1
00:00:10,468 --> 00:00:14,806
برای ادامه پوشش
اولین عملیات انسانی ناسا
2
00:00:14,889 --> 00:00:17,934
بعد از انفجار آپولو ۲۳
3
00:00:18,476 --> 00:00:22,814
دو ساعت و نیم پیش آپولو ۲۴ از دماغه کندی پرتاب شد
4
00:00:22,897 --> 00:00:25,275
تا مرهمی برای دردهای کاپیتان ادوارد بالدوین باشه
5
00:00:25,358 --> 00:00:30,363
کسی که برای ۱۵۹ روز توی ماه گیر کرده بود
6
00:00:30,488 --> 00:00:34,492
سرنشینان در حال آماده شدن برای روشن کردن موتور سفینه برای باری دیگر هستند
7
00:00:34,576 --> 00:00:38,288
که جداشدن خارج جوی یا ج خ ج نامیده می شود
8
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
که فضانوردان ویلسون، لیو و اسلیتون
9
00:00:41,624 --> 00:00:43,668
را در راه ماه از مدار زمین خارج می کند
10
00:00:46,713 --> 00:00:51,718
مرکز ما برای جداشدن خارج جوی آماده ایم
11
00:00:52,177 --> 00:00:55,597
مفهومه دک، دریافت شد، ۲۴ اماده برای حرکت به سوی ماه
12
00:00:55,680 --> 00:00:58,516
تا اینجا سفر برات چطور بود؟
13
00:00:58,850 --> 00:01:02,520
اصلاً تو ذهنت شک نکن وقتی که
این قمر حرکت کنه ما هم منتقل میشیم
14
00:01:03,980 --> 00:01:05,273
من فکر کردم که تو ازش خوشت میاد
15
00:01:09,402 --> 00:01:11,446
به طلوع خورشید نگاه می کنی؟
16
00:01:13,281 --> 00:01:18,078
۲۴، مرکز
برای ج خ ج اماده ایم
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,996
دریافت شد، اوسپری اماده برای ج خ ج
18
00:01:20,663 --> 00:01:23,458
۲۴، مرکز، سفینه در اختیار شماست
19
00:01:23,541 --> 00:01:24,542
دریافت شد گوردو
20
00:01:25,043 --> 00:01:27,462
ما در حالت عملیاتی هستیم
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,381
بیاید یکم طول موج رو بالاتر ببریم، ضبط می شه
22
00:01:30,840 --> 00:01:34,636
به سمت جلو، دستور مجدد، حالت ای ام اس رو نرمال
23
00:01:34,969 --> 00:01:36,471
حالت ای ام اس رو نرمال
24
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
چراغ های اس ای پی فعال می شن
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
دقیقا سر وقت
26
00:01:40,725 --> 00:01:44,979
شما کارتون خوبه، عالی به نظر می آید
27
00:01:45,063 --> 00:01:46,314
باشه
28
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
بیاید بریم ماه
29
00:01:49,943 --> 00:01:51,402
۵ ثانیه تا احتراق
30
00:01:52,112 --> 00:01:57,450
۵،۴،۳،۲،۱
31
00:01:57,575 --> 00:01:58,743
احتراق
32
00:02:04,207 --> 00:02:07,669
مرکز، ۲۴، احتراق ما ناموفق بود
33
00:02:08,086 --> 00:02:11,589
الارم مرکزی، صدا و اخطار مرکزی
34
00:02:12,924 --> 00:02:15,760
چیزی نشکسته ولی انگار که یک خمیدگی اینجا وجود داره
35
00:02:16,094 --> 00:02:19,806
ما اطلاعات شما را جستجو می کنیم
تا ببینیم که به سمت جنوب چه خبره
36
00:02:25,603 --> 00:02:28,231
خوب ما نمردیم
37
00:04:01,241 --> 00:04:04,327
من باید با لباس راه راه آبی می رفتم اینطوری وقارش بیشتر بود
38
00:04:04,911 --> 00:04:06,996
نه نه نه
39
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
تو انتخاب درست انجام دادی
40
00:04:22,178 --> 00:04:24,597
این آخرین دست لباسیه که من براش میخرم
41
00:04:28,184 --> 00:04:29,727
خودشه
42
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
همینجا
43
00:04:43,324 --> 00:04:44,617
می دونی چیه؟
44
00:04:46,536 --> 00:04:48,746
من اینا رو میندازم توی مرکز تدفین
45
00:04:48,788 --> 00:04:50,540
نه خیلی ممنون خودم میتونم انجامش بدم
46
00:04:50,540 --> 00:04:53,084
تو باید بری و برای ۲۵ آماده شی، دارمش
47
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
کارن
48
00:04:56,754 --> 00:04:58,798
لطفاً بذار من این کار رو برات انجام بدم
49
00:05:03,678 --> 00:05:04,804
باشه؟
50
00:05:05,763 --> 00:05:07,098
-خیلی خب.
- باشه.
51
00:05:11,477 --> 00:05:12,770
خدای من
52
00:05:13,771 --> 00:05:15,940
- اون کیه؟
- اون مارگ...
53
00:05:16,024 --> 00:05:19,402
- تریس، کی اینجاست؟
- مارگی، گلوریا و سسیلیا لیو.
