1 00:00:25,692 --> 00:00:27,485 اقایون، امیدوارم مزاحم نشده باشم 2 00:00:28,319 --> 00:00:30,196 اینجارو پسرا 3 00:00:30,697 --> 00:00:33,742 ژن کرانز، مدیر جدید پایگاه فضایی جانسون 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,327 پذیرفته که مستقیما از ما بازدید کنه 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,205 گفتم که چی، پیاده می شم و می گم به سلامت 6 00:00:39,789 --> 00:00:41,708 به علاوه، می خواستم شخصا بهت تبریک بگم مایک 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,461 که بالاخره حکم خودتو گرفتی، تو گرفتیش 8 00:00:45,211 --> 00:00:46,588 قدردانی می کنم ژن 9 00:00:47,005 --> 00:00:49,132 هی، گوش بده، به نیل بگو که من تضمین می کنم 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,968 ما یه فرود بهتر از اون و باز انجام می دیم 11 00:00:52,552 --> 00:00:55,180 من فکرکنم یه فرود بهتر از اون و باز انجام دادن 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 اقایون، خدا به همراه 13 00:01:03,980 --> 00:01:06,649 مرکز، اینجا کنترل پرتاب دماغه کندیه 14 00:01:07,400 --> 00:01:11,529 ما یک ساعت و ده دقیقه دیگه به تی منفی می رسیم 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,240 برنامه ریزی شده برای پرواز 16 00:01:14,365 --> 00:01:17,077 دریافت شد کندی، پرواز رو برای یک ساعت و ده دقیقه نگه می داریم 17 00:01:17,118 --> 00:01:18,787 کپکام، سرنشینامون رو در دسترس داری؟ 18 00:01:18,828 --> 00:01:19,829 قطعا، دک 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,874 پایگاه جیمزتاون، مرکز. شمارو برای کار اماده می کنیم 20 00:01:22,957 --> 00:01:24,459 دریافت شد؟ تمام 21 00:01:24,584 --> 00:01:27,212 مرکز، این پایگاه جیمزتاونه، دریافت می شه 22 00:01:27,337 --> 00:01:29,839 بهتره که جشنو بدون ما شروع نکنید 23 00:01:29,964 --> 00:01:31,424 فکرشم نمی کنیم اد 24 00:01:31,508 --> 00:01:33,927 معاون ویسنر الان سخنرانیشو اعلام می کنه 25 00:01:34,052 --> 00:01:36,930 هری سخنرانی می کنه؟ ساعت ها طول می کشه 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,059 من کوتاه نگهش می دارم گوردو، می دونم ظرفیت توجهت پایینه 27 00:01:44,604 --> 00:01:45,939 این روز بزرگیه 28 00:01:46,439 --> 00:01:47,899 روزی مهم برای کشور ما 29 00:01:47,982 --> 00:01:50,485 روزی که بسیاری از مردم گفتند هیچ وقت نمی رسه 30 00:01:50,860 --> 00:01:53,279 ولی این روز بزرگی برای ناسا هم هست 31 00:01:53,363 --> 00:01:56,741 و تنها موقعیت مناسبیه که ما می تونیم برای 32 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 تاریخچه کارمون قید کنیم 33 00:01:59,077 --> 00:02:00,411 چون امروز 34 00:02:00,954 --> 00:02:04,624 یک زن به عنوان هدایت گر پرواز کار می کنه، برای اولین بار 35 00:02:05,583 --> 00:02:08,086 اون مقامشو تو این میز 36 00:02:08,128 --> 00:02:12,799 با فداکاری و سخت کوشی برای کارها به دست اورد 37 00:02:13,216 --> 00:02:16,010 به وسیله عمق اطلاعات تکنیکی و فنیش 38 00:02:16,469 --> 00:02:19,514 ولی بیشتر از همه، رهبری کردن اون 39 00:02:19,597 --> 00:02:21,808 در طول تاسیس پایگاه جیمزتاون اثبات شد 40 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 تواناییش زیر سوال نمی ره 41 00:02:25,520 --> 00:02:29,190 شخصیت و راستی اون مهم ترین امره 42 00:02:29,315 --> 00:02:32,986 و خانم ها و اقایان، از طرف رئیس جمهور کندی 43 00:02:33,611 --> 00:02:35,947 باعث افتخارمه که 44 00:02:36,030 --> 00:02:39,951 مدیر پرواز تیم سفیدمون برای اپولو۲۳ 45 00:02:40,869 --> 00:02:41,995 ایرن هندریکس رو بهتون معرفی کنم 46 00:02:50,795 --> 00:02:52,839 ممنون، ممنون همگی 47 00:02:53,464 --> 00:02:56,176 فقط می تونم بگم که من توی جایگاه والایی وایسادم 48 00:02:57,177 --> 00:03:00,180 و باعث افتخارمه که این ادم های فوق العاده حرفه ای رو رهبری کنم 49 00:03:01,472 --> 00:03:03,975 حالا بیاید برگردیم سر کار، ما یه پرتاب داریم 50 00:03:07,353 --> 00:03:09,898 من مسیر اون صعود هارو می خوام، لطفا 51 00:03:10,023 --> 00:03:11,232 بریم 52 00:03:11,566 --> 00:03:13,526 و ایرن، حالا که مسئولی 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,070 ما چند تا کار داریم که دوست داریم با تو انجام بدیم 54 00:03:16,905 --> 00:03:18,156 مثلا دوش 55 00:03:18,281 --> 00:03:19,407 و غذا 56 00:03:19,824 --> 00:03:22,202 و مشکل دریل های حرارتی یخ ها 57 00:03:22,285 --> 00:03:23,244 و غذا 58 00:03:23,369 --> 00:03:27,457 و نزدیک ۵ هزارتا چیز دیگه که برای اپولو ۲۳ باید درست کنیم 59 00:03:27,540 --> 00:03:29,000 وقتی که اونا هفته دیگه می رسن اینجا 60 00:03:29,083 --> 00:03:30,376 بچه ها، پیام دریافت شد 61 00:03:30,501 --> 00:03:32,921 و خوشحال می شم که شکایت هاتونو 62 00:03:33,046 --> 00:03:35,048 تا وقتی که این پرنده پرواز کنه و به سمت ماه بره دریافت کنم 63 00:03:35,089 --> 00:03:38,509 این پرنده قرار بود دو هفته پیش برسه اینجا 64 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 روز اول تقریبا تمومه ایرن 65 00:03:41,679 --> 00:03:44,307 من شکایتت رو تو یه فرم مناسب درست می کنم گوردو 66 00:03:44,933 --> 00:03:47,143 - چارلی، بیا فیلمارو ببریم - بله خانم. 67 00:03:47,727 --> 00:03:51,648 حالا پوششمون برای اپولو ۲۳ رو کنار می ذاریم 68 00:03:52,106 --> 00:03:54,525 تا به گزارش اصلیمون برگردیم 69 00:03:54,651 --> 00:03:56,194 ما در اخرین دقایق 70 00:03:56,194 --> 00:03:57,528 توی مجلس کل کشور رو تحت تاثیر قرار داد 71 00:03:58,112 --> 00:04:02,200 تا امروز ۳۶ ایالت به ترمیم مجلس رای دادن 72 00:04:02,283 --> 00:04:04,744 و فقط یه ایالت خجالتی مونده 73 00:04:04,869 --> 00:04:08,206 موافقان همین الانشم متنشونو نوشتن 74 00:04:15,630 --> 00:04:17,382 فکر کنم داریم به یه مشوق بد نگاه می کنیم 75 00:04:17,882 --> 00:04:19,717 فقط چند دقیقه قبل از اینکه پرتش کنیم بیرون باید باشه 76 00:04:19,759 --> 00:04:20,969 و بعدش ما برجو پاک می کنیم 77 00:04:21,803 --> 00:04:23,221 جایی ندارم تا باشم 78 00:04:25,682 --> 00:04:27,141 ماشین قشنگیه 79 00:04:30,353 --> 00:04:34,983 من به عنوان اعضای اصلی اپولو ۲۴ انتخاب شدم 80 00:04:35,984 --> 00:04:38,903 چرا احساس می کنم که شما دارین منو تو حالت تعلیق قرار می دین؟ 81 00:04:40,321 --> 00:04:41,823 نمی دونم درباره چی حرف می زنی 82 00:04:41,948 --> 00:04:44,784 فضانوردان بر اساس ارشدیت انتخاب می شن... 83 00:04:45,868 --> 00:04:48,746 الن ویورلی، فرمانده عملیات 84 00:04:49,455 --> 00:04:51,666 هریسون لیو، و... 85 00:04:56,296 --> 00:04:57,839 دک اسلیتون 86 00:04:57,922 --> 00:04:58,923 چی؟ 87 00:05:00,216 --> 00:05:01,801 بی خیال دک، چیکار می کنی؟ 88 00:05:01,926 --> 00:05:05,471 گواهی پزشکی من برای پرواز تایید و ارسال شده 89 00:05:07,390 --> 00:05:10,059 از زمان مرکوری یه مشکل قلبی داشتی، همه می دونن 90 00:05:10,143 --> 00:05:14,439 که به عنوان پرواز ممنوع اعلام شد 91 00:05:14,522 --> 00:05:17,191 که توی مدارک توی دستت هم قید شده 92 00:05:17,275 --> 00:05:18,943 رئیس از این خوشش نمی اد 93 00:05:19,027 --> 00:05:21,237 اون فکر می کنه این یه جورایی شاهکار اجتماعیه 94 00:05:21,571 --> 00:05:23,990 اگه خوشش نمی اد می تونه با جراح پرواز صحبت کنه 95 00:05:24,866 --> 00:05:26,784 و رئیس دفتر هوافضا. 