1
00:00:05,088 --> 00:00:09,968
بـازی مــرگ: قسمت هشت
دنبال مرگ نگرد، مرگ خودش پیدات میکنه

2
00:00:29,404 --> 00:00:30,405
مامان؟

3
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
این خیلی بی‌رحمانه ست

4
00:01:03,438 --> 00:01:04,272
نه

5
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
نه

6
00:01:06,357 --> 00:01:07,233
لطفا این کارو نکن

7
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
!نکن

8
00:01:14,824 --> 00:01:19,788
همیشه فکر میکردم چیزای زیادی
در مورد مادرم میدونم

9
00:01:20,663 --> 00:01:25,001
اما مشخص شد هیچی نمیدونستم

10
00:01:28,671 --> 00:01:30,840
مامان قبلا دختری با آرزوهای بزرگ بود

11
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
...اون دختر سرشار از آرزوها

12
00:01:33,968 --> 00:01:34,928
...به یک زن

13
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
...یک همسر

14
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
و بعدش به یک مادر، تبدیل شد

15
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
حتی از مردی که عاشقش بود
بچه‌دار شد

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,235
خوشبختی‌ای که فکر میکرد
...تا ابد باقی میمونه

17
00:01:54,072 --> 00:01:55,240
زودگذر بود

18
00:01:56,032 --> 00:01:57,700
چوی جون مو

19
00:02:04,749 --> 00:02:06,334
اون موقع نمیدونستم

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,671
علت اینکه مامانم کم نیاورد

21
00:02:10,463 --> 00:02:11,756
من بودم

22
00:02:16,177 --> 00:02:17,262
الو؟

23
00:02:18,096 --> 00:02:19,055
بله؟

24
00:02:21,766 --> 00:02:24,144
!تحمل کن، یی جه

25
00:02:24,227 --> 00:02:25,770
بیدار شو، یی جه

26
00:02:26,354 --> 00:02:27,272
!یی جه

27
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
خیلی متاسفم

28
00:02:38,032 --> 00:02:41,536
ای کاش من به جات مریض میشدم

29
00:02:43,496 --> 00:02:46,583
به خاطر اینکه مامان نتونست
به جای من مریض باشه

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,252
قلبش تیکه تیکه شد

31
00:02:50,420 --> 00:02:51,296
قربان

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,965
چطور تونستید یه شبه
منو اخراج کنید؟

33
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
اوضاع شرکت خیلی خرابه

34
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
قربان-
ولم کن-

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,141
استعفا

36
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
اخراج ناعادلانه، با مرگ برابر است

37
00:03:04,767 --> 00:03:06,311
کارمندان هم حق و حقوقی دارند

38
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
... مامانم

39
00:03:08,062 --> 00:03:10,899
...از یه تونل بسیار تاریک تر و عمیق تر

40
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
از اون چه که من تا به حال رد شده بودم
عبور کرده بود

41
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
...ولی مادرم

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
هرگز تسلیم نشد

43
00:03:19,824 --> 00:03:21,326
یا به گذشته فکر نکرد

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,704
خیلی ساده رو به جلو حرکت کرد

45
00:03:25,455 --> 00:03:28,416
من از داشتن چنین مادری خوشحال بودم

46
00:03:32,128 --> 00:03:34,923
... اما به طرز احمقانه‌ای

47
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
هیچ وقت به نعمت های دور و برم توجه نکردم

