1
00:00:01,600 --> 00:00:06,133
من معتقدم این ملت باید از خودش مایه بذاره تا به هدفش برسه.
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,700
قبل از این دهه فرود اومدن انسان روی ماه ممکن نبود
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,833
و برگشتنش به زمین با امنیت همراه نبود
4
00:00:13,166 --> 00:00:16,500
من فکر نمیکنم بتونیم در این مزیت بزرگ اغراق کنیم
5
00:00:16,600 --> 00:00:20,933
که اتحاد سوییت با اولین بودن در فضا در دهه ۵۰ ایمن شده.
6
00:00:22,033 --> 00:00:26,000
اونا قادر بودن که به سیستمشون پرستیژ بدن.
7
00:00:27,166 --> 00:00:29,100
اونا میتونستن به مشاجراتشون نیرو بدن.
8
00:00:29,166 --> 00:00:30,866
اونا یه جامعه پیشرفته بودن...
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
و اینکه تو انکار بودن
10
00:00:38,733 --> 00:00:41,566
سیستم اعلای ما قراره قضاوت بشه
11
00:00:41,666 --> 00:00:44,033
که چطور در زمینه فضا عمل میکنیم
12
00:00:45,566 --> 00:00:47,133
و همینطور در این کشور
13
00:00:48,066 --> 00:00:52,733
همه جشن های سیاسی مشخص کردن که آمریکا قراره اول بشه
14
00:00:56,866 --> 00:01:00,300
کاملا واضحه که اگه شکست بخوریم،حقیر میشیم
15
00:01:00,366 --> 00:01:01,966
اینجا و در سراسر جهان
16
00:01:18,766 --> 00:01:20,933
آلیدا،عزیزم.مامانت تورو میخواد.
17
00:01:26,366 --> 00:01:30,066
هنوز هیچ لغتی در پیشرفت سفینه نیست.
18
00:01:30,166 --> 00:01:31,766
بسمت سطح ماه
19
00:01:32,166 --> 00:01:36,233
اما مطمئنیم که هر لحظه ای میتونه لمس بشه
20
00:01:36,333 --> 00:01:38,833
آخرین گزارش رسمی که گفتیم
21
00:01:38,900 --> 00:01:41,066
که وسیله در حال نشستن به سمت سطح پایین میومد
22
00:01:41,166 --> 00:01:42,433
ماما.
23
00:01:42,533 --> 00:01:44,600
چقد دیگه مجبوریم اینو نگاه کنیم؟
24
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
ششش
25
00:01:46,033 --> 00:01:48,133
اونا فقط حرف میزنن،حرف،حرف،حرف
26
00:01:48,233 --> 00:01:50,700
آلیدا.این خاصه
27
00:01:51,633 --> 00:01:54,066
بقیه عمرت اینو به خاطر خواهی آورد
28
00:01:54,133 --> 00:01:56,933
این شروع آینده است
29
00:01:57,033 --> 00:01:59,066
میتونی جزئی ازش باشی
30
00:01:59,133 --> 00:02:01,600
شاید حتی یه روز به ماه بری
31
00:02:02,700 --> 00:02:04,866
تو باید تو تخت باشی
دکترت میگه که احتیاج به استراحت داری
32
00:02:04,933 --> 00:02:07,033
دکتر برام مهم نیست
33
00:02:07,100 --> 00:02:08,933
میخوام برای این اینجا باشم
34
00:02:09,766 --> 00:02:10,933
با اون
35
00:02:12,033 --> 00:02:13,300
پس قراره بخاطر بیاره
36
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
سفینه فضایی فرود اومده
37
00:02:14,666 --> 00:02:16,333
میتونیم تاییدش کنیم؟
38
00:02:17,000 --> 00:02:18,200
بله.
39
00:02:18,300 --> 00:02:20,533
اونا روی ماه هستن،
خانم ها و آقایان
40
00:02:23,433 --> 00:02:26,800
\{{}\an8}سیگنال های رادیویی و تلویزیونی از ماه
41
00:02:26,866 --> 00:02:29,866
کمتر از دو ثانیه طول میکشن تا به زمین به دست ما برسن.
42
00:02:29,966 --> 00:02:32,033
پس اگه تصاویر تلویزیونی رو بگیریم
43
00:02:32,133 --> 00:02:35,166
اونا ضرورتا زنده هستن
44
00:02:35,966 --> 00:02:37,300
درسته
45
00:02:37,366 --> 00:02:39,166
ماه رو زندگی کن
46
00:02:49,866 --> 00:02:53,300
در اتحادیه انگلستان بهمون گفته شده ملکه الیرابت دو بیدار شده
47
00:03:07,766 --> 00:03:10,166
یکم بیشتر از حدس و ایناست
48
00:03:10,266 --> 00:03:13,833
اما دانشمندا خیلی وقته انتظار یه سفینه فضایی رو دارن
49
00:03:13,933 --> 00:03:16,433
که بیشتر از ۵۰۰ میلیون آدم داره.
50
00:03:16,500 --> 00:03:17,933
واقعا داره اتفاق میفته؟
51
00:03:19,633 --> 00:03:21,966
میشنوم که داریم یه عکسی بدست میاریم.
52
00:03:22,666 --> 00:03:24,933
درسته؟عکسی داریم؟
53
00:03:25,500 --> 00:03:27,000
سید،میتونیم وصل شیم به
54
00:03:28,166 --> 00:03:29,600
\{{}\an8}گرفتمش
55
00:03:29,666 --> 00:03:33,500
\{{}\an8}خانم ها و آقایان این یک سیگنال زنده از ماه هستش
56
00:03:33,933 --> 00:03:35,833
\{{}\an8}یکم مشکل داریم با دیدنش
57
00:03:37,366 --> 00:03:40,166
اه..اکنجا،میبینمش.درسته...
58
00:03:41,833 --> 00:03:42,866
عالیه
59
00:03:44,200 --> 00:03:45,700
باورنکردنیه
60
00:03:46,466 --> 00:03:49,866
همه ملت ها با این اتفاق شوکه زده میشن
61
00:03:49,966 --> 00:03:55,533
درسته،شوکی که الان ملت ها در اون فرو رفتن غیر قابل توصیفه.
62
00:03:55,633 --> 00:03:59,033
چیزی که یکم قبل خیال بود
63
00:03:59,133 --> 00:04:01,900
درست در مقابل چشمان ما به حقیقت پیوسته
64
00:04:03,066 --> 00:04:07,033
من معتقدم که داریم به پاهای سفینه فضایی قمری نگاه میکنیم.
65
00:04:07,900 --> 00:04:12,500
اونجا پایین صفحه تون چیزیه که قراره به عنوان نردبون باشه.
66
00:04:13,033 --> 00:04:16,333
هنوز مشخص نیست که قراره کسی از نردبون پایین بیاد،اما...
67
00:04:16,400 --> 00:04:18,866
صبر کن،صبر کن.ایناهاش
68
00:04:18,966 --> 00:04:20,166
یه چیزی دارم میبینم.
69
00:04:21,066 --> 00:04:23,400
ایناهاش.ما داریمش
70
00:04:24,033 --> 00:04:26,400
اوه،خدای من.واو
71
00:04:27,533 --> 00:04:28,866
باورت میشه؟
72
00:04:29,900 --> 00:04:33,166
بعد از هزاران سال،خانم ها و آقایان
73
00:04:33,233 --> 00:04:36,500
چشم دوختن به بهشت و رویای امروز
74
00:04:37,500 --> 00:04:41,033
یه مرد قراره قدم روی کره ماه بذاره.
75
00:04:56,933 --> 00:04:59,866
نمیدونیم چی داره واضحا میگه،اما
76
00:04:59,933 --> 00:05:03,066
اما قراره یه ترجمه از حرف هاش داشته باشیم
77
00:05:03,933 --> 00:05:08,266
اولین حرف های یک انسان از ماه،در کمتر از یک دقیقه
78
00:05:10,233 --> 00:05:10,333
و اینا حرفایی هستن که کزمونات الکسی لنوو؟
79
00:05:10,433 --> 00:05:13,100
اولین مردی که پا به ماه گذاشته
80
00:05:13,166 --> 00:05:15,033
لحظاتی قبل صحبت کرده
81
00:05:15,633 --> 00:05:19,533
"من این قدم رو برای کشورم و برای مردمم برمیدارم
82
00:05:19,633 --> 00:05:22,833
و برای روش زندگی مارخیست-لنینیست
83
00:05:22,933 --> 00:05:25,966
با دونستن امروز اما یک قدم کوچک
84
00:05:26,033 --> 00:05:30,666
در یک سفر که قراره مارو به همه ستاره ها ببره."
85
00:05:38,900 --> 00:05:40,566
مطمئن نیستم چی بگم.
86
00:05:40,666 --> 00:05:42,733
شاید دیگه حرفی نیست
87
00:05:43,566 --> 00:05:46,633
و چیزی که برای کشور مهمه رو منعکس کنین
88
00:05:47,866 --> 00:05:49,433
و چیزی که برای جهان مهمه
89
00:07:18,366 --> 00:07:19,333
چطور این اتفاق افتاد؟
90
00:07:20,033 --> 00:07:23,300
اون ابله ها تو ناسا جوری رفتار کردن انگار همه چیز رو تحت کنترل داشتن.
91
00:07:23,366 --> 00:07:25,366
و بعدش اونا توپ رو درست تو خط هدف از دست دادن.
92
00:07:25,466 --> 00:07:26,300
درست تو هدف!
93
00:07:26,366 --> 00:07:28,166
بله،قربان،دقیقا همینطور بنظر میرسه.
94
00:07:28,233 --> 00:07:31,800
سی آی ای داره روی یه مرور از پردازنده شون در طی سال قبل کار میکنه.
95
00:07:31,866 --> 00:07:34,100
تا ببینه که چیزی از نشانه های پیشرفت های سویت از دست داده که
96
00:07:34,200 --> 00:07:35,866
دیدن اونا همه چیزای لعنتی رو از دست دادن...
97
00:07:35,933 --> 00:07:37,266
کل بازی رو!
