1
00:00:03,837 --> 00:00:06,923
اتفاقات پیرامون ما باید در دو فاز انجام بشه

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,719
موشکی که داره سطح زمین رو ترک میکنه

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,430
تقریبا از تمام سوختش که حمل میکنه استفاده میکنه

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,889
باسرعت

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
با جاذبه غلبه میکنه

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,354
و بعد تو از سیستم اصلیش استفاده میکنی

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,357
از  AGS بجای PGNCS
برای جداسازی و صعود

8
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
همش مفهوم بود پایگاه آسایش؟

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
کنترل هدایت AGS دریافت شد ، هیوستون

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,865
ما قطعا نگران ثبات هستیم

11
00:00:31,948 --> 00:00:34,826
به محض اینکه موتور صعود رو از این موقعیت کج شده روشن کنیم

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,038
در همین حال ، وزن اضافه مونو از دست میدیم

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
از حاشیه ها خوشم نمیاد ، وِرنِر

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
برگشتن به حالت عمودی کلی از سوخت شعودشون رو کم میکنه

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
منظورم اینه شاید قادر نباشن با کلمبیا قرار ملاقات بزارن

16
00:00:49,340 --> 00:00:51,551
برنامه به نظر ژنی میاد

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,479
آسایش ، میتونید برید برای بلند شدن

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
باشه ، تنظیم ، موتور روشن

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,991
مایک ، بزودی میبینیمت

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,659
نوشابه هامونو خنک نگه دار

21
00:01:16,910 --> 00:01:20,330
دریافت شد ، پایگاه آسایش

22
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
لغو مرحله

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,836
بازوی موتور ، صعود
- بازوی موتور ، صعود

24
00:01:28,379 --> 00:01:29,756
هیچی نشد

25
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
احتراق

26
00:01:43,103 --> 00:01:44,854
هیوستون ، ما قطعا با یکمی لرزش بلند میشیم

27
00:02:04,207 --> 00:02:05,291
داریم تراز میکنیم

28
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
حالا عقاب بال داره

29
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
ببخشید ..

30
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
صبح بخیر قربان

31
00:04:27,183 --> 00:04:28,643
سبز بهت میاد ، اِما

32
00:04:29,227 --> 00:04:31,104
مدیر پِین الآن رسیدن قربان

33
00:04:31,187 --> 00:04:32,897
امیدوارم خبرای خوبی داشته باشه

34
00:04:33,648 --> 00:04:34,983
میتونه ازش استفاده کنه
- دِک

35
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
من میرسم

36
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
چه مدت دیگه باید این لعنتی رو بخورم
قبل اینکه منو به حالت مرواز برگردونید؟

37
00:04:50,164 --> 00:04:52,417
دوماهه لعنتیه که دارم پاشنه هامو خنک میکنم

38
00:04:52,500 --> 00:04:54,544
ببین ، این فقط به من ربط نداره

39
00:04:54,627 --> 00:04:56,170
تو کلی از مردم رو عصبی کردی

40
00:05:00,008 --> 00:05:01,384
دیگه برنمیگردم بالا نه؟

41
00:05:03,594 --> 00:05:05,555
نه تا وقتی وون براون مدیره

42
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
متاسفم ، کار خودتو کردی

43
00:05:12,478 --> 00:05:15,023
پس من قراره چه غلطی کنم
فقط کاغذ مچاله کنم؟

44
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
چیزای بدتری هم هست

45
00:05:16,399 --> 00:05:17,650
آره فک میکردم تو بدونی ، میدونی؟

46
00:05:18,776 --> 00:05:19,777
نگاش کن ، اِد

47
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
این از یه منبع مطمئن از کرملینه

48
00:06:04,739 --> 00:06:06,157
و اگه این حتی نزدیک به آماده باشه

49
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
این صرفا طرح های پیش ساخته ست.

50
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
من صد ها طرح دارم
این ینی هیچی

51
00:06:10,620 --> 00:06:12,914
الان انقد نمیتونیم از عهده احتیاط ها بر بیایم ورنر

52
00:06:13,456 --> 00:06:15,083
این خط مقدم جدیدی در جنگ سرده

53
00:06:15,166 --> 00:06:18,711
اگه شوروی قراره یه پایگاه نظامی قمری اون بالا بسازه

54
00:06:18,795 --> 00:06:21,756
رئیس جمهور هم یکی دلش میخواد
و زودتر هم میخواد

55
00:06:21,839 --> 00:06:23,091
اون نمیتونه جدی باشه

56
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
فرانکلی ، تاحالا هیچوقت انقد جدی ندیده بودمش

57
00:06:25,635 --> 00:06:28,096
اینجا داریم راجب تحرک اصلی اولویت هامون حرف میزنیم

58
00:06:28,763 --> 00:06:33,518
ما شاید کره ماه رو از دست داده باشیم ، اما هنوز میتونیم ...
هنوز میتونیم مسابقه پایگاه رو ببریم

59
00:06:33,601 --> 00:06:35,228
مسابقه برای پایگاه؟؟

60
00:06:35,686 --> 00:06:36,687
جاذب ، درسته؟

61
00:06:37,647 --> 00:06:38,940
تصدیق تو قبل از شورا

62
00:06:39,023 --> 00:06:41,943
بهترین زمان برای رونمایی از استراتژی جدید ناساست

63
00:06:42,026 --> 00:06:43,403
شروعش با آپولو ۱۲

64
00:06:43,486 --> 00:06:45,446
ما در حال دیده بانی برای موقعیت خواهیم بود

65
00:06:45,530 --> 00:06:48,199
برای یک تاسیسات نظلمی دائمی بر کره ماه

66
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
مطلقا نه

67
00:06:49,992 --> 00:06:53,579
ما یه سازمان علمی هستیم
نه یه زمین برای برای G,I,JOE
(یه واحد تکاوری تخیلی)

68
00:06:53,663 --> 00:06:56,124
وِرنِر این چیز خوبیه

69
00:06:56,207 --> 00:06:58,668
(رئیس جمهور) نیکسون روی این پروژه قفلی زده

70
00:06:58,751 --> 00:07:00,711
بودجه مون خیلی خوب میره بالا

71
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
میتونیم سه یا چهار تا کلاس فضانوردی اضافه کنیم

72
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
تو چی فکر میکنی دِک؟

73
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
خب ، من مطمئنا از نیروی انسانی بیشتر استقبال میکنم

74
00:07:07,218 --> 00:07:09,846
اما نمیدونم
۱۲ تا پرواز کار درستیه؟

75
00:07:10,805 --> 00:07:13,057
آره ، شاید لازم باشه بیشترش هم بکنیم

76
00:07:15,726 --> 00:07:16,978
توماس ، به من گوش کن

77
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
ما نمیتونیم این تخطی رو بپذیریم

78
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
من قبلا هم اینو دیدم

79
00:07:23,734 --> 00:07:27,488
پروژه اگریگات ۴ من,
برای یه مدار مایین زمینی طراحی شده بود

80
00:07:28,030 --> 00:07:33,536
وقتی وِرماخت پتانسیلش رو دید
تبدیل شد به V-2 ، یه سلاح وحشتناک

81
00:07:34,704 --> 00:07:37,665
نمیتونیم بپذیریم که فضا هم به
یه میدون جنگ دیگه تبدیل بشه

82
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
همین الانشم هست

83
00:07:38,833 --> 00:07:41,127
اگه قد عَلَم نکنیم
باید بریم غاز بچرونیم

84
00:07:41,210 --> 00:07:44,797
من نمیشینم تماشا کنم که حوزه کاریم با افراد مسلح بی عفت شده

