1 00:01:31,166 --> 00:01:34,500 پاتریشیا دایل یک خلبان خوب و یک زن خوب بود 2 00:01:34,533 --> 00:01:36,733 اون برای همیشه بخشی از خانواده ی ناسا میمونه 3 00:01:37,766 --> 00:01:42,666 ما از همه خواستیم تا به عزیزانشون در این لحظات حزن اندود فرصتی برای عزاداری بدن 4 00:01:43,233 --> 00:01:43,600 جای روحیه ی سرسخت و رام نشدنیش... خالی خواهد بود 5 00:01:43,600 --> 00:01:46,800 برای یادبود نامزد فضانوردی پاتریشیا دایل 6 00:01:46,900 --> 00:01:48,266 فکر کردیم شاید اینجا باشی 7 00:01:57,433 --> 00:01:58,833 میدونم سخته، 8 00:02:01,133 --> 00:02:05,233 کاش میدونستیم اون بالا چه اتفاقی افتاد 9 00:02:06,433 --> 00:02:07,933 اون یه خلبان خیلی خوب بود 10 00:02:08,066 --> 00:02:09,400 خیلی با اعتماد به نفس 11 00:02:10,966 --> 00:02:12,700 اون خیلی کثیفه 12 00:02:12,766 --> 00:02:15,900 اون هلی کوپتر پرواز میداد. برای اونجور پرواز آموزش ندیده بود 13 00:02:16,000 --> 00:02:17,866 اونا حتی صندلی پرتابی هم ندارن، پس اونا همیشه... 14 00:02:17,900 --> 00:02:20,866 اون ترسیده بوده این تنها چیزیه که اهمیت داره 15 00:02:22,700 --> 00:02:24,200 ترسیده بوده 16 00:02:25,633 --> 00:02:28,366 سعی کرده با وسیله بمونه وقتی که باید میپریده بیرون 17 00:02:28,500 --> 00:02:29,700 به همین سادگی 18 00:02:31,400 --> 00:02:32,633 حالا اون مرده 19 00:02:33,566 --> 00:02:35,266 هرکاری که داریم میکنیم 20 00:02:37,666 --> 00:02:38,900 تمومه 21 00:02:40,600 --> 00:02:43,766 برنامه رو کنسل میکنن، فقط معلوم نیست کی 22 00:03:00,933 --> 00:03:02,333 اونا زدن بیرون 23 00:03:03,066 --> 00:03:05,566 آره اینو براشون خوندم 24 00:03:07,266 --> 00:03:08,733 بیرون مثل یک نور 25 00:03:14,133 --> 00:03:15,466 مراسم چطوری بود؟ 26 00:03:19,500 --> 00:03:20,733 حالت خوبه؟ 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,333 آره. 28 00:03:30,500 --> 00:03:32,700 بعضی وقتا،من 29 00:03:37,200 --> 00:03:40,633 از خودم میپرسم دارم کار درست رو با اونا میکنم 30 00:03:41,400 --> 00:03:42,433 هی... 31 00:03:45,733 --> 00:03:47,933 اون پسرا فکر میکنن تو از ماه آویزون شدی 32 00:03:51,100 --> 00:03:54,700 چند تا مامان میشناسی که دارن آموزش میبینن که از جو خارج بشن؟ 33 00:03:55,233 --> 00:03:59,200 و هنوز وقت دارن که صبح توی تکالیفشون به بچه هاشون کمک کنن؟ 34 00:04:01,233 --> 00:04:02,366 تو اینکارو نمیکنی؟ 35 00:04:03,000 --> 00:04:03,933 نوچ. 36 00:04:04,600 --> 00:04:07,266 نه،قربان،من امروز معلمش بودم 37 00:04:07,400 --> 00:04:10,066 فقط فرصت نکردم تو خاکسپاری باهاتون صحبت کنم و... 38 00:04:14,066 --> 00:04:16,000 اگه کسی هست که... 39 00:04:18,000 --> 00:04:20,933 فقط میخواستم بهتون.... 40 00:04:22,966 --> 00:04:26,066 - نه،نه،قربان... - چون اونا متاسفن... 41 00:04:27,666 --> 00:04:29,566 ببخشید قربان، فقط به من گوش کن، من... 42 00:04:32,033 --> 00:04:33,966 احساسات شما رو درک میکنم 43 00:04:34,100 --> 00:04:37,466 نه، این اصلا چیزی نیست که من... قربان؟ آقای دایل 44 00:05:02,833 --> 00:05:03,866 ببخشید. 45 00:05:06,466 --> 00:05:07,666 فراموشش کن 46 00:05:08,966 --> 00:05:10,400 فقط یه تلفنه 47 00:05:10,533 --> 00:05:13,033 گوش نمیداد 48 00:05:13,133 --> 00:05:15,133 بعضی وقتا وقتی مردم عزادارن 49 00:05:15,266 --> 00:05:17,533 تنها چیزی که میخوان بشنون توضیحه 50 00:05:19,166 --> 00:05:20,600 خب، خیلی هم حق داره 51 00:05:20,666 --> 00:05:22,400 اد، این تقصیر تو نبود. باشه؟ 52 00:05:22,466 --> 00:05:24,166 من مربیش بودم 53 00:05:24,266 --> 00:05:26,066 وظیفه ی من بود که آماده اش کنم 54 00:05:27,966 --> 00:05:29,533 مطمئن بشم که آماده است 55 00:05:32,266 --> 00:05:33,233 و شکست خوردم 56 00:05:33,366 --> 00:05:37,066 نمیتونی برای هر چیزی که اشتباه پیش میره خودتو مقصر بدونی 57 00:05:37,200 --> 00:05:38,766 اون خطرشو میدونست، باشه؟ 58 00:05:38,900 --> 00:05:40,733 اون سال ها پرواز کرده بود 59 00:05:40,866 --> 00:05:41,666 میدونست... هی هی بسه،تمومش کن 60 00:05:58,666 --> 00:05:59,933 این واقعا ضروری نیست 61 00:06:00,033 --> 00:06:02,333 کاملا مطمئنم هنوز میتونم راهمو این اطراف پیدا کنم 62 00:06:03,333 --> 00:06:05,400 اشکالی نداره، آقای گلن 63 00:06:08,166 --> 00:06:09,466 ایشون جان گلنه 64 00:06:09,533 --> 00:06:12,966 گاس قدیمیو ببین، و اسکات، یادش بخیر 65 00:06:13,800 --> 00:06:16,300 مطمئنم اون قدیما خودمونو به دنیا نشون دادیم، ندادیم؟ 66 00:06:16,366 --> 00:06:18,533 آره، پر از ترس و سرکه 67 00:06:19,300 --> 00:06:21,733 - فکر کنم چیزی عوض نشده ها؟ - آره 68 00:06:22,900 --> 00:06:23,966 کراوات قشنگیه 69 00:06:25,300 --> 00:06:26,600 خیلی خب 70 00:06:27,000 --> 00:06:28,666 خب، چی تو ذهنته؟ 71 00:06:29,133 --> 00:06:32,533 خب، دختره که سقوط کرد 72 00:06:32,600 --> 00:06:34,133 پاتریشیا دایل 73 00:06:34,233 --> 00:06:36,366 از حدش بیشتر رفته بود 74 00:06:37,866 --> 00:06:38,900 چرا اینو میگی؟ 75 00:06:40,100 --> 00:06:44,366 یه دلیلی هست که یه خلبان امتحانی بود یکی از ملزومات این شغل بوده 76 00:06:45,166 --> 00:06:46,966 درواقع تجربه اهمیت داره 77 00:06:48,133 --> 00:06:50,166 باید با واقعیت رو به رو بشی دک 78 00:06:50,300 --> 00:06:53,233 مردان برید و در جنگ مبارزه کنید و هواپیما ها رو به پرواز دربیارین 79 00:06:53,366 --> 00:06:54,966 زنا نمیتونن کار ما رو بکنن 80 00:06:55,466 --> 00:06:57,433 این فقط یه واقعیت از نظم عمومی مونه 81 00:06:57,500 --> 00:07:00,633 نمیدونم شنیدی یا نه، ولی یه زن روی ماه فرود اومد 82 00:07:00,700 --> 00:07:02,966 خیلی برای این سخت کار مردن جان 83 00:07:03,066 --> 00:07:04,500 حالا گرفتنش ازشون... 