98
00:07:37,366 --> 00:07:39,200
میدونی ماشین قراره چطور اینو بازی کنه،نه؟
99
00:07:39,433 --> 00:07:40,866
روزنامه نیویورک تایم قراره اینو بگه
100
00:07:40,933 --> 00:07:42,533
کندی مسابقه ماه رو شروع کرده
101
00:07:42,733 --> 00:07:43,566
جانسون دویده
102
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
و بعدش نیکسن در خط نهایی گردش کرده
103
00:07:45,433 --> 00:07:46,400
این چیزیه که باید باشه
104
00:07:47,066 --> 00:07:49,166
اونا قراره امتحان کنن و اطراف گردن من بچرخونن
105
00:07:49,666 --> 00:07:50,666
اما اونا قرار نیست موفق بشن
106
00:07:50,933 --> 00:07:51,733
نه،قربان.
107
00:07:51,833 --> 00:07:53,533
من همین الان بهت میگم
108
00:07:54,100 --> 00:07:55,000
نیکسن نه
109
00:08:09,633 --> 00:08:12,366
شان،بیا بریم.
پاتو تکون بده.اتوبوس کم مونده برسه اینجا
110
00:08:14,233 --> 00:08:15,933
-آخرین روز مدرسه؟
-هفته بعدی
111
00:08:16,566 --> 00:08:18,433
یه روز دیگه مونده به رفتن،دریانورد.
112
00:08:18,533 --> 00:08:19,533
آره،میدونم.
113
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
چی؟
114
00:08:21,600 --> 00:08:23,366
- منظورم اینه،بله قربان.
- درسته.
115
00:08:26,300 --> 00:08:27,900
اونا باید اجازه بدن تو فرود بیای
116
00:08:28,733 --> 00:08:30,133
بعدش ما اول میشیم
117
00:08:34,300 --> 00:08:36,933
آها.خب،این ماموریت من نیست،رفیق.
118
00:08:38,566 --> 00:08:40,000
هی.این ناهار توئه،باشه؟
119
00:08:40,100 --> 00:08:41,666
-بیا بریم.
-مرسی
120
00:08:41,966 --> 00:08:43,066
هی.روز خوبی داشته باشی،باشه؟
121
00:08:43,133 --> 00:08:44,633
- باشه،خدافظ بابا
- خدافظ
122
00:08:45,166 --> 00:08:46,933
دوست دارم عزیزم.روز خوبی داشته باشی.
123
00:08:47,566 --> 00:08:48,733
- مرسی
-باشه
124
00:08:54,733 --> 00:08:57,000
خب،فکر میکنی این چطور میتونه برنامه رو متاثر کنه؟
125
00:08:59,000 --> 00:09:01,633
نمیدونم.دیکه امروز صبح برای یه جلسه همگانی زنگ زد.
126
00:09:01,733 --> 00:09:03,733
پس،حدس میزنم بفهمیم اینطوری
127
00:09:06,433 --> 00:09:08,900
هی،میخوای نگهش دارم یا پرتابش کنم؟
128
00:09:08,966 --> 00:09:09,966
بندازش.
129
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
باشه.
130
00:09:13,433 --> 00:09:14,433
آه...
131
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
نگهش دار.
132
00:09:36,100 --> 00:09:37,433
- صبح بخیر،پاپی.
- صبح بخیر
133
00:09:38,200 --> 00:09:39,866
- صبح بخیر، قربان.
- صبح بخیر
134
00:09:54,233 --> 00:09:57,133
آپولو ۱۱ برنامه ریزی شده تا توی دو هفته و نیم پرواز کنه.
135
00:09:57,233 --> 00:10:01,666
نیل،باز،مایک و پشتیبانی سرنشینان اونها همونطور که برنامه ریزی شده به آموزش ادامه میدن.
136
00:10:01,766 --> 00:10:03,733
علاوه بر اون،
هیچ حرفی از برتری نبود .
137
00:10:03,800 --> 00:10:09,000
خب،آموزش برای آپولو ۱۲ تا ۲۰ هم طبق برنامه ادامه داره...
138
00:10:10,333 --> 00:10:11,666
اما نه امروز
139
00:10:15,933 --> 00:10:18,566
من با بقیه فضانورد های مرکوری تو دماغه بودم.
140
00:10:18,633 --> 00:10:23,233
وقتی جیم وب اومد پایین و بهمون گفت که روسی ها اولین مرد رو تو فضا قرار دادن.
141
00:10:23,300 --> 00:10:26,333
وب ازمون خواست تا صورت خوبی رو برای دستگاه بذاریم.
142
00:10:26,433 --> 00:10:29,300
پس ما انجامش دادیم،اما نه الان.
143
00:10:30,233 --> 00:10:31,966
اول باید ناراحت میشدیم.
144
00:10:32,066 --> 00:10:33,466
و بودیم
145
00:10:34,333 --> 00:10:37,200
گاس به سختی میتونه صحبت کنه.و
146
00:10:38,100 --> 00:10:39,766
گلاد آل شپارد امروز اینجا نیست.
147
00:10:39,833 --> 00:10:42,700
آل واقعا مزخرف بود.حتی گلن.
148
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
آره،باورت بشه یا نشه،آقایون....
149
00:10:44,300 --> 00:10:46,466
جان گلن واقعا کلمه "لعنتی" رو گفت
150
00:10:52,200 --> 00:10:55,466
پس قبل اینکه برگردیم سر کار،وقتشه دستشویی کنیم!
151
00:10:57,666 --> 00:11:00,533
همه تکامل های آموزشی برای امروز کنسل شدن.
152
00:11:02,366 --> 00:11:06,833
بهت پیشنهاد میکنم که تمام هفته رو بری بیرون،نوشیدنی بخوری،
153
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
سگت رو بزنی،دندون قروچه کنی، به سمت ماه زوزه بکشی،
154
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
و هرکاری که مناسب هدفت هست رو انجام بدی.
155
00:11:14,566 --> 00:11:16,066
صبح دوشنبه بیا...
156
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
ما برمیگردیم سر کار
157
00:11:24,233 --> 00:11:25,366
همش همینه
158
00:11:47,366 --> 00:11:49,600
خب،پاسگاه؟
159
00:11:52,600 --> 00:11:53,766
آخری میخره
160
00:12:49,633 --> 00:12:50,733
اه!
161
00:13:37,833 --> 00:13:40,433
رئیس جمهور جواب میخواد و اون همین الان میخواد اونارو.
162
00:13:41,300 --> 00:13:45,700
ما در ناسا هیچ اطلاعی درباره اینکه سویت خیلی نزدیک به فرود آمدنه نگرفتیم.
163
00:13:45,800 --> 00:13:49,500
هوش فراهم شده توسر سی آی ای پر غلط و اشتباه بود.
164
00:13:49,600 --> 00:13:50,933
وایسا الان.یه دیقه وایستا
165
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
لنگلی راجع به سقوط این صحبت نمیکنه.
166
00:13:53,100 --> 00:13:55,933
ما دو پرواز و شروع موشک ان وان سویت رو گزارش کردیم.
167
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
یه پرواز تو ژانویه یکی دیگه تو هفته قبل.
168
00:13:58,666 --> 00:14:00,933
هردو پرواز به اندازه ای نوشته شده بودن برات که تو گزارش های سیستم پردازش ما بودن.
169
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
تو گفتی اونها تست های بدون سرنشین بودن.
170
00:14:02,866 --> 00:14:06,600
ما گفتیم که ۹۵ درصد اطمینان داریم که وسیله ژانویه بدون سرنشین بوده
171
00:14:06,666 --> 00:14:09,433
اما تو دومین پرواز ما فقط ۸۳ درصد مطمئن بودیم
172
00:14:09,500 --> 00:14:11,100
فقط ۸۰ درصد.
173
00:14:11,166 --> 00:14:13,200
رئیس جمهور باید درک کنه که
174
00:14:13,300 --> 00:14:17,100
که تکنولوژی ما به طور وسیعی پیشرفته تر از مال روسی هاست.
175
00:14:17,166 --> 00:14:20,033
ان وان یه وسیله ساده و زمخته
176
00:14:20,133 --> 00:14:21,700
در مقایسه با ساتورن ۵
177
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
تمام چیزی که رئیس جمهور الان اهمیت میده
178
00:14:23,866 --> 00:14:26,966
یه آمریکایی رو هر طور شده به سطح ماه بفرسته
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,233
میتونی پرواز آپولو ۱۱ رو راه بندازی؟
180
00:14:32,533 --> 00:14:34,166
وسیله میتونه آماده باشه
181
00:14:34,800 --> 00:14:36,533
اما فاز ماه درست در نمیاد.
182
00:14:36,900 --> 00:14:38,833
فاز ماه؟بیخیال.
183
00:14:38,900 --> 00:14:40,133
اون راست میگه.
184
00:14:40,200 --> 00:14:42,333
اگه فاز ماه درست نباشه،
185
00:14:42,400 --> 00:14:44,700
نور کافی در سطح ماه نیست
186
00:14:44,800 --> 00:14:46,866
و ماهم نمیتونیم تو تاریکی فرود بیایم.
187
00:14:47,866 --> 00:14:48,866
لعنتی
188
00:14:49,900 --> 00:14:53,666
برنامه ما قوی تره،در هر راهی توانمند تره.
189
00:14:53,733 --> 00:14:57,500
ما نه تنها با اونا برابری نمیکنیم بلکه از اونها برتریم و جلو میزنیم.
190
00:14:58,433 --> 00:15:02,833
ناسا آماده است که تحقیقات با سر نشین رو به ماه افزایش بده.
191
00:15:03,700 --> 00:15:06,766
سفر انسان ها به کیهان تازه شروع شده.
192
00:15:06,866 --> 00:15:08,366
بله؟
193
00:15:08,433 --> 00:15:11,100
دیکه،همین یه ماه قبل تو آپولو رو تمام راه به ماه فرستادی.
194
00:15:11,200 --> 00:15:13,766
برای چیزی که گفتی "تکرار مجدد لباس" برای فرود اومدن
195
00:15:14,600 --> 00:15:17,700
اما اد بالدوین و گوردو استیونز مدول قمری رو خلبانی کردن.
196
00:15:17,766 --> 00:15:20,500
نزدیک به ۸ مایل نزدیک به سطح زمین
197
00:15:20,566 --> 00:15:21,766
اونا خیلی نزدیک بودن
198
00:15:21,866 --> 00:15:23,400
چرا فرود نیومدن؟
199
00:15:23,500 --> 00:15:25,900
اگه فرود میومدن ما میتونستیم تو یه ماه کامل روسی هارو بگیریم
200
00:15:26,433 --> 00:15:28,366
فرود اومدن جزوی از ماموریت نبود
201
00:15:28,433 --> 00:15:32,866
آپولو ۱۰ قرار بود وسایل رو و روند هارو برای فرود واقعی آزمایش کنه.