85
00:07:44,881 --> 00:07:47,049
اینجا آلمان نیست وِرنِر

86
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
نیکسونِ لعنتی ۳۰ ساله که داره با این کمونیست ها مبارزه میکنه

87
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
و یه کره ماه سرخ رنگ
چیزی نیست که ملت ما قبول کنه

88
00:07:53,639 --> 00:07:57,059
ماه سرخ ، ماه آبی ، ماه سبز
این مذخرفات دیگه کافیه

89
00:07:57,143 --> 00:07:58,227
این داره اتفاق میوفته

90
00:07:59,645 --> 00:08:01,981
و توصیه میکنم سوار قطار بشی
قبل اینکه از روی خودت رد بشه

91
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
اون فکر میکنه کیه

92
00:08:05,109 --> 00:08:07,278
که بگه نه
رئیس جمهور ایالات متحده؟

93
00:08:07,987 --> 00:08:11,073
اگه من بگم یه پایگاه نظامی رو ماه بزارید
بعله

94
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
داستان تمومه

95
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
من میخوام اون کله کلم لعنتی بره

96
00:08:14,994 --> 00:08:18,080
متاسفانه اون کاملا غیرقابل لمسه
جناب رئیس جمهور

97
00:08:18,164 --> 00:08:21,209
یه شخصیت محبوب ...
اون به کشور سفر در فضا رو آموخت

98
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
خب پس

99
00:08:22,376 --> 00:08:24,337
الان باید خلاق بشیم مگه نه؟

100
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
دلم برای کباب های تو هانسویل تنگ شده

101
00:08:31,344 --> 00:08:34,722
شاید وقت بازنشست شدنه
برگشت به آلاباما

102
00:08:35,806 --> 00:08:38,768
آره ، میتونی بشینیوتو ماشین پورشه ت

103
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
پیپ بکشی

104
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
شاید یه رنگی هم بزنی

105
00:08:43,981 --> 00:08:48,110
کنار کسی که دوس دارم باهاش نهار بخورم

106
00:08:48,986 --> 00:08:50,071
نمیدونم

107
00:08:51,239 --> 00:08:53,908
شاید یک عزیزِ جوان و خوشتیپ

108
00:08:53,991 --> 00:08:56,744
دوباره داریم اینکارو میکنیم؟
میدونی که من وقت ندارم

109
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
بله ، تو یک زن جوانِ خیلی مشغول هستی

110
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
راجب این مصاحبه تو با ژِن شنیدم

111
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
میخاستم بهت بگم که ، من فقط میخواستم ...

112
00:09:08,881 --> 00:09:11,133
که خودت انجامش بدی ، میدونم

113
00:09:13,344 --> 00:09:16,180
تو زیادی نگرانی مارگو
راجب اینکه بقیه چی فکر میکنن

114
00:09:17,598 --> 00:09:18,808
همیشه بودی

115
00:09:23,729 --> 00:09:27,066
بچه ها نمیتونن راجب فرود آپولو ۱۱ حرف نزنن

116
00:09:27,149 --> 00:09:29,402
حادثه کنترل شده به سبک قدیمی

117
00:09:29,485 --> 00:09:31,070
آره  ، برچسب خوبیه

118
00:09:31,904 --> 00:09:35,032
من هنوز فکر میکنم اون فرود تو روی کیارسارگ

119
00:09:35,116 --> 00:09:37,910
بدون اون نقش آلمانی ، بهتره

120
00:09:40,121 --> 00:09:42,540
خب کِی قراره برگردی بالا اِد؟
۱۵ ام ، درسته؟

121
00:09:43,583 --> 00:09:47,962
خب ، فعلا که مشخص نیست.

122
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
تقریبا چون ازت خواستم بیای یه نوشابه ای بزنیم

123
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
داشتم فکر میکردم ، برگردم به نیروی دریایی

124
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
آره درست

125
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
حالا چرا ، روی زمین سبز خدا میخوای همچین کاری رو بکنی؟

126
00:10:02,268 --> 00:10:05,771
خلبان ها فضانورد میشن اِد
برعکسش نمیشه

127
00:10:06,606 --> 00:10:09,275
خب آخرین چیزی هم که داشتم باهاش پرواز میکردم میز کارم بود

128
00:10:11,027 --> 00:10:12,236
به خاطر تفریحش میگی؟

129
00:10:13,029 --> 00:10:14,071
آره

130
00:10:14,530 --> 00:10:18,200
همیشه یه راهی برای عصبانی کردن مافوق هات داشتی

131
00:10:19,452 --> 00:10:20,995
شرکت الآن هم شاملش میشه

132
00:10:23,372 --> 00:10:25,750
ولی تو از بهترین هوانورد هایی هستی که تا حالا دیدم

133
00:10:26,834 --> 00:10:27,877
یکی از؟

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
پررو نشو دیگه

135
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
نیروی دریایی از برگشتن کسی مثل تو خودشونو خراب میکنن

136
00:10:34,425 --> 00:10:37,303
مخصوصا الان
که حمله بزرگی در ویتنام داریم

137
00:10:37,762 --> 00:10:39,889
ممکنه در جنگ هم امتیاز حساب شه

138
00:10:40,848 --> 00:10:42,850
و این ینی فرماندهی یه اسکادران

139
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
اسکادران؟

140
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
احتمالا فرماندهی یه گروه پروازی کامل رو بهت بدن

141
00:10:48,105 --> 00:10:50,149
و صبر کن تا با این فانتوم پرواز کنی

142
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
اون پلنگ هایی که تو کره باهاشون پرواز میکردیم رو شرمنده میکنه

143
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
یه هیولاست که با آتیش نفس میکشه اِد

144
00:10:58,741 --> 00:11:00,326
اما این پایین داره شدیدتر میشه

145
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
به یه دلیلی سنگر صداش میکنن

146
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
من باید بدونم که تو یه پوگ نباشی

147
00:11:04,830 --> 00:11:06,957
که در اولین فشار کمر خم کنه

148
00:11:07,041 --> 00:11:09,752
نه قربان ، اینطور نیست

149
00:11:09,835 --> 00:11:12,713
من افرادی در FIDO داشتم ، افرادی سرسخت

150
00:11:13,464 --> 00:11:16,092
که تو ورود دوم داشتن شلوارشونو خیس میکردن

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
خب ، قربان ...

152
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
من شلوار نمیپوشم

153
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
این که واقعیته

154
00:11:29,271 --> 00:11:31,691
دکتر وون براون مطمئنا تمام دنیای شمارو میگیره

155
00:11:32,817 --> 00:11:34,235
شما دوتا چطور همو میشناسید؟

156
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
درواقع کل زندگیم میشناختمش

157
00:11:37,613 --> 00:11:40,408
پدرم ، تو دانشگاه هانتسویل تدریس میکرد

158
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
دکتر براون برای شام میومد پیش ما و همیشه برامون ...

