1 00:00:20,020 --> 00:00:24,149 سوپاپ خراب ال اچ ۲ که باعث انفجار اپولو ۲۳ شد 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,110 توسط یه پیمان کار جدید تولید شد 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,571 و تمام تست های ایمنی رو قبول شد 4 00:00:29,654 --> 00:00:33,116 ما اماده ایم تا اینو به بخش دوم اپولو ۲۴ نصب کنیم 5 00:00:33,742 --> 00:00:36,828 ولی در روند مونتاژ موشک 6 00:00:36,870 --> 00:00:40,582 یه فاجعه تو بخش ساختمان عمودی رخ داد 7 00:00:40,665 --> 00:00:43,501 و به منافذ دریچه اسیب وارد شد 8 00:00:43,585 --> 00:00:45,628 همین طور به مخزن سوخت هیدروژن مایع 9 00:00:45,670 --> 00:00:49,132 اون قسمت باید قبل از پرواز دوباره کامل ساخته بشه 10 00:00:49,215 --> 00:00:52,218 پس ما اینو با دومین بخشی که 11 00:00:52,302 --> 00:00:54,846 در اصل برای اپولو ۲۶ بود تعویض می کنیم 12 00:00:56,181 --> 00:00:59,059 ولی زمان می بره 13 00:00:59,684 --> 00:01:04,272 فکر می کنم که پرواز اپولو ۲۴ تاخیر داره... 14 00:01:04,355 --> 00:01:06,649 نزدیک به دو هفته 15 00:01:06,691 --> 00:01:08,026 بوهیکا 16 00:01:08,109 --> 00:01:09,736 ببخشید، ما اونو نگرفتیم 17 00:01:10,278 --> 00:01:13,364 من گرفتم، فقط یکم حرفای نامفهوم پرواز 18 00:01:13,448 --> 00:01:15,784 - اصلا برام مهم نیست. - می گه که نیروی هوایی خرابکاره. 19 00:01:16,451 --> 00:01:18,912 کار جدید چطوره باز؟ 20 00:01:18,995 --> 00:01:21,664 از پرواز کردن با یه میز تو دفتر فضانوردا لذت می بری؟ 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,958 فقط تا وقتی دک برگرده گرم نگهش می دارم 22 00:01:24,584 --> 00:01:27,879 بهترین کار دنیا نیست، ولی من یه جای پارک خوب دارم 23 00:01:28,338 --> 00:01:31,800 رئیس جمهور کندی می خواد بیشتر معذرت خواهی کنه 24 00:01:31,883 --> 00:01:34,844 و بهت اطمینان بده که تسویه کردن تنها کاریه که ما 25 00:01:34,969 --> 00:01:37,138 می تونیم بکنیم تا زود تورو بفرستیم خونه ت 26 00:01:37,180 --> 00:01:39,849 لطفا به رئیس جمهور بگید ما از احساساتشون قدردانی می کنیم 27 00:01:39,891 --> 00:01:41,309 ولی حالم خوبه 28 00:01:41,351 --> 00:01:42,811 پایگاه جیمزتاون عملیاتیه 29 00:01:42,894 --> 00:01:45,313 و تا وقتی که حالمون بهتر بشه همین طور می مونه 30 00:01:45,438 --> 00:01:47,148 ما خیلی کار داریم تا انجام بدیم 31 00:01:47,899 --> 00:01:50,860 درواقع الان ما درحال طی کردن یه سیر تکاملی برنامه ریزی شده ایم 32 00:01:51,444 --> 00:01:53,279 فهمیدیم، مرکز خاموش 33 00:01:53,905 --> 00:01:54,948 جیمزتاون خاموش 34 00:01:59,786 --> 00:02:02,330 قهرمانان واقعی امریکا دارن کارای سخت انجام می دن 35 00:02:03,665 --> 00:02:06,084 من فقط می تونم تصور کنم که اون بالا چی منتظرشونه 36 00:02:17,011 --> 00:02:19,430 اینا واقعا تجهیزات خوبین اقای هارتلی 37 00:02:19,514 --> 00:02:21,391 اره، باید از دست بدمشون 38 00:02:21,474 --> 00:02:25,395 چرا نمی ذارین من اینکارو بکنم؟ من متخصص اندام توی ارتش بودم 39 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 این ادم خیلی اشناس 40 00:02:28,398 --> 00:02:31,192 شاید به خاطر اینه که ما ۵۰۰ بار تاحالا دیدیمش 41 00:02:31,276 --> 00:02:34,988 نه، اون تو یه برنامه تلویزیونی دیگه هم بوده 42 00:02:35,405 --> 00:02:37,365 جان فیدلر، بازیگر اصلی 43 00:02:37,782 --> 00:02:39,534 یه عالمه کار تلویزیونی انجام می ده 44 00:02:40,368 --> 00:02:44,414 باهوش باش، افسون عشق بابای ادی 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,583 چیزی درباره تلویزیون هست که تو ندونی؟ 46 00:02:47,292 --> 00:02:48,710 نه 47 00:02:49,252 --> 00:02:52,839 تو ممفیس وقتی مامانم کار می کرد یه عالمه تلویزیون نگاه کردم 48 00:02:53,798 --> 00:02:55,383 دنی، می تونی اون جعبه ابزارو بهم بدی؟ 49 00:02:55,508 --> 00:02:56,509 اره 50 00:02:58,136 --> 00:03:01,139 نمی دونم چه اتفاقی می افته، امیدوارم زیاده روی نشه 51 00:03:05,310 --> 00:03:09,189 مورچه ها دارن برای خودشون تونل درست می کنن 52 00:03:09,230 --> 00:03:12,483 مثل دیروز و روزای قبلش 53 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 و روز قبلش 54 00:03:15,528 --> 00:03:18,698 من از همسرم و پیر شدن می ترسیدم 55 00:03:18,781 --> 00:03:20,867 من از غازها می ترسیدم 56 00:03:22,368 --> 00:03:25,288 اگه درست یادم بیاد، تو از سوار ماشین شدن هم می ترسیدی 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 "اون برای وقتیه که از رویه مبل می ترسیدم" 58 00:03:29,709 --> 00:03:32,128 اون هیچوقت توی گمشده در فضا بوده؟ 59 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 استار ترک 60 00:03:33,630 --> 00:03:35,298 الان داری فقط خودنمایی می کنی 61 00:03:35,340 --> 00:03:38,009 با خودنمایی می تونه بهت بگه که اون اقای هنگیست هم بازی کرده 62 00:03:38,092 --> 00:03:39,469 هنوز علامتی نیست 63 00:03:40,762 --> 00:03:43,932 دنی، مطمئنی هنوز با رهبر گروه s رابطه خوبی داری 64 00:03:44,015 --> 00:03:45,683 - بعد از اون اتفاق؟ - اره. 65 00:03:46,142 --> 00:03:48,061 ۲ چراغ سبز، جامع وصل شد 66 00:03:48,144 --> 00:03:50,813 هدیه م اینه که تو دیگه نیاز نیست بیای اینجا 67 00:03:51,522 --> 00:03:55,944 تو ازادی که بری بیرون و با مشکلاتت بدون من روبرو بشی 68 00:03:56,653 --> 00:03:58,780 اصلا امکان نداره 69 00:03:59,656 --> 00:04:04,452 وقتی یه موقعیتی رو داری دیگه کاریش نمی شه کرد، ازین بهتر نمی شه 70 00:04:04,535 --> 00:04:07,664 وقتی داشتین رو برنامه کار می کردین اونا بهتون موقعیت دادن؟ 71 00:04:07,789 --> 00:04:10,291 نه یه دونه، اون موقع ۵ تا در روز می دیدیم 72 00:04:10,375 --> 00:04:11,918 شما خانما راحت از کار درمی رید 73 00:04:11,960 --> 00:04:15,630 برای من که سوالای عجیبی ازم می پرسید 74 00:04:15,713 --> 00:04:16,965 اره 75 00:04:17,048 --> 00:04:18,633 - از تو هم این سوالارو پرسیدن؟ - اره. 76 00:04:18,758 --> 00:04:20,260 به جز اینکه اون، 77 00:04:21,010 --> 00:04:23,513 یکم سوالش عجیب تر بود 78 00:04:23,638 --> 00:04:27,976 اره دکترا دوست دارن تا از این سوالا بپرسن 79 00:04:28,059 --> 00:04:30,144 امیدوارن تا یه نفر یه روز بگه اره 80 00:04:30,270 --> 00:04:32,563 - اره بعد بهش چی می گن؟ - چیز خوبی نمی گن. 81 00:04:32,689 --> 00:04:35,650 - واقعا؟ - برای اونا، هیچ چیز خوب نیست. 82 00:04:35,733 --> 00:04:37,944 به همین دلیل تو داوطلبانه می ری 83 00:04:38,069 --> 00:04:39,028 درسته ولی... 84 00:04:41,864 --> 00:04:43,658 لعنتی 85 00:04:43,741 --> 00:04:44,951 عرشه منو خراب نکن 86 00:04:45,618 --> 00:04:46,911 مورچه هارو نکش 87 00:04:47,912 --> 00:04:51,082 ممنون که کمک کردید رفقا، ممنونم 88 00:04:51,499 --> 00:04:53,001 یه چکاپ ۲۰۰۰ مایلی 89 00:04:54,669 --> 00:04:56,045 سلام باب 90 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 سلام باب 91 00:06:23,508 --> 00:06:25,802 مصاحبه ت با لوی استراوس چطور بود؟ 92 00:06:27,929 --> 00:06:29,639 نمی فهمم 93 00:06:33,059 --> 00:06:34,310 یه روز بد بود 94 00:06:35,770 --> 00:06:37,021 همین جوری دستام می لرزید 95 00:06:38,731 --> 00:06:40,733 احتمالا فکر کردن که معتادی، چیزیم 96 00:06:43,945 --> 00:06:45,279 دکتر کوری چی گفت؟ 97 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 کنسلش کرد 98 00:06:48,324 --> 00:06:51,619 نیاز ندارم کسی مغزمو بخوره 99 00:06:51,661 --> 00:06:53,329 انگار که من واقعا دیوونه م 100 00:06:53,371 --> 00:06:56,082 اینطوری نیست عزیزم، اون فقط می خواد کمک کنه 101 00:06:56,165 --> 00:06:57,208 من کمک نمی خوام 102 00:06:59,293 --> 00:07:03,339 من یه چیزی علاوه بر بسته بندی کردن سبزیجات برای زندگی می خوام 103 00:07:03,798 --> 00:07:06,008 حقوق من خوبه کلی 104 00:07:06,050 --> 00:07:07,969 یه مرد نباید با حقوق زنش زندگی کنه 105 00:07:08,010 --> 00:07:10,430 - درست نیست. - زمانه عوض می شه عزیزم. 