1
00:00:11,219 --> 00:00:12,820
و اونایی که جرمی مرتکب میشن
2
00:00:12,820 --> 00:00:14,822
باید مجازات بشن
3
00:00:14,822 --> 00:00:19,661
و اونایی که جرم رو تکرار میکنن باید
4
00:00:19,661 --> 00:00:21,829
وقتی که جرم سوم رو انجام میدن
5
00:00:21,829 --> 00:00:24,799
باید برای همیشه بفرستنشون زندان
6
00:00:24,799 --> 00:00:26,801
سه تا اشتباه و تموم
7
00:00:29,103 --> 00:00:31,072
اما خانواده های مردم
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,074
روی جامعمون تاثیر میزاره
9
00:00:33,074 --> 00:00:35,043
اگه به کالیفورنیا نگاه بندازی...
این گاو ترسو کلاسیکه
10
00:00:35,043 --> 00:00:37,178
ما توی یه کشور با اتفاقات زندگی میکنیم
11
00:00:37,178 --> 00:00:39,847
میدزدی خیانت میکنی
یه نفرو میدزدی تو میری زندان
12
00:00:39,847 --> 00:00:41,649
پس تو فکر میکنی باید یکی رو زندانی کنی
13
00:00:41,649 --> 00:00:44,252
برای حبس ابد یا
25 سال حبس
14
00:00:44,252 --> 00:00:45,687
چون اونا ماریجوانا کشیدن؟
15
00:00:45,687 --> 00:00:47,088
اشتباه های بدون خشونت...
16
00:00:47,088 --> 00:00:48,623
اما سه تا اشتباه سه تا اشتباهه
17
00:00:50,158 --> 00:00:52,727
حتی پیتزا؟
حتی پیتزا
18
00:00:52,727 --> 00:00:54,796
با چیزا
19
00:00:54,796 --> 00:00:56,931
مثل نژاد و سطح اجتماعی
20
00:00:56,931 --> 00:00:58,599
ما قبلا دو تا حمله داشتیم
21
00:00:58,599 --> 00:00:59,934
من نمیتونم بفهمم چرا این یه مشکله
22
00:00:59,934 --> 00:01:01,302
اون حمله سوم ثابت کرده
23
00:01:01,302 --> 00:01:02,971
که جرم رو هیچ جوری کاهش ندیم
24
00:01:02,971 --> 00:01:05,006
فقط زندگی آدما رو برای سال ها دور میندازه
25
00:01:05,006 --> 00:01:07,041
ما یه جنگ با مواد شروع کردیم
26
00:01:07,041 --> 00:01:10,345
توی تمام نگاهی که زندان داشتیم تجدید نظر کنیم
27
00:01:10,345 --> 00:01:14,716
که جامعه سیاه ها زجر کشیده
28
00:01:14,716 --> 00:01:17,852
ما نمیتونیم الکی حکم بدین چون
29
00:01:17,852 --> 00:01:20,088
میخوایم ملت امنی بشیم
30
00:01:20,088 --> 00:01:23,825
من واقعا عذر میخوام برای رای دادن
31
00:01:23,825 --> 00:01:26,928
به این که از پول مالیات استفاده کرد
32
00:01:26,928 --> 00:01:29,364
که افراد بدون خشونت رو توی زندان نگه داشت
33
00:01:29,364 --> 00:01:32,800
این دوتا حمله اول مهم نبودن
34
00:01:32,800 --> 00:01:35,703
و من اشتباه کردم و متاسفم
35
00:01:35,703 --> 00:01:37,805
ملیگنز
من واقعا متاسفم
36
00:01:37,805 --> 00:01:40,675
ملینگز
37
00:01:40,675 --> 00:01:42,710
ساعت 5 باشه؟
38
00:02:38,199 --> 00:02:40,768
باشه ملینگز
39
00:02:40,768 --> 00:02:45,706
بزن بریم
وقت بازی عزیزم
40
00:02:47,708 --> 00:02:50,411
حرکت میکنیم
41
00:02:50,411 --> 00:02:52,980
هی موفق باشی اون بیرون
42
00:03:13,501 --> 00:03:15,436
برو کنار
برو کنار
43
00:03:30,918 --> 00:03:32,987
راسل ملینگز؟
ممم
44
00:03:32,987 --> 00:03:35,456
روز بزرگیه
45
00:03:35,456 --> 00:03:37,458
ویلسون
46
00:03:37,458 --> 00:03:39,260
خیلی خب
47
00:03:39,260 --> 00:03:41,429
وسایل شخصیت رو از ورودی گرفتم
48
00:03:41,429 --> 00:03:42,897
این مال تویه
49
00:03:42,897 --> 00:03:44,999
ما برای لباسم اوردیم
50
00:03:44,999 --> 00:03:46,734
اوکی
بزن بریم
51
00:03:55,243 --> 00:03:57,044
بهتره سر کار پیام ندی
52
00:03:59,046 --> 00:04:00,815
جوری راه میری انگار نمیخوای بری
53
00:04:00,815 --> 00:04:02,049
چه خبر؟
54
00:04:03,484 --> 00:04:05,419
خوبی؟
55
00:04:07,955 --> 00:04:10,258
اوکی ازت میخوام سریع عوضشون کنی
56
00:04:10,258 --> 00:04:11,826
اونجا بشین اوکی؟
57
00:04:11,826 --> 00:04:14,795
یه مدیر قراره بیاد باهات حرف بزنه
58
00:05:11,252 --> 00:05:15,256
آقای ملینگز؟
من تریسی وستمور هستم
59
00:05:15,256 --> 00:05:19,160
من به امضات برای اون سندا نیاز دارم
60
00:05:19,160 --> 00:05:21,062
اوکی؟
این یه خودکاره
61
00:05:21,062 --> 00:05:22,563
اونجا رو امضا کن لطفا
62
00:05:25,032 --> 00:05:27,034
اوکی
خیلی خب
63
00:05:27,034 --> 00:05:29,604
ازت میخوام که اونجا رو امضا کنی
64
00:05:29,604 --> 00:05:31,205
اوکی
65
00:05:31,205 --> 00:05:32,607
سوالی ازم داری؟
66
00:05:32,681 --> 00:05:34,283
با لذت
67
00:05:35,250 --> 00:05:37,820
آبی هامو روی اون میز گذاشتم
68
00:05:37,820 --> 00:05:39,755
نیازی بهشون نداری
69
00:06:14,456 --> 00:06:15,924
اون بیرون موفق باشی راسل
70
00:06:15,924 --> 00:06:17,626
اوکی
71
00:06:18,927 --> 00:06:21,129
قدم به قدم
72
00:06:43,518 --> 00:06:45,420
اوکی راشل
73
00:06:45,420 --> 00:06:46,755
باید از ساعت برت دارم
74
00:06:46,755 --> 00:06:48,891
شیفت صبح میتونه همه رو ببره
75
00:07:37,739 --> 00:07:40,208
توقف بعدی...
76
00:08:28,857 --> 00:08:30,792
هرچی
کی مهمه براش
77
00:08:30,792 --> 00:08:33,428
احمقانست
78
00:08:33,428 --> 00:08:35,664
زیاد مهم نیست
79
00:08:37,299 --> 00:08:38,567
اوکی هر چی
80
00:08:38,567 --> 00:08:40,002
ازت خواستم منو ببینی
81
00:08:40,002 --> 00:08:41,803
من خواستم تورو ببینم
نه نخواستی
82
00:08:41,803 --> 00:08:43,638
تو قایق و پرواز رو از دست دادی
83
00:08:43,638 --> 00:08:44,539
اتوبوس رو از دست دادی
84
00:08:44,539 --> 00:08:46,041
خیلی ازت عصبانی ام
85
00:08:46,041 --> 00:08:47,592
برام مهم نیست اگه ازم عصبانی هستی
86
00:08:47,592 --> 00:08:50,920
تعقیب و گریز ماشین وحشتناک
خیلی خنده دار تموم میشه
87
00:08:53,890 --> 00:08:56,192
ممنون بن
اوکی بعد از استراحت...
88
00:08:56,192 --> 00:08:58,928
- جلسه قراره صبح برگزار بشهe
89
00:08:58,928 --> 00:09:00,730
و زیاد طولش نمیدن
90
00:09:00,730 --> 00:09:02,198
یا صبح دوشنبه
91
00:09:02,198 --> 00:09:03,466
واقعا بهت افتخار میکنم میدونی؟
92
00:09:03,466 --> 00:09:05,101
یکم شیرینیش تلخه
93
00:09:05,101 --> 00:09:07,703
قراره آخرین ملاقات حضوریمون باشه
94
00:09:07,703 --> 00:09:10,973
آزادی مشروطت چند ماه دیگه تموم میشه
95
00:09:10,973 --> 00:09:12,742
و اون موقع تو میتونی از اول شروع کنی
96
00:09:12,742 --> 00:09:15,478
ولی من اون پی پی آر هارو هر دوشنبه میخوام اوکی؟
97
00:09:15,478 --> 00:09:16,946
ممم
روی میزم
98
00:09:16,946 --> 00:09:18,347
اوکی
و ارسالشون کنم اینجا؟
99
00:09:19,949 --> 00:09:23,185
نه نه نه تو میتونی...