159
00:11:45,371 --> 00:11:48,958
داستان هایی میگفت از موشک هایی که به فضا میرن ،
سفر هایی به کره ماه

160
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
مریخ

161
00:11:51,210 --> 00:11:53,587
من هیجوقت از هانتسویل بیرون نرفته بودم

162
00:11:54,213 --> 00:11:58,008
اما اون کاری کرد فکر کنم همه چیز ممکنه

163
00:11:58,634 --> 00:12:00,344
به این دلیل بود که مهندس شدم

164
00:12:02,763 --> 00:12:04,932
متاسفم ، دارم بی ربط میگم؟

165
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
نه ، خوبه

166
00:12:08,769 --> 00:12:10,438
یکم راجب خودت بگو

167
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
برای تفریح چیکار میکنی؟

168
00:12:14,024 --> 00:12:15,735
امم ، من

169
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
ریلکس باش مارگو ، این یه آزمایش نیست

170
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
فضانورد ها تنها کسایی نیستن
که این اطراف اجازه تفریح دارن

171
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
اما تو که دقیقا یه مرغ بهاری نیستی

172
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
من این شغل رو بهت میدم ، تو برای شروع
یک خانواده که از من نخواهی گذشت ، نه؟

173
00:12:29,331 --> 00:12:33,169
فک نکنم بچه ها تو برنامم باشن ، قربان

174
00:12:33,794 --> 00:12:35,880
واقعا؟ بچه نمیخوای؟

175
00:12:37,256 --> 00:12:38,841
منظورم ... آه

176
00:12:38,924 --> 00:12:41,594
این نیست که نخوام
این فقط ... الآنه

177
00:12:41,677 --> 00:12:42,845
اشکالی نداره

178
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
هر زنی هم برای مادر بودن ساخته نشده

179
00:13:49,036 --> 00:13:50,079
آلیدا رو دیدی؟

180
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
آلِیدا؟

181
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
پاپا اومده خونه

182
00:13:57,211 --> 00:13:58,254
اوکتاویو

183
00:13:59,088 --> 00:14:00,714
بازم داشت اینکارو میکرد که گرفتمش

184
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
لیوی تقریبا دستشو سوزونده

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
تو باید تحت کنترلت بگیریش

186
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
یا یجای دیگه برای زندگی پیدا کنیم

187
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
نه ، نه ، کاتا ،  کاتا ، صبر کن

188
00:14:12,476 --> 00:14:13,602
اون کجاست؟

189
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
آلیدا

190
00:14:32,454 --> 00:14:36,208
آلیدا دیگه باید دست از این کارت برداری

191
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
خطرناکه ، میفهمی؟

192
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
چرا اینکارو میکنی؟ با من حرف بزن

193
00:14:45,050 --> 00:14:47,011
نمیدونم ، خوشم میاد

194
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
انگلیسی
- نمیخوام

195
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
آلیدا

196
00:14:58,188 --> 00:14:59,690
باید باهام حرف بزنی

197
00:15:00,733 --> 00:15:04,194
یادته قبلا چطور همش باهم حرف میزدیم؟

198
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
ببین من میدونم این سخته ، میدونم

199
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
یه خونه ی جدید ، شهر جدید

200
00:15:14,163 --> 00:15:15,581
ولی ما میتونیم به هم کمک کنیم

201
00:15:17,666 --> 00:15:19,209
فقط تنهام بزار

202
00:15:45,152 --> 00:15:46,153
مارگو

203
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
من فکر کردم رفتی به سمت پایتخت

204
00:15:49,281 --> 00:15:50,866
ازت نا امید شدم

205
00:15:51,700 --> 00:15:53,786
چرا؟ چیشده؟

206
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
یکاری کردی بد دیده شم

207
00:15:57,122 --> 00:15:58,499
من نفر دوم به ماه بودم

208
00:15:58,582 --> 00:16:04,213
و تو ، تو اولین زن در کنترل عملیات خواهی بود

209
00:16:07,633 --> 00:16:11,095
جنه مرد باهوشیه
میتونه ببینه تو چقدر با استعدادی

210
00:16:11,595 --> 00:16:13,597
نه ، این تو تنهایی

211
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
نه، این نبود

212
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
بله

213
00:16:22,106 --> 00:16:23,148
خب ، من

214
00:16:24,775 --> 00:16:28,320
من اینو برای ۲۰ سال داشتم

215
00:16:28,404 --> 00:16:32,908
و الان میخوام تو داشته باشیش

216
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
برای کنیاک امیدوار بودم

217
00:17:18,245 --> 00:17:19,663
به سنگر خوش اومدی

218
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
اوا وون براون
- اِوا وون براون

219
00:17:24,376 --> 00:17:27,629
بسیار خب همگی
بیاید این کاهش دستیابی رو شروع کنیم

220
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
بنویس ، تیم میره روی کنسول در ۳۵ دقیقه

221
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
شخصی برداشت نکن

222
00:17:39,725 --> 00:17:41,685
اونا این چیزا رو با آدمای جدید میکشن

223
00:17:55,032 --> 00:17:59,495
احساس میکنم ما باید
یه راه انحرافی کوچولو بسازیم ، فردی

224
00:18:00,079 --> 00:18:01,663
آو ، زودباش گوردو

225
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
یادت نمیاد چجوری
دفه پیش پدرمون دراومد؟

226
00:18:05,250 --> 00:18:08,504
برج الینگتون ، ناسا ۹۶۳

227
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
سلام

228
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
هی

229
00:18:36,448 --> 00:18:37,491
بابا
- بابا

230
00:18:37,574 --> 00:18:38,992
آره

231
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
یچیزی براتون گرفتم ، اینو

232
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
این بزرگترینه ، چون تو بزرگترینی

233
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
اد

234
00:19:02,266 --> 00:19:03,517
توام نقشه فرارت رو میکشی؟

235
00:19:04,434 --> 00:19:05,894
آره ، یجورایی

236
00:19:16,280 --> 00:19:20,033
ببین من میدونم تو اومدی اینجا که از اون همه سوال دور باشی

237
00:19:20,117 --> 00:19:22,244
اما این هنوز حیاط پشتی منه

238
00:19:22,327 --> 00:19:24,371
پس حرف بزن

239
00:19:25,289 --> 00:19:27,833
واقعا موقع برگشت آداب و رسوم سنتی ازت خواستن؟

240
00:19:30,794 --> 00:19:32,171
برا اثباتش رسیدم گرفتم

241
00:19:32,254 --> 00:19:34,631
خدایا

242
00:19:41,221 --> 00:19:45,350
اون یه ... فرود ناجور بود نیل

243
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
اگه بتونی این جوری صداش کنی

244
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
حفظ و کنترل وضعیت شوخی نبود

245
00:19:51,523 --> 00:19:52,566
شرط میبندم

246
00:19:54,526 --> 00:19:55,611
راستشو بگم؟

247
00:19:57,362 --> 00:19:58,947
باورم نمیشه سقوط نکردم

248
00:19:59,740 --> 00:20:01,533
خب ، تو کشیدیش بیرون
حرکت خوبی بود

249
00:20:02,034 --> 00:20:03,911
از اینجا که راحت اینو بگی

250
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
یسری چیزا فرق میکنن

251
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
ما یکن رانش بیشتری کردیم
به سمت اون سخره ها

252
00:20:10,167 --> 00:20:11,168
ما یه سوراخ دودیم

253
00:20:11,627 --> 00:20:14,463
و اسمم رو انداختم رو بزرگترین فاجعه در تاریخ ناسا

254
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
پس چرا ادامه دادی؟

255
00:20:18,884 --> 00:20:22,179
نمیدونم ، تو توی یه تست پروازی

256
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
و هردفه تو یه زمانی

257
00:20:26,099 --> 00:20:29,353
به اون مرحله میرسی که ، مغزت میگه ، اجکت کن

258
00:20:30,520 --> 00:20:33,106
اما یه قسمت دیگه از مغزت میگه ، ادامه بده

259
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
و تو فقط باید انتخاب کنی

260
00:20:40,322 --> 00:20:41,531
و امیدوارم اشتباه نکرده باشی

261
00:20:48,914 --> 00:20:49,998
اوناهاش

262
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
اد ، میخوام با جناب نماینده ملاقات کنی آقای چارلز سَندمن .