54
00:05:19,485 --> 00:05:23,614
ببین اونا فکر کردن که امروز روز خوبی برای باهم بودنه
55
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
می دونی، دک بالاخره داره می ره ماه
56
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
و اونا میتونن حال اد رو توی چند روز بهتر کنن
57
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
و بعد اد خونه س
58
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
نه، من دنبال این نیستم
59
00:05:31,497 --> 00:05:34,876
من فقط می خوام برم تو تخت
60
00:05:34,959 --> 00:05:35,626
من نمی خوام اونا بیان اینجا من فقط می خوام بخوابم
61
00:05:35,626 --> 00:05:38,212
من نمی خوام اونا بیان اینجا من فقط می خوام بخوابم
62
00:05:38,588 --> 00:05:40,214
من می خوام تا منو ول کنن
63
00:05:40,298 --> 00:05:42,967
من و اد نیاز داریم تا تنها باشیم
64
00:05:43,051 --> 00:05:44,260
باشه
65
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
لازم نیست برای سرگرم کردن اونا نگران باشی
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,641
اونا فقط اومدن تا یکم بچرخن
67
00:05:50,975 --> 00:05:52,310
تلفنو جواب بدن
68
00:05:54,145 --> 00:05:56,814
شاید که اگر گشنت بود یه چیزی برات درست کنن تا بخوری
69
00:05:58,816 --> 00:06:01,319
تو فقط استراحت کن عزیزم، باشه؟
70
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
تمام کاریه که تو باید بکنی
71
00:07:26,988 --> 00:07:28,656
توالی بعد از احتراق عادی به نظر میرسه
72
00:07:29,198 --> 00:07:32,201
ما دما و فشار خوبی رو توی تانکر آی وی بی دیدیم
73
00:07:32,660 --> 00:07:36,247
بدون هیچ جرقه ای، انگار که ای اس آی مرده
74
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
شاید یه مشکل پایه ای توی سی اس ام باشه
75
00:07:40,418 --> 00:07:42,336
لعنتی، ما تقریبا همه چیزای دیگه رو چک کردیم
76
00:07:42,420 --> 00:07:46,424
ما بهتر یه کاری انجام بدیم،
اد برای زمان زیادی اونجا بوده
77
00:07:46,507 --> 00:07:47,758
آمین، برادر
78
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
گوردو، چیزی برامون داری؟
79
00:07:50,219 --> 00:07:52,263
مثبت، ما مشکل رو شناسایی کردیم
80
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
کامپیوتر مرکز پرواز
یه حالت بدی برای جریان کنترل داشته
81
00:07:56,100 --> 00:07:59,687
خبر بد اینه که مشکل برای تجهیزات قمره
82
00:07:59,729 --> 00:08:01,439
و تعمیر نمی شه
83
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
لعنتی
84
00:08:03,232 --> 00:08:04,901
یه دونه جدیدشو نیاز دارید
85
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
خب، یه دونه برامون بیارید
86
00:08:07,528 --> 00:08:11,407
جالبه که اینو گفتی، یه نفر می خواد این کارو بکنه
87
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
کی؟
88
00:08:13,201 --> 00:08:17,330
ظرفیت پرواز، کامپیوتر سترن وی
89
00:08:17,413 --> 00:08:20,291
یکی از چندتا کامپیوتر ما توی فضا
90
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
اون خیلی بالاتر از اینجا زندگی میکنه،
تو حلقه تجهیزات مشتری
91
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
توی بخش سوم دستگاه پرتاب
92
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
و وقتی که با آپولو ۲۴ قرار بذاریم
93
00:08:27,924 --> 00:08:33,262
من پایگاه رو وقتی که ۲ تا سفینه رو
با کابل و سیم به هم وصل کردیم نگه میدارم
94
00:08:33,346 --> 00:08:38,226
و بعدش کامپیوتر جدید رو
به حلقه تجهیزات اونا وصل می کنم
95
00:08:38,309 --> 00:08:41,729
حالا، حلقه تجهیزات ۲۲ پا اون ورتره
96
00:08:41,771 --> 00:08:46,609
دستگاه ۱۸ پا از تنها نقطه دسترسی یعنی در دورتره
97
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
پس ما باید وارد حلقه بشیم، ازش عبور کنیم
98
00:08:48,903 --> 00:08:50,988
و بعد سی پی پی قدیمی رو جابجا کنیم
99
00:08:51,280 --> 00:08:53,241
تو واقعا فکر می کنی می تونی این چیزو بکشی؟
100
00:08:53,282 --> 00:08:57,537
اونا بهترین گزینه مان، اونا همین الانشم
توانایی برای تنظیم این رو دارن
101
00:08:57,620 --> 00:09:00,748
پارسال رو به تمرین ای وی ای
برای چرخوندن رصدخونه گذروندم
102
00:09:01,123 --> 00:09:04,794
بدون ذکر اینکه که پرواز ما توی صفحه ۳۹-بی گیر کرده
103
00:09:05,419 --> 00:09:07,296
پس چرا ما تورو نمی فرستیم به ماه؟
104
00:09:07,380 --> 00:09:09,924
خوب تقویت کننده های ما انقدر قوی نیستن
که مدار زمین رو بشکنن
105
00:09:10,174 --> 00:09:12,260
این سترن ای بیه، نه وی قربان
106
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
بینگو، حالا
107
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
دک یه ویدئوی پشتیبانی با ام او سی ار داره
تا اگه سوالی دارید بپرسید
108
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
هریسون لیو توی ۲۴، منو یاری می ده
109
00:09:23,521 --> 00:09:24,647
پس بیاید انجامش بدیم
110
00:09:24,772 --> 00:09:27,567
تو فردا صبح میری به دماغه و دو روز دیگه پرتاب میشی
111
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
خیلی ممنون قربان
112
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
به مدرسه کندی رفتی؟
113
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
تو اتاق منو گشتی؟
114
00:09:52,466 --> 00:09:56,679
نه من فقط داشتم صفحه ها رو عوض می کردم که این افتاد زمین
115
00:09:56,804 --> 00:09:58,306
پرو چرا به من نگفتی؟
116
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
چون که من مطمئن نیستم که می خوام برم
117
00:10:03,811 --> 00:10:05,062
چرا؟
118
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
الیدا، بعد از این همه فداکاری ما رسیدیم اینجا...
119
00:10:09,191 --> 00:10:12,653
رویاهای مادرت برای تو و درس های سختی که خوندی
120
00:10:13,237 --> 00:10:14,572
میخوای همش رو بندازی بره؟
121
00:10:14,655 --> 00:10:18,743
من چیزی رو دور نمیندازم بابا،
بچه های مدرسه ما میرن به کالج
122
00:10:19,452 --> 00:10:22,371
این به خاطر اون پسره، آنتونی
123
00:10:22,997 --> 00:10:24,248
اون تو رو منصرف کرده
124
00:10:24,332 --> 00:10:27,627
اون اصلا هیچی درباره این نمیدونه
من فقط می خوام با دوستام بمونم
125
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
نه تو نمیخوای اونو ول کنی
126
00:10:30,838 --> 00:10:35,217
تو فکر می کنی خانم مدیسون با دنبال کردن چی
به اینجایی که هست رسیده؟
127
00:10:35,676 --> 00:10:37,261
اینجا مکزیک نیست
128
00:10:38,262 --> 00:10:40,848
مردم اینجا بعضی موقع ها شادی می کنن
129
00:10:41,182 --> 00:10:43,893
تو نمیدونی که تو آمریکا چه خبره
130
00:10:45,853 --> 00:10:49,190
من خیلی خوب هم متوجه میشم
131
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
تو موندنی شدی
132
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
هی
133
00:11:02,453 --> 00:11:06,040
تو همین الان از پای میز پا شدی و داری اینجا غصه میخوری؟
134
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
این نوشیدنی زنجفیلیه
135
00:11:08,125 --> 00:11:09,377
درسته
136
00:11:10,419 --> 00:11:11,712
به اون بگو، پم
137
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
درسته
138
00:11:13,547 --> 00:11:16,884
من می خواستم براش معبد شایرلی درست کنم،
و اون می گفت تمیز باشه
139
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
خیلی خب، من چرا اینجام؟
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
من میخواستم درباره ی موضوعی باهات صحبت کنم
141
00:11:27,561 --> 00:11:30,147
نگران نباش این خوبه، خیلی خبر خوبیه
142
00:11:30,940 --> 00:11:34,652
دنی من یه جورایی پیشرفت کردم
143
00:11:35,111 --> 00:11:36,404
دکتر مارستن
144
00:11:36,487 --> 00:11:38,072
تو هنوز اون پزشک رو می بینی؟
145
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
گوردو، می دونی که اگه اونا بفهمن....
