1
00:00:32,991 --> 00:00:36,202
غیر اینکه آتیش گرفته،چطور بود؟-
واقعا شیرین،مورف-
2
00:00:37,370 --> 00:00:40,040
ایکس-15 نیست اما مثل خوشگلا رفتار میکنه.
3
00:00:40,040 --> 00:00:42,876
-اره،گیلاسه
-هی چادی،تو یه آشغالی
4
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
اونا میذارن هرکسی تو این شهر
خراب شده فرود بیاد.
5
00:00:45,045 --> 00:00:47,130
آره. می بینم که نیروی دریایی
هنوز شبیه آب نباته.
6
00:00:48,715 --> 00:00:49,716
آه ، سلام
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
... تو نبودی-
-تو مهمون سرای تامبلر.شب جمعه
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,971
تو با دوستت بودی
9
00:00:54,971 --> 00:00:57,599
از دو مرحله خوشش میاد؟ آره؟-
آره، اون دوست داره خوش بگذرونه-
10
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
آره مشکلی با اون نیست.-
نه.-
11
00:00:59,809 --> 00:01:02,145
خب، اینجا چیکار می کنی؟
خب، اینجا چیکار می کنی؟
12
00:01:03,313 --> 00:01:05,356
اول تو
... من فقط
13
00:01:05,356 --> 00:01:08,651
دختر خوشگلی مثل تو اینجا چیکار می کنه؟
14
00:01:08,651 --> 00:01:12,030
نامزدت یه خلبان یا همچین چیزی؟-
. نه-
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
من تنها اومدم اینجا-
-اوهوم
16
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
همیشه دلم میخواست یاد بگیرم چطور پرواز کنم.
17
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
. زود باش
18
00:01:17,827 --> 00:01:19,621
چی؟ دخترا نمی تونن خلبان باشن؟
19
00:01:19,621 --> 00:01:21,498
. خب، فکر کنم میتونن... من فقط
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
کسی رو نمیشناسم که بخواد بشه.
21
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
. خب، حالا میشناسی
22
00:01:26,252 --> 00:01:29,172
همیشه از وقتی بچه بودم دلم
می خواست یاد بگیرم که پرواز کنم.
23
00:01:33,635 --> 00:01:37,472
بگو ببینم، تو این کارو نمیکنی؟.
هیچ مربی رو می شناسی؟
24
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
کسی که بتونه اولین کلاسش رو
به یه دختر درس بده؟
25
00:01:46,856 --> 00:01:49,234
فقط میخوام تو یه موقعیت خوب بله رو بگیرم.
26
00:01:50,026 --> 00:01:51,277
آه
27
00:01:51,861 --> 00:01:52,904
. بفرما
28
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
. بهترین صندلیه خونه
29
00:01:56,616 --> 00:01:57,867
هیچ وقت پیرنمیشه.
30
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
. بکش عقب
31
00:02:07,001 --> 00:02:09,629
وووو خونه ها کوچیک میشن.
32
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
. بیا مراحلُ تمومش کنیم
33
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
آنجا می روید
34
00:02:17,804 --> 00:02:19,180
خیلی خب، اینم از این
35
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
عقب.خونه ها کوچیکترن.
36
00:02:28,148 --> 00:02:30,900
باشه، پس می بینی که داری
سرعت رو از دست میدی؟
37
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
اوهوم.
38
00:02:32,193 --> 00:02:36,197
خیلی خب، فشار به پایین
39
00:02:36,197 --> 00:02:39,159
فرمونُ بده پایین.
ما یک کم تندتر میریم.
40
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
این چیزیه که بهش میگن آخور؟
. خودشه
41
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
. پایین، عزیزم پایین چرخُ فشار بده داخل.
42
00:02:44,622 --> 00:02:46,833
اوه! چیکار داری می کنی؟ ! اوه
43
00:03:02,849 --> 00:03:05,435
خب، درست انجامش دادم
آقای خلبان نیروی دریایی؟
44
00:03:10,064 --> 00:03:12,901
. اوه، لعنتی
45
00:03:12,942 --> 00:03:16,196
اوه انجام... اوه!
46
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
این کار را دوباره انجام دهید.
47
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
آه
48
00:03:34,672 --> 00:03:37,091
چند وقته پرواز می کنی؟
49
00:03:37,091 --> 00:03:40,386
725 ساعت اگه کسی حساب کرده باشه.،
50
00:03:40,386 --> 00:03:43,014
. وای واقعا منو مجبور کردی که برم
51
00:03:44,641 --> 00:03:47,977
چرا کل... چرا نه فقط...
52
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
آمریکاییای دارن از طیف های سیاسی میپرسن.
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,927
"زنان آمریکایی عقب افتاده ان
54
00:05:02,927 --> 00:05:05,305
همتایانشون تو اتحاد جماهیر شوروی؟ "
55
00:05:05,305 --> 00:05:07,807
این بیداری بخاطر فرود زن فضانورد به ماهِ.
56
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
آناستازیا بیلیکووا ،
57
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
که در طول کره زمین یک شبه احساسی شده.
58
00:05:12,770 --> 00:05:14,939
، عکس از اون روی سطح ماه گرفته شده
59
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
و با خوشحالی لبخند می زد،
60
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
به یه تصویر نمادین تبدیل شده
، که تو صفحات اولِ
61
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
مجلات و روزنامه
ها در سراسر جهان پخش شده.
62
00:05:22,196 --> 00:05:24,907
بلیکوا به یه رُز تبدیل شده.
63
00:05:24,949 --> 00:05:27,201
تا الان ، یه تصویر منحصر به فرد آمریکایی
64
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
که نماد قدرت زنان تو دهه ۱۹۴۰ هستش.
65
00:05:30,288 --> 00:05:33,791
این موفقیت اخیر شوروی ناسارو تو
اولویتهاش دچار تردید کرده.
66
00:05:33,791 --> 00:05:35,335
در حالی که بقیه دنیا جشن می گیرن.
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,296
لحظه باورنکردنی در تاریخ زنان.
68
00:05:38,296 --> 00:05:41,674
ما در حال تبدیل سومین مرحله از زحل ۵ بودیم.
69
00:05:41,674 --> 00:05:43,468
برای قرار گرفتن در مدار.
70
00:05:44,344 --> 00:05:46,554
وان بران اسمشو
گذاشت اسکای لب.
71
00:05:46,554 --> 00:05:49,307
ساخت و ساز داره تو هانستویل انجا میشه.
72
00:05:49,307 --> 00:05:52,143
اما هنوز زوده که مسیر رو تغییر بدیم
73
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
روند تغییر پذیری.
74
00:05:53,644 --> 00:05:58,191
مسئله اینه که اونچه که اسکایلب
میخواست بدست بیاره
75
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
رو از بین رفت.
76
00:05:59,359 --> 00:06:02,612
وزن رو کم کن تا وقتی که
یه ماژول مسکونی داشته باشیم
77
00:06:02,653 --> 00:06:05,865
برای پشتیبانی دائمی تو پایگاه ماه
78
00:06:05,865 --> 00:06:09,118
و چند تا پرسنل نظامی می
تونیم تو اون جا بشیم؟
79
00:06:09,118 --> 00:06:11,079
به نظر خیلی بزرگ نمیاد.
80
00:06:11,079 --> 00:06:14,540
هر سه فضانورد تو یک زمان برای نخستین
مراحل کار میکنن.
81
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
تا کوک ها از اتو خارج نشوند ،
82
00:06:16,209 --> 00:06:18,294
و بعدش چیزای دیگه ام برای گسترش هست که
83
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
میتونه شامل جنبه های نظامی هم بشه
84
00:06:20,505 --> 00:06:24,842
"پنتاگون" دقیقا چه نقشه ای داره؟
85
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
مونلب زود آماده میشه؟
86
00:06:30,681 --> 00:06:31,933
. دو سال، کم تر یا بیشتر
87
00:06:32,725 --> 00:06:33,810
خدای من
88
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
میدونی، اول باید جایی رو پیدا کنیم که
این لعنتی رو فرود بیاریم..
89
00:06:38,314 --> 00:06:39,399
اوهوم.
90
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
آپولوهای 13 ، 14 و
15 دوباره وظیفه دارن
91
00:06:42,402 --> 00:06:45,363
برای بررسی مکان های احتمالی برای پایگاه
92
00:06:45,363 --> 00:06:47,698
و بعدشم باید نتایج رو تحلیل کنیم
93
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
ما به زمین شناسی نگاه می کنیم،
مطالعات تجاری رو انجام میدیم
94
00:06:49,909 --> 00:06:52,120
بودجه بندی منابع ، تجزیه و تحلیل سیستم.
95
00:06:52,120 --> 00:06:54,288
. برنامه عوض شد آقایون
96
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
فکر می کردم تا فردا برنمیگردی
97
00:06:55,915 --> 00:06:58,042
نه، نبودم، اما رئیس برام یه منحنی فرستاد
98
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
و فکر کردم بهتره زودتر برگردم
99
00:07:00,711 --> 00:07:03,256
میشه یه لحظه تنهامون بذاری، ژنرال؟
100
00:07:12,348 --> 00:07:14,392
. خب، این نمیتونه خوب باشه
101
00:07:14,392 --> 00:07:16,894
اگه درگیر قدرت های کوتاه نشه،شدنی نیست.
102
00:07:16,894 --> 00:07:18,563
من خیلی بدبین شده ام.
103
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
رئیس جمهور از اهمیت ملی برخورداره.
104
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
که آمریکا با شوروی برابره.
105
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
در بزرگترین دستاوردی مثل فرود زن به ماه.
106
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
منظورت اینه که تعداد رای هاش
از سمت زنان کمتره؟
107
00:07:29,907 --> 00:07:32,493
بخاط همین نیکسون میخواد که
یه زنُ روی ماه قرار بدیم.
108
00:07:33,578 --> 00:07:35,955
-ترجیحا بلوند
-جدی نیستی که
109
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
-در مورد مونلب چی؟
چی در مورد چی؟
110
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
پایگاه قمریمون.
