583
01:03:13,541 --> 01:03:15,125
زود باش برو

584
01:03:17,041 --> 01:03:18,541
ببخشید داداش

585
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
ببخشید داداش

586
01:03:29,500 --> 01:03:30,625
صبرکن

587
01:03:33,666 --> 01:03:35,250
قبل از اینکه بیام اینجا

588
01:03:35,291 --> 01:03:37,375
رفتم زنت رو توی بیمارستان دیدم

589
01:04:05,166 --> 01:04:06,250
لام

590
01:04:19,666 --> 01:04:21,375
جرات نداری

591
01:04:21,416 --> 01:04:23,041
جرات ندارم؟

592
01:04:23,250 --> 01:04:24,750
جرات ندارم اینو بگیرم ازش؟

593
01:05:33,291 --> 01:05:34,541
برو

594
01:05:54,375 --> 01:05:57,166
لام،لام،لام

595
01:05:57,416 --> 01:05:58,291
لام

596
01:05:59,041 --> 01:06:00,666
منم لو

597
01:06:01,916 --> 01:06:03,291
بلند شو داداش

598
01:06:08,791 --> 01:06:10,416
تو همیشه اینطوری هستی

599
01:06:10,541 --> 01:06:13,291
تو گفتی میری داخل و دردسر درست کردی

600
01:06:17,750 --> 01:06:19,291
چیکار میکنی؟

601
01:06:22,750 --> 01:06:25,000
تا وقتی که به کشتار ادامه بدی

602
01:06:25,250 --> 01:06:28,416
آدم های اطرافت میمیرن

603
01:06:34,541 --> 01:06:35,666
برادر لام

604
01:06:37,500 --> 01:06:38,375
برادر

605
01:06:38,625 --> 01:06:39,500
بلند شو

606
01:06:45,000 --> 01:06:46,125
منو یادت میاد؟

607
01:06:57,041 --> 01:07:00,250
قبلا خیلی چاق تر بودی

608
01:07:02,250 --> 01:07:05,916
من قبلا خیلی گناه کردم بعد از مدتی تارک دنیا شدم

609
01:07:06,166 --> 01:07:09,375
با خوردن فقط سبزی و میوه بیش از 20 پوند وزن کم کردم

610
01:07:09,416 --> 01:07:11,916
و از اون موقع هر روز نماز میخوندیم

611
01:07:12,125 --> 01:07:13,166
اگر میتونستم فرار کنم

612
01:07:13,625 --> 01:07:16,750
یه معبد پیدا میکردم و گیاهخوار میشدم

613
01:07:18,916 --> 01:07:20,750
پس از اون موقع...
نه

614
01:07:20,916 --> 01:07:22,500
من هنوز مثل گذشته ام

615
01:07:29,041 --> 01:07:30,291
لو

616
01:07:30,791 --> 01:07:32,875
هاین رو الان از کجا پیدا کنم؟

617
01:07:39,125 --> 01:07:40,041
ببخشید رئیس

618
01:07:40,625 --> 01:07:42,125
یادم رفت بشمارمشون

619
01:07:53,291 --> 01:07:55,000
چیزی نیست داداش

620
01:08:00,500 --> 01:08:01,875
عادیه

621
01:08:16,416 --> 01:08:18,750
اقا لطفا بلند شو بهم کمک کن

622
01:08:18,916 --> 01:08:20,875
آقا
خفه شو

623
01:08:30,125 --> 01:08:31,375
مامان تورو خدا جواب بده

624
01:08:31,416 --> 01:08:33,041
شماره ی مشترک مورد نظر در شبکه نیست

625
01:08:40,541 --> 01:08:41,750
ناپدری بهم کمک کن

626
01:08:42,166 --> 01:08:44,291
شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

627
01:08:54,125 --> 01:08:55,166
تینان کمک کن

628
01:08:55,250 --> 01:08:56,166
پیام فرستاده بشه

629
01:08:56,250 --> 01:08:58,500
به شماره ی...

630
01:09:31,875 --> 01:09:33,500
ببخشید مامان

631
01:09:36,125 --> 01:09:40,125
دخترا الان توی یک خونه در منطقه مکونگ هستن

632
01:09:40,291 --> 01:09:43,541
بخاطر تو تونگ الان فکر میکنه کسب و کارش لو رفته