106 00:07:10,513 --> 00:07:13,099 من کارای بیشتری از این بلدم 107 00:07:13,182 --> 00:07:14,183 البته 108 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 من مدرک دانشگاهی دارم 109 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 من یه جوخه رو تو ویتنام هدایت کردم 110 00:07:21,482 --> 00:07:24,068 می دونی، اون یارو تو مصاحبه 111 00:07:27,238 --> 00:07:31,617 اون اصلا منو ندید، فقط منو نگاه کرد که اونجا نشستم و دستام می لرزه 112 00:07:31,659 --> 00:07:33,119 تو بعدی هستی کلی 113 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 می دونم 114 00:07:34,871 --> 00:07:36,414 نتونستم حتی سوالارو جواب بدم 115 00:07:41,669 --> 00:07:43,379 همش گیج می شدم 116 00:07:43,421 --> 00:07:48,009 انگار مغزم داشت می افتاد تو یه چاله 117 00:07:49,719 --> 00:07:53,222 این چاله تاریک بود که منو می کشید 118 00:07:54,265 --> 00:07:55,308 کلیتون؟ 119 00:07:55,349 --> 00:07:58,728 منو می کشید پایین، احساسش می کردم 120 00:07:59,270 --> 00:08:00,813 بعدش خواستم که برم 121 00:08:00,938 --> 00:08:04,275 امیدوار بودم تو اون تاریکی غرق شم 122 00:08:04,358 --> 00:08:07,195 بعضی وقتا هم کلا قاطی می کردم 123 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 چون می دونم یه چیزی اون پایین منتظرمه 124 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 - کلیتون؟ - بار دوم دیگه منو می گیره. 125 00:08:15,578 --> 00:08:16,621 مشکلی نیست 126 00:08:17,914 --> 00:08:19,123 درست می شه 127 00:08:19,874 --> 00:08:21,584 چاله ای نیست 128 00:08:21,709 --> 00:08:24,378 هیچ چیز اون پایین منتظرت نیست 129 00:08:26,923 --> 00:08:28,341 - باید حرفمو باور کنی. - ببین عزیزم. 130 00:08:28,341 --> 00:08:31,219 من باید برم عزیزم، ببین سیگارم تموم شده 131 00:08:31,260 --> 00:08:33,471 - من هنوز وقت دارم. - من هفته دیگه باهhت حرف می زنم. 132 00:08:33,471 --> 00:08:35,890 - دوستت دارن. - بشین کلی، ما... 133 00:08:45,024 --> 00:08:49,195 مدارک روانی تو یه علائمی از ترس از فضای بسته نشون می دن 134 00:08:49,278 --> 00:08:51,280 چیز عجیبی برای یه فضانورده 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,658 اون تو کودکی بوده 136 00:08:54,075 --> 00:08:55,201 تمومش کردم 137 00:08:58,955 --> 00:09:01,332 اونا بهم گفتن که جوابام محرمانه س 138 00:09:01,415 --> 00:09:05,711 درواقع گفتن که پرونده سلامتم کاملا محرمانه س 139 00:09:05,795 --> 00:09:10,800 و نگران این نباشم که دست همه می افته 140 00:09:10,883 --> 00:09:12,510 این نگرانت می کنه؟ 141 00:09:12,593 --> 00:09:15,137 نه، اذیتم می کنه 142 00:09:15,638 --> 00:09:20,309 خب اف بی ای قطعا نمی خواد که شمارو اذیت کنه خانم 143 00:09:21,018 --> 00:09:22,103 خیلی دیره 144 00:09:24,438 --> 00:09:28,192 شما نگران این هستید که من اطلاعات شمارو فاش کنم 145 00:09:28,317 --> 00:09:29,819 و شمارو از پروژه اخراج کنم 146 00:09:29,860 --> 00:09:34,490 من نگران اینم که تنها دلیلی که من اینجام اینه که شما فکر می کنین دوستای من مشکل دارن 147 00:09:35,533 --> 00:09:38,035 که جفتش برای من ناراحت کننده س 148 00:09:38,953 --> 00:09:43,291 لری یه امریکایی معمولی با علاقه های معمولیه 149 00:09:43,374 --> 00:09:46,669 و من همین طوری یه جا نمی شینم تا شما بهش توهین کنید 150 00:09:47,211 --> 00:09:51,549 ما درواقع نمی خوایم درباره دوستای شما صحبت کنیم حانم ویورلی 151 00:09:51,591 --> 00:09:53,175 ما می خوایم درباره شما صحبت کنیم 152 00:09:54,802 --> 00:09:55,928 من؟ 153 00:09:55,970 --> 00:09:57,638 می تونم داستانتون رو بفهمم 154 00:09:58,222 --> 00:09:59,599 انقدرا هم پیچیده نیست 155 00:10:01,684 --> 00:10:03,477 مادر پیر پولدارتون توی نیویورک 156 00:10:03,853 --> 00:10:06,188 پدرتون تو دهه ۲۰ خلبان شده 157 00:10:06,272 --> 00:10:08,357 اون امیلی ایرهارت رو می شناسه، درسته؟ 158 00:10:08,399 --> 00:10:09,734 و چارلز لیندبرگ 159 00:10:09,859 --> 00:10:12,194 اون کمپانی هواپیمایی خودشو تو دهه ۳۰ بنا کرد 160 00:10:12,278 --> 00:10:14,780 بعد از جنگ، اون یه میلیونر خودساخته بود 161 00:10:14,864 --> 00:10:18,868 تو سال ۴۸ خط هوایی کاوالیر رو تاسیس کرد 162 00:10:20,077 --> 00:10:21,579 اون به تو یه فرصت داد 163 00:10:22,371 --> 00:10:24,582 تو تو دوران نوجوانی گواهینامه خلبانی گرفتی 164 00:10:24,665 --> 00:10:26,709 ام ای تی، مهندسی پرواز 165 00:10:26,751 --> 00:10:28,419 پدر تورو تو کاوالیر استخدام کرد 166 00:10:28,502 --> 00:10:32,089 و تا وقتی که ناسا دنبال خلبان زن بگرده اونجا کار کردی 167 00:10:34,008 --> 00:10:35,551 اصلا منطقی نیست 168 00:10:38,679 --> 00:10:41,390 تو نمی تونی بفهمی چرا یه زن باید فضانورد باشه؟ 169 00:10:41,474 --> 00:10:43,684 من نمی تونم بفهمم چرا الن ویورلی 170 00:10:43,809 --> 00:10:48,314 بی وارث، مهندس پرواز، خلبان و حالا هم فضانورد 171 00:10:48,814 --> 00:10:50,107 با لری ویلسونه 172 00:10:51,442 --> 00:10:52,652 اون مرد خوبیه 173 00:10:52,735 --> 00:10:53,778 اون عادی نیست 174 00:10:53,819 --> 00:10:55,404 - اشتباه می کنی. - شک دارم. 175 00:10:55,529 --> 00:10:56,822 چرا؟تو باهاش کاری کردی؟ 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,699 نه، تو چی؟ 177 00:10:58,741 --> 00:11:01,285 فکر نکنم به شما ربطی داشته باشه 178 00:11:01,369 --> 00:11:02,578 درباره خودتون بهم بگو 179 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 - سینما رفتیم. - چه فیلمی؟ 180 00:11:04,288 --> 00:11:05,998 - دختر رایان. - کدوم بخش؟ 181 00:11:06,040 --> 00:11:08,250 وقتی رزی و سرگرد دوریان تو چمنزار قدم میزدن 182 00:11:08,334 --> 00:11:10,044 زمان عجیبیه 183 00:11:10,127 --> 00:11:11,337 اتفاقی بود 184 00:11:11,379 --> 00:11:13,089 فقط نمی دونم چرا اینکارو دارید می کنید 185 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 من کاری نمی کنم 186 00:11:15,883 --> 00:11:19,929 بجز اینکه تورو از این وضعیت نجات بدم 187 00:11:19,970 --> 00:11:21,764 داری کمک می کنی یه رازو مخفی کنه 188 00:11:21,889 --> 00:11:25,643 این یه خطر بزرگ برای تو، ابروت و شغلته 189 00:11:27,728 --> 00:11:28,729 چرا؟ 190 00:11:29,855 --> 00:11:30,981 نمی فهمم 191 00:11:34,819 --> 00:11:36,028 ولی من می فهمم 192 00:11:44,078 --> 00:11:45,287 اون اینو نخریده 193 00:11:47,289 --> 00:11:48,833 ارزششو داشت 194 00:11:48,958 --> 00:11:51,961 بعضی وقتا تو عصبانیت این اتفاقا می افته 195 00:11:53,129 --> 00:11:55,089 این کارا چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 196 00:11:55,131 --> 00:11:58,008 هنوز نمی دونیم، ولی نمی شه به تلفن اعتماد کرد 197 00:12:00,010 --> 00:12:01,929 اون یه تضمین برای چک کردن تلفنامون نیاز ندارن؟ 198 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 ادگار هوور شاید مرده باشه 199 00:12:05,891 --> 00:12:08,602 ولی فدرالا هنوز کاراشون ادامه داره 200 00:12:08,728 --> 00:12:11,272 و وقتی قضیه به اعتراضات امریکایی ها می کشه 201 00:12:11,355 --> 00:12:13,357 به تلفنا اعتماد نکن 202 00:12:13,399 --> 00:12:14,483 خدایا 203 00:12:14,900 --> 00:12:16,277 و یه اتهام با همین موضوع بین تد کندی 204 00:12:16,402 --> 00:12:19,864 و یه کارگر کاخ سفید به نام مری جی 205 00:12:19,947 --> 00:12:22,366 وضعیت کاخ سفیدو امروز بهم ریخت 206 00:12:22,491 --> 00:12:25,911 این هفته ها دردسر عکاسایی 207 00:12:25,953 --> 00:12:28,664 که میان تا کندی و مری رو 208 00:12:28,748 --> 00:12:30,958 زمستون قبلی توی ساحل پالم فلوریدا نشون بدن، هست 209 00:12:31,041 --> 00:12:33,794 شاید اف بی ای باید سابقه کندی رو چک کنه 210 00:12:45,514 --> 00:12:47,224 این موج حامل روسیه؟ 