1 00:00:00,000 --> 00:00:01,333 دکتر جوزفسون 2 00:00:01,416 --> 00:00:01,958 - سلام، کارن بالدوین، مادر شین. - چطوره؟ 3 00:00:01,958 --> 00:00:03,041 - سلام، کارن بالدوین، مادر شین. - چطوره؟ 4 00:00:03,458 --> 00:00:05,416 یه اقای بالدوین هم هست؟ 5 00:00:06,250 --> 00:00:08,583 بله ولی در حال حاضر در دسترس نیست 6 00:00:09,583 --> 00:00:11,250 اون روی ماهه 7 00:00:11,333 --> 00:00:14,666 - اون روی... - همسر شما اد بالدوینه؟ 8 00:00:14,750 --> 00:00:17,291 بله میشه لطفاً به من بگید که پسرم چطوره؟ 9 00:00:17,375 --> 00:00:18,833 - لطفا بشینید. - من خوبم. 10 00:00:18,916 --> 00:00:21,416 من نمی خوام که بشینم من می خوام بدونم که چه بلایی سر پسرم اومده 11 00:00:22,208 --> 00:00:25,125 پرستارا تصادف یه موتور با یه دوچرخه را گزارش کردن 12 00:00:26,083 --> 00:00:27,083 خوب کی زده بهش؟ 13 00:00:27,166 --> 00:00:28,833 ما نمیدونیم راننده از صحنه فرار کرده 14 00:00:28,875 --> 00:00:32,125 یکی از ساکنان اونو توی خیابون پیدا کرده و به اورژانس زنگ زده 15 00:00:32,208 --> 00:00:34,041 اون یه لباس بسکتبال پوشیده بود 16 00:00:34,125 --> 00:00:36,625 لباس بسکتبال؟ 17 00:00:38,291 --> 00:00:40,750 خیلی خوب اون جاییش شکست؟ 18 00:00:43,291 --> 00:00:46,000 به پسر شما آسیب های مغزی جدی وارد شده 19 00:00:46,333 --> 00:00:49,000 جمجمش ترک برداشته و مغزش داره خونریزی میکنه 20 00:00:52,166 --> 00:00:53,250 وایسا 21 00:00:54,958 --> 00:00:56,500 وایسا وایسا 22 00:00:57,583 --> 00:00:58,916 اون چی؟ 23 00:00:59,000 --> 00:01:02,416 ما تمام تلاشمان را داریم می کنیم. الان تحت جراحی تا خون مغزش رو پاک کنیم 24 00:01:02,500 --> 00:01:04,583 و یکم از دردش بکاهیم 25 00:01:04,583 --> 00:01:06,416 نه، اون تحت عمله؟ 26 00:01:07,291 --> 00:01:08,500 اون توی... 27 00:01:08,583 --> 00:01:12,000 نه هیچ کس از من درباره عمل نپرسید شین هیچ وقت تحت بیهوشی نبوده 28 00:01:12,083 --> 00:01:15,500 خانم بالدوین این برای نجات زندگیش لازم بود، ما راه حل دیگه ای نداشتیم 29 00:01:16,000 --> 00:01:19,416 ببخشید، نجات زندگی؟ 30 00:01:20,750 --> 00:01:24,250 اینجا چه خبره؟ من فکر کردم که یکی از استخوان هاش شکسته 31 00:01:24,333 --> 00:01:25,541 می دونم، مشکلی نیست 32 00:01:25,625 --> 00:01:30,166 - نه، مشکلی هست. - مشکلی هست، بذارید اروم باشیم. 33 00:01:30,250 --> 00:01:35,166 اگه جراحی کمک کنه، که اکثر مواقع می کنه، این نشانه خوبیه 34 00:01:36,125 --> 00:01:40,166 شین جوانه و جوانها همیشه سمت ما هستن 35 00:01:42,208 --> 00:01:43,375 باشه 36 00:01:44,958 --> 00:01:46,375 باشه 37 00:01:47,208 --> 00:01:48,750 شین قویه 38 00:01:48,833 --> 00:01:50,083 شکی ندارم 39 00:01:51,083 --> 00:01:52,666 اون حالش خوب میشه 40 00:01:54,500 --> 00:01:57,583 با من بیا ما یه محل انتظار خصوصی برای اعضای خانواده داریم 41 00:01:58,416 --> 00:01:59,875 باشه 42 00:02:07,041 --> 00:02:08,500 نه اون حالش خوب می شه 43 00:02:08,583 --> 00:02:10,250 ما هر کاری که میتونیم می کنیم 44 00:02:10,333 --> 00:02:12,166 من بهتون اطلاع میدم 45 00:03:57,625 --> 00:03:58,666 صبح بخیر، پاشو 46 00:03:58,958 --> 00:04:00,166 صبح بخیر دنی 47 00:04:00,875 --> 00:04:05,041 امروز برای صبحانه چی میخوای تخم مرغ ،گوشت یا پنکیک؟ 48 00:04:05,125 --> 00:04:07,000 من بالاخره یه فرصت برای آرامش و سکوت پیدا کردم 49 00:04:08,125 --> 00:04:09,958 و اینا تو و گردو رو گذاشتن توی کپکام 50 00:04:10,208 --> 00:04:12,791 بیخیال اد میدونی که دلت برام تنگ میشه 51 00:04:13,000 --> 00:04:17,583 آهنگرا دوباره به نفتی ها ضربه زدن, ۲۴ به ده 52 00:04:17,666 --> 00:04:19,333 بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه 53 00:04:19,416 --> 00:04:21,208 پاستورینی انگار که گم شده 54 00:04:21,750 --> 00:04:23,583 خیلی خوب فراموش نکن که 55 00:04:23,666 --> 00:04:26,833 دکتر میخواد که سنسورهای ژنتیکی را دوباره امروز چک کنی 56 00:04:26,916 --> 00:04:30,000 و مطمئن بشه که محل اتصال تانکر هارو تعمیر می کنی 57 00:04:30,083 --> 00:04:31,208 چشم خانم 58 00:04:31,291 --> 00:04:32,791 همش توی بازخوانیه 59 00:04:33,416 --> 00:04:34,500 بله خانم 60 00:04:34,583 --> 00:04:36,166 خوش بگذره 61 00:05:58,166 --> 00:06:02,583 این گوردون "گوردو" استونس بود که کپسول رو 62 00:06:02,666 --> 00:06:05,416 بیش از ۲۰۰ هزار مال به زمین برگردوند 63 00:06:05,500 --> 00:06:10,166 اون و خانم پول توی اقیانوس فرود اومدن 64 00:06:10,750 --> 00:06:14,291 گوردو استنوس، یه قهرمان واقعی 65 00:06:15,041 --> 00:06:18,333 در همین حال، اد بالدوین توی جیمزتاون می مونه 66 00:06:18,750 --> 00:06:21,458 یه امریکایی تنها روی ماه 67 00:06:22,041 --> 00:06:25,500 و ما با خدمه آپولو ۲۴ هستیم 68 00:06:25,583 --> 00:06:29,625 فضانوردانی که عملیات انجام دادند و اون رو زنده به خونه برگرداندند 69 00:06:29,708 --> 00:06:32,583 هریسون لیو، دک اسلیتون 70 00:06:33,125 --> 00:06:35,833 و فرمانده عملیات، الن ویورلی 71 00:06:35,916 --> 00:06:38,458 ببخشید، الن ویلسون 72 00:06:38,541 --> 00:06:40,541 ازدواجتون مبارک 73 00:06:40,625 --> 00:06:42,125 ممنون 74 00:06:43,458 --> 00:06:45,333 اونایی که این قضیه رو نمیدونن 75 00:06:46,083 --> 00:06:50,875 دک تو یکی از اعضای اصلی مرکوری بودی درسته؟ 76 00:06:50,958 --> 00:06:53,041 درسته، بیش از ۱۰ سال پیش 77 00:06:53,458 --> 00:06:55,541 ولی این اولین بارته که میری فضا 78 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 تو به دلایل سلامتی رو زمین موندی، درسته؟ 79 00:06:57,833 --> 00:07:02,041 و به جاش توی ناسا تبدیل به یه آدم کله گنده شدی 80 00:07:02,125 --> 00:07:04,458 ولی حالا میتونی پرواز کنی 81 00:07:04,541 --> 00:07:08,791 ببخشید ولی من باید بپرسم که چرا شما این عملیات رو فرماندهی نمیکنی؟ 