1
00:00:02,293 --> 00:00:04,629
...خب، حالا که به هدفمون رسیدیم

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,882
تا یکم دیگه، طبق قول و قراری که
گذاشتیم، ماموریتمونو انجام میدیم

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,217
خب، امروز چی داریم؟

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,510
!بالاخره

5
00:00:10,593 --> 00:00:13,263
من چهره یو گیل هاک قاتل رو
حین برنامه زنده، نشونتون میدم

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
واقعا یو گیل هاک ـه؟

7
00:00:14,764 --> 00:00:15,974
یه روانی تمام عیاره

8
00:00:16,057 --> 00:00:17,350
!مطمئنم ساختگیه

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,852
!عجب دورغگوییه

10
00:00:18,935 --> 00:00:20,103
...رفقا

11
00:00:20,562 --> 00:00:22,981
شده تا حالا موقع پخش زنده
بهتون دروغ گفته باشم؟

12
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
...پرداخت های مالی رو آماده کنین

13
00:00:26,192 --> 00:00:27,360
به زودی نشونتون میدم

14
00:00:28,570 --> 00:00:31,322
این عوضیا رو ببین
همه عمرشون دروغ بارشون کردن؟

15
00:00:31,406 --> 00:00:33,575
هی، یه تصویر کوچیک واسه ویدئو آماده کن-
باشه-

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,538
کارت تمومه لعنتی

17
00:00:43,626 --> 00:00:45,253
آشغالای عوضی، شماها دیگه کی هستین؟

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,215
ترسیدی؟

19
00:00:49,507 --> 00:00:51,551
...فکر میکنی قربانیای خودت که

20
00:00:51,634 --> 00:00:54,012
بهشون آزار میرسوندی و می کشتیشون
چقدر می ترسیدن؟

21
00:01:16,618 --> 00:01:17,952
پخش رو شروع کنیم؟

22
00:01:30,256 --> 00:01:31,174
تو دیگه کدوم خری هستی؟

23
00:01:37,055 --> 00:01:38,848
آشغال، دلت میخواد بمیری؟

24
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
من میخوام بمیرم؟

25
00:01:54,155 --> 00:01:56,116
اصلا جرات کشتن منو داری؟

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,546
تو کی هستی؟

27
00:02:10,380 --> 00:02:11,339
من؟

28
00:02:13,299 --> 00:02:16,636
کسی که هیچیش شبیه تو نیست

29
00:02:33,403 --> 00:02:34,487
ممنونم

30
00:02:36,698 --> 00:02:37,782
...ولی میشه بپرسم

31
00:02:39,242 --> 00:02:41,286
اونجا چیکار داشتی؟

32
00:02:41,411 --> 00:02:43,621
واسه قطعه بعدیم، دنبال یه سوژه بودم

33
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
!پس، نقاشی

34
00:02:48,710 --> 00:02:49,669
آره

35
00:02:52,088 --> 00:02:53,214
...احیانا

36
00:02:55,049 --> 00:02:56,342
میدونی من کی ام؟

37
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
آره، میدونم

38
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
پس واسه چی؟

39
00:03:06,561 --> 00:03:07,729
واسه چی نجاتم دادی؟

40
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
...خوشم نمیاد سوژه ام

41
00:03:12,692 --> 00:03:14,194
صدمه دیده باشه

42
00:03:16,738 --> 00:03:17,655
چی؟

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
رسیدیم

44
00:03:23,203 --> 00:03:24,495
اونجا خونه منه

45
00:03:26,497 --> 00:03:27,707
نه، نیست

46
00:03:29,751 --> 00:03:30,668
آقا

47
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
چرا داری دروغ میگی؟

48
00:03:36,507 --> 00:03:37,467
چی؟

49
00:03:38,551 --> 00:03:40,511
تو دیگه کی هستی؟

50
00:04:26,432 --> 00:04:27,433
این دیگه چیه؟

51
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
!هی

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,908
بیدار شدی؟

53
00:04:45,535 --> 00:04:46,411
اینجا چه خبره؟

54
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
میخوای ازمن انتقام بگیری؟

55
00:04:50,873 --> 00:04:52,500
ظاهرا سوتفاهم شده برات

56
00:04:53,918 --> 00:04:55,503
من فقط آدما رو میکشم

57
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
من، میکشمت
چون این کارمه

58
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
و تو، هیچ ربطی به این موضوع نداری

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
گرفتی؟

60
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
چی؟

61
00:05:16,816 --> 00:05:18,651
لطفا بهم رحم کن

62
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
!این کارو نکن

63
00:05:22,322 --> 00:05:24,532
!این کارو نکن

64
00:05:58,399 --> 00:06:03,154
>بـازی مــرگ: قسمت پنج
آزاد شدن غیرممکنه، با مرگ مبارزه کن

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,959
اون عوضیو میکشم

66
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
...ولی قبلش

67
00:06:36,646 --> 00:06:37,980
داری حال میکنی، نه؟

68
00:06:39,941 --> 00:06:41,192
خودتم یه بار امتحانش کن

69
00:07:18,438 --> 00:07:19,647
چی شد؟

70
00:07:19,730 --> 00:07:20,565
چش شد؟

71
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
مشکلی هست؟

72
00:07:39,876 --> 00:07:41,043
چه اتفاقی افتاد؟

73
00:07:42,503 --> 00:07:44,630
توام مردی و برگشتی اینجا؟

74
00:07:44,714 --> 00:07:46,966
یه آدم ساده لوحی مثل تو
...همیشه با زیادی فکر کردن

75
00:07:47,049 --> 00:07:48,384
!گند میزنه به همه چی

76
00:07:52,013 --> 00:07:54,640
!آتیش، آتیش رو نمیسوزنه

77
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
آب، خیس نمیشه

78
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
خیلی واضحه، اینطور نیست؟