211 00:12:47,767 --> 00:12:50,728 مال ما نیست، باید مال اونا باشه 212 00:12:51,812 --> 00:12:53,981 شاید ادمای گوردوئن 213 00:12:54,023 --> 00:12:55,941 هیچوقت نگفتم چشم بادومیان 214 00:12:57,651 --> 00:12:58,986 فقط قرمزا 215 00:12:59,111 --> 00:13:02,656 تو یه چیزای دیگه ای هم گفتی 216 00:13:03,491 --> 00:13:05,075 اون کار حیاتی بود 217 00:13:05,201 --> 00:13:08,621 خیلی وقته هیچکس بهش رسیدگی نکرده 218 00:13:11,081 --> 00:13:12,666 دوباره داره تبدیل می شه 219 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 اون چیه؟ مسافت سنجی؟ 220 00:13:15,544 --> 00:13:18,756 نه اون وی اچ اف کوتاه بُرده 221 00:13:20,424 --> 00:13:22,885 مسافت سنجی روسا رو یه فرکانس دیگه س 222 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 ولی باید حتما صدا باشه، و رمز گذاری شده 223 00:13:26,514 --> 00:13:29,391 اونا دارن یه کاری می کنن ولی نمی خوان ما بفهمیم 224 00:13:30,226 --> 00:13:31,227 مثلا چی 225 00:13:31,644 --> 00:13:34,396 نصب مواد تکمیلی 226 00:13:35,022 --> 00:13:36,982 - شاید اسلحه. - باورت می شه؟ 227 00:13:38,442 --> 00:13:41,153 چرا رو ماه باید اسلحه بذارن؟ به چی می خوان شلیک کنن؟ 228 00:13:41,195 --> 00:13:43,405 تو، من، گوردو 229 00:13:44,532 --> 00:13:46,242 همه می خوان به گوردو شلیک کنن 230 00:13:47,368 --> 00:13:48,494 شنیدم 231 00:13:52,915 --> 00:13:54,542 لعنتی 232 00:13:54,583 --> 00:13:56,252 - لعنتی. - یکی دیگه هست. 233 00:13:56,335 --> 00:13:58,838 - خوبی؟ - دوتا هم پشت جا لباسی دیدم. 234 00:13:58,963 --> 00:14:02,424 - درباره مورچه ها حرف می زنی؟ - اره، مورچه ها. 235 00:14:06,303 --> 00:14:07,888 ما باید حواسمون باشه 236 00:14:07,972 --> 00:14:10,182 می خوای رو روسا جاسوسی کنی؟ 237 00:14:11,016 --> 00:14:13,143 اونا دارن جاسوسی می کنن، قول می دم 238 00:14:13,227 --> 00:14:15,563 پاتو بردار 239 00:14:15,604 --> 00:14:16,647 برشون دارن 240 00:14:18,023 --> 00:14:19,024 لعنتی 241 00:14:20,192 --> 00:14:22,444 فردا می خوام ماشینو بردارم برم برادوی 242 00:14:23,821 --> 00:14:26,907 برم دور می بری و بعدش بخش شرقی ماونت پایلوت 243 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 ببینم اثری از روسا اونجا هست یا نه 244 00:14:29,952 --> 00:14:32,037 ما باید نمونه هامونو فردا جمع کنیم 245 00:14:33,205 --> 00:14:34,832 اره، یکم منحرف می شیم 246 00:14:35,624 --> 00:14:36,876 به مرکز می گی؟ 247 00:14:38,085 --> 00:14:39,587 ما ارتباطاتمون رو رمزگذاری نمی کنیم 248 00:14:39,712 --> 00:14:42,506 ما فرض می گیریم که روسا هرچی که ما می گیم رو می شنون 249 00:14:42,631 --> 00:14:44,341 مطمئنی می خوای این کارو بکنی؟ 250 00:14:46,427 --> 00:14:48,053 ماشینو برای یه مسافت طولانی اماده کن 251 00:14:48,137 --> 00:14:50,472 گوردو، ولش کن مرد 252 00:14:50,514 --> 00:14:52,016 نمی تونم بذارم همین طور بگردن 253 00:14:52,016 --> 00:14:55,561 اگه وارد سیستم برق بشن و دستکاری کنن چی؟ 254 00:14:56,228 --> 00:14:57,771 اگه برن سراغ غذا ها 255 00:14:57,813 --> 00:15:00,357 من می تونم یه چیز ترد بذارم تو وعده ها 256 00:15:00,482 --> 00:15:01,817 بامزه نیست 257 00:15:02,401 --> 00:15:05,029 اون مورچه ها دارایی ناسان و ما دربرابرشون مسئولیم 258 00:15:05,112 --> 00:15:08,198 اروم باش ناخدا، کسی با مورچه ها شوخی نمی کنه 259 00:15:08,282 --> 00:15:12,036 بذار هر جا می خوان برن، کاری بهشون ندارم 260 00:15:22,338 --> 00:15:24,256 اسیب ۱۵۰ دلار براورد شده 261 00:15:24,381 --> 00:15:26,467 تا کلمات بد رو پاک کنیم و قفلارو عوض کنیم 262 00:15:26,508 --> 00:15:30,262 یکم برای قلمو و رنگ زیاد نیست؟ 263 00:15:30,304 --> 00:15:33,015 مبلغش مسئله نیست خانم استیونس 264 00:15:33,682 --> 00:15:36,101 من می خوام درباره کار پسرا حرف بزنم 265 00:15:36,810 --> 00:15:39,438 به نظرم داره نا سالم و خطرناک می شه 266 00:15:39,521 --> 00:15:41,106 - اونا دوستن . - بهترین دوست. 267 00:15:41,231 --> 00:15:42,691 با هم بزرگ شدن 268 00:15:43,192 --> 00:15:44,485 و ما ازشون دفاع نمی کنیم 269 00:15:44,568 --> 00:15:47,237 کاری که اونا کردن نا مناسب و اشتباه بوده و اونا تنبیه می شن 270 00:15:47,237 --> 00:15:49,531 درسته، ولی صحبت کردن از 271 00:15:49,573 --> 00:15:53,327 اینکه کی مقصره یکم ابهت این مدرسه رو میاره پایین 272 00:15:53,911 --> 00:15:56,622 درسته، تنبیه کردن دانش اموزا رو متوقف کردین؟ 273 00:15:58,082 --> 00:16:00,668 تنبیه بدنی تو مدرسه ها به 274 00:16:00,793 --> 00:16:02,002 اخم کردن تو مدارس مدرن محدود می شه 275 00:16:02,086 --> 00:16:05,464 اره، کشیده زدن تو خونه ها هم مرسوم بوده 276 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 و حالا من یه فضانوردم 277 00:16:07,132 --> 00:16:08,801 این چی می گه؟ 278 00:16:09,551 --> 00:16:11,387 به نظرم داریم از موضوع بحث دور می شیم 279 00:16:12,054 --> 00:16:16,392 به نظرم دوستی بین دنی و شین 280 00:16:16,433 --> 00:16:18,352 درحال که قلبی و خالصانه س 281 00:16:19,353 --> 00:16:21,271 داره ناسالم می شه، مخصوصا برای دنی 282 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 - چی؟ - برای دنی؟ 283 00:16:26,694 --> 00:16:27,861 بله خانم استونس 284 00:16:27,945 --> 00:16:31,073 همه قبول دارن که پسر شما تو این شرایط و دنباله روئه 285 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 ولی اگه به خاطر امنیت شین نبود 286 00:16:33,075 --> 00:16:35,911 اون تو فعالیت هایی مثل این شرکت نمی کرد... 287 00:16:35,953 --> 00:16:37,788 - پسر من دنباله روئه؟ - نه. 288 00:16:37,871 --> 00:16:41,208 - اون ضعیفه و اینکارا رو می کنه؟ - الان شین مشکل داره؟ ها؟ 289 00:16:41,291 --> 00:16:43,627 اینو می خوای بگی؟ 290 00:16:45,713 --> 00:16:48,132 من می گم این وسط یه نفر داره بازی می کنه 291 00:16:49,383 --> 00:16:51,927 شین ذاتا رهبره و دنی هم می خواد تا رفیق باشن 292 00:16:52,052 --> 00:16:54,221 و نتایجش بدن، ضد جامعه ن 293 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 دیگه گوش نمی دم، بیا بریم 294 00:16:56,598 --> 00:17:00,102 این ظالمانه س، من به رئیس جونز درباره این می گم 295 00:17:05,024 --> 00:17:06,483 - عجب ادمیه. - اون... 296 00:17:09,486 --> 00:17:11,572 - باورم نمی شه. - البته که نه. 297 00:17:16,076 --> 00:17:17,578 مرکز، ما به مزرعه برگشتیم 298 00:17:17,619 --> 00:17:21,874 و ما افلاین می شیم، و بعد از شام تماس می گیریم 299 00:17:21,915 --> 00:17:24,001 دریافت شد، امشب شام چیه؟ 300 00:17:24,084 --> 00:17:26,503 فکر کردم گاردو داره بیف استراگانوف درست میکنه 301 00:17:26,795 --> 00:17:28,338 یکی به ماور ظرف شویی بگه 302 00:17:28,464 --> 00:17:31,675 سرو کردن قضای روسی تو یه پایگاه آمریکایی خوب نیست 303 00:17:31,759 --> 00:17:34,428 نکته ات رو به آشپزخونه میفرستم اد. هیوستون بیرون 304 00:17:49,610 --> 00:17:50,944 حالا راضی شدی؟ 305 00:17:52,029 --> 00:17:55,449 ۳۰ کیلومتر با مریخ نورد رفتیم و هیچی از روسیه ای ها هم ندیدیم. 306 00:17:55,574 --> 00:17:58,035 از چیزی که دیدیم راضیم، 307 00:17:58,744 --> 00:18:00,287 ولی شوروی حیله گره 308 00:18:00,370 --> 00:18:03,499 میدونم . با این آدما و قایقاشون توی کره جنگیدم. 309 00:18:03,624 --> 00:18:06,877 همیشه سعی میکنن تو هر شرایطی برتری داشته باشن 310 00:18:06,960 --> 00:18:10,547 حتی به پوشوندن بهش دهانه مون نزدیک هم نشدیم 311 00:18:10,631 --> 00:18:12,674 پس فردا، باید از یه منطقه ی دیگه اطلاعات جمع کنیم 312 00:18:13,801 --> 00:18:15,135 "بخش خودمون." 313 00:18:15,177 --> 00:18:18,680 عاشق اینم که الان بخش ماست، انگار یه جورایی صاحبشیم 314 00:18:19,515 --> 00:18:21,100 یه جورایی از نحوه ی عمل کردش،میدونی؟ 315 00:18:21,934 --> 00:18:25,229 هرکی اول پرچم بذاره، صاحبش میشه 316 00:18:25,354 --> 00:18:26,688 از دوره گردا بپرس 317 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 اگه از سرخ پوستا بپرسم چی؟ 318 00:18:29,817 --> 00:18:30,818 آره،آره،آره 319 00:18:38,575 --> 00:18:39,535 لعنتی. 