84 00:07:04,633 --> 00:07:08,733 ببین، بعد از اینکه رفتیم عطارد 85 00:07:10,433 --> 00:07:13,366 به خاطر حس داشتن به این زنا سرزنشت نمیکنم، واقعا 86 00:07:13,433 --> 00:07:14,933 این ربطی به اون نداره 87 00:07:15,066 --> 00:07:17,400 دک، تورو مدت هاست میشناسم 88 00:07:18,433 --> 00:07:21,733 اونجا بودم وقتی اون جراح احمق هوایی تو رو زمین گیر کرد برای... 89 00:07:21,833 --> 00:07:23,033 چی بهش میگن؟ 90 00:07:23,600 --> 00:07:25,033 فیبریلاسیون دهلیزی. 91 00:07:25,666 --> 00:07:27,033 چشم بسته معامله کردی 92 00:07:27,700 --> 00:07:30,200 ما داریم در مورد اعتبار ناسا صحبت میکنیم 93 00:07:31,233 --> 00:07:34,233 همه میدونن نظر تو نبود، بهت تحمیل شده بود 94 00:07:34,366 --> 00:07:37,200 هیچکس هیچیو بهم تحمیل نکرده 95 00:07:37,800 --> 00:07:41,133 من تصمیم گرفتم کی بره بالا و کی نره 96 00:07:41,200 --> 00:07:42,166 میدونم 97 00:07:42,700 --> 00:07:44,666 و زندگیت وزن زیادی رو حمل میکنه 98 00:07:46,266 --> 00:07:48,900 اگه بیای بیرون و بگی بهش فرصت خوبی دادیم 99 00:07:48,966 --> 00:07:51,133 و این دخترا در حد استاندارد نبودن 100 00:07:51,766 --> 00:07:53,233 هیچکس در موردش سوالی نمیپرسه 101 00:07:54,066 --> 00:07:55,100 هیچکس 102 00:07:57,433 --> 00:07:58,900 نمیدونیم چی باعث سقوط شد 103 00:07:58,966 --> 00:08:03,500 ولی کاملا مطمئنم که اونا حداقل یه کیهان نوردشون رو از دست دادن 104 00:08:04,333 --> 00:08:07,166 پس، یه مَرد روی ماه مُرد، و صداشو در نیاوردن 105 00:08:08,266 --> 00:08:10,833 روسیه دوست نداره شکستاشو عمومی کنه 106 00:08:10,900 --> 00:08:11,900 بر عکس ما 107 00:08:12,033 --> 00:08:14,700 این هزینه ایه که برای زندگی تو یه جامعه ی آزاد میپردازی گوردو 108 00:08:15,666 --> 00:08:19,433 این بهترین منظره ایه که اوربیت سیکس میتونه از دهانه ی برخورد بگیره 109 00:08:20,033 --> 00:08:22,466 مشکل اینه، با مسیرشون، 110 00:08:22,533 --> 00:08:25,933 ممکنه اونا قصد داشتن که نزدیک یه سایت آبی احتمالی فرود بیان 111 00:08:26,000 --> 00:08:28,733 پس اینطور به نظر میاد که اونا میدونن ممکنه اون بالا چی باشه،مثل ما 112 00:08:33,900 --> 00:08:35,600 اون سیلندرا چین؟ 113 00:08:36,433 --> 00:08:40,966 آدمای توی جی پی ال فکر میکنن ممکنه ماژول هارو تحت فشار گذاشته باشن 114 00:08:41,100 --> 00:08:42,866 مثل ماژول های سکونت؟ 115 00:08:43,600 --> 00:08:44,666 آره. 116 00:08:44,766 --> 00:08:46,200 - لعنتی. - خدایا. 117 00:08:46,266 --> 00:08:47,666 دوباره از ما جلو ترن 118 00:08:47,733 --> 00:08:49,100 باید به پایه سرعت بدیم 119 00:08:49,200 --> 00:08:50,900 اونا قبل ما اون بالا جا خوش کردن 120 00:08:51,000 --> 00:08:54,800 ممکنه سیستم رادار موشکی ، و نظارت تصویری راه بندازن 121 00:08:54,866 --> 00:08:58,500 ما از برنامه عقبیم. ما حتی هنوز هیچ محوطه ای رو انتخاب نکردیم 122 00:08:58,566 --> 00:09:00,700 چرا نه؟ فقط یکیو انتخاب کنید 123 00:09:00,800 --> 00:09:04,366 قربان، طراحی های پایه مجاورت یخ آب رو پیش بینی کردن 124 00:09:04,466 --> 00:09:06,433 اگه اونو نداریم، پایگاه نداریم، 125 00:09:06,500 --> 00:09:08,966 - و هنوز باید شناسایی کنیم کجا... - و تو دوباره کی ای؟ 126 00:09:12,966 --> 00:09:14,900 من مارگو مدیسون هستم قربان 127 00:09:14,966 --> 00:09:17,400 درسته، تو دختر ورنری 128 00:09:17,466 --> 00:09:19,466 اون یه افسر پرواز پویاست 129 00:09:19,933 --> 00:09:21,533 و به نکته ی خوبی اشاره کرد 130 00:09:21,633 --> 00:09:23,800 نمیتونیم همینجوری به دارت پرت کنیم و هرجایی فرود بیاد 131 00:09:23,900 --> 00:09:25,566 برام مهم نیست کجاست 132 00:09:25,666 --> 00:09:28,866 برام مهم نیست چادر و کمپینگه تا وقتی که بتونیم بگیم ما اول بودیم 133 00:09:29,000 --> 00:09:30,233 ما به پیروزی نیاز داریم 134 00:09:31,033 --> 00:09:33,833 اسپوتنیک. گاگارین. لئونف. بلیكووا. 135 00:09:33,900 --> 00:09:37,466 رئیس جمهور به یه مقام دوم دیگه علاقه ای نداره 136 00:09:38,533 --> 00:09:42,000 همین که حادثه ی دخترمون همه جای اخبار پخشه کافیه 137 00:09:42,133 --> 00:09:44,166 انتخابات در راهه، 138 00:09:45,000 --> 00:09:47,666 و از اونجایی که مشخصه به نظر قراره علیه تد کندی باشه، 139 00:09:48,100 --> 00:09:49,833 باید مبارزه ی زیبا و تمیزی باشه 140 00:09:49,966 --> 00:09:52,133 رئیس جمهور میخواد به مردم آمریکا 141 00:09:52,233 --> 00:09:53,500 چیزی بده که خوشحالشون کنه 142 00:09:53,633 --> 00:09:55,333 یک زمین لغزه ی کندی ای 143 00:09:55,733 --> 00:10:00,233 هرچقدر میخواین بخندین ، ولی نیکسون تنها دلیلیه که این برنامه هنوز وجود داره 144 00:10:01,433 --> 00:10:04,400 آپولو ۱۵ یه محوطه ی قابل استفاده رو پیدا میکنه 145 00:10:04,533 --> 00:10:06,700 و رئیس جمهور اعلام میکنه که اولین سازه ی 146 00:10:06,766 --> 00:10:11,000 می ساخت دست بشر روی ماه پرچم ستاره دار رو به احتزاز در میاره 147 00:10:12,766 --> 00:10:16,466 تبریک میگم، آقایون، شما قراره تاریخ ساز بشین 148 00:10:17,700 --> 00:10:21,000 یه عهدنامه برای پایان جنگ تنظیم کردم 149 00:10:21,066 --> 00:10:25,133 و با افتخار به ویتنام و جنوب شرقی آسیا صلح میاریم 150 00:10:25,933 --> 00:10:30,600 آتش بس در منطقه ی ۲۴۰۰ گرینویچ رخ میده 151 00:10:30,700 --> 00:10:32,800 در تاریخ ۱۶ نوامبر ۱۹۷۰ 152 00:10:33,466 --> 00:10:36,466 ایالات متحده و جمهوری دموکرات ویتنام، 153 00:10:36,600 --> 00:10:40,766 امیدواره که این توافق، ضامن صلحی پایدار توی ویتنام باشه 154 00:10:40,900 --> 00:10:42,366 و برای حفظ... 155 00:10:42,433 --> 00:10:43,566 یه دقیقه وقت داری؟ 