96 00:05:26,868 --> 00:05:31,789 من دک اسلیتون رو توی اعضای اصلی اپولو ۲۴ وارد می کنم 97 00:05:32,915 --> 00:05:35,835 همون طور که گفتم، این حرف اخره 98 00:05:38,212 --> 00:05:39,422 یا خدا 99 00:05:41,090 --> 00:05:42,884 می دونم که شنیدنش خیلی سخته 100 00:05:43,009 --> 00:05:45,428 منظورم اینه که این کاملا یه رفتار غیرقابل توجیهه 101 00:05:45,553 --> 00:05:48,639 می تونم بهت اطمینان بدم که جفتشون به خاطر این کار مجازات می شن 102 00:05:48,723 --> 00:05:51,184 فکر کنم که من نگران تنبیه اونا نیستم 103 00:05:51,267 --> 00:05:53,811 من بیشتر مشتاقم تا ریشه های 104 00:05:53,936 --> 00:05:55,563 این رفتار ضد اجتماعی رو کشف کنم 105 00:05:55,688 --> 00:05:57,607 ضداجتماعی؟خب... 106 00:05:57,690 --> 00:05:59,108 اونا روانی نیستن 107 00:05:59,192 --> 00:06:01,069 اونا چند تا توالت رو با بمب خوشه ای منفجر کردن 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,279 این یه شوخی بود، و به خاطرش تنبیه می شن 109 00:06:03,363 --> 00:06:04,530 به نظرم باید 110 00:06:04,614 --> 00:06:07,950 دنبال مشکلاتی توی خونه بگردیم که اینو توضیح می دن 111 00:06:08,034 --> 00:06:10,536 و من واقعا دوست دارم تا خانم استونس هم توی این تصمیم گیری شریک بشه 112 00:06:10,578 --> 00:06:12,246 چون که پسرش یکی از پسراییه که حضور داره 113 00:06:12,288 --> 00:06:15,750 خانم استونس قدر به شرکت نیست، به خاطر محدودیت شغلیش 114 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 اره اون یه فضانورده، خبر دارم 115 00:06:19,128 --> 00:06:20,380 همین طور همسرش 116 00:06:20,880 --> 00:06:23,841 و همسر من، جفتشون الان روی ماهن 117 00:06:24,175 --> 00:06:25,760 من از اون هم مطلعم خانم بالدوین 118 00:06:26,886 --> 00:06:29,972 و من متوجه استرس و فشار روی خانواده ها هستم 119 00:06:30,056 --> 00:06:31,224 ما باهاش کنار می ایم 120 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 ممنون که توجه کردید 121 00:06:33,893 --> 00:06:36,104 بهتون اطمینان می دم که از اینجا من کنترلش می کنم 122 00:06:36,187 --> 00:06:37,271 - خب... - ممنون. 123 00:06:37,397 --> 00:06:39,107 ممنون که وقت گذاشتید خانم بالدوین 124 00:06:41,401 --> 00:06:43,861 تا وقتی برسیم خونه یه کلمه صداتون در نیاد 125 00:06:43,986 --> 00:06:46,322 بعدش درباره ملاحظات مناسب برای 126 00:06:46,447 --> 00:06:48,074 اسیب رسانی به اموال مدرسه بحث می کنیم 127 00:06:48,157 --> 00:06:49,534 بریم 128 00:06:49,659 --> 00:06:51,119 - بله خانم. - بله خانم. 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 محرک انتقال و تست تکمیل شد 130 00:07:03,047 --> 00:07:04,841 ما می بندیم و از برج خارج می شیم 131 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 وقتی به اس سی سی رسیدیم چک می کنم 132 00:07:09,095 --> 00:07:10,054 گشنمه 133 00:07:10,555 --> 00:07:12,682 اونا هنوز اون چیزبرگرای دو طبقه رو دارن؟ 134 00:07:14,183 --> 00:07:15,935 فیدو، ما اطلاعات جهت پرواز رو داریم؟ 135 00:07:15,977 --> 00:07:18,020 بله پرواز، تازه از دماغه گزارشاتو گرفتیم 136 00:07:18,146 --> 00:07:20,565 - ما توی پارامترای پرتابیم. - حواست به داده ها باشه. 137 00:07:20,940 --> 00:07:23,526 چرواز قبلی خیلی به محدوده حمله منحرف شدیم 138 00:07:31,033 --> 00:07:32,160 خدای من 139 00:07:33,411 --> 00:07:35,455 - نه. - مطمئنم نیستم، الان دارم می بینمش. 140 00:07:51,512 --> 00:07:52,513 درا رو قفل کنید 141 00:09:12,593 --> 00:09:14,554 ۶۰ روز 142 00:09:14,637 --> 00:09:18,140 از انفجار شوکه کننده اپولو ۲۳ 143 00:09:18,474 --> 00:09:20,851 توی جایگاه پرتاب دماغه کندی گذشته 144 00:09:20,935 --> 00:09:23,646 مرگ تاسف انگیز ۱۲ نفر از سرنشینان اپولو ۲۳ 145 00:09:23,771 --> 00:09:25,690 که طی انفجار توی برج گیر کرده بودن 146 00:09:25,773 --> 00:09:29,569 از جمله ژن کرانز، مدیر تازه ایستگاه پرتاب کندی 147 00:09:29,652 --> 00:09:33,322 یک دید منفی نسبت به برنامه و ملت ایجاد کرد. 148 00:09:33,447 --> 00:09:37,118 ۳ فضانوردی که از وسیله درحال انفجار به وسیله خروج اضطراری از برج 149 00:09:37,201 --> 00:09:39,996 خارج شدن 150 00:09:40,079 --> 00:09:42,540 هنوز تحت درمان جراحت ها هستند 151 00:09:42,665 --> 00:09:47,628 در وقتی که سفینه اونا به جای اقیانوس در ساحل فرود اومد 152 00:09:48,212 --> 00:09:51,132 درحالی که ۳ فضانورد در دماغه جیمزتاون ساکن بودند 153 00:09:51,215 --> 00:09:53,634 به انجام کارها و تجربیات 154 00:09:53,718 --> 00:09:56,679 روی اولین محل اسکان انسانی روی ماه پرداختند 155 00:09:56,804 --> 00:10:00,808 فضانوردان بالدوین، استونس و پول درحال تمرین روی سفینه تایتان هستند 156 00:10:00,891 --> 00:10:04,562 درحالی که تیم عملیاتی ناسا 157 00:10:04,645 --> 00:10:06,939 درحال تلاش برای کشف علت انفجار سترن وی هستش 158 00:10:07,481 --> 00:10:09,442 ولی هیچ ارامشی برای فضانوردان وجود نداره 159 00:10:09,525 --> 00:10:13,738 مگر اینکه ناوگان سفینه های تایتان رو دوباره به پرواز دربیاره 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,867 اف بی ای هنوز احتمال 161 00:10:17,950 --> 00:10:22,622 این که نیروهای شوروی اپولو ۲۳ رو سرنگون کنن 162 00:10:23,497 --> 00:10:26,292 تا کار جیمزتاون رو به تاخیر بندازن در نظر داره 163 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 در اخر می خوایم مصاحبه ای داشته باشیم 164 00:10:29,086 --> 00:10:32,006 با کارگرای پشتیبانی داخل جی سی 165 00:10:32,089 --> 00:10:36,010 و ادارات ناسا و دماغه و کل کشور 166 00:10:37,887 --> 00:10:39,847 - من می فهمم. - من نه. 167 00:10:40,389 --> 00:10:44,310 با تمام احترام، ولی چرا هنوز اف بی ای توی سوراخ موش دنبال چیزی می گرده؟ 168 00:10:44,644 --> 00:10:49,649 ما دلیلشو می دونیم، ولی کار یه مامور روسی نبوده 169 00:10:49,732 --> 00:10:51,442 تو فکر می کنی که علتو می دونی 170 00:10:51,776 --> 00:10:54,111 و تحقیقات ما همین الان 171 00:10:54,236 --> 00:10:58,658 یه عالمه نمونه برای درز امنیتی توی تشکیلات ناسا نشون می دن 172 00:10:58,783 --> 00:11:00,618 که هرکدوم به نیروی های شوروی امکان می ده 173 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 به اطلاعات فوق محرمانه 174 00:11:02,745 --> 00:11:05,831 درباره توسعه نظامی توی دماغه جیمزتاون دسترسی داشته باشن 175 00:11:05,956 --> 00:11:06,957 خیلی خب 176 00:11:07,041 --> 00:11:13,589 مامور ویژه دوناهو ازادی عمل زیادی از دستگاه قضایی گرفته 177 00:11:14,423 --> 00:11:18,761 تا هر سرنخی که از درزهای اطلاعاتی توی ناسا پیدا می کنه دنبال کنه 178 00:11:18,844 --> 00:11:24,475 و من مطمئنم که کل تیم جستجو باهاش همکاری می کنن 179 00:11:25,226 --> 00:11:26,477 ممنون که اومدین 180 00:11:27,937 --> 00:11:29,647 نمی تونم صبر کنم که اینارو پشت سر بذارم 181 00:11:29,730 --> 00:11:30,856 جای اضافی داری؟ 182 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 ویسنر دنبالته 183 00:11:53,379 --> 00:11:54,630 عالی شد 184 00:11:56,549 --> 00:11:58,634 الان باید هرروز بهش نگاه کنم؟ 185 00:11:58,718 --> 00:11:59,885 خاطرش رو زنده نگه می داره 186 00:12:00,386 --> 00:12:01,345 نه نمی کنه 187 00:12:01,971 --> 00:12:03,180 می دونی چیکار می کنه؟ 