146
00:11:41,742 --> 00:11:43,494
چیو بفهمن؟ که من یه دروغ گوئم؟
147
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
من یه دروغ گو هستم
148
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
درباره چی حرف می زنی؟
149
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
تصمیم گرفتم که دیگه راز نگه ندارم
150
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
من می خوام که دنیا بدونه چه اتفاقی اون بالا افتاد
151
00:11:56,465 --> 00:12:01,846
پس تو میخوای خودت رو یه آدم صادق
جلوه بدی و من رو یه دروغگو؟
152
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
نه
153
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
من می خوام حقیقت رو بگم
154
00:12:06,600 --> 00:12:09,437
مردم باید بدونن که تو یه قهرمانی نه من
155
00:12:09,478 --> 00:12:11,731
من حقیقت رو میدونم باشه؟
156
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
این تمام چیزیه که مهمه
157
00:12:13,524 --> 00:12:17,611
من دستم شکست تا یه فضانوردی که
توی شرایط سخت بود رو نجات بدم
158
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
بهش افتخار می کنم
159
00:12:18,779 --> 00:12:21,449
اره منم بهت افتخار می کنم، باعث افتخاره
160
00:12:21,532 --> 00:12:23,284
پس دهنتو بسته نگه دار
161
00:12:23,325 --> 00:12:26,203
چون اگه یه کلمه هم درباره اتفاقی که افتاد زمزمه کنی
162
00:12:26,287 --> 00:12:29,665
خارج از حس عدالت خواهی
163
00:12:29,749 --> 00:12:32,460
تو خوب می دونی که اونا منو زمین گیر می کنن
164
00:12:33,711 --> 00:12:37,381
و من خیلی سخت کار کردم تا به اینجا برسم گوردو
165
00:12:38,466 --> 00:12:40,217
جرئتشو نداری تا اینو از من بگیری
166
00:12:58,360 --> 00:12:59,403
کارن؟
167
00:13:00,362 --> 00:13:04,658
عزیزم، ببین برات چی اوردم، نون ذرتم
168
00:13:06,035 --> 00:13:10,831
بیا، بگیر، باید یه چیزی بخوری
169
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
حداقل چنتا گاز، بیا
170
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
این دختره
171
00:13:26,263 --> 00:13:32,019
کارن، شاید باید یه دوش بگیری، بیای و به ما بپیوندی
172
00:13:32,061 --> 00:13:36,023
گلوریا و سلیا اینجان، همه دوست دارن تورو ببینن
173
00:13:52,748 --> 00:13:53,916
باشه
174
00:13:55,709 --> 00:13:58,212
اگه چیزی نیاز داشتی فقط صدا کن
175
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
خیلی خب
176
00:15:37,978 --> 00:15:41,148
می دونی که من فقط برای چند روز می رم، اره؟
177
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
دنی...
178
00:15:52,326 --> 00:15:53,994
مطمئنی نمی خوای درباره ش صحبت کنی؟
179
00:15:58,666 --> 00:16:00,668
هان، تو از وقتی شین...
180
00:16:10,928 --> 00:16:12,012
این...
181
00:16:12,930 --> 00:16:14,264
اون اینو اینجا جا گذاشت
182
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
عزیزم...
183
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
می دونم شما چقدر نزدیک بودید
184
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
لطفا بهم بگو چه احساسی داری
185
00:16:33,033 --> 00:16:35,244
می خوای که با پاستور کالانان حرف بزنی؟
186
00:16:35,953 --> 00:16:38,747
- نه.
- چرا نه؟
187
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
اون بوی پیاز می ده
188
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
خیلی خب، این چی؟
189
00:16:49,591 --> 00:16:53,971
نظرت چیه که وقتی برگشتم بریم گالوستون؟ فقط تو و من
190
00:16:54,722 --> 00:16:55,889
بابا و جیمی چی؟
191
00:16:56,390 --> 00:16:59,476
اره اونا بدون ما برای چند روز حالشون خوبه
192
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
اره
193
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
اره
194
00:17:03,439 --> 00:17:04,606
بیا اینجا
195
00:17:09,319 --> 00:17:10,446
دوستت دارم عزیزم
196
00:17:10,571 --> 00:17:11,864
دوستت دارم مامان
197
00:17:18,662 --> 00:17:22,791
سرپرست شما، اقای رایلی، خیلی به فکرتونه
198
00:17:23,584 --> 00:17:25,919
می گه که کاش ۲۰ تا متولی دیگه مثل شما داشت
199
00:17:28,172 --> 00:17:30,257
اقای رایل خیلی با من خوب بوده
200
00:17:31,425 --> 00:17:34,094
از کار در اینجا لذت می برید اقای روزالس؟
201
00:17:36,180 --> 00:17:38,307
خب، اره
202
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
همه خیلی با من خوبن
203
00:17:41,143 --> 00:17:45,606
و کار کردن برای آدم هایی که زنا و مردا رو میفرستن رو ماه
204
00:17:46,774 --> 00:17:47,816
خوب این یه رویاست
205
00:17:48,275 --> 00:17:52,029
قطعاً به نظر می رسه که کارهایی برای سلامتیت انجام دادی.
تو فوق العاده به نظر می آی.
206
00:17:53,113 --> 00:17:56,283
با در نظر گرفتن این که تو با یک کامیون تصادف کردی
207
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
و ۶ سال پیش توسط دکتر مرده اعلام شدی
208
00:18:00,537 --> 00:18:01,789
من نمیفهمم
209
00:18:02,164 --> 00:18:05,167
شماره امنیت اجتماعیت متعلق به یه مرد مرده ست
210
00:18:08,962 --> 00:18:10,839
- خب...
- کی اینو داده به تو؟
211
00:18:12,132 --> 00:18:14,968
خوب این مرد فروختش به من تا من بتونم یه کار گیر بیارم
212
00:18:15,344 --> 00:18:16,804
کدوم مرد؟ اسمش چی بود؟
213
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
نمی دونم
214
00:18:21,141 --> 00:18:24,353
اینه؟
215
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
نه
216
00:18:27,481 --> 00:18:28,565
مطمئنی؟
217
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
خوب نگاه کن
218
00:18:30,567 --> 00:18:31,568
اره
219
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
اسمش والری کوستیکفه
220
00:18:34,488 --> 00:18:37,533
اون تو سفارت خونه شوروی تو مکزیکوسیتی مستقر شده
221
00:18:37,991 --> 00:18:40,494
سی ای ای مشکوکه که اون یه مامور کا گِ بِ هستش
222
00:18:40,994 --> 00:18:42,496
من نمی شناسمش
223
00:18:42,579 --> 00:18:45,666
انگار که اون از بین بقیه با لی هاروی اوسوالد حرف زده
224
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
تو باهش در ارتباط بودی؟
225
00:18:47,835 --> 00:18:49,378
نه، هیچوقت
226
00:18:50,504 --> 00:18:54,174
این اقا چی؟ می شناسیش؟
227
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
تو باید بگی اره یا نه
228
00:19:01,265 --> 00:19:02,516
نه
229
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
اسمش جک مک منوسه
230
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
اون نائب رئیس جمهور تو اف ای پی توی الهاین کالیفورنیاست
231
00:19:08,605 --> 00:19:10,774
اف ای پی یکی از پیمان کارای ناساست
232
00:19:11,567 --> 00:19:15,028
ما اونو دو روز پیش به خاطر فروش اطلاعات
به شوروی بازداشت کردیم
233
00:19:15,112 --> 00:19:17,114
اون می خواد همدستاشو لو بده
234
00:19:17,197 --> 00:19:22,286
پس قبل از اینکه جواب بدی دوباره فکر کن
235
00:19:23,370 --> 00:19:24,788
تو می شناسیش؟
236
00:19:25,372 --> 00:19:28,709
ببین، من فقط اینجا کار می کنم
237
00:19:28,750 --> 00:19:31,378
من دفترارو تمیز می کنم
238
00:19:31,420 --> 00:19:35,424
و بعضی وقتا مدارک طراحی رو دور میندازم، اونایی که رد کردید رو
239
00:19:35,549 --> 00:19:37,217
هی، هی
240
00:19:38,302 --> 00:19:39,553
من دزدی نمی کنم
241
00:19:39,636 --> 00:19:43,265
پس چطور این حقیقت که ما این رو توی اتاقت پیدا کردیم توضیح می دی؟
242
00:19:43,390 --> 00:19:46,727
اونا تو آشغالا بودن...