82 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 الن ویلسون یه فرمانده خوبه 83 00:07:11,250 --> 00:07:14,041 من میدونم من اونو آموزش دادم و اون رو مسئولین عملیات کردم 84 00:07:14,125 --> 00:07:15,583 مطمئنم که هست 85 00:07:15,666 --> 00:07:20,291 ولی احساس بعضی از مردم درباره حادثه دنیل پول توی جیمز تاون 86 00:07:20,708 --> 00:07:25,333 سوالاتی درباره درست بودن حضور زن ها 87 00:07:25,416 --> 00:07:26,958 توی چنین شرایط سختی رو طرح میکنه 88 00:07:27,041 --> 00:07:30,333 اتفاقا می افتند و ربطی به جنسیت ها ندارن 89 00:07:31,083 --> 00:07:34,625 دنیل پول یه فضا نورد عالیه و خودش رو خیلی خوب کنترل کرد 90 00:07:35,166 --> 00:07:38,958 اول مرگ پتی دویل و حالا حادثه این دختر 91 00:07:39,041 --> 00:07:44,333 یه سوالی که باید پرسیده بشه اینه که ما خیلی سریع رفتیم که گذاشتیم زنها وارد این برنامه بشن؟ 92 00:07:44,416 --> 00:07:47,375 اصلا اقای نیوسام، خیلی هم طول کشیده 93 00:07:48,000 --> 00:07:51,250 من معتقدم که زن ها باید قسمتی از برنامه از اول می بودن 94 00:07:51,625 --> 00:07:53,000 تو هم اینطوری فکر می کنی دک؟ 95 00:07:53,708 --> 00:07:57,166 باور می کنی که زنها باید یه قسمتی از برنامه اصلی مرکوری ۷ می بودن؟ 96 00:07:57,875 --> 00:07:59,125 من معتقدم که 97 00:08:00,375 --> 00:08:03,208 فرمانده عملیات همیشه راست میگه 98 00:08:04,750 --> 00:08:09,833 هریسون تو احتمالا هفته ها یا شاید ماه ها با اون روی ماه باشی 99 00:08:09,916 --> 00:08:13,500 تو درباره قدرت بدنی اون 100 00:08:13,583 --> 00:08:16,000 برای زندگی روی ماه نگرانی هایی داری؟ 101 00:08:16,083 --> 00:08:18,916 اولاً من هری رو ترجیح میدم 102 00:08:19,750 --> 00:08:21,875 دوما من باید بگم که هر سه ما 103 00:08:21,958 --> 00:08:24,375 به عنوان خدمه برای ماه ها تمرین می کردیم 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,708 و من قبل از آپولو ۱۹ با الن بودم 105 00:08:26,791 --> 00:08:28,375 من فقط احترام قائل نیستم 106 00:08:28,458 --> 00:08:33,541 من اون رو به عنوان فرمانده عملیات و یه فضا نورد قبول دارم 107 00:08:34,750 --> 00:08:36,708 من اصلاً نگران کار کردن زیر نظر او نیستم 108 00:08:36,791 --> 00:08:39,875 خب تو داریش، اتحاد توی فضا 109 00:08:41,666 --> 00:08:44,583 وقتی که گرومن ال ای ام رو دوباره تعمیر کرد 110 00:08:44,666 --> 00:08:48,083 سیستم هدایت خودکار برای مسافت طولانی طراحی نشده بود 111 00:08:48,166 --> 00:08:50,791 وقتی که تو با ال اس ای ام کار می کنی، تو داری یه تست سیستمی 112 00:08:50,875 --> 00:08:52,083 از ارتباط با ماهواره می گیری 113 00:08:52,166 --> 00:08:53,166 خوبه 114 00:08:53,250 --> 00:08:56,416 شماها بالاخره تصمیم گرفتید که محموله ما آخرش قراره چی باشه؟ 115 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 ما هنوز داریم روش کار میکنیم 116 00:08:57,583 --> 00:08:58,708 مشکل چیه؟ 117 00:08:59,250 --> 00:09:02,916 عموماً بیست هزار پوند گاز و غذاست درسته؟ 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,875 ۲۴ هزارتا دقیقا 119 00:09:05,958 --> 00:09:08,791 متاسفم که محموله توی صدر جدول اولویت های ما نیست 120 00:09:08,875 --> 00:09:11,916 مایی که می خواهیم فقط پرواز سترن ۵ رو راه بندازیم 121 00:09:12,000 --> 00:09:16,416 انتقال به سیستم کنترل محیطی... 122 00:09:16,500 --> 00:09:18,583 میخوان که به من توضیح بدن چطور دو تا عملیات همزمان رو کنترل کنم 123 00:09:18,666 --> 00:09:21,916 چطور یه خانوم و یه آدم عجیب و یک کره ای را بر می گردونم 124 00:09:22,583 --> 00:09:24,166 اون چینیه 125 00:09:24,500 --> 00:09:26,791 هریسون، خانواده ش اهل چینن 126 00:09:27,541 --> 00:09:28,916 حتی بهتر 127 00:09:30,416 --> 00:09:33,041 زمانی رو یادته که موضوع شایستگی بود؟ 128 00:09:33,750 --> 00:09:35,041 تو جقدر خوب بودی 129 00:09:36,041 --> 00:09:39,541 الان فقط موضوع رنگ پوست و جنسیته 130 00:09:41,375 --> 00:09:44,250 - برگشتن سر کار چطوره؟. - واقعا خوب. 131 00:09:46,000 --> 00:09:48,208 من رو برای جیمزتاون بزار روی کپکام 132 00:09:48,291 --> 00:09:49,541 دنیل هم همینطور 133 00:09:50,500 --> 00:09:53,041 فهمیدم که باید اد رو توی حالت خوب قرار بدیم 134 00:09:53,125 --> 00:09:56,833 تا ببینیم که اون حالش از همه بهتر میشه 135 00:09:58,458 --> 00:10:00,375 اره اوضاع خیلی خوبه 136 00:10:05,791 --> 00:10:09,166 گردو یادته اولین بار که اومدی اینجا بهت چی گفتم؟ 137 00:10:10,916 --> 00:10:15,250 گفتم که این تنها کاریه که تو توش کاملاً با من صادقی 138 00:10:15,333 --> 00:10:22,250 فکر کنم که من نگران همسرمم 139 00:10:23,416 --> 00:10:26,541 تو نگران چی هستی؟ 140 00:10:26,625 --> 00:10:31,000 نمیدونم اون اخیراً با من عجیب رفتار میکنه 141 00:10:31,083 --> 00:10:32,083 تریسی؟ 142 00:10:32,166 --> 00:10:33,166 اره، تریسی 143 00:10:35,125 --> 00:10:36,958 بهت گفتم که اونم یه فضانورده 144 00:10:37,041 --> 00:10:38,625 اره اینو گفتی 145 00:10:39,583 --> 00:10:40,625 اره 146 00:10:41,958 --> 00:10:43,208 اره 147 00:10:44,333 --> 00:10:47,541 - گفتی که تریسی متفاوت رفتار میکنه. - چطور متفاوتی؟ 148 00:10:47,625 --> 00:10:48,750 متفاوت 149 00:10:49,333 --> 00:10:50,541 مثلا 150 00:10:53,250 --> 00:10:57,791 وقتی که من دور بودم اون برای من یه آپارتمان اجاره کرد و وسایل توش چید 151 00:10:57,875 --> 00:11:02,208 و هر وقت که من کار اشتباهی می کنم که اخیراً فکر میکنه همش اشتباهه 152 00:11:02,291 --> 00:11:04,750 اون بهم میگه برم به آپارتمانم 153 00:11:06,000 --> 00:11:08,625 - اون طلاق می خواد؟. - نه، اینطوریم نیست. 154 00:11:08,708 --> 00:11:13,333 نه اون فقط یکم فضا میخواد فکر کنم 155 00:11:13,416 --> 00:11:16,208 نظرت درباره اینکه بری توی خونه خودت چیه؟ 156 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 نظرم چیه؟ 157 00:11:18,166 --> 00:11:22,958 اصلاً خوب نیست نظرم اینه 158 00:11:23,416 --> 00:11:27,166 من نمیخوام جایی برم این خونه منه من می خوام با خانوادم باشم 159 00:11:29,541 --> 00:11:30,916 نظر اون درباره این چیه؟ 160 00:11:32,125 --> 00:11:36,458 تو چی فکر می کنی؟ اون به من افتخار میکنه واقعا 161 00:11:36,958 --> 00:11:38,541 تو چند وقت نبودی؟ 162 00:11:39,208 --> 00:11:41,000 ۱۴۵ روز 163 00:11:42,625 --> 00:11:44,041 می دونی، تریسی 164 00:11:46,208 --> 00:11:48,750 اون واقعا می خواد بره بالا، با مالی کاب 165 00:11:49,291 --> 00:11:52,708 آره اولین زن آمریکایی توی فضا 166 00:11:52,791 --> 00:11:53,958 اره 167 00:11:54,041 --> 00:11:57,416 حتماً پرواز با اون باعث افتخاره 168 00:11:58,625 --> 00:12:02,041 آره نمیدونم که تریس هم نظرش همینه یا نه 169 00:12:04,291 --> 00:12:06,250 این اولین بارشه که میره بالا 170 00:12:06,333 --> 00:12:08,958 اون و مالی خیلی با هم کنار نیومدن 171 00:12:09,958 --> 00:12:12,583 اونا قراره یه ماهواره رو توی مدار زمین تعمیر کنن 172 00:12:12,666 --> 00:12:13,833 اون چند وقت اونجاست؟ 