202
00:15:32,933 --> 00:15:34,433
و یه موفقیت تمام و کمال بود.
203
00:15:34,533 --> 00:15:36,600
اما اونا میتونستن فرود بیان، نه؟
204
00:15:37,233 --> 00:15:38,400
اونا میتونستن اول باشن
205
00:15:38,466 --> 00:15:42,100
یه آمریکایی،ادوارد بالدوین میتونست اولیت نفر روی کره ماه باشه.
206
00:15:42,200 --> 00:15:43,600
نه،این درست نیست.
207
00:15:44,200 --> 00:15:47,033
سوخت کافی برای اون تلاش نداشتیم.
208
00:15:47,100 --> 00:15:49,700
و سفینه وزن زیادی برای فرود اومدن داشت
209
00:15:49,766 --> 00:15:51,700
این هیچوقت نمیشد،هیچوقت.
210
00:15:51,766 --> 00:15:52,666
بله
211
00:15:53,866 --> 00:15:55,700
جورج،خوبه که میبینمت
212
00:15:55,800 --> 00:15:56,866
- چطوری؟
- هی
213
00:15:58,500 --> 00:16:00,100
امروز چیکار میکنیم رفیق؟ها؟
214
00:16:00,166 --> 00:16:02,833
هیچی؟هیچ نظری راجع به این نداری؟
215
00:16:02,933 --> 00:16:03,933
هیچ نظری
216
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
- صفر؟
- صفر نظر
217
00:16:05,900 --> 00:16:07,633
- این...
- چی هست که راجع بهش صحبت کنیم؟
218
00:16:07,733 --> 00:16:09,333
نمیتونم به چیزی فکر کنم.
219
00:16:09,433 --> 00:16:11,766
باشه،دور بعدی رو میخرم،باشه؟مرسی.
220
00:16:13,900 --> 00:16:15,733
- هی،امروز چیکار میکنیم؟
- خوبه،رفیق
221
00:16:15,800 --> 00:16:17,900
خوبه که دوباره میبینمت.خوبه میبینمت
222
00:16:17,966 --> 00:16:19,300
- اون کیندا شیتی هستش
- کیندا شیتی،درسته.
223
00:16:19,400 --> 00:16:21,133
این چیزیه که از هر کس دیگه شنیدم
224
00:16:21,233 --> 00:16:22,033
میتونی بهم یه چیزی بدی؟
225
00:16:22,100 --> 00:16:25,266
نظری در مورد کارکنان آپولوی 10 تو این روز سیاه هست؟
226
00:16:25,333 --> 00:16:27,700
نه یکی.
ما اینجاییم که بخارو تخلیه کنیم
227
00:16:27,800 --> 00:16:30,266
یالا.شماها خیلی نزدیکین
228
00:16:31,033 --> 00:16:33,366
8 مایل بالای سطح زمین
229
00:16:34,466 --> 00:16:38,033
خیلی نزدیکین و رسیدین و مشتی از خاک ماه و برمیدارین
230
00:16:38,133 --> 00:16:40,433
و بعد ناسا تصمیم میگیره که شمارو به خونه برگردونه
231
00:16:41,600 --> 00:16:42,833
میتونه زخم باشه
232
00:16:45,133 --> 00:16:46,166
مهم نیست
233
00:16:50,000 --> 00:16:52,566
این ماموریت ما بود.
یه کار تمرینی بود
234
00:16:52,666 --> 00:16:53,866
لباس تمرینیتو بپوش
235
00:16:55,033 --> 00:16:56,200
شانسو از دست دادیم؟
236
00:16:59,300 --> 00:17:00,400
خیلی دور نمیره
237
00:17:01,333 --> 00:17:04,633
خب،تو اونجا بودی.داری میگی که شانسی واسه فرود نبوده؟
238
00:17:04,700 --> 00:17:06,033
نه تو برنامه ماموریت
239
00:17:06,066 --> 00:17:07,666
منظورم،دونستن چیزیه که الان میدونی
240
00:17:07,733 --> 00:17:10,600
حرکت هوشمندانه ای برای آپولو 10 برای فرود روی ماه نبوده؟
241
00:17:16,400 --> 00:17:17,466
نه این هوشمندانه نبوده
242
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
اسنوپی از ایگل سنگین تر بود
243
00:17:19,600 --> 00:17:21,466
و سوخت کمتری داشت
244
00:17:21,533 --> 00:17:24,366
ولی همه ی اینا به این معنیه که ما از سهم امنیت کمتری برخورداریم
245
00:17:24,466 --> 00:17:26,000
اگه واسه فرود میرفتیم
246
00:17:26,100 --> 00:17:26,766
- اد درست نیست؟
- حقیقته
247
00:17:28,600 --> 00:17:30,633
پس اد
248
00:17:30,700 --> 00:17:32,700
اگه تجهیزات درستی داشتی
249
00:17:32,800 --> 00:17:34,466
و شانس داشتی،
250
00:17:34,533 --> 00:17:36,633
و ناسا پر از آدمای هوشمنده
251
00:17:36,700 --> 00:17:38,600
چیزی که نمیفهمم اینه که...
252
00:17:39,966 --> 00:17:44,700
چرا جرات نداشتن که شما فرود بیاین
253
00:17:45,300 --> 00:17:46,433
ها؟
254
00:17:46,500 --> 00:17:47,933
تو خیلی جرات داری مرد
255
00:17:48,000 --> 00:17:49,300
من فقط دارم حرف میزنم
256
00:17:49,366 --> 00:17:52,333
منظورم اینه،ناسا همیشه به این شناخته شده که مایله محدودیت هارو کنار بزنه
257
00:17:59,800 --> 00:18:01,466
فقط میخواستم به اونجا برسم
258
00:18:02,333 --> 00:18:04,533
مشتی از خاک ماهو جمع کنم
259
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
نه بیشتر
260
00:18:17,700 --> 00:18:19,833
یالا.من خیلی دورو بر شماها بودم
261
00:18:20,466 --> 00:18:22,700
خیلی مدرن فکر میکنی
262
00:18:22,800 --> 00:18:24,533
مرحله ی سقوط
263
00:18:25,000 --> 00:18:28,166
سه..دو..یک
264
00:18:42,066 --> 00:18:43,233
عادت داشتیم
265
00:18:44,366 --> 00:18:45,800
عادت داشتیم این طور باشیم
266
00:18:46,200 --> 00:18:47,833
منظورم اینه،جهنم،تو مرکری و جمینی
267
00:18:47,900 --> 00:18:51,566
هر زمان که بلند میشدیم اونجا زمانیو صرف میکردیم.
268
00:18:51,666 --> 00:18:54,400
ولی اون روزا تموم شدن
269
00:18:57,466 --> 00:19:00,700
تو درست میگی.ما دیگه جراتی تو ناسا نداریم
270
00:19:04,033 --> 00:19:05,200
از موقع پرتاب
271
00:19:07,333 --> 00:19:08,500
آپولوی 1 پرتاب شد
272
00:19:11,166 --> 00:19:13,433
باشه،من اون افرادو دوست داشتم،خوبه..
273
00:19:14,666 --> 00:19:18,333
گاس و روگر و اد
274
00:19:21,766 --> 00:19:24,166
هر روز بهشون فکر میکنم.منظور اینه،هممون
275
00:19:24,233 --> 00:19:25,533
آدمای خوبی بودن
276
00:19:27,033 --> 00:19:30,666
اینه.همیشه افراد خوب تو هواپیماهای آزمایشی میمیرن
277
00:19:30,733 --> 00:19:35,200
ولی فرهنگ کلی پرواز آزمایشیو تغییر نمیدیم چون آدمای خوب میمیرن
278
00:19:36,700 --> 00:19:39,400
ما هنوز اونجا بلند میشیم و هر روز کاری جدید انجام میدیم
279
00:19:39,466 --> 00:19:41,366
و شاید
280
00:19:42,133 --> 00:19:44,933
و شاید امروز روزی که تو دیگه بر نمیگردی
281
00:19:45,633 --> 00:19:47,600
ما اینو میدونیم،همیشه هست
282
00:19:47,700 --> 00:19:50,266
ولی به هر حال اونجا بلند میشیم،و به ریسک کردن ادامه میدیم
283
00:19:52,266 --> 00:19:54,233
ولی ریسک کردن تو ناسا رو متوقف کردیم
284
00:19:58,933 --> 00:20:01,100
و به همین دلیل ماهو از دست دادیم
285
00:20:30,200 --> 00:20:31,233
آلیدا !
286
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
زمان رفتنه
287
00:21:08,933 --> 00:21:11,333
هوستون،ایگل.
برنامه مانور داریم
288
00:21:14,933 --> 00:21:16,266
12_02 عه
289
00:21:17,600 --> 00:21:19,333
12_02اینو کپی کن.
290
00:21:22,766 --> 00:21:24,900
حاضر باش ایگل.داریم بررسی میکنیم
291
00:21:24,966 --> 00:21:29,133
ضمنن،انحراف آنتن حدوده منهای از 9،به علاوه 18
292
00:21:29,233 --> 00:21:31,966
کپی کن.منهای 9،به علاوه 18
293
00:21:40,933 --> 00:21:42,966
گوییدو،داستان این مانوور چیه؟
294
00:21:43,033 --> 00:21:45,700
اوه،بررسی کن،پرواز.
درست برمیگرده بهت
295
00:22:13,200 --> 00:22:16,033
گوییدو،این مارگوعه.
فک میکنم این اخطارو بشناسم
296
00:22:16,133 --> 00:22:17,900
خوبه،هنوز میتونن فرود بیان
297
00:22:18,533 --> 00:22:20,866
مارگو،از مسیرت خارجی.این معضل گوییدوعه
298
00:22:23,733 --> 00:22:24,866
رمزو میدونم
299
00:22:25,700 --> 00:22:29,666
12_02 برنامه هشداری برای سیگنال ای جی سی"اجرایی،بدون وی ای سی"
300
00:22:30,333 --> 00:22:33,333
کامپیوتر خودشو دوباره راه انداخته،ولی مشکلی نیست
301
00:22:41,233 --> 00:22:43,200
هوستون،ما به 12_02 نیاز داریم
302
00:22:43,833 --> 00:22:45,933
-گوییدو !