243
00:19:47,060 --> 00:19:49,313
من برداشتم تا بدمشون به...
244
00:19:49,813 --> 00:19:53,066
-به کی؟
- قرار نبود...
245
00:19:53,150 --> 00:19:55,569
می خواستی بدیشون به کی؟
246
00:19:56,153 --> 00:19:57,487
به دوستم
247
00:19:57,571 --> 00:20:00,282
اون عاشق فضاس
248
00:20:02,159 --> 00:20:04,161
فقط برای سوغاتی
249
00:20:08,415 --> 00:20:09,958
برای بار اخر ازت می پرسم
250
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
کی تورو اجیر کرده؟
251
00:20:15,172 --> 00:20:16,465
باشه
252
00:20:17,132 --> 00:20:18,842
من هیچی درباره این ادما نمی دونم
253
00:20:22,095 --> 00:20:23,096
قسم می خورم
254
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
من خیلی ناامید شدم اقای روزالس
255
00:20:27,100 --> 00:20:29,311
امیدوار بودم که بیشتر همکاری کنید
256
00:20:30,938 --> 00:20:32,105
کارمون تمومه
257
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
چی؟ این چیه؟
258
00:20:41,823 --> 00:20:43,951
منو کجا می برید؟هی
259
00:20:55,128 --> 00:21:00,050
تعمیرات جسورانه ناسا برای دو ساعت و ده دقیقه طول کشید
260
00:21:00,133 --> 00:21:03,971
فرمانده عملیات، مالی کاب
متخصص عملیات، دنیس کمبر
261
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
و فرمانده جانبی تازه کار، تریسی استونس
262
00:21:07,182 --> 00:21:11,520
آپولو ۲۵ را برای کمک به آپولو ۲۴ آوردند
263
00:21:11,645 --> 00:21:14,690
سفینه ها درحال پرواز در کنار هم دیگر در مدار زمین
264
00:21:14,815 --> 00:21:17,401
با فاصله بیش از ۱۰۰ مایل از سطح زمین هستند
265
00:21:17,484 --> 00:21:21,071
و عملیات تعمیر تا یک یا دو ساعت دیگر آغاز می شود
266
00:21:21,154 --> 00:21:23,824
و در اخبار سیاسی
267
00:21:23,907 --> 00:21:27,160
شکست ناسا تحت مدیریت او
268
00:21:27,202 --> 00:21:29,496
منتظر می مانیم که ایا اقای کندی
269
00:21:29,579 --> 00:21:33,000
می تواند برای دومین بار حذبش را انتخاب کند
270
00:21:33,041 --> 00:21:35,544
رهبران احذاب این هفته در واشنگتون گرد هم می ایند
271
00:21:35,669 --> 00:21:38,839
تا درباره استراتژی انتخابات سال اینده بحث کنند
272
00:21:38,922 --> 00:21:42,259
صاحب منصبان دموکراتیک هرگونه پیشنهادات
273
00:21:42,342 --> 00:21:45,595
که رئیس جمهور پشتیبانی کل حذب را نداشته باشد را رد کردند
274
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
دنی
275
00:23:19,523 --> 00:23:21,608
دنی، تو تو اتاق خواب شین چیکار می کنی؟
276
00:23:21,691 --> 00:23:25,821
اون ماشین مسابقه ایش رو خونمون جا گذاشته بود و من آوردمش
277
00:23:26,446 --> 00:23:29,950
نمی خواستم اذیتت کنم، لطفا به مامانم نگو
278
00:23:29,991 --> 00:23:31,618
نه، البته که نه، مشکلی نیست
279
00:23:32,285 --> 00:23:34,371
بابت شین متاسفم
280
00:23:38,375 --> 00:23:40,460
عزیزم، می دونم. من...
281
00:23:40,544 --> 00:23:41,628
تو نمی دونی
282
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
من می خواستم مترای ابی رو بشکنم
283
00:23:46,216 --> 00:23:50,137
و بذارم که همه فکر کنن کار شین بوده
284
00:23:50,470 --> 00:23:52,806
من خیلی خیلی شرمنده م
285
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
من...
286
00:24:01,148 --> 00:24:03,567
کارن، چی شده؟
287
00:24:04,484 --> 00:24:05,652
کارن؟
288
00:24:07,237 --> 00:24:10,824
نه، بذار یکم هوا بخوره، برمی گرده
289
00:24:23,170 --> 00:24:24,379
کارن، اینجا چیکار می کنی؟
290
00:24:27,048 --> 00:24:28,341
نمی دونم
291
00:24:29,134 --> 00:24:31,511
- نه.
- اره.
292
00:24:32,012 --> 00:24:34,931
ببخشید، نمی تونم تورو یه دکتر فرض کنم
293
00:24:35,015 --> 00:24:39,519
خب پدر من کلینیک آل سینت رو توی ام دی اندرسون اداره می کنه
294
00:24:39,603 --> 00:24:44,774
واقعا؟ کلینیک سرطان، همون که همه جایزه هارو برد
295
00:24:44,858 --> 00:24:45,984
اره
296
00:24:46,109 --> 00:24:49,488
من قرار بود بعد از مدرسه بهش ملحق بشم، این نقشه پدر بود
297
00:24:50,655 --> 00:24:54,201
ولی وقتی بیشتر پیش رفتم، فهمیدم به درد من نمی خوره
298
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
خب پس میخوای چکار کنی؟
299
00:24:57,662 --> 00:25:00,874
امتحان نهایی شیمی ارگانیک داشتم
300
00:25:01,666 --> 00:25:04,961
واسه آزمایش، خودمم یکم درگیر شیمی شدم
301
00:25:05,003 --> 00:25:08,131
و ال اس دی زدم (نوعی روان گردان)
302
00:25:08,215 --> 00:25:10,175
-داری شوخی میکنی.
-آره.
303
00:25:11,009 --> 00:25:15,138
وقتی به بخش شفاهی امتحان رسیدیم، من تو اوج بودم.
304
00:25:15,222 --> 00:25:17,807
چهار تا از ایده هامو گذاشتم رو فناپذیر بودن
305
00:25:17,849 --> 00:25:21,353
-فکر کنم تو سکوت یه سری ایما و اشاره کردم.
-بله.
306
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
استادام مخالفت کردن.
307
00:25:24,147 --> 00:25:27,484
روز بعد منو توی دفتر رئیس دانشکده خواستن و اخراج شدم.
308
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
وای.
309
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
پدرت حتماً خیلی عصبانی بوده.
310
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
اون منو عاق کرد.
311
00:25:36,910 --> 00:25:40,205
من باید احساس شرمندگی میکردم ولی قسمت
عجیبش اینجاست که همچین حسی ندارم
312
00:25:41,498 --> 00:25:44,417
احساس... پیروزی کردم.
313
00:25:45,043 --> 00:25:48,547
چون تا اون لحظه من داشتم زندگی یک نفر دیگه رو زندگی میکردم
314
00:25:49,089 --> 00:25:53,677
پسر کوچولوی خوبی بودم که همیشه
سعی می کرد یه ستاره ی دیگه بگیره.