111
00:07:39,167 --> 00:07:40,835
این اسم وحشتناکیه.
112
00:07:40,835 --> 00:07:43,254
چرت و پرته، تام
113
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
ما توی مسیری هستیم تا شوروی رو
از مسیرش تغییر بدیم.
114
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
نمیتونیم نگه داریم.
115
00:07:46,841 --> 00:07:49,385
ایجاد پایگاه روی ماه
هنوز اولویت اصلی ماست ،
116
00:07:49,385 --> 00:07:52,013
اما گذاشتن یه زن روی ماه.
117
00:07:52,013 --> 00:07:55,516
هر دو اولویت بالایی دارن.مشترکن
118
00:07:55,516 --> 00:07:58,060
کسی هست به رئیس جمهور بگه
119
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
که ما فضانورد زن نداریم؟
120
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
. خب، فکر کنم خبر داره
121
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
، هر روزنامه، مجله
برنامه تلویزیونی و برنامه اخبار.
122
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
. هر روز به این موضوع اشاره میکنه …
123
00:08:06,569 --> 00:08:10,156
نمیشه فقط یک زن را روی ماه گذاشت..
باید یه فضانورد بشه
124
00:08:10,156 --> 00:08:13,451
مراحل، تمرین و آزمایش وجود داره
125
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
. و من نمیتونم فقط یه زن رو آموزش بدم
126
00:08:15,119 --> 00:08:18,539
من حداقل ۲۰ داوطلب نیاز دارم
. تا یه نفرو پیدا کنم که بتونه قبول بشه …
127
00:08:18,539 --> 00:08:20,041
به خاطر خدا ، دِکِه.
128
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
این فقط چیزیه که باید پخش شه تو
129
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
تجمعات زنان و نیویورک تایمز.
130
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
لازم نیست همه چرندیات رو تموم کنی
131
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
فقط یه خلبان زیبا رو پیدا کن
132
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
اونو تو یه لباس فضایی قرار بده
133
00:08:28,424 --> 00:08:31,135
بهش یاد بده از اون نردبون لعنتی بره پایین
و عکسشو بگیره.
134
00:08:31,135 --> 00:08:34,805
هیچ کس تو این برنامه به
سفینه های فضایی وارد نمیشه.
135
00:08:34,805 --> 00:08:36,933
. که من گواهی محکمی ندارم …
136
00:08:36,974 --> 00:08:40,311
، دوممین چیزی که عوض بشه.
استعفای من روی میزته
137
00:08:42,480 --> 00:08:44,815
من فکر نمی کنم هیچ کدوم از ما
و رئیس جمهور
138
00:08:44,815 --> 00:08:46,567
از خبرای بد لذت نمیریم..
139
00:08:46,567 --> 00:08:48,694
این میشه نتیجه استعفای
آقای اسلایتون.
140
00:08:48,694 --> 00:08:50,279
چیزی نیست.
141
00:08:50,321 --> 00:08:52,823
می خوای ۲۰ زن رو آموزش بدی
برای پیدا کردن یکی؟ بفرما.
142
00:09:03,000 --> 00:09:05,253
مطبوعات بهش میگن ۱۳ عطارد..
143
00:09:05,253 --> 00:09:06,712
هر کدوم یه خلبان باتجربه بود
144
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
با صدها یا هزاران ساعت پرواز.
145
00:09:09,382 --> 00:09:12,385
هر کدومشون از کل تست های فیزیکی
و روانی رد شدن.
146
00:09:12,385 --> 00:09:15,221
هفت تست مردانه رو هم ازشون بگیرد.
147
00:09:15,221 --> 00:09:17,306
برنامه قبل از اجرا کنسل شد.
148
00:09:17,306 --> 00:09:18,474
آموزش پرواز تو پنساکولا.
149
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
یادم میاد
150
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
جان گلن واقعاً از
از همه ش متنفر بود.
151
00:09:23,229 --> 00:09:24,647
خب ، گلن دیگه پرواز نمی کنه.
152
00:09:24,689 --> 00:09:28,067
و اون یه دموکراته، پس نظرش مهم نیست.
153
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
هیچ کدوم از این زنا هنوز پرواز میکنن؟
چی بود؟ ده سال پیش؟
154
00:09:31,028 --> 00:09:32,697
هفت سال پیش تعطیل شده بود.
155
00:09:32,697 --> 00:09:35,992
و از 13 خلبان،
دقیقا دو تاشون هنوز پرواز میکنن.
156
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
بقیه سر بچه ها،همسرا و
چیزای دیگه انصراف دادن.
157
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
کیا رفتن؟
158
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
مولی کاب
159
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
سوابق هوایی رو برای
پرواز انفرادی از راه دور تنظیم کن ،
160
00:09:46,877 --> 00:09:48,212
برنده چندین جایزه مسابقه ،
161
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
واجد شرایط در هواپیماهای
تک و چند موتوره ،
162
00:09:50,089 --> 00:09:52,466
و اولین بار در کلاس
8 در عطارد 13 ،
163
00:09:52,466 --> 00:09:55,386
این همونی نیست که رئیس جمهمور میخواست.
164
00:09:56,095 --> 00:09:57,555
این لعنتی چه معنی داره؟
165
00:09:59,473 --> 00:10:02,101
منظورم اینه اون یکم خشنه از کناره ها.
166
00:10:02,101 --> 00:10:04,729
به مارلو توماس نیاز داریم،نه به دنی توماس.
167
00:10:04,729 --> 00:10:07,148
یا عیسی مسیح، کوتاه. این
که مسابقه زیبایی نیست
168
00:10:07,148 --> 00:10:11,444
دارم بهتون میگم،رئیس جمهور یه زن
فریبنده میخواد
169
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
تا بشه اولین آمریکایی که دوشیزه ی ماه شده.
170
00:10:13,070 --> 00:10:14,488
دوشیزه ماه؟
171
00:10:14,488 --> 00:10:16,699
-من دارم رو بیانیه مطبوعاتی کار میکنم.
-ادامه بدین.
172
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
خب،شاید خوش شانس باشه و بره
173
00:10:18,409 --> 00:10:19,910
تو مجله همبازی ماه.
174
00:10:19,910 --> 00:10:21,245
... ولی فعلا
175
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
پتی دویل
176
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
تنها عضو گروه 13 عطارد که هنوز پرواز میکنه.
177
00:10:32,423 --> 00:10:34,133
بیشتر هلیکوپتر.
178
00:10:34,133 --> 00:10:37,178
. تست عطارد رو با رنگ پرواز رد کرد
179
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
دومین مرتبه در کلاسش پشت کاب.
180
00:10:39,597 --> 00:10:40,640
اینکارو انجام میده.
181
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
"دنیل پول"
182
00:10:54,278 --> 00:10:57,657
بیست و پنج ساله، یه دانشجوی ریاضی
183
00:10:57,657 --> 00:10:59,033
. عالیه اون داخله.
184
00:10:59,033 --> 00:11:02,328
. صبر کن ببینم من بهش اجازه نمیدم
فقط به این خاطر که اون سیاهه
185
00:11:02,328 --> 00:11:04,246
دقیقا به همین خاطره که بهش
اجازه میدی وارد بشه.
186
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
من به جسی جکسون احتیاج ندارم
187
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
یا رالف که با قاطرای لعنتیش اومده بود،
188
00:11:09,335 --> 00:11:10,586
. همه جارو جنجال راه اقتاده
189
00:11:10,628 --> 00:11:13,172
این دفعه ما داریم داستان رو شروع می کنیم
190
00:11:13,172 --> 00:11:16,842
، اون ۱۵۰۰ ساعت تو آسمونه،
یه گواهی نامه پرواز
191
00:11:16,842 --> 00:11:19,470
. و همین الانشم تو ناسا کار می کنه
192
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
اون یه مهندس با علم کامپیوتره.
193
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
می بینی؟
194
00:11:28,187 --> 00:11:29,188
. باشه
195
00:11:36,904 --> 00:11:40,116
. باشه، پس این گروه ماست
196
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
نه کاملا.
197
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
عالی. حالا چی؟
198
00:11:45,413 --> 00:11:47,206
. همین الان داشتم با "رون زیگلر" حرف می زدم
199
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
کی؟
200
00:11:48,999 --> 00:11:52,169
"منشی شرکت" وایت هاوس.
اینم خوب نیست.
201
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
... زیگلر این مقاله رو از چند سال پیش یادمه
202
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
و به رئیس جمهور نشونش دادیم،
کسی که فکر میکرد ایده خوبی بود.
203
00:11:58,050 --> 00:11:59,343
فکر می کرد ایده خوبیه بود؟
204
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
هاه!گاردو عقلشو از دست میده.
205
00:12:04,890 --> 00:12:06,308
. "جدی باش،" کوتوله
206
00:12:06,350 --> 00:12:08,227
جدی ام.منظروم اینه بیا باهاش روبرو بشیم
207
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
تو این گروه جان گلن نداریم
208
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
حتی نزدیکم نیست-
. نمی دونم-
209
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
یکی دو تاشون به نظر می رسه دارن
موهاشون رو از دست میدن
210
00:12:16,026 --> 00:12:18,195
کی تو این گروهِ همه دختران آمریکایی هست؟
211
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
یه نفر از مردم که عاشق بشه
و به قلبشون نفوذ کنه
212
00:12:21,866 --> 00:12:23,451
از انجامش احساس خوبی داشته باشه؟
213
00:12:23,451 --> 00:12:27,538
جان گلن "جان گلن نبود"
تا وقتی که "جان گلن" شد
214
00:12:27,538 --> 00:12:29,039
جان گلن همیشه "جان گلن" بوده
215
00:12:29,039 --> 00:12:30,916
و به همین خاطر بود که
. برای "عطارد" انتخاب شد
216
00:12:30,916 --> 00:12:32,460
اگه رئیس جمهور "تریسی استیونز" رو بخواد
217
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
بعدش تریسی استیونز کسیه که داره.