48
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
پسرم، قوی باش

49
00:04:00,823 --> 00:04:02,909
من همیشه طرف تو هستم

50
00:04:13,378 --> 00:04:17,298
مامان

51
00:04:18,258 --> 00:04:20,510
...مشترک مورد نظر

52
00:04:34,941 --> 00:04:35,984
الو؟

53
00:04:37,694 --> 00:04:39,862
شما مادر آقای چوی یی جه هستید؟

54
00:04:40,363 --> 00:04:41,281
بله

55
00:04:41,739 --> 00:04:43,074
چی شده؟

56
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
!خدای من

57
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
لطفا هویتشو تائید کنید

58
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
!یی جه

59
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
مامان اینجاست

60
00:05:53,561 --> 00:05:54,729
!بیا بریم خونه

61
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
زود باش بیدار شو

62
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
!یی جه

63
00:06:03,988 --> 00:06:05,114
!یی جه

64
00:06:06,282 --> 00:06:08,201
طفلک بچه‌ام چرا باید
اینجا دراز بکشه

65
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
مامان اومده تو رو ببره خونه

66
00:06:12,580 --> 00:06:14,332
زود باش بیدار شو، زود باش

67
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
!یی جه

68
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
مامانت اینجاست

69
00:06:17,585 --> 00:06:18,753
به خاطر من، چشاتو باز کن

70
00:06:19,754 --> 00:06:22,548
!لطفا نمیر، یی جه

71
00:06:25,218 --> 00:06:30,515
چوی یی جه

72
00:06:38,648 --> 00:06:40,316
مرگ مسری ـئه

73
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
...همزمان که از این دنیا میرم

74
00:06:43,736 --> 00:06:44,821
!یی جه

75
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
...مرگ من

76
00:06:47,156 --> 00:06:49,200
...با کسایی که منو دوست داشتن

77
00:06:50,243 --> 00:06:52,995
باقی میمونه

78
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
آخرین بار کی پسرتونو دیدین؟

79
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
!یک هفته پیش

80
00:07:03,005 --> 00:07:05,258
هیچ علامتی از خودکشی، نشون نمی داد؟

81
00:07:08,344 --> 00:07:09,554
نمیدونم

82
00:07:10,513 --> 00:07:12,807
فکر می کنید چرا پسرتون مُرده؟

83
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
من اونو کشتم

84
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
این به خاطر کم و کاستی‌های منه

85
00:07:26,362 --> 00:07:29,115
...اگه از زن باهوش‌تری به دنیا می‌اومد

86
00:07:30,366 --> 00:07:32,368
این اتفاق نمی‌افتاد

87
00:07:37,707 --> 00:07:39,625
!چه بچه‌ی باهوشی

88
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
نوه‌ی شما یک ساله ست؟-
خدای من-

89
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
این کیک برنجی عالیه-
!تبریک-

90
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
ازش لذت میبرم-
به نظر خوشمزه‌ ست-

91
00:07:46,757 --> 00:07:49,135
نوه‌ی شما یک ساله نیست؟-
بگیر، سون هی-

92
00:07:49,218 --> 00:07:50,470
بله-
خدای من-

93
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
ممنونم

94
00:07:52,054 --> 00:07:53,681
میدونم، آره؟-
این عالیه-

95
00:07:53,764 --> 00:07:54,974
!کاملا

96
00:07:55,057 --> 00:07:56,767
راست میگه-
هنوزم؟-

97
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
واقعا، خیلی سریع بزرگ میشن

98
00:07:59,103 --> 00:08:00,771
به این زودی، مادربزرگ شدم

99
00:08:00,855 --> 00:08:03,483
واسه مادربزرگ شدن، خیلی جوون هستی

100
00:08:03,566 --> 00:08:05,193
همینو بگو

101
00:08:05,818 --> 00:08:07,028
چی؟-
بگیر-

102
00:08:07,945 --> 00:08:09,780
یکم لباس برای نوه‌ات بگیر

103
00:08:09,864 --> 00:08:12,033
خدای من، این کار لازم نبود

104
00:08:12,116 --> 00:08:13,242
!نه، نه

105
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
اینو با خودت ببر

106
00:08:16,204 --> 00:08:17,246
...صبر کن

107
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
چرا اینو بهم میده؟

108
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
بد شانسی میاره

109
00:08:21,626 --> 00:08:24,003
همینطوره، تو که نمیخوای
اون روی تو هم تاثیر بزاره