315
00:25:53,718 --> 00:25:57,514
از بابام، از استادام، بقیه ی دانشجو ها.
316
00:25:58,098 --> 00:26:01,017
ولی اون روز، به عنوان یه مرد آزاد از دانشکده خارج شدم.
317
00:26:02,561 --> 00:26:04,938
رفتم پیش آستن و یه زندگی جدیدو شروع کردم.
318
00:26:06,022 --> 00:26:07,357
زندگی من.
319
00:26:07,399 --> 00:26:08,733
من...
320
00:26:10,110 --> 00:26:13,572
داشتم به وقتی که 12 سالم بود فکر می کردم.
321
00:26:15,198 --> 00:26:16,866
پیش گری، تو ایندیانا.
322
00:26:17,284 --> 00:26:19,703
یه روز داشتم از مدرسه می رفتم خونه...
323
00:26:21,204 --> 00:26:25,917
و یه پسره بود که دو سال از من بزرگتر بود
324
00:26:26,626 --> 00:26:31,047
توی محوطه ی خالی، داشت با بطری موشک درست می کرد.
325
00:26:31,548 --> 00:26:32,716
اد؟
326
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
آره.
327
00:26:34,217 --> 00:26:36,219
پس این عشق در یک نگاه بود؟
328
00:26:36,303 --> 00:26:38,888
آره، یه همچین چیزی.
329
00:26:40,890 --> 00:26:45,395
والدین من مهاجرای ایرلندی بودن.
330
00:26:47,147 --> 00:26:49,441
و اد خیلی با من فرق داشت.
331
00:26:50,567 --> 00:26:52,068
خیلی آمریکایی بود.
332
00:26:53,111 --> 00:26:57,574
میدونی، عاشق ماشین و هواپیما و موشک بود.
333
00:26:58,783 --> 00:27:02,579
همه ی ماشینای فوق العاده ای که میخواستن
334
00:27:02,662 --> 00:27:05,457
ما رو به یه فردای بزرگ و خفن ببرن.
335
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
نمیدونم.
336
00:27:08,793 --> 00:27:11,254
فکر کنم فقط میخواستم عضوی از این ماجراجویی باشم.
337
00:27:12,172 --> 00:27:15,467
یعنی اینجوری که اون خلبانه، تو کمک خلبانی.
338
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
آره.
339
00:27:18,094 --> 00:27:19,095
فقط...
340
00:27:20,180 --> 00:27:23,975
یه جورایی، طی سال ها، من عضو گروه اصلی شدم.
341
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
مسیرا تغییر میکنن.
342
00:27:28,313 --> 00:27:29,481
آره.
343
00:27:33,109 --> 00:27:34,277
آره، میدونم.
344
00:27:36,529 --> 00:27:38,615
میدونم مسائل باید تغییر کنن.
345
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
دیگه حتی نمیدونم زندگیم چیه.
346
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
نمیدونم، منظورم اینه که، من...
347
00:27:46,122 --> 00:27:51,503
منظورم اینه که من تو خونه بودم،
دور و برم پر بود از دوستای صمیمیم، و...
348
00:27:52,128 --> 00:27:54,005
میدونی، فکر کردم اینطوری خیلی خوبه.
349
00:27:55,173 --> 00:27:58,468
چون ما باهم تو خیلی از داستانا شریک بودیم، خیلی.
350
00:27:58,885 --> 00:28:03,306
مراسم تعمید و نام گذاری، تولد
، ازدواج.
351
00:28:04,683 --> 00:28:06,309
حتی مراسم خاکسپاری.
352
00:28:07,352 --> 00:28:09,020
و فکر کردم...
353
00:28:10,146 --> 00:28:12,565
"این آدما خانواده ی من هستن. "
354
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
میدونی؟ خانواده م.
355
00:28:15,402 --> 00:28:19,739
بعد به این خانوما توی آشپزخونه م نگاه کردم، و..
356
00:28:21,825 --> 00:28:26,746
نمیدونم، بعد متوجه شدم که، بعد از این همه وقت، من...
357
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
اصلا نمیدونم اونا کی هستن.
358
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
هیچکدومشون.
359
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
هر سال روز شکرگذاری همین فکر میاد توی سرم.
360
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
آره.
361
00:28:42,679 --> 00:28:43,847
آره.
362
00:28:45,932 --> 00:28:50,437
من فقط... میدونی، پشت همه ی تشریفات و قوانین...
363
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
اونجا چیه؟
364
00:28:56,693 --> 00:28:58,027
اونا کی هستن؟
365
00:29:01,906 --> 00:29:04,534
انگار تو واقعاً داری میپرسی که خودت کی هستی.
366
00:29:19,007 --> 00:29:22,343
خیلی خوب، آخرین دکمه
367
00:29:22,427 --> 00:29:26,181
آچار هزار دلاری درست مثل توی تبلیغاتش کار میکنه
368
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
انگار سورپرایز شدی.
369
00:29:27,849 --> 00:29:31,728
مردی که با سفینه ی فضایی 200 میلیون دلاری
گیر افتاده داره این حرفو میزنه.
370
00:29:31,853 --> 00:29:33,188
هی، کی باعث میشه تو خوب به نظر برسی؟
371
00:29:33,605 --> 00:29:35,732
چجوری کسی میخواد بفهمه این منم توی این لباس؟
372
00:29:38,193 --> 00:29:39,611
باشه، هوستن.
373
00:29:39,694 --> 00:29:42,614
میتونم کامپیوتر رو اونور رینگ ببینم.
374
00:29:43,031 --> 00:29:46,075
دارم میرم که اف سی سی قدیمی رو رها کنم.
(اف سی سی: کمیسیون ارتباطات فدرال)
375
00:29:46,201 --> 00:29:47,619
دریافت شد، 25.
376
00:29:47,702 --> 00:29:50,705
24، تیم تعمیرات میتگ تو در حال انجام کار هستن.
377
00:29:51,080 --> 00:29:53,875
مالی، حواست بود که جدیده رو با خودت بیاری بالا، درسته؟
378
00:29:54,250 --> 00:29:57,212
لعنتی، دنی،
فکر کردم تو برام برش داشتی
379
00:30:09,390 --> 00:30:10,892
یعنی چی؟
380
00:30:47,762 --> 00:30:49,472
انگار ملاقات کننده داریم
381
00:32:26,444 --> 00:32:30,531
هوستن، ما داریم کنترل استمرار رو به اف سی سی 24
واگذار میکنیم.
382
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
دریافت شد، 25.
383
00:32:31,699 --> 00:32:34,410
حالا،
اگه فقط تریسی سفینه رو ثابت نگه داره..
384
00:32:35,370 --> 00:32:39,540
دنی داره حالش به هم میخوره.
قرص درامامین میخوای؟
(قرص ضد تهوع ناشی از حرکت)
385
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
نه، ولی بدجوری سیگار میخوام
386
00:32:41,876 --> 00:32:43,294
اوه، دریافت شد.
387
00:32:43,378 --> 00:32:46,547
خیلی خوب،
دستگاه نصب شد و من دارم میرم بیرون.
388
00:32:46,631 --> 00:32:47,882
دنیس، ما چطور شدیم؟
389
00:32:48,758 --> 00:32:53,388
برسی استمرار خوبه.
24 حالا یه بخش تابع داره.