218
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
. زوج فضایی آمریکا
219
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
این همسر گوردوعه.
220
00:12:39,258 --> 00:12:41,886
اون یه مادره، محض رضای خدا.
چطور می خواد این کارو بکنه؟
221
00:12:41,886 --> 00:12:43,179
براش یه پرستار بچه بیار
222
00:12:43,220 --> 00:12:45,055
اگه بگه نه چی؟-
نظرش رو عوض کن-
223
00:12:45,055 --> 00:12:47,183
اگه اون بره بیرون چی؟-
. دیدی که اینطور نیست-
224
00:12:47,224 --> 00:12:50,770
. من خدمه رو انتخاب می کنم
. فکر کردم واضح بود
225
00:12:50,770 --> 00:12:53,564
من نگفتم اونو به خدمه ببر.
گفتم اونو بیرون نکن.
226
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
او می تواند طلسم خدای بزرگ برای همه
من مراقبت می شود. اما او در است.
227
00:12:57,067 --> 00:12:59,528
تو فکر می کنی "گوردو" خوب میشه
228
00:12:59,528 --> 00:13:02,406
با زنش همونجایی که خودش هست
کار میکرد؟
229
00:13:02,406 --> 00:13:05,159
تام، دوست داری تو راهرو باربارا رو ببینی؟
230
00:13:05,159 --> 00:13:06,494
یا ماری؟
231
00:13:07,578 --> 00:13:11,165
ناگفته نمونه...شیطونه.
232
00:13:11,165 --> 00:13:13,459
. بیخیال.نمی تونیم این کارو بکنیم
233
00:13:14,919 --> 00:13:17,254
فقط چیزی که میخوادُ بهش بده.
یکاری کن ارزششو داشته باشه.
234
00:13:17,254 --> 00:13:20,633
من کاری ندارم که تو میحوای چیکار کنی.
فقط انجامش بده..
235
00:13:47,034 --> 00:13:51,080
فکر کنم تریسی باشه
و باید لازمه خصوصی باهاش صحبت کنم
236
00:13:51,080 --> 00:13:54,333
قبل از اینکه، میدونی،
ما به هر چیزی می رسیم قطعا.
237
00:13:54,375 --> 00:13:55,376
آره.
238
00:13:56,210 --> 00:13:57,294
ببخشید، عزیزم؟
239
00:13:58,212 --> 00:13:59,880
بله، همین کارو میکنم..
240
00:14:01,382 --> 00:14:03,676
-خبر خوبیه
-دختر من اینجاس
241
00:14:03,717 --> 00:14:06,011
همه از شنیدن این حرف خوشحال میشن تریسی.
242
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
. تو مزرعه میبینمت
243
00:14:14,728 --> 00:14:16,689
. خدای من
244
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
. نگاش کن. نامزد فضانورد "تریسی استیونز"
245
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
آه. این احمقانه ست. یعنی، واو
246
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
پس، تو با این قضیه مشکلی نداری؟
247
00:14:29,410 --> 00:14:31,161
. حتما چرا نداشته باشم؟
248
00:14:31,161 --> 00:14:33,747
منظورم اینه که، اگه فکر می کنی ایده خوبیه،
پس من برای این کارو میکنم.
249
00:14:35,082 --> 00:14:36,417
دِکِه " بهت چی میده؟" -
ها؟-
250
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
. نه، "دِکِه" … منظورم اینه که، تو "دِکِه" رو می شناسی
251
00:14:40,170 --> 00:14:41,255
. اون بهت یه فرصت داد
252
00:14:41,255 --> 00:14:43,549
اون خدمه رو همینجوری نمیندازه بیرون.
253
00:14:43,591 --> 00:14:45,926
منظورم اینه اون عوضی تو جبهه مقابله
254
00:14:45,926 --> 00:14:47,177
. بذار بهت بگم
255
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
... اون
256
00:14:49,179 --> 00:14:51,932
-پونزده،اون بهم اسلات آپولو 11 رو داد.
-اینم از این،آره.
257
00:14:51,932 --> 00:14:54,143
. الان دیگه مهم نیست
258
00:14:54,143 --> 00:14:56,437
. چیزی که مهمه تویی
259
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
. تو قراره یه کاندید فضانورد باشی
260
00:15:00,149 --> 00:15:03,193
. نه. من یه فضانورد میشم
261
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
با اینکه ناسا اسامی رو منتشر نکرده
262
00:15:26,717 --> 00:15:29,845
از نامزدهای زنِ پذیرفته
شده تو برنامه ،
263
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
فهمیدیم که یکی از خانم ها به جز
264
00:15:32,723 --> 00:15:37,102
. همسر فضانورد "گوردون استیونس"
265
00:15:37,102 --> 00:15:42,274
خانم "استیونز" وقتی با شوهر آینده اش
آشنا شد خودش یه خلبان بود.
266
00:15:42,274 --> 00:15:45,694
یه داستان وقایع تو مجله
267
00:15:45,736 --> 00:15:49,990
تحت عنوان "عشق در آسمان ها"
268
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
میشه لطفا منو ببخشی؟
269
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
- بله،میشه.
- . ممنون
270
00:15:57,414 --> 00:15:59,416
منظورم اینه که فقط خجالت آوره، اد
271
00:16:02,836 --> 00:16:04,797
دستورات،میدونی.از بالا میاد.
272
00:16:06,840 --> 00:16:09,176
پس،تریسی استیونز قراره پرواز کنه؟
273
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
دِکِه زنگ زد،میدونی؟
274
00:16:12,554 --> 00:16:13,931
شنیدم که تهدید کرده که استعفا بده
275
00:16:13,931 --> 00:16:15,641
اگه اونا خدمه رو انتخاب کرد ازش فاصله بگیر.
276
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
. خب، به نظر نمیاد خودت هم ناراحت باشی
277
00:16:18,185 --> 00:16:19,269
... منظورم اینه که
278
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
به من ربطی نداره، میدونی؟
من روی ۱۵ تمرکز می کنم
279
00:16:24,191 --> 00:16:25,901
ولی فکر نمی کنم فکر خوبی باشه …
280
00:16:25,943 --> 00:16:27,319
فکر خوبی نیست؟
281
00:16:28,654 --> 00:16:31,657
اد، اونا دارن کاری که انجام میدی رو مسخره میکنن.
282
00:16:31,657 --> 00:16:32,741
خب...
283
00:16:32,783 --> 00:16:37,454
منظورم اینه تو اموزش دیدی تو کار کردی تو زجر کشیدی،
284
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
طی سالها ریسکای بزرگی کردی
285
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
برا اینکه جایی رو الان هستی بدست بیاری.
الان چی؟
286
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
حالا این خانما همینجوری میان خودشونو میچسبونن بعدشم میرن.
287
00:16:46,964 --> 00:16:49,550
و چرا؟
چون شوروی ها اینکارو کردن؟
288
00:16:50,884 --> 00:16:53,512
من...این...این...
289
00:16:53,512 --> 00:16:58,642
ببین اد، اون بادا نمیتونه کاری که تو میکنی رو انجام بده.
290
00:16:58,642 --> 00:17:00,227
هیچکدومشون نمیتونن.
291
00:17:00,227 --> 00:17:02,146
فک کردیم دوتاشون خلبانای خوبین.
292
00:17:03,313 --> 00:17:06,025
اما تو احتمالا درست میگی.
293
00:17:06,025 --> 00:17:08,402
خدای من اد.
قطعا راس میگی. ۱۰۰ درصد درست میگی.
294
00:17:10,237 --> 00:17:12,948
شوخیت گرفته!
متاسفم.
295
00:17:12,990 --> 00:17:14,074
من...
296
00:17:15,325 --> 00:17:16,660
من متاسفم.
297
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
اوم...
298
00:17:56,575 --> 00:17:58,368
"عشق تو اسمونا".
299
00:18:21,600 --> 00:18:23,393
میشه اینجا بشینم؟
بله.
300
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
ممنونم.
301
00:18:29,066 --> 00:18:30,651
من "تریسی" هستم.
302
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
"دانیل".
303
00:18:39,118 --> 00:18:41,411
خب، ببین گربه چی اورده.
304
00:18:41,411 --> 00:18:43,455
حس میکردم اینجا باشی، "مولی".
305
00:18:44,581 --> 00:18:45,833
سیرک رو بترکون.
306
00:18:47,835 --> 00:18:50,462
انگار که ما فقط دوتا مریخی اینجاییم.
307
00:18:50,462 --> 00:18:53,340
خب خوبه که بدونم پشتمو داری.
308
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
مث روزای قدیم.
309
00:18:56,593 --> 00:18:59,596
خانما، سرجاهاتون بشینین که میخایم شروع کنیم.
310
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
اسم من" دک اسلیتون" هستش.
311
00:19:03,600 --> 00:19:05,060
من مدیر اداره فضانوردی هستم،
312
00:19:05,060 --> 00:19:06,770
و اینجام که ورود شما رو به ناسا خوش امد بگم.
313
00:19:06,770 --> 00:19:09,231
تبریک میگم. در این لحظه،
314
00:19:09,231 --> 00:19:11,775
شما رسما کاندیدای فضانوردی هستین.
315
00:19:11,775 --> 00:19:15,362
ازین لحظه شما "ازکان" خطاب میشن.
316
00:19:21,827 --> 00:19:24,955
شما از راه های دور و نزدیک امریکا به این جا اومدین.
317
00:19:26,290 --> 00:19:28,792
اونایی که بخشی از مریخ ۱۳ بودن،
318
00:19:28,792 --> 00:19:30,919
"پتی دویل" ، "مولی کاب"
319
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
میدونم شما واسه این روز خیلی صبر کردین.
320
00:19:36,800 --> 00:19:38,969
اما این تست مریخ نیست.
321
00:19:39,803 --> 00:19:41,305
نه.