173 00:12:13,916 --> 00:12:17,458 اگه همه چیز طبق نقش پیش بره ۱۴ روز 174 00:12:18,625 --> 00:12:22,541 فقط تو میتونی برنامه این چیزا رو بچینی 175 00:12:23,333 --> 00:12:25,416 میدونی سالها و سالها 176 00:12:25,500 --> 00:12:28,916 ولی وقتی که تو میری اون بالا 177 00:12:29,958 --> 00:12:31,333 چیزا میتونن 178 00:12:36,333 --> 00:12:38,583 چیزا میتونن سر تو خراب بشن 179 00:12:46,208 --> 00:12:47,583 گردو اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 180 00:12:59,125 --> 00:13:00,958 نباید این جا یه مبل باشه 181 00:13:02,083 --> 00:13:06,083 من دیگه هیچ وقت با سیدنی بازی نمیکنم اون بد اخلاق و بی ادبه 182 00:13:06,166 --> 00:13:10,083 الان کاری که سیدنی کرده خیلی بده؟ 183 00:13:10,166 --> 00:13:12,916 فوتوسنتز - اون گفتش که بابانوئل وجود نداره 184 00:13:13,000 --> 00:13:14,333 به خاطر همینه که خیلی شکلات دوست داری 185 00:13:14,416 --> 00:13:18,000 حتی بعد از این که بهش گفتیم بابا نوئل رو می شناسیم - بی خیال آنتونی تمرکز کن 186 00:13:18,083 --> 00:13:20,458 اکسید شدن بزرگ محیط برای اولین بار 187 00:13:20,458 --> 00:13:22,375 اکسینژنیت شد؟ 188 00:13:22,916 --> 00:13:25,250 درسته، و کی اتفاق افتاد؟ 189 00:13:25,333 --> 00:13:27,625 نزدیک ۲ میلیارد سال پیش 190 00:13:27,708 --> 00:13:29,250 تو باید عدد دقیق بگی 191 00:13:29,333 --> 00:13:31,875 ببخشید مامان ولی اون... 192 00:13:31,958 --> 00:13:35,708 این دو میلیارد و پانصد سال پیشه 193 00:13:35,791 --> 00:13:36,791 ۳۰۰ 194 00:13:36,875 --> 00:13:40,208 همه خودشون رو مستحق چیزی که میخوان میدونن 195 00:13:40,291 --> 00:13:44,875 و ناگهان یک احتمال ۵۰۵۰ وجود داره که شما اشتباه کنید 196 00:13:46,708 --> 00:13:49,750 عجب... 197 00:13:49,833 --> 00:13:51,541 اسمرالدا، نکن 198 00:14:00,291 --> 00:14:01,958 هی 199 00:14:02,041 --> 00:14:05,000 داری دکور پاپ کورن کریسمسی خودتو درست می کنی؟ 200 00:14:06,333 --> 00:14:07,500 خوب 201 00:14:11,250 --> 00:14:13,041 تو یه عوضی واقعی هستی 202 00:14:13,125 --> 00:14:14,208 چی؟ 203 00:14:15,125 --> 00:14:16,791 جدی گفتی؟ 204 00:14:18,250 --> 00:14:20,791 سر کار، من به جی اس سی زنگ زدم 205 00:14:21,458 --> 00:14:26,083 و اونا گفتند که تو زودتر از سرکار رفتی، وقت کی بود گردو؟ 206 00:14:26,791 --> 00:14:28,625 خدایا، تریس، 207 00:14:28,708 --> 00:14:31,125 چرا به حراست زنگ میزنی و منو چک می کنی؟ 208 00:14:31,208 --> 00:14:32,416 می دونی 209 00:14:34,458 --> 00:14:38,250 تا واقعاً احساس تاسف کنم برات که برگشتی 210 00:14:38,333 --> 00:14:43,000 من با خودم فکر کردم، میدونی چیه؟ من خیلی دارم بهش سخت میگیرم 211 00:14:43,083 --> 00:14:45,333 شاید باید یه ذره آزاد بذارمش 212 00:14:47,000 --> 00:14:50,958 ولی اون کیه؟ اسمش چیه؟ 213 00:14:55,041 --> 00:14:56,541 دکتر مارستن 214 00:14:59,083 --> 00:15:02,458 جالبه تو داری یه دکتر رو خراب می کنی 215 00:15:02,541 --> 00:15:07,375 نه من دارم یه روانشناس رو میبینم تریس 216 00:15:08,875 --> 00:15:11,625 یه مرد، دکتر مارستن، باشه؟ 217 00:15:16,416 --> 00:15:19,166 واقعا گوردو؟ 218 00:15:19,250 --> 00:15:23,291 تو می خواستی اینطوری خودتو نجات بدی باور نکردنیه 219 00:15:23,375 --> 00:15:24,708 جدی میگم 220 00:15:26,666 --> 00:15:29,750 تریس، دکتر مارستن 221 00:15:38,541 --> 00:15:40,000 خدایا، گوردو 222 00:15:43,583 --> 00:15:45,208 یه روانپزشک؟ 223 00:15:46,625 --> 00:15:47,916 اره 224 00:15:50,500 --> 00:15:53,583 کسی میدونه؟ 225 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 اگه ناسا بفهمه بهت اجازه پرواز نمیده 226 00:15:56,125 --> 00:15:57,333 می دونم 227 00:15:58,833 --> 00:16:01,208 من واقعاً حواسم جمع بود و به کسی نگفتم 228 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 فقط تو 229 00:16:10,500 --> 00:16:13,458 گردو کی باعث شد که بری یه روانشناس رو ببینی؟ 230 00:16:13,958 --> 00:16:18,041 من باید با یکی حرف میزدم 231 00:16:20,333 --> 00:16:22,166 ولی تو میتونی با من حرف بزنی 232 00:16:24,458 --> 00:16:25,791 یا 233 00:16:28,916 --> 00:16:30,333 شاید نمیتونی 234 00:16:31,250 --> 00:16:33,041 مسئله اینه؟ 235 00:16:33,125 --> 00:16:36,750 که تو دیگه نمیتونی با من حرف بزنی؟ 236 00:16:36,833 --> 00:16:38,583 نه من فقط 237 00:16:41,750 --> 00:16:44,583 تو این دکتر را از کجا پیدا کردی؟ 238 00:16:46,208 --> 00:16:47,375 روزنامه زرد 239 00:16:53,208 --> 00:16:54,375 گوردو 240 00:16:55,916 --> 00:16:57,875 خدای من، حالش خوبه؟ 241 00:17:00,541 --> 00:17:03,666 خیلی خوب به محض این که بتونم میام باشه 242 00:17:07,208 --> 00:17:08,250 چی شده؟ 243 00:17:08,333 --> 00:17:10,250 شین تصادف کرده 244 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 خیلی گرد و خاک کردن 245 00:17:13,041 --> 00:17:14,708 اونا قطعاً دارند ساخت و ساز بیشتری می کنن 246 00:17:14,750 --> 00:17:17,666 وقتی که داشتم دوربین رو تنظیم می کردم دیدن خیلی سخت بود 247 00:17:17,750 --> 00:17:20,333 ولی قضاوت کردن از روی یه عالمه خاک روی منطقه 248 00:17:22,541 --> 00:17:24,375 اونا میتونن یه زیر زمین جدید ساخته باشن 249 00:17:24,458 --> 00:17:28,041 این مناسبه شناسایی چیزهاییه که میخواهیم برای ماهواره برداریم 250 00:17:28,125 --> 00:17:30,166 زیر پایگاه شوروی دارن ساخت و ساز سنگین انجام میدن 251 00:17:30,250 --> 00:17:35,000 ولی عکس ها خیلی ناواضحه که بگیم اونا چی دارند می سازن 252 00:17:35,083 --> 00:17:37,791 چی دیدی که بهت بگه 253 00:17:37,875 --> 00:17:40,500 این میتونه یه عملیات نظامی باشه؟ 254 00:17:40,583 --> 00:17:44,750 بذار کنترل اوضاع از دست ما خارج نشه چون اونا دارن... 255 00:17:45,416 --> 00:17:49,125 ما در باره توسعه زیر زمین حرف زدیم 256 00:17:49,916 --> 00:17:52,458 هیچ چیز نیست فقط حفاظت از امواج کیهانیه... 257 00:17:52,541 --> 00:17:53,750 نظر تو چیه کاپیتان؟ 