390
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
هری، حالا میتونی بخش تشخیصی رو رها کنی
391
00:32:55,556 --> 00:32:58,977
به نظر مالی اف سی سی رو همون بار اول درست نصب کرده
392
00:32:59,060 --> 00:33:01,896
کار ما ضمانت داره، و یا تو پولتو پس میگیری.
393
00:33:02,230 --> 00:33:05,566
خط تشخیصی حالا آزاده،
بابت تماس پشتیبانی ممنونم، 25
394
00:33:05,942 --> 00:33:07,402
هوستن، 24.
395
00:33:07,485 --> 00:33:10,738
حالا ما آماده ایم که روی سیستم خودمون سوارش کنیم و
تست خودکار رو شروع کنیم.
396
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
باشه، برای روشن کردن اف سی سی و
تست خودکار، بوق رو بزن.
397
00:33:15,159 --> 00:33:16,577
-گوییدو؟
-برو برای روشن کردن.
398
00:33:16,619 --> 00:33:17,829
-تقویت کننده؟
-برو.
399
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
-فیدو؟
-برو.
400
00:33:19,288 --> 00:33:20,748
-اینکو؟
-برو.
401
00:33:20,832 --> 00:33:24,752
هوستن 24.
برو برای روشن کردن اف سی سی و تست خودکار.
402
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
همین حالا دارم موج رو فشار میدم
403
00:33:27,255 --> 00:33:28,965
دسکی دوباره آنلاین شد.
404
00:33:30,800 --> 00:33:31,926
یه دقیقه صبر کن.
405
00:33:34,595 --> 00:33:37,682
فشار های تانک دارن بالا میرن،
و من دارم شروع سرعت پمپ رو نشون میدم.
406
00:33:40,268 --> 00:33:42,770
لعنتی، از اون تقویت کننده دورشون کن.
اون هنوز مجهزه.
407
00:33:48,651 --> 00:33:51,112
اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! اوه، لعنتی! نه! نه!
408
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
مالی، تو دیگه آر سی اس نداری؟
(سیستم پیشرفته ی پیام رسانی)
409
00:33:59,954 --> 00:34:01,873
لعنت بهت تریسی! اینقدر تصحیح نکن!
410
00:34:01,956 --> 00:34:05,293
دارم سعی میکنم کنترل رو به دست بگیرم،
ولی هنوز افسارمون دست 24 هست.
411
00:34:07,712 --> 00:34:09,505
بیاید نزدیک تر، من افسارتونو جدا میکنم.
412
00:34:09,630 --> 00:34:12,175
مالی، تو این کارو بکن، و خط امنیتی خودتو جدا کن.
413
00:34:12,300 --> 00:34:14,385
کی اهمیت میده؟ سفینه رو نجات بده.
414
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
ارتباط ویدیویی رو از دست دادم.
415
00:34:27,982 --> 00:34:29,233
مسافت سنج طبی از بین رفته.
416
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
فلایت ،
سیستم راهنمای 24 از بین رفته.
417
00:34:32,403 --> 00:34:33,404
یا خدا!
418
00:34:33,488 --> 00:34:36,532
همگی آروم باشید.
وضعیت کاب رو به من گزارش بده.
419
00:34:37,241 --> 00:34:38,910
مالی، هوستن، هنوز با مایید؟
420
00:34:38,993 --> 00:34:41,204
من هنوز دارم نفس میکشم، نمیتونستم صبر کنم.
421
00:34:41,329 --> 00:34:44,916
سفینه ی من 100 یارد عقب تره و هر ثانیه داریم ازش دور تر میشیم.
422
00:34:44,999 --> 00:34:46,501
-تو خوبی؟
-آره.
423
00:34:46,542 --> 00:34:49,545
ولی شاید اندازه ی نیم ساعت اکسیژن برام باقی مونده باشه.
424
00:34:49,670 --> 00:34:52,048
فلایت ، راهنماها و نمایشگرای فضانوردی همه شون آشغالن.
425
00:34:52,173 --> 00:34:54,425
مالی، آپولو 24 الان کجاست؟
426
00:34:54,509 --> 00:34:57,011
یجورایی مثل خفاش بیرون از جهنم که به یه سمتی داره میره.
427
00:34:57,720 --> 00:35:00,681
پرواز، موج حامل آپولو 24 قطع شد.
428
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
هیچ تله متری یا صدایی نیست.
429
00:35:02,517 --> 00:35:06,062
آخرین چیزی که دریافت کردم احتراق 5-بی بود فلایت.
مسئولای تقویت کننده ها مردن.
430
00:35:06,437 --> 00:35:08,231
اینجا داره چه اتفاقی می افته؟
431
00:35:09,398 --> 00:35:12,860
موتور پایه سوم آپولو 24 یه احتراق خارج از برنامه انجام داد.
432
00:35:13,111 --> 00:35:16,197
برنامه ی راهنماش حتماً ری ست نشده و دستور شلیک داده.
433
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
تریس، وضعیت فضاپیماتون چیه؟
434
00:35:19,283 --> 00:35:21,077
داغون شده، هنوز کار میکنه.
435
00:35:21,202 --> 00:35:22,286
دنبال مالی میگردم.
436
00:35:22,870 --> 00:35:24,580
گوییدو، با اینکو و گوردو تیم بشید.
437
00:35:24,705 --> 00:35:27,416
تیم هاتون رو روی بازیابی 24 متمرکز کنید
438
00:35:27,875 --> 00:35:29,502
وضعیتشون رو بسنجید و بفهمید کدوم طرفی رفتن.
439
00:35:29,544 --> 00:35:31,212
-دریافت شد، فلایت.
- دریافت شد فلایت.
440
00:35:31,295 --> 00:35:32,713
من رو 24 کار میکنم.
441
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
- خیلی خوب، فلایت، ما در قالب جست و جو هستیم...
- گوردو، تو با تریسی بمون.
442
00:35:35,716 --> 00:35:37,552
من از اینجا به بعد هوای آپولو 24 رو دارم.
443
00:35:37,885 --> 00:35:41,305
ایستگاه های دی اس ان،
ما اعلام وضعیت اورژانسی فضاپیما میکنیم.
444
00:35:41,597 --> 00:35:43,724
فیدو، هنوز برای 25 مسیر گلوله ی تازه ای نداریم؟
445
00:35:44,142 --> 00:35:45,309
الان داره میرسه، فلایت.
446
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
تریس، هنوز مالی رو ندیدی؟
447
00:35:48,437 --> 00:35:49,939
هیچی گیرت نیامده، دنیس؟
448
00:35:50,398 --> 00:35:51,440
اینجا هیچی نیست.
449
00:35:51,816 --> 00:35:54,402
دقیق تر نگاه کن، با چراغ دارم علامت میدم.
450
00:35:55,987 --> 00:35:58,614
- گرفتمت.
- تریس، مالی نسبت به تو کدوم وره؟
451
00:35:58,739 --> 00:36:01,117
حدود ساعت یازده، افتاد بیرون.
452
00:36:01,242 --> 00:36:03,119
اون مثل یه حباب درخشانه
453
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
میتونی دست، پا یا سرشو ببینی؟
454
00:36:05,413 --> 00:36:07,748
نه، اگر دیدمو تنگ تر کنم شاید یه حالت Vشکل ببینم.
455
00:36:07,790 --> 00:36:09,584
خوبه. این بهمون یه محدوده ی تخمین میده.
456
00:36:10,501 --> 00:36:13,671
- تقریباً نیم مایل دور تره.