322
00:19:41,305 --> 00:19:43,932
این یه برنامه تمرینی سخت ۲۴ ساعته
323
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
هفت روز هفتس
324
00:19:45,726 --> 00:19:47,352
که شمارو واسه سفر فضایی اماده کنه.
325
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
شما ۲۰ نفر هستین.
326
00:19:49,479 --> 00:19:52,065
انتظار دارم این عدد طی یه سال خیلی کمتر بشه.
327
00:19:52,065 --> 00:19:54,484
صادقانه بگم،
328
00:19:54,484 --> 00:19:56,695
نمیدونم کسی از شما دووم میاره یا ن.
329
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
اوضاع اینجوری پیش میره.
330
00:19:59,031 --> 00:20:01,658
من شما رو رتبه بندی میکنم همینطور که پیش برین.
331
00:20:01,658 --> 00:20:04,161
و هر کاری که انجام میدین امتیاز میگیره.
332
00:20:04,161 --> 00:20:08,415
مهارت های خلبانی، درس های اکادمیک، شخصیت شما و انگیزتون.
333
00:20:08,415 --> 00:20:10,334
یه صورت دوره ای نتایجو میفرستم.
334
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
اگه اسمتون تو لیست نباشه، حذف میشین.
335
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
وسایلو برمیدارین و میرین خونه.
336
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
چراغارو خاموش کن. بریم که برنامه رو یه نگاهی بندازیم.
337
00:20:23,222 --> 00:20:28,185
برنامه های علوم پایه، ملزمات جت، ردیابی ستاره ای،
338
00:20:28,185 --> 00:20:32,689
اموزش شبیه سازی شده، راهنمایی، اموزش کنترل و ردیابی
339
00:20:47,746 --> 00:20:49,957
امروز در مسکو، نخست ویزر الکسی کوزیگین،
340
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
ریاست "نیکستون" رو به این متهم کرده که
341
00:20:51,541 --> 00:20:52,709
میخاد به
342
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
برنامه ای که برپایه ماه توسط امریکایی ها درست شده حمله موشکی کنه،
343
00:20:55,087 --> 00:20:58,090
و قانون فضایی سال ۱۹۶۷ رو بشکنه.
344
00:20:58,090 --> 00:21:00,217
کاخ سفید اتهام رو رد کرده،
345
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
گفته که اولین کشوری نیست که
346
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
سلاح های فضایی رو معرفی کرده.
347
00:21:04,054 --> 00:21:06,181
تنش ها بالا گرفته در حالی که هردو
348
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
برای" یه نژاد برای پایگاه" میجنگن.
349
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
اگه به پنجاه دلار باشه از ماه دوم هم رد نمیکنه.
350
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
نمیدونم.
351
00:21:15,732 --> 00:21:17,901
فک کنم ایندفعه تمام راهو میریم، "مولی".
352
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
اخرین باری که اینو گفتی،
353
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
ما اخر شبو تو یه تانک "توسلا" خوابیدیم.
354
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
خیلی وقت پیش بود.
355
00:21:26,785 --> 00:21:28,745
اره.
356
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
فقط امیدوار نشین
357
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
در مورد هرچیزی در حال و اینده.
358
00:21:34,084 --> 00:21:35,585
چیزا زیاد تغییری نمیکنن.
359
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
قبلا با جت پرواز کردی؟
360
00:21:48,932 --> 00:21:50,142
بارها.
361
00:21:51,768 --> 00:21:53,103
همیشه دوس داشتم.
362
00:21:57,149 --> 00:21:58,817
ازدواج نکردی؟
نه.
363
00:21:58,817 --> 00:22:00,193
اما خیلی خوشگلی.
364
00:22:02,279 --> 00:22:04,614
مثل مادرم میمونی.
اوه، این نشونه خوبی نیست.
365
00:22:05,991 --> 00:22:07,034
نیس.
366
00:22:09,619 --> 00:22:10,829
اوه،نوبت "جنیس"ه.
367
00:22:12,622 --> 00:22:14,333
اون خیلی سرعت داره.
368
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
گفته بودم بهت.
369
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
مث خوک دریایی میمونه.
370
00:22:23,467 --> 00:22:25,302
فک نکنم دک ازش خوشش بیاد.
371
00:22:25,302 --> 00:22:26,720
"استیونز"، تو بالایی.
372
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
گندش بزنن.
373
00:22:32,642 --> 00:22:34,728
خب این دوتا پارامتر رو رعایت کنی، اونوقت اوکیه.
374
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
فشار کابینت خوبه، " تریس".
375
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
منظورم، کاندیدا استیونزه.
376
00:22:52,496 --> 00:22:54,039
رگلاتور اکسیژنتو چک کن.
377
00:22:55,832 --> 00:22:59,002
پیام خوبی بود، فرمانده "بالدوین".
378
00:23:02,422 --> 00:23:04,341
با یه چرخش اسون به چپ شروع کن.
379
00:23:07,344 --> 00:23:11,056
یکم ساساتو که تو یه هواپیمای خوب میکشی، سریع نتیجشو میبینی.
380
00:23:11,056 --> 00:23:13,433
جت ها، به فکر راه روبرو باشین.
381
00:23:13,433 --> 00:23:16,520
دریافت شد.
بیاین یه گردش ساده به راست داشته باشیم.
382
00:23:16,520 --> 00:23:17,521
دریافت شد.
383
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
میدان دید، ساعت ۱۰، پنج مایل.
384
00:23:23,693 --> 00:23:26,196
اماده ای که تصادف کنی، منظورم اینه که فرودش بیاری؟
385
00:23:27,197 --> 00:23:29,783
دریافت شد. بله قربان.
386
00:23:29,783 --> 00:23:32,702
صحبت اونروزمون رو بیاد بیار.تی ۳۸ زود فرود میاد.
387
00:23:32,702 --> 00:23:34,579
پس، یواش بیا، وقت کشی کن.
388
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
تند بیای، زود فرود میای.
389
00:23:36,373 --> 00:23:37,374
دریافت شد.
390
00:23:38,708 --> 00:23:40,710
اوکی، بریم.
391
00:23:40,710 --> 00:23:44,548
سرعتتو نگا کن.رو ۱۷۰ زیاده. یکم کمش کن.
392
00:23:44,548 --> 00:23:48,885
اوکی.۱۶۰ هم زیاده هنوز. کمترش کن.
393
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
اوکی، حالا خمش کن. دماغه رو بالا بگیر. بالا.
394
00:24:04,401 --> 00:24:06,319
خانمای متقاضی امروز باید برای
395
00:24:06,319 --> 00:24:07,446
برنامه جدید فضایی مصاحبه بدن که طبق اون
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,906
یه مرد و یه زن به عنوان اولین فضانوردای امریکا
397
00:24:09,906 --> 00:24:11,408
به ماه فرستاده میشن.
398
00:24:14,578 --> 00:24:15,745
سلام؟
399
00:24:17,914 --> 00:24:19,458
"دنی"، ببین کی اینجاست.
400
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
سلام، مامان.
401
00:24:20,584 --> 00:24:22,752
سلام پسرم. روزت چطور بود؟
خوب.
402
00:24:23,670 --> 00:24:26,006
برای اینکه خدمه رو سالم برگردونیم،
403
00:24:26,006 --> 00:24:28,842
مدل فرماندهی باید طوری وارد اتمسفر زمین بشه
404
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
که دقیقا از زاویه راست باشه
405
00:24:30,594 --> 00:24:34,431
در حالی که با سرعت۲۵۰۰۰ مایل داره میاد.
406
00:24:36,349 --> 00:24:39,186
میشه ۳۶۰۰۰ فوت در هر ثانیه،
407
00:24:40,270 --> 00:24:41,396
مثل یه شهاب سنگ.
408
00:24:41,396 --> 00:24:43,523
این چیزیه که به معنی واقعی هستین.
409
00:24:44,941 --> 00:24:48,278
و اگه با یه زاویه خیلی تند وارد بشین، میسوزین.
410
00:24:48,278 --> 00:24:50,906
اما اگه اتمسفرو در عمق خیلی کم بشکنین،
411
00:24:50,906 --> 00:24:53,074
به فضا پس زده میشین.
412
00:24:59,247 --> 00:25:01,875
"کارت".
ها؟
413
00:25:01,875 --> 00:25:03,335
چهار حرفی برای "واگن".
414
00:25:09,216 --> 00:25:11,927
معادلات ورود دوباره رو میفهمم.
415
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
امیدوارم.
416
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
بریم بفهمیم.
417
00:25:25,565 --> 00:25:27,776
کوییز پاپ.
418
00:26:16,700 --> 00:26:19,369
"جنیس"؟
419
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
فک کنم دور زدنو انجام نداد.
420
00:26:31,339 --> 00:26:33,758
تا موقعی که باهام رقابت میکنی نمیتونم"دویل".
421
00:26:38,305 --> 00:26:40,473
پنجمین. گندش بزنن.
422
00:26:50,233 --> 00:26:51,318
او خدای من.
423
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
برنده، برنده، شام مرغ.
424
00:27:08,293 --> 00:27:09,753
عصبانی هستی، "کاب".
425
00:27:10,670 --> 00:27:12,088
دوبل یا هیچی؟
426
00:27:12,088 --> 00:27:13,298
عذابشون بده.
427
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
هنو بهش توجه میکنی؟
چیه؟
428
00:27:27,604 --> 00:27:29,648
که چطوری همه تو این کافی شاپ سعی میکنن
429
00:27:29,648 --> 00:27:32,484
اینطوری جلوه بدن که ازینکه ما اینجا وایستادیم متنفر نیستن.
430
00:27:32,484 --> 00:27:33,985
چون میدونی ما چی هستیم؟
431
00:27:35,320 --> 00:27:38,114
ما داریم تو رنگ زندگی تغییر ایجاد میکنیم.
432
00:27:38,114 --> 00:27:39,491
وایستادن ما اینجا بدین معنیه که
433
00:27:39,491 --> 00:27:42,619
وقتشون توی اوج داره تموم میشه.