79
00:08:02,440 --> 00:08:03,483
...پس

80
00:08:04,567 --> 00:08:06,986
چرا تو جمله بعدی رو واسه من، کامل نمیکنی؟

81
00:08:07,069 --> 00:08:08,196
...مرگ

82
00:08:09,155 --> 00:08:10,406
!نمی میره

83
00:08:18,164 --> 00:08:19,957
تو همه اینا رو برنامه ریزی کردی، اینطور نیست؟

84
00:08:20,958 --> 00:08:23,336
چیو؟-
...همه این مرگ و میرها، به پارک ته هو مربوط میشه-

85
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
...و

86
00:08:27,590 --> 00:08:28,716
مرگ جی سو

87
00:08:30,676 --> 00:08:32,637
دیدم داشتی کتابشو میخوندی

88
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
چرا جی سو رو هم کشتی؟

89
00:08:36,849 --> 00:08:39,685
حتی اگه یه خدا باشی
!بازم این کارت، خیلی بیرحمانه ست

90
00:08:43,272 --> 00:08:44,273
می خندی؟

91
00:08:44,357 --> 00:08:45,816
قبلا هم بهت گفتم

92
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
من، خدا نیستم

93
00:08:48,569 --> 00:08:51,822
ساده بگم واسه ارتباط گرفتن با انسانها
به این شکل و ظاهر در اومدم

94
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
میتونم خودمو به شکل هر چیزی که
دلم میخواد، در بیارم

95
00:09:04,377 --> 00:09:06,045
از این ظاهرم، خوشت میاد؟

96
00:09:06,379 --> 00:09:07,755
این شکل واقعی توئه؟

97
00:09:08,422 --> 00:09:09,465
نه

98
00:09:24,105 --> 00:09:25,106
یی جه

99
00:09:31,195 --> 00:09:32,238
جی سو

100
00:09:43,207 --> 00:09:44,250
تمومش کن

101
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
تا الان زل زده بودی بهم و
هی سرم داد می کشیدی

102
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
الان واسه چی رو برمیگردونی؟

103
00:09:55,177 --> 00:09:56,679
لطفا تمومش کن

104
00:09:56,762 --> 00:09:57,763
چرا؟

105
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
حس میکنی تو مرگ این زن، تقصیرکاری؟

106
00:10:06,272 --> 00:10:09,150
من فقط نوشته های زنی که
محکوم به مرگ بود رو خوندم

107
00:10:10,067 --> 00:10:12,737
اینکه اونم مثل تو، مستحق
...مجازات شدن هست یا نه رو

108
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
بررسی کردم

109
00:10:14,488 --> 00:10:15,448
خب؟

110
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
...جی سو به خاطر من

111
00:10:18,367 --> 00:10:21,329
مقدر شده بود اون زن، تو اون ساعت
و تو اون مکان، بمیره

112
00:10:21,996 --> 00:10:25,583
قرار بود با مردی که به تازگی باهاش
آشنا شده بود، بمیره

113
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
همش همین بود

114
00:10:28,377 --> 00:10:31,505
داری میگی سرنوشت جی سو این بود که
به دست پارک ته هو بمیره؟

115
00:10:35,092 --> 00:10:36,385
واسه چی اون؟

116
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
...خب، الان

117
00:10:44,810 --> 00:10:46,812
نیمه دوم بازیمون رو شروع کنیم؟

118
00:10:48,689 --> 00:10:49,607
!البته

119
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
خودمم همینو میخواستم

120
00:10:51,525 --> 00:10:53,903
هنوزم میخوای فوری بمیری؟-
نه-

121
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
میخوام هر چه زودتر اون حرومزاده عوضیو بکشم

122
00:10:56,822 --> 00:10:57,990
بهت گفته بودم

123
00:10:58,407 --> 00:11:00,076
...اگه بخوای کسیو بکشی

124
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
من خودم دخالت میکنم

125
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
درسته، میخوام یه بار سعی کردنت رو ببینم

126
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
فکر کردی میتونی قوانین منو
زیر پا بزاری؟

127
00:11:08,542 --> 00:11:10,419
و منو تو بازی خودم، شکست بدی؟

128
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
آدما، گاهی وقتا مجبورن
تو یه بازی از پیش باخته، مبارزه کنن

129
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
...آدما هیچ وقت به هشدارها توجه نمیکنن

130
00:11:17,968 --> 00:11:19,220
!یه مشت احمق نادون

131
00:11:26,102 --> 00:11:28,270
نمیتونم یه گلوله ارزشمندم رو هدر بدم

132
00:11:28,604 --> 00:11:30,648
همه اینا، رنج و عذابیه که باید تحمل کنی

133
00:11:56,716 --> 00:11:58,884
این همه خون چیه دیگه؟

134
00:11:59,927 --> 00:12:01,387
الان خونریزی دارم؟

135
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
این مرد، قراره کی باشه؟

136
00:12:23,451 --> 00:12:25,911
کسی اونجا هستش؟

137
00:12:58,903 --> 00:13:00,112
وای خدا، ترسوندم

138
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
داستان این مرد، چیه؟

139
00:14:02,091 --> 00:14:03,050
امکان نداره

140
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
همه اینا، خون ـه؟

141
00:14:17,231 --> 00:14:18,566
!حال بهم زنِ چندش

142
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
اسمم جئونگ گی چول ـه

143
00:14:24,405 --> 00:14:25,614
و 34سالمه

144
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
تو یه خانواده معمولی به دنیا اومدم

145
00:14:31,412 --> 00:14:34,874
تو همون بچگی، فهمیدم
با یه استعداد خاص به دنیا اومدم

146
00:14:35,499 --> 00:14:40,337
مراسم اهدای جوایز به هنرمندان جوان

147
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
جایزه بزرگ

148
00:14:46,677 --> 00:14:48,012
...ولی دنیا

149
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
نتونست استعداد منو، درک کنه

150
00:15:35,392 --> 00:15:36,644
...بعدش، یه روز

151
00:15:37,561 --> 00:15:40,272
اتفاقی با یه صحنه خیلی
هیجان انگیز، برخورد کردم

152
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
که الهام بخش من بود

153
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
چیزی که اون روز دیده بودم رو کشیدم