258 00:17:53,833 --> 00:17:56,458 آنها قطعاً خیلی عصبانی بودند آقا 259 00:17:56,541 --> 00:18:00,541 من رد پای گشت اونا رو لبه دهانه دیدم 260 00:18:00,625 --> 00:18:02,750 خوب تو باید میزان توجهتو بالا ببری 261 00:18:02,791 --> 00:18:05,125 شما اون بالا چشم و گوش مایید 262 00:18:05,208 --> 00:18:09,500 باید به جفتتون یادآوری کنم که این یک سناریوی نظامی نیست 263 00:18:09,583 --> 00:18:11,208 رئیس جمهور خیلی واضح گفته که 264 00:18:11,291 --> 00:18:14,916 این پایگاه برای تحقیق و جستجوئه 265 00:18:17,583 --> 00:18:19,750 کاپیتان میشه لحظه منو ببخشید؟ 266 00:18:27,750 --> 00:18:32,333 هارولد ما دیگه توی دنیایی تحقیق و جستجو نیستیم 267 00:18:32,875 --> 00:18:36,208 ژنرال من توی این مورد با رئیس جمهور موافقم 268 00:18:36,750 --> 00:18:39,208 اینجا ناسائه نه پنتاگون 269 00:18:39,291 --> 00:18:41,458 این یارو چند وقته اینجا میمونه؟ 270 00:18:41,541 --> 00:18:43,916 لعنتی به من بگو که فهمیدنش 271 00:18:44,208 --> 00:18:46,125 ما باید اون رو برگردونیم اینجا 272 00:18:46,208 --> 00:18:48,375 این به من احساس احمق بودن میده 273 00:18:48,458 --> 00:18:50,958 آقای رئیس یه حالت مثبت هم هست 274 00:18:51,041 --> 00:18:54,416 این حواسارو از حادثه فلوریدا پرت می کنه 275 00:18:54,500 --> 00:18:57,958 البته، اون مزیت رو در نظر گرفتم 276 00:19:06,750 --> 00:19:07,875 کارن 277 00:19:10,083 --> 00:19:12,166 تریسی، من خودمو سریع رسوندم اینجا 278 00:19:14,708 --> 00:19:16,291 اون چطوره؟ 279 00:19:19,125 --> 00:19:21,000 اون توی اتاق عمله 280 00:19:22,125 --> 00:19:23,875 عمل؟ برای چی؟ 281 00:19:25,125 --> 00:19:28,041 سرش، به خاطر مغزش 282 00:19:28,791 --> 00:19:30,000 مغزش؟ 283 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 مغزش خیلی بد اسیب دیده 284 00:19:31,625 --> 00:19:34,666 ولی دکتر گفت که جراحی درستش می کنه 285 00:19:39,791 --> 00:19:42,208 کارن می خوای با دکتر حرف بزنم؟ 286 00:19:42,291 --> 00:19:44,916 نه نه، حال شین خوب می شه 287 00:19:45,000 --> 00:19:46,166 اون جوونه 288 00:19:46,250 --> 00:19:48,125 بهترین دکترای تگزاس روش کار می کنن 289 00:19:48,125 --> 00:19:50,166 پس همه چیز به نفع ماست 290 00:19:50,250 --> 00:19:52,083 اره اون بچه سرسختیه 291 00:19:53,291 --> 00:19:54,125 اره 292 00:19:54,208 --> 00:19:58,125 ممنون که اینو آوردی ما احتمالاً یکی دو روزی اینجا هستیم 293 00:19:58,666 --> 00:20:03,250 من چنتا لباس برای تو و شین اوردم 294 00:20:03,333 --> 00:20:04,458 مسواک 295 00:20:05,041 --> 00:20:07,458 کارت بیمه ت و دفترچه تلفنت 296 00:20:08,375 --> 00:20:12,208 عالیه، ممنون، باید به مارج زنگ بزنم و بگم 297 00:20:12,291 --> 00:20:15,291 من احتمالا به کار فردا نمی رسم 298 00:20:18,416 --> 00:20:20,708 هی عزیزم، می خوای ازش برات مراقبت کنم؟ 299 00:20:21,916 --> 00:20:23,125 نه خوبه 300 00:23:19,541 --> 00:23:21,541 این توی عملیات حفر یخ ما بود 301 00:23:21,625 --> 00:23:24,291 لعنتی، اونا دارن به منطقه ما دست درازی می کنن 302 00:23:24,375 --> 00:23:26,125 - اره. - این کاملا تجاوزه 303 00:23:26,208 --> 00:23:28,583 تو فکر می کنی این چیه اد؟ 304 00:23:28,666 --> 00:23:32,500 قبلا همچین چیزی ندیدم قربان، یه دستگاه نظارت 305 00:23:34,541 --> 00:23:35,833 من باید باهاش چیکار کنم؟ 306 00:23:38,125 --> 00:23:40,500 هیچی، ولش کن 307 00:23:40,583 --> 00:23:44,541 قربان شما فکر می کنی که ول کردن یه دستگاه روسی کنار محوطه معدن 308 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 کار درستیه؟ 309 00:23:45,916 --> 00:23:50,625 ما یه حادثه قمری بین المللی نمی خوایم 310 00:23:50,708 --> 00:23:54,083 رئیس می خواد که از هر عمل تنش برانگیزی دوری کنیم 311 00:23:54,166 --> 00:23:56,750 اونان که دارن اینکارارو می کنن قربان 312 00:23:56,833 --> 00:23:58,500 و من اینجا با اونا تنهام 313 00:23:58,583 --> 00:24:01,750 ما باید یه پیام براشون بفرستیم که این اشغال پرواز نمی کنه 314 00:24:01,833 --> 00:24:04,083 این منطقه ماست 315 00:24:04,166 --> 00:24:05,666 منم موافقم 316 00:24:05,750 --> 00:24:08,958 من ناامیدی شمارو درک می کنم 317 00:24:09,041 --> 00:24:13,125 و می تونم بهت اطمینان بدم که درباره این با رئیس حرف خواهم زد 318 00:24:13,208 --> 00:24:15,625 ولی برای الان، هیچکاری نمی کنیم 319 00:24:17,250 --> 00:24:18,583 فهمیدی؟ 320 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 ساعت چنده؟ 321 00:24:26,250 --> 00:24:27,333 صبح زوده 322 00:24:27,875 --> 00:24:29,333 نشانی از دکتر هست؟ 323 00:24:31,000 --> 00:24:32,375 ممنون 324 00:24:35,833 --> 00:24:38,625 تو باید بری، امروز تمرین شبیه ساز داری نه؟ 325 00:24:38,708 --> 00:24:40,166 می تونم بندازمش عقب 326 00:24:40,250 --> 00:24:43,916 بی خیال، این اولین سفر فضایی توئه تریسی 327 00:24:44,000 --> 00:24:47,750 منظورم اینه که رویات داره محقق می شه، نه؟ 328 00:24:47,833 --> 00:24:51,583 تو خیلی سخت کار کردی، تو می ری و تمرین رو تموم می کنی 329 00:24:53,750 --> 00:24:54,958 من نمی رم 330 00:24:58,916 --> 00:25:00,125 اره؟ 331 00:25:01,833 --> 00:25:03,333 جراحی چطور بود؟ 332 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 بشین 333 00:25:09,250 --> 00:25:12,916 معمولا من از جفت پدر و مادرا می خوام که قبل از این مکالمه اینجا باشن 334 00:25:13,000 --> 00:25:14,333 چه مکالمه ای؟ 335 00:25:14,416 --> 00:25:16,375 ولی در موقعیت فوق العاده شما 336 00:25:16,458 --> 00:25:21,125 هر حرفی که بخواید بزنید باید به من بزنید 337 00:25:23,583 --> 00:25:26,291 متاسفانه خانم بالدوین، به خاطر زمان زیادی که 338 00:25:26,291 --> 00:25:29,625 بین تصادف شین و رسیدنش به اورژانس گذشت 339 00:25:30,291 --> 00:25:32,875 مغز اون مقدار زیادی از اکسیژن رو از دست داد 340 00:25:35,750 --> 00:25:38,583 نمی فهمم دکتر، شین خوبه؟ 341 00:25:40,583 --> 00:25:43,833 شین مرگ مغزی شده، اون با دستگاه اکسیژن زنده ست 342 00:25:46,250 --> 00:25:49,750 مرگ مغزی؟.... 343 00:25:50,833 --> 00:25:52,208 من نمی دونم این یعنی چی 344 00:25:52,291 --> 00:25:53,625 این یه شرایط جدیده 345 00:25:53,708 --> 00:25:56,875 این یعنی مغز هیچ نشانی از زندگی روی ای ای جی نشون نمیده 346 00:25:56,958 --> 00:25:58,458 با وجود اینکه قلب هنوز میتپه 347 00:25:58,458 --> 00:26:01,500 ولی زود نیست که بهش مرگ مغزی بگیم دکتر؟ 