434
00:27:42,619 --> 00:27:44,537
و اصلا اینو دوس ندارن.
435
00:27:44,537 --> 00:27:46,289
ولش کن"دویل".
436
00:27:46,289 --> 00:27:47,916
اونا میخان ما رو خراب کنن،
437
00:27:47,916 --> 00:27:49,125
همون طور که دفعه پیش اینکارو کردن.
438
00:27:50,710 --> 00:27:52,045
نگرانشون نیستم.
439
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
بهشون نگا کن.
440
00:27:56,299 --> 00:27:57,842
اونا فقط وارد این برنامه شدن،
441
00:27:57,842 --> 00:28:00,178
انگار که ما نمیخاستیم این برنامه رو ده سال پیش تموم کنیم.
442
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
بیخیال. اونا اینقدام بد نیستن.
443
00:28:05,225 --> 00:28:07,143
نمیدونن که چقد سخته
444
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
وقتی یه چیزی به فنشون میخوره و مجبورن خاموشش کنن.
445
00:28:09,521 --> 00:28:11,147
و میدونی که این اتفاق میفته مگه نه؟
446
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
و مجبورن به زندگیای بدبختشون برگردن،
447
00:28:17,070 --> 00:28:18,488
هرجا که هستن.
448
00:28:19,656 --> 00:28:20,990
براشون متاسفم.
449
00:28:21,741 --> 00:28:24,369
بجز اون زن فضا نورد.
450
00:28:24,369 --> 00:28:26,204
اون خوبه و به زندگی
451
00:28:26,204 --> 00:28:28,748
کوچیک و تفریحاتش برمیگرده.
452
00:28:30,500 --> 00:28:33,670
ترسناک ترین چیزی که باهاش پرواز کردم
یه اس-۲ پیتز بود
453
00:28:33,670 --> 00:28:34,838
اوه،لعنتی
454
00:28:34,838 --> 00:28:36,673
اون هواپیما تو یه چشم بهم زدن میکشتت
455
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
- آره
456
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
واو.
457
00:28:40,552 --> 00:28:41,845
تو چطور تریسی؟
458
00:28:43,513 --> 00:28:45,223
اوه،آه
459
00:28:45,223 --> 00:28:48,518
خب،میدونی...
460
00:28:49,686 --> 00:28:54,733
راستش برادرم پروازو تو یه
پایپر کاب بهم یاد داد
(پایپر کاب:نوتی هواپیمای ملخی)
461
00:28:54,733 --> 00:28:57,527
چیز هنرمندانه یا همچین چیزی نیست، میدونم،ولی...
462
00:29:00,029 --> 00:29:01,197
میدونی،درواقع...
463
00:29:06,286 --> 00:29:10,039
یه بار، مجبورم کرد ای تی-۶ رو امتحان کنم
464
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
اوه،ایول
465
00:29:11,207 --> 00:29:14,627
و این یه حرکت از ۴۰ تا به ۶۰۰ تا اسب بخار بود
466
00:29:16,379 --> 00:29:18,590
واقعا چشممو باز کرد
467
00:29:18,590 --> 00:29:20,049
شرط میبندم
468
00:29:20,049 --> 00:29:22,385
نه،ولی، اگه راستشو بخوای،
469
00:29:22,385 --> 00:29:25,597
چند سال اخیر زیاد پرواز نکردم،پس...
470
00:29:25,597 --> 00:29:27,807
خب، این قابل درکه.
دو تا بچه داری
471
00:29:29,392 --> 00:29:30,894
آره،فکر کنم
472
00:29:31,728 --> 00:29:34,063
منظورم اینه
473
00:29:34,063 --> 00:29:38,109
پرواز کردن مثل یه انتخاب برای
کار کردن نیست،میدونی؟
474
00:29:39,402 --> 00:29:40,612
تهش پرستار شدم
475
00:29:41,738 --> 00:29:45,408
NICU... برای یه مدت
476
00:29:46,117 --> 00:29:47,577
من منشی بودم
477
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
اپراتور تلفن
478
00:29:51,998 --> 00:29:52,999
کامپیوتر.
479
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
چی هست؟
480
00:29:55,293 --> 00:29:59,255
تو ناسا یه سری محاسبات
و مهندسی میکردیم
481
00:29:59,255 --> 00:30:02,759
ولی هیچکدوم مثل اینا پر زرق و برق نبود
482
00:30:04,469 --> 00:30:07,639
میدونی چیه؟ گاردو خیلی بهم چیز داد
تا امشب بیام اینجا
483
00:30:07,639 --> 00:30:09,849
- بیخیال
- جدی میگم
484
00:30:09,849 --> 00:30:12,101
میگفت هیچوقت فکرشم نمیکرده
485
00:30:12,101 --> 00:30:13,770
پاشو اینجا بذاره،
486
00:30:13,770 --> 00:30:17,524
توی پایگاه، مگه اینکه نشان فضانوردیشو بگیره
487
00:30:17,524 --> 00:30:20,151
اینجا که کلیسا نیست. یه کافه اس که مشکل داره
488
00:30:21,486 --> 00:30:23,780
بعضیا جوری رفتار میکنن انگار ادای شبانه است
489
00:30:23,780 --> 00:30:25,782
- اوه،آره
- اونا تنها کسا نیست
490
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
نمیدونم، فکر میکردم
بیشتر مشوق باشه
491
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
- اوهوم
- میدونی؟
492
00:30:32,831 --> 00:30:36,125
برای دوست پیدا کردن نیومده اینجا. و حق داره
493
00:30:39,128 --> 00:30:41,881
یعنی، از همه تون خوشم میاد،ولی...
494
00:30:41,881 --> 00:30:43,591
فقط یکی از ما انتخاب میشه
495
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
خب...
496
00:30:49,055 --> 00:30:52,809
تا اون موقع، میتونم براتون ، یه دور دیگه بخرم؟
497
00:30:52,809 --> 00:30:55,478
آره.
498
00:30:55,478 --> 00:30:56,479
آره.
499
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
بلک جک ، هوستون به دنیل
500
00:31:05,029 --> 00:31:08,366
لطفا از وضعیت شاخص پی اچ برای
سوخت سلول یک بهمون اطلاع بده
501
00:31:08,366 --> 00:31:12,370
دریافت شد، هوستون. من نشان سلمانی
برای سوخت سلول یک دارم
502
00:31:12,370 --> 00:31:14,038
دو تا پشت صحبتی دیگه جزئیین
503
00:31:17,750 --> 00:31:19,377
بهش ضربه بزن
504
00:31:21,004 --> 00:31:22,672
خوبی؟
505
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
آره. صبح اول وقته
506
00:31:24,340 --> 00:31:26,634
بلک جک، هوستون به تریسی
507
00:31:26,676 --> 00:31:29,512
لطفا همه ی دریچه های ایزوله ی
هلیوم ۱ رو باز کن
508
00:31:29,512 --> 00:31:32,682
دریفات شد هوستون
درحال بازکردن سیستم هلیوم یک
509
00:31:35,852 --> 00:31:37,103
درست اونجاست
510
00:31:43,693 --> 00:31:47,196
آفرین، بلک جک. فشار باک آر سی اس خوبی میبینیم
511
00:31:48,031 --> 00:31:49,032
قابلی نداشت
512
00:31:51,868 --> 00:31:55,121
خطای کامپیوتر راهنما.
دستی انجامش میدم
513
00:31:55,121 --> 00:31:58,416
الکیه. میدونی
برای اینکار حاضر نیستن
514
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
وقت نداریم که صبر کنیم آماده بشن
515
00:32:05,798 --> 00:32:10,261
"چیزی که اینجا داریم
خطای برقراری رابطه است".
516
00:32:11,596 --> 00:32:12,972
هند لوک باحال.
517
00:32:16,434 --> 00:32:19,812
- من توی سالنای سینما بزرگ شدم
518
00:32:19,812 --> 00:32:23,232
- باچ کسیدی رو دیدی؟
- عاشق فیلمشم ، از آهنگش متنفرم
519
00:32:23,232 --> 00:32:25,068
آه، یه سنتی
520
00:32:25,068 --> 00:32:27,236
باید عاشق جاذبه ی هفت باشی
521
00:32:27,236 --> 00:32:29,781
خب،آره، بهترین موسیقی متنیه که تا حالا ضبط شده
522
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
بهتر از رودخانه ی سرخ؟ خیلی چیزا باید یاد بگیری بچه جون
523
00:32:33,242 --> 00:32:34,911
حالا کار کن.
بعدا گپ میزنیم
524
00:32:34,911 --> 00:32:37,622
بله خانم. الساعه،خانم.
کارکردن. آره آره، خانم
525
00:32:44,963 --> 00:32:47,173
هشدار احتیاط
526
00:32:49,759 --> 00:32:52,428
راهنمای اولیه خطا کرد.
باید دستی انجامش بدیم
527
00:32:52,428 --> 00:32:55,431
- چی؟
- کنترل دستی رو راه بنداز
528
00:32:55,431 --> 00:32:57,058
خیلی خب باید جی رو ثابت کنیم
529
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
اندازه گیر جی و اسکرول ای ام است رو بپا
530
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
- آره،حواسم هست
- بیشتر از ۴ جی نرو وگرنه میسوزیم
531
00:33:01,646 --> 00:33:03,147
دارمش
532
00:33:03,147 --> 00:33:05,149
- سطح طرز برخوردت داره افزایش پیدا میکنه
- متوجهم
533
00:33:06,275 --> 00:33:08,152
داری با این بندمرگ مبارزه میکنی
سودتو کم کن
534
00:33:08,152 --> 00:33:09,779
انقدر فرمانده ی صندلی عقب نباش
535
00:33:14,784 --> 00:33:18,287
لعنتی! داریم وارد شیب تند میشیم، شتاب رو هفت جیه
536
00:33:19,372 --> 00:33:21,165
بالابر رو بکش بالا
537
00:33:21,165 --> 00:33:22,625
خیلی دیره. میسوزیم
538
00:33:27,046 --> 00:33:28,548
عالیه،مردیم
539
00:33:30,299 --> 00:33:32,677
پایان شبیه سازی. آماده ی پرسش بشین
540
00:33:39,559 --> 00:33:40,727
شرمنده ی همگی
541
00:33:41,853 --> 00:33:43,646
خب،چیه، خوب نخوابیدی؟
542
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
گوردو بود؟
543
00:33:47,150 --> 00:33:48,651
بچه ها بودن؟
544
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
سگه بود؟
545
00:33:52,196 --> 00:33:54,157
- ببین...