156 00:10:43,700 --> 00:10:44,933 حتما، بشین 157 00:10:49,533 --> 00:10:51,500 یه هدیه ی تولد زود هنگام واست آوردم 158 00:10:53,100 --> 00:10:54,266 چی هست؟ 159 00:10:55,100 --> 00:10:58,333 - داره دو شاخه رو میکشه - چره،میدونم، دارم تماشاش میکنم 160 00:10:58,466 --> 00:11:00,833 نه،ویتنام نه، اون یکی 161 00:11:02,966 --> 00:11:03,966 الان؟ 162 00:11:05,300 --> 00:11:07,000 تقریبا تمریناتو تموم کردن 163 00:11:07,100 --> 00:11:09,166 معاهده ی صلح بهترین پوششه 164 00:11:09,300 --> 00:11:11,500 به همه یه چیز براق برای تماشا میده 165 00:11:12,966 --> 00:11:14,233 فکر کردم خوشحال میشی 166 00:11:14,800 --> 00:11:18,300 خسته شدم انقدر بهم گفتن من همینم که هستم 167 00:11:19,266 --> 00:11:22,533 میدونی چقدر سخت کار مردم که این زنو آماده کنم؟ 168 00:11:23,100 --> 00:11:27,900 کلی قر و ناز اومدن تا کاریو که گفتم انجام بدن 169 00:11:27,966 --> 00:11:29,933 خب،اون نور رو دیده 170 00:11:30,066 --> 00:11:31,166 چی میتونم بگم؟ 171 00:11:31,266 --> 00:11:33,933 با وجودسویت روی تپه هامون، اون هیچ حواس پرتی ای نمیخواد 172 00:11:34,900 --> 00:11:36,700 و رای گیری کمکی نکرد 173 00:11:37,400 --> 00:11:41,333 مشخص شد آمریکایی ها واقعا نمیخوان ببینن زنا توی حوادث هواپیمایی کشته میشن 174 00:11:45,533 --> 00:11:47,766 ببین، سیرک تموم شده 175 00:11:48,300 --> 00:11:54,133 حالا میتونی تمرکزتو برگردونی روی پایگاه قمری همونجایی که تعلق داره 176 00:12:23,866 --> 00:12:26,066 هی، کنفرانس مطبوعاتی چی؟ 177 00:12:26,166 --> 00:12:28,133 داشتم میومدم ازت بپرسم. بهش زنگ نزدی؟ 178 00:12:28,266 --> 00:12:29,500 فکر کردم تو زنگ زدی 179 00:12:31,166 --> 00:12:34,800 این زنان اولین کسایی هستن که با موفقیت 180 00:12:34,866 --> 00:12:36,933 تمام تمرینات لازم برای ورود به ناسا رو تموم کردم 181 00:12:38,466 --> 00:12:42,400 حالا این باعث افتخارمه که معرفی کنم بهتون... 182 00:12:43,466 --> 00:12:45,233 لعنتی 183 00:12:47,033 --> 00:12:48,133 تریسی استیونز 184 00:12:51,800 --> 00:12:52,733 مولی کاب 185 00:13:11,100 --> 00:13:14,166 خانم ها و آقایون، فضانورد بعدی آپولوی آمریکا 186 00:13:28,700 --> 00:13:30,033 من اجازه اینو ندارم 187 00:13:30,166 --> 00:13:31,766 میدونم، کار من بود 188 00:13:32,433 --> 00:13:35,933 من گفتم کسی فضانورده که میره بالا و پایین 189 00:13:37,566 --> 00:13:39,633 خب،تبریک میگم 190 00:13:40,733 --> 00:13:42,700 همین الان لیست فروش نیکسون رو درست کردی 191 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 سوالی نیست؟ 192 00:14:13,566 --> 00:14:16,166 - آره،بابا،ببین. - الن ویورلی 193 00:14:16,233 --> 00:14:20,333 خب... ببین چی برات آوردم 194 00:14:20,400 --> 00:14:21,566 این چیه؟ 195 00:14:24,466 --> 00:14:25,633 دنیل پول 196 00:14:35,266 --> 00:14:38,433 خانم ها و آقایون، دومین فضانورد آپولو آمریکا 197 00:14:53,500 --> 00:14:56,400 یک روز تاریخی واقعی توی برنامه ی فضایی 198 00:14:56,500 --> 00:14:58,233 هنوز هیچ خبری نشده کدوم یکی از این فضانوردان جدید 199 00:14:58,366 --> 00:15:00,833 اولین زن آمریکایی میشه که به ماه میره 200 00:15:01,433 --> 00:15:03,166 توی خبری دیگه، مدیریت نیکسون 201 00:15:03,300 --> 00:15:06,333 به عقب نشینی نیرو های آمریکا از ویتنام ادامه داده 202 00:15:06,466 --> 00:15:09,000 و سه گردان دیگه فردا به خونه برمیگردن 203 00:15:09,133 --> 00:15:11,466 لطفا وقتی از دانانگ رد میشیم آماده باش باشین 204 00:15:12,700 --> 00:15:15,266 برو برای دانانگ، مرتبط بشین با دانانگ 205 00:15:15,333 --> 00:15:17,966 الو؟ دنی؟ اون جایی؟ 206 00:15:18,033 --> 00:15:19,066 کلیتون؟ 207 00:15:19,933 --> 00:15:22,833 سلام عزیزم، صداتو درست نمیشنوم 208 00:15:25,300 --> 00:15:26,300 کلی؟ 209 00:15:26,400 --> 00:15:27,866 اینم از این، حالا دارمت 210 00:15:28,266 --> 00:15:30,233 هی،حدس بزن چی؟ 211 00:15:31,066 --> 00:15:33,800 یکی از اونا روی کلاه خودم یه فضانورد نقاشی کشیده 212 00:15:33,900 --> 00:15:35,366 منو افسر تام صدا میکنن 213 00:15:40,266 --> 00:15:42,166 خیلی خوبه که صداتو میشنوم 214 00:15:43,866 --> 00:15:44,866 دلم برات تنگ شده 215 00:15:46,966 --> 00:15:50,333 هر روز توی اخبار، میبینم سربازای بیشتر و بیشتری برمیگردن خونه 216 00:15:51,966 --> 00:15:53,266 تقریبا تموم شده 217 00:15:54,033 --> 00:15:56,666 آره،تقریبا 218 00:15:58,866 --> 00:16:00,900 عزیزم، باور نمیکنی امروز چه اتفاقی افتاد 219 00:16:01,966 --> 00:16:03,833 خودمم به سختی باورش میکنم 220 00:16:03,933 --> 00:16:07,333 منو معطل نگه ندار، میخوام... در موردش.... 221 00:16:08,566 --> 00:16:09,566 کلی؟ 222 00:16:09,633 --> 00:16:14,100 نمیتونم... دوباره... این لعنتی... 223 00:16:14,800 --> 00:16:17,033 کلی؟ چی؟ 224 00:16:18,366 --> 00:16:20,066 - صداتو نمیشنوم - عزیزم... 225 00:16:20,900 --> 00:16:22,166 کلی کجایی؟ 226 00:16:23,900 --> 00:16:24,900 کلی؟ 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,400 کلی؟ 228 00:16:31,466 --> 00:16:32,500 هی،چشماتو... 229 00:16:34,833 --> 00:16:36,800 نه. ازش آویزون میشی 230 00:16:36,866 --> 00:16:39,266 فقط یکم تلاش میخواد، همین 231 00:16:39,333 --> 00:16:40,800 - خیلی خب، به پا - بله،قربان 232 00:16:44,333 --> 00:16:46,666 حالا وزنتو متعادل کن، باشه؟ 233 00:16:48,166 --> 00:16:50,100 نه اونقدر . نه...