110
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
با اون پول برای نوه‌ات لباس نخر

111
00:08:27,215 --> 00:08:30,051
حتی نمیخوام اونو به عروسی
دخترم دعوت کنم

112
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
پس بهتره ساکت بمونی، فهمیدی؟

113
00:08:37,558 --> 00:08:40,228
سرنوشت آینده بچه‌ها
همیشه به مادر بستگی دارد

114
00:08:40,311 --> 00:08:41,145
ناپلئون

115
00:09:14,345 --> 00:09:17,557
پس خودتو کشتی چون هیچ امیدی تو زندگیت نبود؟

116
00:09:17,640 --> 00:09:18,891
کار اشتباهی کردم؟

117
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
به کسی که آسیب نرسوندم

118
00:09:21,143 --> 00:09:22,520
خوب فکر کن

119
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
ببین واقعا به کسی آسیب نرسوندی؟

120
00:09:25,064 --> 00:09:28,401
خانواده اون دختری که مرد رو فراموش کردم
در حالی که اون، کاملا واضح بود

121
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
البته که فراموش کردی

122
00:09:31,320 --> 00:09:34,115
تو یه بچه‌ی لوس خودخواه هستی
... که نمیتونه در مورد غم و اندوهی که

123
00:09:34,782 --> 00:09:36,367
که بازمانده ها باید تحمل کنن، فکر کنه

124
00:09:36,450 --> 00:09:38,411
اون فکر میکرد من دخترشو کشتم

125
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
البته که میخواست منو بکشه

126
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
اون وقت مادر تو
میخواد کیو بکشه؟

127
00:09:44,083 --> 00:09:46,711
...مرگ همیشه می دونست

128
00:09:47,336 --> 00:09:50,423
من واقعا چه اشتباهی انجام دادم

129
00:09:52,091 --> 00:09:56,012
من 12 مرگ دردناک رو به عنوان
مجازات کاری که انجام دادم، تجربه کردم

130
00:09:56,804 --> 00:10:00,683
مرگی که بیشترین درد رو بهم وارد کرد

131
00:10:01,475 --> 00:10:03,311
زمانی که تا حد مرگ سوختم

132
00:10:03,853 --> 00:10:06,230
یا زمانی که دست و پاهام قطع شد، نبود

133
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
...جی سو

134
00:10:10,484 --> 00:10:12,903
...بلکه مرگ کسی بود که

135
00:10:16,949 --> 00:10:18,200
خیلی عاشقش بودم

136
00:10:22,079 --> 00:10:25,041
درد جهنمی‌ای که مادرمو
توی اون قرار داده بودم

137
00:10:26,042 --> 00:10:29,754
به خودم برگشت

138
00:11:00,159 --> 00:11:02,536
تصمیم گرفتم به عنوان مادرم به زندگی ادامه بدم

139
00:11:03,037 --> 00:11:07,958
این یه مجازاتی بود
که تصمیم گرفتم به خودم بدم

140
00:11:13,172 --> 00:11:15,049
...اولین متروی روز

141
00:11:15,132 --> 00:11:16,926
...پر از پدر و مادرایی بود که

142
00:11:17,009 --> 00:11:19,053
تمام تلاششونو میکردن تا اموراتشون بگذره

143
00:11:20,596 --> 00:11:22,056
...در مقابل اینا

144
00:11:23,099 --> 00:11:27,269
اصلا میتونم بگم تمام تلاشمو کردم؟

145
00:11:28,729 --> 00:11:34,110
به طرز غیرقابل تحملی، از مرگ خودم
احساس شرمندگی کردم

146
00:12:43,929 --> 00:12:49,685
حساب پس‌انداز مسکن
چوی یی جه

147
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
...این حساب پس‌انداز

148
00:12:54,648 --> 00:12:57,318
...یه هدیه ست که برای تو آماده کردم

149
00:12:57,401 --> 00:12:59,236
تا بتونی بعدا خونه بخری

150
00:13:01,864 --> 00:13:02,865
خدای من

151
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
...نمیشه یه کوچولو دیرتر بزرگ بشی