- تقریباً اونجاها میشه، فلایت.
457
00:36:13,754 --> 00:36:17,925
فیدو، میتونیم یه خط مستقیم جامد به سمت مالی برای مسیر نجات داشته باشیم؟
458
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
در حال انجام شدنه، فلایت.
459
00:36:19,260 --> 00:36:22,013
آپولو 24، هوستن هستم، دریافت می کنید؟
460
00:36:23,306 --> 00:36:26,517
هوستن،
ما روند بازیابی مالی رو داریم؟
461
00:36:26,601 --> 00:36:27,977
داریم روش کار میکنیم، تریس.
462
00:36:28,102 --> 00:36:32,148
سوختت رو نگه دار استیونز،
کی میدونه 24 تورو توی چه مداری کشونده؟
463
00:36:32,523 --> 00:36:34,859
تا آخرین قطره شو برای بازگشت احتیاج داری.
464
00:36:34,942 --> 00:36:36,611
مالی، همینطوری حرف بزنی،
465
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
تا قبل این که پیدات کنیم اکسیژنت تموم میشه.
466
00:36:39,155 --> 00:36:42,283
باهاش کنار بیا بچه، وقت من تمومه.
حد اقل منظره خیلی خفنه.
467
00:36:45,036 --> 00:36:47,872
اونا میبیننش، فقط نیم مایل اون ور تره.
468
00:36:48,289 --> 00:36:50,541
روندن فضا پیما مثل روندن ماشین نیست.
469
00:36:50,625 --> 00:36:51,751
همینطوری هر طرفی متمایلش کنی همون طرفی نمیره.
470
00:36:51,792 --> 00:36:54,212
آپولو 24، هوستن هستم، دریافت می کنید؟
471
00:36:54,629 --> 00:36:56,005
آخرین وضعیت 24 چیه؟
472
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
هنوز خبری نیست، فلایت.
473
00:36:57,673 --> 00:37:01,469
رادار نشون میده که هنوز نیمه سوخته هست،
می میخوایم مسیر رو برون یابی کنیم.
474
00:37:01,802 --> 00:37:04,805
هوستن، به بازیابی نیاز داریم.
475
00:37:05,306 --> 00:37:06,557
فیدو، شماره های من کجا هستن؟
476
00:37:06,641 --> 00:37:09,143
فلایت، الان نمیتونیم با چیزی که داریم فعالشون کنیم.
477
00:37:09,185 --> 00:37:11,646
هر تصمیمی که میگیریم براشون سوخت زیادی صرف میکنه.
478
00:37:11,729 --> 00:37:14,023
اونقدری براشون نمیمونه که مالی رو نجات بدن و برن خونه.
479
00:37:34,001 --> 00:37:35,253
گوردو، بهش بگو که نره.
480
00:37:35,336 --> 00:37:37,838
من دوتا فضانورد رو بخاطر نجات دادن یدونه از دست نمیدم.
481
00:37:37,880 --> 00:37:39,924
برای بازگشت رو مدار بعدی آماده شون کن.
482
00:37:46,847 --> 00:37:48,099
نه، فلایت.
483
00:37:48,933 --> 00:37:50,935
نه تا وقتی که هنوز شانس نجات دادنشو دارن.
484
00:37:52,061 --> 00:37:53,354
من بهت دستور دادم.
485
00:37:53,396 --> 00:37:56,274
متأسفم فلایت، نمیتونم این کارو بکنم.
486
00:38:00,695 --> 00:38:04,115
آپولو 25، هوستن.
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,866
برای پروسه ی نجات، دستور منفی صادر شده
488
00:38:06,367 --> 00:38:08,411
آماده ی بازگشت روی مدار بعدی شو.
489
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
دنیس؟
490
00:38:09,704 --> 00:38:10,788
من باهاتم، تریس.
491
00:38:10,871 --> 00:38:13,791
بیخیال شو هوستن، من مالی رو این بالا ول نمیکنم تا بمیره.
492
00:38:14,208 --> 00:38:15,626
دست تو نیست، استیونز.
493
00:38:15,918 --> 00:38:17,378
به درک که نیست.
494
00:38:17,420 --> 00:38:19,714
من خلبان این فضاپیما هستم.
495
00:38:19,755 --> 00:38:22,300
و تصمیم گیرنده ی نهایی در جهت امنیت این فضاپیما
496
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
من میرم دنبالش.
497
00:38:24,135 --> 00:38:28,389
فراموشش کن استیونز. سفینه مو به
خاطر قهرمان بازی تو از دست نمیدم
498
00:38:28,431 --> 00:38:31,892
آره، خب ، تا وقتی که برنگردی سفینه تو نیست، کاب
499
00:38:31,976 --> 00:38:35,104
و هیوستون؟
گوردو ممکنه یکی از اون روانیا باشه
500
00:38:35,229 --> 00:38:37,231
ولی این فضانورد رو بهتر از هرکسی میشناسه
501
00:38:37,315 --> 00:38:39,817
پس همین الان بر میگردونیش
502
00:38:56,584 --> 00:38:57,960
مجبورم نکن پشیمون بشم
503
00:39:00,087 --> 00:39:02,590
باشه،تریس، برگشت با تو
504
00:39:02,631 --> 00:39:04,342
یادته چی بهت در مورد دعوای سگا گفتم؟
505
00:39:04,425 --> 00:39:05,801
"بینایی رو از دست بدی ، مبارزه رو باختی."
506
00:39:05,926 --> 00:39:08,763
درسته، الان دید رو از دست دادیم، مولی رو از دست دادیم
507
00:39:09,513 --> 00:39:12,099
پس میخوام موقعیتشو توی پنجره ی میعاد علامت بزنی
508
00:39:14,977 --> 00:39:16,270
دریافت شد
509
00:39:17,104 --> 00:39:18,105
اون داره برمیگرده
510
00:39:18,522 --> 00:39:19,607
باشه،تریس
511
00:39:20,316 --> 00:39:24,612
باید روی همه چیز کنترل دستی رو بدست بگیری و
مولی رو توی مرکز نگهداری
512
00:39:25,112 --> 00:39:27,448
کنترل کامل دستی
513
00:39:28,949 --> 00:39:30,659
خوبه، اینم قسمت باحالش
514
00:39:30,785 --> 00:39:33,662
میخوام یه LVLH REFSMMATخوب بگیرم
515
00:39:33,788 --> 00:39:36,540
و روی شتاب برداریت پمپشون کنم
516
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
درحالی که دماغتو به سمتش اشاره گرفتی
517
00:39:38,542 --> 00:39:41,128
اهرم فشار بخش دی نمیسوزه
518
00:39:41,170 --> 00:39:43,255
لعنت. مونده بودم چرا سفینه همه جای نقشه حس میشه
519
00:39:43,297 --> 00:39:45,132
احتمالا وقتی به ۲۴ زدیم ضربه خورده
520
00:39:45,174 --> 00:39:47,468
خیلی خب.