320 00:19:13,735 --> 00:19:15,320 هیچکس قبلا اینجا نبوده 321 00:19:17,739 --> 00:19:19,324 هیچکس قبلا اینو ندیده 322 00:19:21,994 --> 00:19:23,203 حالا من آره 323 00:19:42,514 --> 00:19:43,765 سلام باب 324 00:19:44,516 --> 00:19:46,185 به من نگو سلام باب 325 00:19:49,396 --> 00:19:50,397 چکار داری میکنی؟ 326 00:19:50,480 --> 00:19:52,649 دارم یکم شکار آپارتمان میکنم. 327 00:19:53,275 --> 00:19:54,318 کسی آسیب نمیبینه 328 00:19:54,818 --> 00:19:56,737 ما بیرون توی مریخ نوردیم، اون وقت تو فرار میکنی؟ 329 00:19:58,363 --> 00:19:59,865 دفعه ی قبل راجبش صحبت کردیم 330 00:20:01,283 --> 00:20:04,453 دیگه هیچوقت از پایگاه بدون اجازه خارج نشو 331 00:20:06,580 --> 00:20:10,459 اگه هیوستون در این مورد بفهمه، باقی عمر طبیعیتو محکوم میکنه 332 00:20:10,584 --> 00:20:13,337 خب، اول باید منو از این سنگ بیارن پایین 333 00:20:14,129 --> 00:20:16,465 و زیاد تو این کار موفق نیستن 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,016 اگه تو دردسر میوفتادی و هیچکدوممون نمیدونستیم کجایی چی؟ 335 00:20:26,099 --> 00:20:29,394 متاسفم ،مامان، دفعه ی بعدی روی یخچال یه یاداشت میذارم 336 00:20:29,436 --> 00:20:30,854 فکر میکنی این خنده داره؟ 337 00:20:31,939 --> 00:20:34,608 فکر میکنم این به خاطر ۱۵ پوند چرت و پرته 338 00:20:35,859 --> 00:20:39,988 تو و دنی اطراف گشت میزنین و دنبال جاسوسای کمونیستی ای هستین که وجود ندارن. 339 00:20:40,113 --> 00:20:42,783 و کاملا مطمئنم چیزی راجبش به هیوستون نگفتی 340 00:20:42,824 --> 00:20:45,244 نه چون بدر طول این ماموریت با رادیوی امنیتی 341 00:20:45,285 --> 00:20:47,204 برای حفاظت این پایگاه در ارتباطیم 342 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 حفاظت از پایگاه؟ حفاظت از چی؟ 343 00:20:49,915 --> 00:20:51,166 همین آت و آشغالا؟ 344 00:20:52,793 --> 00:20:55,837 منظورم اینه، دوش حموم که همیشه خرابه. غذا کمه. 345 00:20:55,963 --> 00:20:58,799 دستشویی که انقدر بند بوده که دیگه بوشو حس نمیکنی 346 00:20:58,924 --> 00:21:00,592 - شوروی اون بیرونه - شوروی 347 00:21:00,634 --> 00:21:03,095 و برای این پایگاه یه تهدیدن خودت دیدیشون 348 00:21:03,136 --> 00:21:06,640 هیچوقت نگفتم اونا شوروی بودم. فقط یه چیزایی بودن 349 00:21:06,765 --> 00:21:08,183 گفتی نور قرمز چشمک زد دیدی 350 00:21:08,225 --> 00:21:10,686 هیچ توضیح منطقی به جز شوروی براش وجود نداره 351 00:21:10,686 --> 00:21:12,479 مگه اینکه اونجا اصلا هیچی نبوده 352 00:21:12,479 --> 00:21:14,398 - دنی ، نه - چی میخوای بگی،دنی،ها؟ 353 00:21:14,398 --> 00:21:15,983 - چی داری میگی؟ - سرم داد نکش 354 00:21:16,024 --> 00:21:17,192 - چی میخوای بگی؟ - گوردو. 355 00:21:17,234 --> 00:21:19,319 فکر میکنی از خودم در میارمش؟ میبینی؟ این کاریه که میکنی 356 00:21:19,444 --> 00:21:21,530 جوری جدام میکنی که انگار به اینجا تعلق ندارم 357 00:21:21,655 --> 00:21:23,240 سعی میکنی منو شبیه یه احمق کنی 358 00:21:23,240 --> 00:21:24,283 گفتم بسه! 359 00:21:24,324 --> 00:21:25,701 تو هم الان طرف اونی؟ هردوتون علیه منین 360 00:21:25,701 --> 00:21:28,829 - گفتم بسه - میخوای چکار کنی؟ منو بزنی؟ 361 00:21:28,954 --> 00:21:30,956 تا جایی که میتونی محکم بزن. فکر میکنی اونقدری مرد هستی؟ 362 00:21:33,125 --> 00:21:35,669 وایسا عقب! وایسا عقب! 363 00:21:35,794 --> 00:21:38,046 همگی، آروم باشن و عقب وایسن 364 00:21:54,313 --> 00:21:58,025 تا اطلاع ثانوی به همین پایگاه محدودی 365 00:22:00,986 --> 00:22:02,446 محدود به پایگاه؟ 366 00:22:04,865 --> 00:22:05,907 محدود؟ 367 00:22:09,494 --> 00:22:12,664 اوه،ن،اوه،خودم. چکار باید بکنم؟ 368 00:22:13,373 --> 00:22:15,125 درود به بتسی 369 00:22:15,167 --> 00:22:16,710 من به پایگاه محدود شدم 370 00:22:16,835 --> 00:22:19,129 خدای من. من به این مزخرفات احتیاجی ندارم 371 00:22:25,135 --> 00:22:26,595 من محدود شدم 372 00:22:28,388 --> 00:22:30,807 دارم بهت میگم اد. داره شروع میکنه به خارج شدن از کنترل 373 00:22:30,932 --> 00:22:32,225 کافیه دنیل 374 00:22:33,935 --> 00:22:34,895 بله،قربان 375 00:22:35,437 --> 00:22:38,315 مثل یه دختر بچه ی خوب دهنمو میبندم 376 00:22:38,398 --> 00:22:39,775 و میذارم خودت همشو مدیریت کنی 377 00:22:39,816 --> 00:22:40,817 ممنون 378 00:23:03,840 --> 00:23:05,634 چطور بگم؟ 379 00:23:08,470 --> 00:23:12,099 خب، افسر داناهو معتقده که 380 00:23:12,224 --> 00:23:17,646 لری ویلسون ممکنه تمایلات خاصی داشته باشه 381 00:23:18,313 --> 00:23:21,316 که میتونه خطر امنیتی ای رو به برنامه تحمیل کنه 382 00:23:22,818 --> 00:23:24,194 فکر میکنه لری فرق میکنه 383 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 آره. 384 00:23:27,489 --> 00:23:29,616 و چطور تئوری ای درست کرده 385 00:23:29,699 --> 00:23:35,455 که ممکنه تو هم تمایلات خاصی داشته باشی 386 00:23:35,497 --> 00:23:36,665 بی معنیه 387 00:23:38,750 --> 00:23:41,795 الان وقت خوبی نیست 388 00:23:41,878 --> 00:23:44,965 که مدیریت مجبور بشه با یه رسوایی دیگه دست و پنجه نرم کنه 389 00:23:45,048 --> 00:23:46,633 یه رسوایی بد... 390 00:23:46,675 --> 00:23:49,678 آره،درک میکنم که تدی پسر خیلی بدی بوده 391 00:23:49,803 --> 00:23:51,054 خنده دار نیست 392 00:23:52,097 --> 00:23:55,767 حمله به رئیس جمهور یه بازپرداخت فرهنگی و ملیه 393 00:23:56,935 --> 00:24:00,814 تمام دلایل بیشتری که چرا یه فضانورد ناسا چیزای شخصی داره 394 00:24:00,897 --> 00:24:02,899 الان نباید عمومی بشه 395 00:24:03,024 --> 00:24:04,484 من متفاوت نیستم 396 00:24:05,485 --> 00:24:09,448 ولی نمیتونم گوین داناهو یا سازمان عدالتو کنترل کنم 397 00:24:09,573 --> 00:24:10,699 نه. 398 00:24:11,116 --> 00:24:12,909 ولی میتونستی 399 00:24:14,161 --> 00:24:16,913 تو و لری میتونستین جفتتون پا پیش بذارین 400 00:24:18,415 --> 00:24:24,087 پا پیش گذاشتنی که میتونست این اتهامات علیه شما رو مسخره نشون بده 401 00:24:31,678 --> 00:24:35,140 میتونم بهتون اطمینان بدم که داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که گروه کمکی رو بفرستیم اون بالا. 402 00:24:35,265 --> 00:24:37,476 - مطمئنم که همینطوره . باز. - چی داره میگه؟ 403 00:24:37,559 --> 00:24:41,062 - باید مراقب چرخ دنده ها باشی - بهم نگو چکار کنم، خودم میدونم 404 00:24:41,605 --> 00:24:42,606 چراغ قوه. 405 00:24:44,649 --> 00:24:49,905 تخمین جدیدمون در مورد پرتاب آپولو ۲۴ نهم دسامبره 406 00:24:50,864 --> 00:24:53,658 - این آنتنی لعنتیه، اینطور نیست؟ - آنتن نیست، نواره 407 00:24:53,783 --> 00:24:55,285 دو هفته دیگه 408 00:24:55,368 --> 00:24:56,369 گرفتم 409 00:24:57,496 --> 00:24:58,747 مراقب باش. 410 00:24:58,830 --> 00:25:02,125 ولی خبر خوب اینه که تایتان بدون سرنشین امروز صبح بدون نقص پرتاب شد 411 00:25:02,209 --> 00:25:04,044 و پنج روز دیگه میرسه اونجا 412 00:25:04,503 --> 00:25:06,630 و این بار یه سورپرایز کوچولو هم برات داریم 413 00:25:06,755 --> 00:25:08,048 عاشق سورپرایزم 414 00:25:08,173 --> 00:25:09,424 دم باریک. 415 00:25:11,218 --> 00:25:12,219 باشه. 416 00:25:13,720 --> 00:25:14,763 بفرما 417 00:25:23,355 --> 00:25:25,982 فکر نمیکنم که یه دسته دیگه نوار ویدیویی داری برامون میفرستی؟ 418 00:25:26,316 --> 00:25:28,527 از چی؟ اوه ،نه نه 419 00:25:28,610 --> 00:25:31,154 ناسا هنوزم با استودیو های هالیوود مشکل داره 420 00:25:31,196 --> 00:25:34,533 نمیخوان مردم فکر کنن میتونن همین طوری فیلماشونو توخونه ضبط کنن 421 00:25:34,574 --> 00:25:37,702 اگه پیام بازرگانیاشون رو رد کنن درآمد تبلیغاتیشون رو از بین میبره 422 00:25:38,203 --> 00:25:41,998 ولی موفق شدیم برای دوش حموم یه مونتاژ لوله کشی کامل رو شامل کنیم. 423 00:25:43,124 --> 00:25:45,669 عالی، دنبال همین بودم. ممنون 424 00:25:46,586 --> 00:25:47,963 سرما خوردگی گوردو چطوره؟ 