ایمیلیشون کنی
100
00:09:23,185 --> 00:09:24,754
هیچ کس دیگه پست نمیکنه
101
00:09:24,754 --> 00:09:27,790
اره اما اون...
اوکی؟پس...
102
00:09:27,790 --> 00:09:29,158
نگاه کن تو...
103
00:09:29,158 --> 00:09:30,459
هنوز ایمیل آدرس نداری؟
104
00:09:30,459 --> 00:09:32,328
نه ندارم
خب داشتم نه داشتم
105
00:09:32,328 --> 00:09:36,098
داشتم
اما مشکل اینه وقتی ایمیل میخوای
106
00:09:36,098 --> 00:09:38,167
باید ایمیل داشته باشی
107
00:09:38,167 --> 00:09:40,770
و اگه ایمیل نداری
این...
108
00:09:40,770 --> 00:09:42,738
اوکی راسل پس ازش سر در بیار اوکی؟
109
00:09:42,738 --> 00:09:43,839
فقط سر در بیار
110
00:09:43,839 --> 00:09:45,875
تو نمیخوای این چند قدم آخر رو گند بزنی بهش
111
00:09:45,875 --> 00:09:47,777
خیلی خب؟لازم نیست رو به عقب قدم بر داریم
112
00:09:47,777 --> 00:09:49,378
قشنگ نیست
دیدمش اوکی؟
113
00:09:49,378 --> 00:09:52,348
پس دوباره این کارو نکن
114
00:09:52,348 --> 00:09:54,150
- اوکی راسل؟
مممم
115
00:09:54,150 --> 00:09:57,420
دوباره این کارو نکن
اوکی
116
00:09:57,420 --> 00:09:59,221
خیلی خب؟خیلی خب
تو مرد خوبی هستی
117
00:09:59,221 --> 00:10:02,058
ادامه بده
اره
118
00:10:02,058 --> 00:10:04,327
اوکی؟اره؟
اوکی
119
00:10:29,952 --> 00:10:31,354
سلام
120
00:10:31,354 --> 00:10:33,222
میخوام از اینترنت استفاده کنم
121
00:10:33,222 --> 00:10:34,924
اوکی
122
00:10:42,098 --> 00:10:44,867
هر جا ؟
برو هرجا میخوای اره
123
00:11:15,331 --> 00:11:17,867
پس تو فقط بالا پایین میکنی
124
00:11:17,867 --> 00:11:19,068
فقط بالا پایین؟
125
00:11:19,068 --> 00:11:21,604
و فقط تایپ میکنی
مثل
126
00:11:21,604 --> 00:11:24,373
هرکسی یا هرچیزی توی اینترنت دنبالش میگردی
127
00:11:24,373 --> 00:11:25,408
اسم پدرت چیه؟
128
00:11:25,408 --> 00:11:26,609
دیوید ملینگز
129
00:11:26,609 --> 00:11:28,544
دیوید
خیلی خب
130
00:11:30,546 --> 00:11:32,148
نتیجه های زیادی داشتی
131
00:11:32,148 --> 00:11:34,550
پس باید سرچت رو بهتر کنی
132
00:11:34,550 --> 00:11:38,054
تو میتونی از اسم وسط استفاده کنی
133
00:11:38,054 --> 00:11:42,191
یا اسم مادرتم بزاری
حدس میزنم
134
00:11:42,191 --> 00:11:45,261
عیب نداره یه عکس باهات بگیرم؟
135
00:11:45,261 --> 00:11:47,963
منظورم اینه که
136
00:11:47,963 --> 00:11:51,100
چند وقت یه بار یه نفرو میبینی
که نرفته توی اینترنت؟
137
00:12:28,189 --> 00:12:33,069
[مانیتور: دیوید اِرل میلینگز در سال 2001 فوت کرد]
138
00:12:35,411 --> 00:12:36,645
مشکلی نیست راس
139
00:12:36,645 --> 00:12:38,380
اولین باره دیر کردی
140
00:12:38,380 --> 00:12:40,316
فقط خوشحالم به دریک زنگ نزدم جاتو بگیره
141
00:12:40,316 --> 00:12:42,651
فقط یادت باشه استراحت ها 15 دقیقه هستن
142
00:12:42,651 --> 00:12:44,053
مگه اینکه یه دوتایی استفاده کنی باشه؟
143
00:12:44,053 --> 00:12:47,089
باشه
نمیتونم این شغلو از دست بدم
144
00:12:47,089 --> 00:12:49,458
راس تو قرار نیست این شغلو از دست بدی باشه؟
145
00:12:49,458 --> 00:12:51,994
کاشکی 10تا از تو داشتم
فقط آروم باش
146
00:14:35,497 --> 00:14:38,267
راس
147
00:14:38,267 --> 00:14:41,303
یه فرار ازت میخوام
و بعد اون نهارو بخور
148
00:14:46,342 --> 00:14:49,111
هی راس
امشب میتونی یه دوتایی انجام بدی؟
149
00:14:49,111 --> 00:14:50,679
اوکی
اره فک میکنم
150
00:14:50,679 --> 00:14:52,381
منظورم اینه که متنفرم اینو بخوام
اما دریک مریضه
151
00:14:52,381 --> 00:14:54,049
و تادم همین الان توی شیفت اضافش بوده
152
00:14:54,049 --> 00:14:55,451
اوکی
153
00:14:55,451 --> 00:14:57,052
تو بهترینی
154
00:14:57,052 --> 00:14:59,088
هی بیکا؟
اره؟
155
00:14:59,088 --> 00:15:01,557
مشکلی نیست اگه...
اگه...
156
00:15:01,557 --> 00:15:03,058
یه دقیقه برم اونجا؟
157
00:15:03,058 --> 00:15:04,693
چی؟
158
00:15:04,693 --> 00:15:07,596
مشکلی نیست اگه...
یه دقیقه برم اونجا
159
00:15:07,596 --> 00:15:09,498
خیلی سریع؟
160
00:15:09,498 --> 00:15:11,400
وقت استراحتته
هرکاری بخوای میتونی بکنی
161
00:15:11,400 --> 00:15:13,535
تا وقتی که سر وقت برگردی
فقط عجیب غریب نباش
162
00:15:13,535 --> 00:15:15,537
اوکی
ممنون
163
00:15:15,537 --> 00:15:17,806
اوکی
خوش اومدی
164
00:15:22,077 --> 00:15:23,512
تلفن ندارین؟
165
00:15:23,512 --> 00:15:24,780
نه
166
00:15:24,780 --> 00:15:26,548
و ایمیل آدرسم ندارین؟
167
00:15:26,548 --> 00:15:27,616
نه
168
00:15:31,754 --> 00:15:34,757
خیلی باحاله مرد
169
00:15:34,757 --> 00:15:38,160
کجا بودی رفیق؟
زندان؟
170
00:15:38,160 --> 00:15:39,528
اره
171
00:15:40,529 --> 00:15:42,064
اوه لعنتی
172
00:15:43,666 --> 00:15:45,801
وایسا تو حتما باید...
173
00:15:45,801 --> 00:15:47,736
20سال اون تو باشی
174
00:15:47,736 --> 00:15:49,438
20 سال؟
21 سال
175
00:15:49,438 --> 00:15:50,472
لعنتی
176
00:15:52,675 --> 00:15:54,643
رفیق
چی...
177
00:15:56,145 --> 00:15:59,148
میشه بپرسم؟
تو مث...
178
00:15:59,148 --> 00:16:00,683
مال مواد مخدر
179
00:16:00,683 --> 00:16:02,284
اینا بود
180
00:16:02,284 --> 00:16:03,752
تو بیست سال توی زندان بودی برای مواد فروختن؟
181
00:16:03,752 --> 00:16:05,354
خب با چقدر مواد گرفتنت؟
182
00:16:05,354 --> 00:16:07,456
- یک اونس
183
00:16:07,456 --> 00:16:08,691
- ماریجوانا
184
00:16:08,691 --> 00:16:11,393
خفه شو
185
00:16:11,393 --> 00:16:13,629
داری مسخرم میکنی
186
00:16:13,629 --> 00:16:15,764
مسخرت نمیکنم
187
00:16:15,764 --> 00:16:17,433
نمیکنم
188
00:16:17,433 --> 00:16:19,601
خب پس چطوری...
189
00:16:20,669 --> 00:16:23,138
چی؟
190
00:16:23,138 --> 00:16:24,673
تو سیاه نیستی
191
00:16:24,673 --> 00:16:26,675
سومین تخلفم بود
192
00:16:26,675 --> 00:16:29,478
پس اشتباه سومم بود
193
00:16:29,478 --> 00:16:31,313
وایسا
هنوز اون کارو میکنن؟
194
00:16:31,313 --> 00:16:32,815
نه دیگه اون کارو نمیکنن
195
00:16:32,815 --> 00:16:35,417
خب میدونی الان قانون درسته؟
196
00:16:43,258 --> 00:16:45,861
رفیق بیا یه ایمیل برات درست کنیم
197
00:16:56,171 --> 00:16:57,439
هی پس چقدر بیشتر طول میکشه؟
198
00:16:57,439 --> 00:16:58,874
من..