چطوری میخوایم بکشیمش،گاردو؟
521
00:39:47,551 --> 00:39:49,804
هلیوم رو نزدیک بخش تاثیر گرفته کن و امنش کن
522
00:39:50,137 --> 00:39:51,972
چشم از مولی لرندار تریس، دارمش
523
00:39:52,014 --> 00:39:54,308
کنترل ورودی ها قراره دائم تغییر کنن
524
00:39:54,350 --> 00:39:56,310
ولی فقط کار احمقانه ای نکن
و میتونی
525
00:39:56,310 --> 00:39:58,354
چی باعث میشه فکر کنی کار احمقانه ای میکنم؟
526
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
با من ازدواج کردی، نکردی؟
527
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
دریافت شد
528
00:40:03,317 --> 00:40:04,985
آخرین اخبار از ۲۴ چیه؟
529
00:40:07,029 --> 00:40:08,406
آپولو ۲۴ هیوستون
530
00:40:08,489 --> 00:40:09,907
تریس،مولی الان کجاست؟
531
00:40:10,324 --> 00:40:12,743
هنوز وسط دارمشون،
ولی داره کوچیکتر میشه
532
00:40:13,202 --> 00:40:14,328
الان اندازه ی یه نقطه شده
533
00:40:15,329 --> 00:40:16,664
خدایا، کار نمیکنه
534
00:40:17,039 --> 00:40:20,167
- درست همونجاییه که میخوایم باشه
- داره بیشتر از ما دور میشه
535
00:40:20,543 --> 00:40:25,047
نیروی محرک ۲۵ اونارو تو اوج آروم میکنه
536
00:40:25,172 --> 00:40:26,257
و مستقیم میبرتش پیش اونا
537
00:40:26,340 --> 00:40:27,591
اگه کار کنه
538
00:40:28,342 --> 00:40:29,760
زمان بندی همه چیزه
539
00:40:30,261 --> 00:40:32,221
مخصوصاً چون دارن به سمت شب میرن
540
00:40:32,847 --> 00:40:36,267
گایدو، اینکو، خبری توی آپولو ۲۴ هست؟
541
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
ما یه حدس تقریبا خوب از
گذرگاهشون در حدود دو دقیقه دیگه داریم، فلایت.
542
00:40:39,270 --> 00:40:40,938
هنوز چیزی ازشون نیست
543
00:40:41,021 --> 00:40:42,565
اون سطح سوخت ۲۵ رو بهم بده
544
00:40:42,690 --> 00:40:44,859
دارن دیوانه وار میسوزن
۲۲ درصد
545
00:40:46,277 --> 00:40:47,611
گمت کردم ۲۵
546
00:40:47,695 --> 00:40:49,864
اکسیژنم تا ۲ دقیقه پایین اومده
547
00:40:49,905 --> 00:40:52,116
اگه میخوای کاری بکنی،
الان بهترین زمانشه
548
00:40:52,199 --> 00:40:53,200
همونجا صبر کن مولی
549
00:40:53,284 --> 00:40:55,703
۱۹ درصد سوخت، تریس
به سرعت داره کم میشه
550
00:40:55,786 --> 00:40:57,955
اگه بره زیر ۱۵درصد ، بدبخت شدیم
551
00:40:58,038 --> 00:40:59,039
دریافت شد
552
00:41:03,294 --> 00:41:06,547
اوه،لعنتی، گمش کردم
لطفا بهم بگو که داریش،دنیس
553
00:41:08,799 --> 00:41:10,384
مولی،کجایی؟
554
00:41:10,426 --> 00:41:14,221
همونجایی که بودم.
باطری چراغم تموم شد
555
00:41:14,555 --> 00:41:15,890
اوه،خدای من
556
00:41:19,435 --> 00:41:23,439
بهم بگو که قرار نیست مولی کاب رو به خاطر
یه باطری چراغ تموم شده از دست بدیم
557
00:41:24,607 --> 00:41:28,903
گاردو، به ۲۵ بگو که دیده بان میعادشو روشن کنه
558
00:41:29,945 --> 00:41:32,072
تریس،خودتو روشن کن
559
00:41:32,156 --> 00:41:33,574
معلومه که میکنم
560
00:41:34,241 --> 00:41:35,659
دیده بان میعاد روشنه
561
00:41:35,743 --> 00:41:37,411
خیلی خب،مولی،حالا مارو میبینی؟
562
00:41:37,495 --> 00:41:40,080
دارمت. دو پالس، منفی y
563
00:41:40,414 --> 00:41:41,582
دریافت شد
564
00:41:45,085 --> 00:41:46,253
هنوزم نمیتونم ببینم مولی
565
00:41:47,671 --> 00:41:49,173
خدایا،بهم اعتماد کن
566
00:41:49,924 --> 00:41:52,927
یه پالس دیگه،منفیy
و اون تورو نزدیک من میکشه
567
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
دریافت شد
568
00:41:59,308 --> 00:42:01,477
خوب وقتی داری
569
00:42:06,440 --> 00:42:07,816
خوش برگشتی
570
00:42:19,787 --> 00:42:23,541
باشه، تریس، به قدر کافی نزدیکی
تا مکانیزم مداری رو منفجر کنی
571
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
فقط درست به سمت بالا برون،
بندازش رو صندلی پشتی
572
00:42:26,794 --> 00:42:28,295
دریافت شد، گاردو
573
00:42:29,463 --> 00:42:30,798
ممنون
574
00:42:31,298 --> 00:42:32,967
خب،همش کار خودت بود،عزیزم
575
00:42:33,342 --> 00:42:34,969
برای تازه کار بد نیست
576
00:42:37,471 --> 00:42:39,139
خیلی خب،آفرین،مردم
577
00:42:40,224 --> 00:42:42,142
ولی هنوزم یه سفینه ی دیگه تو دردسر داریم
578
00:42:44,520 --> 00:42:46,730
آپولو ۲۴،هیوستون هستم،دریافت میکنی؟
579
00:42:47,815 --> 00:42:49,024
آپولو ۲۴، هیوستون
580
00:42:50,985 --> 00:42:54,154
فلایت، همین الان پروژه گذرگاه برای آپولو۲۴ رو گرفتم
581
00:42:54,697 --> 00:42:57,700
هنوز هیچ دورسنجی نیست،
پس نمیدونیم زنده ان یا مرده
582
00:42:58,409 --> 00:43:00,327
هنوز تو رد ماهی؟
583
00:43:00,828 --> 00:43:02,496
هزار مایل گم شدن
584
00:43:06,166 --> 00:43:08,836
آپولو ۲۴، هیوستون هستم،دریافت میکنی؟
585
00:43:11,005 --> 00:43:12,673
آپولو ۲۴،هیوستون
586
00:43:15,175 --> 00:43:17,928
آپولو ۲۴، هیوستون هستم،دریافت میکنی؟
587
00:43:20,347 --> 00:43:22,266
آپولو ۲۴،وارد میشوم
588
00:43:42,244 --> 00:43:44,038
کی ممکنه باشه
589
00:43:44,121 --> 00:43:47,291
مرد فولر براش؟ خانم آون؟
590
00:43:57,259 --> 00:43:58,969
کجاش مهمه ، ایوان؟
591
00:43:59,053 --> 00:44:02,139
سیارت شکسته یا چی؟
برام سواله چطور همچین اتفاقی افتاده
592
00:44:04,642 --> 00:44:08,312
اکسیژن کافی برای برگشت به پایگاه نداری؟
خب،خیلی بده
593
00:44:11,982 --> 00:44:14,068
حالا آروم میشی،نمیشی؟
594
00:44:15,402 --> 00:44:18,614
خب،در این صورت،بیا تو
595
00:45:51,832 --> 00:45:53,667
میخوای بیای تو ایوان؟
596
00:45:55,210 --> 00:45:56,712
خب،بیا تو