152
00:13:07,077 --> 00:13:09,497
تا بتونیم برای مدت بیشتری
باهمدیگه زندگی کنیم؟

153
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
درها در حال بسته شدن هستند

154
00:13:50,204 --> 00:13:52,540
لطفا برای امنیت خودتان، عقب بایستید

155
00:14:06,428 --> 00:14:09,181
شروع زندگی دوم شما
پارک یادبود سئونا

156
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
چی؟

157
00:14:11,392 --> 00:14:12,476
...این ایستگاه

158
00:14:13,644 --> 00:14:17,314
نزدیک آرامگاه منه

159
00:14:51,724 --> 00:14:52,808
یی جه

160
00:15:29,803 --> 00:15:31,722
...مامان هر روز بعد از کار

161
00:15:32,723 --> 00:15:35,601
می اومد اینجا

162
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
!پسرم

163
00:15:52,660 --> 00:15:54,745
امروز حالت چطوره؟

164
00:15:57,039 --> 00:16:00,876
وقتی حتی نتونستم جون
... پسر عزیزمو نجات بدم

165
00:16:01,919 --> 00:16:03,253
چطور میتونم اسم خودمو مادر بزارم؟

166
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
...نمیدونم چرا

167
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
وقتی چنین حقی ندارم
اسم خودمو مادر میزارم

168
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
یی جه

169
00:16:17,434 --> 00:16:20,896
یادته ازت خواستم توی زندگی
بعدیت هم پسرم باشی؟

170
00:16:23,273 --> 00:16:24,525
حرفمو پس میگیرم

171
00:16:26,276 --> 00:16:27,903
...تو باید پدر و مادری

172
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
...ثروتمندتر و بهتر از من پیدا کنی

173
00:16:32,241 --> 00:16:35,995
تا توی زندگی بعدیت
بتونی شاد زندگی کنی

174
00:16:39,206 --> 00:16:42,001
...منم از دور نگاهت میکنم

175
00:16:43,168 --> 00:16:45,462
...تا فقط ببینم

176
00:16:47,131 --> 00:16:48,882
که زندگی خوبی داری

177
00:16:51,510 --> 00:16:53,387
حتی طوری رفتار نمیکنم
که انگار تو رو میشناسم

178
00:16:55,389 --> 00:16:57,266
فقط تماشا میکنم

179
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
...در عوض

180
00:17:02,771 --> 00:17:04,189
...امیدوارم

181
00:17:05,941 --> 00:17:07,067
...زندگی بعدیت رو

182
00:17:08,736 --> 00:17:10,612
تا آخرِ آخرش زندگی کنی

183
00:17:45,230 --> 00:17:47,357
...میخواستم به مامان بگم که متاسفم

184
00:17:49,318 --> 00:17:50,736
...و اینکه میخوام

185
00:17:51,653 --> 00:17:53,739
...توی زندگی بعدیم

186
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
دوباره به عنوان پسر اون به دنیا بیام

187
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
...ولی هیچ کدوم از حرفام

188
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
...یا هیچ کدوم از احساساتم