199
00:16:58,874 --> 00:17:01,577
دستشویی زنونه و آشغال ها مونده
200
00:17:01,577 --> 00:17:04,213
پس زود باید برم
201
00:17:04,213 --> 00:17:05,748
مشکلی نداره ببندی؟
202
00:17:05,748 --> 00:17:07,583
این کلید اضافه برای در پشتیه
203
00:17:07,583 --> 00:17:09,184
و در دفتر قفل شده
204
00:17:09,184 --> 00:17:10,652
اما اگه درو پشت سر من قفل کنی
205
00:17:10,652 --> 00:17:12,254
با کلید چیکار کنم؟
206
00:17:12,254 --> 00:17:13,522
فقط فردا پسش بده بهم
207
00:17:13,522 --> 00:17:15,290
اما من تا شنبه کار نمیکنم
208
00:17:15,290 --> 00:17:17,393
مشکلی نیست
پس میتونی بدین به من
209
00:19:41,904 --> 00:19:45,874
من یه تماس میخوام بگیرم اومی؟
210
00:19:48,443 --> 00:19:49,945
اه
211
00:19:55,884 --> 00:19:57,019
قفله
212
00:20:04,593 --> 00:20:06,428
شاید من...
213
00:20:21,043 --> 00:20:22,844
ایلا؟
214
00:20:33,388 --> 00:20:34,656
سلام
215
00:22:28,103 --> 00:22:30,639
مورد اضطراریتون چیه؟
216
00:22:30,639 --> 00:22:33,742
ام...
217
00:22:33,742 --> 00:22:36,144
آقا متوجه نمیشم باید بلند تر حرف بزنین
218
00:22:36,144 --> 00:22:38,013
فوریتی نیست
219
00:22:40,749 --> 00:22:43,585
لعنتی
احمق
220
00:23:43,912 --> 00:23:45,580
شما راسل ملینگز هستین؟
221
00:23:46,681 --> 00:23:48,917
اره
222
00:23:48,917 --> 00:23:50,152
منم
223
00:23:50,152 --> 00:23:52,654
میشه در رو باز کنین لطفا؟
224
00:23:55,724 --> 00:23:57,926
ما رد یه تماس به پلیس رو میگرفتیم
225
00:23:57,926 --> 00:23:59,194
که امروز قبل تر گرفتین
226
00:23:59,194 --> 00:24:01,363
مورد اضطراری داشتین؟
227
00:24:01,363 --> 00:24:04,132
نداشتم بهشون گفتم
228
00:24:04,132 --> 00:24:05,700
مدارکتون باهاتونه؟
229
00:24:05,700 --> 00:24:07,302
یه کارت شناسایی دارم
230
00:24:07,302 --> 00:24:09,938
اون خوبه
231
00:24:09,938 --> 00:24:11,239
بچه شماست اون تو؟
232
00:24:16,077 --> 00:24:17,078
اره
233
00:24:17,078 --> 00:24:18,947
پسر یا دختر
234
00:24:20,081 --> 00:24:21,817
دختر
235
00:24:21,817 --> 00:24:23,351
اوکی
236
00:24:23,351 --> 00:24:25,353
میشه اون کارت شناسایی رو برامون بیارین؟
237
00:25:02,657 --> 00:25:04,192
اوکی آقای ملینگز
238
00:25:04,192 --> 00:25:05,927
ببخشید مزاحمتون شدم
239
00:25:05,927 --> 00:25:08,029
میزارم برین به بچتون برسین
240
00:25:13,201 --> 00:25:16,204
ماساژ شکم
اون قلنج کرده
241
00:25:16,204 --> 00:25:17,672
باید شکمش رو ماساژ بدی
242
00:25:17,672 --> 00:25:19,074
نگاه کن تو میتونی قرص قلنج بگیری
243
00:25:19,074 --> 00:25:20,942
اما یه نفر یه بار از ماساژ شکم بهم گفت
244
00:25:20,942 --> 00:25:23,178
و اون همیشه روی کوچولو من جواب میداد
245
00:25:23,178 --> 00:25:25,881
طاقت بیار
بهتر میشه
246
00:25:27,682 --> 00:25:29,017
خیلی خب
شب خوبی داشته باشی
247
00:25:29,017 --> 00:25:30,318
شب بخیر
248
00:27:18,326 --> 00:27:21,429
اینا خیلی خوشمزن
249
00:27:21,429 --> 00:27:22,897
این خیلی خوشمزست
250
00:27:22,897 --> 00:27:24,265
تو میخوای...
بیا
251
00:27:24,265 --> 00:27:26,801
بیا قراره ازش خوشت بیاد
252
00:27:26,801 --> 00:27:28,303
همینه
253
00:27:28,303 --> 00:27:30,372
اوکی اون..
254
00:27:32,173 --> 00:27:34,309
ایده بهتری دارم
ایده بهتری دارم
255
00:27:36,311 --> 00:27:38,179
و...
256
00:27:38,179 --> 00:27:40,882
خیلی خب ما باید...
بزار ببینیم
257
00:27:45,053 --> 00:27:47,355
هی هی هی
258
00:27:47,355 --> 00:27:48,390
خیلی خب خیلی خب
259
00:27:48,390 --> 00:27:51,092
شششش
260
00:27:51,092 --> 00:27:52,827
همینه
همینه
261
00:27:55,830 --> 00:27:57,532
خوبه
262
00:27:58,867 --> 00:28:01,970
خوبه
تو واقعا خوبی
263
00:28:01,970 --> 00:28:04,472
تو واقعا خیلی خوبی
264
00:28:05,306 --> 00:28:06,608
اوه تمومه
اوه
265
00:28:06,608 --> 00:28:08,877
واو تمومش کردی
گشنته
266
00:28:08,877 --> 00:28:11,112
اوکی اوکی وایسا
267
00:28:25,460 --> 00:28:29,197
ببخشید میدونین داروی قلنج کجاس؟
268
00:28:29,197 --> 00:28:30,532
راهروی چهار وسطش
269
00:28:30,532 --> 00:28:33,234
راهروی چهار...
یه دقیقه
270
00:28:33,234 --> 00:28:35,870
بچت چند سالشه؟
271
00:28:35,870 --> 00:28:39,407
سه یا چهار ماه
حدس میزنم
272
00:28:39,407 --> 00:28:42,544
حدس میزنی؟
اون بطری رو بهم بده
273
00:28:42,544 --> 00:28:44,279
لازم نیست از این بطری ها استفاده کنی
274
00:28:44,279 --> 00:28:47,015
برای یه بچه با قلنج اوکی؟
275
00:28:47,015 --> 00:28:49,984
اینا برای بچه های تازه متولد شده نیستن
276
00:28:49,984 --> 00:28:52,220
وای، پام درد میکنه
277
00:28:52,220 --> 00:28:54,422
تو یه بطری دیگه میخوای
278
00:28:54,422 --> 00:28:58,426
این کاری میکنه باد نره توی معدشون
279
00:28:58,426 --> 00:29:00,528
شرط میبندم مامانش همه کارارو میکنه
280
00:29:00,528 --> 00:29:02,297
نه اون...
281
00:29:02,297 --> 00:29:05,133
خب اینجا از اون بطری ها دارین؟
282
00:29:05,133 --> 00:29:06,401
وقت زیادی ندارم
اره
283
00:29:06,401 --> 00:29:08,069
الان میارمشون
284
00:29:08,069 --> 00:29:09,971
راهرو چهار وسطش
همینجا
285
00:29:09,971 --> 00:29:12,006
خب...
اوکی
286
00:29:12,006 --> 00:29:13,541
این همه بطری های ما هستن
287
00:29:13,541 --> 00:29:15,610
اینجا قرص های قلنج
من آب انگور دوست دارم
288
00:29:15,610 --> 00:29:18,079
اون همیشه کمکم میکرد وقتی مال من بچه بود
289
00:29:18,079 --> 00:29:21,583
چطوری میزارین بچه سک سکه کنه وقتی بهش غذا دادین؟
290
00:29:21,583 --> 00:29:23,118
منظورم اینه چون خیلیا
291
00:29:23,118 --> 00:29:24,953
اشتباه میکنن
292
00:29:24,953 --> 00:29:27,522
لازم نیست بزنی پشتش
باید تکونش بدی
293
00:29:27,522 --> 00:29:29,958
دخره یا پسر؟
دختر
294
00:29:29,958 --> 00:29:31,092
اسمش چیه؟
295
00:29:31,092 --> 00:29:32,694
ایلا
ایلا؟
296
00:29:32,694 --> 00:29:35,130
مث ایلا فتزجرالد
♪♪♪
297
00:29:35,130 --> 00:29:37,098
اون...