263
00:20:52,709 --> 00:20:55,963
ایشون توی کمیته ناظر کل این ماجرا هستند و یه طرفدار خوب تو

264
00:20:56,046 --> 00:20:58,173
میدونی ، قبل اینکه من برگردم به واشینگتن

265
00:20:58,257 --> 00:21:01,009
به تام گفتم که ، میخوام کسیو ملاقات کنم ، که تقریبا در ماه برای ما پیروز شد

266
00:21:01,093 --> 00:21:03,262
من آپولو ۱۰ رو در تلویزیون تماشا کردم ، فرمانده

267
00:21:03,345 --> 00:21:06,765
منظورم اینه ، شما پسرا واقعا خیلی نزدیک بودید
اونقدر که زندگیتون در خطر بود

268
00:21:06,848 --> 00:21:09,059
این روزا دیگه یه راز نیست نه؟

269
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
میدونی ، من خیلی دوس دارم تو بیای به کمیته

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,523
بشنو هرچیزی که باید راجبش بگی

271
00:21:16,441 --> 00:21:19,695
با تمام احترام قربان
ولی فک میکنم دهنم به اندازه کافی سرویس شده

272
00:21:20,362 --> 00:21:21,446
میبینی؟

273
00:21:22,322 --> 00:21:24,408
این واقعیت که تو مجازات شدی برای گفتن حقیقت

274
00:21:24,491 --> 00:21:27,828
ینی ، اگه از قبل بهت گوش داده بودن
اصلا با همچین دردسری درگیر نبودیم

275
00:21:27,911 --> 00:21:28,996
ما همه در جنگیم اینجا

276
00:21:29,496 --> 00:21:31,331
خب ، تو ، تومیدونی من چی میگم
تو از نیروی دریای هستی

277
00:21:31,415 --> 00:21:33,875
تمام شما فضوانوردا
همه نظامی هستید درسته؟

278
00:21:33,959 --> 00:21:35,794
خب ، از لحاظ فنی بله قربان ، اما

279
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
اونا به ناسا قرض داده شدن

280
00:21:38,755 --> 00:21:42,009
هنوز نظامی ان ، اما نمیتونن یونیفرم هاشونو رو جلوی مردم بپوشن

281
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
میبینی؟ چه توهینی

282
00:21:44,553 --> 00:21:48,181
این دقیقا چابکسواری چرند ماست
که مبارزه ما برای ماه رو آبشوره میکنه

283
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
میدونم تو خوشحال نیستی اِد

284
00:21:51,810 --> 00:21:54,646
و من با رئیس جمهور هم صحبت کردم ، اونم خوشحال نیست

285
00:21:55,522 --> 00:21:58,734
اون میخواد چندتا فرصت در آژانس ایجاد کنه
و به کمک تو احتیاج داره

286
00:21:58,817 --> 00:22:02,779
به پایتخت بیا و به همکارای من دقیقا چیزی رو بگو که به خبرنگارا گفتی

287
00:22:03,322 --> 00:22:05,574
که وون براون خیلی محتاطه
که ضرر ماه رو میذاره رو دستمون

288
00:22:10,620 --> 00:22:11,621
نمیدونم

289
00:22:14,708 --> 00:22:19,296
ببین من هیچوقت با وون براون
چشم تو چشم نبودم ، اما بهش احترام میذارم

290
00:22:19,796 --> 00:22:21,840
میدونی اون زحل پنج رو ساخت
- آره آره آره

291
00:22:21,923 --> 00:22:25,927
نه ، ورنر مرد بزرگیه
منو به اشتباه ننداز

292
00:22:26,595 --> 00:22:30,182
اما افرادی مثل اون ، جذر و مد رو نمیبینن
تا توش غرق نشن

293
00:22:30,265 --> 00:22:33,643
رئیس جمهور نسبت به تهدیدی که روبرو هستیم آگاهه

294
00:22:33,727 --> 00:22:36,188
اون فکر میکنه فضانوردا
باید چیزایی رو مدیریت کنن

295
00:22:36,271 --> 00:22:39,066
کسایی که واقعا میدونن تو این میدون بودن چه حسی داره

296
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
شما فضانوردان
شما خط نگه دار های ما هستین

297
00:22:40,984 --> 00:22:44,363
منظورم اینه ، تو الانشم چهره ی این پروژه هستی ، چرا صداش هم نباشی؟

298
00:22:45,781 --> 00:22:47,657
رئیس جمهور واقعا رو این مسئله جدیه اِد

299
00:22:48,700 --> 00:22:50,369
و اون دوستانش رو فراموش نمیکنه

300
00:22:51,203 --> 00:22:53,121
ممکن بلیط رفتن اون بالات باشه

301
00:22:53,205 --> 00:22:54,289
خب ، چی میگی؟

302
00:23:14,935 --> 00:23:18,271
حالا ، فرمانده بالدوین
اگه اشتباه نکرده باشم

303
00:23:19,523 --> 00:23:22,776
جفتِ آپولو های ۱۰ و ۱۱ ، ماژول های قمری

304
00:23:22,859 --> 00:23:25,320
هردو همون میزان سوخت رو داشتن

305
00:23:25,404 --> 00:23:26,655
بله قربان

306
00:23:26,738 --> 00:23:29,658
یکم کم تر از ۱۸۰۰۰ پوند در مرحله نزولی,

307
00:23:29,741 --> 00:23:31,118
و ۵۰۰۰ در مرحله صعودی

308
00:23:31,201 --> 00:23:33,745
باشه ، تفاوت دیگه ای هم در فضاپیما ها بود؟

309
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
هرچیزی که مانع تو در فرود اومدن بشه؟

310
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
خب ، یکم محرمانه آره

311
00:23:37,958 --> 00:23:41,086
واستا ببخشید ، محرمانه؟

312
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
بله قربان ، بهش میگفتیم ، LEM اسنوپی

313
00:23:46,258 --> 00:23:49,761
و ماژول فرمان هم چارلی براون بود

314
00:23:52,097 --> 00:23:53,348
باشه

315
00:23:53,432 --> 00:23:55,308
اون LEM ما از عقاب سنگین تر بود

316
00:23:55,392 --> 00:24:00,439
پس نگرانی برای این بود که آیا پیشرانه کافی
برای ورود دوباره به مدار قمری داریم یا نه

317
00:24:01,690 --> 00:24:02,941
این نگرانی مشترک بود؟

318
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
خب در حدود حواشی امنیت ناسا نبود

319
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
آه ، هاه

320
00:24:07,529 --> 00:24:11,783
تو خلبان آزمایش های نیرودریایی بودی ،
فرمانده نبودی؟ تو رودخونه مکس

321
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
بودم قربان

322
00:24:13,618 --> 00:24:16,913
و کجای خلبان آزمایش امنیت داشت آخه؟

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,541
هیچ جاش قربان

324
00:24:20,834 --> 00:24:24,921
تو فشار وارد کردی ، فشار آوردی به آپولو ۱۰ که روی ماه فرود بیای ، درسته؟

325
00:24:25,005 --> 00:24:28,633
خب ، در زمان برنامه ریزی ، بله
من به خودمون فشار آوردم برای فرود