- هنوز ندارتش،پرواز
303
00:22:50,066 --> 00:22:52,266
باشه،من خبرش میدم
304
00:22:53,233 --> 00:22:54,233
فرود ناموفق
305
00:22:54,333 --> 00:22:56,366
ایگل،هوستون،ناموفق
تکرار میکنم،فرود ناموفق
306
00:23:25,233 --> 00:23:26,600
اشتباه از توعه
307
00:23:27,100 --> 00:23:29,066
چرا؟چون تو مسیرم نبودم؟
308
00:23:29,133 --> 00:23:30,566
چون مرددی
309
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
میخوام که دوباره پاسخمو بررسی کنم
310
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
تو جوابو میدونی
311
00:23:35,900 --> 00:23:38,233
تو مردد بودی،و فرود ناموفق بود
312
00:23:38,733 --> 00:23:41,766
تو همیشه بهم میگی که باید به دستورات احترام بذارم
313
00:23:41,866 --> 00:23:43,133
- بله
- خب،تو این موقعیت
314
00:23:43,233 --> 00:23:44,533
دستوراتو حس میکنم...
315
00:23:44,600 --> 00:23:47,533
نه،نه "حس".
این جا جای احساسات نیست
316
00:23:47,600 --> 00:23:50,233
یه چی یا هست یا نیست.این علمه
317
00:23:50,300 --> 00:23:51,600
درمورد واقعیته
318
00:23:51,666 --> 00:23:56,233
تو واقعیتو داشتی ولی ترسو احساس کردی
319
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
آره؟
320
00:24:00,266 --> 00:24:01,433
_آره؟
_آره
321
00:24:03,000 --> 00:24:05,166
خب،مشکل اینه
322
00:24:07,166 --> 00:24:08,633
میخوای که کنترل کننده ی پرواز باشی
323
00:24:09,333 --> 00:24:11,233
فیدو در ماموریت واقعی بشی؟
324
00:24:13,266 --> 00:24:16,566
پس فقط باید کاریو کنی که کارو پیشرفت بده
325
00:24:17,566 --> 00:24:18,566
فهمیدی؟
326
00:24:28,266 --> 00:24:31,200
بله هر دکتر
327
00:24:32,433 --> 00:24:33,433
خوبه
328
00:24:34,300 --> 00:24:36,466
به پدرت بگو یه چیزی برای تولدش میفرستم
329
00:24:36,533 --> 00:24:38,833
ولی نمیگیرش تا بعد
330
00:24:39,966 --> 00:24:41,100
باشه
331
00:24:44,266 --> 00:24:45,366
ما درست اونجا بودیم
332
00:24:45,466 --> 00:24:49,800
حس میکردی میتونی برسی و مشتی از خاک ماهو برداری
333
00:24:49,866 --> 00:24:51,600
تمام چیزی که میخواد یکم جراته
334
00:24:51,666 --> 00:24:54,000
ولی ما تو ناسا جرات و شجاعتی دیگه نداریم
335
00:24:54,100 --> 00:24:56,700
به همین دلیل راشین رو به ماه نفرستادیم
336
00:25:02,366 --> 00:25:04,366
تو،تو اشتباهی دوست من
337
00:25:05,133 --> 00:25:06,233
چه قدر عمیق؟
338
00:25:06,333 --> 00:25:07,833
تا بالای چشمت
339
00:25:09,866 --> 00:25:13,200
ون بار ازت میخواد که پروژه ی برنامه ی آپولورو واگذار کنی
340
00:25:13,300 --> 00:25:15,033
سریعا موثر
341
00:25:15,133 --> 00:25:17,233
منو از آپولوی 15 بیرون میندازی؟
342
00:25:17,966 --> 00:25:20,700
با 15 پرواز کردی
343
00:25:22,133 --> 00:25:24,166
ون بارون میخواد که از برنامه خارج شی
344
00:25:24,233 --> 00:25:25,966
ولی نمیذارم که انقد دور بری
345
00:25:30,433 --> 00:25:31,766
برنامه های آپولو
346
00:25:33,666 --> 00:25:36,833
برنامه های آپولو سیبریه با یه میز
347
00:25:38,000 --> 00:25:39,566
من چیزی تو این مقاله نگفتم
348
00:25:39,666 --> 00:25:41,833
منو تو خیلی اداری در موردش صحبت نکردیم
349
00:25:41,900 --> 00:25:44,833
- یا عیسی مسیح
- ما از بعد پرتاب خیلی ترسیدیم
350
00:25:44,900 --> 00:25:47,733
ما باید به جلو حرکت کنیم به جای ترسیدن از هرچیز کوچیکی
351
00:25:47,833 --> 00:25:49,333
سرت تو کار خووت باشه اد
352
00:25:50,333 --> 00:25:51,500
به اطراف نگاه کن
353
00:25:52,000 --> 00:25:54,933
میخوای واسه آپولو 15 گریه کنی؟
بذار یه چی بهت بگم
354
00:25:55,033 --> 00:25:57,566
ممکنه آپولوی 12 کمتر از 15 نباشه
355
00:25:58,400 --> 00:25:59,733
در مورد چی حرف میزنی؟
356
00:26:01,166 --> 00:26:03,533
کشور تو شوکه ادی
357
00:26:04,233 --> 00:26:05,900
مثل شوک پرل هاربور
358
00:26:06,633 --> 00:26:08,633
مردم آمریکا فکر میکنن ما اینو تو کیفمون داشتیم
359
00:26:08,733 --> 00:26:11,633
بعد روسیه ای ها اومدن و لحظه آخر دزدیدنش
360
00:26:12,733 --> 00:26:14,766
کنگره در مورد شنیده ها حرف میزنه
361
00:26:14,866 --> 00:26:16,900
رییس جمهور دنبال مقصره
362
00:26:16,966 --> 00:26:19,733
و فقط داشتی به آژانس لعنتی خدمت میکردی
363
00:26:19,800 --> 00:26:21,266
برای مهمونی کراوات
364
00:26:22,933 --> 00:26:26,733
اونا واقعا ممکنه همه چیزو بعد 11 کنسل کنن؟
365
00:26:27,566 --> 00:26:30,133
این چیزیه که معمولا بعد از اینکه مسابقه تموم میشه اتفاق میوفته
366
00:26:30,233 --> 00:26:32,200
برنده جایزشو جمع میکنه
367
00:26:32,266 --> 00:26:33,633
و بازنده میره خونش
368
00:26:36,733 --> 00:26:40,000
سناتور ادوارد کندی از ماساچوست امروز اطلاع داد
369
00:26:40,100 --> 00:26:44,066
که جشن آخر هفترو تو جزیره چاپاکوییدیک کنسل کرده
370
00:26:44,133 --> 00:26:48,933
به جای برگشت به واشنگتون و کنفرانس دادن با رهبران
371
00:26:49,000 --> 00:26:50,433
با اساس نیاز شنونده ها
372
00:26:50,500 --> 00:26:54,433
که چطور ایالات متحده مسابقه به ماهو باختن
373
00:26:56,466 --> 00:26:58,233
میدونی تدی واقعا چیکار میکنه،نه؟
374
00:26:58,800 --> 00:27:00,633
اونا میخوان از این شنیده ها استفاده کنن
375
00:27:00,733 --> 00:27:02,566
به شنوندگان علیه حکومت
376
00:27:02,800 --> 00:27:03,766
بله...
377
00:27:03,833 --> 00:27:07,066
میخوای اونجا بلند شی و بگی که ناسا در سایه برادرش جسور بوده
378
00:27:07,266 --> 00:27:09,100
که چطور در سلطه ی نیکسون از دست رفتن
379
00:27:09,166 --> 00:27:10,133
اه هه
380
00:27:10,200 --> 00:27:11,666
این مقدمه ی حملس
381
00:27:12,200 --> 00:27:14,500
کندی برای رییس جمهور در سال 72 فقط میبینی
382
00:27:14,933 --> 00:27:16,766
خدا کمکمون کنه
383
00:27:26,033 --> 00:27:28,166
حدس میزنم بسته بندیو شروع میکنم
384
00:27:29,966 --> 00:27:31,000
درسته؟
385
00:27:32,000 --> 00:27:35,166
منظورم اینه،اگه نمیتونی واسه ناسا پرواز کنی،به نیروی دریایی باید برگردی
386
00:27:37,266 --> 00:27:38,966
نمیدونم که هنوز میخوام چیکار کنم
387
00:27:40,433 --> 00:27:42,100
خب،میخوای بشینی پشت میز؟
388
00:27:44,633 --> 00:27:46,200
- نه.
- دقیقا
389
00:27:46,300 --> 00:27:49,200
خب به نیروی دریایی برمیگردی،که معنیه اینه که داریم جابه جا میشیم
390
00:27:49,300 --> 00:27:51,466
سوال بعدی اینه که کجا
391
00:27:53,033 --> 00:27:55,333
نمیدونم،میخوای درخواست پکس ریورو بدی؟
392
00:27:55,400 --> 00:27:57,566
منظورم اینه،ماری لند خوبه
393
00:27:58,500 --> 00:27:59,666
به تگزاس رسیده فکر کنم
394
00:27:59,733 --> 00:28:02,133
مطمئنم که شین دوسش خواهد داشت
395
00:28:03,033 --> 00:28:05,666
ببین، شک دارم که بخوان یه راه باز برای آزمایش پرواز داشته باشن
396
00:28:05,733 --> 00:28:07,500
فقط منتظر هستن که وارد خانه شوم.
397
00:28:10,500 --> 00:28:12,866
خب و اگه این نمونس
398
00:28:15,000 --> 00:28:17,900
تو واسه وظیفه حامل درخواست دادی،درسته؟
399
00:28:18,000 --> 00:28:19,833
فرمانده گروه حملت؟
400
00:28:19,900 --> 00:28:22,600
که به معنی،بر اساس گذشتته
401
00:28:22,700 --> 00:28:24,600
تورو برمیگردونن به هفتمین ناوگان
402
00:28:24,700 --> 00:28:26,333
که یعنی ما باید خارج پرل باشیم
403
00:28:26,400 --> 00:28:28,433
ممظورم اینه،خانه سازی خوب نیست
404
00:28:28,533 --> 00:28:31,333
وای این اوهو،ولی نمیتونی شکایت کنی،درسته؟
405
00:28:31,400 --> 00:28:32,866
خیلی از این اوهو ها رو نمیبینی
406
00:28:32,933 --> 00:28:36,766
چون که تسلط پیدا کنی روی گروهت طبق وظیفت تو ایستگاه یانکی
407
00:28:36,866 --> 00:28:38,600
.