154
00:15:54,787 --> 00:15:58,332
و خارج کشور، با بالاترین قیمت فروختمش

155
00:15:59,083 --> 00:16:02,795
که تحسین منتقدان رو در بر داشت
گفتن این، زشتی وجود انسان رو نشون میده

156
00:16:03,921 --> 00:16:05,589
... بعد از اون

157
00:16:05,673 --> 00:16:07,591
تو هنرم، جدی شدم

158
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
تکه های بریده شده یک جسد
در پارک دریاچه سانگ وون، پیدا شد

159
00:16:35,202 --> 00:16:37,621
با بررسی های انجام شده
روی اندام های پیدا شده

160
00:16:37,705 --> 00:16:40,207
مشخص شد که قربانی، یک هفته پیش
...ناپدید شده بود

161
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
...هفت جسد قطعه قطعه شده

162
00:16:42,710 --> 00:16:44,545
در تپه ای در پیونگ جه دونگ، پیدا شد

163
00:16:44,670 --> 00:16:46,505
... پلیس متوجه شده که قطعات پیدا شده

164
00:16:46,588 --> 00:16:48,340
اینها، نقاشی های هنرمند جئونگ گی چول هستن

165
00:16:48,424 --> 00:16:49,717
...قسمت شروع از 120 میلیون

166
00:16:49,800 --> 00:16:51,093
...130میلیون، 140 میلیون

167
00:16:51,176 --> 00:16:55,639
گمانه زنی ها حاکی از این است که این پرونده
با پرونده قاتل زنجیره ای، مرتبط می باشد

168
00:16:55,889 --> 00:16:58,767
الان، حراج رو برای نقاشی دوم
اثر" خراش" شروع می کنیم

169
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
...بله 120 میلیون، 170 میلیون

170
00:17:09,278 --> 00:17:12,322
اون پانزده نفری که به خاطر الهام بخشیدن
...به من، جونشونو از دست دادن

171
00:17:16,285 --> 00:17:18,954
دوباره تو آثار هنری که خلق کردم، متولد شدن

172
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
شیطان روانی

173
00:18:06,335 --> 00:18:07,878
"نویسنده لی جی سو؟"

174
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
...جسدش

175
00:18:14,218 --> 00:18:15,552
عین عروسک خیمه شب بازیه

176
00:18:39,243 --> 00:18:40,327
...من از یه شیطان استفاده میکنم

177
00:18:42,538 --> 00:18:44,164
تا یه شیطان دیگه رو بکشم

178
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
...پارک ته هو

179
00:18:53,507 --> 00:18:57,427
یه کاری میکنم با دردناک ترین مرگی که
میشه تصورشو کرد، بمیری

180
00:19:12,067 --> 00:19:12,985
عالی بود

181
00:19:13,694 --> 00:19:16,238
رئیس، مهارت تیراندازیتون
واقعا حرف نداره

182
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
یه لحظه، ببخشید

183
00:19:52,024 --> 00:19:53,483
بیا یکم کلاسیک کار کنیم

184
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
بله، متوجه شدم قربان

185
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
!برو

186
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
...مثل داستانی که برات گفتم

187
00:20:37,402 --> 00:20:38,946
هفت مرگ رو تجربه کردم

188
00:20:39,029 --> 00:20:41,323
الان هم زندگی مردی رو دارم
که به عنوان مدل کار می‌کنه

189
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
...اسمی که قبل از مرگ اولم داشتم

190
00:20:44,284 --> 00:20:45,577
چوی یی جه بود

191
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
جی سو

192
00:20:48,914 --> 00:20:50,290
میدونم باورش سخته

193
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
ولی من واقعا چوی یی‌جه هستم

194
00:21:43,593 --> 00:21:47,973
نویسنده لی جی سو

195
00:21:49,641 --> 00:21:52,561
اگه بابام بفهمه، منو از مقامم
برکنار میکنه، درسته؟

196
00:21:53,228 --> 00:21:54,563
این که نمیشه

197
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
پس واسه چی تو این تصادف رو گردن نمیگیری؟

198
00:21:58,150 --> 00:22:00,193
ببخشید؟-
تو نوشیدنی نخوردی-

199
00:22:00,861 --> 00:22:03,363
ولی شما هم نوشیدنی نخوردین که

200
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
ولی من مواد مصرف کردم

201
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
چی؟

202
00:22:08,869 --> 00:22:11,038
...اگه افتادی زندان

203
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
با پول زمانی که اونجا بودی رو
واست جبران میکنم

204
00:22:18,003 --> 00:22:20,130
یه کاری میکنم مدیرعامل یکی
از شرکتای زیرمجموعه شرکت بشی

205
00:22:34,436 --> 00:22:35,395
قربان

206
00:22:36,646 --> 00:22:37,564
...این

207
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
من میرم خودمو تحویل بدم

208
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
ببخشید با 911 تماس گرفتم؟

209
00:22:55,874 --> 00:22:57,876
من تصادف کردم

210
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
"نویسنده لی جی سو؟"

211
00:23:10,305 --> 00:23:11,598
... جسدش

212
00:23:12,599 --> 00:23:13,892
عین عروسک خیمه شب بازیه

213
00:23:52,222 --> 00:23:53,348
متوجه شدم

214
00:23:55,851 --> 00:23:58,979
رئیس الان به خاطر کارهای شخصیشون
خارج دفتر تشریف دارن

215
00:24:00,814 --> 00:24:03,900
خب، رئیس کی برمیگرده؟

216
00:24:03,984 --> 00:24:06,736
متاسفم، نمیتونم برنامه شخصی
ایشون رو در اختیارتون بزارم