348 00:26:01,583 --> 00:26:03,500 اون مدت زیادی اینجا نبوده 349 00:26:03,583 --> 00:26:05,583 متاسفم، قبلا یه آر ان بودم 350 00:26:05,666 --> 00:26:08,291 فقط سعی میکنم به دوستم کمک کنم بفهمه اینجا چی داره میگذره 351 00:26:08,333 --> 00:26:10,166 شش ساعت دیگه آزمایش ای ای جی رو تکرار میکنیم 352 00:26:10,250 --> 00:26:12,875 ولی شین هیچ نشانی از فعالیت مغزی نشون نمیده 353 00:26:15,375 --> 00:26:18,166 خانم بالدوین؟ بله؟ 354 00:26:18,250 --> 00:26:21,500 به شدت نا محتمله که پسرتون از تصادفش بازیابی بشه 355 00:26:25,208 --> 00:26:28,291 میدونین، ۲۴ ساعت قبل... 356 00:26:29,625 --> 00:26:32,791 پسرم داشت کره بادم زمینی و ساندویچ مربا میخورد 357 00:26:32,875 --> 00:26:34,458 و داشت با من درمورد 358 00:26:34,916 --> 00:26:37,791 کارت بیس بالی که میخواست با دوستش معامله کنه حرف میزد 359 00:26:38,750 --> 00:26:41,125 و حالا دارین بهم میگین که مغزش مرده 360 00:26:41,208 --> 00:26:44,500 و به شدت نا محتمله که برگرده؟ 361 00:26:45,791 --> 00:26:48,166 خب، میدونین دیگه چی خیلی نا محتمله؟ 362 00:26:48,875 --> 00:26:51,041 یه مرد پاشو بذاره رو ماه 363 00:26:51,875 --> 00:26:55,750 و این، جاییه که همسرم ۲۰۰ هزار مایل دور تره 364 00:26:55,833 --> 00:26:59,708 پس بهم نگو چه چیزی به شدت نا محتمله 365 00:27:02,000 --> 00:27:03,291 اگه ناراحت نمیشی... 366 00:27:04,458 --> 00:27:06,291 میخوام نظر یکی دیگه رو هم بدونم 367 00:27:06,666 --> 00:27:08,916 این یه ایده ی خو... این یه ایده ی عالیه کارن 368 00:27:09,000 --> 00:27:10,958 آره، شماره ی دک رو داری درسته؟ آره 369 00:27:11,041 --> 00:27:13,791 میخوام مطمئن بشم جاذبه ی شرایط پسرتون رو درک میکنین 370 00:27:13,875 --> 00:27:17,041 اگه ناراحت نمیشین، میخوام یه مکالمه ی خصوصی با دوستم داشته باشم 371 00:27:17,916 --> 00:27:19,208 ممنون دکتر 372 00:27:22,208 --> 00:27:23,416 متاسفم 373 00:27:24,375 --> 00:27:26,916 لعنتی، چرا زودتر به این فکر نکردم؟ 374 00:27:27,000 --> 00:27:28,208 عیبی نداره 375 00:27:28,291 --> 00:27:30,166 باشه، بیا دک زنگ بزنیم 376 00:27:30,250 --> 00:27:33,458 شماره ی عصب شناس ناسا رو بگیر. اون بهترین توی این کشوره 377 00:27:33,541 --> 00:27:34,583 دکتر ودل 378 00:27:34,666 --> 00:27:37,166 آره ، دک میدونه چطوری نگهش داره 379 00:27:37,250 --> 00:27:38,416 باشه 380 00:27:41,958 --> 00:27:43,458 تریس ، میخوام برم شین رو ببینم 381 00:27:43,541 --> 00:27:45,500 باشه، اینجا مشکلی برام پیش نمیاد 382 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 باشه باشه 383 00:27:51,458 --> 00:27:53,458 دک، سلام، تریسیم 384 00:28:14,166 --> 00:28:18,666 نا مشخص. جراح مغزی توی راهه تا دوباره ببینتش 385 00:28:21,208 --> 00:28:22,625 باید به اد بگیم 386 00:28:22,708 --> 00:28:24,041 کاملا نه 387 00:28:24,625 --> 00:28:26,875 کاپیتان بالدوین به تنهایی اون بالاست 388 00:28:26,958 --> 00:28:28,791 کی میدونه چطوری میخواد واکنش نشون بده؟ 389 00:28:29,791 --> 00:28:31,833 این خطریه که نمیتونیم الان متحملش بشیم 390 00:28:31,916 --> 00:28:32,916 موافقم 391 00:28:33,416 --> 00:28:36,208 اگه من اون بالا بودم، دلم نمیخواست بدونم 392 00:28:36,291 --> 00:28:40,166 گفتن خبر خوبی که هیچ کنترلی روش نداره چه خوبی ای داره؟ 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 نمیتونه هیچی از اتفاقایی که این پایین داره میوفته رو تغییر بده 394 00:28:43,333 --> 00:28:47,416 بهتون میگم، همه تون، من اد رو میشناسم، و دلش میخواد بدونه 395 00:28:47,500 --> 00:28:50,333 خب ، فکر نمیکنم که این تنها راه باشه 396 00:28:51,041 --> 00:28:54,125 چندین مطالعه روی اثرات پریشانی روانی 397 00:28:54,208 --> 00:28:56,458 توی شرایط پر فشار بوده 398 00:28:57,583 --> 00:29:00,541 باید خطر روانی رو محاسبه کنیم 399 00:29:00,625 --> 00:29:02,791 این یه معادله نیست، مارگو پسرشه 400 00:29:04,125 --> 00:29:06,958 حق داره بدونه. به تنهایی اون بالاست 401 00:29:07,041 --> 00:29:10,708 دقیقا ، اون تنهاست، منزوی ، بدون هیچکسی که بهش تکیه کنه 402 00:29:10,791 --> 00:29:13,250 نمیتونی اینو مخفی کنی... یه اشتباهه 403 00:29:13,333 --> 00:29:14,541 با زنش صحبت کردی؟ 404 00:29:17,541 --> 00:29:19,708 هیچکدومتون با زنش صحبت کرده؟ 405 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 دارم اینجا کلی نظرات مختلف میشنوم، 406 00:29:31,583 --> 00:29:33,666 و نمیگم هیچکدومشون اشتباها 407 00:29:34,375 --> 00:29:36,333 ولی اون اد رو بهتر از همه میشناسه 408 00:29:36,750 --> 00:29:39,416 این تصمیم اونه که بهش بگیم یا نگیم 409 00:29:42,875 --> 00:29:44,708 کاملا نه 410 00:29:47,958 --> 00:29:49,791 با تمام احترام ، کارن 411 00:29:51,041 --> 00:29:54,041 فکر میکنم اد حقشه که بدونه. و میتونه کنترلش کنه 412 00:29:54,125 --> 00:29:56,583 اصلا الان چی بهش بگیم دک؟ 413 00:29:57,625 --> 00:30:00,750 واقعا نمیدونیم چه خبره. دکترای اینجا هر کدوم یه حرفی میزنن 414 00:30:00,833 --> 00:30:05,083 ولی طبق چیزی که دکتر ودل پشت تلفن گفت، شین میتونست بازم بهتر بشه 415 00:30:05,708 --> 00:30:06,875 اون گفت؟ 416 00:30:07,416 --> 00:30:09,916 گفت این جریان مرگ مغزی یه شرایط جدید 417 00:30:10,000 --> 00:30:12,958 که اکثر دکنرا واقعا نمیدونن دارن در مورد چی صحبت میکنن 418 00:30:13,041 --> 00:30:16,583 و نباید هیچکاری بکنیم تا زمانی که بیاد اینجا تا آزمایشات خودشو انجام بده 419 00:30:19,000 --> 00:30:20,875 خب، به نظر شبیه خبر خوبی میاد 420 00:30:21,291 --> 00:30:25,041 منم همین فکرو میکنم. و دکتر ودل بهترین عصب شناس کشوره 421 00:30:26,333 --> 00:30:29,750 من شین رو میشناسم، میتونه شکستش بده 422 00:30:35,291 --> 00:30:37,250 مطمئنی نمیخوای به اد بگی؟ 