پرواز ماموریت های ناگهانی به ویتنام
408
00:28:38,700 --> 00:28:39,933
این کاریه که میکنم کارن
409
00:28:40,033 --> 00:28:42,266
این چیز بی فایده ایه واسه گفتن
410
00:28:52,800 --> 00:28:55,200
نمیدونستم میخواد این جوری منفجر شه
411
00:28:56,266 --> 00:28:59,533
چرا؟چون شما فقط دونفر تو کافه بودین
412
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
گفت و شنود مثل همین که هست؟
413
00:29:01,400 --> 00:29:03,133
- یه چیزی مثل همین
- به گزارشگر
414
00:29:04,366 --> 00:29:07,600
من فکر میکردم انتظار میرفت که این دستورالعمل باشه
415
00:29:08,300 --> 00:29:12,133
دستورالعمل خلبان که میگه از شما انتظار نمیره که درمورد احساسات حرف بزنی
416
00:29:12,633 --> 00:29:15,900
ببین،چطور در مورد فرود نیومدن روی ماه احساس میکنی
417
00:29:15,966 --> 00:29:19,600
یا نمیدونم،چطور در مورد برنامه فضا حس میکنی
418
00:29:20,366 --> 00:29:23,033
دستورالعمل میگه انتظار نمیره که در مورد اینا حرف بزنی
419
00:29:23,766 --> 00:29:25,433
چیزیه که گفتی.
نه با بدن هاتون
420
00:29:25,500 --> 00:29:27,800
نه با خانوادت،نه با زنت
421
00:29:27,900 --> 00:29:29,766
- این چیزی نداره واسه انجام
- منظورم اینه،کی میدونه؟
422
00:29:30,966 --> 00:29:33,966
کی میدونه که تنها چیزی که برداشتن چندتا نوشیدنی تو فروشگاه بوده
423
00:29:34,066 --> 00:29:35,500
واسه تو واسه شکستن دستورالعمل
424
00:29:36,333 --> 00:29:38,000
میخوام یاد یگیرم که با بچه ها بنوشم
425
00:29:38,100 --> 00:29:41,300
بله،چون بعدش میفهمم که چطور همسرم در مورد شغلش حس میکنه
426
00:29:41,400 --> 00:29:44,300
یا فقط در موردش تو روزنامه همراه بقیه میخونم
427
00:29:46,900 --> 00:29:47,900
درسته؟
428
00:30:52,000 --> 00:30:53,333
به چی نگاه میکنی؟
429
00:30:55,700 --> 00:30:58,666
هیچ وقت یه زخم زبان زننده کمتر از برنامه آپولو ندیدی؟
430
00:31:10,533 --> 00:31:11,666
ببین،اه
431
00:31:11,733 --> 00:31:17,366
میدونم یه چیزایی گنگه لعنتی
432
00:31:17,433 --> 00:31:22,066
این دهنشو تو خبر میبنده و باعث شد که همه ی آژانس بد نگاه کنن
433
00:31:24,300 --> 00:31:25,866
ولی من همچنین میدونم که..
434
00:31:25,933 --> 00:31:29,600
کارکنان آپولو11 میخوان یکاری کنن همه اینا فراموش شه
435
00:31:30,300 --> 00:31:33,433
چون نیل،بز،مایک
436
00:31:33,533 --> 00:31:38,266
اینا آدمایی هستن که وقتی همه چیز سخت میشه بهم نمیریزن
437
00:31:41,400 --> 00:31:44,533
اونا آدمایین که شاید زمین بخورن
438
00:31:46,300 --> 00:31:51,300
ولی بعدش بلند میشن و برمیگردن سر کارشون
439
00:32:01,100 --> 00:32:05,166
پس،من اینجام که کمکتون کنم برگردین سر کارتون
440
00:32:05,266 --> 00:32:06,566
هر راهی که بتونم
441
00:32:06,633 --> 00:32:09,400
از سیبری
442
00:32:11,500 --> 00:32:16,300
. سوخت تنظیم شده برای شما میارم و محاسبات برای اس آی وی بی.
443
00:32:29,833 --> 00:32:32,500
فکر میکنم سیبری
444
00:32:34,966 --> 00:32:36,333
اونجا نشسته
445
00:32:59,333 --> 00:33:00,866
دوهفته تا پرتاب قربان
446
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
این آخرین جلسمون قبل از اینکه 11 پیش بره
447
00:33:04,000 --> 00:33:05,800
پس من آخرین لیست بررسی روی میزم میخوام
448
00:33:14,300 --> 00:33:15,866
خب،اون زنگ میزنه؟
449
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
نمیدونم
450
00:33:17,800 --> 00:33:20,366
زیگلر گفت رییس جمهور میخواد به فضانوردان روی ماه زنگ بزنه
451
00:33:20,466 --> 00:33:23,233
ولی فکر میکنم اونا خودشونو تو اتاق جنبان میذارن
452
00:33:23,333 --> 00:33:26,800
اما این یه شانس دیگه واسه نشون دادن برتری تکنولوژیمونه
453
00:33:27,533 --> 00:33:29,066
رادیوی روسیه افتضاح بود
454
00:33:29,566 --> 00:33:33,100
ما به آدم روی ماه با تلفن زنگ میزنیم.منظورم اینه که فوق العادس
455
00:33:33,200 --> 00:33:35,333
بهشون گفتم.میدونی زیگلر چی گفت؟
456
00:33:36,200 --> 00:33:39,066
رییس جمهور معمولا به اونایی که مدال نقره دارن زنگ نمیزنه
457
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
فهمیدی
458
00:33:42,833 --> 00:33:44,766
راحت نبود ولی فهمیدم
459
00:33:46,700 --> 00:33:48,100
خوشحالیم که یادمون اومد
460
00:33:48,733 --> 00:33:51,866
خوبه. همیشه فشار بیشتری بود
461
00:33:58,733 --> 00:33:59,833
خلبان ها
462
00:34:00,500 --> 00:34:02,400
ما باید با میمون ها گیر بیفتیم
463
00:34:07,266 --> 00:34:08,800
تقریبا یک ماه گذشته
464
00:34:08,900 --> 00:34:12,433
از زمان فرود تاریخی کیهان نورد سویت روی ماه
465
00:34:12,533 --> 00:34:13,933
که جهان رو شوکه کرد
466
00:34:14,033 --> 00:34:18,700
در طول آن زمان،کارکنان آپولو ۱۱ ادامه دادن به تمرین و اماده سازی
467
00:34:18,766 --> 00:34:21,733
برای فرود تاریخی خودشون روی سطوح قمری
468
00:34:22,866 --> 00:34:25,566
در حالی که مدیریت نیکسون هیچ تعهد عمومی انجام نمیداد
469
00:34:25,633 --> 00:34:27,300
به هر فرودی فراتر از این
470
00:34:27,400 --> 00:34:29,866
چندین منبع گمنام در کاخ سفید گفته اند
471
00:34:29,933 --> 00:34:32,233
که اگر اپولو ۱۱ شکست میخورد
472
00:34:32,300 --> 00:34:35,033
کل برنامه احتمالا کنسل میشد
473
00:35:01,600 --> 00:35:04,000
این کنترل راه اندازی آپولوی زحله
474
00:35:04,100 --> 00:35:06,666
کارکنان داخل فضاپیما هستن،
دریچه بسته است
475
00:35:06,766 --> 00:35:09,566
و همه چیز طوری به نظر میاد که به طور رضایت بخشی پیش میره
476
00:35:10,000 --> 00:35:13,033
فقط در چندین دقیقه،یک وقفه ی برنامه ریزی شده در شمارش وجود خواهد داشت
477
00:35:13,133 --> 00:35:15,800
\{{}\an8}دقیقا در دو ساعت آینده
478
00:35:15,866 --> 00:35:19,333
\{{}\an8}وقفه ی اصلی در پنج،چهار،
479
00:35:19,433 --> 00:35:22,966
سه،دو،یک
480
00:35:23,033 --> 00:35:24,033
وقفه
481
00:35:24,133 --> 00:35:27,000
شمارش در زمان باقی مانده به دو ساعت متوقف شد
482
00:35:27,100 --> 00:35:29,466
حالا آخرین لحظه به راهنمای پرواز جین کرنز داده میشود
483
00:35:29,533 --> 00:35:31,966
جیم،ازت میخوام که پشتیبان هارو بیاری و درها رو قفل کنی
484
00:35:32,033 --> 00:35:34,166
_ویدئو ها و میکروفون هارو قطع کن
_داریش،پرواز
485
00:35:53,466 --> 00:35:56,400
تا چند هفته قبل،فکر میکردم که میدونم امروز راجب چه چیزی بوده
486
00:35:58,366 --> 00:36:00,300
فکر میکردم مسئله اول بودن بوده
487
00:36:01,900 --> 00:36:04,133
مشخص شد که موضوع خیلی بزرگتر از اون بوده
488
00:36:05,700 --> 00:36:08,233
امروز مربوط به آینده ی کشور ماست
489
00:36:09,000 --> 00:36:10,166
آینده ی دنیا
490
00:36:11,466 --> 00:36:14,300
چون اگر ما امروز در ماموریتمون شکست بخوریم
491
00:36:14,366 --> 00:36:17,133
ایالات متحده از فضا پس زده میشه
492
00:36:18,166 --> 00:36:19,600
از آینده عقب میمونه
493
00:36:20,500 --> 00:36:24,066
در باتلاق جنگ،فقر و کینه فرو میره
494
00:36:26,500 --> 00:36:27,766
و اینده؟
495
00:36:29,100 --> 00:36:31,166
خب،آینده متعلق به اتحادیه سویت هست
496
00:36:31,833 --> 00:36:35,366
اون ها کسانی خواهند بود که به فضا دسترسی دارن برای تمام بشریت
497
00:36:37,400 --> 00:36:39,866
حالا،من از همتون میخوام که برای لحظه ای بهش فکر کنین
498
00:36:42,433 --> 00:36:44,933
چیزی که برای آینده معنی میده
499
00:36:45,033 --> 00:36:48,100
تا شبیه"روش زندگی مارکسیستی_لنینیستی"به نظر بیاد
500
00:36:52,366 --> 00:36:54,100
اما اگر ما موفق بشیم
501
00:36:55,300 --> 00:36:58,700
اگر موفق بشیم تا آپولو ۱۱ رو روی ماه بفرستیم
502
00:36:59,700 --> 00:37:01,033
ما هنوز در این جریانیم
503
00:37:01,100 --> 00:37:03,233
هنوز در این مسابقه ایم
504
00:37:03,300 --> 00:37:07,233
آینده برای ماست تا بجنگیم و پیروز شیم
505
00:37:09,200 --> 00:37:10,966
ما امروز یک مرد رو روی ماه قرار دادیم،
506
00:37:11,066 --> 00:37:13,600
من تضمین میکنم ما قرار نیست اونجا متوقف شیم
507
00:37:14,733 --> 00:37:17,533
ما به مریخ خواهیم رفت.زحل
508
00:37:17,933 --> 00:37:20,933
سیارات،ستاره ها،فضای سه بعدی
509
00:37:21,733 --> 00:37:22,866
منظومه
510
00:37:24,400 --> 00:37:28,300
.و سپس،سپس ما جواب سوالات بزرگی رو پیدا میکنیم
511
00:37:30,066 --> 00:37:33,233
ما تنهاییم؟زندگی خارج از اینجا وجود داره؟
512
00:37:36,333 --> 00:37:40,300
من مفتخرم که عضو این تیم باشم
513
00:37:41,733 --> 00:37:44,633
و میدونم که ما امروز در این ماموریت موفق خواهیم شد
514
00:37:45,733 --> 00:37:49,800
در گذاشتن دو آمریکایی روی ماه
515
00:37:50,600 --> 00:37:54,833
زیرا در این اتاق،در این آژانس
516
00:37:55,433 --> 00:37:57,000
در این کشور...