حالا بهتر شد 234 00:16:50,200 --> 00:16:51,600 حالا، دیگه به زمین نگاه نکن 235 00:16:53,633 --> 00:16:57,100 گندش بزنن، حالا، کاریو که بهت گفتم بکنی نکردی ، کردی، شین؟ 236 00:16:57,600 --> 00:16:59,400 - نه،قربان - باید به حرف من گوش کنی 237 00:17:00,566 --> 00:17:02,433 - ببخشید. - عذر خواهی نکن 238 00:17:03,366 --> 00:17:05,533 باشه،منو ببین، عذر خواهی نکن 239 00:17:07,633 --> 00:17:09,066 فقط به من گوش کن، باشه؟ 240 00:17:09,166 --> 00:17:10,966 هی،نمیخوام اینو ببینم 241 00:17:11,033 --> 00:17:13,166 حالا، برو سوار دوچرخه شو، و دوباره امتحان کن، باشه 242 00:17:13,233 --> 00:17:15,366 و باید به دستورالعمل من گوش کنی 243 00:17:17,000 --> 00:17:18,966 هی، باید با آقای اسلیتون صحبت کنم 244 00:17:19,100 --> 00:17:20,500 خب، فردا ادامه میدیمش 245 00:17:31,233 --> 00:17:32,233 دیک. 246 00:17:58,166 --> 00:18:00,100 دارم تو تیمت تغییر ایجاد میکنم 247 00:18:01,433 --> 00:18:02,633 گوردو دیگه نیست 248 00:18:03,533 --> 00:18:04,766 لعنتی. 249 00:18:08,300 --> 00:18:10,500 - حالا چکار میکنه؟ - مسئله این نیست 250 00:18:11,400 --> 00:18:13,733 خلبان ال ای ام جدیدت یکی از فضانورادی جدید خواهد بود 251 00:18:13,800 --> 00:18:15,300 یکی از فضانوردای زن 252 00:18:17,733 --> 00:18:18,966 داری شوخی میکنی 253 00:18:22,033 --> 00:18:24,000 گذاشتیش رو ۱۵ دک 254 00:18:25,833 --> 00:18:27,433 قبلا دو بار با من اون بالا بوده 255 00:18:27,533 --> 00:18:29,600 و نه ماه گذاشته هر روز با من تمرین میکردن 256 00:18:29,666 --> 00:18:32,200 و اون بهترین خلبان ال ای ام که تو برنامه داریمه 257 00:18:32,333 --> 00:18:35,033 این زنا میتونن پرواز کنن. تو دیدی چه قابلیتایی دارن. 258 00:18:35,166 --> 00:18:37,666 بیخیال دک ، این شاهکار روز جامعه است 259 00:18:38,400 --> 00:18:40,700 با تمام احترام کارن، این تصمیم منه 260 00:18:40,833 --> 00:18:43,533 خب، پس دیگه کمتر هم درکش میکنم. داری زیادی روش فشار میاری 261 00:18:43,633 --> 00:18:45,133 - یه اشتباه میکنی - کارن. 262 00:18:47,966 --> 00:18:49,966 ببین، اونا به تمرینات بیشتر نیاز دارن 263 00:18:51,600 --> 00:18:53,433 اونا آماده نیستن دک، نه برای ۱۵ 264 00:18:53,566 --> 00:18:54,566 مخالفم 265 00:18:55,300 --> 00:18:57,233 همه جایگاهشون رو توی این برنامه بدست آوردن 266 00:18:57,300 --> 00:18:59,433 و من میگن آماده ی پروازن 267 00:18:59,533 --> 00:19:01,466 وقتی اون بالا نمیری گفتنش آسونه 268 00:19:04,666 --> 00:19:06,566 نمیخوای پرواز کنی، مثل مرد بگو 269 00:19:07,500 --> 00:19:09,700 نمیتونی استراحت کنی و با گوردو توی تلوزیون تماشا کنیش 270 00:19:09,833 --> 00:19:11,700 و در مورد نا عادلانه بودن دنیا غر بزنی 271 00:19:11,766 --> 00:19:13,033 منو اونجا نمیبینی 272 00:19:16,033 --> 00:19:17,333 پس پروازو میخوای یا نه؟ 273 00:19:20,766 --> 00:19:22,133 آره،میخوام.... 274 00:19:23,033 --> 00:19:24,100 خوبه. 275 00:19:30,133 --> 00:19:32,833 اوه،لعنتی، برم باهاش صحبت کنم؟ 276 00:19:34,133 --> 00:19:36,333 نه اگه میخوای زنده از اینجا بری بیرون 277 00:19:38,533 --> 00:19:40,200 اخبارو به کگردو میرسونم 278 00:19:40,700 --> 00:19:42,100 قبلا رسیده 279 00:19:42,466 --> 00:19:44,400 وظیفه ی من بود، مسئولیت من 280 00:19:44,966 --> 00:19:47,400 - چطوری قبولش کرد؟ - همون مدلی که اون قبول کرد 281 00:19:49,066 --> 00:19:51,866 باید امشب با هم تیمی جدیدت شام بخوری، تو و سج 282 00:19:52,766 --> 00:19:56,500 چندتا نوشیدنی بخورین، نون خورد کنین یکم همو بشناسین 283 00:19:58,700 --> 00:19:59,900 عالیه. 284 00:20:01,633 --> 00:20:03,466 پس ،این خانم خوش شانس کیه؟ 285 00:20:06,033 --> 00:20:09,700 میدونی، چشمای زیادی از الان میاد روت 286 00:20:09,800 --> 00:20:11,666 کلی انتظارات 287 00:20:13,166 --> 00:20:14,966 باید همه ی این چیزا رو از سرت بندازی بیرون 288 00:20:15,100 --> 00:20:18,466 فقط میدونی، روی ماموریت تمرکز کن. این تنها چیزیه که اهمیت داره 289 00:20:18,566 --> 00:20:20,300 و ، میدونی، یادت باشه، همش به عهده ی تو نیست 290 00:20:20,433 --> 00:20:21,566 میدونی، ما یه گروهیم 291 00:20:21,700 --> 00:20:23,600 درسته، ما ۱۵یم 292 00:20:24,733 --> 00:20:27,100 فقط ما سه تا. به هم اتکا میکنیم 293 00:20:27,600 --> 00:20:29,766 - درسته - میتونی ای ۱ رو بدی لطفا؟ 294 00:20:32,933 --> 00:20:34,700 و اولین مرتبه ات توی فضا نمیشه 295 00:20:35,566 --> 00:20:37,133 همه اینو درک میکنن 296 00:20:40,066 --> 00:20:42,533 این قراره اولین بار تو فضای تو هم بشه درسته؟ 297 00:20:43,866 --> 00:20:46,133 سجی پیر عادت داشت توی نام هم فانتوم برونه 298 00:20:46,266 --> 00:20:48,266 از زمان آکادمی نیوری هوایی جت میروند 299 00:20:48,300 --> 00:20:49,966 ولی اینو علیهش نمیگیریم 300 00:20:50,033 --> 00:20:51,300 برو فالکون. 301 00:20:51,366 --> 00:20:53,233 میدونین، شما ها باید سیبزمینی پخته شده رو امتحان کنید 302 00:20:53,500 --> 00:20:55,733 - معرکه است - جالبه. 303 00:20:55,833 --> 00:20:59,400 میدونین... حدس میزنم چیزی که واقعا سعی میکنم بهش برسم 304 00:20:59,500 --> 00:21:01,100 آره،لطفا، بهش برس 305 00:21:03,866 --> 00:21:05,133 میخوام بگم 306 00:21:05,233 --> 00:21:08,600 میدونی، بین من و سجی ما تجربه ی زیادی داشتیم 307 00:21:08,700 --> 00:21:11,733 پس اگه فقط از دستوراتمون پیروی کنی 308 00:21:12,700 --> 00:21:14,700 نیازی نیست نگران چیزی باشی 309 00:21:16,666 --> 00:21:19,566 - نگران نیستم - خوبه. 310 00:21:20,200 --> 00:21:22,666 درواقع من بیشتر از هردوتا تون پرواز کردم 311 00:21:23,366 --> 00:21:28,033 درحقیقت، قبل این که شما بیاین تو جمینی توی مرکوری ۱۳ بودم 312 00:21:28,133 --> 00:21:29,666 پس،از یه لحاظ 313 00:21:30,300 --> 00:21:31,866 من اینجا ارشدیت دارم 314 00:21:33,633 --> 00:21:34,633 خنده دار نیست؟ 