217
00:24:07,320 --> 00:24:10,532
گفتین، خبرنگار کدوم شبکه خبری هستین؟

218
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
بعدا دوباره میام

219
00:24:26,506 --> 00:24:27,424
قربان

220
00:24:31,344 --> 00:24:33,346
امروز قراره یه سمینار واسه کارمندا برگزار بشه

221
00:24:33,430 --> 00:24:35,640
حتما تو جلسه باش که روحیه شون بالا بره

222
00:24:35,724 --> 00:24:37,392
بله قربان، حتما همین کارو میکنم

223
00:24:55,327 --> 00:24:56,453
بفرمایین سوار شید

224
00:24:57,579 --> 00:24:59,581
اشکالی نداره، با بعدی میایم

225
00:24:59,664 --> 00:25:01,416
اینطوری نکنین، سوار شید دیگه

226
00:25:01,500 --> 00:25:03,335
همه مون عین یه خانواده ایم، مگه نه؟

227
00:25:04,252 --> 00:25:05,253
ممنون؛ قربان

228
00:25:05,670 --> 00:25:06,755
ببخشید

229
00:25:13,595 --> 00:25:14,679
...روانی ها

230
00:25:14,763 --> 00:25:17,140
ممکنه الان بین ما هم وجود داشته باشن

231
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
آنالیز حدود 1000مدیرعامل
... موفق آمریکایی، نشون داد که

232
00:25:20,060 --> 00:25:24,481
حدود 21درصد اونها، نشانه های
اختلالات روانی رو دارند

233
00:25:25,440 --> 00:25:27,943
...این تحقیقات نشون میده که

234
00:25:28,026 --> 00:25:30,195
!احتمال موفقیت افراد روانی، بیشتره

235
00:25:30,278 --> 00:25:33,073
اگه انگیزه ای برای قتل و انجام جرم
نداشته باشن، اینطوری میشه

236
00:25:35,659 --> 00:25:39,329
چون اونها بدون حس همدردی با دیگران
...برای موفق شدن خودشون

237
00:25:39,412 --> 00:25:41,748
مدام به جلو پیش میرن

238
00:25:41,831 --> 00:25:44,626
استفان لی، مدیرعامل شرکت کین
...رقیب گروه ته کانگ

239
00:25:44,709 --> 00:25:46,169
گفته میشه که دچار نشانه های
اختلالات روانی ـه

240
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
نمیتونیم بزاریم اونا برنده بشن که، میتونیم؟

241
00:25:47,921 --> 00:25:50,757
نظرتون چیه که از رئیس پارک برای
انجام تست، دعوت کنیم بیان اینجا؟

242
00:25:54,928 --> 00:25:57,055
رئیسمون که به اندازه بازیگرا خوش قیافه هستن

243
00:25:57,138 --> 00:25:58,807
از اونجایی که شما یه مرد همه چی تموم هستین

244
00:25:58,890 --> 00:26:00,976
میخوایم ببینیم که شما، نشونه های
اختلالات روانی رو دارید یا نه

245
00:26:06,481 --> 00:26:09,901
رئیس، چند تا تصویر خندان
بین این تصاویر می بینید؟

246
00:26:26,167 --> 00:26:27,836
سه تا...خندان هستن

247
00:26:29,004 --> 00:26:30,797
انگار این تصویر یکمی براتون سخت بود

248
00:26:30,880 --> 00:26:32,716
خب فورا میریم برای اسلاید بعدی

249
00:26:34,593 --> 00:26:37,012
کدوم یکی از این تصاویر
با بقیه فرق دارن؟

250
00:26:37,596 --> 00:26:38,805
سومی فرق داره

251
00:26:39,097 --> 00:26:41,850
عزیزان، متاسفم که اینو بهتون میگم

252
00:26:41,933 --> 00:26:43,685
ولی به نظر نمیاد که رئیس پارک
نشونه های اختلالات روانی رو داشته باشن

253
00:26:44,060 --> 00:26:44,894
!حیف شد

254
00:26:54,279 --> 00:26:58,491
مدیرعامل پارک ته هو، ظهور اشرافیت نو
در قرن بیست و یک

255
00:27:28,813 --> 00:27:30,649
شما، تومور مغزی دارین

256
00:27:31,316 --> 00:27:32,859
...راستش رو بگم

257
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
واسه درمان، خیلی دیر شده

258
00:27:38,281 --> 00:27:40,659
...پس اون خون هم باید

259
00:27:51,378 --> 00:27:53,713
...جناب جئونگ میدونم قبولش سخته ولی

260
00:27:55,507 --> 00:27:56,966
چقدر وقت دارم؟

261
00:27:57,050 --> 00:27:59,511
!به نظرم من، حداکثر یک ماه

262
00:27:59,594 --> 00:28:01,971
به نظر میاد کافی باشه-
ببخشید؟-

263
00:28:04,474 --> 00:28:05,475
آقای جئونگ

264
00:28:07,185 --> 00:28:08,103
!آقای جئونگ

265
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
اول باید بفهمم این پارک ته هو
کجا زندگی میکنه

266
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
بله؟

267
00:28:24,953 --> 00:28:25,912
آقای جئونگ

268
00:28:25,995 --> 00:28:28,498
مدام باهامون تماس میگیرن و
میخواستن که "ابرسرخ" رو بخرن

269
00:28:28,915 --> 00:28:32,502
بهشون گفتم این قطعه، فروشی نیست

270
00:28:32,585 --> 00:28:35,296
ولی همچنان اصرار میکنن که
شخصا با خودتون ملاقات کنن

271
00:28:35,380 --> 00:28:38,174
کدوم خل و چلی میخواد
همچین نقاشی آشغالیو بخره؟

272
00:28:38,508 --> 00:28:39,467
چی؟

273
00:28:39,551 --> 00:28:42,053
مدیرعامل گروه ته کانگ
پارک ته هو هستش

274
00:28:44,931 --> 00:28:45,974
پارک ته هو؟

275
00:28:46,057 --> 00:28:49,060
بله، گفتن دارن میان سمت گالری

276
00:28:50,270 --> 00:28:51,354
الان میام اونجا

277
00:29:14,919 --> 00:29:16,755
شنیدم از این نقاشی، خوشتون اومده

278
00:29:18,798 --> 00:29:19,924
شما؟

279
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
من جئونگ گی چول ـم

280
00:29:25,096 --> 00:29:27,015
آها، هنرمند جئونگ گی چول

281
00:29:27,557 --> 00:29:29,684
باعث افتخاره بالاخره شما رو دیدم

282
00:29:41,821 --> 00:29:43,531
...اگه بی ادبی نباشه

283
00:29:43,615 --> 00:29:45,950
میتونین تفسیر خودتون از این اثر رو
برای من بگید؟