من 5تا پسر دارم
298
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
نمیتونم تحملشون کنم
اما...
299
00:29:38,600 --> 00:29:40,935
الان که میخوای این کارو بکنی
و اونو تکون بدی
300
00:29:40,935 --> 00:29:42,370
نزن پشتش
فقط تکونش بده
301
00:29:42,370 --> 00:29:44,572
اون حباب رو از ایلا با تکون دادن بیار بیرون
302
00:29:44,572 --> 00:29:47,008
شرط میبندم زنت میزنه پشتش
303
00:29:47,008 --> 00:29:48,443
و همینطوره که قلنج کرده
304
00:29:48,443 --> 00:29:50,478
کدومشون از اون بطری هاست؟
305
00:29:50,478 --> 00:29:51,946
اونی که اونجاس
صورتیه؟
306
00:29:51,946 --> 00:29:52,947
ممم
ممم
307
00:29:52,947 --> 00:29:55,183
زنت شیر خودشو میده؟
308
00:29:55,183 --> 00:29:57,485
اون چی؟
اون شیر خودشو میده؟
309
00:29:57,485 --> 00:29:59,454
اوه نه
نه؟
310
00:29:59,454 --> 00:30:01,556
و از چه فرمولی استفاده میکنی؟
311
00:30:01,556 --> 00:30:03,992
هیدرولیز ، سویا ، کازئین؟
312
00:30:03,992 --> 00:30:06,494
پودر شیره؟
آماده استفادست؟
313
00:30:06,494 --> 00:30:08,396
من از کازئین استفاده نمیکنم
314
00:30:08,396 --> 00:30:10,198
کازئین یه مشکلی داره
315
00:30:10,198 --> 00:30:12,033
اونا میخوان گولمون بزنن
316
00:30:13,067 --> 00:30:15,336
چون اون بچه ها مریض میشن
و این احتمالا باعث قلنج میشه
317
00:30:15,336 --> 00:30:17,505
من از هیدرولیز استفاده میکنم
چون هیدرولیز
318
00:30:17,505 --> 00:30:19,240
برای هضم بهتره
319
00:30:19,240 --> 00:30:22,677
خیلی ممنونم
320
00:30:22,677 --> 00:30:24,279
خب موفق باشین
321
00:30:29,984 --> 00:30:31,419
اه
322
00:31:07,088 --> 00:31:09,424
سلام ایلا
323
00:31:09,424 --> 00:31:12,260
تو خوبی
تو خوبی
324
00:31:26,541 --> 00:31:28,243
همم
325
00:31:44,638 --> 00:31:48,642
مانیتور: آیا می توانم نوزادی که پیدا کردم را نگه دارم؟]
326
00:31:55,440 --> 00:31:57,442
مانیتور: آیا می توانم نوزادی که پیدا کردم را نگه دارم؟]
327
00:32:03,740 --> 00:32:06,535
[مانیتور: نه! به نوزاد دست نزنید
با ماموران تماس بگیرید]
328
00:32:09,288 --> 00:32:11,039
[مانیتور: این کار آدم ربائی است]
329
00:32:50,725 --> 00:32:52,560
سلام ایلا
330
00:32:55,296 --> 00:32:58,166
اوکی
وها وها وها
331
00:32:58,166 --> 00:33:01,636
خوبی؟
خوبی؟
332
00:33:01,636 --> 00:33:04,372
خوبی؟
ترسوند منو
333
00:33:04,372 --> 00:33:05,740
اما تو خوبی
334
00:33:05,740 --> 00:33:08,176
فکر کردم قراره سرت ضربه ببینه
335
00:33:08,176 --> 00:33:10,345
شستن باحاله
336
00:33:10,345 --> 00:33:11,846
اوکی وها وها
337
00:33:11,846 --> 00:33:14,349
هی گریه نکن
338
00:33:14,349 --> 00:33:18,186
میخوای یه چیز بامزه بدونی؟
339
00:33:18,186 --> 00:33:21,456
من 25 سال توی کالیفورنیا بودم
340
00:33:21,456 --> 00:33:24,225
و هیچوقت نرفتم ساحل
341
00:33:25,393 --> 00:33:27,462
یه ایده داشتم
342
00:33:30,598 --> 00:33:33,868
میخوای روز رو توی ساحل با من بگذرونی؟
343
00:33:36,304 --> 00:33:37,939
این یعنی اره؟
344
00:33:37,939 --> 00:33:40,675
اره؟
345
00:33:40,675 --> 00:33:42,477
میخوای؟
346
00:33:42,477 --> 00:33:44,912
اره؟میخوای؟
347
00:33:44,912 --> 00:33:46,314
منم میخوام
348
00:33:46,314 --> 00:33:49,250
یه قطار هست میتونیم با اون بریم
349
00:34:03,431 --> 00:34:05,133
اون اقیانوسه
350
00:34:07,335 --> 00:34:08,870
نگاه کن ایلا
351
00:34:39,192 --> 00:34:40,693
اینجا
352
00:34:46,866 --> 00:34:50,436
بهت گفته بودم که پدرم استمپ جمع میکرد؟
353
00:34:50,436 --> 00:34:52,705
یه کالکشن باحال داشت
354
00:34:52,705 --> 00:34:55,608
میدونستی استمپ های مختلفی
355
00:34:55,608 --> 00:34:58,211
برای همه حیوونا دارن؟
356
00:34:58,211 --> 00:34:59,846
اره
357
00:34:59,846 --> 00:35:03,216
من یادمه میرفتم توی اتاقش
358
00:35:03,216 --> 00:35:05,751
جایی که کتابای استمپش رو نگه میداشت
359
00:35:05,751 --> 00:35:09,889
اونجا پر بود از خاکستر
چون همیشه سیگار میکشید
360
00:35:09,889 --> 00:35:11,791
اما ما اونجا مینشستیم
361
00:35:11,791 --> 00:35:14,760
و ما همه شماره های استمپ هارو مینوشتیم
362
00:35:14,760 --> 00:35:16,629
اونایی که میخواستیم پست کنیم
363
00:35:16,629 --> 00:35:20,399
و من عاشق این بودم وقتی میخوام یه نامه رو باز
364
00:35:20,399 --> 00:35:22,368
کنه وقتی نامه ها میرسیدن
365
00:35:22,368 --> 00:35:25,404
چون اونا همیشه یه شکل بودن
366
00:35:25,404 --> 00:35:28,307
توی این بسته های قهوه ای
367
00:35:28,307 --> 00:35:30,409
با همون دست خط
368
00:35:30,409 --> 00:35:34,647
فلیپ کاراسو
از اپل تاون ویسکانسن
369
00:35:34,647 --> 00:35:40,419
اما هیچ وقت نمیدونستی چه استمپی
قراره داخلش باشه میدونی؟
370
00:35:40,419 --> 00:35:43,589
پس این واقعا هیجان انگیز بود
371
00:35:45,258 --> 00:35:46,959
اره
372
00:35:46,959 --> 00:35:50,796
و اون بعضی از استمپ هارو جدا میکرد
373
00:35:50,796 --> 00:35:52,865
و بعد میدادشون به من
374
00:35:52,865 --> 00:35:56,702
و توضیح میداد اسمشون رو و از کجا اومدن
375
00:36:00,606 --> 00:36:02,708
دستش میلرزید
376
00:36:03,943 --> 00:36:08,948
میتونستی ببینی وقتی استمپ میزد
377
00:36:08,948 --> 00:36:12,752
زیر ذربین
میدونی؟
378
00:36:12,752 --> 00:36:15,488
یا میتونستی توی دست خطش ببینیش
379
00:36:15,488 --> 00:36:18,424
یا میتونستی از یخ توی نوشیدنییش بشنویش
380
00:36:20,693 --> 00:36:22,962
اما ازش خوشت می اومد
381
00:36:25,031 --> 00:36:28,534
و اونم از تو خوشش میومد
همینطوره
382
00:36:28,534 --> 00:36:32,004
دوست داری استمپ جمع کنی؟ها؟
383
00:36:33,973 --> 00:36:37,810
میخوام بدونم حیوون مورد علاقت چیه؟
384
00:36:37,810 --> 00:36:41,948
دنیا بین ادم خوبه و بدا نصف نشده
385
00:36:41,948 --> 00:36:46,852
همه خوبی و بدی درونمون داریم
386
00:36:46,852 --> 00:36:50,823
این مهمه انتخاب میکنیم
387
00:36:50,823 --> 00:36:53,392
کدومشون باشیم
388
00:36:53,392 --> 00:36:54,860
اره
389
00:36:54,860 --> 00:36:56,362
چی؟
390
00:36:56,362 --> 00:36:58,764
اوه متاسفم
قاشقت رو انداختی
391
00:37:27,360 --> 00:37:29,495
اوه خدای من
392
00:37:29,495 --> 00:37:31,998
خوبی؟
393
00:37:31,998 --> 00:37:34,567
متاسفم
ششش
394
00:37:34,567 --> 00:37:36,469
متاسفم
متاسفم
395
00:37:36,469 --> 00:37:38,070
متاسفم
396
00:37:38,070 --> 00:37:40,906
♪♪♪
397
00:37:40,906 --> 00:37:42,074
♪♪♪
398
00:37:48,648 --> 00:37:51,784
ایلا متاسفم
399
00:37:59,759 --> 00:38:02,361
لطفا بشین
و فرم رو پر کن
400
00:38:03,663 --> 00:38:06,565
اما من...