315 00:21:38,166 --> 00:21:39,633 آره،خوبه 316 00:22:28,633 --> 00:22:30,466 و فرد و سوزی احتمالا تو راهن 317 00:22:32,266 --> 00:22:34,000 ببخشید ،فقط 318 00:22:34,733 --> 00:22:36,966 یه سری چیزایی توی دفتر پیش اومد 319 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 تو... 320 00:22:43,966 --> 00:22:45,433 خدای من 321 00:22:47,300 --> 00:22:48,466 حالت خوب نیست 322 00:22:49,700 --> 00:22:50,666 متاسفم ترسی، من فقط... 323 00:22:51,833 --> 00:22:53,066 چی ،گاردو؟ 324 00:22:54,033 --> 00:22:55,166 چی؟ 325 00:23:01,333 --> 00:23:02,866 دیگه تو ۱۵ نیستم 326 00:23:04,500 --> 00:23:06,333 دک منو با مولی کاب جایگزین کرد 327 00:23:07,733 --> 00:23:09,100 داره جای منو میگیره 328 00:23:10,966 --> 00:23:11,833 نه، ما امشب برای تو جشن می گیریم 329 00:23:11,933 --> 00:23:14,000 - مطمئنی؟ - البته که اره 330 00:23:14,066 --> 00:23:16,733 یه استنوس دیگه فضانورده 331 00:23:16,833 --> 00:23:19,400 منظورم اینه که یه جشن لازم داره 332 00:23:19,500 --> 00:23:21,966 درواقع من می خوام به جیم رتمن خبر بدم 333 00:23:22,566 --> 00:23:24,200 هفته دیگه، منو تو باهم می ریم 334 00:23:24,300 --> 00:23:27,633 ما یه وته جدید برات می گیریم 335 00:23:29,966 --> 00:23:31,466 من هفته بعد نمی تونم 336 00:23:32,666 --> 00:23:33,966 چرا؟ 337 00:23:34,600 --> 00:23:36,466 اونا منو می فرستن به دماغه تا برای امادگی کمک کنم 338 00:23:40,233 --> 00:23:41,400 برای چند وقت؟ 339 00:23:42,100 --> 00:23:44,066 یه هفته، شاید یکم بیشتر 340 00:23:44,133 --> 00:23:45,133 یه هفته؟ 341 00:23:46,933 --> 00:23:48,266 منظورم اینه که، خب 342 00:23:49,800 --> 00:23:52,566 ما نباید مثلا، از اون کارا رد شیم؟ 343 00:23:52,666 --> 00:23:55,333 قبل از اینکه تو ببندی بری فلوریدا؟ 344 00:23:56,833 --> 00:23:59,133 خب، اینطوری کار نمی کنه گوردو خودت می دونی 345 00:24:01,366 --> 00:24:03,566 من جایی می رم که بهت گفتم، مثل تو 346 00:24:28,933 --> 00:24:30,633 هی، مالی داره ۱۵ سالش می شه 347 00:24:30,733 --> 00:24:32,033 اره 348 00:24:32,100 --> 00:24:34,466 و من قرار نیست اینو دقیقا بهت بگم 349 00:24:34,566 --> 00:24:38,133 ولی حقیقت اینه که تو باید پشتیبانش باشی 350 00:24:42,766 --> 00:24:44,500 اون بهترین خلبان کلاسه 351 00:24:44,566 --> 00:24:46,833 به علاوه اون تو محدودیت رشد می کنه 352 00:24:46,966 --> 00:24:48,666 نصف وقت، فکر می کنم که اون داره می سازه 353 00:24:48,700 --> 00:24:52,800 خب بالدوین کاری نمی کنه و مالی از اضافه کاری خوشش می اد 354 00:24:53,666 --> 00:24:56,033 معنیش اینه که تو می تونی خوب پیشرفت کنی 355 00:24:56,533 --> 00:25:00,000 فقط به کاری که می کنی ادامه بده و دردسر ایجاد نکن 356 00:25:05,633 --> 00:25:07,466 تو و اون خانم فضانورد اخیرا 357 00:25:07,600 --> 00:25:10,233 با همدیگه اوقات بدیو می گذروندین 358 00:25:11,133 --> 00:25:12,966 اره، من یه فیلم ازت می سازم لار 359 00:25:13,733 --> 00:25:16,900 منظورم اینه که، همچین چیزی خیلی نمی مونه 360 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 و قول می دم که دنباله فضانوردی، خارج از زمینه 361 00:25:28,500 --> 00:25:30,700 و من خوش بختم که اینو همش می شنوم 362 00:25:31,333 --> 00:25:33,800 تا بهش کمک کنم طنابارو پیدا کنه 363 00:25:34,833 --> 00:25:37,466 و تمام چیزی که اون بهم داد، اون رفتار بود 364 00:25:38,333 --> 00:25:40,833 یه طوری فتار می کرد که انگار قبلا اونجا بوده 365 00:25:42,666 --> 00:25:43,766 چی؟ 366 00:25:45,833 --> 00:25:46,833 نمی دونم 367 00:25:48,500 --> 00:25:50,600 می دونی، فکر کنم اون از بقیه خوشش می اد 368 00:25:51,333 --> 00:25:53,400 - منظورمو می فهمی، - چی؟ هی، نه. 369 00:25:53,500 --> 00:25:55,500 - تو تازه مسواک زدی. - مثل لیسترینه. 370 00:25:55,566 --> 00:25:58,133 - باشه، اره؟ - اره. 371 00:25:58,733 --> 00:25:59,733 عالیه 372 00:26:16,066 --> 00:26:18,433 - بله؟ - صبح بخیر لار، کوپم. 373 00:26:18,500 --> 00:26:20,866 برنامه تمرینا برای اعضا اصلی ریخته شده 374 00:26:20,933 --> 00:26:23,533 پس ما النو برای ساعت ۶ توی شبیه ساز نیاز داریم 375 00:26:23,633 --> 00:26:24,633 الن؟ 376 00:26:24,700 --> 00:26:26,966 ما به خونش زنگ زدیم ولی کسی برنداشت 377 00:26:27,100 --> 00:26:29,300 فهمیدم شاید با تو باشه 378 00:26:31,566 --> 00:26:34,933 اره،اره، اون هنوز خوابه 379 00:26:35,766 --> 00:26:39,133 من سر وقت می رسونمش فقط این بین خودمون باشه، حله؟ 380 00:26:39,233 --> 00:26:42,366 نگران نباش، تو شبیه ساز می بینمت، گردن کلفت 381 00:27:13,700 --> 00:27:18,633 من فکر کنم دیشب توخوردن زیاده روی کردم 382 00:27:18,766 --> 00:27:22,533 و پم فکر کرده که بهتره من رانندگی نکنم 383 00:27:22,633 --> 00:27:25,100 و خونه اون نزدیک تره، صرفه جوییو... 384 00:27:28,400 --> 00:27:29,966 اینطور نیست که من همش سر ساعت بودم، من فقط... 385 00:27:30,000 --> 00:27:32,066 جفتتون دارین شلخته می شین 386 00:27:36,566 --> 00:27:38,733 من مطمئن نیستم، نمی دونم 387 00:27:40,766 --> 00:27:41,933 درباره چی حرف می زنی؟ 388 00:27:42,033 --> 00:27:43,533 تو قبلا حواست جمع بود 389 00:27:45,000 --> 00:27:46,533 فکر کردم کارت درسته 390 00:27:51,000 --> 00:27:52,366 تو جاسوسی منو می کردی؟ 