188 00:12:03,264 --> 00:12:05,850 می گه که ما چقدر تو این اتاق حقیریم 189 00:12:06,434 --> 00:12:07,685 یعنی چی؟ 190 00:12:08,144 --> 00:12:09,562 اگه یه فضانورد حین کار بمیره 191 00:12:09,603 --> 00:12:12,398 خیلی بیشتر از این عکس ها و پلاک ها هم هست 192 00:12:13,190 --> 00:12:16,110 بعد از اپولو ۱ نمی تونستی تلویزیون رو روشن کنی 193 00:12:16,193 --> 00:12:19,113 یا برای ماه ها روزنامه یا مجله بخونی 194 00:12:19,196 --> 00:12:21,615 بدون اینکه چهره اون ادمارو ببینی 195 00:12:22,533 --> 00:12:25,828 مثلا "قهرمانان امریکایی" یا "بهترین بهترینان" 196 00:12:26,704 --> 00:12:28,539 "احساسات ملت" 197 00:12:30,082 --> 00:12:31,625 ولی یکیمون می میره 198 00:12:32,209 --> 00:12:34,962 یکی از گمناما، اهالی پشت عملیات 199 00:12:35,087 --> 00:12:36,964 و عکسش و پلاک هاش پخش می شه 200 00:12:37,047 --> 00:12:41,218 و بعد برمی گردیم به روزای خوش و مرد ۶ میلیون دلاری 201 00:12:42,178 --> 00:12:45,389 و اون ۱۱ نفر دیگه ای که با ژن مردن، می دونی کی بودن؟ 202 00:12:46,015 --> 00:12:48,017 اونا فقط ۱۱ نفر دیگه ان 203 00:12:53,189 --> 00:12:55,191 حالت ناخوشه بیل؟ 204 00:12:56,358 --> 00:12:59,612 وظیفه من نیست، و به تو هم اصلا ربطی نداره 205 00:13:30,017 --> 00:13:31,268 چطور اومدی اینجا؟ 206 00:13:32,478 --> 00:13:35,439 ببخشید، پدرم اجازه داد 207 00:13:35,856 --> 00:13:39,652 اوکتاویو روزالس؟ اون یه دربانه 208 00:13:40,277 --> 00:13:43,739 اوکتاویو، اره می شناسمش 209 00:13:44,448 --> 00:13:46,951 اون با یکی نگهبانا حرف زد، اونم گفت که مشکلی نیست 210 00:13:47,535 --> 00:13:48,536 جدا؟ 211 00:13:58,671 --> 00:14:01,507 لوگاریتم، ازشون متنفرم 212 00:14:03,092 --> 00:14:04,301 خیلی سخت نیستن 213 00:14:05,511 --> 00:14:06,512 هنوز نه 214 00:14:17,857 --> 00:14:19,817 می خواستی منو ببینی اقای ویسنر؟ 215 00:14:20,276 --> 00:14:21,610 بشین، خانم مدیسون 216 00:14:31,579 --> 00:14:34,331 دایره جستجو خواسته تا یه گزارش خارجی تهیه کنی 217 00:14:34,456 --> 00:14:36,876 و درباره دلیل انفجار سترن اطلاعات استخراج کنی 218 00:14:37,835 --> 00:14:39,461 منظورت چیه "استخراج کنی"؟ 219 00:14:39,962 --> 00:14:43,007 دقیقا همون، استخراج کن و بیار برامون 220 00:14:46,760 --> 00:14:49,930 الان من پیام رسانم؟ این یه چیزه که باید رد کنیم بره 221 00:14:50,014 --> 00:14:53,100 ولی من حساب نکرده بودم که به اتاق نامه تنزل پیدا کنم 222 00:14:53,642 --> 00:14:56,437 خانم مدیسون، درباره ش حرف زدیم 223 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 ایرن هندریکس شایسته ترین فرد 224 00:14:59,315 --> 00:15:01,108 برای فرماندهی تیم سفید بود 225 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 حتی با اینکه کمتر از ۵ سال توی سازمان بود 226 00:15:03,652 --> 00:15:06,614 وقتی که کارمو تو ناسا توی ۱۹۶۶ شروع کردم 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,575 من متاسفم، واقعا 228 00:15:10,284 --> 00:15:12,244 ولی فکر کنم که کتاب برای اون موضوع بسته بشه 229 00:15:12,369 --> 00:15:15,915 باشه، ولی من نامه رسان نیستم 230 00:15:18,584 --> 00:15:20,836 موقعیت حساسیه 231 00:15:22,671 --> 00:15:25,674 دو ماه پیش هیئت مدیره یه متخصص خارجی می خواست 232 00:15:25,758 --> 00:15:29,136 تا کل برنامه سترن رو طبق تحلیلا هدایت کنه 233 00:15:29,553 --> 00:15:31,305 کسی که می تونست یه نظر کلی 234 00:15:31,388 --> 00:15:34,350 درباره سیستم های توسعه و عملیاتی ارائه بده 235 00:15:34,475 --> 00:15:36,852 و یه دید خاص بهمون بده 236 00:15:37,478 --> 00:15:39,521 حالا که تحلیلا تموم شدن 237 00:15:39,647 --> 00:15:41,649 مردم عادی می گن که تو یه مدارک معتبر داری 238 00:15:41,774 --> 00:15:46,195 که لایه فلزی تو مرحله دوم سوراخ شده و 239 00:15:46,236 --> 00:15:47,488 به انفجار منجر شده 240 00:15:52,201 --> 00:15:54,286 من از شایعه خوشم نمی اد 241 00:15:56,038 --> 00:15:58,916 ولی تو این زمینه، شایعات درستن 242 00:15:59,833 --> 00:16:03,671 ما اماده ایم تا برنامه سترن رو دوباره راه بندازیم 243 00:16:03,921 --> 00:16:05,547 ولی ناوگان کنونی 244 00:16:05,631 --> 00:16:08,258 قبل از اینکه پرواز کنن باید جدا و تعمیر بشن 245 00:16:08,801 --> 00:16:12,221 می تونی اضطرار این کارو ببینی 246 00:16:12,304 --> 00:16:14,098 و دوباره سترن رو به پرواز می اریم 247 00:16:15,516 --> 00:16:19,144 تمام چیزی که نیاز داریم این گزارش پایانی سیستمه 248 00:16:21,146 --> 00:16:24,942 چرا این متخصص خارجی نمی تونه یافته هاشو برامون بفرسته؟ 249 00:16:25,067 --> 00:16:28,278 یا یکی از نوکراتو بفرستی تا بره بگیره؟ 250 00:16:30,197 --> 00:16:32,992 اون فقط گزارش رو به تو می ده 251 00:16:38,288 --> 00:16:39,456 نه 252 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 اون به کس دیگه ای نمی ده 253 00:16:41,542 --> 00:16:43,043 نمی خوام ببینمش 254 00:16:43,127 --> 00:16:47,381 این شخصی نیست، اون سترن وی رو ساخته و ما بهش نیاز داریم 255 00:16:49,800 --> 00:16:52,261 اون یه جنایت کار جنگیه، اون باید دادگاهی بشه 256 00:16:52,344 --> 00:16:54,096 این نظر توئه 257 00:16:54,805 --> 00:16:57,599 و چیزی نیست که با هیئت مدیره بحث کرده باشه 258 00:16:58,434 --> 00:17:00,936 دکتر وان بران باید گزارش رو برای ما بفرسته 259 00:17:01,020 --> 00:17:04,064 اون به ما گفته که اونو فقط به تو می ده 260 00:17:04,815 --> 00:17:08,569 باید بگم که تو باید بری و اونو برای ما بگیری 261 00:17:17,953 --> 00:17:23,542 جماهیر شوروی امروز پایگاه خودش رو توی ماه به نام زوزدا معرفی کرد 262 00:17:23,625 --> 00:17:27,629 که الان سرنشینان کیهان نورد رفتن اونجا 263 00:17:27,755 --> 00:17:29,965 و کاملا عملیاتیه 264 00:17:30,507 --> 00:17:35,137 پایگاه زوزدا روی صخره شکلتون قرار گرفته 265 00:17:35,220 --> 00:17:39,308 ۸ مایلی شمال غربی پایگاه امریکایی جیمزتاونه 266 00:17:39,391 --> 00:17:41,477 امروز اولین باره که 267 00:17:41,560 --> 00:17:44,605 سرنشینانی از امریکا و شوروی 268 00:17:44,688 --> 00:17:47,357 همزمان روی سطح یه قمر قرار دارن 269 00:17:48,567 --> 00:17:50,944 این می تونه یه مشکل عمیق باشه 270 00:17:51,028 --> 00:17:52,071 اگه به پسرامون بتونن 271 00:17:52,196 --> 00:17:54,364 روی ماه با شورویا ارتباط برقرار کنن 272 00:17:54,448 --> 00:17:55,449 اقای رئیس 273 00:17:55,574 --> 00:17:56,366 اه 274 00:17:56,492 --> 00:17:58,327 قطعا منظورت رو می فهمم 275 00:17:58,410 --> 00:18:00,496 من نصحیت رو می پذیرم... 276 00:18:00,579 --> 00:18:02,664 ولی این واقعا هدف تماس من نیست 277 00:18:02,956 --> 00:18:04,416 می خوام که بدونی 278 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 من می خوام تمام 279 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 جنایت هایی که 280 00:18:09,129 --> 00:18:10,881 در ارتباط با حمله به واترگیت مرتکب شدی رو عفو کنم 281 00:18:11,006 --> 00:18:11,799 تو چی؟ 