برای خودم اینجا نیستم
401
00:38:06,565 --> 00:38:08,134
برای ایلا اینجام
402
00:38:08,134 --> 00:38:09,802
هنوز لازمه فرم رو پر کنی
403
00:38:09,802 --> 00:38:12,505
تا کار تو یا دخترت رو انجام بدم
404
00:38:13,005 --> 00:38:14,607
اوکی
405
00:38:33,959 --> 00:38:37,163
آقا؟
شما آقای ملینگز هستی؟
406
00:38:37,163 --> 00:38:38,197
اره
407
00:38:38,197 --> 00:38:39,732
مممم
408
00:38:39,732 --> 00:38:42,001
شنیدم ممکنه این فرشته رو پیدا کرده باشی
409
00:38:42,001 --> 00:38:43,836
اره
410
00:38:43,836 --> 00:38:45,438
پیداش کردم
411
00:38:45,438 --> 00:38:47,206
کجا؟
412
00:38:47,206 --> 00:38:50,843
ام...
413
00:38:50,843 --> 00:38:52,578
توی اشغالی
414
00:38:58,217 --> 00:39:01,454
سلام
اسمش ایلاست
415
00:39:01,454 --> 00:39:03,122
متوجه هستم
416
00:39:03,122 --> 00:39:05,758
سلام ایلا
اوهه
417
00:39:05,758 --> 00:39:07,993
اینطوری سرت ضربه دید عزیزم؟
418
00:39:12,031 --> 00:39:13,499
اوکی
419
00:39:13,499 --> 00:39:15,801
الان با همه بچه های رها شده
420
00:39:15,801 --> 00:39:20,539
لازمه پلیس و بقیه در جریان باشن
421
00:39:20,539 --> 00:39:23,109
به همشون اطلاع دادیم و زود میان
422
00:39:23,109 --> 00:39:25,878
اما من باید ایلا رو ببرم
423
00:39:25,878 --> 00:39:28,748
که بهش نگاه کنن اوکی؟
424
00:39:28,748 --> 00:39:32,151
چی منظورت...
منظورت الانه؟
425
00:39:32,151 --> 00:39:34,153
اره منظورم الانه
426
00:39:34,153 --> 00:39:35,755
اما مقامات
427
00:39:35,755 --> 00:39:37,823
و اداره حمایت از کودکان ازت میخواد
428
00:39:37,823 --> 00:39:39,558
که اینجا بمونی
429
00:39:39,558 --> 00:39:41,594
لازمه چند تا سوال ازت بپرسن
430
00:39:41,594 --> 00:39:43,662
که چطوری این بچه رو پیدا کردی
431
00:39:44,130 --> 00:39:46,532
ام...
432
00:39:46,532 --> 00:39:48,134
- من...
433
00:39:49,769 --> 00:39:52,104
میتونم دوباره ببینمش؟
434
00:39:52,104 --> 00:39:55,040
الان نمیتونم این سوال رو جواب بدم
435
00:39:55,040 --> 00:39:57,943
اما این آدما میتونن
436
00:39:59,145 --> 00:40:00,980
بیا عزیزم
437
00:40:00,980 --> 00:40:02,648
اره اره اره
438
00:40:02,648 --> 00:40:06,085
اوه اره
اره اره
439
00:40:06,085 --> 00:40:08,888
خب این مال اونه
440
00:40:08,888 --> 00:40:10,289
مال اونه
441
00:40:10,289 --> 00:40:11,924
نه من لازم دارم هر چیزی که توی
442
00:40:11,924 --> 00:40:13,659
صحنه جرم بوده رو ببینم قربان
443
00:40:13,659 --> 00:40:15,261
اوه نه صحنه جرمی در کار نیست
444
00:40:15,261 --> 00:40:18,164
این...
این فقط شیر ماهی اونه
445
00:40:18,164 --> 00:40:20,065
همه پرونده های بچه های گمشده و رها شده جرمه
446
00:40:20,065 --> 00:40:21,967
اره میدونم اما...این صحنه جرم نیست
447
00:40:21,967 --> 00:40:23,969
این فقط...
فقط شیرماهیته
448
00:40:23,969 --> 00:40:26,071
شیر ماهیت رو میخوای؟
449
00:40:27,773 --> 00:40:29,675
میدونم
450
00:40:32,111 --> 00:40:33,646
من اینو بر میدارم
451
00:40:33,646 --> 00:40:36,849
اوه
ششش
452
00:40:36,849 --> 00:40:39,952
اره
خداحافظ ایلا
453
00:40:42,221 --> 00:40:45,057
من افسر کاتو ام
اینم آقای دیکسه
454
00:40:45,057 --> 00:40:48,694
باید چند تا سوال ازت بپرسیم
455
00:40:48,694 --> 00:40:50,930
اوکی
خیلی خب
456
00:40:50,930 --> 00:40:55,267
این بچه رو کجا پیدا کردی؟
457
00:40:55,267 --> 00:40:57,002
اشغال دونی
458
00:40:57,002 --> 00:40:59,238
اشغالی های زیادی وجود داره
کدومشون؟
459
00:41:01,340 --> 00:41:06,712
جایی که کار میکنم پشتش
460
00:41:06,712 --> 00:41:11,717
و چه ساعتی امروز صبح پیداش کردی؟
461
00:41:11,717 --> 00:41:13,586
ام...
462
00:41:15,788 --> 00:41:18,924
ساعت...
یادم نمیاد
463
00:41:18,924 --> 00:41:20,059
زود بود
464
00:41:20,059 --> 00:41:21,861
اوکی
465
00:41:21,861 --> 00:41:25,297
میشه برامون بگی چطوری بود؟
466
00:41:31,704 --> 00:41:34,673
میدونم براتون سخته آقای ملینگز
467
00:41:34,673 --> 00:41:38,777
ولی باید خیلی دقیق باشین که چه اتفاقی افتاد
468
00:41:38,777 --> 00:41:40,846
از کجا فهمیدی توی اشغالیه؟
469
00:41:43,849 --> 00:41:46,018
چون صداش رو شنیدم
470
00:41:46,018 --> 00:41:47,720
گریشو شنیدی؟
471
00:41:50,823 --> 00:41:52,157
و بعد؟
472
00:41:53,392 --> 00:41:55,794
و بعد...
473
00:41:57,263 --> 00:42:02,935
شنیدم گریه میکنه و اشغالی رو باز کردم
474
00:42:02,935 --> 00:42:05,371
و من
475
00:42:05,371 --> 00:42:09,608
نگاه کردم...
476
00:42:11,777 --> 00:42:12,811
آقای ملینگز
477
00:42:15,147 --> 00:42:17,316
خیلی طبیعیه که این تجربه
478
00:42:17,316 --> 00:42:18,851
دراماتیک باشه
479
00:42:18,851 --> 00:42:21,086
و فقط برای اون نه برای توام
480
00:42:21,086 --> 00:42:22,988
جفتتون قربانی هستین
481
00:42:24,356 --> 00:42:27,826
مشکلی نیست
فقط بهمون بگو چی یادته
482
00:42:32,064 --> 00:42:34,900
تو....
ایلا صداش زدی
483
00:42:34,900 --> 00:42:37,903
اسمش رو از کجا میدونی؟
یا این اسمیه که تو بهش دادی؟
484
00:42:40,272 --> 00:42:44,443
اون توی یه کیف بود
توی یه کیف
485
00:42:44,443 --> 00:42:46,145
و یه نامه بود
486
00:42:46,145 --> 00:42:49,148
اوکی خوبه
نامه چی گفت؟
487
00:42:50,783 --> 00:42:52,952
نوشته بود اسمش ایلاست
488
00:42:54,386 --> 00:42:56,221
و این نامه کجاس؟
489
00:43:03,228 --> 00:43:05,431
نمیدونم
490
00:43:05,431 --> 00:43:07,266
من...
491
00:43:09,268 --> 00:43:11,337
مشکلی نیست
فک کنم گمش کردم
492
00:43:13,973 --> 00:43:16,408
شماره ای هست بتونم بهتون دسترسی داشته باشم
آقای ملینگز؟
493
00:43:18,277 --> 00:43:22,781
میتونین بیاین به جایی که زندگی میکنم
494
00:43:25,484 --> 00:43:27,987
میشه مشخصاتش رو بنویسی
495
00:43:27,987 --> 00:43:29,788
همراه با اسم و آدرست؟
496
00:43:32,758 --> 00:43:35,761
فکر میکنی اه...