326
00:24:28,717 --> 00:24:31,553
و توسط ورنر وون براون کنار گذاشته شدی

327
00:24:32,012 --> 00:24:34,055
خب ، سرانجام تصمیم خودش بود

328
00:24:34,139 --> 00:24:38,185
برای اینکه آپولو ۱۰ رو یه نسخه آزمایشی برای ۱۱ ببینیم

329
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
اما این برای اون نبود

330
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
میخواستی اولین نفری باشی که روی ماه قدم میذاره نه؟

331
00:24:54,367 --> 00:24:55,410
هومم؟

332
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
به این آسونی نیست قربان

333
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
نیست ، میبخشی؟؟؟

334
00:25:06,171 --> 00:25:09,799
خب ، این حقیقته که وون براون روی زمین تصمیم گرفت ، اما

335
00:25:12,886 --> 00:25:14,638
وقتی ما اون بالا بودیم روی مدار قمری

336
00:25:16,181 --> 00:25:19,100
میدونستم که میتونم LEM رو امن بیارم پایین به سطح

337
00:25:28,318 --> 00:25:29,736
منظورم اینه ، ما خیلی نزدیک بودیم

338
00:25:30,278 --> 00:25:34,324
محرمانه ، هیوستون ، ما شمارو
یک دقیقه پیش از جدول زمانی قرار میدیم

339
00:25:34,699 --> 00:25:37,035
یکم صبر کنید
و از ویو لذت ببرید آقایون

340
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
دریافت شد ، هیوستون
ما بهترین صندلی خونه رو داریم

341
00:25:42,374 --> 00:25:46,044
تمام کاری که باید می کردم این بود که دسته موتورو بگیرم، ببرم پایین

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
و بذار که تمام سوخت تموم بشه

343
00:25:50,131 --> 00:25:52,467
به جز اینکه اون ماموریت شما نبود فرمانده

344
00:25:52,551 --> 00:25:55,637
منظورم اینه که وان بران خیلی واضح گفت که...

345
00:25:55,720 --> 00:25:58,848
بعد از ناهار، این سفینه منه

346
00:26:01,643 --> 00:26:03,895
دم اون حفره یه عالمه

347
00:26:05,105 --> 00:26:06,815
صخره هست، می بینی

348
00:26:06,898 --> 00:26:08,108
روی برامدگی

349
00:26:08,650 --> 00:26:12,696
صخره ها ها سیاهن، ولی چیزی که جداشون کرده سفیده

350
00:26:12,779 --> 00:26:17,117
سفید، ولی هنوز یه عالمه سفید کنارشون هست

351
00:26:17,617 --> 00:26:20,579
ولی انگار این پایین طوفان اومده

352
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
اه

353
00:26:22,998 --> 00:26:24,124
عجب جاییه

354
00:26:26,543 --> 00:26:28,295
اسنوپی، پایگاه

355
00:26:28,378 --> 00:26:31,673
نمی خوام افتخار افرینی تونو خراب کنم ولی
هنوز این سفر ادامه داره

356
00:26:31,756 --> 00:26:33,091
وقتشه بریم به انبار

357
00:26:33,592 --> 00:26:35,218
مفهومه

358
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
بریم به سمت انبار

359
00:26:37,262 --> 00:26:41,850
فقط می خوام برم پایین و یه مشت از خاک ماه بردارم

360
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
دسته موتور، ارتفاع می گیره

361
00:26:47,606 --> 00:26:49,274
دسته موتور ارتفاع گرفت

362
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
از مرحله فرود خارج می شیم

363
00:26:52,944 --> 00:26:55,864
سه، دو، یک

364
00:27:01,870 --> 00:27:02,996
فرمانده؟

365
00:27:06,708 --> 00:27:08,418
اگه گفتم که ما می تونیم فرد بیایم

366
00:27:08,501 --> 00:27:10,462
می دکنستم که تو خونمه

367
00:27:11,087 --> 00:27:12,839
مثل نیل توی اپولو ۱۱

368
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
شاید چند ثانیه بود

369
00:27:23,475 --> 00:27:26,144
ولی می دونستم که می تونم اونو فرود بیارم

370
00:27:40,200 --> 00:27:41,951
خروج از منطقه فرود

371
00:27:42,035 --> 00:27:45,080
سه، دو، یک

372
00:27:58,551 --> 00:27:59,719
و من تقریبا کردم

373
00:28:06,101 --> 00:28:07,811
و برگشتم

374
00:28:10,063 --> 00:28:11,481
و تقصیر من بود

375
00:28:13,149 --> 00:28:14,359
نه کس دیگه ای

376
00:28:27,080 --> 00:28:28,748
صبر کن حالا

377
00:28:28,832 --> 00:28:30,458
تو، تو گفتی

378
00:28:30,542 --> 00:28:32,252
یه لحظه صبر کن

379
00:28:33,378 --> 00:28:34,671
تو گفتی اینجا، درست اینجا

380
00:28:34,754 --> 00:28:39,676
تو گفتی, "ما دیگه ادم حریص تو ناسا نداریم، برای همین ماه رو باختیم."

381
00:28:40,218 --> 00:28:41,386
ولی الان چی می گی؟

382
00:28:41,469 --> 00:28:44,264
تو می گی,
"می تونستی فرود بیای ولی نیومدی؟"

383
00:28:47,434 --> 00:28:49,269
هر روز درباره ش فکر می کنم قربان

384
00:28:50,103 --> 00:28:51,938
نمی دونم درست بود یا نه

385
00:28:53,398 --> 00:28:56,443
ده سال پیش وقتی توی تست پرواز بودم

386
00:28:57,318 --> 00:28:58,862
شاید گفته باشم "لعنتی چشه؟"

387
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
بعد ال ای امو اوردم پایین

388
00:29:01,364 --> 00:29:07,328
ولی اون بالا من خلبانی نبودم که می خواد رکورد بشکنه

389
00:29:10,540 --> 00:29:12,417
من فرمانده اپولو ۱۰ بودم

390
00:29:16,963 --> 00:29:19,507
پس اگر این کمیته دنبال یکی می گرده تا سرزنشش کنه

391
00:29:20,717 --> 00:29:25,305
دنبال وان بران یا نیل یا کس دیگه ای نگردید

392
00:29:27,223 --> 00:29:28,433
به من نگاه کنید

393
00:29:31,311 --> 00:29:32,604
من ماه رو باختم

394
00:29:44,199 --> 00:29:45,241
درسته

395
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
ممنونم فرمانده، اون برای کل روز کافیه

396
00:29:48,703 --> 00:29:49,913
ممنون از همگی

397
00:29:59,339 --> 00:30:03,676
راکت جدید می تونه یک میلیون پوند بار رو به مدار زمین ببره

398
00:30:03,760 --> 00:30:06,971
تقریبا ۵ برابر بار بیشتر از سترن ۵

399
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
ممکنه...

400
00:30:10,141 --> 00:30:11,726
نمی خواستی بهم بگی؟

401
00:30:15,730 --> 00:30:18,566
- می خوای چی بگم گوردو؟
- این فقط تصمیم تو نبود که بگیری اد.