282 00:18:11,924 --> 00:18:14,384 من به صلاح دید ملت تصمیم گرفتم 283 00:18:14,676 --> 00:18:17,429 که مضنونین سیاسی رو 284 00:18:17,554 --> 00:18:18,847 توی سیستم عدالت جنایی محکوم نکنم 285 00:18:18,972 --> 00:18:21,058 منو وارد این بازیا نکن 286 00:18:21,141 --> 00:18:22,726 من عفو لعنتی تورو نمی خوام 287 00:18:22,810 --> 00:18:24,686 من اجازه تورو نمی خوام 288 00:18:24,770 --> 00:18:25,771 این یه قرار انجام شده س 289 00:18:26,146 --> 00:18:27,815 بهتره که مراقب خودت باشی تدی 290 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 شاید یکم کمتر وقت داخل صرف کنی 291 00:18:30,651 --> 00:18:32,402 ساحل پالم 292 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 من قانون برای اپارتمان می ذارم 293 00:18:49,044 --> 00:18:50,129 چی؟ 294 00:18:50,254 --> 00:18:52,047 گوردو، درباره این حرف زدیم 295 00:18:54,550 --> 00:18:58,470 من فکر کردم که ما وایمیسم برای قدم های بزرگ، من برگردم 296 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 این مثل یه اجباره 297 00:19:03,142 --> 00:19:05,185 تو به پسرا نگفتی، اره؟ 298 00:19:05,269 --> 00:19:08,605 نه، نه، البته که نه 299 00:19:09,565 --> 00:19:10,607 می دونم، برای همین نمی خواستم از دستش بدم 300 00:19:10,691 --> 00:19:13,652 منظورم اینه که، مبلغش خوبه، مکانشم خوبه 301 00:19:13,735 --> 00:19:17,447 نزدیک مدرسه پسراس، خونمون، حتی جی اس سی 302 00:19:18,073 --> 00:19:20,200 پس چرا نمی ری اونجا؟ 303 00:19:20,701 --> 00:19:23,996 پس بالاخره تو و شیلا می تونید برای خودتون خونه داشته باشید 304 00:19:24,079 --> 00:19:28,250 انگار که می تونم به شیلا دست دراز کنم، اون حتی اشپزی بلد نیست 305 00:19:31,003 --> 00:19:32,004 اوه 306 00:19:37,593 --> 00:19:42,097 هی فکرمی کنی راهی تا یه بطری دیگه 307 00:19:42,181 --> 00:19:44,266 به بارگیری بعدی موشک قاچاق کنی؟ 308 00:19:46,351 --> 00:19:48,687 فکرشم نکن 309 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 حتی نتونستم نزدیک انبار بشم 310 00:19:51,773 --> 00:19:53,442 قوانین امنیتی جدید 311 00:19:54,526 --> 00:19:57,487 اف بی ای همه جا هست، حتی زیر تخت هم دنبال کمونیستا می گرده 312 00:19:57,613 --> 00:19:58,864 مسخره س 313 00:20:01,992 --> 00:20:03,619 هی، اون چیه؟ 314 00:20:04,828 --> 00:20:06,538 نه گوردو، اون صدای چیه؟ 315 00:20:07,581 --> 00:20:09,041 - صدا؟ - اره. 316 00:20:12,669 --> 00:20:13,295 باشه؟ 317 00:20:15,964 --> 00:20:17,758 خوبه که باهات حرف می زنم گوردو 318 00:20:19,218 --> 00:20:21,470 دفعه بعد می بینمت 319 00:20:36,735 --> 00:20:37,986 دردسر تو بهشت؟ 320 00:20:40,989 --> 00:20:42,199 ببخشید دنی 321 00:20:42,282 --> 00:20:44,618 نگران نباش گوردو، منم به تو کاری ندارم 322 00:20:49,581 --> 00:20:51,792 باید بریم سراغ شکار اپارتمان 323 00:20:55,879 --> 00:21:00,300 همون طور که می دونی، اف بی ای داره با تشکیلات درباره حادثه 324 00:21:00,384 --> 00:21:02,886 سترن وی هماهنگ می کنه 325 00:21:04,346 --> 00:21:08,267 من امیدوار بودم بتونی به چند تا از سوالام جواب بدی 326 00:21:08,850 --> 00:21:09,851 البته 327 00:21:13,814 --> 00:21:19,278 اقای ویلسون، ایا شما با منطقه ای درون مرکز به نام مانتروس اشنایید؟ 328 00:21:20,195 --> 00:21:22,489 اره، داخل شهره، نه؟ 329 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 درسته 330 00:21:26,910 --> 00:21:28,787 اونجا زیاد می رید؟ 331 00:21:29,121 --> 00:21:32,624 دوست یا اشنایی اونجا دارید؟ 332 00:21:33,125 --> 00:21:35,544 نه، واقعا کار من نیست 333 00:21:37,713 --> 00:21:42,092 پس هیچوقت تو یه تاسیساتی به نام محل فرود بایو نبودید؟ 334 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 فکر نکنم 335 00:21:47,222 --> 00:21:49,224 محل فرود بایو یه سالنه 336 00:21:50,475 --> 00:21:51,476 باشه 337 00:21:52,394 --> 00:21:53,895 برای ادمای غیر عادی 338 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 درسته؟ 339 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 الان چندماهه که اونو تحت نظر داریم 340 00:22:03,905 --> 00:22:05,741 کل محله داره تبدیل به یه بستر برای 341 00:22:05,824 --> 00:22:08,368 رادیکال ها و مبلغ های کمونیست می شه 342 00:22:08,493 --> 00:22:10,037 انواع مختلفی از اروپاییا 343 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 موتورسوارا، هنرمندا 344 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 منحرفا 345 00:22:15,542 --> 00:22:16,585 توی مرکز؟ 346 00:22:20,088 --> 00:22:23,800 یه منبع گمنام یکی رو با مشخصات تو گزارش کرده 347 00:22:23,925 --> 00:22:26,345 که شنبه قبل به تاسیسات وارد شده 348 00:22:27,471 --> 00:22:28,555 حدود ۱ صبح 349 00:22:29,723 --> 00:22:31,558 الان درباره اون نظری داری؟ 350 00:22:34,311 --> 00:22:35,937 من؟نه 351 00:22:42,069 --> 00:22:43,320 من یه جمهوری خواهم 352 00:22:44,446 --> 00:22:45,614 و یه نظریه پرداز 353 00:22:47,032 --> 00:22:51,828 با موتورسوارا و هنرمندا و منحرفا نگرد 354 00:22:54,414 --> 00:22:55,707 و تو کجا بودی؟ 355 00:22:55,832 --> 00:22:57,042 شنبه پیش؟ 356 00:22:58,585 --> 00:22:59,669 خونه توی تخت 357 00:23:00,170 --> 00:23:01,296 می تونی اثباتش کنی؟ 358 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 از نامزدم بپرس 359 00:23:07,135 --> 00:23:08,136 اینطوری... 360 00:23:12,432 --> 00:23:13,725 الن ویورلی 361 00:23:14,559 --> 00:23:15,685 ۳ ساله همو می شناسیم 362 00:23:20,023 --> 00:23:21,900 ۳ سال زمان خیلی زیادیه 363 00:23:23,777 --> 00:23:26,154 خیلی از دخترا تاحالا دیگه یه مردو گرفتن 364 00:23:26,238 --> 00:23:29,199 خب، الن خیلی از دخترا نیست 365 00:23:30,075 --> 00:23:34,037 و با حقوق دولتی نمی شه یه حلقه خرید 366 00:23:35,205 --> 00:23:37,207 مطمئنم که درک می کنید 367 00:23:39,126 --> 00:23:40,127 فکر کنم اره 368 00:24:27,424 --> 00:24:28,800 بیا تو، ها؟ 369 00:24:51,490 --> 00:24:54,701 خب من اینجام، نمی دونم، چی می خوای، ولی من اینجام 370 00:24:55,702 --> 00:24:58,079 رفتی سمت خونه ت؟ 371 00:24:58,705 --> 00:25:04,044 صاحب خونه های جدید حیاط جلویی رو خیلی... کثیف نگه داشتن 372 00:25:04,878 --> 00:25:07,547 - لطفا. - همه که نمی تونن باغبون بگیرن. 373 00:25:08,715 --> 00:25:12,344 بهتره که تو یه نقاشی به صندوق پستیت بزنی 374 00:25:14,221 --> 00:25:16,473 پدرت هیچوقت باغبون نگرفت، حتی یه بار 375 00:25:17,933 --> 00:25:20,644 خودش رسیدگی می کرد، همیشه تا اخر 376 00:25:20,769 --> 00:25:22,312 بهش افتخار می کنم 377 00:25:25,398 --> 00:25:28,818 اون یه مرد خوب بود، پدرت 378 00:25:29,444 --> 00:25:32,072 نیومدی اینجا که درباره پدرم حرف بزنی 379 00:25:32,155 --> 00:25:36,785 خواستم که توی مراسم تدفینش باهات صحبت کنم، ولی تو هیچی نگفتی رفتی 380 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 کار داشتم 381 00:25:40,080 --> 00:25:41,373 حالا، چیکار داری؟ 382 00:25:45,293 --> 00:25:46,294 تاهارم 383 00:25:47,128 --> 00:25:50,882 انا برام یکی از کاسروفاشو قبل از اینکه ژوزفو ببره دیزنی، گذاشت 384 00:25:50,966 --> 00:25:52,092 تاحالا رفتی؟ 385 00:25:52,592 --> 00:25:55,470 دید والت فوق العاده س یه مرد عالی 386 00:25:55,971 --> 00:25:57,973 حیف شد که زنده نموند تا اینو ببینه 387 00:25:58,056 --> 00:25:59,724 من برای ناهار نمی مونم 388 00:25:59,808 --> 00:26:02,102 فکر کنم یه بورگاندی خوب دارم که بهش برسم 389 00:26:17,993 --> 00:26:21,705 سلام؟ پسر گمشده ای این اطراف هست؟ 390 00:26:21,788 --> 00:26:23,123 ما اینجاییم 391 00:26:23,206 --> 00:26:25,166 - سلام مامان. - سلام عزیزم. 392 00:26:27,043 --> 00:26:28,253 این چیه؟ 393 00:26:28,753 --> 00:26:29,754 پاینوود درپی 394 00:26:31,214 --> 00:26:33,174 پاینوود درپی؟ شما اینکارو نکردید؟ 395 00:26:33,675 --> 00:26:35,176 مامان اون یه سال پیش بود 396 00:26:36,344 --> 00:26:39,055 - درسته، زمان زود می گذره - اره. 397 00:26:39,139 --> 00:26:40,599 خب، مسابقه برای سه هفته نیس، 398 00:26:40,640 --> 00:26:43,393 ولی به بچه ها گفتم اگه میخوان آماده باشن باید شروع کنن. 399 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 سه هفته. 400 00:26:45,437 --> 00:26:46,563 در هفته دهم. 401 00:26:47,981 --> 00:26:49,899 من برنامتو با دفتر "دیک" چک کردم. 402 00:26:49,983 --> 00:26:52,444 تو در " مارشال" حداکثر توانتو رو ۲۵ ببند، 403 00:26:52,569 --> 00:26:54,779 ولی من هواشو دارم، اوکی؟ 404 00:26:54,863 --> 00:26:56,531 ممنونم. خواهش میکنم. 405 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 هی، "شین" اینجوری بازوتو میبری. 406 00:26:58,950 --> 00:27:01,911 برو از جعبه ابزار پدرت چاقو تیزکن رو بیار و اون چاقو رو تیز کن. 407 00:27:01,953 --> 00:27:02,996 بله، خانوم. 408 00:27:05,624 --> 00:27:07,167 خب...عالیه. 409 00:27:07,292 --> 00:27:09,294 ممنونم که اونا رو برای ملاقات دسته جمعی اوردی. 410 00:27:09,711 --> 00:27:12,714 این یه ملاقات خودمونیه، مامان. ملاقات های دسته جمعی فقط ماهی یباره. 411 00:27:12,839 --> 00:27:13,923 درسته. 412 00:27:14,299 --> 00:27:17,302 هی،" دنی" ، فک کنم یکی یادش رفته به مامانش خبرای بزرگ رو بده. 413 00:27:20,430 --> 00:27:21,806 من نشان " صف نورانی " رو تموم کردم. 414 00:27:22,432 --> 00:27:24,392 از اینجا برو بیرون. جدن؟ 415 00:27:25,810 --> 00:27:28,480 واو. فک کردم خیلی طول میکشه. 416 00:27:29,856 --> 00:27:32,442 مادرشون رو یادته "کارول"؟ اره. 417 00:27:32,525 --> 00:27:34,277 اره، اون گفت تمام الزامات رو زودتر از 418 00:27:34,319 --> 00:27:35,862 هرکس دیگه ای که دیده فراهم میکنه. 419 00:27:35,987 --> 00:27:37,405 من بهش افتخار میکردم. 420 00:27:38,865 --> 00:27:40,575 به تو هم افتخار میکنم دنی. 421 00:27:41,743 --> 00:27:44,454 دفعه بعد که با بابات حرف زدم بهش میگم، اوکی؟ 422 00:27:44,579 --> 00:27:45,580 اوکی. 423 00:27:47,040 --> 00:27:50,126 فک کنم باید بریم.داداشت کجاس؟ جیمی؟ 424 00:27:50,251 --> 00:27:53,963 خیلی خسته بود.تو تخت خواب شین گذاشتمش تا بخوابه 425 00:27:54,047 --> 00:27:55,048 ممنونم. 426 00:27:56,091 --> 00:27:57,801 بیا بریم، پسرم. میتونم شبو بمونم؟ 427 00:27:58,551 --> 00:28:01,221 لطفا. میخوام رو مسابقه دادن با شین کار کنم. 428 00:28:01,888 --> 00:28:06,768 عزیزم، خانم بلدوین نیاز داره یکم استراحت کنه. 429 00:28:07,811 --> 00:28:11,022 "تریس" مشکلی نداره.اوکیه . 430 00:28:11,106 --> 00:28:14,818 منظورم اینه همه پسرا هرجور باشه دوس دارن دور هم جمع بشن و این طبیعیه. 431 00:28:15,360 --> 00:28:18,113 و میدونی که دارم کیک ذرت درست میکنم. باید برا شام بمونی. 432 00:28:18,988 --> 00:28:20,824 دوس دارم... 433 00:28:25,245 --> 00:28:29,124 ولی فردا صبح زود باید پاشم. 434 00:28:36,172 --> 00:28:39,134 برو خوشحالی کن. و مودب باشی، باشه؟ 435 00:28:39,676 --> 00:28:40,844 دوست دارم. 436 00:28:45,306 --> 00:28:47,225 ممنونم. خواهش میکنم.بزودی میبینمت. 437 00:28:56,860 --> 00:29:00,363 تو که غذاتو نخوردی. انا ناراحت میشه. 438 00:29:02,699 --> 00:29:04,242 اونکارو نکن. 439 00:29:04,367 --> 00:29:06,995 "آنا" خانمی مودب و دوس داشتنیه 440 00:29:07,078 --> 00:29:09,748 و به اسم اون کارتو راه ننداز. 441 00:29:10,248 --> 00:29:13,084 چرا سخته که به راحتی باهام حرف بزنی؟ 442 00:29:14,878 --> 00:29:17,213 من تقریبا تمام عمرت تو رو میشناختم. 443 00:29:18,006 --> 00:29:20,800 درست اونجا یاد گرفتی چطوری پیانو بزنی. 444 00:29:24,471 --> 00:29:26,514 پیتر پیش مسیح اومد و سوال کرد: 445 00:29:26,639 --> 00:29:31,186 " خداوندگارا، چندبار باید برادرمو ببخشم وقتی اون علیه من گناه انجام میده؟" 446 00:29:31,311 --> 00:29:32,854 "هفت بار؟" 447 00:29:32,979 --> 00:29:34,481 مسیح جواب داد: 448 00:29:34,939 --> 00:29:39,861 "من بهت میگم نه هفت بار، بلکه ۷۷ بار." 449 00:29:40,361 --> 00:29:41,863 این چیزیه که میخوای؟ 450 00:29:42,530 --> 00:29:44,032 بخشش، همین؟ 451 00:29:44,407 --> 00:29:47,494 اوکی. من تو رو به خاطر تمام گناهانت میبخشم. 452 00:29:48,536 --> 00:29:51,456 فقط میخوام گوش کنم تا بتونم بهت یه سری چیزا بگم. 453 00:29:51,539 --> 00:29:55,001 چیزای مهمی که پدرت میخواست اونا رو بدونی. 454 00:29:55,126 --> 00:29:56,586 خب چرا خودش بهم نگفت؟ 455 00:29:57,879 --> 00:29:59,255 چرا؟ 456 00:29:59,339 --> 00:30:02,050 اون مرد کلی فرصت داشت که هرچی میخواد بهم بگه. 457 00:30:02,675 --> 00:30:03,927 کل زندگیش. 458 00:30:04,594 --> 00:30:08,431 و حالا باید حرفایی رو گوش کنم که از قبر اومده بیرون... 459 00:30:13,394 --> 00:30:14,395 و توسط... 460 00:30:16,689 --> 00:30:22,821 مارگو، من میخوام فقط به عهدی که با دوست چندین سالم بستم وفا کنم. 461 00:30:24,781 --> 00:30:26,533 اجازه میدی اینکارو بکنم؟ 462 00:30:34,374 --> 00:30:39,504 من و پدرت توی کافی شاپ دانشکده در بهار سال ۱۹۵۱ همو ملاقات کردیم. 463 00:30:39,587 --> 00:30:41,798 تو یه بحث زنده در مورد موتزارت و استراس داشتی. 464 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 و یه دوستی زیبا شکل گرفت. 465 00:30:43,466 --> 00:30:44,509 داستانو میدونم. 466 00:30:44,634 --> 00:30:46,511 اون یه فیزیکدان باهوش بود. 467 00:30:47,262 --> 00:30:49,722 به طبیعت موضوعات طوری نگاه میکرد که بقیه نگاه نمیکردن. 468 00:30:50,682 --> 00:30:53,768 من بارها سعی کردم قانعش کنم که باخودم روی پروژه موشک"ردستون" کار کنه، 469 00:30:53,852 --> 00:30:56,145 اما اون همیشه رد میکرد. میدونی چرا؟ 470 00:30:56,229 --> 00:30:58,481 چونکه اون مردی کوچیک با ارزوهای کوچیک بود. 471 00:30:58,606 --> 00:31:03,611 نه. اون یه مرد اسیب دیده با رویاهای شکسته بود. 472 00:31:04,904 --> 00:31:07,282 این چیزیه که اونو شکست. 473 00:31:08,950 --> 00:31:12,328 الان، تظاهر نمیکنم که حسشو درباره این میفهمم، 474 00:31:12,412 --> 00:31:14,622 و قطعا نظر و دیدگاهشو گسترش ندادم، 475 00:31:14,706 --> 00:31:17,375 اما همیشه بهش احترام گذاشتم. 476 00:31:17,375 --> 00:31:20,670 تورو خیلی دوس داشت، تو مهم ترین چیز توی زندگیش بودی. 477 00:31:20,795 --> 00:31:22,213 اینکارو نکن. 478 00:31:22,547 --> 00:31:25,091 سعی نکن اعمالشو بپوشونی حالا که اون رفته. 479 00:31:25,216 --> 00:31:27,969 تو کل زندگیم به ندرت تایمشو به من اختصاص میداد 480 00:31:28,094 --> 00:31:30,471 حالا میگی من مهم ترین چیز توی زندگیش بودم! لطفا. 481 00:31:30,555 --> 00:31:31,806 اینا حقیقته. 482 00:31:32,307 --> 00:31:34,767 حقایقی که وقتی داشتی بزرگ میشدی اونا رو ندیدی. 483 00:31:34,851 --> 00:31:36,728 حقایقی که پدرت میخواست بهت بگه، 484 00:31:36,811 --> 00:31:38,479 اما راهشو پیدا نکرد. 485 00:31:38,563 --> 00:31:42,817 که توضیح بده چرا بارها غیبش میزد. 486 00:31:43,318 --> 00:31:46,237 غیبش میزد؟ میرفت؟ 487 00:31:47,572 --> 00:31:49,365 میدونی برا پدرم چی اهمیت داشت؟ 488 00:31:50,325 --> 00:31:51,743 کلکسیون مهرش. 489 00:31:52,827 --> 00:31:56,956 اون هرروز ساعت ۵ ونیم عصر میومد خونه، بلافاصله دو شیشه مارتینی مینوشید، 490 00:31:57,040 --> 00:32:00,001 نه یکی، نه سه تا، همیشه دوتا. 491 00:32:00,126 --> 00:32:02,170 و بقیه شبشو به مطالعه کشفیاتش و 492 00:32:02,211 --> 00:32:05,214 کلکسیون مهرش سپری میکرد. 493 00:32:06,341 --> 00:32:08,968 این بود. کل زندگیش این بود، نه چیز دیگه. 494 00:32:09,594 --> 00:32:12,555 نه مادرم و نه من. هیچکس. 495 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 وقتی از کالج فارغ التحصیل شدم، 496 00:32:15,892 --> 00:32:19,771 به عنوان اولین زن توی خانواده مادر و پدرم که به دانشگاه میرفت، 497 00:32:20,229 --> 00:32:21,481 میدونی چیکار کرد؟ 498 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 بهم یه تقویم رومیزی داد. 499 00:32:29,155 --> 00:32:31,741 این جوری براش مهم بودم. 500 00:32:32,742 --> 00:32:35,995 و حالا انتظار داری چون تنها مرده احساس بدی داشته باشم؟ 501 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 خب، من متاسفم. 502 00:32:37,747 --> 00:32:40,917 چیزی تو انجیلت در مورد برداشت کردن چیزی که میکاری نیس؟ 503 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 بله. 504 00:32:44,879 --> 00:32:47,799 و پدرت یه گردباد برداشت کرد. 505 00:32:51,552 --> 00:32:53,012 در طول جنگ... 506 00:32:55,223 --> 00:32:59,268 برای دولت کارای خیلی سری انجام داد. 507 00:32:59,352 --> 00:33:02,855 اون روی یه سیستم رادار پیشرفته برای نیروی هوایی کار کرد. 508 00:33:03,856 --> 00:33:06,192 میدونم مادرم بهم گفته بود. 509 00:33:06,317 --> 00:33:08,987 اون همه چیزو بهت نگفت چون همه چیزو نمیدونست. 510 00:33:09,529 --> 00:33:10,571 اون فقط به من گفت 511 00:33:10,697 --> 00:33:14,867 چون منم یه راز بزرگ داشتم و اینکه مرد علمی بودم، 512 00:33:14,951 --> 00:33:19,122 پس شاید میتونستم تجربشو درک کنم. 513 00:33:19,914 --> 00:33:22,458 سال ۱۹۴۲ کارش رو روی رادار شروع کرد، 514 00:33:22,542 --> 00:33:25,586 اما در طول سال، برای یه پروژه خیلی بزرگتر استخدام شد، 515 00:33:27,338 --> 00:33:28,756 توسط" رابرت اپن هایمر". 516 00:33:31,175 --> 00:33:33,845 پدرت روی پروژه منهتن کار کرد. 517 00:33:35,763 --> 00:33:36,973 این درست نیس. 518 00:33:37,056 --> 00:33:38,349 اینا پرونده هاشه . 519 00:33:47,900 --> 00:33:51,946 اون با " جان ون نومن" کارد کرد تا روشی رو ابداع کنن 520 00:33:52,030 --> 00:33:55,742 که هسته پلوتونیوم رو بتونن با یه انفجار کروی 521 00:33:55,825 --> 00:33:57,618 داخل یه حجم حیاتی فشرده کنن. 522 00:33:57,744 --> 00:34:00,663 کار هوشمندانه ای بود. 523 00:34:02,081 --> 00:34:03,791 همچین محاسبات پیچیده ای 524 00:34:03,875 --> 00:34:06,586 اولش که کار رو شروع کردن اصلا فرض محال بود. 525 00:34:06,669 --> 00:34:12,550 کارشون به ابداع سلاحی منجر شد که ازش توی حادثه ناکازاکی ژاپن استفاده شد. 526 00:34:13,217 --> 00:34:15,344 مرد چاق . بله. 527 00:34:15,428 --> 00:34:19,390 بمباران تاثیر عمیقی روی پدرت داشت. 528 00:34:20,099 --> 00:34:22,101 اون رو شوکه کرد. 529 00:34:23,394 --> 00:34:27,940 با نگاه به گذشته، اون حس میکرد یه عضوی ازین بمباران بوده. 530 00:34:29,442 --> 00:34:30,818 یه کار بد و شیطانی. 531 00:34:34,280 --> 00:34:38,159 من و اون بارها در مورد عواقب روحی این بمباران حرف زدیم. 532 00:34:38,242 --> 00:34:42,038 من سعی کردم بهش بگم که اون جون میلیون ها نفرو 533 00:34:42,121 --> 00:34:43,915 با طفره رفتن از حمله به ژاپن نجات داده. 534 00:34:44,499 --> 00:34:46,250 اما گوش نمیکرد. 535 00:34:47,168 --> 00:34:48,878 اون از دنیا زده شده بود. 536 00:34:49,170 --> 00:34:51,631 و از تو. و مادرت. 537 00:34:52,381 --> 00:34:55,426 اخر عمرش بود که تصمیم گرفت... 538 00:34:56,469 --> 00:34:58,179 باید حقیقتو بدونی. 539 00:35:00,306 --> 00:35:02,767 اما خودش نمیتونست اینو بهت بگه. 540 00:35:03,684 --> 00:35:04,769 پس... 541 00:35:07,396 --> 00:35:10,525 ازم خواست بعد مرگش اینو بهت بگم. 542 00:35:34,215 --> 00:35:35,758 میشه اینو نگه دارم؟ 543 00:35:35,883 --> 00:35:37,051 قطعا. 544 00:35:37,718 --> 00:35:38,761 ممنونم. 545 00:35:39,512 --> 00:35:40,763 و مرسی برای... 546 00:35:43,224 --> 00:35:44,392 اینکه بهم گفتی. 547 00:35:48,896 --> 00:35:51,315 حالا میشه گزارشتو ببینم و برم؟ 548 00:35:52,400 --> 00:35:55,862 امشب برمیگردی. راهش طولانیه. 549 00:35:55,945 --> 00:35:57,613 شاید بتونی بمونی. نه. 550 00:35:59,991 --> 00:36:03,077 این فقط... 551 00:36:05,037 --> 00:36:07,290 همه چیو بینمون صاف نمیکنه. 552 00:36:07,957 --> 00:36:10,918 نمیبینی مگه؟ چیزی که تو در جنگ انجام دادی... 553 00:36:12,378 --> 00:36:14,338 مث کارای پدرم نبوده. 554 00:36:14,755 --> 00:36:16,465 مقایسه ای که من انجامش نمیدم. 555 00:36:23,097 --> 00:36:25,141 بیا این تنفرو رها کنیم. 556 00:36:26,017 --> 00:36:28,644 من استعدادتو وقتی یه دختر کوچیک بودی دیدم. 557 00:36:29,437 --> 00:36:31,856 یادته؟ با هندسه مشکل داشتی؟ 558 00:36:31,939 --> 00:36:33,149 نکن. 559 00:36:33,232 --> 00:36:35,985 بهت گفتم که ریاضیات مثل موزیکه. 560 00:36:37,486 --> 00:36:39,989 هیچوقت اون نگاهتو فراموش نمیکنم. 561 00:36:40,072 --> 00:36:41,157 بس کن. 562 00:36:41,282 --> 00:36:43,784 وقتی درسای پیانو رو شروع کردی، 563 00:36:43,910 --> 00:36:47,121 انگار دنیا برات باز شد. 564 00:36:48,247 --> 00:36:50,499 شروع کردی به دیدن بال های نامرئی خدا 565 00:36:50,583 --> 00:36:53,336 و اینکه چجوری خدا به هر حادثه ای تو جهان ربط داره. 566 00:36:53,461 --> 00:36:54,921 من بهت این نگاهو دادم. 567 00:36:55,004 --> 00:36:58,633 من تشویقت کردم، به چالشت کشیدم و تو رو به جلو هل دادم وقتی که پدرت نمیتونست اینکارو بکنه. 568 00:36:58,716 --> 00:37:02,261 نمیتونست...اما دلش میخواست 569 00:37:03,721 --> 00:37:08,142 بخاطر همش ممنونم واقعا. اوکی؟ 570 00:37:09,477 --> 00:37:10,645 ممنونم. 571 00:37:12,230 --> 00:37:14,273 کافیه؟ 572 00:37:17,026 --> 00:37:18,778 داری استعدادتو هدر میدی. 573 00:37:19,487 --> 00:37:21,656 داری نعمت هایی که خدا بهت داده رو هدر میدی. 574 00:37:23,282 --> 00:37:26,327 من کارمو بخوبی انجام دادم. اما نه بخوبی" ایرین هندریکس". 575 00:37:27,828 --> 00:37:31,290 اره، با چیزی که داره پشت پرده اتفاق میفته در ارتباط میمونم. 576 00:37:35,044 --> 00:37:37,922 میرم اونجا. کجا؟ هدایت پرواز؟ 577 00:37:38,339 --> 00:37:40,925 هدفت چیه؟ تو ده سال اینده خودتو کجا میبینی؟ 578 00:37:41,968 --> 00:37:45,054 تو ده سال اینده، من دارم ناسا رو میچرخونم. 579 00:37:45,930 --> 00:37:47,556 نه، نمیشی. 580 00:37:49,475 --> 00:37:51,018 باید رک باشم. 581 00:37:51,519 --> 00:37:55,147 تو ادمی که بازیکن تیم باشی نیستی، مارگو. 582 00:37:55,648 --> 00:37:57,233 تو قدرت های زیادی داری. 583 00:37:57,316 --> 00:38:00,278 ذکاوت، هوش، نیت، قاطعیت. 584 00:38:00,361 --> 00:38:02,238 من جزوی از تیم توی کنترل ماموریتم. 