423 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 فکر میکنم که میخواد بدونه 424 00:30:39,166 --> 00:30:41,166 نه تا وقتی که بیشتر بدونیم 425 00:30:43,750 --> 00:30:46,750 دک ، دلت نمیخواد تنها توی یه اتاق زندانی بشی و چیزی که من میدونمو بدونی 426 00:30:48,458 --> 00:30:50,041 میدونی اد چطوری میشه 427 00:30:54,500 --> 00:30:57,166 برنامه ریزی شدی که باهاش بزودی صحبت کنی. کنسلش کنیم یا... 428 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 نه 429 00:30:58,791 --> 00:31:00,416 هیچوقت تماسشو از دست نمیدم 430 00:31:00,833 --> 00:31:02,750 و میفهمه یه چیزی مشکل داره 431 00:31:04,625 --> 00:31:08,250 وقتش که رسید یه فکری به حالش میکنم 432 00:31:09,333 --> 00:31:10,416 باشه 433 00:31:11,750 --> 00:31:14,375 امروز یکم بعد بر میگردم به کیپ مارج اینجاست 434 00:31:14,458 --> 00:31:15,666 هرچیزی که نیاز داشتی.... 435 00:31:15,750 --> 00:31:17,041 هرچیزی 436 00:31:19,208 --> 00:31:20,458 ممنون 437 00:31:35,041 --> 00:31:36,500 حالت خوب میشه؟ 438 00:31:36,583 --> 00:31:37,833 البته 439 00:31:37,916 --> 00:31:40,416 و تو چطور؟ باید خسته باشی 440 00:31:40,500 --> 00:31:41,833 مشکلی برام پیش نمیاد 441 00:31:42,708 --> 00:31:45,250 میدونم اون طوری نیست که تصورشو میکنی ولی 442 00:31:47,208 --> 00:31:48,666 بهت افتخار میکنم 443 00:31:49,916 --> 00:31:50,791 چهار روز بیشتر، دک 444 00:32:05,125 --> 00:32:06,375 ببخشید که دیر کردم 445 00:32:07,500 --> 00:32:08,750 بار دومه 446 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 اتوبوس متوقف شده 447 00:32:11,916 --> 00:32:15,250 بعد اینکه منو پیاده کرد، کل راه تا اینجا رو دویدم 448 00:32:18,250 --> 00:32:19,833 اتوبوس،آره؟ 449 00:32:22,583 --> 00:32:23,958 چی هست؟ 450 00:32:24,541 --> 00:32:25,583 چی؟ 451 00:32:26,083 --> 00:32:29,083 گردنبند. هفته پیش ننداخته بودیش 452 00:32:29,958 --> 00:32:31,250 این هیچی نیست 453 00:32:31,333 --> 00:32:33,208 شبیه حلقه ی تیم اوله 454 00:32:34,083 --> 00:32:35,958 فقط یه چیزیه که یه دوست بهم داد 455 00:32:38,208 --> 00:32:40,416 اون انگشترم اون بهت داد؟ 456 00:32:41,833 --> 00:32:44,833 واقعا منتظر امروز بودم، آلیدا 457 00:32:44,916 --> 00:32:48,250 که بهت بگم زندگیت قراره تغییر بزرگی داشته باشه 458 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 ولی نمیدونم. داری بدجوری سختش میکنی 459 00:32:50,041 --> 00:32:53,083 چون الان باید در مورد این حقیقت صحبت کنیم که بهم دروغ گفتی 460 00:32:53,916 --> 00:32:56,083 چی داری بهم میگی، زندگیم قراره تغییر کنه؟ 461 00:33:09,166 --> 00:33:13,000 کندی مث ، و برنامه ی علمی. این... 462 00:33:13,083 --> 00:33:14,291 بازش کن و ببین 463 00:33:30,541 --> 00:33:33,833 میگه قبول شدم، درسته؟ 464 00:33:33,916 --> 00:33:35,916 این معنی رو میده؟ 465 00:33:42,250 --> 00:33:45,916 "توی دو تا توالی پیشرفته قبول شده 466 00:33:46,583 --> 00:33:49,375 ریاضیات و فیزیک." 467 00:33:49,458 --> 00:33:51,041 آره، موفق شدی 468 00:33:51,125 --> 00:33:52,125 اوه،خدای من 469 00:33:55,000 --> 00:33:56,416 تبریک میگم 470 00:33:57,958 --> 00:34:01,291 بلیط بهترین دانشگاه کشورو تو دستت داری 471 00:34:02,458 --> 00:34:03,958 باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته 472 00:34:04,041 --> 00:34:08,500 و درست بعد از اولین سالت به مدرسه ی کندی منتقل میشی 473 00:34:10,958 --> 00:34:13,375 به این زودی؟ مشکلی هست؟ 474 00:34:13,875 --> 00:34:16,541 نه نه فقط... 475 00:34:17,458 --> 00:34:18,458 چی؟ 476 00:34:20,000 --> 00:34:21,833 خیلی به سمت شهره 477 00:34:22,541 --> 00:34:26,166 باید دوستامو... ترک کنم 478 00:34:26,791 --> 00:34:28,125 دوستای بهتری پیدا میکنی 479 00:34:29,041 --> 00:34:33,500 میتونم سالو توی بالارد تموم کنم و تو پاییز برم کندی؟ 480 00:34:33,583 --> 00:34:37,166 آلیدا، این یه برنامه ی خیلی رقابتیه 481 00:34:37,583 --> 00:34:40,291 بچه های همه جای کشور دارن برای وارد شدن بهش مبارزه میکنن 482 00:34:40,916 --> 00:34:42,666 توی پاییز برنامه ای نیست 483 00:34:42,750 --> 00:34:46,250 خب، شاید بتونم توی بهار برم 484 00:34:46,333 --> 00:34:49,083 اگه این چیزیه که میخوای، من مشکلی ندارم 485 00:34:49,166 --> 00:34:51,958 مجبور نیستیم دیگه اینکارو بکنیم، میدونی، برو دنبالش 486 00:34:52,041 --> 00:34:54,500 فکر میکنی یک میلیون چیز دیگه ندارم که بتونم الان انجام بدم؟ 487 00:34:54,500 --> 00:34:56,416 الان خیلی چیزا در جریانه 488 00:34:56,500 --> 00:34:57,666 متاسفم 489 00:34:58,083 --> 00:35:00,583 خانم مدیسون، البته، میخوام به اینکار ادامه بدم 490 00:35:00,666 --> 00:35:01,958 پس باید تمرکز کنی 491 00:35:03,250 --> 00:35:06,500 اگه میخوای مهندس بشی، وقت کار دیگه ای نداری 492 00:35:06,583 --> 00:35:11,250 چون باید ده برابر سخت تر از پسرا کار کنی 493 00:35:12,458 --> 00:35:15,458 مجبور نیستی فقط سر وقت باشی ، باید زودتر باشی 494 00:35:16,375 --> 00:35:18,041 همه چیزای دیگه رو کنار بذار 495 00:35:19,458 --> 00:35:21,541 باید انتخاب کنی ، آلیدا 496 00:35:22,208 --> 00:35:25,875 باید تصمیم بگیری میخوای زندگیت چی باشه 497 00:35:28,916 --> 00:35:29,916 سلام، بابا 498 00:35:30,000 --> 00:35:31,125 اینجایی 499 00:35:32,625 --> 00:35:34,000 با خانم مارگو چطوری گذشت؟ 500 00:35:34,083 --> 00:35:35,666 خوب، خوب بود 501 00:35:36,125 --> 00:35:38,583 خب، پس ، برو بشور، عجله کن 502 00:35:39,041 --> 00:35:40,708 ده دقیقه دیگه شام حاضره 503 00:35:42,666 --> 00:35:43,750 باشه 504 00:35:59,833 --> 00:36:00,958 آلیدا 505 00:36:01,916 --> 00:36:04,958 آلیدا! این پسره پشت تلفن با تو کار داره 506 00:36:10,583 --> 00:36:11,708 پسره 507 00:36:13,583 --> 00:36:14,625 دو دقیقه 508 00:36:15,041 --> 00:36:16,416 باشه،بابا 509 00:36:18,750 --> 00:36:19,958 الو؟ 510 00:36:34,208 --> 00:36:36,041 خیلی متاسفم که در مورد پسرتون میشنوم خانم بالدوین 511 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 متاسفم، میشناسمتون؟ 512 00:36:39,375 --> 00:36:42,291 جری بیدل ، هوستون سنتینل، مشکلی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 513 00:36:42,375 --> 00:36:44,791 آره، البته که میشه پس از اینجا برو بیرون 514 00:36:44,875 --> 00:36:46,750 فقط سعی میکنم وظیفمو انجام بدم، خانم همین 515 00:36:46,833 --> 00:36:48,666 از اینجا برو بیرون 516 00:36:48,750 --> 00:36:49,791 بیرون 517 00:36:55,000 --> 00:36:57,333 کرکسای لعنتی، تو خوبی؟ 