402
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
منم اون بالا بودم

403
00:30:22,278 --> 00:30:24,614
اصلا برات پیش اومد که از من بپرسی نظرم چیه؟

404
00:30:24,989 --> 00:30:26,825
کنار زدن پرده ها، همش درباره اینه

405
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
یا فقط یادت رفتش

406
00:30:29,035 --> 00:30:31,955
الان فقط من و توییم که می تونیم به این کارا افتخار کنیم

407
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
به جاش من تو ۱۲ با پیت کانراد بهم می زنم

408
00:30:35,792 --> 00:30:38,545
هی، همه تصمیمای بدتو ننداز گردن

409
00:30:39,295 --> 00:30:41,214
چون به اندازه کافی به خودت صدمه می زنی

410
00:30:41,297 --> 00:30:44,759
فکر می کنی بعد این که یه ساعت توی شبیه ساز سرگردان بودی

411
00:30:44,843 --> 00:30:46,594
چیکار می کنه؟ شادی؟

412
00:30:46,678 --> 00:30:48,763
اون رویای امریکایی زنده و سرحاله

413
00:30:49,764 --> 00:30:52,141
اره، همه چی برات مسخره س، نه؟

414
00:30:55,854 --> 00:30:57,438
حداقل من کارمو گردن می گیرم

415
00:30:57,939 --> 00:30:59,607
و این یعنی چی دقیقا؟

416
00:31:00,567 --> 00:31:01,651
من استعفا دادن

417
00:31:04,237 --> 00:31:05,446
من به نیرو دریایی برمی گردم

418
00:31:06,364 --> 00:31:07,448
واقعا؟

419
00:31:12,036 --> 00:31:14,455
چیکار می کنی؟ نوشیدنی می خوری؟

420
00:31:14,539 --> 00:31:16,249
- سلام پم.
- هم؟

421
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
ما چنتا نوشیدنی نیاز داریم

422
00:31:27,427 --> 00:31:28,553
خب، خب، خب

423
00:31:28,636 --> 00:31:33,141
ناسا به خبررسانی ادامه می ده
دنبال افتخارات بالاتره

424
00:31:33,224 --> 00:31:35,059
سفر به مریخ، به مشتری

425
00:31:35,143 --> 00:31:39,272
و شاید، فراتر داخل منظومه شمسی

426
00:31:39,355 --> 00:31:42,609
اره، این یه ارائه تحسین برانگیزه کارگردان

427
00:31:43,067 --> 00:31:45,445
ولی وقتی که اینجا می شینیم

428
00:31:46,070 --> 00:31:47,447
شوروی داره

429
00:31:47,530 --> 00:31:50,825
با اون هواپیماهاشون یه پایگاه نظامی فضایی درست می کنه

430
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
ما نمی تونیم پایگاهو واگذار کنیم

431
00:31:54,704 --> 00:31:56,539
الان وقت مهمونی گرفتن درباره

432
00:31:56,623 --> 00:31:57,999
مریخ و منظومه شمسی نیست

433
00:31:58,082 --> 00:32:01,628
اقای نماینده، با احترام، الان دقیقا وقتشه

434
00:32:01,711 --> 00:32:04,547
ما نمی تونیم اجازه بدیم ترس مارو از هدف منحرف کنه

435
00:32:04,631 --> 00:32:07,425
چیزی که ما دنبالشیم کلید ما به اینده س

436
00:32:08,051 --> 00:32:10,178
ما داریم مغز بشر رو گسترش می دیم

437
00:32:10,261 --> 00:32:14,599
این مغز خدا دادی و این دست های خدا دادی رو از محدوده شون فراتر می بریم

438
00:32:14,682 --> 00:32:18,561
و با اینکار، همه از محصولش سود می برن

439
00:32:18,645 --> 00:32:19,646
اون خوبه

440
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
خب برای کسی که ادعا می کنه با ترس راهنمایی نمی شه

441
00:32:23,274 --> 00:32:28,488
رهبری شما یه حس احتیاط بعد از اتیش سوزی اپولو یک درست کرد، درسته؟

442
00:32:28,571 --> 00:32:31,324
اره ما  بیشتر مرتقب بودیم

443
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
زندگیا از دست رفتن

444
00:32:33,493 --> 00:32:36,704
ما تست می کنیم، باز تستس می کنیم، بعد اماده ایم

445
00:32:36,788 --> 00:32:38,164
چون، برعکس شورویا

446
00:32:38,623 --> 00:32:41,000
زنگی فضا نوردامون برامون مهمه

447
00:32:41,084 --> 00:32:45,797
بایو بفهمید اقا، این اخر مسابقه نیست

448
00:32:46,255 --> 00:32:47,632
این مرحله اوله

449
00:32:47,715 --> 00:32:50,510
ما باید مراقب اینده باشیم

450
00:32:50,593 --> 00:32:53,221
همون طور که اقای ارمسترانگ خیلب راغبه

451
00:32:53,304 --> 00:32:55,556
"ما خودمونو بر میداریم و می ریم به کار."

452
00:32:56,391 --> 00:32:58,810
خب اگه شما

453
00:33:04,482 --> 00:33:05,483
بیا اینجا

454
00:33:09,570 --> 00:33:12,240
باشه ببخشید، فقط یه چیزی کارگردان

455
00:33:12,323 --> 00:33:15,868
حالا شما خیلی چهره محبوبی تو امریکا هستید

456
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
واقعا اگه نمی دونستم می گفتم شما تو الاباما به دنیا اومدید

457
00:33:18,287 --> 00:33:21,207
متاسفانه وقتی این ادم خودشو پیدا می کنه

458
00:33:26,087 --> 00:33:28,673
و خیلی از مردم اینو از جنگ جهانی دوم می دونن

459
00:33:29,173 --> 00:33:31,134
تو موشک V2 المان رو ساختی

460
00:33:32,343 --> 00:33:35,054
که هزاران لندنی بی گناه رو کشت

461
00:33:35,054 --> 00:33:38,599
پس چرا... چرا تولیدشو متوقف نمی کنی؟

462
00:33:40,643 --> 00:33:42,812
اگه ممکنه اقای رئیس

463
00:33:42,895 --> 00:33:45,898
نمی دونم اینا چقدر به چیزی که شنیدم ربط داره

464
00:33:45,982 --> 00:33:46,983
اینجا...

465
00:33:47,066 --> 00:33:50,570
اقای نماینده، من یه سرباز نبودم، بیشتر یه مهندس بودم

466
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
خب جالبه

467
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
چون چیزی که خیلی از مردم نمی دونن

468
00:33:57,410 --> 00:33:58,619
ازون موقع، تا اخیرا

469
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
به عنوان عملیات گیره  کاغذ معرفی شده بود

470
00:34:00,788 --> 00:34:02,874
همین طور شما یکی از اعضای

471
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
سازمان ویژه نازی یعنی اس اس بودید

472
00:34:10,757 --> 00:34:13,593
اون مشکلی بود که من هیچ انتخابی توش نداشتم

473
00:34:15,136 --> 00:34:18,681
هیچکس برای یه عکس با رهبر دعوت نمی شن

474
00:34:19,724 --> 00:34:23,061
دکتر وان بران، همین چند دقیقه پیش

475
00:34:23,561 --> 00:34:26,898
شما اظهار کردید که

476
00:34:26,981 --> 00:34:30,943
"شما نگران زندگی فضانوردوان هستید."

477
00:34:31,027 --> 00:34:32,111
اره

478
00:34:32,195 --> 00:34:35,156
پس زندگی کارگران کمپ ارتباطی دورا میتلبائو چی؟

479
00:34:35,239 --> 00:34:36,783
اونجا محل ساخت موشک هاتون بود؟

480
00:34:36,866 --> 00:34:38,618
به زندگی اونها اهمیت می دی؟

481
00:34:38,701 --> 00:34:42,038
من هیچ کمپی با چیزی مثل اون ندیدم

482
00:34:42,121 --> 00:34:45,458
شما چندباری از کارخونه میتلورک بازدید کردید

483
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
من ار کارخونه بازدید کردم

484
00:34:48,169 --> 00:34:50,963
متعجب نشدید که این همه کارگر از کجا می ان؟

485
00:34:51,047 --> 00:34:53,591
نه، اینکارو بقیه انجام می دادن

486
00:34:53,674 --> 00:34:56,511
شما باید بفهمید که من هیچ نقش حقیقی.  ..