- میدونی، برام اصلا مهم نیست
546
00:33:55,533 --> 00:33:57,160
خسته ای؟
547
00:33:57,160 --> 00:33:59,495
کارت اینه که خسته نباشی
548
00:33:59,495 --> 00:34:02,248
آره،میدونم،میدونم.
سعی میکنم که فقط...
549
00:34:02,248 --> 00:34:03,499
اونقدرا پرواز نکردی
550
00:34:03,499 --> 00:34:05,877
بچه داری، مهندس نیستی
551
00:34:05,877 --> 00:34:08,254
انتظارات خیلی زیادی
ازت میرفت، تریسی استیونز
552
00:34:08,254 --> 00:34:12,008
پس ، نمیفهمم چطوری میتونی
در مورد کلی چیزا شکایت کنی
553
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
چی داری میگی کاب؟
554
00:34:13,509 --> 00:34:15,845
چیزی که دارم میگم اینه که
بجای خوشگل بودن
555
00:34:15,845 --> 00:34:17,680
و با گوردو استونز ازدواج کردن،
556
00:34:17,680 --> 00:34:20,349
نمیدونم چکار کردی که هنوز
لایق اینجا بودن هستی
557
00:34:21,851 --> 00:34:24,353
میدونم چرا من اینجام،
میدونم چرا پتی اینجاست
558
00:34:24,353 --> 00:34:28,608
و دنی ، و تقریبا همه
به جز تو ، همسر فضانورد
559
00:34:29,859 --> 00:34:31,527
چرا هنوز اینجایی؟
560
00:34:38,910 --> 00:34:42,246
و اون راست میگه، یعنی، چرا هنوز
اینکارو میکنم،ها؟
561
00:34:42,246 --> 00:34:44,874
چرا هنوز دارم اینکارو میکنم گاردو؟ این یه شوخیه
562
00:34:44,874 --> 00:34:46,375
هی، اینطوری صحبت نکن
563
00:34:46,375 --> 00:34:50,129
هان، واقعا بهش ضربه زدی
564
00:34:50,129 --> 00:34:52,215
و شرتی ، گفت نمره ی امتحان جت نهاییت
565
00:34:52,215 --> 00:34:53,716
بین بالاترین نمره های کلاس بوده
566
00:34:53,716 --> 00:34:54,967
- تو خلبان خوبی ای
- نه.
567
00:34:54,967 --> 00:34:56,552
تریس، همیشه خلبان خوبی بودی
568
00:34:56,552 --> 00:34:58,096
هشت سال پیش خلبان خوبی بودم
569
00:34:58,096 --> 00:34:59,222
حالا فقط یه خانه دارم
570
00:34:59,222 --> 00:35:01,390
که سعی میکنه مکالمات
بی سیمی ابتدایی رو یادش بیاد
571
00:35:01,390 --> 00:35:04,310
و چرا با شرتی پاورز در مورد
نمره های امتحانم صحبت کردی؟
572
00:35:04,310 --> 00:35:07,271
خودش همینطوری گفت
573
00:35:07,271 --> 00:35:09,565
فکر کنم باید اینو ببینی،تریس
574
00:35:11,734 --> 00:35:14,153
باید هفته ها پیش میگفتم
575
00:35:14,153 --> 00:35:17,115
و همه میدونن تنها دلیلی که
هنوز اینجام
576
00:35:17,115 --> 00:35:19,575
اینه که شرطی زوج فضاییشو میخواد
577
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
بیخیال تریسی
578
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
من مایه ی خندیدنم گوردو
579
00:35:23,579 --> 00:35:25,164
من مایه ی مسخره شدنم،
580
00:35:25,164 --> 00:35:29,085
و تو با اینکه زنت اینجوری
تحقیر بشه مشکلی نداری
581
00:35:29,085 --> 00:35:31,129
چون نمیخوای روی ۱۵ جایگاهتو از دست بدی
582
00:35:31,129 --> 00:35:33,339
- به خاطر من نیست
- همیشه به خاطر خودته
583
00:35:33,339 --> 00:35:35,299
هر چیزی به خاطر خودته
584
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
این بحثو راه ننداز
585
00:35:36,467 --> 00:35:38,594
از روزی که همو دیدیم همینطوری بوده
586
00:35:38,594 --> 00:35:42,598
همه ی این خانواده دور
شاه گوردو میچرخه
587
00:35:42,598 --> 00:35:44,183
بحثو عوض نکن
588
00:35:44,183 --> 00:35:45,977
همیشه به خاطر تو بوده که میخواستی اولین باری
589
00:35:45,977 --> 00:35:47,812
که اوضاع یکم سخت شد از کوره در بری
590
00:35:47,812 --> 00:35:49,105
"یکم سخت"؟
591
00:35:49,105 --> 00:35:51,774
اصلا به حرفایی که زدم گوش کردی؟
592
00:35:51,774 --> 00:35:53,359
به تمام چیزایی که گفتی گوش دادم
593
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
"تمرین شبیه سازی سخت بود،
594
00:35:54,694 --> 00:35:56,487
کیفیت جت سخت بود، ریاضیات سخته.
595
00:35:56,487 --> 00:35:58,990
همه چیز سخته، ممکنه منم بیخیال بشم
و استعفا بدم".
596
00:36:00,825 --> 00:36:04,704
ای خدا ، تریس.
یکم از خودت جرئت...نشون بده
597
00:36:04,704 --> 00:36:07,832
نذار یه چیز کوچیکی مثل این
تو رو از برنامه بیرون بندازه
598
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
پس، اینطوری راجبم فکر میکنی آره؟
599
00:36:15,464 --> 00:36:17,133
که من جرئت ندارم؟
600
00:36:18,009 --> 00:36:19,385
که من کم میارم؟
601
00:36:22,805 --> 00:36:25,224
داری در مورد انجام این کار حرف می زنی مگه نه؟
602
00:36:25,224 --> 00:36:27,143
چون یه دختر به من حرف ناراحت کننده ای زده
603
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
اسباب بازیاتو جمع کنی و بری؟
604
00:36:30,146 --> 00:36:31,981
! برو بیرون
605
00:36:34,150 --> 00:36:35,568
. من دارم میرم، باشه
606
00:36:42,158 --> 00:36:44,035
! گفتم برو گمشو
607
00:36:44,035 --> 00:36:45,661
خدای من
608
00:36:54,879 --> 00:36:56,380
اوه خدا
609
00:37:59,902 --> 00:38:02,321
روی ماه؟ اصلا امکانش هست؟
610
00:38:02,321 --> 00:38:06,075
ری ، چقدر مطمئن هستی که اون افراد
نقاط روشن واقعاً یخ هستند؟
611
00:38:06,075 --> 00:38:07,743
نیستم نمیتونمم باشم
612
00:38:07,743 --> 00:38:10,788
این فقط یکی از احتمالاتو نشون میده
613
00:38:10,788 --> 00:38:14,250
ابزار روی قمری مدار طراحی نشده بود
614
00:38:14,250 --> 00:38:15,793
برای اون نوع تحلیل.
615
00:38:15,793 --> 00:38:17,586
ما از آپولو 15 بیشتر می دونیم.
616
00:38:17,586 --> 00:38:20,756
سی ام ما در حال پیشرفت هست
طیف سنج مادون قرمز
617
00:38:20,756 --> 00:38:23,342
اطلاعات بهتری بهمون بده
اینو بهت میگم
618
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
منظورم اینه، اگه حق با اون باشه
619
00:38:25,011 --> 00:38:28,681
اگه اونجا آب باشه
همه چی رو تغییر میده
620
00:38:28,681 --> 00:38:31,100
چطور؟
. خب، قربان، میتونیم بنوشیم
621
00:38:31,100 --> 00:38:32,852
پس ما مجبور نیستیم خودمون رو بکشیم
622
00:38:32,852 --> 00:38:35,271
و میتونیم ازش برای رشد گیاهان استفاده کنیم
623
00:38:35,271 --> 00:38:37,815
اما خیلی هیجان انگیزه، قربان
624
00:38:37,815 --> 00:38:42,111
می تونیم از نظر الکتریکی از هم جدا بشیم
، زمین رو به هیدروژن و اکسیژن تبدیل میکنه
625
00:38:42,111 --> 00:38:43,612
... بعد مایع میکنه که تولید کنن
626
00:38:43,612 --> 00:38:44,864
. انگلیسی، لطفا
627
00:38:44,864 --> 00:38:47,658
میگه که برای سوخت موشکی
میتونیم ازش استفاده کنیم
628
00:38:47,658 --> 00:38:50,953
همون نوعی که مراحل بالایی کیوان پنجم
ماست
629
00:38:50,953 --> 00:38:55,291
یک ایستگاه سوخت گیری تو راه ما هست
به بقیه منظومه شمسی
630
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
کارت خوبود ری ممنون
631
00:39:08,637 --> 00:39:10,639
هی بچه ها
632
00:39:12,141 --> 00:39:15,394
رئیس جمهور میخواد بدونه
که ما با خانوم ها چه کار می کنیم
633
00:39:16,145 --> 00:39:17,646
به طور خاص همسر استیونز.
634
00:39:17,646 --> 00:39:20,358
. اون واقعا امیدواره که اون خودشه
635
00:39:20,358 --> 00:39:22,568
میتونی بهش بگی
زن ها در شرف انجام این کار هستند
636
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
دوره بقا بیابان.