585 00:38:02,363 --> 00:38:04,282 چون من مربیت بودم. 586 00:38:04,699 --> 00:38:09,328 و چون " جین کرانز" بهت لطف داشت. 587 00:38:09,912 --> 00:38:15,376 با این وجود، حالا که بزرگ شدی و تجربه و اعتبارات بی عیب و نقصی داری، 588 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 چرا از هدایت پرواز گذشتی؟ 589 00:38:18,754 --> 00:38:19,797 چرا؟ 590 00:38:20,464 --> 00:38:22,091 نمیدونم. چرا میدونی. 591 00:38:23,134 --> 00:38:25,386 چون تو بازی نمیکنی. 592 00:38:25,678 --> 00:38:30,433 تو در برابر بوجود اوردن گروه های اجتماعی که نشون بده عضوی از یه تیم هستی مقاومت میکنی. 593 00:38:30,516 --> 00:38:33,019 چون که اونا رو ناچیز و بی اهمیت میبینی. 594 00:38:33,102 --> 00:38:35,438 و اصرار داری که شایستگی و لیاقت 595 00:38:35,563 --> 00:38:38,316 تنها مقیاس برای پیشرفته. 596 00:38:38,399 --> 00:38:42,737 برای همین، هیچوقت به عنوان یه رهبر گروه دیده نمیشی. 597 00:38:43,779 --> 00:38:45,281 خب، مرسی واسه گپ خودمونی. 598 00:38:45,781 --> 00:38:47,074 یه کاریش میکنم. 599 00:38:48,784 --> 00:38:50,703 میتونم گزارشو داشته باشم؟ 600 00:39:03,674 --> 00:39:05,676 همیشه توی دید مستقیم خودتو پنهان میکنی. 601 00:39:06,510 --> 00:39:08,346 همیشه به روش قدیمی عمل میکنی. 602 00:39:08,888 --> 00:39:12,266 تو الان کلید موفقیت رو تو دستای خودت داری. 603 00:39:12,975 --> 00:39:16,062 باید چیکار کنم؟ اسمتو خط بزنم اسم خودمو رو گزارش بنویسم؟ 604 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 موضوع این نیس اسم کی روی گزارشه 605 00:39:17,980 --> 00:39:20,274 موضوع اینه به سر اطلاعاتی که فاش میکنه چی میاد. 606 00:39:20,399 --> 00:39:21,567 یعنی چی؟ 607 00:39:21,650 --> 00:39:25,112 هیئت فکر میکنه انفجار بر اثر والو lh2 سطح دو بوده. 608 00:39:25,237 --> 00:39:27,073 فک میکنی چیز دیگه ای بوده؟ نه. 609 00:39:27,156 --> 00:39:29,575 والو خیلی مهمه. این مشخصه. 610 00:39:29,658 --> 00:39:32,703 سوال اینه چرا خوب کار نکرده؟ 611 00:39:33,120 --> 00:39:34,914 تو بخش تولیدش مشکل داشته. 612 00:39:35,039 --> 00:39:36,791 اره، اما دوباره، چرا؟ 613 00:39:38,417 --> 00:39:41,962 میدونی چرا هزاران طرف قرارداد و زیرمجموعه هاشون 614 00:39:42,046 --> 00:39:43,297 که برای " سترن وی" امکانات فراهم میکنن 615 00:39:43,381 --> 00:39:46,342 در قاره ایالات متحده امریکا پخش شدن؟ 616 00:39:47,009 --> 00:39:48,260 فک میکنی اتفاقیه 617 00:39:48,344 --> 00:39:51,847 که خیلیاشون در نقاط مهم کنگره ای واقع شدن؟ 618 00:39:52,306 --> 00:39:57,103 ناسا قرارداد والو رو به خاطر دلایل سیاسی به کمپانی اشتباه داده؟ 619 00:39:58,312 --> 00:40:03,484 وقتی داشتم زنجیره مهمات رو برای پروژه" سترن" بررسی میکردم، 620 00:40:03,609 --> 00:40:09,782 ازینکه فهمیدم شرکت هوایی" کیرک لند" والو رو میسازه تعجب کردم. 621 00:40:10,366 --> 00:40:13,536 یه شرکت که توی " راکفولد" " ایلینویز" واقع شده. 622 00:40:14,036 --> 00:40:16,997 تعجب کردم چون اون قردادرو به یاد اوردم. 623 00:40:17,415 --> 00:40:22,294 من اونو به یه شرکت " کلورادو اسپرینگز" در دهه ۶۰ داده بودم. 624 00:40:23,587 --> 00:40:29,593 بعدش، اوایل سال ۱۹۷۳، ناسا طرف قراردادش رو عوض کرد. 625 00:40:30,636 --> 00:40:33,639 خب...چرا عوض کرد؟ 626 00:40:34,807 --> 00:40:37,184 نیازی نیس گزارش رو بخونی. فکر کن. 627 00:40:37,518 --> 00:40:40,980 چرا یه شرکت توی " ایلینویز"؟ 628 00:40:41,355 --> 00:40:44,692 برا هیئت مدیره اون ایالت چه چیز مهم سیاسی داشت 629 00:40:44,775 --> 00:40:47,987 که توی ۱۹۷۳ مهم بود؟ 630 00:40:50,614 --> 00:40:52,074 "قانون اصلاحی حقوق برابر" 631 00:40:54,702 --> 00:40:57,288 همه تعجب کرده بودن که یه فرماندار جمهوری خواه 632 00:40:57,413 --> 00:40:59,415 از "ارا" طرفداری کرد. 633 00:40:59,540 --> 00:41:02,042 داری میگی بخاطر این بود که ناسا قرارداد رو به ایلینویز برد؟ 634 00:41:02,585 --> 00:41:04,545 یه قرارداد عظیم. 635 00:41:05,045 --> 00:41:09,675 و توی منطقه ای که اون برای انتخاب دوبارش به حمایت برای کمپینش احتیاج داشت. 636 00:41:10,676 --> 00:41:12,136 همش توی گزارش هست. 637 00:41:15,931 --> 00:41:17,183 خدای من. 638 00:41:18,100 --> 00:41:22,313 " جین" برای یه رای سیاسی مرد؟ 639 00:41:22,396 --> 00:41:24,982 فقط جین نه. ۱۱ تا مرد دیگه هم بودن. 640 00:41:25,566 --> 00:41:28,068 تو اونو میشناختی بخاطر اینکه توی کنترل عملیات کار میکرد، 641 00:41:28,319 --> 00:41:30,863 ولی من همه افراد رو تو اون برج میشناختم. 642 00:41:35,201 --> 00:41:37,995 این توی ناسا غوغا به پا میکنه. 643 00:41:39,413 --> 00:41:42,750 توی کنگره.کاخ سفید. 644 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 اگه در ملا عام منتشر بشه. 645 00:41:47,171 --> 00:41:50,966 چرا نشه؟ گزارش هیئت که عمومی میشه؟ 646 00:41:51,091 --> 00:41:54,553 چون که این پتانسیل رو داره به رییس جمهور ضربه بزرگی بزنه، 647 00:41:54,887 --> 00:41:59,808 رییس "ویزنر" گزارش منو میگیره، اونو به عنوان فوق محرمانه طبقه بندی میکنه و دفنش میکنه، 648 00:41:59,892 --> 00:42:01,602 و دیگه هیچوقت دیده نمیشه. 649 00:42:02,353 --> 00:42:03,687 باور نمیکنم. 650 00:42:04,772 --> 00:42:09,610 ویزنر شاید بهترین رییس نباشه، اما به اون دیوونگی هم نیست. 651 00:42:09,902 --> 00:42:12,321 ویزنر موجودی سیاسیه. 652 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 فقط به " کندی" وفاداره. 653 00:42:15,533 --> 00:42:18,994 و نمیزاره دستاورد بزرگ در رد کردن " ارا" 654 00:42:19,078 --> 00:42:22,414 توسط این سیاستای کثیف لکه دار بشه. 655 00:42:23,749 --> 00:42:29,755 خب..تنها سوال باقیمونده اینه کی ازین اوضاع بهره میبره؟ 656 00:42:32,174 --> 00:42:33,384 چی میگی؟ 657 00:42:33,759 --> 00:42:36,387 هر سیستم سیاسی یه نقصی داره. 658 00:42:37,304 --> 00:42:40,182 و هر اداره ای فاسده. 659 00:42:49,858 --> 00:42:51,277 مجبوری بهش بگی؟ 660 00:42:51,610 --> 00:42:53,904 اون عصبی میشه. باید در موردش فکر میکردی 661 00:42:53,946 --> 00:42:56,490 قبل اینکه مقیاس های ابی رو با "دنی استیونز" خرد کردی. 662 00:42:56,574 --> 00:42:57,825 ایده اون بود. 663 00:42:57,908 --> 00:43:00,411 جرات نداری زیر اب رفیقتو بزنی تا جونتو نجات بدی، اقا. 664 00:43:00,452 --> 00:43:01,954 ما اینجوری تو رو پرورش ندادیم. 665 00:43:03,372 --> 00:43:05,624 لطفا به پدر نگو. لطفا. 666 00:43:05,916 --> 00:43:08,002 همینجا بشین و منتظر بمون برا وارد شدن صدات بزنم. 667 00:43:08,961 --> 00:43:10,588 حرکت نکن.فهمیدی؟ 668 00:43:10,713 --> 00:43:11,714 بله، خانم. 669 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 خب با دکتر حرف زدی؟ 670 00:43:18,178 --> 00:43:19,346 "لیبر" ؟ اره. 671 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 خب چی گفت؟ 672 00:43:23,350 --> 00:43:26,103 چیزی که همه دکترا میگن. 673 00:43:26,228 --> 00:43:28,314 میدونی، یه شانس هست که بتونه کار کنه، 674 00:43:28,397 --> 00:43:30,691 اما خب نمیتونه تضمینی بده. 675 00:43:30,774 --> 00:43:34,695 هیچکس نمیتونه. اما اون سابقه ردیابی خوبی داره. 676 00:43:36,989 --> 00:43:38,699 خب میخوای بری جلو؟ 677 00:43:40,159 --> 00:43:42,411 چرا وقتی اومدی خونه دربارش حرف نزنیم؟ 