517
00:37:59,133 --> 00:38:00,933
شکست یک گزینه نیست
518
00:38:14,933 --> 00:38:17,333
کنترل آغاز کندی،
ما برای شروع کردن میریم
519
00:38:40,033 --> 00:38:42,266
\{{}\an8}پرواز برای تقریبا چهار روز
520
00:38:42,366 --> 00:38:47,966
فضاپیمای آمریکایی با نام عقاب
در راه سطح قمری است
521
00:38:48,066 --> 00:38:53,366
فضاپیما نیل آمسترانگ و بوز آلدرین رو حمل میکنه
522
00:38:53,433 --> 00:38:55,566
حالا در حال پرواز با قدرت خودشه
523
00:38:56,033 --> 00:39:00,566
باید نزولش رو در تقرییا یک ساعت شروع کنه
524
00:39:07,233 --> 00:39:09,733
چرا شما به ما نظر مرحله ی فرود رو نمیدین
525
00:39:09,800 --> 00:39:11,733
از فضاپیمای قمری در عقاب؟
526
00:39:12,266 --> 00:39:16,066
\{{}\an8}پس از جداسازی،
اجرا میکنه یک مانوور صعود رو LEM
527
00:39:16,133 --> 00:39:18,566
\{{}\an8}سپس دو فضاپیما از هم دور میشوند...
528
00:39:20,233 --> 00:39:23,400
تو تا حالا به این فکر کردی که تو بودی چی میگفتی؟
529
00:39:25,400 --> 00:39:28,566
_اون چیه؟
_اگه تو اولین نفر روی ماه بودی
530
00:39:29,566 --> 00:39:30,966
احتمالا یچیزی بهتر از
531
00:39:31,066 --> 00:39:34,233
"من اینجام بخاطر روش زندگی مارکسیستی_لنینیستی"،مطمئنم
532
00:39:36,766 --> 00:39:37,966
هیچوقت بهش فکر نکردم
533
00:39:39,566 --> 00:39:40,833
بیخیال.هیچوقت؟
534
00:39:42,133 --> 00:39:43,966
_نه حتی یکبار
_اوه
535
00:39:46,066 --> 00:39:47,400
من خیلی بهش فکر کردم
536
00:39:48,100 --> 00:39:49,466
_اوه،آره؟
_ممم
537
00:39:50,500 --> 00:39:52,066
خب،تو چی میگفتی گوردو؟
538
00:39:52,566 --> 00:39:53,766
_مرسی پم
_وظیفه است،اد
539
00:39:53,833 --> 00:39:57,166
خب،اول فکر میکردم،میدونی،
یک چیز عامیانه نقل و قول میکردم
540
00:39:57,266 --> 00:39:59,500
ارسطو،پلاتارچ،والتر
541
00:39:59,700 --> 00:40:03,733
میدونی،کل دنیا بنظر میرسه داره خودشو می دره
542
00:40:03,800 --> 00:40:07,066
جنگ،مرگ،تنفر
543
00:40:08,466 --> 00:40:10,133
شیکاگو،سال گذشته
544
00:40:10,766 --> 00:40:12,866
مرد،شیکاگوی سال گذشته
545
00:40:13,400 --> 00:40:15,566
من هیچوقت چیزی مثل این ندیده بودم
546
00:40:16,533 --> 00:40:20,200
من عاشق اون شهرم.من اونجا رفتم مدرسه.
من چندتا رفیق داشتم،میدونی؟
547
00:40:20,266 --> 00:40:22,966
و برگشتن به اون خیابونا
جایی که مدرسه میرفتم
548
00:40:23,066 --> 00:40:24,700
و ببینم که همه اش داره غرق میشه؟
549
00:40:24,766 --> 00:40:27,466
میدونی،
پلیسا اون بچه هارو بزنن؟
550
00:40:28,266 --> 00:40:30,500
یادته؟میدونی؟
551
00:40:31,166 --> 00:40:33,566
سرهای اونارو با چوباشون میزنن
552
00:40:33,633 --> 00:40:35,500
و فقط همه جا خون ریزی بشه و اون ها
553
00:40:35,600 --> 00:40:37,133
هیچوقت اینو ندیده بودم
554
00:40:37,333 --> 00:40:41,333
تا نفرتو توی چشاشون ببینی
555
00:40:42,433 --> 00:40:46,000
میدونی،اونا میخواستن اون بچه هارو بکشن.
اونا میخواستن لهشون کنن
556
00:40:46,100 --> 00:40:48,633
درسته؟انگار اونا حشره ان
557
00:40:49,300 --> 00:40:51,600
و من با خودم فکر کردم،"میدونی،شاید،
558
00:40:51,666 --> 00:40:54,600
شاید بودن یک مرد روی ماه...
559
00:40:56,600 --> 00:41:01,166
ممکنه باعث شه مردمی مثل اون برای یک لحظه بالا بیارن
560
00:41:01,266 --> 00:41:04,633
و به اون تنفر در گذشته نگاه کنند و چیزی بزرگتر ببینند
561
00:41:06,500 --> 00:41:07,633
بزرگتر مثل...
562
00:41:09,800 --> 00:41:10,866
امید."
563
00:41:15,200 --> 00:41:16,766
پس،تو چی میگفتی گوردو؟
564
00:41:18,133 --> 00:41:20,100
_هممم؟
_تو چی میگفتی؟
565
00:41:20,833 --> 00:41:22,000
ممم...
566
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
اوه...
567
00:41:25,466 --> 00:41:26,666
من میگفتم...
568
00:41:27,966 --> 00:41:30,466
من گوردو استیونز هستم و من آدم ارومی هستم
569
00:41:35,900 --> 00:41:37,400
در کل
570
00:41:42,366 --> 00:41:44,233
تو یک احمقی
571
00:41:46,033 --> 00:41:48,966
تو خیلی احمقی مرد
572
00:41:49,033 --> 00:41:50,200
منو گرفتی
573
00:42:02,233 --> 00:42:03,466
عقاب،کلمبیا،هوستون
574
00:42:03,566 --> 00:42:06,066
تمام سیستم ها خوب به نظر میان برای رفتن به فراز تپه
575
00:42:06,133 --> 00:42:07,500
ده ثانیه تا Los
576
00:42:08,133 --> 00:42:09,166
گرفتم
577
00:42:09,266 --> 00:42:11,833
گرفتم،
هوستون.از طرف دیگه باهات صحبت میکنم
578
00:42:22,800 --> 00:42:26,333
کمبود سیگنال اپولو ۱۱ در ۴۸ دقیقه دوباره کشف شد
579
00:42:29,833 --> 00:42:31,333
زمان خوبی برای دسشویی رفتنه
580
00:42:36,466 --> 00:42:39,633
این خیلی آزار دهنده است
اما خیلی خوب بود
581
00:42:40,000 --> 00:42:41,766
_ممم
_میدونی،این باهات گیر کرده
582
00:42:43,100 --> 00:42:44,266
جان ویت معرکه اس
583
00:42:45,466 --> 00:42:47,366
گوردو راجب این فیلم چی فکر میکنه؟
584
00:42:47,466 --> 00:42:50,200
اوه،اون فقط ناراحت بود
که اون ازون انواع فیلم های ایکس ری نیست
585
00:42:50,300 --> 00:42:51,366
البته که بود
586
00:42:51,466 --> 00:42:53,800
مارج.خوشحالم میبینمت
587
00:42:54,266 --> 00:42:55,466
خب،خب،خب
588
00:42:56,033 --> 00:42:57,766
ملکه رسید
589
00:42:57,833 --> 00:43:00,600
_فکر کردم گفتی نمیاد
_فکر میکردم نمیاد
590
00:43:00,666 --> 00:43:02,533
اگه میدونستم
زن دکه میخواد خودشو نشون بده
591
00:43:02,633 --> 00:43:04,633
میگفتم پیشخدمت نقره های خوبو بیرون بیاره
592
00:43:04,700 --> 00:43:07,166
_سلام کارن
_سلام
593
00:43:07,266 --> 00:43:08,533
_تریسی
_مارج
594
00:43:09,033 --> 00:43:10,200
الان سرت شلوغه؟
595
00:43:11,133 --> 00:43:12,133
نه اصلا
596
00:43:12,200 --> 00:43:13,700
خوبه.مارو ببخشید
597
00:43:15,700 --> 00:43:17,300
_نپکین
_متشکرم
598
00:43:17,866 --> 00:43:20,900
این فضاپیمای کوچیکی برای زندگی تمام وقت سه تا مرد بالغه
599
00:43:21,633 --> 00:43:23,233
_باید بشینیم؟
_البته
600
00:43:35,166 --> 00:43:39,000
همه معتقدن این بهترین مصلحت آژانس میشد...