518 00:37:00,416 --> 00:37:04,833 باید میدونستم فقط مسئله ی زمانه که کی مطبوعات میان سراغش 519 00:37:04,916 --> 00:37:07,791 نگران نباش کارن، به شورتی زنگ میزنم ، و بهش رسیدگی میکنیم 520 00:37:08,958 --> 00:37:09,958 باشه آره 521 00:37:10,041 --> 00:37:11,208 ممنون 522 00:37:11,833 --> 00:37:16,083 هی کارن ، عسل. مطمئنی هنوزم برای تماس تلفنی با اد آماده ای؟ 523 00:37:17,958 --> 00:37:19,291 الان؟ 524 00:37:19,375 --> 00:37:20,416 آره 525 00:37:21,916 --> 00:37:24,625 آره،البته، فقط میخوام... 526 00:37:24,708 --> 00:37:26,916 میخوام موهامو آرایشمو درست کنم 527 00:37:27,000 --> 00:37:28,333 میدونی کیفم کجاست؟ 528 00:37:28,416 --> 00:37:29,416 عزیزم بله؟ 529 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 میخوای تا جی اس سی برسونت؟ 530 00:37:31,875 --> 00:37:34,291 من میبرمش، تو با دخترا بمون و منتظر دکتر باش 531 00:37:34,333 --> 00:37:36,833 مطمئنی؟، تریسی، تو خیلی زحمت کشیدی. مطمئنم، ممنون 532 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 باشه 533 00:37:39,916 --> 00:37:43,666 ممنون مارج، مراقب پسرم باش 534 00:37:46,333 --> 00:37:47,416 باشه 535 00:37:51,750 --> 00:37:54,375 نجار گفت گفت ۲۰ دلار بیشتر میندازه 536 00:37:54,458 --> 00:37:56,125 که فقط اون بخش حصار رو درست کنه 537 00:37:56,208 --> 00:37:57,625 بیست دلار؟ 538 00:37:58,166 --> 00:37:59,166 منظورم اینه... 539 00:37:59,250 --> 00:38:02,166 آقای گراهام قبول نکرد که هیچ مسئولیتی به عهده بگیره، البته 540 00:38:02,250 --> 00:38:03,541 قبول نکرد،ها؟ 541 00:38:03,625 --> 00:38:07,166 وقتی برگشتم اون باید اون درختو هرس کنه 542 00:38:07,250 --> 00:38:08,666 تضمینش میکنم 543 00:38:09,500 --> 00:38:10,708 البته 544 00:38:11,458 --> 00:38:12,666 باشه 545 00:38:13,625 --> 00:38:16,375 هی، بازی چطور بود؟ 546 00:38:20,958 --> 00:38:22,583 بازی بسکتبال شین 547 00:38:24,625 --> 00:38:27,250 آره آره، نه خوب بود 548 00:38:27,791 --> 00:38:28,791 جدی؟ 549 00:38:29,375 --> 00:38:30,500 بازی کرد؟ 550 00:38:33,666 --> 00:38:36,958 توی بازی، وقت برای گوشه داشت؟ 551 00:38:41,750 --> 00:38:42,958 کارن، خوبی؟ 552 00:38:44,500 --> 00:38:46,416 آره آره خوبم 553 00:38:47,666 --> 00:38:51,208 خسته ام، داشتم با این سرما مبارزه میکردم، پس... 554 00:38:54,666 --> 00:38:56,166 شین... 555 00:38:57,125 --> 00:38:58,416 اون... 556 00:39:01,791 --> 00:39:03,125 بازی خوبی داشت 557 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 جدی؟ 558 00:39:04,833 --> 00:39:06,833 آره،داشت،داشت 559 00:39:07,125 --> 00:39:08,583 عالی بود. عالی بود؟ 560 00:39:08,666 --> 00:39:11,916 آره، متوجه میشدم اولش اضطراب داشت ، البته 561 00:39:12,000 --> 00:39:16,041 مثل همیشه داشت لب پایینشو گاز میگرفت 562 00:39:17,541 --> 00:39:21,166 با وجود اینکه بهش میگفتم اینکارو نکنه، ولی به حرفم گوش نمیداد 563 00:39:21,250 --> 00:39:22,291 نه 564 00:39:24,375 --> 00:39:25,958 یه بازی خونگی بود 565 00:39:27,000 --> 00:39:31,666 با لباس سیاهش بود، میدونی، همونی که کنارش خط داشت 566 00:39:33,125 --> 00:39:34,250 آره 567 00:39:35,666 --> 00:39:37,416 اون رنگ بهش میاد 568 00:39:39,833 --> 00:39:41,750 کاش یه عکس که اونو پوشیده بود ازش داشتم 569 00:39:42,833 --> 00:39:46,083 میتونم وقتی اون بیرون داره دور حیاط میدوه ببینمش 570 00:39:48,041 --> 00:39:49,625 داره خیلی بزرگ میشه 571 00:39:50,875 --> 00:39:52,000 آره 572 00:39:52,416 --> 00:39:55,833 ولی هنوزم جوراباشو تا زانوش بالا میکشه ،میدونی؟ 573 00:39:55,916 --> 00:39:58,500 انگار یه پسر بچه است 574 00:39:59,708 --> 00:40:00,875 آره 575 00:40:00,958 --> 00:40:02,750 با وجود اینکه نیست و... 576 00:40:06,583 --> 00:40:08,375 خیلی لاغر بود، درسته؟ 577 00:40:08,458 --> 00:40:09,791 خیلی لاغر 578 00:40:10,708 --> 00:40:11,875 آره 579 00:40:11,958 --> 00:40:14,166 وقتی به دنیا اومدو یادته؟ 580 00:40:14,833 --> 00:40:20,583 یعنی، میتونستم با یه دست نگهش دارم 581 00:40:21,208 --> 00:40:22,625 یادمه 582 00:40:24,875 --> 00:40:26,791 داره خیلی سریع بزرگ میشه 583 00:40:26,875 --> 00:40:28,291 خیلی سریع 584 00:40:29,125 --> 00:40:31,750 و همیشه عجله داره یه جایی برسه، انگار... 585 00:40:32,750 --> 00:40:34,541 وقت کافی نداره 586 00:40:35,958 --> 00:40:39,791 میدونی، همیشه بهش میگم آروم بره 587 00:40:40,666 --> 00:40:43,833 میدونی؟ آروم باش ، انقدر سخت نگیر 588 00:40:46,458 --> 00:40:48,041 کلی وقت هست 589 00:40:50,541 --> 00:40:51,875 آره 590 00:40:52,875 --> 00:40:54,125 خب،کی برد؟ 591 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 چی؟ 592 00:40:59,041 --> 00:41:00,333 کی بازیو برد؟ 593 00:41:02,791 --> 00:41:03,791 خب،ما بردیم 594 00:41:03,875 --> 00:41:05,250 البته که ما بردیم 595 00:41:06,125 --> 00:41:07,125 پسر خودمه 596 00:41:07,208 --> 00:41:08,250 آره 597 00:41:08,708 --> 00:41:11,208 ببخشید، خسته ام، روز سختی بوده 598 00:41:11,291 --> 00:41:13,041 نه، همه چیز سخت بوده 599 00:41:14,125 --> 00:41:15,291 آره،میدونم 600 00:41:16,625 --> 00:41:18,041 ده روز دیگه مونده 601 00:41:19,208 --> 00:41:20,916 نمیتونم صبر کنم منم 602 00:41:22,041 --> 00:41:23,125 عاشقتم اد 603 00:41:23,208 --> 00:41:24,166 منم عاشقتم عزیزم 604 00:41:42,375 --> 00:41:44,375 من الان کار نابخشودنی ای کردم؟ 605 00:41:47,125 --> 00:41:48,666 کاریو کردی که مجبور بودی 606 00:41:51,416 --> 00:41:54,666 اگه اون... میدونی؟ 607 00:41:58,375 --> 00:42:00,375 اگه اون فقط... 608 00:42:00,458 --> 00:42:02,958 فقط برون،باشه؟ 