678 00:43:42,494 --> 00:43:44,413 الان به اندازه کافی مشکل دارم. 679 00:43:44,496 --> 00:43:45,497 باشه. 680 00:43:46,540 --> 00:43:49,793 به علاوه، واقعا نمیتونم بدون تو . 681 00:43:57,801 --> 00:43:59,011 حالت خوبه؟ 682 00:44:00,888 --> 00:44:02,264 منظورت چیه؟ 683 00:44:03,599 --> 00:44:06,435 خوبم. فقط روزا طولانیه. 684 00:44:08,479 --> 00:44:10,272 استقامت پایان ناپذیر. 685 00:44:13,567 --> 00:44:18,906 خب...شین کجاس؟ اونجاس؟ 686 00:44:23,994 --> 00:44:27,206 نه. رفته جلسه " وبلوس". 687 00:44:28,123 --> 00:44:30,042 وقت دربی " پاینووده". 688 00:44:30,584 --> 00:44:32,211 من عاشقم دربی پاینوودم. 689 00:44:33,504 --> 00:44:35,381 کاش منم اونجا بودم. 690 00:44:36,131 --> 00:44:37,591 خب، منم. 691 00:44:39,093 --> 00:44:42,805 میدونی، شین اون روز ازم پرسید، 692 00:44:42,930 --> 00:44:46,016 " چرا بابا نمیتونه بیاد خونه؟" 693 00:44:46,141 --> 00:44:49,603 میدونی، بهش توضیح دادم، بعد اینکه موشک منفجر شد، 694 00:44:49,687 --> 00:44:53,565 یعنی اینکه خدمه رهایی هم نمیتونن بیان و جاتو بگیرن. 695 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 اما شین رو که میشناسی. 696 00:44:56,568 --> 00:45:00,239 اون همه جزییات ناسا رو میدونه و گفت: 697 00:45:00,322 --> 00:45:02,366 "خب، " لم" درست اونجا روی سطح نیس؟" 698 00:45:02,491 --> 00:45:04,076 و ماژول دستور روی مدار منتظره؟ 699 00:45:04,159 --> 00:45:05,327 منظورم اینه، اون قایق نجاتشونه. 700 00:45:05,411 --> 00:45:08,914 "فقط به بابا بگو قایق نجاتشو برداره و بیاد خونه." 701 00:45:10,457 --> 00:45:11,750 بچه زرنگ 702 00:45:13,627 --> 00:45:14,712 آره 703 00:45:17,297 --> 00:45:18,757 چی باید بهش بگم؟ 704 00:45:20,259 --> 00:45:24,012 بهش بگو مثل بودن تو ارتش دریایه 705 00:45:24,096 --> 00:45:26,598 یکی بهت دستور میده، تو اجراش میکنی 706 00:45:27,808 --> 00:45:31,562 دستورم اینه که این پست رو نگه دارم تا وقتی که به طرز درستی جایگزین بشم 707 00:45:31,645 --> 00:45:34,022 پس، همین کارو میکنم 708 00:45:34,106 --> 00:45:35,524 تا وقت تعویض 709 00:45:37,067 --> 00:45:38,152 بهش میگم 710 00:45:40,362 --> 00:45:41,822 - سلام باب - سلام باب 711 00:45:41,905 --> 00:45:43,157 سلام باب 712 00:45:43,240 --> 00:45:44,825 ببخشید، یه لحظ چه خبر؟ 713 00:45:45,242 --> 00:45:46,285 ببخشید مزاحم شدم 714 00:45:46,368 --> 00:45:47,995 همین الان بازشارژ پی ال اس اس رو تموم کردم 715 00:45:48,078 --> 00:45:50,497 و فکر میکنم وقت کافی برای یکم شکار آپارتمان دارم 716 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 قبل اینکه وقت "سلام،باب" بشه 717 00:45:53,584 --> 00:45:54,710 - سلام باب - سلام باب 718 00:45:55,210 --> 00:45:58,130 باشه،فقط این سری حواست به اکسیژنت باشه 719 00:45:58,213 --> 00:45:59,465 آره آره قربان 720 00:46:02,301 --> 00:46:05,262 جریان سلام باب چیه؟ 721 00:46:05,345 --> 00:46:06,597 او،آره 722 00:46:08,223 --> 00:46:12,144 از برنامه بی بابا نیو هارته 723 00:46:13,437 --> 00:46:15,689 چیز دیگه نفرستادن ببینی؟ 724 00:46:16,106 --> 00:46:17,274 درخواست کردیم، 725 00:46:17,357 --> 00:46:21,069 ولی تا الان فقط همون ۶ قسمت باب نیو هارته 726 00:46:21,487 --> 00:46:23,739 یه جورایی این روزا مده، بخوام رو راست باشم 727 00:46:25,032 --> 00:46:27,701 و هربار کسی این عبارتو میگه، 728 00:46:27,785 --> 00:46:29,745 همه باید بگیمش. 729 00:46:29,828 --> 00:46:31,580 یه جورایی احمقانه است،ولی،میدونی... 730 00:46:35,167 --> 00:46:40,088 و شکار آپارتمان گاردو؟ اینم یه بخشی از برنامه است یا... 731 00:46:40,422 --> 00:46:45,427 نه. اون این پیاده روی های طولانیو دوست داره 732 00:46:47,012 --> 00:46:50,015 به یه دلیلی اسمشو گذاشته شکار آپارتمان 733 00:46:51,558 --> 00:46:53,477 فقط ذهنشو آزاد میکنه 734 00:46:53,560 --> 00:46:55,187 یه چیز سالمه 735 00:46:56,355 --> 00:46:59,191 بخشای نزدیکی این بالا هست 736 00:46:59,274 --> 00:47:04,905 بعضی وقتا فقط میخوای بری بیرون، میدونی؟ 737 00:47:07,157 --> 00:47:12,079 هان، نمیخوام شمارو از بابا و امیلی نگهدارم... 738 00:47:12,412 --> 00:47:14,331 و هاوارد و جری و کارول 739 00:47:17,459 --> 00:47:19,253 - دوست دارم - منم دوست دارم 740 00:47:47,364 --> 00:47:49,366 پدرت خیلی ازت نا امیده 741 00:47:50,158 --> 00:47:51,869 سه هفته است زمین گیر شدی، بریم 742 00:48:03,463 --> 00:48:08,510 خب، دکتر وان بران قطعا یه شکایت نامه ای نوشته 743 00:48:11,930 --> 00:48:13,265 میخوای باهاش چکار کنی؟ 744 00:48:16,685 --> 00:48:19,479 میدونم این ماموریت برات آسون نبوده مارگو 745 00:48:19,813 --> 00:48:24,526 و فقط میخواستم بدونی که هیات استسفار خیلی سپاسگزاره 746 00:48:24,651 --> 00:48:27,654 خود قربانی کردن بزرگ لازمه است 747 00:48:28,780 --> 00:48:30,782 و منم همچنین سپاسگذارم 748 00:48:30,866 --> 00:48:32,034 آقای ویسنر... 749 00:48:33,702 --> 00:48:36,079 یافته های دکتر وان بران شامل 750 00:48:36,163 --> 00:48:39,541 گزارش نهایی انفجار آپولو ۲۳ هم میشه؟ 751 00:48:42,127 --> 00:48:46,214 من این گزارشو در حال حاظر در بالاترین حد محرمانه قرار دادم 752 00:48:46,298 --> 00:48:48,634 طبق قدرتم به عنوان مدیریت ناسا. 753 00:48:48,926 --> 00:48:50,802 تو قسم خوردی که به عنوان یه کارمند دولت 754 00:48:50,886 --> 00:48:53,263 که هیچی از دانشت در مورد این گزارشو فاش نکنی 755 00:48:53,680 --> 00:48:55,223 یا حتی اینکه وجود داره 756 00:48:56,224 --> 00:49:00,687 اگه اینکارو بکنی متهم به فاش کردن اطلاعات محرمانه میشی 757 00:49:01,188 --> 00:49:03,941 و ۲۰ توی زندان فدرال میگذرونی 758 00:49:04,816 --> 00:49:07,861 واضح گفتم خانم مدیسون؟ 759 00:49:11,657 --> 00:49:13,617 هر سیستمی فاسده 760 00:49:18,455 --> 00:49:19,665 یه کپی ازش گرفتم 761 00:49:21,959 --> 00:49:23,877 میتونم همین الان دستگیرت کنم 762 00:49:24,211 --> 00:49:26,797 و یه دوست دارم که فردا صبح برای نیویورک تایمز میفرستدش 763 00:49:26,838 --> 00:49:29,049 مگه اینکه خودم شخصا بهش بگم نفرسته 764 00:49:33,428 --> 00:49:34,721 چی میخوای؟ 765 00:49:37,391 --> 00:49:38,767 حقمو 766 00:49:40,936 --> 00:49:42,187 مدیریت پرواز 767 00:49:43,480 --> 00:49:46,483 هیچ موقعیتی توی تیم قرمز ،سفید یا آبی نیست 768 00:49:48,068 --> 00:49:49,069 درست کن 769 00:50:11,717 --> 00:50:13,051 به یکی از اینا نیاز داری 770 00:50:14,928 --> 00:50:16,430 بهش میگن قانون اسلاید 771 00:50:19,349 --> 00:50:24,312 ۲۰ دقیقه دیگه بیا دفترم و بهت نشون میدم چطوری ازش استفاده کنی 772 00:50:24,896 --> 00:50:26,064 ممنون 773 00:50:26,148 --> 00:50:27,274 اسمت چیه؟ 774 00:50:27,899 --> 00:50:28,900 آلیدا 775 00:50:29,568 --> 00:50:30,861 من مارگوئم 776 00:50:35,073 --> 00:50:37,242 - پیانو میزنی؟ - نه. 777 00:50:39,202 --> 00:50:40,203 باید یاد بگیری 778 00:51:29,586 --> 00:51:31,379 هیچکس قبلا اینجا نبوده 779 00:51:32,672 --> 00:51:34,800 هیچکس قبلا اینو ندیده 780 00:51:36,301 --> 00:51:37,594 حالا من دیدم 781 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 - جیمزتون بیس - جیمزتون بیس 782 00:51:43,308 --> 00:51:44,810 برمیگردیم به انبار