425 00:25:50,590 --> 00:25:52,717 حالش بهتره 426 00:25:54,594 --> 00:25:56,388 بزودی باید برگرده سر کار 427 00:25:56,888 --> 00:25:58,390 خوشحالم که اینو میشنوم 428 00:25:58,515 --> 00:26:01,560 اگه در دسترس بیان بهت آپدیت روزانه ی بیشتری میدم 429 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 هیوستون بیرون 430 00:26:02,852 --> 00:26:03,937 جیمزتون بیرون 431 00:26:07,315 --> 00:26:08,608 میشه نجاتش داد؟ 432 00:26:23,415 --> 00:26:26,084 - میخوام سورپرایز دوممو معرفی کنم - ایناهاش 433 00:26:26,543 --> 00:26:30,213 اون یه عضو جدید از گروهمونه، و همچنین از پرواز کردن میترسه 434 00:26:30,255 --> 00:26:32,507 زیبا نیست؟ 435 00:26:35,010 --> 00:26:37,596 امیلی، میخوای توضیح بدی چی باعث شد از پرواز بترسی؟ 436 00:26:38,096 --> 00:26:40,932 خب، فکر نمیکنم کسی به داستانم علاقه داشته باشه 437 00:26:40,974 --> 00:26:43,727 با خودم فکر میکردم که امشب بشینم و به تو گوش بدم 438 00:26:45,395 --> 00:26:47,772 حس میکنم تو دشمنی زیادی نسبت به من داری 439 00:26:53,278 --> 00:26:54,654 چرا همچین حرفی میزنی آقای کارلین؟ 440 00:26:55,905 --> 00:26:57,782 نه،نه 441 00:27:03,413 --> 00:27:06,374 شرمنده،رفقا، این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم 442 00:27:09,669 --> 00:27:11,546 الان باید چکار کنیم؟ 443 00:27:22,974 --> 00:27:26,394 "میخوام دومین سورپرایزم رو معرفی کنم، همسرم، امیلی 444 00:27:26,436 --> 00:27:30,106 امیلی جدید ترین عضو گروهمونه و همچنین از پرواز کردن هم میترسه." 445 00:27:30,190 --> 00:27:32,233 "زیبا نیست؟" 446 00:27:34,194 --> 00:27:37,947 "امیلی، میخوای توضیح بدی برای چی از پرواز میترسی؟ 447 00:27:38,073 --> 00:27:40,825 "فکر نمیکنم کسی به داستانم علاقه داشته باشه 448 00:27:40,909 --> 00:27:42,869 با خودم فکر کردم امشب بشینم و به تو گوش کنم" 449 00:27:42,994 --> 00:27:45,664 "حس میکنم دشمنی زیادی نسبت بهم داری" 450 00:27:48,208 --> 00:27:50,710 "امیلی؟ چرا این حرفو میزنی، آقای کارلین؟" 451 00:27:50,835 --> 00:27:53,380 "چون امیلی، با سر باز زدن از تعریف داستانش 452 00:27:53,505 --> 00:27:56,216 این حسو القا میکنه که ترسش بهتر از منه 453 00:27:56,299 --> 00:27:58,843 از این خوشم نمیاد، حس میکنم توسطش تهدید شدم 454 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 و نمیدونم چطور باهاش کنار بیام" 455 00:28:02,347 --> 00:28:04,974 "امیلی ، نسبت به آقای کارلین مهربونی داری؟" 456 00:28:05,058 --> 00:28:08,728 "نه، فقط فکر نمیکردم کسی به داستانم علاقه داشته باشه 457 00:28:08,853 --> 00:28:11,147 واقعا فکر میکردم امشب قراره بشینم و گوش کنم." 458 00:28:11,272 --> 00:28:13,274 "میدونم، وقتی اینو میگی خوشم میاد" 459 00:28:13,316 --> 00:28:16,444 "ممنون، منم ازت خوشم میاد، خیلی زیاد." 460 00:28:16,486 --> 00:28:17,696 "حرفتو باور نمیکنم." 461 00:28:24,744 --> 00:28:26,579 - خیلی خب، بیا دوباره بریم. - بیا ادامه بدیم 462 00:28:26,705 --> 00:28:28,456 خیلی خب خیلی خب 463 00:28:33,294 --> 00:28:37,298 خب، این برای کل خانوادت یه شرمساریه 464 00:28:37,799 --> 00:28:39,050 اینو متوجه میشی؟ 465 00:28:40,135 --> 00:28:41,678 - بله،قربان - بلند حرف بزن 466 00:28:42,637 --> 00:28:43,638 بله قربان 467 00:28:48,143 --> 00:28:50,645 قرار بود وقتی من نیستم مرد خونه باشی 468 00:28:52,564 --> 00:28:56,359 قرار بود به مادرت با مسئولیتای جدیدی که داره کمک کنی 469 00:28:56,484 --> 00:28:59,529 ولی،عوضش، الافی میکنی، و شبیه یه آدم لوده رفتار میکنی؟ 470 00:29:07,746 --> 00:29:09,289 و درست قبل از شکر گذاری. 471 00:29:14,878 --> 00:29:16,838 خیلی ازت نا امید شدم شین 472 00:29:21,384 --> 00:29:22,594 و حالا هم اشک. 473 00:29:25,346 --> 00:29:28,349 تو ۱۱ سالته شین 474 00:29:28,475 --> 00:29:32,395 کی میخوای دست از بچه بازیات برداری و مرد بشی؟ 475 00:29:33,229 --> 00:29:34,564 - نمیدونم - تمومش کن 476 00:29:34,606 --> 00:29:37,233 - گریه رو تموم کن باشه؟ تمومش کن - اینجا کار دارم 477 00:29:38,943 --> 00:29:40,945 برای شیطنتای بچه ی کوچیکت وقت ندارم 478 00:29:40,945 --> 00:29:43,323 از همینجا بهش رسیدگی میکنم،باشه؟ 479 00:29:43,364 --> 00:29:44,866 شین، با پدرت خداحافظی کن 480 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 خداحافظ. 481 00:29:48,328 --> 00:29:49,537 خداحافظ شین 482 00:29:56,169 --> 00:29:59,756 هیوستون داریم با نمونه های تازه میایم بالا 483 00:30:00,215 --> 00:30:02,717 دریافت شد، اد. امیدوارم گاردو زودتر خوب بشه 484 00:30:02,842 --> 00:30:05,678 حس میکنم میتونی از یه جفت دست دیگه برای پردازش یخ استفاده کنی. 485 00:30:05,804 --> 00:30:07,305 قطعا میتونیم، هیوستون 486 00:30:07,806 --> 00:30:10,809 و مطمئنم که گاردو هم داره برای برگشتن سر کار میمیره 487 00:30:10,934 --> 00:30:12,685 دریافت شد، هیوستون بیرون 488 00:30:14,604 --> 00:30:18,399 اد، چقدر میخوای گاردو رو تو حبس خونگی نگه داری؟ 489 00:30:18,900 --> 00:30:21,486 فکر میکنم جراحای پرواز دارن یکم نگران میشن 490 00:30:21,486 --> 00:30:22,695 در مورد سرما خوردگیش 491 00:30:22,737 --> 00:30:24,030 داره ناراحت میشه 492 00:30:24,155 --> 00:30:25,907 روز دیگه تقریبا برگشته بود به خود عادیش 493 00:30:25,907 --> 00:30:28,284 اطراف میچرخید، ادای اون سریالو درمیاور 494 00:30:28,993 --> 00:30:30,745 فقط یه استراحت نیاز داشت 495 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 اخیرا دارم حس بدی ازش دریافت میکنم 496 00:30:34,749 --> 00:30:38,795 انگار یه چیزی تو ذهنش دیگه کار نمیکنه 497 00:30:40,129 --> 00:30:41,422 ببین، گاردو سر سخته 498 00:30:42,549 --> 00:30:43,675 حالش خوب میشه 499 00:30:46,970 --> 00:30:48,888 بعد این که توی کره سقوط کردم، 500 00:30:49,013 --> 00:30:53,059 چند روز برگشتم سئول جایی که درا روی منم بسته میشدن 501 00:30:54,185 --> 00:30:55,478 - تو سقوط کردی؟ - آره. 502 00:30:56,145 --> 00:30:59,023 درست بالای مدار ۳۸ـم از یه ماموریت حمله پشتیبانی میکردم 503 00:31:02,694 --> 00:31:06,447 یه خلبان دیگه هم بود که سقوط کرد، و من داشتم به عنوان پوشش بالاش پرواز میکردم 504 00:31:06,573 --> 00:31:08,908 که بهم ضد هوایی خورد 505 00:31:09,534 --> 00:31:13,204 دوتایمون قبل اینکه بتونیم برگردیم به خط خودمون یه هفته رو صرف فراری دادن دشمن کردیم 506 00:31:13,955 --> 00:31:15,415 قبل اینکه برگردی؟ 507 00:31:18,376 --> 00:31:19,586 اون موفق نشد 508 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 متاسفم اد 509 00:31:23,965 --> 00:31:25,174 برای خیلی وقت پیش بوده 510 00:31:25,717 --> 00:31:27,260 ولی نکته ی داستان 511 00:31:29,512 --> 00:31:34,225 اینه که وقتی برگشتم به سئول به شدت مجروح بودم 512 00:31:36,019 --> 00:31:40,440 حتی با چند تا از مافوق هام هم درگیر شدم 513 00:31:40,565 --> 00:31:41,774 درگیر شدی؟ 514 00:31:42,358 --> 00:31:44,235 به سرهنگ فحش دادم 515 00:31:45,403 --> 00:31:47,947 منو انداختن تو یه هتل،, بهم یه بطری نوشیدنی دادن و گفتن 516 00:31:48,072 --> 00:31:50,158 "تا وقتی که عقلت بر نگشته سرجاش برنگرد." 517 00:31:52,869 --> 00:31:54,829 خودمو تو اون اتاق حبس کردم، 518 00:31:55,663 --> 00:32:00,043 چند روز بعدش دوباره حالم خوب شد، درست مثل بارون 519 00:32:02,086 --> 00:32:03,504 گاردو به یکم زمان نیاز داره 520 00:32:04,297 --> 00:32:05,340 باشه. 521 00:32:11,095 --> 00:32:15,224 قبلا منم همین فکرو درمورد کلیتون میکردم 522 00:32:15,308 --> 00:32:18,853 - میدونی، که فقط به یکم زمان نیاز داره - آره. 523 00:32:18,895 --> 00:32:24,067 ولی الان انگار کلا یه مرد دیگه است 524 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 مردی که دیگه نمیشناسمش 525 00:32:28,780 --> 00:32:30,323 اوه ،لعنتی 526 00:32:42,418 --> 00:32:43,670 اوه،خدای من 527 00:32:44,587 --> 00:32:47,465 نباید در این مورد تو یه کانال باز صحبت کنیم فرمانده 528 00:32:47,548 --> 00:32:50,385 خب، باهات موافقم قربان، ولی شوروی به خوبی میدونه که 529 00:32:50,468 --> 00:32:52,804 ردشونو میزنیم و به ناسا گزارش میدیم 530 00:32:52,845 --> 00:32:55,014 من کاخ سفیدو مطلع میکنم، 531 00:32:55,056 --> 00:32:57,767 و اونا سفیر شوروی رو احظار میکنن 532 00:32:57,892 --> 00:33:02,313 و مطمئنم ازش بابت این حادثه تقاضای جواب میکنن 533 00:33:03,815 --> 00:33:05,108 دریافت شد قربان 534 00:33:05,233 --> 00:33:09,696 و میخوای ما چطوری... توی ماه زندگی کنیم؟ 