189
00:18:06,460 --> 00:18:07,920
بهش نمیرسه

190
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
...مرگ دقیقا

191
00:18:12,841 --> 00:18:14,093
همینطوره

192
00:18:27,856 --> 00:18:30,234
مامان جایی هست که دوست
داشته باشی، با من بری؟

193
00:18:31,110 --> 00:18:33,153
میخوام به کوه اوبونگ برم

194
00:18:33,237 --> 00:18:34,488
کوه اوبونگ؟

195
00:18:34,613 --> 00:18:37,825
وقتی جوون بودیم، اغلب
با پدرت می رفتیم اونجا

196
00:18:37,908 --> 00:18:38,826
...وقتی کار پیدا کنم

197
00:18:38,909 --> 00:18:41,203
تو رو به کوه اوبونگ میبرم

198
00:18:41,286 --> 00:18:42,663
!خدای من

199
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
پسرم بهترینه

200
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
ولی میدونی چیه؟

201
00:18:47,417 --> 00:18:50,045
به خاطر زانوی ضعیفم نمیتونم برم

202
00:18:50,129 --> 00:18:50,963
اشکالی نداره

203
00:18:51,046 --> 00:18:52,965
اگه لازم باشه، روی پشتم کولت میکنم

204
00:18:53,715 --> 00:18:54,925
پس فقط یکم صبر کن

205
00:19:27,332 --> 00:19:29,877
...با اینکه دیر بود

206
00:19:30,752 --> 00:19:32,421
... ولی میخواستم کوهستانی که دوست داشت

207
00:19:32,796 --> 00:19:34,673
...جایی که پدر و مادرم

208
00:19:35,090 --> 00:19:38,051
زمان جوونی عاشق رفتن به اونجا بودن، نشونش بدم

209
00:21:06,890 --> 00:21:08,100
!چقدر قشنگه

210
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
مامان

211
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
متاسفم که یادم رفت

212
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
...خیلی متاسفم

213
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
که سر قولم نموندم

214
00:23:45,632 --> 00:23:48,552
کسی اونجا نیست؟

215
00:23:51,847 --> 00:23:53,265
کمکم کنید

216
00:23:53,723 --> 00:23:54,558
...لطفا

217
00:24:33,722 --> 00:24:35,182
نمیتونی اینطوری بمیری

218
00:24:38,935 --> 00:24:40,812
لطفا نمیر، مامان

219
00:24:46,401 --> 00:24:48,570
لطفا نمیر

220
00:25:55,554 --> 00:25:57,889
ممنون که هنوز زنده‌ای، مامان

221
00:26:11,736 --> 00:26:12,779
یی جه

222
00:26:13,947 --> 00:26:15,282
زود باش بیدار شو، زود باش

223
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
بیا بریم خونه

224
00:26:17,909 --> 00:26:20,912
لطفا نمیر، یی جه

225
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
مامان

226
00:26:25,709 --> 00:26:27,085
نمیتونی اینطوری بمیری

227
00:26:27,502 --> 00:26:29,379
لطفا نمیر، مامان

228
00:26:30,547 --> 00:26:34,009
همونطور که عاجزانه آرزو میکردم
...مادرم زنده بمونه

229
00:26:35,343 --> 00:26:37,929
...همون احساس یأسی رو تجربه کردم

230
00:26:39,014 --> 00:26:43,059
که اون با دیدن بدن سرد من
توی سردخونه گریه کرد

231
00:26:44,227 --> 00:26:45,562
متاسفم

232
00:26:47,814 --> 00:26:50,150
اشتباه بزرگی کردم

233
00:26:58,908 --> 00:27:01,703
...برای برآورده کردن آرزوی مادرم

234
00:27:02,662 --> 00:27:04,623
...برای اینکه خودم تا آخرش زندگی کنم

235
00:27:06,249 --> 00:27:07,334
...مجبور بودم

236
00:27:10,795 --> 00:27:12,130
به زندگی ادامه بدم

237
00:27:27,687 --> 00:27:29,981
...من 32سال زندگی کردم

238
00:27:32,609 --> 00:27:35,278
که طولانی‌تر از زمانی بود که به عنوان
چوی یی جه زندگی می کردم