391 00:27:52,466 --> 00:27:53,500 تو لازم نیست به من گوش بدی 392 00:27:53,533 --> 00:27:56,233 ولی اگه رئسا بفهمن که درباره یه چیزی دروغ می گفتی 393 00:27:56,700 --> 00:27:57,800 اونا اینطور برداشت می کنن که تو 394 00:27:57,900 --> 00:27:59,966 درباره یه چیز توی عملیات هم دروغ می گی 395 00:28:01,100 --> 00:28:02,933 انکار داری یه اشتباهو مخفی می کنی 396 00:28:03,666 --> 00:28:06,100 و از اون لحظه به بعد اونا تورو می ذارن زیر ذره بین 397 00:28:06,133 --> 00:28:08,433 و دیکه هیچوقت نمی ذارن که پرواز کنی 398 00:28:08,500 --> 00:28:10,833 - داری شلوغش می کنی. - تو باید باهوش تر از این حرفا باشی. 399 00:28:11,266 --> 00:28:13,500 از همه باهوش تر باشی، یا کارت تمومه 400 00:28:19,266 --> 00:28:20,733 باور کن، من می دونم 401 00:28:27,366 --> 00:28:29,100 وقتی وارد اون دفتر می شیم 402 00:28:29,733 --> 00:28:32,233 یه جوری رفتار کن انگار منتظرمونن 403 00:28:36,066 --> 00:28:37,900 اکه بتونی اینکارو بکنی، چیزیت نمی شه 404 00:28:43,966 --> 00:28:44,966 چیزیت نمی شه 405 00:29:37,833 --> 00:29:40,533 خیلی خب همگی، ما داریم می ریم ماه، لبخند بزنید 406 00:29:42,866 --> 00:29:46,366 یا خدا، این موپسی دوقلوئه، بهمون بیشتر بده 407 00:29:46,466 --> 00:29:49,933 و تو قراره تو ماه یخ پیدا کنی و به تمام مردم زمین امید بدی 408 00:29:51,933 --> 00:29:55,300 باشه، بذار یکی با مالی بگیریم 409 00:29:56,100 --> 00:29:58,133 اقایون، فقط مالی، ممنون 410 00:29:59,900 --> 00:30:02,000 مالی، می تونی یکم موتو درست کنی؟ 411 00:30:04,300 --> 00:30:07,433 اینطوری نمی شه، لطفا یکم کمک می گیری؟ ممنون 412 00:30:07,533 --> 00:30:09,400 نیکسون عاشق موی بلنده 413 00:30:09,466 --> 00:30:11,033 کاریه که شده 414 00:30:11,100 --> 00:30:12,266 گوش بده مالی 415 00:30:12,700 --> 00:30:15,066 امریکاییا می خوان یه زن ازاد رو ماه ببینن 416 00:30:15,166 --> 00:30:17,766 نه فقط یه عروسک شوروی ای، باشه؟ 417 00:30:17,866 --> 00:30:21,800 می دونی، قیافه اناستازیا مارو یاد کیهان می ندازه 418 00:30:21,866 --> 00:30:23,333 همین الان گفتی که یه عروسکه 419 00:30:24,133 --> 00:30:25,833 تو باید همرو یاد امریکا بندازی 420 00:30:26,833 --> 00:30:28,066 با گوشه چشم نگاه کن 421 00:30:31,533 --> 00:30:32,800 لبخند بزن 422 00:30:35,600 --> 00:30:36,666 نه لبخند نزن 423 00:30:38,800 --> 00:30:40,000 فکر کنم بسه 424 00:32:16,100 --> 00:32:17,600 خب، من یه ادم عوضی می شم 425 00:32:17,700 --> 00:32:21,066 نگاش کن، بالاخره یه زاویه که من دوست دارم 426 00:32:21,833 --> 00:32:23,066 اینجا زیاد می ای؟ 427 00:32:23,533 --> 00:32:25,833 نمی دونم، بعضی وقتا 428 00:32:26,400 --> 00:32:29,200 فکر کنم یکم قبل ناهار ذهنمو باز می کنه 429 00:32:29,833 --> 00:32:31,966 اینجا خیلی جالب به نظر می رسی 430 00:32:32,633 --> 00:32:34,133 اینجا خیلی خوب به نظر می ای 431 00:32:36,166 --> 00:32:37,400 ازدواج کردی؟ 432 00:32:37,833 --> 00:32:39,266 از اشناییت خوشوقتم 433 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 من باید سراغ دخترای پایین 434 00:32:40,933 --> 00:32:42,400 به کسی نگو 435 00:32:42,466 --> 00:32:45,633 این زمان خودمه، کار کس دیگه ای جز من نیست 436 00:32:45,733 --> 00:32:46,733 او، اروم باش 437 00:32:46,800 --> 00:32:48,200 جدی می گم 438 00:32:48,266 --> 00:32:50,133 تو نمی خوای سر به سرم بذاری مالی 439 00:32:50,233 --> 00:32:51,766 - افتاد؟ - افتاد 440 00:32:53,366 --> 00:32:54,566 از اشناییت خوشوقتم وین 441 00:33:07,033 --> 00:33:09,666 تو نمی تونی از مچت استفاده کنی 442 00:33:10,733 --> 00:33:15,566 تو لباست، اگه می خوای به یخ برسی، باید از کل دستت استفاده کنی 443 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 باشه 444 00:33:23,966 --> 00:33:26,033 نمی تونی همین طوری برش داری 445 00:33:27,333 --> 00:33:31,300 تو توی لباست خمش می کنی، نمی تونی ۲۲ اینچ بیشتر از زمین بری 446 00:33:31,766 --> 00:33:33,266 بیا الان ولش کنیم 447 00:33:33,400 --> 00:33:36,366 فقط رو این بسته های ازمایشی تمرکز کنیم، باشه؟ 448 00:33:39,766 --> 00:33:41,933 بسته خودتو بردار، اونجان 449 00:33:42,033 --> 00:33:43,766 یا خدا 450 00:34:10,700 --> 00:34:11,700 دست پایین 451 00:34:19,033 --> 00:34:20,100 این زیپ مرد 452 00:34:21,900 --> 00:34:23,566 - گرفتیش؟ - اره گرفتمش. 453 00:34:24,166 --> 00:34:27,466 خوبه حداقل تو فضا به لبس زیر نیازی نیست 454 00:34:27,933 --> 00:34:29,333 فقط لباس فضایی 455 00:34:29,433 --> 00:34:31,900 از طرف اد و خودم حرف می زنم 456 00:34:31,966 --> 00:34:34,900 محض ادامه ازدواجمون اینکارو بکن 457 00:34:37,866 --> 00:34:39,066 مشکلی هست؟ 458 00:34:39,700 --> 00:34:44,033 ما تازه فهمیدیم کپسول تخلیه برای... 459 00:34:46,000 --> 00:34:47,233 قسمت های مردونه س 460 00:34:47,900 --> 00:34:50,866 اون نمی تونه ازش استفاده کنه، مگر بعد از کلی خراب کاری 461 00:34:51,466 --> 00:34:53,700 بذار ببینم، سفر چقدر طول می کشه؟ یه هفته؟ 462 00:34:54,233 --> 00:34:56,700 اره، فکر نکنم بتونم انقدر نگهش دارم 463 00:34:56,800 --> 00:34:58,100 اون می تونه کهنه بپوشه 464 00:34:58,533 --> 00:35:00,200 برای بچه های جیمینی کار کرد 465 00:35:00,300 --> 00:35:02,100 مالی، به نظرت خوبه؟ 466 00:35:02,200 --> 00:35:04,800 ببخشید، شوخی می کنی؟ چی؟ 467 00:35:06,166 --> 00:35:07,433 بذار من اینو درست کنم 468 00:35:08,600 --> 00:35:12,033 هیچکس از اعضای تیم من با یه کهنه لعنتی نمی ره ماه 469 00:35:12,900 --> 00:35:15,866 اینجا ناسائه، شما مهندس موشکین، یه طوری حلش کنین 470 00:35:17,700 --> 00:35:18,933 این فقط یه کهنه س 471 00:35:20,833 --> 00:35:23,400 وقتی که کنترل سیار رو درست کردید 472 00:35:24,733 --> 00:35:26,266 ما تنظیمات یک شیشم رو می اریم 473 00:35:26,400 --> 00:35:28,533 تا حرکات روی ماهش رو بهتر کنیم 474 00:35:30,033 --> 00:35:33,633 می بینی؟ طرفندش اینه که چشمت رو روی جاده نگه داری 475 00:35:35,333 --> 00:35:38,500 قربان من کاملا مطمئنم که اینو تو رانندگی یاد گرفتم 476 00:35:42,500 --> 00:35:45,966 منظورم اینه که تو یه خلبانی 477 00:35:47,066 --> 00:35:48,633 می بینی، همه خلبانا یه گرایشی دارن 478 00:35:48,733 --> 00:35:50,100 هروقت که گوردو این چیزو می رونه 479 00:35:50,166 --> 00:35:53,400 اون همه پنل هارو چک می کنه بعد تمام چیزای دورو برشو تایید می کنه 480 00:35:53,466 --> 00:35:55,633 بعد ز پنجره بیرونو نگاه می کنه، مثل هواپیما 481 00:35:55,733 --> 00:35:56,733 این کارو نکن 482 00:35:57,433 --> 00:35:59,433 زمین خیلی عجیب به نظر می رسه 483 00:36:00,266 --> 00:36:03,166 حتی تو سرعت ۸ کیلومتر بر ساعت، چیزا سریع اتفاق می افتن 484 00:36:04,166 --> 00:36:05,266 باشه 485 00:36:05,700 --> 00:36:06,700 گرفتم 486 00:36:14,866 --> 00:36:17,800 کاب تو ۳۰ ثانیه دیر رفتی تو حالت اخر 487 00:36:23,666 --> 00:36:25,933 اون هنوز این رویه هارو نمی دونه 488 00:36:26,900 --> 00:36:28,666 بیاید دوباره اجراش کنیم، از اول 489 00:36:29,133 --> 00:36:30,400 دریافت شد 490 00:36:30,466 --> 00:36:32,000 اون خیلی رو مخمه 491 00:36:33,066 --> 00:36:34,633 تنظیم روی p63 492 00:36:35,633 --> 00:36:36,700 می دونی من دارمش، اره؟ 493 00:36:37,033 --> 00:36:39,633 من فقط داشتم وضعیت کارمو مشخص می کردم 494 00:36:39,733 --> 00:36:41,966 و کاب، این دفعه روندو طی کن، خب؟ 495 00:36:42,100 --> 00:36:43,100 باشه 496 00:36:57,566 --> 00:37:01,300 می شه اینجا تمرکز کنیم؟ 497 00:37:01,366 --> 00:37:04,966 باشه، اسم شش، دو، وارد می شه 498 00:37:05,466 --> 00:37:08,000 فعل دو، یک، وارد می شه 499 00:37:08,100 --> 00:37:10,733 اسم صفر، یک، وارد می شه 500 00:37:11,333 --> 00:37:14,100 دو صفر یک صفر، وارد می شه 501 00:37:14,733 --> 00:37:17,100 دو صفر شش، وارد می شه 502 00:37:18,766 --> 00:37:21,633 اوه لعنتی، قرار بود دو صفر ۷ باشه نه؟ 503 00:37:22,433 --> 00:37:23,433 اره 504 00:37:23,533 --> 00:37:24,866 خیلی خب، بیاید دوباره انجامش بدیم 505 00:37:27,566 --> 00:37:28,866 اماده ش کن 506 00:37:29,866 --> 00:37:32,666 فکر کنم ما باید دوباره روی روند برای این مرحله کار کنیم 507 00:37:34,000 --> 00:37:36,966 تا وقتی ما توی پی۶۶ هستیم من کارای دی اس کا وای رو انجام می دم 508 00:37:37,066 --> 00:37:39,700 من می رم رو حالت دستی سمت خودم 509 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 چی؟ چرا؟ 510 00:37:40,866 --> 00:37:43,533 این تغییر بزرگی برای این بازیه 511 00:37:43,633 --> 00:37:46,000 ببین اد، من اینو دارم، تحت کنترلمه، 512 00:37:46,100 --> 00:37:50,266 این تصمیم منه، نهاییه، باشه؟ 513 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 دریافت شد 514 00:37:53,266 --> 00:37:55,466 می دونی چرا تو مرحله اول اونطوری دراز کشیدیم؟ 515 00:37:55,500 --> 00:37:57,300 من فرمانده این عملیاتم 516 00:37:57,400 --> 00:38:02,033 اگه من بگم روندو عوض کنید، روندو عوض می کنیم، فهمیدی؟ 517 00:38:03,233 --> 00:38:05,600 حالا این چرتو پرتا بسه، بریم سر کارمون 518 00:38:06,933 --> 00:38:09,033 انگار اد یخی برگشته 519 00:38:11,700 --> 00:38:12,833 اون اونجا چی بود؟ 520 00:38:12,933 --> 00:38:14,733 گمشو مارگو، داشتم سر به سرت می ذاشتم 521 00:38:14,866 --> 00:38:18,966 تو خیلی سرت با مسخره کردن شلوغ بوده تا ببینی چه خبره 522 00:38:19,666 --> 00:38:21,066 اون بهت اعتماد نداره 523 00:38:21,733 --> 00:38:24,033 - درباره چی حرف می زنی؟ - ولی اون شاید اون نباید. 524 00:38:24,500 --> 00:38:28,166 حقیقت اینه که تو به اندازه کافی خوب نیستی مالی 525 00:38:28,966 --> 00:38:30,333 نه الان 526 00:38:30,433 --> 00:38:32,766 و تو قرار نیست اولین زن امریکایی تو فضا باشی 527 00:38:32,833 --> 00:38:35,266 تو باید کامل باشی 528 00:38:37,400 --> 00:38:38,833 من همینم که هستم 529 00:38:39,633 --> 00:38:41,466 اگه کسی خوشش نمی اد تقصیر خودشه 530 00:38:41,566 --> 00:38:42,800 این درباره تو نیست 531 00:38:42,900 --> 00:38:45,966 من قرار نیست نقش یه مدل رو برای زنا بازی کنم 532 00:38:46,066 --> 00:38:47,366 من فقط یه خلبانم 533 00:38:47,933 --> 00:38:49,033 نه 534 00:38:51,566 --> 00:38:53,233 تو یه فضانوردی 535 00:39:40,833 --> 00:39:42,066 - شب بخیر. - همچنین. 536 00:40:07,733 --> 00:40:09,600 - اون بالا مراقبم باش. - موفق باشی. 537 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 هی اد 538 00:40:21,366 --> 00:40:22,366 گوردو 539 00:40:23,133 --> 00:40:24,333 می ریم به دماغه 540 00:40:25,133 --> 00:40:31,033 اره فقط یه سر خونه وایمیسم و خداحافظی می کنم و به سمت الینگتون می رم 541 00:40:32,633 --> 00:40:33,633 ببین 542 00:40:36,266 --> 00:40:40,066 ما هیچ شانسی برای ... 543 00:40:41,466 --> 00:40:42,833 کل این قضیه نداریم، می دونی 544 00:40:42,933 --> 00:40:44,066 اره 545 00:40:44,133 --> 00:40:46,133 منظورم اینه که، تو... می دونی 546 00:40:46,266 --> 00:40:49,566 مشکلی نیست اد، بوهیکا، می دونی 547 00:40:51,933 --> 00:40:53,233 بوهیکا 548 00:40:53,300 --> 00:40:54,700 اره 549 00:40:54,833 --> 00:40:58,700 کارن چه حسی داره که تو می خوای یه هفته با یه زن تو یه کپسول کوچیک باشی؟ 