633
01:09:43,666 --> 01:09:45,625
فکر میکنم به زودی دختر هارو منتفل میکنه

634
01:09:45,791 --> 01:09:49,125
اونا سوار کشتی ای به اسم سرنوشت میشن

635
01:09:49,375 --> 01:09:52,000
یک کشتی خصوصیه پس میتونه هرجایی توی اسکله باشه

636
01:09:52,541 --> 01:09:53,625
من سعی کردم پیداش کنم

637
01:09:53,750 --> 01:09:55,666
وقت کافی نداریم

638
01:09:59,666 --> 01:10:00,875
تیان؟

639
01:10:00,916 --> 01:10:02,125
بندر تیان

640
01:10:03,500 --> 01:10:04,625
هی

641
01:10:05,000 --> 01:10:06,541
فکر نمیکنم باید بری

642
01:10:08,000 --> 01:10:09,500
لو اونا زنم رو کشتن

643
01:10:10,916 --> 01:10:12,541
دخترم رو دزدیدن

644
01:10:15,250 --> 01:10:18,250
از اینکه همه طوری رفتار کردن که انگار وجو ندارم خسته شدم

645
01:10:18,291 --> 01:10:20,750
خودت دلیلشی

646
01:10:21,625 --> 01:10:22,541
گوش کن

647
01:10:23,291 --> 01:10:24,750
وقتش رسیده تمومش کنم

648
01:10:26,250 --> 01:10:28,041
بذار من باهات بیام
نه

649
01:10:28,125 --> 01:10:29,666
این مبارزه تو نیست

650
01:10:31,666 --> 01:10:33,375
تو خیلی برام زحمت کشیدی

651
01:10:36,125 --> 01:10:37,791
دیگه لازم نیست دخالت کنی

652
01:10:41,291 --> 01:10:42,750
هان بخاطر من مرد

653
01:10:43,750 --> 01:10:45,541
من نمیخوام تو دخالت کنی

654
01:10:45,625 --> 01:10:48,916
بند تیان

655
01:12:24,541 --> 01:12:29,291
سرنوشت

656
01:12:46,375 --> 01:12:47,875
من کارم تموم شد

657
01:13:17,000 --> 01:13:18,500
دختر ها کجان؟

658
01:13:18,916 --> 01:13:20,125
احمق دیوانه

659
01:13:20,625 --> 01:13:22,500
تو نمیتونی فرار کنی

660
01:19:49,541 --> 01:19:50,416
هاین

661
01:19:55,708 --> 01:19:56,541
هاین

662
01:20:12,208 --> 01:20:13,041
هاین

663
01:21:03,416 --> 01:21:04,291
هاین

664
01:21:05,083 --> 01:21:05,958
هاین

665
01:21:06,041 --> 01:21:07,208
اینجایی؟

666
01:21:56,291 --> 01:21:58,041
هاین

667
01:22:13,666 --> 01:22:16,291
شما محاصره شدین
شما محاصره شدین

668
01:22:16,416 --> 01:22:18,666
تکرار میکنم اسلحه هاتون رو بندازین

669
01:22:50,583 --> 01:22:51,416
پدرخوانده

670
01:23:01,541 --> 01:23:03,041
پدرخوانده

671
01:23:30,541 --> 01:23:31,416
پدر

672
01:23:34,416 --> 01:23:36,458
چرا هم گریه میکنی هم میخندی؟

673
01:23:42,791 --> 01:23:44,416
ببخشید بابا

674
01:23:47,333 --> 01:23:49,541
همه ی مظنون های توی کشتی دستگیر شدن

675
01:23:51,208 --> 01:23:53,166
اونا به دادگاه فرستاده شدن

676
01:23:53,958 --> 01:23:58,291
بخاطر تو تونستیم تونگ رو قبل از فرار دستگیر کنیم

677
01:24:00,083 --> 01:24:01,416
ولی فراموش نکن

678
01:24:02,083 --> 01:24:05,333
بعد از اینکه بهتر شدی باید بیای اداره پلیس

679
01:24:19,083 --> 01:24:23,166
مادرت همیشه میگفت تو دختر سر سخت اونی

680
01:24:24,291 --> 01:24:25,791
مهم نیست چی میشه

681
01:24:26,416 --> 01:24:28,541
من راهی برای زنده موندن پیدا میکنم

682
01:24:32,583 --> 01:24:34,416
من باید برم

683
01:24:42,708 --> 01:24:44,833
بابا زود برگرد

684
01:25:19,583 --> 01:25:22,958
همه مون باید بخاطر گناهان مون تقاص پس بدیم

685
01:25:24,833 --> 01:25:27,166
یا توی این دنیا یا در دنیای بعدی

686
01:25:28,833 --> 01:25:30,916
من باید با گذشته ام رو به رو بشم

687
01:32:20,708 --> 01:32:21,833
عزیزم

688
01:32:23,083 --> 01:32:25,208
عزیزم
عزیزم

689
01:32:25,708 --> 01:32:26,625
عزیزم

690
01:32:27,708 --> 01:32:29,583
خسته شدی و خوابیدی؟

691
01:32:29,625 --> 01:32:30,750
چرا اینجایی؟

692
01:32:31,833 --> 01:32:32,958
همه چیز تموم شد

693
01:32:33,583 --> 01:32:34,708
برو خونه