601
00:43:40,233 --> 00:43:41,900
و کشور
602
00:43:42,000 --> 00:43:44,666
برای ادوارد که یک تکذیب عمومی انجام بده
603
00:43:45,366 --> 00:43:50,733
به طور قطع بیان کردن این که
اون به طور واضحی توسط اون گزارشگر بد بیان شده بود
604
00:43:50,833 --> 00:43:54,700
و به طور محکمی مجزا کردن اون از اون توضیحات
605
00:44:00,266 --> 00:44:03,066
همچنین فکر میکنم،در اون مورد
606
00:44:04,700 --> 00:44:08,566
دکه میتونست متقاعد کنه دکتر ون برون رو تا اونو دوباره در ۱۵ منصوب کنه
607
00:44:12,333 --> 00:44:15,866
_به اون سادگی نیست مارج
_ممم
608
00:44:20,966 --> 00:44:22,733
ادی هرگز بلند نمیشد و دروغ نمیگفت
609
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
اون رفت به آناپولیس،درسته؟
610
00:44:24,966 --> 00:44:28,033
وظیفه،افتخار،کشور.
این چیزا براش مهمه
611
00:44:29,566 --> 00:44:32,466
تو لازم نیست بری به آناپولیس تا به کمال برسی،کارن
612
00:44:32,566 --> 00:44:35,733
نه،چنین منظوری ندارم،
اما همسرمو میشناسم...
613
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
وظیفه،آبرو،کشور
614
00:44:38,866 --> 00:44:40,200
من به اون چیزا اعتقاد دارم
615
00:44:43,133 --> 00:44:44,200
بعضی وقتا...
616
00:44:45,600 --> 00:44:47,200
باید دوتاشو انتخاب کنی
617
00:44:55,900 --> 00:44:58,666
این خیلی زمان هیجان انگیزیه
618
00:44:59,066 --> 00:45:02,333
فقط یک ماه قبل،
کیهان نورد روسی الکسی لنوو
619
00:45:02,433 --> 00:45:04,633
اولین مردی شد که روی ماه قدم گذاشت
620
00:45:05,566 --> 00:45:08,833
حالا،فضانوردان امریکایی
نیل آمسترانگ و بوز آلدرین
621
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
امید دارن که همین کارو بکنن
622
00:45:11,266 --> 00:45:14,900
خیلی از آماده سازی ها برای این لحظه حاضر شده است
623
00:45:15,333 --> 00:45:18,966
میلیون ها انسان در سرتاسر دنیا
منتظر فرود اون ها هستند
624
00:45:20,066 --> 00:45:22,466
به محض اینکه اونا روی سطح ماه باشن...
625
00:45:26,700 --> 00:45:28,266
پدرت میگه دلتنگته
626
00:45:29,833 --> 00:45:33,166
میگه زنگ نمیزنی.نامه نمینویسی
627
00:45:34,633 --> 00:45:36,300
باید بری خونه و اونو ببینی
628
00:45:36,366 --> 00:45:37,433
زنگ میزنم
629
00:45:38,366 --> 00:45:40,000
نمیخوای بری خونه؟
630
00:45:40,533 --> 00:45:43,500
هیچ ارتباط احساسی با هانتزویل نداری؟
631
00:45:45,000 --> 00:45:46,833
به نقل از یک مرد بزرگ
632
00:45:47,833 --> 00:45:51,833
"آلاباما جایی برای احساسات نیست"
633
00:45:52,766 --> 00:45:55,600
زبونت یک روز تورو به دردسر میندازه مارگو
634
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
خب من شنیدم
635
00:46:00,900 --> 00:46:04,133
یک دقیقه تا بازیابی سیگنال از آپولو ۱۱
636
00:46:04,200 --> 00:46:05,700
یک دقیقه تا بازیابی
637
00:46:06,733 --> 00:46:09,800
تمام کارها برای این لحظه بود
638
00:46:10,533 --> 00:46:13,866
ما داریم یک مرد روی ماه فرود می اوردیم
639
00:46:14,866 --> 00:46:15,866
بیا
640
00:46:27,200 --> 00:46:28,233
زود باش،نیل
641
00:46:28,333 --> 00:46:30,800
تو داشته باشش رفیق!درست زیر لوله!
642
00:46:36,766 --> 00:46:37,933
بفرما
643
00:46:39,333 --> 00:46:41,400
یه خط عبور نیم مایلی به سمت شرق هست
644
00:46:47,500 --> 00:46:48,633
این طرف
645
00:46:51,500 --> 00:46:53,166
اونو خاموش کن
646
00:46:53,266 --> 00:46:54,766
از الان سکوت محض
647
00:47:02,600 --> 00:47:04,900
بتا ای ار ام، ارتفاع یکم زیاده
648
00:47:09,400 --> 00:47:12,466
دریافت شد، الان تو ولتاژ ای سی یکم نوسان دارم
649
00:47:14,433 --> 00:47:16,866
دریافت شد، به نظر ما مشکل نداره، از سه خوبی
650
00:47:16,966 --> 00:47:18,100
۳ دقیقه دیگه حاضر می شه
651
00:47:20,466 --> 00:47:23,433
گزارش موقعیت جایگاه ما یکم دور نشون می ده
652
00:47:32,966 --> 00:47:35,766
سرعت ما دو پا سریع تر از حد معموله
653
00:47:37,666 --> 00:47:41,300
دریافت شد، هنوز هم خوبه، شروع کنید
654
00:47:41,366 --> 00:47:43,833
دریافت شد، فهمیدیم، می ریم برای فرود
655
00:47:45,900 --> 00:47:47,500
۸۰۰ پا
656
00:47:47,566 --> 00:47:49,900
۸۰۰ پا، به سمت محل فرود، ۴۷ درجه
657
00:47:50,833 --> 00:47:52,566
عقاب، عالی هستی، بفرما
658
00:47:53,900 --> 00:47:55,200
۳۵ درجه
659
00:47:56,566 --> 00:48:00,933
۳۵ درجه، ۷۵۰، بریم برای ۲۵ درجه
660
00:48:01,033 --> 00:48:02,233
دریافت شد
661
00:48:03,000 --> 00:48:05,433
۳۰۰ پا، ۳.۵ به پایین، ۴۷ درجه به جلو
662
00:48:07,066 --> 00:48:08,666
ارتفاع به سرعت نور
663
00:48:09,600 --> 00:48:10,833
مراقب سایه ت اون بیرون باش
664
00:48:13,066 --> 00:48:14,400
من سایه رو می بینم
665
00:48:15,266 --> 00:48:17,900
صبر کن، چنتا سنگ جلوئه
666
00:48:18,533 --> 00:48:19,533
درست سر راهمون
667
00:48:20,133 --> 00:48:22,733
می رم بالاتر، دنبال یه منطقه می گردم
668
00:48:23,233 --> 00:48:24,233
وارد می شیم
669
00:48:25,466 --> 00:48:27,900
۱۰۰ پا، ۳.۵ به پایین، ۹ درجه به جلو
670
00:48:27,966 --> 00:48:29,133
۵ درصد
671
00:48:29,600 --> 00:48:31,266
کنترل، چقدر سوخت براش باقی مونده؟
672
00:48:31,766 --> 00:48:32,866
بیست ثانیه، برای پرواز
673
00:48:34,233 --> 00:48:35,266
۷۵ پا
674
00:48:35,933 --> 00:48:38,466
همه جا صخره هست، دنبال یه نقطه می گردیم
675
00:48:39,133 --> 00:48:40,566
اون خارج از محدوده امنیتیه
676
00:48:42,400 --> 00:48:43,566
باید خارج بشیم؟
677
00:48:45,900 --> 00:48:48,733
نیل موقعیت رو می شناسه، الان این فضاپیمای اونه
678
00:48:51,266 --> 00:48:53,066
چراغارو روشن کنید، ۲۰ پا
679
00:48:54,100 --> 00:48:55,400
یکم گردو خاک کنیم
680
00:48:55,466 --> 00:48:57,300
- خیلی گردو خاک.
- به راست سر می خوریم.
681
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
مراقبش باش
682
00:48:59,266 --> 00:49:00,300
مراقب باش
683
00:49:01,000 --> 00:49:02,100
مسافت سنجیو از دست دادیم
684
00:49:02,766 --> 00:49:03,766
بدون زیست خوانش
685
00:49:04,633 --> 00:49:05,600
ارتباطو از دست دادیم
686
00:49:05,666 --> 00:49:08,166
ای جی سی منفیه، کامپیوتر هم کار نمی کنه
687
00:49:08,266 --> 00:49:09,633
پرواز، اینجا یه چیزی داریم
688
00:49:09,733 --> 00:49:11,266
- ما کل صفحه رو از دست دادیم!
- هیچ علامتی نیست!