284
00:29:51,122 --> 00:29:52,207
...این قطعه

285
00:29:53,666 --> 00:29:56,336
با استفاده از خون پنج نفر، نقاشی شده

286
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
...منظورتون

287
00:29:59,339 --> 00:30:00,215
خون واقعی ـه؟

288
00:30:00,298 --> 00:30:01,508
درسته

289
00:30:01,591 --> 00:30:02,967
...این خطوط

290
00:30:03,051 --> 00:30:06,846
نشون میده که چطور مرگ همه اونها
به دست یک خدا، رقم خورده

291
00:30:07,430 --> 00:30:09,307
...این "خدا" یی که بهش اشاره می کنین

292
00:30:11,559 --> 00:30:13,269
!باید خودتون باشین

293
00:30:15,772 --> 00:30:16,606
درسته

294
00:30:17,816 --> 00:30:21,736
میدونستم شما، کار منو درک می کنین

295
00:30:25,949 --> 00:30:31,246
به نظرتون، واسه چی اینطوری
جذب این کارتون شدم؟

296
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
احتمالا به این دلیله که ما
شبیه هم هستیم

297
00:30:35,041 --> 00:30:37,794
آدما، جذب آدمهای مشابه خودشون میشن

298
00:30:38,419 --> 00:30:41,256
و ما چه طور آدمایی هستیم؟

299
00:30:43,758 --> 00:30:47,178
دیوانه هایی که خودشونو خدا میدونن

300
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
چی گفتی؟

301
00:30:54,978 --> 00:30:56,896
منم آدم میکشم

302
00:30:57,814 --> 00:30:58,940
!درست عین شما

303
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
شوخی کردم

304
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
انتظار نداشتم اینقدر جدی بگیریدش

305
00:31:18,501 --> 00:31:20,628
یه شوخی نامطلوب و ناجور بود

306
00:31:21,754 --> 00:31:23,047
!به خصوص از طرف یه آدم غریبه

307
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
اگه باعث آزردگیتون شد، عذرخواهی میکنم

308
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
...اگه بخوای کسیو بکشی

309
00:31:57,373 --> 00:31:59,167
من خودم دخالت میکنم

310
00:32:05,715 --> 00:32:06,674
رئیس پارک

311
00:32:10,595 --> 00:32:12,805
رئیس کل، دنبالتون میگردن

312
00:32:16,059 --> 00:32:19,103
بهم گفتن که به هیچ عنوان
این نقاشی رو نمیفروشین

313
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
خیلی حیف شد

314
00:32:23,024 --> 00:32:23,942
خدانگهدار

315
00:32:30,531 --> 00:32:31,532
رئیس پارک

316
00:32:35,870 --> 00:32:37,455
اگه بخوام این نقاشی رو بهتون بفروشم

317
00:32:37,997 --> 00:32:39,540
میخواین کجا بزاریدش؟

318
00:32:39,791 --> 00:32:40,875
!تو خونه ام

319
00:32:43,336 --> 00:32:44,837
...خونه ـی شما

320
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
به نقاشی من، ارزش و اعتبار میده

321
00:32:48,800 --> 00:32:49,926
میفروشمش

322
00:32:50,009 --> 00:32:51,552
اگه آدرستونو بهم بدید

323
00:32:51,636 --> 00:32:53,096
خودم برای تحویلش میام

324
00:32:53,846 --> 00:32:55,306
...اگه این کار رو بکنین

325
00:32:57,600 --> 00:32:58,893
قدردانتون میشم

326
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
...بعدش

327
00:33:00,520 --> 00:33:02,855
میخوام شما رو به استدیوی خودم، دعوت کنم

328
00:33:03,398 --> 00:33:05,650
...اونجا، یه نقاشی مخصوص

329
00:33:07,026 --> 00:33:08,152
مختص خود شما میکشم

330
00:33:08,236 --> 00:33:10,279
پس، مشتاقانه منتظرش هستم

331
00:33:19,038 --> 00:33:19,872
درسته

332
00:33:20,498 --> 00:33:21,582
منتظرش باش

333
00:33:22,875 --> 00:33:25,336
یه کار میکنم یه مرگ دردناک داشته باشی

334
00:33:33,344 --> 00:33:36,514
مرگ گفته اگه من بخوام یکیو بکشم
خودش دخالت میکنه

335
00:33:37,015 --> 00:33:39,892
یعنی مرگ مدام منو تحت نظر داره؟

336
00:33:40,977 --> 00:33:45,231
به نام پرودگار بزرگ و عیسی مسیح
دعا میکنم

337
00:33:45,314 --> 00:33:46,399
آمین

338
00:33:47,650 --> 00:33:49,861
...حال، پیش از پایان این جلسه

339
00:33:49,944 --> 00:33:53,656
...پدرِ پارک جین ته، مدیرعامل سابق گروه ته کانگ

340
00:33:53,740 --> 00:33:57,535
رئیس سابق گروه ته کانگ
...جناب پارک جین سوپ

341
00:33:57,618 --> 00:33:59,287
برامون صحبت میکنن

342
00:34:06,878 --> 00:34:10,715
یادتونه خدمتکارمون یه وقتایی
یه بچه همراه خودش می آورد؟

343
00:34:11,424 --> 00:34:14,802
اسم اون بچه، خیلی خاص بود

344
00:34:15,219 --> 00:34:16,054
بوری؟

345
00:34:16,137 --> 00:34:20,058
لعنتی، چطوری باید اسم بچه
خدمتکار رو هم یادم باشه؟