239
00:27:38,281 --> 00:27:40,033
...به یاد

240
00:27:42,827 --> 00:27:44,079
...کسایی که دلتنگشون بودم

241
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
زندگی کردم

242
00:28:00,428 --> 00:28:02,347
وقتی تو ترس دائمی زندگی کنی

243
00:28:03,181 --> 00:28:05,016
نمیتونی بگی که واقعا داری زندگی میکنی

244
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
اما چون من ترسو بودم

245
00:28:11,356 --> 00:28:14,192
همیشه توی ترس دائمی زندگی کردم

246
00:28:16,444 --> 00:28:18,822
ترس از اینکه دنیا ارزش منو ندونه

247
00:28:20,031 --> 00:28:21,658
ترس از اینکه از هم سن‌ و سال‌هام عقب بیافتم

248
00:28:25,286 --> 00:28:26,955
و ترس از اینکه ممکنه رد بشم

249
00:28:28,123 --> 00:28:31,334
در نهایت قبل از اینکه زندگیم شکوفا بشه

250
00:28:33,002 --> 00:28:34,337
...به خاطر این ترس ها

251
00:28:35,505 --> 00:28:37,340
جون خودمو از دست دادم

252
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
بعد از مرگ متوجه شدم

253
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
...زندگی به خودی خود

254
00:28:45,473 --> 00:28:47,100
...یه فرصت بود

255
00:28:50,103 --> 00:28:53,106
و دردی که فکر میکردم
...کل زندگیمو فرا گرفته

256
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
فقط یه بخش کوچیکی از اون بود

257
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
...یه روز صاف

258
00:29:05,577 --> 00:29:07,078
...یه روز بارونی

259
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
...یه روز بادی

260
00:29:13,668 --> 00:29:15,378
یاد گرفتم تک تک این روزها

261
00:29:16,254 --> 00:29:18,339
زندگی رو تشکیل میدن

262
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
و اینکه تا زمانی که به راهم ادامه بدم

263
00:29:24,137 --> 00:29:26,097
شکست خوردن اشکالی نداره

264
00:29:29,058 --> 00:29:32,771
وقتی وارد بدن مادرم شدم

265
00:29:34,022 --> 00:29:35,190
... بالاخره

266
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
اینو فهمیدم

267
00:31:34,642 --> 00:31:36,686
‌فکر نمیکردم هیچ وقت اینو بگم

268
00:31:39,272 --> 00:31:41,149
ولی خیلی دلم برات تنگ شده

269
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
...ولی خب نمیدونستم

270
00:31:44,611 --> 00:31:46,404
که دوباره دیدنت اینقدر طول میکشه

271
00:31:49,073 --> 00:31:50,158
واقعا؟

272
00:31:51,451 --> 00:31:53,494
من تو حس گذر زمان، مشکل دارم

273
00:31:54,537 --> 00:31:57,290
هر چند فکر میکردم بیشتر از
حد معمول طول کشید

274
00:31:58,541 --> 00:32:00,960
برای من به اندازه کافی طولانی بود

275
00:32:02,253 --> 00:32:03,379
...و

276
00:32:04,130 --> 00:32:06,799
و کل این مدت رو به این فکر کردم
...که وقتی دوباره دیدمت

277
00:32:07,550 --> 00:32:09,552
باید چیکار کنم

278
00:32:25,860 --> 00:32:27,111
بهت التماس میکنم

279
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
...لطفا میتونی

280
00:32:32,492 --> 00:32:33,868
...فقط یه بار دیگه

281
00:32:34,827 --> 00:32:36,621
بهم شلیک کنی؟

282
00:32:40,750 --> 00:32:43,544
تمام گلوله های اختصاص داده شده
به تو رو، قبلا استفاده کردم