689
00:49:17,633 --> 00:49:19,733
اروم باشید بچه ها، بشینید
690
00:49:21,800 --> 00:49:23,633
کپکام، چک کن ببین می شه ال ای ام رو فعال کنیم؟
691
00:49:27,800 --> 00:49:29,833
عقاب، پایگاه هستیم، دریافت می کنید؟
692
00:49:31,433 --> 00:49:33,566
عقاب، می شنوید؟
693
00:49:33,633 --> 00:49:35,100
کپکام، چک کن که کلمبیا می تونه بهشون برسه
694
00:49:35,833 --> 00:49:39,133
کلمبیا، پایگاهیم، ارتبطو با عقاب از دست دادیم، می تونید با اونا ارتباط برقرار کنید؟
695
00:49:39,666 --> 00:49:41,133
دریافت شد پایگاه
696
00:49:41,233 --> 00:49:43,500
عقاب، کلمیبا هستیم، می شنوید؟ تمام
697
00:49:45,766 --> 00:49:49,266
عقاب، کلمبیا هستیم، شما صدای مارو دریافت می کنید؟ برگردید
698
00:49:53,133 --> 00:49:54,366
عقاب، کلمبیا هستیم
699
00:49:54,833 --> 00:49:56,033
شما می شنوید؟
700
00:50:02,666 --> 00:50:05,300
عقاب، این کلمبیاست، دریافت می کنید؟
701
00:50:05,866 --> 00:50:06,866
تمام
702
00:50:12,966 --> 00:50:15,133
ممکنه که فضاپیما منفجر شده باشه؟
703
00:50:16,100 --> 00:50:17,833
محتمله
704
00:50:17,933 --> 00:50:19,333
اگه ال ای ام منفجر شده باشه
705
00:50:19,433 --> 00:50:21,333
ما چنتا مشکل قبل از اینکه ارتباطو از دست بدیم
706
00:50:21,400 --> 00:50:23,333
توی پخش دورسنجی دیدیم
707
00:50:23,400 --> 00:50:26,366
سوخت اونا تموم شده، پس قطعا سقوط کردن
708
00:50:26,466 --> 00:50:28,033
شاید فقط ارتباطه
709
00:50:28,133 --> 00:50:29,633
و کل مسافت سنجی؟ نه
710
00:50:30,666 --> 00:50:32,400
اینا سیستمای جدان
711
00:50:32,500 --> 00:50:37,633
نمی تونن با هم خاموش مگر اینکه یه فاجعه رخ داده باشه
712
00:50:39,700 --> 00:50:40,833
پس اونا سقوط کردن؟
713
00:50:41,833 --> 00:50:43,133
احتمال زیاد
714
00:50:44,900 --> 00:50:46,500
پوسته رویی عقاب خیلی نازکه
715
00:50:46,566 --> 00:50:49,000
اونا می تونن با پیچ گوشتی سوراخش کنن
716
00:50:52,533 --> 00:50:55,000
حداقل اونا تو لباساشون بودن
717
00:50:55,066 --> 00:50:57,866
پس شاید از ضربه ی پوست ال ای ام جون سالم به در بردن
718
00:51:02,766 --> 00:51:05,666
اگه اونا زنده ن، برنامه احتمالیت چیه؟
719
00:51:06,000 --> 00:51:07,833
هیچ برنامه احتمالی نیست
720
00:51:07,900 --> 00:51:11,033
هیچ راهی برای تاثیر روی ازادی از سطح قمر نداریم
721
00:51:11,933 --> 00:51:15,733
کلمبیا سکون رو ۵۴ دقیقه دیگه رد می کنه
722
00:51:16,533 --> 00:51:18,100
یه تلسکوپ روی صفحه هست
723
00:51:18,600 --> 00:51:20,333
شاید مایک بتونی از روی مدار یه چیزی ببینه
724
00:51:21,400 --> 00:51:24,266
عقاب، اینجا پایگاهه، چیزی می گیرید؟ تمام
725
00:51:33,400 --> 00:51:36,466
من از دریای ساکن الان بالا می ام
726
00:51:36,566 --> 00:51:38,766
من زمینِ سطح رو دنبال می کنم
727
00:51:39,733 --> 00:51:42,300
فکر کنم که منطقه فرود به زودی فعال می شه
728
00:51:43,033 --> 00:51:45,933
هیچی نمی تونم ببینم، هیچی
729
00:51:47,200 --> 00:51:50,300
نمی تونم... وایسا، اونجا
730
00:51:50,400 --> 00:51:52,066
نمی دونم که می تونی اینو ببینی یا نه
731
00:51:52,133 --> 00:51:53,433
هیچی نمی بینم
732
00:51:53,533 --> 00:51:55,100
مایک از توی دوربین دید بهتری داره
733
00:51:55,200 --> 00:51:57,100
تو داری به یه صفحه کثیفِ تلویزیون نگاه می کنی
734
00:51:57,466 --> 00:51:59,566
من عقابو می بینم
735
00:51:59,966 --> 00:52:05,066
می تونم بگم ۶ تا ۸ مایلی جنوب غربی منطقه فروده
736
00:52:05,133 --> 00:52:08,266
به نظر تو یه منطقه خیلی صخره ایه
737
00:52:08,333 --> 00:52:10,300
هیچ حرکت یا فعالیتی نمی بینم
738
00:52:10,400 --> 00:52:12,066
اون از اون ارتفاع نمی تونست
739
00:52:12,733 --> 00:52:14,400
حداقل می دونیم اونا کجان
740
00:52:15,266 --> 00:52:17,933
عقاب، این پایگاهه، می شنوی؟ تمام
741
00:52:18,633 --> 00:52:21,500
هزاران نفر تو شهرهای دنیا
742
00:52:21,600 --> 00:52:26,000
با نفس های حبس در سینه منتظر حرفی از سرنوشت اپولو ۱۱ و خدمه اش جمع شدن
743
00:52:26,100 --> 00:52:29,933
اما هرچی زمان می گذره، امیدشون محوتر می شه
744
00:52:30,000 --> 00:52:34,600
در رم پاپ به امید بازگشت مردان با نمازگزاران عبادت کردند
745
00:52:34,666 --> 00:52:36,100
با خوندن بخش ۹ مزمور
746
00:52:36,166 --> 00:52:39,700
"خداوند پناهگاهیست برای مواقع ناامنی."
747
00:52:45,033 --> 00:52:45,866
اقای رئیس جمهور
748
00:52:45,966 --> 00:52:48,433
بعد از اجرای کلی شبیه ساز
749
00:52:48,500 --> 00:52:49,533
قضاوت ما اینه که
750
00:52:49,633 --> 00:52:51,666
احتمال نجات فضانوردان
751
00:52:51,766 --> 00:52:54,300
از این حادثه
752
00:52:54,800 --> 00:52:56,433
خیلی کمه
753
00:52:56,500 --> 00:52:58,433
این...
754
00:52:58,833 --> 00:53:00,100
تراژدی بزرگیه
755
00:53:00,166 --> 00:53:04,366
در این اتفاقات برای شما یه اظهاریه اماده کردیم
756
00:53:04,466 --> 00:53:05,500
اره، خوندمش
757
00:53:06,033 --> 00:53:06,866
من...
758
00:53:07,866 --> 00:53:10,866
به شبکه ها اطلاع بدید که می خوام برای ملت صحبت کنم
759
00:53:14,700 --> 00:53:16,300
"در روزهای باستانی..."
760
00:53:17,566 --> 00:53:19,033
دوران باستان بهتره به نظرم
761
00:53:19,533 --> 00:53:21,300
"در دوران باستان..."
762
00:53:21,633 --> 00:53:26,033
"انسان ها به اسمان نگریستند و قهرمانانشان را در صور فلکی دیدند."
763
00:53:27,000 --> 00:53:29,400
"امروز نیز ماهم همین کار را می کنیم..."
764
00:53:30,166 --> 00:53:33,200
"اما قهرمانان ما مردان بزرگی هستند که از گوشت و خون تشکیل شده اند..."
765
00:53:34,466 --> 00:53:37,466
"و این مردان در ذهن ما حک خواهند شد."
766
00:53:38,200 --> 00:53:42,666
"زیرا هر انسانی که در اینده به ماه نگاه کند..."
767
00:53:43,566 --> 00:53:46,333
"می داند گوشه ای از جهان هست..."
768
00:53:47,000 --> 00:53:48,866
"که همیشه انسان خواهد ماند."
769
00:53:50,500 --> 00:53:53,433
باشه خیلی خوبه، همین طوری می دیم
770
00:54:26,600 --> 00:54:29,600
کاری برای ما نمونده تا انجام بدیم
771
00:54:30,600 --> 00:54:31,966
پس می ذارن ما بریم
772
00:54:33,866 --> 00:54:35,566
یه خرافات قدیمی هست
773
00:54:36,900 --> 00:54:39,700
هیچوقت قبل از پیروزی جشن نگیر
774
00:54:40,300 --> 00:54:43,433
خیلی علمی نیست، ولی پیشنهاد خوبیه
775
00:54:43,533 --> 00:54:45,900
دکتر ما یه مشکل داریم
776
00:54:49,733 --> 00:54:52,333
مایک، ما می فهمیم که احساست چیه
777
00:54:52,433 --> 00:54:55,800
با تمام احترام هاستون، فکر نکنم تو بفهمی
778
00:54:55,900 --> 00:54:58,666
من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم اگه قراره این برای کسی اتفاق بی افته
779
00:54:58,766 --> 00:55:00,466
من نباید تنها بیام خونه
780
00:55:00,900 --> 00:55:02,500
دقیقا جایی که هستم وایمیسم
781
00:55:02,600 --> 00:55:04,000
کلمبیا، بیرون
782
00:55:04,600 --> 00:55:06,833
اون تصمیمو نمی گیره
783
00:55:06,933 --> 00:55:08,400
یه نظر مستقیم بهش بده، یه دستور
784
00:55:08,466 --> 00:55:11,433
اون مردا ۲۰۰ هزار مایل اون طرف ترن، اونو چی می گی؟
785
00:55:11,500 --> 00:55:13,933
من به رئیس جمهور نمی گم، به اون دارم می گم
786
00:55:14,000 --> 00:55:17,300
که مایکل کالینز تنها نمی ره خونه ش
787
00:55:17,800 --> 00:55:19,433
همسرشو پیدا کن، بهش بگو باهاش حرف بزنه
788
00:55:19,500 --> 00:55:23,366
خدایا، نگو که می خوای زن این یارو رو هم وارد این قضیه کنی
789
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
پایگاه، کمپ ارامش، می شنوید؟ تمام
790
00:55:36,266 --> 00:55:38,200
کمپ ارامش، پایگاه، نیل تویی؟
791
00:55:38,633 --> 00:55:40,266
مثبته پایگاه
792
00:55:40,666 --> 00:55:43,666
فقط خواستم بهتون بگم که عقاب فرود آمده
793
00:55:43,766 --> 00:55:45,866
شاید چنتا بالش توی راه نشست اسیب دیده باشه
794
00:55:45,966 --> 00:55:48,966
ولی هنوز اینجاست، و ما هم هستیم
795
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
فکر کنم این دوربین کار می کنه نیل
796
00:56:06,700 --> 00:56:08,300
یه عکس داریم، عقاب
797
00:56:11,400 --> 00:56:12,733
نه یکی از فرودهای بهترم
798
00:56:13,666 --> 00:56:16,033
ولی همونطور که توی نیرو دریایی می گفتیم
799
00:56:16,133 --> 00:56:18,666
هر فرودی که ازش جون سالم ببری فرود خوبیه
800
00:56:20,200 --> 00:56:21,366
ما یه شروع سخت داشتیم
801
00:56:21,433 --> 00:56:24,766
ولی تصمیم گرفتیم که خودمونو جمع کنیم و بریم
802
00:56:30,166 --> 00:56:32,000
خب، ما انجامش دادیم
803
00:56:32,600 --> 00:56:34,033
ما روی ماهیم
804
00:56:35,200 --> 00:56:36,766
حالا ما اونارو می اریم خونه