346
00:34:20,516 --> 00:34:21,976
من همه چیو دیدم

347
00:34:30,443 --> 00:34:31,652
خیلی سروصدا میکنی

348
00:34:33,279 --> 00:34:34,697
تو با دستت جلو دهنشو بستی

349
00:34:36,574 --> 00:34:37,950
جدی میگم بابا

350
00:34:38,034 --> 00:34:40,286
جدی؟-
خوشبختانه زنده موند ولی جراحی شد-

351
00:34:41,788 --> 00:34:43,372
تقریبا جونشو از دست داده بود

352
00:34:44,373 --> 00:34:45,500
...تا الان این حرف رو

353
00:34:48,044 --> 00:34:49,420
واسه کس دیگه ای هم گفتی؟

354
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
به پدر گفتم

355
00:34:54,509 --> 00:34:56,677
پس پدر، همه چیو میدونست

356
00:35:01,808 --> 00:35:02,809
خب؟

357
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
...هیونگ تو از بچگی

358
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
چون همش صدای گریه نوزاد می شنیدی
دارو مصرف میکردی

359
00:35:07,438 --> 00:35:08,731
هنوزم از اون قرصا میخوری؟-
چی؟-

360
00:35:08,815 --> 00:35:10,191
...قرص هایی که تو قلم ـت داری

361
00:35:10,274 --> 00:35:11,317
فکر کردی خبر ندارم؟

362
00:35:11,400 --> 00:35:13,319
پسره آشغال

363
00:35:13,402 --> 00:35:14,946
داشتی جاسوسیمو می کردی
نقطه ضعفامو پیدا کنی؟

364
00:35:16,781 --> 00:35:18,032
خب چرا ترو تمیز زندگی نمیکنی؟

365
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
آه، درسته

366
00:35:20,785 --> 00:35:22,912
از بس سست عنصری، نمیتونی

367
00:35:34,173 --> 00:35:37,260
...اراده من خیلی قویتر از چیزیه که

368
00:35:37,969 --> 00:35:39,762
تو بتونی تصورشو بکنی

369
00:35:44,725 --> 00:35:46,853
واسه همینه که این همه مدت
گذاشتم زنده بمونی

370
00:35:48,146 --> 00:35:49,188
...و یه چیز دیگه

371
00:35:50,022 --> 00:35:52,525
چون صدای گریه بچه می شنیدم
اون قرصا رو نمیخوردم

372
00:35:52,608 --> 00:35:56,028
واسه این بود که همش یه صدایی
"!تو سرم بهم میگفت"بکش

373
00:36:12,253 --> 00:36:13,754
...جین ته

374
00:36:14,422 --> 00:36:17,091
...واسه من و همسرم

375
00:36:17,175 --> 00:36:19,844
یه هدیه ارزشمند بود

376
00:36:20,344 --> 00:36:21,637
...حتی الان هم

377
00:36:21,721 --> 00:36:23,639
خیلی دلتنگشم

378
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
تا کی میخواد درباره اون
مُرده حرومی حرف بزنه؟

379
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
آه، بگو

380
00:37:05,765 --> 00:37:07,433
حق با شما بود

381
00:37:08,309 --> 00:37:11,979
سمینار امروز، به دستور
رئیس کل برگزار شده بود

382
00:38:04,991 --> 00:38:07,576
بیا یه چیزی بخوریم واسه همینه که
اینطوری یه کله کار می کنیم، مگه نه؟

383
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
چطوری میتونی اینقدر بیخیال باشی؟

384
00:38:12,290 --> 00:38:14,000
نمیتونستی گرمش کنی؟

385
00:38:14,083 --> 00:38:16,043
به هر حال بره تو دل و روده ات
!گرم میشه خب

386
00:38:16,127 --> 00:38:19,380
دارم روده کوفت میکنم
واسه چی حرف دل و روده منو میاری وسط؟

387
00:38:19,463 --> 00:38:21,716
اصلا حس همدردی نداری

388
00:38:25,845 --> 00:38:28,222
پسر، موتورای وی8، یه چیز دیگه ست

389
00:38:29,181 --> 00:38:31,892
بزار اینو به پلیسای راهنمایی رانندگی بسپریم

390
00:38:38,649 --> 00:38:41,485
!یواش تر، یواش تر برو

391
00:38:45,364 --> 00:38:46,615
ولشون کن بابا

392
00:38:46,949 --> 00:38:48,242
!هی

393
00:38:56,834 --> 00:38:57,710
آشغالو

394
00:39:04,008 --> 00:39:05,259
!گرفتمت

395
00:39:33,662 --> 00:39:36,165
جناب، سرعتتون خیلی زیاد بود

396
00:39:36,248 --> 00:39:37,917
لطفا کار شناساییتونو بدید

397
00:39:38,459 --> 00:39:39,460
و تو این فوت کنین

398
00:39:42,046 --> 00:39:44,924
مثلا ما کارآگاهیم خیر سرمون
واسه چی داره جریمه سرعت میده ؟

399
00:39:48,594 --> 00:39:50,679
بدون نوشیدن چیزی، داشتین
با این سرعت رانندگی می کردین؟