487
00:34:56,594 --> 00:34:59,847
ببخشید شما دارید می گید هیچ نقشی توی کارخونه موشک سازی خودتون نداشتید؟

488
00:35:00,431 --> 00:35:04,018
خب اره، وقتی که رئیس بودم نقش داشتم...

489
00:35:04,102 --> 00:35:07,563
ولی من اونجا کار گردم، فقط بازدید کردم

490
00:35:07,647 --> 00:35:11,150
کمپ کمتر از نیم مایلی

491
00:35:11,234 --> 00:35:13,444
کارخونه ای بود که توش موشک درست می کردید

492
00:35:14,237 --> 00:35:16,781
پس چطور می تونید ندونید؟

493
00:35:22,036 --> 00:35:27,208
بیش از ۲۰ هزار زن و مردم برای ساختن V2 شما مردن

494
00:35:28,334 --> 00:35:31,712
ده برابر بیشتر از قربانیان خود سلاح

495
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
اونا تا سرحد مرگ کار می کردن

496
00:35:34,757 --> 00:35:38,719
از گرسنگی می مردن، دار زده می شدن، بهشون شلیک می شد

497
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
اون عکس؟

498
00:35:41,055 --> 00:35:43,141
اون توسط سربازای امریکایی گرفته شده

499
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
بعد از رسیدن به کمپ دورا

500
00:35:47,019 --> 00:35:51,941
اون کمپیه که به کارخونه شما نیرو می داد اقای وان بران

501
00:35:52,024 --> 00:35:53,067
من...

502
00:35:54,110 --> 00:35:55,111
من...

503
00:35:56,237 --> 00:36:01,534
اونا بهای تحقیقات علمی شمارو با زندگیشون دادن

504
00:36:03,786 --> 00:36:08,916
شما دقیقا می دونستید چه خبره نه؟

505
00:36:10,168 --> 00:36:13,296
و هیچ کاری نکردی

506
00:36:15,423 --> 00:36:16,424
من....

507
00:36:18,843 --> 00:36:21,679
من هیچ نقشی نداشتم

508
00:36:23,222 --> 00:36:25,725
من... محدود بودم

509
00:36:25,808 --> 00:36:26,809
شما...

510
00:36:27,685 --> 00:36:28,936
شما باید بفهمید...

511
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
مارگو

512
00:37:49,976 --> 00:37:53,562
ظاهرا شوروی یه N1 دیگه پرتاب کرده

513
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
دقیقا به سمت اپولو ۱۲

514
00:37:57,775 --> 00:38:02,363
جفتشونو هم زمان رو ماه تصور کن

515
00:38:04,824 --> 00:38:06,033
مارگو

516
00:38:08,619 --> 00:38:09,787
می دونی؟

517
00:38:12,707 --> 00:38:14,333
اون یه کمینه

518
00:38:15,293 --> 00:38:18,045
نیکسون و برده هاس هیچوقت برای من تله نذاشتن

519
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
اما

520
00:38:21,257 --> 00:38:22,717
این درسته؟

521
00:38:24,468 --> 00:38:26,012
چطور می تونی اینو از من بخوای؟

522
00:38:29,598 --> 00:38:30,683
بشین مارگو

523
00:38:35,187 --> 00:38:38,482
من باید کارمو در جهت پیشرفت نگه دارم

524
00:38:38,566 --> 00:38:40,651
همه شما باید اینو بفهمید

525
00:38:40,735 --> 00:38:41,861
کارت؟

526
00:38:45,197 --> 00:38:46,699
انتظار داری چی بگم؟

527
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
"نمی دونم.

528
00:38:49,618 --> 00:38:51,495
شاید من بیشتر کار کردم."

529
00:38:52,705 --> 00:38:56,250
پس من احتمالی مرده م

530
00:38:58,210 --> 00:39:01,130
و تمام چیزی که در زندگیم ساختم

531
00:39:02,006 --> 00:39:04,258
اونا هیچوقت برای رد کردنش نمی ان

532
00:39:06,218 --> 00:39:09,221
تو نمی تونی اونو بدونی، شاید واقعا بودی

533
00:39:09,972 --> 00:39:12,850
یا چیزی هست یا نیست

534
00:39:15,019 --> 00:39:16,228
یادته؟

535
00:39:18,189 --> 00:39:19,440
وقتی جنگ داشت تموم می شد

536
00:39:20,733 --> 00:39:22,234
ما همه چیزو جمع کردیم

537
00:39:23,319 --> 00:39:27,323
نمودارها، محاسبات، طراحی ها

538
00:39:28,699 --> 00:39:31,118
و توی تپه بالای پینمونده دفن کردیم

539
00:39:31,202 --> 00:39:32,870
تا که کمونیستا نتونن پیداش کنن

540
00:39:35,790 --> 00:39:40,669
من امریکارو انتخاب کردم تا کار زندگیمو بهم بده

541
00:39:40,753 --> 00:39:43,506
من به اونا همه چیز دادم

542
00:39:44,507 --> 00:39:48,677
حالا من یه پیر مردم و در اینده توانمو از دست می دم

543
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
منو می ندازن پیش گرگا

544
00:39:55,184 --> 00:39:57,478
می دونستی؟

545
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
پیشرفت هیچوقت مجانی نیست مارگو

546
00:40:11,492 --> 00:40:13,077
همیشه یه هزینه ای هست

547
00:40:58,581 --> 00:40:59,582
الیدا؟

548
00:41:00,541 --> 00:41:01,542
الیدا

549
00:41:03,002 --> 00:41:04,128
الیدا

550
00:41:07,381 --> 00:41:08,382
خوبی؟

551
00:41:10,050 --> 00:41:12,636
مشکلت چیه؟ به چی فکر می کردی؟

552
00:41:13,679 --> 00:41:15,264
باید می ذاشتمش بیرون

553
00:41:15,806 --> 00:41:17,892
- نه مشکلی نداره.
- نه، مشکلی داره !

554
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
بهم بگو، چرا انقدر اتیش می سوزونی؟

555
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
الیدا

556
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
بهم بگو

557
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
من می خوام...

558
00:41:33,699 --> 00:41:34,700
من می خوام...