283
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
میدونم

284
00:32:49,092 --> 00:32:50,093
...میدونم

285
00:32:52,011 --> 00:32:53,471
...ولی لطفا بهم یه شانس دیگه بده

286
00:32:54,847 --> 00:32:57,850
تا فقط یه بار دیگه به عنوان خودم، زندگی کنم

287
00:33:09,862 --> 00:33:12,824
بزار یه بار دیگه به عنوان
چوی یی جه زندگی کنم

288
00:33:12,907 --> 00:33:14,993
بهت التماس میکنم

289
00:33:15,076 --> 00:33:16,119
خواهش میکنم

290
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
چرا؟

291
00:33:36,431 --> 00:33:41,144
میخوام برای آخرین بار مادرمو بغل کنم

292
00:33:56,200 --> 00:33:58,244
...گفتی با قوانینی که من ایجاد کردم

293
00:33:59,328 --> 00:34:01,372
منو شکست میدی

294
00:34:04,125 --> 00:34:05,209
!تو برنده شدی

295
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
چی؟

296
00:34:07,128 --> 00:34:09,213
تو موفق شدی از مرگ فرار کنی و زنده بمونی

297
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
مجازاتت از طرف من، تموم شد

298
00:34:11,716 --> 00:34:13,968
تنها چیزی که الان باقی مونده
قضاوت خداست

299
00:34:23,936 --> 00:34:25,897
...و قبل اینکه خدا تصمیمشو بگیره

300
00:34:27,732 --> 00:34:29,442
یه گلوله دیگه بهت میدم

301
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
واقعا؟

302
00:34:39,577 --> 00:34:41,662
...اگه این اسلحه در نهایت شلیک بشه

303
00:34:41,746 --> 00:34:43,706
شانسی که خواسته بودی، بهت داده میشه

304
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
اگه شلیک نشه چی؟

305
00:34:47,543 --> 00:34:49,253
اون وقت تصمیم سرنوشتت با خداست

306
00:36:03,744 --> 00:36:09,542
مامان

307
00:36:16,090 --> 00:36:17,091
مامان

308
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
تو لبه‌ی دنیا وایستادی؟

309
00:36:50,374 --> 00:36:54,420
توی این دنیا فقط یه دونه از تو هست

310
00:36:54,503 --> 00:36:59,800
نمیتونم با صدای بلند گریه کنم

311
00:37:01,302 --> 00:37:06,933
تو در تلاش برای صدا زدن اسمِ

312
00:37:07,975 --> 00:37:10,102
کسی که عاشقشی، هستی

313
00:37:11,354 --> 00:37:13,272
تنها کسی که دوستش داشتی

314
00:37:13,731 --> 00:37:20,154
اشکالی نداره با صدای بلند گریه کنی

315
00:37:21,072 --> 00:37:27,620
تا وقتی صدای گریه هات تا دوردستها به گوش برسه

316
00:37:27,870 --> 00:37:34,377
اگه امروز باهاش روبرو شدی

317
00:37:35,127 --> 00:37:41,884
...امیدوارم هیچ ناامیدی

318
00:37:41,968 --> 00:37:47,181
هیچ دردی واست باقی نمونه

319
00:38:10,746 --> 00:38:17,211
هنوز همونجا ایستادی؟

320
00:38:17,586 --> 00:38:22,967
شجاعت برگشتن رو نداری؟

321
00:38:24,427 --> 00:38:30,558
... چهره غمناکی که به خاطر دارم

322
00:38:31,142 --> 00:38:33,394
کسی که قدردانشم

323
00:38:34,562 --> 00:38:36,605
کسی که شرمنده اش هستم

324
00:38:36,939 --> 00:38:43,904
هر چند معجزه ای که بهش امیدوار بودیم وجود نداره

325
00:38:44,196 --> 00:38:51,078
یا قدرتی که دوباره رو پامون بایستیم

326
00:38:51,162 --> 00:38:57,752
به صدایی که وجودتو در برمیگیره، گوش کن

327
00:39:05,259 --> 00:39:10,514
"عاشـقتم"

328
00:39:30,993 --> 00:39:37,291
اگه هنوز تردید داری

329
00:39:37,583 --> 00:39:40,961
امیدوارم جراتشو پیدا کنی

330
00:39:41,962 --> 00:39:46,050
دوباره رو پاهات بایستی

331
00:39:46,133 --> 00:39:52,181
و بهش غلبه کنی