497
00:43:35,761 --> 00:43:37,396
فک میکنم ایلا خوب بشه؟
498
00:43:37,396 --> 00:43:38,831
اره
اره؟
499
00:43:38,831 --> 00:43:41,734
اره از ایلا خوب مراقبت میشه
500
00:43:41,734 --> 00:43:43,002
قول میدم
501
00:43:43,002 --> 00:43:44,503
اون الان تحت مراقبت
502
00:43:44,503 --> 00:43:46,472
اداره حمایت از کودکانه
503
00:43:46,472 --> 00:43:48,974
و ما تلاشمون رو میکنیم خانوادش رو پیدا کنیم
504
00:43:48,974 --> 00:43:51,477
اگه نتونیم اونو توی یه خونه میزاریم
505
00:43:51,477 --> 00:43:53,479
و بعد به فرزند خوندگی
506
00:43:53,479 --> 00:43:58,150
یه سری پورشه داره متاسفانه اما...
507
00:43:58,150 --> 00:44:00,285
ما ازش مراقبت میکنیم میدونی؟
508
00:44:00,285 --> 00:44:03,756
منظورم اینه من میتونم...
من میتونم به فرزند خوندگی قبولش کنم
509
00:44:03,756 --> 00:44:04,923
منظورم اینه...
510
00:44:07,926 --> 00:44:10,195
این خوبیت رو میرسونه
511
00:44:10,195 --> 00:44:13,132
اما این خارج از قدرت و حوزه منه
512
00:44:13,132 --> 00:44:17,836
که تصمیم بگیرم که شما شرایطش رو دارین یا نه
513
00:44:17,836 --> 00:44:21,173
اما اینکه میخوایم کمک کنین رو درک میکنم
514
00:44:21,173 --> 00:44:23,208
و شما میتونین به ما کمک کنین با دادن
515
00:44:23,208 --> 00:44:25,911
همه اطلاعاتی که دارین
516
00:44:25,911 --> 00:44:28,213
اگه چیزی یادتون اومد
517
00:44:28,213 --> 00:44:30,249
لطفا بهم زنگ بزنین باشه؟
518
00:44:32,284 --> 00:44:33,552
اوکی
519
00:45:25,904 --> 00:45:28,173
راس
راس
520
00:45:28,173 --> 00:45:29,241
هاه؟
521
00:45:29,241 --> 00:45:32,111
اونا میخوان باهات حرف بزنن
522
00:45:34,213 --> 00:45:38,117
میشه بیاین و یه دقیقه باهامون حرف بزنین؟
523
00:45:38,383 --> 00:45:40,119
مشکلی نیست
گاز نمیگیریم
524
00:45:44,289 --> 00:45:49,194
گزارش میگه بچه رو توی اشغالی پیدا کردین
525
00:45:52,498 --> 00:45:55,234
اشغالی اینجا سر کار؟
اره اون یکی
526
00:45:58,003 --> 00:46:00,239
اوکی اداره میگه اتفاق
527
00:46:00,239 --> 00:46:03,075
دیروز صبح اتفاق افتاده
528
00:46:09,615 --> 00:46:13,051
اوکی آقای ملینگز میشه
مارو ببری پیش اشغالی؟
529
00:46:18,624 --> 00:46:22,227
تو اونو توی کیف باشگاه پیدا کردی
با یه نامه و نه چیز دیگه ای؟
530
00:46:22,227 --> 00:46:24,329
اون شیر ماهی چی
پس؟
531
00:46:26,465 --> 00:46:28,100
با مدیر چک کردیم
532
00:46:28,100 --> 00:46:30,569
و گفتن دیروز صبح سر کار نبودین
533
00:46:30,569 --> 00:46:34,072
و در حقیقت از شب چهارشنبه دیگه کار نکردی
534
00:46:35,541 --> 00:46:37,976
از اون موقع چیکار میکردی آقای ملینگز؟
535
00:46:41,446 --> 00:46:43,115
در مورد سابقتون میدونیم
536
00:46:43,115 --> 00:46:44,449
شما غفو مشروط دارین
537
00:46:44,449 --> 00:46:45,918
توی ایالت کالیفورنیا
چمگه نه؟
538
00:46:45,918 --> 00:46:47,052
شرط میبندم روز هایی رو میشمارین
539
00:46:47,052 --> 00:46:49,121
که بتونین از ایالت برین
540
00:46:49,121 --> 00:46:52,558
هی میشه اون کلید رو پس بگیرم؟
541
00:46:53,325 --> 00:46:55,360
تو جمعه قبل نبودی
این حقوق هفته پیشت
542
00:46:55,360 --> 00:46:56,528
و من قراره با بالادست ها زنگ بزنم
543
00:46:56,528 --> 00:46:57,696
در مورد این ماجرای بچه
544
00:46:57,696 --> 00:47:00,666
و مجرم بودن و همه
545
00:47:00,666 --> 00:47:02,234
اونا میخوان بدونن
546
00:47:04,703 --> 00:47:06,138
میبینی من و همکارم
547
00:47:06,138 --> 00:47:07,439
فکر میکنیم تو اینجا پیداش نکردی
548
00:47:07,439 --> 00:47:09,174
فکر میکنیم یه جای دیگه پیداش کردی
549
00:47:09,174 --> 00:47:11,009
و فکر میکنیم تو دیروز پیداش نکردی
550
00:47:11,009 --> 00:47:14,012
میدونی که نمیتونی یه بچه رها شده رو
ببری خونه میدونی؟
551
00:47:14,012 --> 00:47:16,715
در مورد گذشتت میدونیم
552
00:47:16,715 --> 00:47:19,351
20 سال توی فولسوم
553
00:47:19,351 --> 00:47:21,119
تو هنوز عفو مشروط داری
554
00:47:21,119 --> 00:47:22,588
توی ایالت کالیفورنیا درسته؟
555
00:47:22,588 --> 00:47:24,656
اما هیچ جایی نمیری درسته؟
556
00:47:39,271 --> 00:47:42,140
بعدی
557
00:47:48,413 --> 00:47:51,250
به ویومینگ اتوبوس دارین؟
558
00:47:51,250 --> 00:47:53,085
بله قربان
559
00:47:53,085 --> 00:47:54,620
کجای ویومینگ میخواین برین؟
560
00:47:54,620 --> 00:47:58,724
خیابون تیرگود112
کاسپر وایومینگ 82601
561
00:47:58,724 --> 00:48:00,659
خب خیلی خب
562
00:48:00,659 --> 00:48:03,228
یه طرفه یا دوطرفه؟
563
00:48:03,228 --> 00:48:05,697
یه طرفه
564
00:48:05,697 --> 00:48:09,268
و کی میخوای برین؟
565
00:48:09,268 --> 00:48:10,369
الان
566
00:49:52,652 --> 00:49:54,681
سلام دی
567
00:49:54,681 --> 00:49:56,749
من از فورت کولینز
کولارادو ام
568
00:49:56,749 --> 00:49:58,217
25 سالمه
569
00:49:58,217 --> 00:49:59,886
وینک وینک
570
00:49:59,886 --> 00:50:02,789
رنگ مورد علاقم بنفشه
571
00:50:02,789 --> 00:50:05,692
فیلم مورد علاقم یه سال زندگی خطرناکه
572
00:50:05,692 --> 00:50:07,393
و
573
00:50:09,395 --> 00:50:11,564
فامیلیم فانتینه
574
00:50:11,564 --> 00:50:13,566
خوبه
575
00:50:14,901 --> 00:50:17,637
اوکی نوبت توس
576
00:50:17,637 --> 00:50:20,640
برو برو
577
00:50:20,640 --> 00:50:22,375
برو
زود باش
578
00:50:22,375 --> 00:50:23,876
خب اسمم راسله
579
00:50:23,876 --> 00:50:27,613
اره میرم ...سلام راسل
دارمش اوکی
580
00:50:27,613 --> 00:50:29,449
دیگه چی؟
581
00:50:29,449 --> 00:50:30,750
داری کار میکنی فراموش کنم
582
00:50:30,750 --> 00:50:32,585
چی؟راس
بیخیال
583
00:50:32,585 --> 00:50:35,188
قبل از این کوها
ث دنور
584
00:50:35,188 --> 00:50:38,291
ما هیچ وقت همدیگه رو نمیبنیم
585
00:50:38,291 --> 00:50:40,960
همم
اره
586
00:50:40,960 --> 00:50:42,762
ام...
587
00:50:42,762 --> 00:50:45,631
اهل کجایی؟
خب کاسپر وایومینگ
588
00:50:45,631 --> 00:50:47,467
نه
نه
589
00:50:47,467 --> 00:50:49,902
هیچکس اهل کاسپر نیست
590
00:50:49,902 --> 00:50:51,771
اوه نه من..
نه جای دیگه انتخاب کن نه
591
00:50:51,771 --> 00:50:53,673
اما منظورم اینه اهل اونجام
اون..من...