400
00:39:50,763 --> 00:39:51,889
جریمه ـتون میکنم

401
00:39:56,185 --> 00:39:57,770
لطفا دفعه دیگه، بیشتر مراقب باشین

402
00:40:05,236 --> 00:40:06,695
لطفا یه لحظه پیاده بشید

403
00:40:06,779 --> 00:40:08,239
یه بازرسی ساده انجام میدم

404
00:40:12,827 --> 00:40:13,828
لعنتی

405
00:40:17,123 --> 00:40:18,374
رفتارتون بی ادبانه بود

406
00:40:19,250 --> 00:40:20,418
چرا بیخیالش نمیشی؟

407
00:40:20,501 --> 00:40:21,502
لطفا باهام همکاری کنین

408
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
گفتی اسمت چیه؟

409
00:40:29,009 --> 00:40:30,719
کارآگاه وو جی هون
از اداره پلیس جونگبو

410
00:40:37,393 --> 00:40:38,602
هی، چی شده؟

411
00:40:39,019 --> 00:40:40,855
مردمک چشمش رو ببین
فکر میکنم مواد زده

412
00:40:40,938 --> 00:40:42,690
ولش کن

413
00:40:42,773 --> 00:40:44,817
اون پارک ته هو، مدیرعامل گروه ته گانک ـه

414
00:40:44,900 --> 00:40:46,652
الان این چه ربطی داره؟

415
00:40:46,986 --> 00:40:48,863
الو، رئیس پلیس کیم نام ایل

416
00:40:49,947 --> 00:40:53,492
میدونین، یکم سرعتم زیاد بود
و الان جلومو گرفتن

417
00:40:53,826 --> 00:40:56,036
اینا فقط باید جریمه ام کنن

418
00:40:57,204 --> 00:40:59,498
ولی کارآگاه وو جی هون از
...اداره پلیس جونگبو

419
00:40:59,582 --> 00:41:02,126
اصرار داره منو با خودش ببره اداره پلیس

420
00:41:04,462 --> 00:41:05,379
صبر کنین

421
00:41:09,675 --> 00:41:11,719
بله قربان-
هوی، میخوای نشانت رو ازت بگیرن؟-

422
00:41:12,094 --> 00:41:14,180
اون خیلی سرش شلوغه
فقط عذرخواهی کن و ولش کن بره

423
00:41:18,142 --> 00:41:19,185
بله، قربان

424
00:41:24,607 --> 00:41:26,525
پس همون موقع می بینمتون

425
00:41:33,741 --> 00:41:34,825
متاسفم، قربان

426
00:41:35,910 --> 00:41:36,744
میتونین برید

427
00:41:37,411 --> 00:41:38,329
بیا بریم

428
00:41:39,330 --> 00:41:40,164
نمیخوام

429
00:41:43,584 --> 00:41:44,418
ببخشید

430
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
اگه نمیخوای کارت رو از دست بدی
تکون نخور

431
00:42:08,317 --> 00:42:09,568
این هزینه بیمارستان رو پوشش میده

432
00:42:16,867 --> 00:42:20,746
پاچه خوارهایی مثل تو، جایگاهشونو میشناسن
و بلدن چطوری پولدارا رو تیغ بزنن

433
00:42:21,705 --> 00:42:22,706
ازت خوشم میاد

434
00:42:23,290 --> 00:42:26,502
بلدی چطوری از بدبختی دیگران
استفاده کنی

435
00:43:24,018 --> 00:43:25,686
اینجا خونه منه

436
00:43:27,313 --> 00:43:28,897
چی شده اومدین اینجا؟

437
00:43:30,733 --> 00:43:32,276
میخواستین چی باشه؟

438
00:43:33,068 --> 00:43:34,570
اومدم شما رو ببینم رئیس پارک

439
00:43:35,988 --> 00:43:36,822
واسه چی؟

440
00:43:44,496 --> 00:43:46,290
...بعد دیدن نقاشیام، بازم نمیدونی

441
00:43:46,832 --> 00:43:48,125
که واسه چی اومدم اینجا؟

442
00:43:48,959 --> 00:43:50,544
نمیخوای پات رو برداری؟

443
00:44:03,766 --> 00:44:04,683
!هی

444
00:44:05,809 --> 00:44:07,686
اینجا اصلا دوربین امنیتی نیست ها

445
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
میدونم

446
00:44:14,193 --> 00:44:16,278
فکر کردی اینو چک نمیکنم؟

447
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
...مرتیکه حرومزاده

448
00:44:24,119 --> 00:44:25,079
هی

449
00:44:26,246 --> 00:44:27,414
گورتو گم کن

450
00:44:47,935 --> 00:44:49,436
داری چه غلطی میکنی؟

451
00:44:49,812 --> 00:44:51,939
اگه بشنوی که میخوام باهات چیکار کنم

452
00:44:53,357 --> 00:44:54,733
یه کوچولو غرورت کم میشه

453
00:45:03,659 --> 00:45:04,493
هی

454
00:45:05,577 --> 00:45:06,912
تا الان کتک خوردی؟

455
00:45:07,204 --> 00:45:08,914
!کثافت عوضی

456
00:45:58,088 --> 00:46:01,592
واسه چی اومدی خونه مردم
و اینطوری قشقرق به پا کردی؟