550 00:41:00,033 --> 00:41:03,400 من تضمین می کنم اون خیلی خوشحال تر بود اگه تو می رفتی اون بالا 551 00:41:03,500 --> 00:41:04,500 منم 552 00:41:04,800 --> 00:41:08,000 عوض کردن دنیا، من به بهتر شدن امید دارم 553 00:41:08,466 --> 00:41:09,500 اره 554 00:41:10,133 --> 00:41:11,666 سفر خوبی خواهد بود 555 00:41:15,766 --> 00:41:17,033 خدا به همراه، ۱۵ 556 00:41:19,266 --> 00:41:22,333 خب بهتره که به کپکام تو شبیه ساز برگردیم 557 00:41:22,433 --> 00:41:25,466 - کار سختیه. - اره، سخت، سخت. 558 00:41:40,100 --> 00:41:41,200 منو ببین 559 00:41:41,266 --> 00:41:42,400 بفرما 560 00:41:44,666 --> 00:41:45,666 اره، می فهمم 561 00:41:46,466 --> 00:41:47,833 عالی هستی 562 00:41:50,700 --> 00:41:52,200 ولی پاتو روی پدال نگه دار 563 00:41:59,166 --> 00:42:03,400 همه سرنشینان توجه کنید، اتوبوس ۱۶۳ به سمت سن پدرو به ایستگاه سی رفته 564 00:42:03,466 --> 00:42:05,733 بفرما، شاید این اخرین سفر باشه 565 00:42:06,433 --> 00:42:10,600 خب الیدا، این بلیطه، کجا از اتوبوس پیاده می شی؟ 566 00:42:10,700 --> 00:42:14,200 دماغه کندی، تا فردا اخرین توقفه و من هم کاری نمی کنم 567 00:42:14,266 --> 00:42:17,066 باشه، و وقتی به دماغه کندی برسی چیکار می کنی؟ 568 00:42:17,166 --> 00:42:20,233 من ادمای اونجارو دنبال می کنم چون همشون یه جا می رن 569 00:42:20,733 --> 00:42:24,733 وقتی تموم شد، می رم ایستگاه اتوبوس و بلیط دوم رو مصرف می کنم 570 00:42:24,866 --> 00:42:26,566 پدر، من بلیط دوم رو نیاز دارم 571 00:42:28,966 --> 00:42:30,033 ببخشید 572 00:42:30,800 --> 00:42:34,266 بلیط دوم منو می بره خونه، تو بوستون که اونم ایستگاه اخره 573 00:42:34,366 --> 00:42:36,433 و قبل اون از اتوبوس پیاده نمی شی 574 00:42:36,533 --> 00:42:37,666 - می دونم. - باشه. 575 00:42:39,500 --> 00:42:43,433 الیدا ببخشید، من پول دوتا بلیط ندارم 576 00:42:43,500 --> 00:42:45,733 من چیزیم نمی شه بابا، قول می دم 577 00:42:45,800 --> 00:42:46,500 باشه 578 00:42:48,000 --> 00:42:49,600 وقتی برگردی همینجام 579 00:42:50,800 --> 00:42:51,966 ببخشید 580 00:43:19,033 --> 00:43:21,533 - بله؟ - دیشب کدوم گوری بودی؟ 581 00:43:22,600 --> 00:43:25,333 تلفنمو غیر فعال کردم تا شب خوب بخوابم چی شده؟ 582 00:43:25,766 --> 00:43:28,100 هیچی، من فقط ... نمی دونم 583 00:43:30,166 --> 00:43:32,800 اگه یه موقعیت اورژانسی با یکی از پسرا پیش می اومد چی؟ 584 00:43:32,900 --> 00:43:34,400 خب، اتفاقی افتاد عزیزم؟ 585 00:43:34,466 --> 00:43:37,233 نه ولی اگه می افتاد 586 00:43:37,366 --> 00:43:39,566 تو می دونی خدمات کارا همیشه در دسترسن هستن 587 00:43:40,033 --> 00:43:41,266 اره، فکر کنم 588 00:43:44,433 --> 00:43:45,666 خب، کی برمی گردی؟ 589 00:43:47,400 --> 00:43:49,266 نمی دونم، چند روز دیگه شاید، نمی دونم 590 00:43:49,366 --> 00:43:51,733 امشب می ری بیرون که جشن بگیری؟ 591 00:43:52,333 --> 00:43:55,500 نمی دونم، شاید، می دونی که اینجا چه شکلیه 592 00:43:55,900 --> 00:43:57,666 مثلا معنی این حرف چیه؟ 593 00:43:57,800 --> 00:43:59,333 خب، منطورم اینه که... 594 00:44:00,033 --> 00:44:02,800 - نمی دونم، امروز روز ناهاره می دونی؟ - اره. 595 00:44:04,100 --> 00:44:07,800 فکر کردم نگران اینی که یه مادر بد باشی 596 00:44:16,833 --> 00:44:17,866 اون چی بود؟ 597 00:44:18,800 --> 00:44:19,800 اون چی بود عزیزم؟ 598 00:44:21,466 --> 00:44:23,100 هی من باید برم 599 00:44:23,233 --> 00:44:25,433 - بعدا بهت زنگ می زنم، دوستت دارم. - هی، وای... 600 00:45:13,966 --> 00:45:15,133 لباس قشنگیه 601 00:45:16,366 --> 00:45:17,533 - ممنون. - اره. 602 00:46:01,333 --> 00:46:02,333 تنگ تر 603 00:46:03,833 --> 00:46:04,833 تنگ تر 604 00:47:48,966 --> 00:47:51,366 خودش یه نشونه بود 605 00:47:54,166 --> 00:47:54,200 یه عالنه ادم براش خوشحالن 606 00:47:54,200 --> 00:47:56,266 یه عالمه ادم براش خوشحالن 607 00:47:56,833 --> 00:47:56,866 من هنوز کاری نکردم 608 00:47:56,866 --> 00:47:58,333 من هنوز کاری نکردم 609 00:48:00,333 --> 00:48:00,366 تو خودتو انداختی رو چند میلیون تن مواد منفجر فقط برای 610 00:48:00,366 --> 00:48:04,266 تو خودتو انداختی رو چند میلیون تن مواد منفجر فقط برای 611 00:48:04,333 --> 00:48:04,366 پول دولت 612 00:48:04,366 --> 00:48:05,766 پول دولت 613 00:48:06,900 --> 00:48:09,900 هوشمندانه نیست، ولی یه چیزی هست 614 00:48:19,666 --> 00:48:21,433 صف بندی نهایی 615 00:48:21,533 --> 00:48:24,533 اخری مانوری که فضانوردا قبل از پرتاب انجام می دن 616 00:48:28,133 --> 00:48:31,033 ۲۵ ثانیه دارن می شمارن، ما هنوز وقت داریم 617 00:48:32,400 --> 00:48:32,433 ۲۲ ثانیه، اخطار هدایت، الان هدایت داخلی می شه 618 00:48:32,433 --> 00:48:36,500 ۲۲ ثانیه، اخطار هدایت، الان هدایت داخلی می شه 619 00:48:37,200 --> 00:48:37,233 ۱۵، ۱۴، ۱۳، ۱۲، ۱۱، ۱۰ 620 00:48:37,233 --> 00:48:41,633 ۱۵، ۱۴، ۱۳، ۱۲، ۱۱، ۱۰ 621 00:48:41,633 --> 00:48:43,566 علامت شلیک، پرتاب، پرتاب 622 00:48:49,466 --> 00:48:49,500 برج پاکه 623 00:48:49,500 --> 00:48:51,233 برج پاکه 624 00:49:25,400 --> 00:49:27,166 هی دیک، یه تماس داری 625 00:49:30,100 --> 00:49:32,300 هی، ما انجامش دادیم، ها؟ 626 00:49:32,400 --> 00:49:34,433 ترسناکه، ها؟ بیا تو 627 00:49:42,666 --> 00:49:43,666 اسلیتون 628 00:49:43,733 --> 00:49:46,733 این اپراتور کاخ سفیده، لطفا منتظر رئیس جمهور باشید 629 00:49:47,833 --> 00:49:52,300 من چیزی رو که تو اخبار می بینم دوست دارم دک، عجب کاری، تبریک می گم 630 00:49:53,133 --> 00:49:57,800 - خیلی ممنون قربان، قدردانی می کنم... - ولی اگه دختره خرابکاری کنه تقصیر توئه. 631 00:50:29,966 --> 00:50:31,700 من دارم می رم ماه...