592
00:50:53,673 --> 00:50:55,408
اونجا به دنیا اومدم
اگه منظورت اینه
593
00:50:55,408 --> 00:50:57,410
راس دارم اذیتت میکنم
594
00:50:57,410 --> 00:50:59,312
اوه
595
00:50:59,312 --> 00:51:02,615
اوکی ادامه بده
راس از کاسپر
596
00:51:02,615 --> 00:51:05,585
حوصله سر بر ترین جا وایومینگه
597
00:51:05,585 --> 00:51:07,320
خب
598
00:51:07,320 --> 00:51:09,522
من 44 سالمه
599
00:51:09,522 --> 00:51:10,556
44؟
ممم
600
00:51:12,258 --> 00:51:13,359
اره دارمت
اوکی
601
00:51:13,359 --> 00:51:14,727
منظورم اینه اون پیره
وایسا
602
00:51:14,727 --> 00:51:16,963
رفیق مثل خاک توی بادی
603
00:51:18,898 --> 00:51:20,333
اوکی دیگه چی؟
604
00:51:23,870 --> 00:51:25,772
نمیدونم ...نمیدونم
605
00:51:25,772 --> 00:51:27,740
رنگ مورد علاقت چیه؟
606
00:51:30,576 --> 00:51:32,578
قرمز
607
00:51:32,578 --> 00:51:35,348
واو
اوکی
608
00:51:35,348 --> 00:51:36,582
فکر میکردی اینطوری باشه
609
00:51:36,582 --> 00:51:37,950
ام...
610
00:51:37,950 --> 00:51:39,485
فیلم مورد علاقت؟
611
00:51:39,485 --> 00:51:43,756
فیلم درنده خیلی دوست داشتم
612
00:51:43,756 --> 00:51:45,792
وقتی بچه بودم میدونی؟
613
00:51:47,627 --> 00:51:49,629
درنده مثل...
614
00:51:49,629 --> 00:51:53,566
آرنولد هیستا لا ویستا عزیزم؟
615
00:51:53,566 --> 00:51:54,801
اوه اون...
مثل اون؟
616
00:51:54,801 --> 00:51:56,469
نه اون ترمیناتوره
اما اره
617
00:51:56,469 --> 00:51:59,272
هرچی اوه خدای من
تو بدی توی این
618
00:52:00,673 --> 00:52:02,341
اوکی
ادامه بده
619
00:52:02,341 --> 00:52:03,476
با چی؟
بیخیال
620
00:52:03,476 --> 00:52:04,744
نمیدونم...نمیدونم
621
00:52:04,744 --> 00:52:07,613
دیگه چی؟منظورت چیه؟
مثل...
622
00:52:07,613 --> 00:52:09,282
مثلا چه ماهی هستی؟
623
00:52:09,282 --> 00:52:12,285
- اوه. خب، من آبان ماهی ام -
ای بابا
624
00:52:12,285 --> 00:52:13,753
اخ
625
00:52:13,753 --> 00:52:16,722
نه
626
00:52:16,722 --> 00:52:19,759
نه
چی؟
627
00:52:19,759 --> 00:52:22,328
خدایا
این دیگه آخرشه
628
00:52:22,328 --> 00:52:24,397
نمیتونم باهات حرف بزنم
629
00:52:45,618 --> 00:52:46,986
احمقانه اس
630
00:52:46,986 --> 00:52:49,522
خیلی خب گوش کن
شوخی میکنم اوکی؟
631
00:52:49,522 --> 00:52:50,790
فقط شوخی میکنم
632
00:52:50,790 --> 00:52:52,592
منظورم
اینه که درمورد
633
00:52:52,592 --> 00:52:56,863
اینکه همه پسرا و پدرم عقربن
634
00:52:57,997 --> 00:53:00,666
من یه شانس دیگه بهت میدم
635
00:53:01,000 --> 00:53:02,401
اوکی
636
00:53:03,069 --> 00:53:05,505
ام...
637
00:53:05,505 --> 00:53:06,839
خیلی خب
اوکی
638
00:53:06,839 --> 00:53:10,710
چی..
فامیلیت چیه؟
639
00:53:12,044 --> 00:53:13,746
ملیگنز
640
00:53:13,746 --> 00:53:16,382
ملیگنز؟
اره
641
00:53:16,382 --> 00:53:19,452
راسل ملیگنز
اره اون منم
642
00:53:19,452 --> 00:53:20,953
او راسل ملیگنز
643
00:53:20,953 --> 00:53:22,755
ممم
اسم وسط داری؟
644
00:53:22,755 --> 00:53:24,857
اره
645
00:53:24,857 --> 00:53:26,092
ارل
ارل؟
646
00:53:26,092 --> 00:53:27,593
اره
ارل؟
647
00:53:27,593 --> 00:53:28,628
اره
واقعا؟ارل؟
648
00:53:28,628 --> 00:53:29,996
اره
این...
649
00:53:29,996 --> 00:53:32,365
راسل ارل ملیگنز
650
00:53:32,365 --> 00:53:34,000
خب حدس میزنم
651
00:53:34,000 --> 00:53:36,102
وایسا چی؟
چی؟
652
00:53:36,102 --> 00:53:37,770
الان تو زیاد مطمعن نیستی
653
00:53:37,770 --> 00:53:40,806
اوه نه مطمعنم
مطعمنم اون منم اره
654
00:53:53,586 --> 00:53:57,390
دستمال داری؟
باید برم دستشویی
655
00:53:58,891 --> 00:54:00,126
اره
656
00:54:02,828 --> 00:54:05,131
البته
657
00:54:05,131 --> 00:54:07,466
ممنون
اوکی برمیگردم
658
00:54:23,082 --> 00:54:25,751
ایستگاه یونیون
پایین شهر دنور بعدیه
659
00:54:42,735 --> 00:54:48,207
خب
اگه یوقت اومدی دِنوِر
660
00:54:48,207 --> 00:54:49,942
برو به گرین لاک
661
00:54:49,942 --> 00:54:51,444
کافه برادرمه
662
00:54:51,444 --> 00:54:54,981
و اگه منم هنوز اونجا باشم میتونیم وقت بگذرونیم
663
00:54:54,981 --> 00:54:58,150
اره
گرین لاک
664
00:55:00,553 --> 00:55:03,089
اوکی ام..
ام...
665
00:55:05,491 --> 00:55:09,562
توی زندگی موفق باشی...
666
00:55:10,496 --> 00:55:12,798
راسل ارل ملیگنز...
667
00:55:12,798 --> 00:55:14,967
اره تو ام همینطور
668
00:55:14,967 --> 00:55:16,669
ببخشید
اوه اه...
669
00:57:01,715 --> 00:57:03,417
باید بری
670
00:57:03,417 --> 00:57:05,786
مراسم تا ساعت 9 شروع نمیشه
671
00:57:47,528 --> 00:57:48,662
سلام پدر
672
00:57:48,662 --> 00:57:50,397
سلام مادر
673
00:57:59,673 --> 00:58:02,009
اینجا نقطه خوبیه
674
00:58:13,053 --> 00:58:17,391
ببخشید خیلی طول کشید برسم اینجا
675
00:58:20,961 --> 00:58:25,733
اون جوری که میخواستم پیش نرفت...زندگی
676
00:58:31,672 --> 00:58:35,009
حتی نمیدونم میخوام با خودم چیکار کنم
677
00:58:51,692 --> 00:58:53,093
من...
678
00:58:53,093 --> 00:58:55,329
با خیلی چیزا درگیر...
679
00:58:56,463 --> 00:58:59,667
با خودم خیلی درگیرم مامان
680
00:59:09,577 --> 00:59:10,844
متاسفم پدر
681
00:59:13,747 --> 00:59:16,517
ممنون که پدر مادر من بودین
682
00:59:59,059 --> 01:00:00,794
چطور میتونم کمکتون کنم قربان؟
683
01:00:00,794 --> 01:00:03,530
اینجام که جعبم رو باز کنم
684
01:00:03,530 --> 01:00:05,833
باشه شماره جعبتون چنده؟
685
01:00:05,833 --> 01:00:12,873
پدرم کلیدش رو بهم داد و گفت بیام اینجا
686
01:00:12,873 --> 01:00:14,041
و پدرت کیه؟
687
01:00:14,041 --> 01:00:16,110
دیوید ارل ملیگنز
688
01:00:16,110 --> 01:00:17,578
اسم تو چیه؟
689
01:00:19,613 --> 01:00:21,815
راسل
690
01:00:21,815 --> 01:00:23,917
و تو میگی پسرشی؟
691
01:00:26,220 --> 01:00:29,857
نه نگفتم پسرشم
692
01:00:29,857 --> 01:00:32,092
من پسرشم
693
01:00:34,194 --> 01:00:36,497
کارت شناسایی دارین آقای ملیگنز؟
694
01:00:46,840 --> 01:00:49,043
یه ثانیه بهم وقت بده
اوکی
695
01:00:51,178 --> 01:00:53,480
هی جیم میشه یه لحظه ببینمت؟
696
01:00:56,650 --> 01:00:58,619
فکر میکنم این گذراست
697
01:00:58,619 --> 01:01:01,522
کلید یکی از جعبه هامون رو داره
اسم فامیلش ملیگنز
698
01:01:05,659 --> 01:01:07,027
به جو میگم از اینجا بندازت بیرون
699
01:01:07,027 --> 01:01:09,496
من انجامش میدم
ممنون
700
01:01:15,235 --> 01:01:17,871
بفرمایید آقای ملیگنز
701
01:01:17,871 --> 01:01:20,174
من جیم پیت مدیر اینجا هستم
702
01:01:20,174 --> 01:01:23,711
متاسفم برای سوتفاهم
703
01:01:30,084 --> 01:01:34,088
ما در تعجب بودیم که کی میخواین بیاین
704
01:01:34,088 --> 01:01:36,190
پدرت اون...