535 00:33:11,864 --> 00:33:14,534 ماموریت عادیتو ادامه بده، فرمانده 536 00:33:15,743 --> 00:33:20,373 کاری نکن که تصادف با یه فضانورد روسی رو تحریک کنه 537 00:33:21,249 --> 00:33:25,503 از الان به بعد از طریق کانال های سیاسی همه چیزو کنترل میکنیم 538 00:33:26,838 --> 00:33:27,964 بله،بله قربان 539 00:33:34,554 --> 00:33:38,474 این دیوونگیه، باور نمیکنم که اون اصلا بهت پیشنهاد بده 540 00:33:38,516 --> 00:33:40,184 فکر میکنی ویسنر میدونه؟ 541 00:33:40,643 --> 00:33:41,936 نمیخواد بدونه 542 00:33:44,147 --> 00:33:46,065 امیدواره کل این جریانات تموم بشه 543 00:33:47,233 --> 00:33:50,069 پرواز پالم بیچ کوچیک تدی همه شون رو در مورد هر چیزی 544 00:33:50,194 --> 00:33:51,904 که به اون ربط داره، فریب داده 545 00:33:51,946 --> 00:33:56,492 آخرین چیزی که نیاز دارن یه رسوایی در مورد یه فضانورد خاکریزی و یه مهندس پرکاره. 546 00:33:56,534 --> 00:33:58,411 قبلا هم بهت گفتم، از این اصطلاحات خوشم نمیاد 547 00:33:58,494 --> 00:34:00,663 این به بیرون درز کنه، از این بدترم صدامون میکنه 548 00:34:00,705 --> 00:34:02,206 پس نمیتونیم بذاریم جایی درز کنه 549 00:34:04,625 --> 00:34:06,627 جدی که این حرفا رو نمیزنیم؟ 550 00:34:08,379 --> 00:34:12,216 نمیدونم، فکر میکنم باید همه ی گزینه ها رو در نظر بگیریم 551 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 چی؟ 552 00:34:14,427 --> 00:34:17,305 یه سادگی قطعی توی این ایده هست 553 00:34:18,598 --> 00:34:20,767 مارو تو چشم جهان تغییر میده 554 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 اگه این قدمو برداریم برای همه خیلی سخت تر میشه که مارو زیر سوال ببرن 555 00:34:23,728 --> 00:34:24,729 درسته. 556 00:34:24,854 --> 00:34:28,274 باشه، اینو فقط یه بار میگم و میخوام که ثبت بشه 557 00:34:29,067 --> 00:34:31,694 اگه اینکارو بکین، در واقع اگه تو به این چیزی که حتی 558 00:34:31,778 --> 00:34:34,697 نمیشه بلند گفتش رسیدگی کنی 559 00:34:35,114 --> 00:34:38,618 این کارو بکنی، بعدش منو تو کارمون تمومه 560 00:34:39,452 --> 00:34:42,330 پم، فقط دارم تمام گزینه ها رو بررسی میکنم 561 00:34:42,455 --> 00:34:44,582 نه، این یه گزینه نیست. این یه ایده نیست 562 00:34:44,665 --> 00:34:46,042 حتی یه احتمال هم نیست 563 00:34:46,667 --> 00:34:48,878 هی، این هیچ معنی ای نمیده 564 00:34:49,003 --> 00:34:50,129 برای من میده 565 00:34:51,005 --> 00:34:52,673 همه چیز معنی میده 566 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 از تو خوشم میاد 567 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 - باشه؟ - باشه. 568 00:35:02,016 --> 00:35:04,435 بفرما، حالا گفته شد، و من گفتمش چون باید گفته بشه 569 00:35:04,435 --> 00:35:05,895 و میدونم تو هیچوقت نمیگی 570 00:35:12,735 --> 00:35:14,487 - نمیدونم، من... - این... 571 00:35:16,072 --> 00:35:17,448 این خیلی بزرگه 572 00:35:18,199 --> 00:35:22,245 چیزی که شما در مورد انجام دادنش صحبت میکنین،مهمه 573 00:35:22,328 --> 00:35:23,663 عمیقه 574 00:35:24,455 --> 00:35:26,958 میدونم ممکنه این روزا گفتنش باحال یا جالب نباشه 575 00:35:27,083 --> 00:35:30,044 ولی اینطوری حسش میکنم، و از درون استخونام حسش میکنم 576 00:35:30,128 --> 00:35:31,337 پس تو اینکارو بکنی 577 00:35:33,589 --> 00:35:34,632 کارمون تمومه 578 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 اد. 579 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 دنی، بالا و به سمت اونا 580 00:36:51,834 --> 00:36:53,794 یالا، وقتشه، بیا بریم، وقتشه 581 00:36:53,878 --> 00:36:54,879 وقتش رسیده 582 00:36:55,004 --> 00:36:56,255 باشه، این دفعه، تو آقای کارلینی 583 00:36:56,839 --> 00:36:59,091 - گاردو، دار چه غـ... - بیا بریم، زود باش اد 584 00:36:59,217 --> 00:37:00,259 این دیگه چه... 585 00:37:00,301 --> 00:37:01,344 و... 586 00:37:02,053 --> 00:37:04,180 "دوستدارم سورپرایز دوممو معرفی کنم 587 00:37:04,263 --> 00:37:05,473 این همسرم امیلیه 588 00:37:05,598 --> 00:37:08,392 اون عضو جدیدی از گروهمونه و همچنین از پرواز کردن میترسه 589 00:37:08,517 --> 00:37:10,478 داری چکار میکنی؟ نصف شبه 590 00:37:10,519 --> 00:37:12,230 خانم بیکر من خط بعدیو داره 591 00:37:13,439 --> 00:37:14,398 خانم بیکرمن 592 00:37:15,650 --> 00:37:16,692 این شمایی 593 00:37:20,071 --> 00:37:21,864 "زیبا نیست؟ 594 00:37:21,989 --> 00:37:25,660 "امیلی، میخوای توضیح بدی چی باعث شده از پرواز بترسی" 595 00:37:25,701 --> 00:37:28,329 گوردو، بیخیال اینا شو. فردا کلی کار داریم 596 00:37:29,247 --> 00:37:30,248 گوردو. 597 00:37:31,040 --> 00:37:31,999 بلند شو 598 00:37:32,959 --> 00:37:33,960 بلند شو 599 00:37:37,463 --> 00:37:38,673 میشم 600 00:37:42,009 --> 00:37:44,929 "فکر نمیکردم کسی به داستانم علاقه مند باشه 601 00:37:44,971 --> 00:37:47,098 فکر میکردم امشب فقط میشینم و گوش میدم" 602 00:37:50,059 --> 00:37:52,979 "حس میکنم دشمنی زیادی نسبت به من داری." 603 00:37:55,940 --> 00:37:57,608 "و چرا اینو میگین آقای کارلین؟" 604 00:37:58,401 --> 00:38:00,903 "چون امیلی، با امتناع کردن از گفتن داستانش 605 00:38:01,028 --> 00:38:03,072 داره اینو القا میکنه که ترسش بهتر از منه 606 00:38:03,197 --> 00:38:06,701 ازش خوشم نمیاد، حس میکنم توسطش تهدید شدم و نمیدونم چطور باهاش کنار بیام." 607 00:38:07,868 --> 00:38:10,037 - داری چکار میکنی؟ - دارم اولین قسمتو میبینم 608 00:38:10,079 --> 00:38:13,249 "پرواز در آسمان های غیر دوستانه." باشه؟ داری راه میوفتی 609 00:38:15,960 --> 00:38:19,338 "امیلی ، با آقای کارلین دشمنی داری؟" 610 00:38:20,339 --> 00:38:24,010 "نه، فقط فکر نمیکردم کسی به داستانم علاقه مند باشه 611 00:38:24,093 --> 00:38:26,304 - فقط کردم میام و میشینم و گوش میدم.." - داری چکار میکنی؟ 612 00:38:26,304 --> 00:38:29,432 داری پا روی جوک میذاری داری پا روی جوک میذاری، وایسا 613 00:38:31,559 --> 00:38:32,810 کجا بودم؟ 614 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 آقای کارلین 615 00:38:36,063 --> 00:38:37,690 "میدونی، به خاطر گفتن این ازت خوشم میاد." 616 00:38:39,066 --> 00:38:40,693 "ممنون." 617 00:38:40,818 --> 00:38:43,612 اد، فکر میکنم شاید بهتره به هیوستون زنگ بزنی 618 00:38:43,738 --> 00:38:46,198 - "حرفتو باور نمیکنم." - نه. 619 00:38:46,574 --> 00:38:48,534 کاملا نه ، ولی حق با توئه 620 00:38:48,659 --> 00:38:52,496 خیلی وقته این بالا داره کار میکنه، باید بره ییرون، ذهنشو خالی کنه 621 00:38:52,580 --> 00:38:53,789 باشه. 622 00:38:53,873 --> 00:38:56,584 "درسته،خب، تو کالج بودم 623 00:38:56,709 --> 00:38:58,461 فقط یه چیز کوچیک بود 624 00:38:58,544 --> 00:39:00,629 - گروهمون داشتی میرفتیم به آن آربور..." - گوردو. 625 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 گوردو،گوردو، هی 626 00:39:05,051 --> 00:39:07,219 بیا بریم یه قدمی بزنیم، بیرون 627 00:39:07,261 --> 00:39:08,721 فقط ما دوتا 628 00:39:09,847 --> 00:39:11,432 - قدم بزنیم؟ - آره. 629 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 یکم شکار آپارتمان کنیم 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,439 و میتونی ناشناخته ی بزرگی که همیشه درموردش بهم میگفتیو نشونم بدی 631 00:39:19,940 --> 00:39:21,192 چی میگی؟ 