457
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
دردسر میشه واسمون

458
00:46:13,729 --> 00:46:14,730
...چی مرتیکه

459
00:46:21,445 --> 00:46:22,696
!از ماشینم بیا بیرون

460
00:47:03,904 --> 00:47:04,905
تو دیگه چی هستی؟

461
00:47:05,989 --> 00:47:07,533
مطمئنم همین الان بهت شلیک کردم

462
00:47:08,826 --> 00:47:11,161
پیش بینی میکردم خب

463
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
چی؟

464
00:47:12,996 --> 00:47:15,207
چیزای زیادی درباره ات میدونم

465
00:47:17,501 --> 00:47:18,544
فقط صبر کن

466
00:47:19,378 --> 00:47:22,130
امشب یه برنامه ویژه واست آماده کردم

467
00:47:34,601 --> 00:47:37,312
من تو این استدیو، 15 نفر رو کشتم

468
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
چی؟

469
00:47:42,276 --> 00:47:45,028
دوست داری بدونی چطوری میخوام بکشمت؟

470
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
...اولش انگشتای دستات

471
00:47:48,073 --> 00:47:49,783
!بعدم انگشتای پاهات

472
00:47:50,325 --> 00:47:51,577
یک به یک قطعشون میکنم

473
00:47:51,660 --> 00:47:55,122
بعدش، یه اره برقی برمیدارم

474
00:47:55,831 --> 00:47:58,041
میافتم به جونت، از نوک پا تا سرت

475
00:47:59,376 --> 00:48:00,836
...میدونی تو کدوم مرحله از این فرآیند

476
00:48:01,920 --> 00:48:04,423
آدم هوشیاریشو از دست میده
و بعدش هم می میره؟

477
00:48:05,841 --> 00:48:07,134
کِی؟

478
00:48:07,676 --> 00:48:08,927
خودت شخصا تجربه اش کن

479
00:48:10,721 --> 00:48:13,307
!خیلی دیرتر از چیزیه که انتظارشو داری

480
00:48:49,593 --> 00:48:50,677
چه مرگش زد؟

481
00:49:10,238 --> 00:49:11,198
بیدار شدی

482
00:49:33,553 --> 00:49:36,431
اولش فکر کردم داری خالی میبندی

483
00:49:41,561 --> 00:49:44,147
ولی معلومه واقعا این
شهربازی رو داشتی

484
00:49:46,149 --> 00:49:47,109
شهر بازی؟

485
00:49:48,652 --> 00:49:51,154
گفتی اینجا، 15 نفر رو کشتی
درسته؟

486
00:50:01,289 --> 00:50:03,959
تو درباره قتل هایی که انجام دادی
واسم گفتی

487
00:50:05,377 --> 00:50:06,753
پس منم درباره قتل های خودم
واست میگم

488
00:50:10,465 --> 00:50:11,675
...اولین قتل من

489
00:50:14,511 --> 00:50:15,595
اتفاقی بود

490
00:50:27,607 --> 00:50:28,608
با911 تماس گرفتم؟

491
00:50:30,152 --> 00:50:31,528
یکی با ماشین تصادف کرده

492
00:50:34,406 --> 00:50:36,658
من سر چهارراه جلو ساختمون
گروه ته کانگ هستم

493
00:50:40,037 --> 00:50:41,747
کمکم کنین

494
00:50:44,041 --> 00:50:47,377
لطفا، کمکم کنین

495
00:50:49,921 --> 00:50:52,090
یه طوری بهم زل زده بود
که انگار من خدام

496
00:50:53,216 --> 00:50:55,635
با چشماش، داشت التماسم میکرد

497
00:50:55,969 --> 00:50:57,387
...هنوزم یادمه

498
00:51:00,057 --> 00:51:02,100
که چه هیجان انگیز بود

499
00:51:02,726 --> 00:51:05,312
مهم نبود بعد اون، چند نفر رو زیر گرفتم

500
00:51:05,395 --> 00:51:08,190
نمیتونستم احساسی که
تو اون لحظه داشتم رو تجربه کنم

501
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
...ولی امروز

502
00:51:12,277 --> 00:51:14,863
وقتی تو ماشین، داستانت رو شنیدم

503
00:51:15,489 --> 00:51:17,449
باعث شد باز هیجانزده بشم

504
00:51:18,325 --> 00:51:20,160
نمیتونستم جلوی لرزیدنمو بگیرم

505
00:51:24,289 --> 00:51:26,083
چرا به همچین چیزی فکر نکرده بودم؟

506
00:51:26,291 --> 00:51:27,584
منم میخوام امتحانش کنم

507
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
منم میخوام تجربه اش کنم

508
00:51:32,547 --> 00:51:33,840
آشغال روانی

509
00:51:35,801 --> 00:51:37,928
هیچ وقت نمیتونی منو شکست بدی

510
00:51:38,637 --> 00:51:40,222
...برد و باخت

511
00:51:41,389 --> 00:51:44,059
به اینکه زنده بمونی یا بمیری، بستگی داره

512
00:51:45,477 --> 00:51:47,604
واسه همینه من همیشه برنده میشم

513
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
...چون که

514
00:51:58,824 --> 00:52:00,909
همیشه همونقدر که از یکی گرفتم
رو بهش پس میدم

515
00:52:05,747 --> 00:52:09,084
الان، میتونم بزارم زنده بمونی یا بکشمت

516
00:52:15,090 --> 00:52:16,591
...چرا واسه نجاتت

517
00:52:18,802 --> 00:52:19,761
التماس نمیکنی؟

518
00:52:40,157 --> 00:52:43,076
!منو بکش، روانی عوضی

519
00:52:45,287 --> 00:52:47,080
!آشغال کثافت

520
00:53:23,408 --> 00:53:24,618
یکم صبر کن

521
00:53:25,327 --> 00:53:26,745
تازه شروع شده

522
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
...این دردناکترین مرگی بود که

523
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
!تا الان تجربه کردی

524
00:54:22,550 --> 00:54:24,803
تیکه تیکه شدی

525
00:54:25,303 --> 00:54:26,805
تصادف کردی، سوختی

526
00:54:28,932 --> 00:54:30,558
هنوزم باید خودتو خوش شانس بدونی

527
00:54:31,101 --> 00:54:32,811
اگه سعی میکردی که بکشیش

528
00:54:33,728 --> 00:54:36,147
مداخله میکردم و مستقیم مینداختمت تو جهنم

529
00:54:58,837 --> 00:54:59,838
...تو

530
00:55:00,922 --> 00:55:02,882
عمدا خودتو به کشتن دادی؟

531
00:56:54,953 --> 00:57:01,418
<هنوز همونجا ایستادی؟

532
00:57:01,793 --> 00:57:07,173
شجاعت برگشتن رو نداری؟

533
00:57:08,633 --> 00:57:14,764
... چهره غمناکی که به خاطر دارم

534
00:57:15,348 --> 00:57:17,600
کسی که قدردانشم

535
00:57:18,768 --> 00:57:20,812
کسی که شرمنده اش هستم

536
00:57:21,146 --> 00:57:28,111
هر چند معجزه ای که بهش امیدوار بودیم وجود نداره

537
00:57:28,403 --> 00:57:35,285
یا قدرتی که دوباره رو پامون بایستیم

538
00:57:35,368 --> 00:57:41,958
به صدایی که وجودتو در برمیگیره، گوش کن

539
00:57:49,466 --> 00:57:54,721
"عاشـقتم"

540
00:58:15,200 --> 00:58:21,498
اگه هنوز تردید داری

541
00:58:21,789 --> 00:58:25,168
امیدوارم جراتشو پیدا کنی

542
00:58:26,169 --> 00:58:30,256
دوباره رو پاهات بایستی

543
00:58:30,340 --> 00:58:36,387
و بهش غلبه کنی