637
00:39:24,570 --> 00:39:25,988
واقعا این کارو میکنی؟
638
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
این قسمتی از نقشه بود
639
00:39:27,531 --> 00:39:29,575
داری سعی می کنی اونا رو بشوری؟
640
00:39:31,160 --> 00:39:34,497
اونا نمی تونن یه ۴۰ کیلویی رو
حدود ۲۰ مایل تو افتاب صحرا حمل کنن
641
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
اونا باید تمام جنبه های پروازهای فضایی،
رو اداره کنن
642
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
و البته زنده موندن بعد فرود
643
00:39:40,753 --> 00:39:42,254
نصف اونا رو از دست میدی.
644
00:39:42,254 --> 00:39:46,008
اگه نتونن از بیابون نجات پیدا کنن
اونا نمیتونن از ماه جون سالم به در ببرن.
645
00:39:59,605 --> 00:40:01,232
خانوما، سناریو اینه
646
00:40:02,024 --> 00:40:03,901
شما در حال پرواز یک ماموریت انفرادی هستید.
647
00:40:03,901 --> 00:40:05,486
فضاپیمای شما از مسیر خارج شده ،
648
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
و تو بیابون فرود اومده
649
00:40:07,696 --> 00:40:11,117
تو چترنجات داری
جعبه کمک های اولیه سفینه.
650
00:40:11,117 --> 00:40:14,036
به پشت سرت ضربه بزن
. ۴۰ کیلو دنده هست
651
00:40:14,036 --> 00:40:15,579
تو هیچ نقشه ای از اون منطقه نداری
652
00:40:15,579 --> 00:40:18,207
و تو از ارتباط رادیویی خارج شدی.
653
00:40:18,207 --> 00:40:22,044
.. هدف شما اینه که
ایست بازرسی در سمت محل خودتون تبدیل کنید
654
00:40:22,044 --> 00:40:24,088
در کمتر از 14 ساعت
655
00:40:39,395 --> 00:40:43,816
تکرار نمیکنم کار گروهی نیست
656
00:40:43,816 --> 00:40:48,404
این آزمون زمان بندی و درجه بندی می شه
در عملکرد فردی شما
657
00:40:48,404 --> 00:40:52,324
هر کدوم از شما یه بی سیم دارین
برای استفاده از مواقع ضروری
658
00:40:52,324 --> 00:40:54,076
اما هشدار داده می شه
659
00:40:54,076 --> 00:40:57,913
هیچ فایده ای ندا ره.
هر دلیلی آزمایش رو لغو می کنه
660
00:40:57,913 --> 00:41:00,749
و نمره منفی می گیری
661
00:41:00,749 --> 00:41:02,793
و در صورتی که من این موضوع رو روشن نکرده ام ...
662
00:41:04,336 --> 00:41:06,922
این یک آزمون باید باشه
663
00:41:07,673 --> 00:41:08,799
موفق باشید.
664
00:42:12,863 --> 00:42:14,323
اوه خدا
665
00:42:17,159 --> 00:42:19,828
اوه خدا
666
00:42:36,387 --> 00:42:37,555
. یه چیزی پیدا کردم
667
00:42:55,531 --> 00:42:59,368
تبریک بهت میگم کاپ
زمان ۱۰ ساعته، ۱۲ دقیقه.
668
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
10:12?
669
00:43:02,037 --> 00:43:05,082
اوه. امیدوار بودم که ساعت ده رو بشکنم
670
00:43:06,125 --> 00:43:09,378
حدس می زنم شماره بگیرم
یکی مجبور هست انجام بده
671
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
نگفتم تو شماره یک هستی.
672
00:43:11,755 --> 00:43:12,923
چی؟
673
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
هی کاب. بگیر
674
00:43:17,052 --> 00:43:19,763
۹ ساعت و ۵۳ دقیقه
675
00:43:19,763 --> 00:43:20,973
بخونش و گریه کن
676
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
خب الان وقته دوبله
677
00:43:25,352 --> 00:43:27,229
چون من فکر میکردم، تو اینورایی
678
00:43:27,229 --> 00:43:29,106
یه چیزی تو ذهنم انداخت
679
00:43:33,986 --> 00:43:35,321
اوه خدای من
680
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
الن
681
00:45:07,663 --> 00:45:08,831
من این کار رو نمی کنم.
682
00:45:11,166 --> 00:45:12,167
چی؟
683
00:45:14,420 --> 00:45:16,672
من از این استفاده نمی کنم
. بی سیم رو لغو کن
684
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
باشه
685
00:45:26,890 --> 00:45:28,559
فکر کنم گیر کرده باشه
686
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
سقط نمی کنم شکست نمی خورم
687
00:45:31,520 --> 00:45:33,063
. خیلی خب بدش به من
688
00:45:33,939 --> 00:45:35,607
. خیلی خب آماده ای؟ نفس بکش
689
00:45:37,568 --> 00:45:39,862
. بفرما. بفرما. خیلی خب
690
00:45:39,862 --> 00:45:41,864
میتونی احساسش کنی؟
مممممم
691
00:45:41,864 --> 00:45:43,532
واقعا؟
692
00:45:43,532 --> 00:45:44,616
می تونی انگشت پات رو تکون بدی؟
693
00:45:46,535 --> 00:45:48,203
. خیلی خب
694
00:45:48,203 --> 00:45:49,872
احتمالا فقط یک رگ به رگ شده.
695
00:45:51,039 --> 00:45:53,751
پس میخوایم بیاریمت پایین
696
00:45:53,751 --> 00:45:58,547
و بعد ما قصد داریم که بریم
اون چکمه رو بلند کن
697
00:45:58,547 --> 00:46:00,632
به اندازه قوزک پات محکمه
میتونی تحمل کنی، باشه؟
698
00:46:01,550 --> 00:46:02,718
باشه
699
00:46:10,893 --> 00:46:12,895
ما قرار نیست
خیلی با این خورشید فاصله داره.
700
00:46:19,568 --> 00:46:20,903
چیکار داری می کنی؟
701
00:46:20,903 --> 00:46:23,071
چیزی که من از گوردو برداشتم.
702
00:46:27,576 --> 00:46:31,121
. خیلی خب. گرفتمت. بفرما
703
00:46:31,121 --> 00:46:32,831
. دستت رو دورم حلقه کن
704
00:46:33,791 --> 00:46:35,626
. خیلی خب. گرفتمت
باشه
705
00:46:55,270 --> 00:46:57,272
یکم میخوای؟
خانم؟ شماها حالتون خوبه؟
706
00:47:18,794 --> 00:47:21,630
اگه قراره هر دومون اینجا بمیریم
707
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
من حداقل دوست دارم
. میدونم که با کی دارم می میرم
708
00:47:24,967 --> 00:47:27,386
به من اعتماد کن، من اونقدرا هم جالب نیستم
709
00:47:27,386 --> 00:47:30,138
بی خیال، کار بهتری برای انجام دادن داری؟
710
00:47:30,138 --> 00:47:31,515
قبل از این چیکار کردی؟
711
00:47:34,810 --> 00:47:38,564
بعد از مدرسه به این فکر کردم
، توی یه شرکت مهندسی … کار پیدا کنم
712
00:47:38,564 --> 00:47:41,316
اما پدرم منو متقاعد کرد که بیام خونه
713
00:47:41,316 --> 00:47:43,735
. و برای کار خانوادگی کار کنم
714
00:47:44,862 --> 00:47:47,239
شغل خانوادگی چیه؟
715
00:47:47,239 --> 00:47:49,074
ما در حال حمل و نقل هوایی هستیم.
716
00:47:50,659 --> 00:47:53,203
. خیلی خب، یه استراحتی بکن
717
00:47:53,203 --> 00:47:56,748
انتقال هوایی، ها؟
چی، مثل شرکت هواپیمایی؟
718
00:47:56,748 --> 00:47:59,334
نه
719
00:48:03,839 --> 00:48:04,923
کاوالیر
720
00:48:06,508 --> 00:48:07,676
کاوالیر؟
721
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
هواپیمایی کاوالیر؟
722
00:48:11,096 --> 00:48:13,181
تنها راه پرواز کاوالیره ؟
723
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
این ماییم.
724
00:48:22,024 --> 00:48:23,025
....پس تو اووه
725
00:48:24,067 --> 00:48:25,068
پر شد
726
00:48:26,278 --> 00:48:28,071
اره
727
00:48:28,071 --> 00:48:31,450
. خب چیزای بدتری هم هست که میتونی داشته باشی
728
00:48:51,053 --> 00:48:52,721
. وقتشه که بهش زنگ بزنیم
729
00:48:55,390 --> 00:48:56,892
این محل بازرسی ناساهه یکه
730
00:48:56,892 --> 00:49:00,395
به همه کاندیداهای فضانورد
هنوز در دوره آموزشی هست.
731
00:49:00,395 --> 00:49:04,816
زمان موعود فرا رسیده
و ارزیابی کامل شد
732
00:49:04,816 --> 00:49:06,777
رادیو رو با موقعیت تقریبی خودتون وارد کنید
733
00:49:06,777 --> 00:49:09,112
و ما نجات پیدا میکنیم
تجهیزات رو به محل خودتون ببرید.
734
00:49:09,112 --> 00:49:11,073
تمام
735
00:49:23,585 --> 00:49:27,130
این پاسگاه ناسا یک هست
همه کاندیدا که هنوز تو مسیر هستن.
736
00:49:27,130 --> 00:49:31,176
به شما دستور داده شد که فورا بررسی کنید.
لطفا جواب بدین.. تمام
737
00:49:31,176 --> 00:49:32,928
مجبور نیستی داد بزنی، دیکا.