632 00:39:23,319 --> 00:39:24,320 یالا،رفیق 633 00:39:24,904 --> 00:39:26,530 یالا رفیق، بیا لباس بپوشیم 634 00:40:00,856 --> 00:40:02,149 منطقه ی قشنگیه 635 00:40:07,780 --> 00:40:09,198 باید چند تا عکس بگیریم 636 00:40:09,949 --> 00:40:10,950 نه. 637 00:40:13,160 --> 00:40:14,537 هیچوقت همچین کاری نمیکنم 638 00:40:16,789 --> 00:40:18,290 خرابش میکنه 639 00:40:18,916 --> 00:40:22,920 کاهش دادن این چیزا تا فقط یکم مواد شیمیایی روی یه تیکه کاغذ یکم واکنش بدن 640 00:40:23,838 --> 00:40:27,216 هیچ عکسی هیچوقت نمیتونه اینو بگیره 641 00:40:28,509 --> 00:40:29,593 میدونم 642 00:40:32,930 --> 00:40:34,390 حالت چطوره؟ 643 00:40:36,267 --> 00:40:37,268 خوب. 644 00:40:38,602 --> 00:40:39,937 یکم بهترم فکر میکنم 645 00:40:40,479 --> 00:40:41,564 جدی؟ 646 00:40:44,567 --> 00:40:45,860 خب،این خوبه 647 00:40:48,529 --> 00:40:53,117 میخوای برام توضیح بدی اون پشت چه خبر بود؟ 648 00:40:55,911 --> 00:40:57,079 نمیدونم 649 00:40:58,164 --> 00:40:59,206 من فقط 650 00:41:00,958 --> 00:41:02,543 دیگه نمیتونستم انجامش بدم 651 00:41:04,211 --> 00:41:07,089 - چیو نمیتونستی؟ - تو همون اتاق موندم 652 00:41:09,800 --> 00:41:12,761 همون دیوارا،همون چراغا 653 00:41:13,429 --> 00:41:14,638 همون غذا 654 00:41:15,806 --> 00:41:17,683 مثل جهنمه ، از اون غذا متنفرم 655 00:41:21,353 --> 00:41:23,189 من برای این داوطلب نشدم اد 656 00:41:25,107 --> 00:41:26,859 من یه هوا نورد دریاییم 657 00:41:26,901 --> 00:41:30,613 پرنده ی مهاجرم مرد عاشق اینم که یه گربه تو شب پرنده رو شکار میکنه 658 00:41:31,989 --> 00:41:34,450 وارد این شدم تا پیشرفت کنم 659 00:41:35,159 --> 00:41:38,579 و با سریع ترین و بد ترین و جذاب ترین چیزی که بتونی توش بشینی پرواز کنم 660 00:41:38,621 --> 00:41:39,747 پرواز کردن. 661 00:41:44,627 --> 00:41:45,669 آره. 662 00:41:47,129 --> 00:41:50,007 عادت داشتیم تو لبه ی خونین چیزا انجامش بدیم، میدونی؟ 663 00:41:51,133 --> 00:41:54,220 بالا ترین حد رفتن، سریعترین حد پرواز کردن 664 00:41:56,597 --> 00:41:57,681 پیشگامان. 665 00:41:58,057 --> 00:41:59,266 ما اینیم 666 00:42:03,270 --> 00:42:05,773 دیوی کراکت ، دانیل بون. 667 00:42:06,607 --> 00:42:07,900 اون برنامه ها رو یادته؟ 668 00:42:10,778 --> 00:42:12,029 بازیگر جفتشون یکی بود 669 00:42:12,988 --> 00:42:15,199 همون کلاه کوهی و باقی چیزا 670 00:42:15,991 --> 00:42:17,493 هیچوقت درکش نکردم 671 00:42:21,789 --> 00:42:24,542 احتمالا دنی بتونه توضیحش بده 672 00:42:26,210 --> 00:42:27,253 آره. 673 00:42:28,504 --> 00:42:30,673 دیوی کراکت ، دانیل بون. 674 00:42:32,258 --> 00:42:33,259 پیشگامان. 675 00:42:34,969 --> 00:42:38,389 به طبیعت وحشی رفتن و پا گذاشتن جایی که 676 00:42:38,472 --> 00:42:40,849 هیچ بشری قبلا نرفته 677 00:42:42,560 --> 00:42:44,019 برای همین از این بیرون خوشم میاد 678 00:42:46,146 --> 00:42:47,523 هیچکسی اینجا نیومده 679 00:42:49,650 --> 00:42:50,693 هیچکس 680 00:42:52,903 --> 00:42:53,988 فقط من 681 00:42:57,616 --> 00:43:00,828 ولی دیگه این مهم نیست. دیگه نه 682 00:43:01,954 --> 00:43:03,664 الان دیگه فقط خانه داریه 683 00:43:03,789 --> 00:43:06,709 یه اتاق بسازی، زمینو شخم بزنی، حصار بکشی تا همسایه ها نیان تو 684 00:43:06,792 --> 00:43:10,129 منظورم اینه، اطرافتو ببین اد ما لبه ی دنیای شناخته شده ایم 685 00:43:10,588 --> 00:43:12,381 مرز درست از همینجا شروع میشه 686 00:43:12,506 --> 00:43:15,259 کل دنیا منتظره که کشف بشه و ما داریم چکار میکنیم؟ 687 00:43:15,301 --> 00:43:16,468 خون بازی 688 00:43:16,927 --> 00:43:18,679 این چیزی نیست که براش داوطلب شدم 689 00:43:19,388 --> 00:43:20,973 به هیچ عنوان اون چیزی نیست که واسش اومدم 690 00:43:21,557 --> 00:43:23,309 میدونم از کجا اومدی 691 00:43:23,350 --> 00:43:26,854 واقعا میدونم، ولی فکر نمیکنم اون روزا واقعا پشتمون باشن 692 00:43:26,979 --> 00:43:29,189 - اون چی بود؟ - میدونی، این شروعشه 693 00:43:30,024 --> 00:43:32,359 - هی،چی... - یکی دیدم، لعنتی، یکی دیدم 694 00:43:32,401 --> 00:43:34,153 - چی شد؟ چی دیدی؟ - این یه مورچه است 695 00:43:34,153 --> 00:43:36,113 - یه مورچه توی لباس فضاییمه - توی لباست؟ 696 00:43:36,780 --> 00:43:37,990 میتونم حسش کنم 697 00:43:38,032 --> 00:43:39,950 داره میخزه. میخزه تا پشت گردنم 698 00:43:39,992 --> 00:43:42,369 - آروم باش - همه جام هستن 699 00:43:42,411 --> 00:43:44,663 - گوردو آروم باش - همه جای بدنم هستن 700 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 - فقط آروم یاش - درش بیار 701 00:43:46,457 --> 00:43:47,791 باید کلاهمو بردارم 702 00:43:47,916 --> 00:43:49,001 درش بیار 703 00:43:52,671 --> 00:43:54,590 - گوردو آروم باش - درش بیار 704 00:43:54,632 --> 00:43:56,717 آروم باش 705 00:43:59,928 --> 00:44:01,430 درش بیار مرد، از سرم بردارش 706 00:44:01,513 --> 00:44:04,683 نه،کوردو منو ببین منو ببین، هی منم 707 00:44:07,269 --> 00:44:10,189 اونا اونجا نیستن گوردو همه چیز مرتب میشه 708 00:44:10,272 --> 00:44:11,482 فقط بهم اعتماد کن 709 00:44:12,983 --> 00:44:14,109 آروم باش 710 00:44:15,277 --> 00:44:17,863 عیبی نداره همه چیز درست میشه 711 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 عیبی نداره 712 00:44:25,496 --> 00:44:26,747 متاسفم، من... 713 00:44:28,290 --> 00:44:30,459 نمیدونم اون بیرون چه اتفاقی افتاد 714 00:44:30,501 --> 00:44:31,669 عیبی نداره 715 00:44:33,087 --> 00:44:34,171 الان دیگه خوبی 716 00:44:34,880 --> 00:44:36,340 چکار میخوای بکنی، بالا پایین بپری؟ 717 00:44:38,592 --> 00:44:40,469 توی هیوستون نیمه شبه 718 00:44:42,721 --> 00:44:44,556 و نمیخوام با استرالیا صحبت کنم 719 00:44:48,394 --> 00:44:49,728 کل صبح رو منتظر باش 720 00:44:50,521 --> 00:44:51,772 همه ی تماسا رو برقرار کن 721 00:44:54,650 --> 00:44:55,943 چی میخوای بهشون بگی؟ 722 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 حقیقت 723 00:45:08,288 --> 00:45:09,998 یه موقعیت پزشکی داریم 724 00:45:10,999 --> 00:45:12,251 باید قایق نجاتو روشن کنیم 725 00:45:13,460 --> 00:45:14,837 گوردو رو ببر خونه 726 00:45:14,878 --> 00:45:16,130 مشکلی برام پیش نمیاد 727 00:45:16,839 --> 00:45:18,006 نه،نمیاد 728 00:45:19,049 --> 00:45:21,468 و باید خیلی وقت پیش میدیدمش ولی... 729 00:45:24,680 --> 00:45:26,974 سعی کردی بهم هشدار بدی دنی ولی گوش ندادم 730 00:45:30,310 --> 00:45:32,980 باید باهاش رو برو بشیم یعنی، باید بری خونه گوردو 731 00:45:34,648 --> 00:45:35,858 لعنتی. 732 00:45:37,401 --> 00:45:38,819 اگه این پایگاهو ترک کنیم 733 00:45:38,902 --> 00:45:41,530 قبل اینکه از مدار خارج بشیم روسا گرفتنش 734 00:45:41,572 --> 00:45:43,031 من این پایگاهو ترک نمیکنم 735 00:45:45,200 --> 00:45:46,243 منظورت چیه؟ 736 00:45:46,994 --> 00:45:50,497 تو و گوردو رو بدون خودم میفرستم خونه من میمونم 737 00:45:52,249 --> 00:45:53,250 تنها؟ 738 00:45:56,378 --> 00:45:58,338 من دنی رو منتصب به فرمانده ی این ماموریت میکنم 739 00:45:59,339 --> 00:46:01,049 تو میشینی صندلی دوم گوردو 740 00:46:01,091 --> 00:46:03,719 از دستوراتش پیروی کن، مفهومه؟ 741 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 مفهومه. 742 00:46:04,887 --> 00:46:07,389 ولی اگه ما قایق نجاتو ببریم تو راهی برای برگشت نداری 743 00:46:07,473 --> 00:46:10,726 تا وقتی که آپولو ۲۴ جمع و جور بشه و یه گروه جدید با خودش بیاره 744 00:46:13,020 --> 00:46:14,480 هیوستون هیچوقت تن به این کار نمیده 745 00:46:15,230 --> 00:46:17,691 هیچوقت یه فضا نوردو تنها روی ماه رها نکردن 746 00:46:17,816 --> 00:46:20,110 همه ی اینا رو درک میکنم، ولی این دستور منه 747 00:46:20,194 --> 00:46:23,197 و من تصمیم میگیریم چه اتفاقی براش بیوفته 748 00:46:23,280 --> 00:46:27,075 من این پایگاه و عملیات حفاریمون رو نمیدم دست روس ها 749 00:46:27,576 --> 00:46:31,371 جیمزتون رو از هر مدل فناوری ای که بتونن با دست خالی ببرن خالی میکنن 750 00:46:31,914 --> 00:46:35,918 من همینجا میمونم تا وقتی که توسط خدمه ی آپولو ۲۴ دوباره پر بشه 751 00:46:35,959 --> 00:46:37,669 و این تصمیم نهاییمه 752 00:46:42,841 --> 00:46:45,093 دیگه حوصله ی بحث بیشتر ندارم 753 00:47:17,292 --> 00:47:18,627 چه اتفاقی براش میوفته؟ 