705
01:01:38,025 --> 01:01:41,028
برای سال ها مشتری ما بود
706
01:01:41,028 --> 01:01:42,730
مرد خوب
707
01:01:45,032 --> 01:01:47,668
میدونی چی توی جعبه ماست؟
708
01:01:49,903 --> 01:01:52,172
از این سمت
709
01:01:52,172 --> 01:01:54,942
این پشته
جینی
710
01:02:06,019 --> 01:02:10,124
من چند لحظه تنهات میزارم
711
01:02:10,124 --> 01:02:14,061
اگر کارم داشتید
همین بیرونم
712
01:03:57,965 --> 01:04:04,738
پسر فقط راهی رو که مسافرت کردی رو
میتونم تصور کنم
713
01:04:04,738 --> 01:04:08,175
من سال نو دارم اینو برات مینویسم
714
01:04:08,175 --> 01:04:11,345
فردا یه قرن جدیده
715
01:04:11,345 --> 01:04:15,716
یه سال جدید یه روز جدید
716
01:04:15,716 --> 01:04:18,018
بچه ها میگن همه چی داره تموم میشه
717
01:04:18,018 --> 01:04:20,087
با این پیشگوییاشون
718
01:04:20,087 --> 01:04:22,489
اما باور نکن
719
01:04:22,489 --> 01:04:26,426
من خیلی راجب تو فکر میکنم راسکی
720
01:04:26,426 --> 01:04:29,897
من تو رو توی اون زندان تصور میکنم
721
01:04:30,964 --> 01:04:34,768
سعی میکنم دنیای بینمون رو کنار بزنم
722
01:04:36,103 --> 01:04:40,340
و بعد سعی میکنم دیوار های که نگهت داشتن رو از بین ببرم
723
01:04:40,340 --> 01:04:42,276
و تورو میبینم
724
01:04:44,211 --> 01:04:45,846
توی سلول خوابیدی
725
01:04:45,846 --> 01:04:50,751
توی هوای تاریک تنها
726
01:04:50,751 --> 01:04:53,921
شبا اسمت رو صدا میزنم
727
01:04:53,921 --> 01:04:57,124
تو تنها پسر منی...
728
01:05:01,295 --> 01:05:03,363
آدمی که توی دستای مادرت پیدا کردم
729
01:05:03,363 --> 01:05:05,198
اون بعداز طهر در نوامبر
730
01:05:05,198 --> 01:05:08,168
تو خوشحال ترین آدم بودی
731
01:05:08,168 --> 01:05:12,472
کسی که با همه همه چیز رو تقسیم میکرد
732
01:05:12,472 --> 01:05:15,542
کسی که بهم یاد داد چطوری عشق بورزم
733
01:05:15,542 --> 01:05:18,145
دوست دارم راس
734
01:05:18,145 --> 01:05:21,315
همه رو به تو میدم راسکی
735
01:05:21,315 --> 01:05:25,285
همون تمبر های بنفش
به تنهایی کافین برای مخارجت
736
01:05:25,285 --> 01:05:28,055
و اون یکی کلید واسه ی
یک گاراژه وسایله
737
01:05:28,055 --> 01:05:29,289
پایین خیابون
738
01:05:29,289 --> 01:05:31,258
میخوای نگه شون دار
میخوای بفروششون
739
01:05:31,258 --> 01:05:35,362
فقط راهت رو پیدا کن راسل
740
01:05:39,466 --> 01:05:43,570
این دومین شانسه بعد از بدشانسی ها
741
01:05:43,570 --> 01:05:47,040
برو دنیا رو ببین پسرم
742
01:05:47,040 --> 01:05:49,209
عقب رو نگاه نکن رفیق
743
01:05:50,978 --> 01:05:52,446
مادرت قبلا میگفت
744
01:05:52,446 --> 01:05:54,147
یه مدت یه بار مردم میفهمن
745
01:05:54,147 --> 01:05:56,316
که لازم نیست دنیا رو تجربه کنن
746
01:05:56,316 --> 01:05:58,285
اون جوری که بهشون گفته شده
747
01:05:58,285 --> 01:05:59,886
هاها
748
01:05:59,886 --> 01:06:02,255
باهوش ترین دختری که دیدم
749
01:06:04,091 --> 01:06:06,960
دوست دارم پسرم
750
01:06:06,960 --> 01:06:13,166
اون نمیتونه گذشته رو تغییر بده
ولی گذشته ام نمیتونه اونو تغییر بده
751
01:06:13,166 --> 01:06:17,504
من جوری که گرگ ماه رو دوست داره تورو دوست دارم
752
01:06:19,272 --> 01:06:23,276
دوست داریم مادر و پدر
753
01:07:04,985 --> 01:07:06,420
سلام آقای ملیگنز
754
01:07:06,420 --> 01:07:08,221
خوشحالم دوباره میبینمتون
چطوری میتونم کمکتون کنم؟
755
01:07:08,221 --> 01:07:10,223
اومدم به ایلا سر بزنم
756
01:07:10,223 --> 01:07:13,360
اره همه اون ایمیل هارو گرفتم
757
01:07:13,360 --> 01:07:15,095
ایلا عالیه
758
01:07:15,095 --> 01:07:18,165
ما هنوز با خانوادش ارتباط نگرفتیم
759
01:07:18,165 --> 01:07:21,301
اما الان توی یه خونه موقت زندگی میکنه
760
01:07:22,469 --> 01:07:25,539
ممنون
این..اره
761
01:07:26,606 --> 01:07:30,377
من نگاه به پروسه فرزندخوندگی میکنم
762
01:07:30,377 --> 01:07:31,511
اره
یادت باشه...
763
01:07:31,511 --> 01:07:33,280
اوکی گوش کن
764
01:07:33,280 --> 01:07:36,216
میخوام باهات روراست باشم آقای ملیگنز
765
01:07:36,216 --> 01:07:39,152
سخته که بتونی این کارو بکنی
766
01:07:39,152 --> 01:07:40,987
نمیگم غیر ممکن
767
01:07:40,987 --> 01:07:45,158
میدونی که متوجه ام
امکانش کمه که...
768
01:07:45,158 --> 01:07:46,660
منظورم اینه برای این کارو نیومدم
769
01:07:46,660 --> 01:07:49,996
اینجام که اینو بهت بدم
770
01:07:51,264 --> 01:07:53,366
برای ایلاست
771
01:07:53,366 --> 01:07:54,601
اوکی؟
772
01:07:54,601 --> 01:07:57,270
و اگه میشه توی تولد 18 سالگیش
773
01:07:57,270 --> 01:08:00,974
اینو بهش بدین باشه؟
774
01:08:04,077 --> 01:08:06,680
وایسا چرا تولد 18 سالگی؟
775
01:08:06,680 --> 01:08:08,548
واسه صندوق سپرده اس
776
01:08:08,548 --> 01:08:10,016
اونا گفتن که
777
01:08:10,016 --> 01:08:11,518
اینطوری فقط دست خودش میرسه
778
01:08:11,518 --> 01:08:13,487
و اون آمادست
779
01:08:13,487 --> 01:08:16,423
مطمئن باشم میدید اینو بهش
780
01:08:16,423 --> 01:08:17,958
اره البته
اوکی
781
01:08:17,958 --> 01:08:19,493
من همه اینو با یه ایمیل فرستادم
782
01:08:19,493 --> 01:08:22,963
با اطلاعاتی راجب اعتماد ودستورالعمل ها
783
01:08:22,963 --> 01:08:27,200
و بهتره که بسته رو توی نایلون بزاری
784
01:08:27,200 --> 01:08:29,336
از استمپ ها مراقبت میکنه
785
01:08:30,537 --> 01:08:32,472
اه ممنون
786
01:08:46,386 --> 01:08:47,988
سفر خوبی داشته باشی
ممنون
787
01:08:47,988 --> 01:08:49,389
ممم
788
01:08:51,424 --> 01:08:52,692
بعدی
789
01:08:59,399 --> 01:09:00,734
کجا میخوای بری قربان؟
790
01:09:00,734 --> 01:09:03,270
مم