738
00:49:35,180 --> 00:49:36,181
پزشکا
739
00:49:41,436 --> 00:49:43,105
. خیلی خجالت آوره
740
00:49:44,690 --> 00:49:47,192
اگر اونا رو برانکار میبردنت که بدتر بود
741
00:49:47,192 --> 00:49:48,944
درسته؟
خانم همونجا بمون
742
00:49:55,117 --> 00:49:56,118
ممنون
743
00:50:11,008 --> 00:50:14,302
استیونز بهت که گفتم این
یه تمرین گروهی نیست
744
00:50:14,302 --> 00:50:16,805
باید لغو میشد
و تو هم باید میومدی تو.
745
00:50:17,806 --> 00:50:19,641
خب
746
00:50:19,641 --> 00:50:22,477
اون نمیخواست تماس بگیره
و منم نمیتونستم ولش کنم
747
00:50:23,562 --> 00:50:25,147
. تو هم همینطور، قربان
748
00:50:54,551 --> 00:50:57,179
چرت و پرته
749
00:50:57,179 --> 00:51:00,015
نمیتونست این کار رو انجام بده
تو هم به پاشنه من ضربه می زنی کاب
750
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
. دخترا، اینو ببینید
751
00:51:02,851 --> 00:51:04,936
. چند تا نامه اینجاست
752
00:51:04,936 --> 00:51:07,022
یکی برای مولی از
دختر کوچیکه مونیخ.
753
00:51:08,023 --> 00:51:09,357
یکی برای من از توکیو.
754
00:51:10,609 --> 00:51:11,693
پتی
755
00:51:13,904 --> 00:51:16,406
چایین ، سانتیاگو ...
756
00:51:16,406 --> 00:51:18,450
آره، لازم نیست
برای گوش دادن به نامه های بادبزن.
757
00:51:20,118 --> 00:51:22,954
خانوم دویل عزیز مثل یه فضانورد بودن چطوره؟
758
00:51:22,954 --> 00:51:25,123
وقتی بزرگ شدم می خوام برم فضا
759
00:51:25,123 --> 00:51:28,376
امیدواریم که شما رو
به زودی تو فضای واقعی ببینیم
760
00:51:28,376 --> 00:51:30,045
رویای خود رو ادامه بدین
761
00:51:30,045 --> 00:51:33,715
با عشق ، لورن و جانیس
762
00:51:33,715 --> 00:51:35,717
- خانم وورلی عزیز دانیل عزیز
763
00:51:35,717 --> 00:51:38,053
موضوع مورد علاقه من
در مدرسه علم هست.
764
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
به خانم تریس استیونز
765
00:51:41,223 --> 00:51:44,476
تو تبدیل شدی به یه الهام بخشه بزرگ تو زندگی من
766
00:51:44,476 --> 00:51:46,019
... پدر و مادرم همیشه بهم میگفتن که
767
00:51:46,019 --> 00:51:48,563
بزرگ که بشم به اون چیزی که میخوام میرسم
768
00:51:48,563 --> 00:51:52,234
اما من هرگز واقعا
. اونا رو تا الان باور کردم …
769
00:51:52,234 --> 00:51:53,443
... یه روز، من می خوام سفر کنم
770
00:51:53,443 --> 00:51:55,153
تا فضا رو مثل تو تجربه کنم
771
00:51:55,153 --> 00:51:58,115
نمیتونم صبر کنم تا ببینم
. با ناسا چی کار می کنی
772
00:51:58,115 --> 00:52:00,951
و من مشتاقانه دنبال کننده بهترینهای شما هستم
773
00:52:00,951 --> 00:52:02,953
ارادتمند شما
بهترین آرزوها
774
00:52:02,953 --> 00:52:04,246
جنیفر
کارولاین
775
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
الیسون
الیشیا
776
00:52:11,294 --> 00:52:13,755
میخواستین منو ببینین
بشین
777
00:52:21,763 --> 00:52:23,765
برای کاری که اون بیرون کردی احترامه
زیاد ی میذارم
778
00:52:23,765 --> 00:52:27,644
داری به خودت زحمت میدی تا به یکی دیگه کمک کنی
. کاندیدای تعداد زیادی قلب نشون داده
779
00:52:27,644 --> 00:52:28,645
اوه
780
00:52:30,313 --> 00:52:33,108
چیزی نبود قربان
. نه، تو اشتباه می کنی -
781
00:52:33,108 --> 00:52:36,111
یادت باشه من از همون اموزش عطارد گذشتم
782
00:52:39,322 --> 00:52:41,950
مطمئنم شیپرد از چندتا صخره تو گروه من.
لیز خورده
783
00:52:41,950 --> 00:52:45,162
... ولی کارای بعدی که داریم می کنیم
784
00:52:46,621 --> 00:52:49,708
به خصوص شبیح ساز ال یی ام خطرناکه
785
00:52:49,708 --> 00:52:51,960
تو بستر یه اشتباهی میکنی
786
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
. آره، از پسش بر میام
787
00:52:58,633 --> 00:53:02,345
تو فقط مجموعه مهارت ، تریسی.
رو نداری
788
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
این چیزا شبیه دوچرخه سواری نیست
789
00:53:07,309 --> 00:53:10,353
برای کاری که تا الان کردی باید بهش افتخار کنی
790
00:53:11,313 --> 00:53:12,314
اما …
791
00:53:13,815 --> 00:53:14,983
تو باید منو ببری
792
00:53:16,484 --> 00:53:17,485
نه
793
00:53:19,821 --> 00:53:22,657
فکر میکنم باید از برنامه خارج بشی
794
00:53:29,372 --> 00:53:30,999
نمیفهم
795
00:53:32,542 --> 00:53:35,003
منو تو لیست نگه داشتی
اره
796
00:53:35,003 --> 00:53:36,504
جراتتو رو نشون دادی
797
00:53:37,839 --> 00:53:40,508
اماا دیگه فقط جرات کافی نیست
798
00:53:46,056 --> 00:53:47,933
. خب، قرار نیست بی خیال بشم، دیکی
799
00:53:52,062 --> 00:53:53,188
من اینو می خوام
800
00:53:55,357 --> 00:53:57,692
نمیدونستم تا الان چقدرش جلوم درست بوده
801
00:53:57,692 --> 00:53:58,860
. ولی الان دارم
802
00:54:03,531 --> 00:54:04,532
پس
803
00:54:06,117 --> 00:54:10,038
اگه می خوای من بیام بیرون، تو
باید من رو ببری قربان.
804
00:54:27,806 --> 00:54:30,141
ما بهش میگیم تخت خواب پرنده
805
00:54:30,141 --> 00:54:33,561
اسم رسمی اون .
سکوی فرود ماه.هست
806
00:54:33,561 --> 00:54:35,397
ال ال تیوی برای تقلید طراحی شده
807
00:54:35,397 --> 00:54:38,400
پویایی پرواز از
فضاپیمای ماژول قمری.
808
00:54:38,400 --> 00:54:42,946
مثل هلیکوپتر پرواز می کنه
اما هلیکوپتر نیست
809
00:54:42,946 --> 00:54:44,656
چندین تفاوت مهم وجود داره
810
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
که همتون باید بدونین
811
00:54:46,324 --> 00:54:48,159
. قبل از اینکه کنترل رو بدست بگیری
812
00:54:48,159 --> 00:54:50,620
. ببین، این خیلی خطرناکه
813
00:54:50,620 --> 00:54:53,748
نیل آرمسترانگ تقریبا
چند سال پیش تو این مزرعه کار می کرد.
814
00:54:53,748 --> 00:54:55,458
اگر دو ثانیه بعد از بیرون پرت می شد
815
00:54:55,458 --> 00:54:58,628
نباید کمتر از ماه، خونه درستش کرده باشه
816
00:55:00,297 --> 00:55:04,009
برنامه پرواز برای امروز پایه هست
مانور برخاستن و فرود آمدن.
817
00:55:04,009 --> 00:55:07,178
هر کدوم از شما روی تخت خواب میره
تا ارتفاع ۳۰۰ متری بالا ببره
818
00:55:07,178 --> 00:55:09,014
30 ثانیه شناور ،
819
00:55:09,014 --> 00:55:11,516
چرخش 360 درجه در جهت عقربه های ساعت رو اجرا کنید ،
820
00:55:11,516 --> 00:55:13,184
برای ۳۰ ثانیه دیگه شناور بمونی
821
00:55:13,184 --> 00:55:15,687
و بعد وسیله نقلیه رو روی هدف فرود بیارید
822
00:55:15,687 --> 00:55:18,106
نه، هیچ چیز تجملی نیست.
823
00:55:18,106 --> 00:55:21,776
فقط بلند شو، شناور، دور بزن، دور بزن و فرود بیا.
824
00:55:22,610 --> 00:55:23,820
همه چی روشن شد؟
آماده
825
00:55:27,115 --> 00:55:28,116
تریسی؟
826
00:55:29,784 --> 00:55:31,119
اماده قربان
827
00:55:33,705 --> 00:55:37,542
ترتیبه پرواز تریسی ،
پتی ، الن ، دانی ، مولی.
828
00:56:07,822 --> 00:56:12,494
برای ارسال موشک شماره ۳ آماده بشید، دو، یک
829
00:56:57,872 --> 00:56:59,582
. برو. بزن بریم! برو کنار
830
00:57:01,459 --> 00:57:03,211
تمام پرسنل اضطراری
831
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
به سرعت به مرکز عملیات منتقل شدیم
832
00:57:06,047 --> 00:57:07,799
وضعیت قرمزه
833
00:57:07,799 --> 00:57:10,009
تکرار می کنم، تمام پرسنل اضطراری
834
00:57:10,009 --> 00:57:13,096
سریعا به مرکز عملیات مرکز عملیات گزارش بدید
835
00:57:13,096 --> 00:57:14,472
وضعیت قرمزه
836
00:57:23,481 --> 00:57:25,442
تریسی!
- گوردو ، گوردو.
837
00:57:25,442 --> 00:57:27,735
تریسی! تریسی
- نه نه. مشکلی نیست.
838
00:57:28,820 --> 00:57:29,904
گوردو