754 00:47:21,880 --> 00:47:24,299 خب، میفرستنش پیش روانپزشک 755 00:47:24,341 --> 00:47:25,425 آره. 756 00:47:27,302 --> 00:47:29,179 آینده ی شغلیش دیگه تمومه 757 00:47:29,263 --> 00:47:30,430 ببین کی گفتم 758 00:47:32,349 --> 00:47:33,892 دیگه هیچوقت نمیذارن پرواز کنه 759 00:47:37,271 --> 00:47:39,189 منظورت تو فضاست درسته؟ 760 00:47:39,940 --> 00:47:41,191 منظورم همه جاست 761 00:47:42,067 --> 00:47:43,861 مجوز خلبانیشو باطل میکنن. 762 00:47:45,028 --> 00:47:46,613 ارتشی و شهروندی. 763 00:47:52,160 --> 00:47:53,370 این میکشتش 764 00:47:58,458 --> 00:47:59,459 آره. 765 00:48:28,030 --> 00:48:29,197 چه خبره؟ 766 00:48:29,239 --> 00:48:30,949 یکم کمک نیاز دارم 767 00:48:30,991 --> 00:48:32,159 چی شده؟ 768 00:48:33,327 --> 00:48:34,369 تو خوبی؟ 769 00:48:39,207 --> 00:48:40,459 چی شده؟ 770 00:48:41,043 --> 00:48:44,880 نمیدونم، سعی داشتم باطریو عوض کنم 771 00:48:44,922 --> 00:48:47,299 و بعدش با دست خوردم زمین 772 00:48:48,091 --> 00:48:49,676 - بذار ببینم - فکر میکنم ضرب خورده 773 00:48:50,302 --> 00:48:51,970 محبور بودی وسط شب خودت تنهایی 774 00:48:52,012 --> 00:48:53,347 باطری عوض کنی؟ 775 00:48:54,097 --> 00:48:55,807 حتی روی ماه، این چیزا یه تن وزنشونه 776 00:48:57,559 --> 00:48:59,102 زنگ های جهنم ، دانی. 777 00:49:00,103 --> 00:49:03,231 فکر میکنم راست میگی فکر میکنم ضرب خورده 778 00:49:03,357 --> 00:49:05,150 بذار برم جعبه ی دارو رو بیارم 779 00:49:13,158 --> 00:49:15,243 یه مرتبه مجبور بودی باطریو عوض کنی؟ 780 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 نمیتونستی تا صبح صبر کنی؟ 781 00:49:16,954 --> 00:49:20,999 آره، دقیقا همین اتفاق افتاد 782 00:49:22,918 --> 00:49:24,878 پس باید به هیوستون زنگ بزنی 783 00:49:25,379 --> 00:49:27,422 و بهشون بگی که یه فضانورد داری 784 00:49:27,547 --> 00:49:31,677 که یه تصادف داشته و باید بره خونه 785 00:49:35,681 --> 00:49:37,057 مجبور نبودی اینکارو بکنی 786 00:49:39,810 --> 00:49:41,269 کلیتون گم شده اد 787 00:49:43,814 --> 00:49:45,232 و بر نمیگرده 788 00:49:46,650 --> 00:49:47,693 میدونم 789 00:49:49,361 --> 00:49:51,029 و اگه گوردو رو سلب کنن... 790 00:49:52,280 --> 00:49:54,199 اونم بر نمیگرده 791 00:49:56,159 --> 00:49:57,369 باشه 792 00:49:59,162 --> 00:50:00,956 بذار اینو بپیچم دور دستت 793 00:50:01,289 --> 00:50:02,499 باشه. فقط... نفس بکش 794 00:50:04,626 --> 00:50:07,921 سعی کن بلندش کنی. همینه 795 00:50:11,758 --> 00:50:14,261 ما با جوینت چیفز و کاخ سفید صحبت کردیم 796 00:50:14,386 --> 00:50:18,265 و همه موافقن که ترک کردن پایگاه جیمزتون برای روس ها 797 00:50:18,306 --> 00:50:20,809 منافع امنیتی حیاتی ملی ایالات متحده 798 00:50:20,934 --> 00:50:22,436 رو به خطر میندازه 799 00:50:22,477 --> 00:50:25,605 وس، اونا همه از تصمیمت برای موندن توی جیمزتون حمایت میکنن 800 00:50:25,647 --> 00:50:27,107 تا وقتی که کاملا درست بشه، 801 00:50:27,190 --> 00:50:29,735 که میشه دو هفته 802 00:50:30,610 --> 00:50:32,738 به خاطر شکایتم، محض اطلاع 803 00:50:32,779 --> 00:50:34,823 که خیلی هم متوجهش شدن 804 00:50:35,741 --> 00:50:38,243 رئیس جمهور همچنین تصمیم گرفت که تو رو به درجه ی 805 00:50:38,326 --> 00:50:41,079 کاپیتان توی نیروی دریایی ایالات متحده ترفیع بده 806 00:50:41,204 --> 00:50:42,998 با وجود شروع این ماموریت 807 00:50:43,123 --> 00:50:46,626 با تمام پرداختی ها سود های مربوطه به اون موقع 808 00:50:47,169 --> 00:50:48,587 تبریک میگم کاپیتان 809 00:50:48,670 --> 00:50:49,796 ممنون قربان 810 00:50:50,380 --> 00:50:52,716 مطمئنم کارن قدردان حقوق بیشتره 811 00:51:01,308 --> 00:51:04,311 همه ی ما اینجا خوبی. حاظر و آماده برای برگشت به خونه 812 00:51:04,936 --> 00:51:05,979 دریافت شد 813 00:51:08,857 --> 00:51:10,484 فکر کنم همینه آره؟ 814 00:51:14,696 --> 00:51:17,949 خب، آخر سرعت و این چیزا 815 00:51:18,366 --> 00:51:19,367 آره. 816 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 زیاد طول نمیکشه 817 00:51:23,663 --> 00:51:27,918 اونجا پدر همشونو در میارم، اون دلقکا رو ۲۴ ساعته تکون میدم 818 00:51:27,959 --> 00:51:29,461 احتمالا اینجان تا... 819 00:51:30,837 --> 00:51:32,547 حدود دو هفته دیگه 820 00:51:34,007 --> 00:51:34,966 مراقب باش. 821 00:51:37,385 --> 00:51:39,638 - مراقب باش. - خیلی خب، من تسلیم 822 00:51:39,763 --> 00:51:42,057 ماه ها تظاهر میکردم که میدونم اون چه معنی ای میده 823 00:51:42,474 --> 00:51:43,975 دیگه کافیه، این کلمه مراقب باش یعنی چی؟ (BOHICA) 824 00:51:44,017 --> 00:51:45,685 یه اصطلاح جنگی قدیمیه 825 00:51:47,395 --> 00:51:49,773 - "سرتو بدزد..." - "دوباره داره میاد." 826 00:51:52,567 --> 00:51:53,735 مراقب باش. 827 00:51:54,194 --> 00:51:55,195 مراقب باش. 828 00:51:57,197 --> 00:51:59,574 خب،باشه 829 00:52:02,577 --> 00:52:03,578 خدا حافظ باب 830 00:52:04,538 --> 00:52:05,497 خدا حافظ باب 831 00:52:07,707 --> 00:52:08,708 خدا حافظ باب 832 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 برای سوختن آمادم 833 00:52:45,245 --> 00:52:46,955 همه چیز اینجا تخت کنترله هیوستون 834 00:52:48,206 --> 00:52:49,624 دریافت شد ، اکس کالیبور 835 00:52:59,259 --> 00:53:00,343 هی،دنی؟ 836 00:53:01,887 --> 00:53:02,971 بله گوردو؟ 837 00:53:05,849 --> 00:53:06,850 ممنون 838 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 سلام، باب 839 00:53:59,736 --> 00:54:01,988 باورم نمیشه که اینکارو کردی 840 00:54:02,656 --> 00:54:04,157 با وجود این همه اتفاقات که داره میوفته 841 00:54:04,199 --> 00:54:06,826 - متاسفم،باشه؟ - اینطوری باهم نگو 842 00:54:08,620 --> 00:54:11,998 پدرت داره یکی از شجاعانه ترین کارهایی رو میکنه که هر مردی هیچوقت انجام نمیده 843 00:54:12,457 --> 00:54:14,668 اون روی ماه تنهاست. و تو داری چکار میکنی؟ 844 00:54:14,793 --> 00:54:16,628 - دزدی؟ - فقط چندتا کارت بیس بال بود 845 00:54:16,753 --> 00:54:18,255 مهم نیست که چیه 846 00:54:18,713 --> 00:54:20,048 بازم دزدیه 847 00:54:24,094 --> 00:54:25,637 میدونی، خوش شانسی که آقای دریسکول رو میشناسم 848 00:54:25,637 --> 00:54:28,098 چون اگه به پلیس زنگ زده بود، میدونی چه اتفاقی ممکن بود بیوفته؟ 849 00:54:28,098 --> 00:54:29,140 آره. 850 00:54:29,266 --> 00:54:30,976 اینجوری بهم نگو آره 851 00:54:31,768 --> 00:54:32,769 بله خانوم 852 00:54:32,894 --> 00:54:34,938 میری تو اتاقت، و تکالیفتو انجام میدی 853 00:54:35,063 --> 00:54:36,856 تا کریسمس بعدی معلقی 854 00:54:38,400 --> 00:54:40,443 ولی بابا همیشه میگه نمیتونم بذارم تیمم شکست بخوره 855 00:54:40,527 --> 00:54:41,653 بابا اینجا نیست 856 00:54:42,779 --> 00:54:45,573 ولی من باید برم! نمیتونم بذارم تیم شکست بخوره 857 00:54:45,657 --> 00:54:47,909 نه شین، نمیری به مسابقه ی بسکتبالت 858 00:54:48,034 --> 00:54:49,286 کافیه 859 00:54:51,037 --> 00:54:52,664 همه اش چرت و پرته 860 00:54:56,918 --> 00:55:00,380 میری تو اتاقت و تا وقتی که از جلسه ی پی تی ای برنگشتم بیرون نمیای 861 00:57:03,169 --> 00:57:04,170 خدایا. 862 00:57:18,518 --> 00:57:21,438 - سلام،میتونم کمکتون کنم؟ - خانوم، این خونه ی شماست؟ 863 00:57:21,479 --> 00:57:23,314 آره، من کارن بالدوینم،چه خبر شده؟ 864 00:57:23,857 --> 00:57:24,941 پسرتون اسمش شین بالدوینه؟ 865 00:57:26,484 --> 00:57:28,528 آره، چکار کرده؟ 866 00:57:30,780 --> 00:57:32,824 خانوم، متاسفانه یه تصادف پیش اومده