609 00:42:04,416 --> 00:42:06,333 امروز از هوستون گزارش مشکل بوده. 610 00:42:06,416 --> 00:42:09,291 گزارشاتی دریافت کردیم که وقتی کاپیتان ادوارد بالدوین 611 00:42:09,375 --> 00:42:10,875 تنها روی ماه مونده 612 00:42:10,958 --> 00:42:13,916 پسر جوانش به خاطر تصادف بسته نشده ای بستری شده 613 00:42:14,000 --> 00:42:15,208 یک سخنگوی ناسا گفته که 614 00:42:15,291 --> 00:42:19,375 خانواده ی بالدوین توی این لحظات سخت نیاز به حریم شخصی دارن 615 00:42:19,750 --> 00:42:21,083 گوش کنید، همگی 616 00:42:25,041 --> 00:42:28,458 میدونم که خیلیاتون الان دارین به اد بالدوین و پسرش گوش میکنین 617 00:42:29,375 --> 00:42:34,541 ولی این هم مهمه که طبق معمول به کارمون بچسبیم و وظیفه مون رو انجام بدیم 618 00:42:35,541 --> 00:42:38,333 این بهترین کاریه که میتونیم براش انجام بدیم 619 00:42:40,541 --> 00:42:43,791 با صحبت با خانواده اش تصمیماتی گرفته شده که 620 00:42:43,875 --> 00:42:47,583 که اد رو روی جیمزتون و ماه تمرکز نگهداریم جایی که باید متمرکز باشه 621 00:42:48,666 --> 00:42:55,541 پس باید خیلی مراقب این باشیم که چطور و چی باهاش در میون میذاریم 622 00:42:55,625 --> 00:42:58,833 مخصوصا الان که مطبوعات ازش بو بردن 623 00:42:59,666 --> 00:43:04,500 هیچ چیز نباید در مورد شرایط این پایین به کاپیتان گفته بشه 624 00:43:06,500 --> 00:43:08,666 هیچکدومتون حرفی برای گفتن دارین؟ 625 00:43:11,000 --> 00:43:12,833 آره،باشه 626 00:43:14,041 --> 00:43:15,250 فکر نمیکنم درست باشه 627 00:43:16,333 --> 00:43:19,875 من و دنی ، ما کسانی هستیم که هر روز باهاش صحبت میکنیم. نمیتونی ازمون بخوای دروغ بگیم 628 00:43:19,958 --> 00:43:22,000 دقیقا کاریه که ازتون میخوایم 629 00:43:22,833 --> 00:43:26,708 و اگه نمیتونین یا نمیخواین، میتونیم کسیو پیدا کنیم که میتونه 630 00:43:26,791 --> 00:43:28,333 انقدرا ساده نیست 631 00:43:28,416 --> 00:43:31,125 ما ۱۴۵ روز باهاش اون بالا بودیم. ما با هم.... 632 00:43:31,208 --> 00:43:32,208 من 633 00:43:34,041 --> 00:43:35,416 درک میکنم 634 00:43:37,666 --> 00:43:42,208 ولی این درخواست زنشه 635 00:43:43,041 --> 00:43:46,166 و باید به خواسته اش تو این شرایط احترام بذاریم 636 00:43:47,291 --> 00:43:48,416 کارن خودش اینطوری میخواد؟ 637 00:43:53,750 --> 00:43:56,541 خب... باشه 638 00:44:38,625 --> 00:44:42,208 هیوستون، جیمزتونم، اونجایی؟ 639 00:44:44,291 --> 00:44:46,000 جیمزتون،هیوستون 640 00:44:47,000 --> 00:44:48,250 واضح و رسا میشنومت 641 00:44:49,083 --> 00:44:51,708 الان یه پیام از پایگاه روسیه گرفتم 642 00:44:53,750 --> 00:44:54,916 دریافت شد 643 00:44:56,083 --> 00:44:57,416 پیام چیه؟ 644 00:44:57,500 --> 00:44:59,166 برای منه 645 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 اسم من روشه 646 00:45:01,333 --> 00:45:04,000 نوشته، عمیق ترین همدردی ها در مورد پسرتان 647 00:45:05,500 --> 00:45:07,166 این چه معنی ای میده؟ 648 00:45:10,333 --> 00:45:13,208 شاید یه چیزی توی ترجمه گم شده 649 00:45:14,041 --> 00:45:15,666 فکر میکنی شنیدم با کارن صحبت میکردی 650 00:45:15,750 --> 00:45:19,041 درمورد بسکتبال شین یا چیزی؟ 651 00:45:22,583 --> 00:45:24,916 یعنی، ممکنه مکالماتمون رو زیرنظر داشته باشن 652 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 ممکنه 653 00:45:28,916 --> 00:45:30,666 فکر میکنی دارن سر به سرم میذارن؟ 654 00:45:33,708 --> 00:45:34,875 الو؟ 655 00:45:36,083 --> 00:45:37,291 درست اینجا 656 00:45:39,291 --> 00:45:40,541 منو بگیر 657 00:45:41,375 --> 00:45:42,375 من 658 00:45:44,583 --> 00:45:46,958 هیچ نظری ندارم دارن چکار میکنن 659 00:45:51,458 --> 00:45:54,333 عمیقترین همدردی ها در مورد پسرتان روسیه ای های عوضی 660 00:45:55,750 --> 00:45:58,958 اول، به سایت معدنمون حمله میکنن. حالا میخوان بازی روانی راه بندازن؟ 661 00:45:59,666 --> 00:46:03,625 میخوان حواسمو پرت کنن؟ میخوان نگران اوضاع خونه بشم؟ 662 00:46:03,708 --> 00:46:06,666 میخوان نگران پسرم بشم؟ یعنی، پسرم؟ 663 00:46:11,041 --> 00:46:12,833 کار خیلی بی ارزشیه، حتی برای اونا 664 00:46:13,708 --> 00:46:14,833 اد 665 00:46:15,750 --> 00:46:19,916 نباید اینجا دنبال انگیزه ها باشیم 666 00:46:22,583 --> 00:46:26,250 میرم به سمت سایت معدن کاری جیمزتون، خروج 667 00:47:45,750 --> 00:47:47,958 خانم بالدیون، من دکتر ودلم 668 00:47:49,208 --> 00:47:51,000 خیلی متاسفم 669 00:47:52,583 --> 00:47:56,833 شرایط پسرتون رو بررسی کردم، و دیگه کاری نیست که از دستم براش بر بیاد 670 00:47:57,958 --> 00:47:59,041 میزان فروپاشی مغزی، 671 00:47:59,125 --> 00:48:02,166 در ترکیب زمان پیش از درمان 672 00:48:02,250 --> 00:48:04,916 متاسفانه به مرگ مغزی کامل میرسه 673 00:49:19,958 --> 00:49:20,958 نه 674 00:49:23,083 --> 00:49:24,083 نه 675 00:50:02,208 --> 00:50:03,375 اد 676 00:50:06,041 --> 00:50:10,666 اد،اونجایی؟ بهت نیاز دارم 677 00:50:10,750 --> 00:50:11,875 کارن؟ 678 00:50:20,875 --> 00:50:22,333 در مورد شینه 679 00:51:30,083 --> 00:51:31,791 متاسفم عیبی نداره 680 00:51:40,375 --> 00:51:41,541 بریم داخل 681 00:51:43,166 --> 00:51:44,416 باشه 682 00:52:13,500 --> 00:52:14,791 کارن؟ 683 00:52:14,875 --> 00:52:15,875 بله 684 00:52:16,291 --> 00:52:17,375 چکار داری میکنی؟ 685 00:52:17,458 --> 00:52:19,791 دارم آماده ی مراسم ختم میشم 686 00:52:20,375 --> 00:52:22,416 اد میخواد توی آکادمی ناوال دفن بشه 687 00:52:22,500 --> 00:52:26,208 ولی اساسا اگه رنک پرچمی بگیره فقط مناسب مراسم تدفین میشه 688 00:52:26,291 --> 00:52:28,791 و چیزی در مورد بچه ها نیست 689 00:52:28,875 --> 00:52:33,250 پس شاید من فقط... نیاز به یه استثنا از سرپرست دارم و... 690 00:52:33,333 --> 00:52:35,416 الان مجبور نیستی به این فکر کنی 691 00:52:36,041 --> 00:52:37,791 مراسم خودش آماده نمیشه 692 00:52:38,333 --> 00:52:43,333 و اگه آناپولیس قبول نمیکنه، باید یه قبرستون محلی پیدا کنم که شین رو قبول کنه 693 00:52:43,416 --> 00:52:44,666 چون من... 694 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 کارن 695 00:52:46,875 --> 00:52:48,041 منظورم 696 00:52:49,541 --> 00:52:51,000 فقط چند ساعت گذشته 697 00:52:51,083 --> 00:52:52,250 تریسی 698 00:52:53,333 --> 00:52:55,166 اگه میخوای گریه کنی، عیبی نداره 699 00:52:56,083 --> 00:52:58,250 ولی میخوام جای دیگه گریه کنی 700 00:53:04,583 --> 00:53:06,041 این... 701 00:53:13,375 --> 00:53:15,416 اد ، گاردو هستم 702 00:53:16,125 --> 00:53:18,083 زودباش، اونجایی؟ 703 00:53:19,791 --> 00:53:21,250 باهام صحبت کن اد 704 00:53:21,666 --> 00:53:23,583 بهم خبر بده که خوبی 705 00:53:24,166 --> 00:53:26,208 اگه داری به حرفام گوش میدی 706 00:53:28,458 --> 00:53:30,375 آپولو ۲۴ بزودی میرسه اونجا 707 00:53:31,000 --> 00:53:34,916 میخوایم برت گردونیم اینجا،باشه؟