559
00:41:35,993 --> 00:41:38,370
داخل اتیش باشم

560
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
تو ماما

561
00:41:57,681 --> 00:42:00,267
اون یه رویا درباره اینده ت داشت

562
00:42:01,101 --> 00:42:02,478
به خاطر اینه که اومدیم اینجا

563
00:42:10,069 --> 00:42:14,907
شاید به روزی الیدا، یه اتیش داخل اینا درست کنی

564
00:42:22,540 --> 00:42:25,543
دکتر کیسینگر به من اطلاع دادن که

565
00:42:25,626 --> 00:42:29,255
با تشکر از عملیات های نظامی اخیرمون می تونی به

566
00:42:29,338 --> 00:42:32,508
یه صلح مفتخرانه با ویتنام شمالی دست پیدا کنیم

567
00:42:32,591 --> 00:42:36,011
من ایشون رو به اغاز یک توافق با له دوک ثو دعوت کردم

568
00:42:36,595 --> 00:42:39,223
اینطوری ما می تونیم روی منابع و کارهامون برای

569
00:42:39,848 --> 00:42:41,892
چالش های جدیدی که ملت مارو تهدید می کنند تمرکز کنیم

570
00:42:42,685 --> 00:42:47,231
در این روز تاریخی، اپولو ۱۲ تحقیقات لازم برای

571
00:42:47,314 --> 00:42:50,234
اولین پایگاه فضایی امریکارو مهیا می کنه

572
00:42:50,776 --> 00:42:53,737
من گفته م که هرکاری که لازم باشه انجام می دیم

573
00:42:53,821 --> 00:42:57,283
ما هرتلاشی می کنیم تا جایگاهمون رو در بهشت تثبیت کنیم

574
00:42:57,366 --> 00:43:00,286
و مبارزه برای ازادی رو به جبهه جدیدی می بریم

575
00:43:00,369 --> 00:43:05,332
ما برای پرتاب موشک، ۳۲ دقیقه بعد از گذشت ساعت سر وقت هستیم

576
00:43:05,416 --> 00:43:08,168
مسئول تست الان درحال چک کردم محل پرتابه

577
00:43:08,627 --> 00:43:10,045
و الان شروع می شه

578
00:43:10,129 --> 00:43:11,672
وضعیتو اعلام کنید

579
00:43:11,755 --> 00:43:13,257
- تقویت کننده؟
- برو.

580
00:43:13,674 --> 00:43:15,217
- موشک کند کننده.
- برو پرواز کن.

581
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
- فیدو.
- برو.

582
00:43:16,385 --> 00:43:18,095
- گیدو.
- برو، پرواز.

583
00:43:18,178 --> 00:43:19,346
- ایکام.
- برو.

584
00:43:20,848 --> 00:43:22,683
- جی ان سی.
- درسته، پرواز.

585
00:43:23,017 --> 00:43:26,770
کنترل پرواز، مرکز، ما اپولو ۱۲ رو پرتاب می کنیم

586
00:43:27,187 --> 00:43:28,272
اماده پرتاب

587
00:43:29,565 --> 00:43:33,944
ده، نه، هشت،
روند احتراق اغاز شده

588
00:43:34,028 --> 00:43:39,074
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک

589
00:43:43,078 --> 00:43:44,663
تمام موتورها درحال حرکت

590
00:43:51,128 --> 00:43:53,380
پرتاب، ما یه پرتاب داریم

591
00:43:53,464 --> 00:43:55,674
۳۲ دقیقه گذشته

592
00:44:03,807 --> 00:44:05,059
برج پاک شده

593
00:44:11,565 --> 00:44:12,983
اره یه برنامه مکتوب داریم

594
00:44:13,859 --> 00:44:17,780
دریافت شد، من یه برنامه دقیق و منسجم دارم، و این هم واقعا داره می ره

595
00:44:18,364 --> 00:44:20,783
دریافت شد پیت، ۴۰ ثانیه

596
00:44:20,866 --> 00:44:22,326
علامت اول، براوو

597
00:44:22,409 --> 00:44:25,120
مخزن مرحله اول جدا شد، تمام جزئی

598
00:44:25,204 --> 00:44:27,331
ارتفاع، یک مایل و نیم

599
00:44:32,127 --> 00:44:33,337
فیدو، چطوریم؟

600
00:44:33,420 --> 00:44:35,881
فیدو خوبه، پرواز، دقیقا وسط پایین

601
00:44:37,424 --> 00:44:38,425
خوبه

602
00:45:17,464 --> 00:45:19,758
- بفرما.
- ممنون کارن.

603
00:45:19,842 --> 00:45:20,843
هم

604
00:45:30,352 --> 00:45:31,562
چطور نگه داشتیش؟

605
00:45:32,271 --> 00:45:35,774
خیلی خوب، حال اونا تو ام اس سی چطوره؟

606
00:45:37,651 --> 00:45:40,154
این مشکل وان بران خودش خیلی بزرگ بود

607
00:45:41,155 --> 00:45:45,075
و حالا نیکسون مارو مجبور کرده تمام تلاشو برای ساخت پایگاه نظامی فضایی بکنیم

608
00:45:45,909 --> 00:45:46,994
روزای تاریکیه

609
00:45:49,997 --> 00:45:51,540
چیکار می تونم برات بکنم دک؟

610
00:45:53,125 --> 00:45:54,334
برات یه چیزی اوردم

611
00:45:58,547 --> 00:46:01,008
نمی دونستم با اون چیز لعنتی باید چیکار کنم

612
00:46:09,349 --> 00:46:11,143
هاه

613
00:46:11,769 --> 00:46:16,899
وقتی لئونوف نشست تقریبا پرتش کردم بیرون ولی دوباره برش داشتم

614
00:46:18,400 --> 00:46:21,862
"اینجا مردانی از سیاره، اولین قدم هارا روی ماه می گذارند.

615
00:46:22,738 --> 00:46:25,282
ما با صلح برای تمام بشریت امده ایم ."

616
00:46:31,622 --> 00:46:35,751
رئیس جمهورا می ان و می رن اد، ولی اتیش دست ماست

617
00:46:38,754 --> 00:46:41,298
اون خیلی کار خوب می خواد، تو اون بالا تو دی سی چیکار می کردی؟

618
00:46:43,467 --> 00:46:46,470
من ادمایی مثل تو برای اتفاقاتی که می خواد بیوفته نیاز دارم

619
00:46:46,887 --> 00:46:48,931
من برنمی گردم تا پشت یه میز بشینم

620
00:46:49,389 --> 00:46:51,058
نه، قرار نیست

621
00:46:54,895 --> 00:46:56,230
دقیقا اون یعنی چی؟

622
00:46:56,814 --> 00:46:58,565
معنیش اینه که تو به اپولو ۱۵ برمی گردی

623
00:46:59,608 --> 00:47:00,818
چی... تو داری...

624
00:47:00,901 --> 00:47:03,654
اد شاید یه بار، خفه شو

625
00:47:03,737 --> 00:47:05,989
تو داری به ماه برمی گردی

626
00:47:14,456 --> 00:47:15,457
بله قربان

627
00:47:18,669 --> 00:47:19,878
ممنون قربان

628
00:47:21,046 --> 00:47:23,465
ببخشید، هان، دک

629
00:47:24,258 --> 00:47:25,843
شما ها باید بیاید و اینو ببینید

630
00:47:30,305 --> 00:47:33,976
و حالا درحالی که اپولو ۱۲ به سمت ماه پرتاب شده

631
00:47:34,059 --> 00:47:37,855
شوروی هم پرچم مسابقه فضایی رو بالا برده

632
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
ویدئو الان پخش می شه

633
00:47:42,109 --> 00:47:46,738
اون فضا نورده، الان از پله ها می اد پایین

634
00:47:48,740 --> 00:47:49,992
ایناهاش

635
00:47:50,534 --> 00:47:53,829
فضانورد الان روی سطح مداره

636
00:47:57,916 --> 00:47:58,917
این یه زنه

637
00:48:00,544 --> 00:48:03,672
خانم ها و اقایان، تایید شده که این یه زنه

638
00:48:03,755 --> 00:48:07,301
اسمش اناستازیا بلیکووائه

639
00:48:07,676 --> 00:48:11,889
یه خلبان پیشین در نیروی هوایی شوروی

640
00:48:12,973 --> 00:48:18,645
عجب صحنه تاریخی ای برای تمام زنانی که در دنیا این صحنه رو می بینن