1 00:00:11,469 --> 00:00:12,470 الن؟ 2 00:00:17,809 --> 00:00:18,893 الن؟ 3 00:00:29,946 --> 00:00:31,197 الن؟ 4 00:00:32,741 --> 00:00:33,742 دیک؟ 5 00:00:33,825 --> 00:00:35,744 الن، زنده ای ، خدارو شکر 6 00:00:35,827 --> 00:00:37,746 حدود شش دقیقه بیرون بودی 7 00:00:37,829 --> 00:00:40,206 من... من اینجام 8 00:00:40,665 --> 00:00:42,584 باید بچه رو بندازی 9 00:00:43,418 --> 00:00:45,253 توی او پی اسم زیاد ندارم 10 00:00:46,046 --> 00:00:47,672 توی لباسم خراش داره 11 00:00:53,803 --> 00:00:54,804 لعنتی. 12 00:01:00,894 --> 00:01:03,730 هیوستون، دسته ی سوختمون غیر واکنش گراست 13 00:01:06,232 --> 00:01:07,400 هیوستون، دریافت میکنی؟ 14 00:01:07,525 --> 00:01:10,195 سعی داشتم، نمیتونم بلندشون کنم 15 00:01:11,404 --> 00:01:12,447 لعنتی. 16 00:01:19,537 --> 00:01:20,538 هری! 17 00:02:32,193 --> 00:02:33,403 روش فشار بیاد 18 00:03:00,221 --> 00:03:04,642 هیوستون، سوخت اس آی وی بی مون تخلیه شده. دریافت میکنی؟ 19 00:03:09,480 --> 00:03:13,067 هیوستون ، دریافت میکنی، هیوستون؟ 20 00:03:16,654 --> 00:03:17,906 هیوستون ، دریافت میکنی،؟ 21 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 دریافت میکنی، هیوستون؟ 22 00:04:31,896 --> 00:04:34,274 امیدی به نوعی از نجات هست؟ 23 00:04:34,774 --> 00:04:37,110 الان، مشخص نیست، آقای رئیس جمهور؟ 24 00:04:37,193 --> 00:04:38,569 اون بالا چی شد، هارولد؟ 25 00:04:38,653 --> 00:04:39,779 خب،قربان،این... 26 00:04:39,904 --> 00:04:44,117 ما داریم از هرچیزی که به فزاینده ی حریق آپولو ۲۴ ختم میشه فراتر میریم 27 00:04:44,200 --> 00:04:46,119 و به نظر کامپیوتر جایگزین 28 00:04:46,202 --> 00:04:49,289 ممکنه اشتباها تصور کرده که سفینه هنوز توی همون... 29 00:04:49,372 --> 00:04:52,333 یا منظومه ی ابتداییه و آماده ی 30 00:04:52,417 --> 00:04:53,876 ممکنه به شوروی مربوط باشه؟ 31 00:04:53,918 --> 00:04:54,919 خرابکاری, یا... 32 00:04:55,003 --> 00:04:57,338 من... اینو لزوما نمیگم، قربان،من.. 33 00:04:57,338 --> 00:04:57,755 من... اینو لزوما نمیگم، قربان،من.. 34 00:04:57,797 --> 00:04:59,674 چی داری میگی هارولد؟ 35 00:04:59,757 --> 00:05:01,759 پیچیده است قربان 36 00:05:01,801 --> 00:05:02,302 نه،نیست! تو این چند ماه سه بار تصادف داشتی 37 00:05:02,302 --> 00:05:04,929 نه،نیست! تو این چند ماه سه بار تصادف داشتی 38 00:05:04,971 --> 00:05:07,557 اون پایین چطور عملیاتی داری اداره میکنی؟ 39 00:05:07,640 --> 00:05:08,975 الان اینو نیاز ندارم 40 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 همین الانشم رانی ریگان موی دماغم هست 41 00:05:10,935 --> 00:05:13,271 اون و اون حرفش که میگه"آمریکا قدیما بهتر بود" 42 00:05:13,813 --> 00:05:15,565 اصلا از قدیما چی یادش میاد؟ 43 00:05:15,648 --> 00:05:16,691 جیم کرو؟ 44 00:05:16,774 --> 00:05:18,776 افسردگی؟ ویتنام؟ 45 00:05:19,110 --> 00:05:20,611 بذار بهت بگم، اونقدرا هم عالی نبود 46 00:05:20,945 --> 00:05:22,363 برام مهم نیست مجبوری چکار کنی 47 00:05:22,447 --> 00:05:25,283 این فضانوردارو برمیگردونی خونه. میشنوی چی میگم هارولد؟ 48 00:05:44,802 --> 00:05:46,971 انگلیسی. میدونم یادگرفتیش 49 00:05:48,056 --> 00:05:49,140 همه تون 50 00:05:49,682 --> 00:05:51,976 ببینین، خیلی چیزا درموردتون میدونم. توی کره بودم 51 00:05:54,979 --> 00:05:58,316 اکسیژنمو قطع میکنی. واقعا؟ 52 00:06:01,986 --> 00:06:03,988 توی معدن چکار میکردی ایوان؟ 53 00:06:04,989 --> 00:06:06,657 دنبال چی میگشتی؟ 54 00:06:07,742 --> 00:06:08,868 هیچی. 55 00:06:20,588 --> 00:06:21,923 پس این برای چیه؟ 56 00:06:27,637 --> 00:06:31,057 برای چی بود، اون وسیله ای که توی معدن جا گذاشتی؟ 57 00:06:31,933 --> 00:06:33,059 همونی که خرابش کردی 58 00:06:33,184 --> 00:06:34,560 آره، تو گذاشتیش توی منطقه ما 59 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 - منطقه شما؟ - آره. 60 00:06:36,187 --> 00:06:39,232 جالبه، منطقه شما، معدن شما 61 00:06:39,357 --> 00:06:42,443 اینجا ماهه جناب. متعلق به همه است. 62 00:06:43,361 --> 00:06:46,531 مولی کاب و من سه سال پیش اونجا یخ کشف کردیم 63 00:06:46,614 --> 00:06:48,366 آره، اگه مسئله این بود که کی اول رسیده 64 00:06:48,449 --> 00:06:52,370 الکسی لئونوف قبل شما اینجا بود، ادوارد... بالدوین 65 00:06:57,208 --> 00:06:59,794 و گفت ماه متعلق به همه است 66 00:07:00,211 --> 00:07:03,548 یادمه که یه چیزی میگفت درمورد "روش زندگی مارکسیست لنینیست" 67 00:07:04,465 --> 00:07:05,675 ببین... 68 00:07:08,511 --> 00:07:09,762 یخ میخواین 69 00:07:10,638 --> 00:07:11,806 ما هم میخوایم 70 00:07:12,640 --> 00:07:15,518 برای همه به قدر کافی یخ هست 71 00:07:18,146 --> 00:07:20,690 چرا بهم نمیگی توی زوزدا چی میسازی؟ 72 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 هه ی اون رگولیتایی که کار میکردی رو دیدم 73 00:07:23,818 --> 00:07:25,445 اونجا چی میسازی؟ 74 00:07:25,528 --> 00:07:26,821 نمیتونم بهت بگم 75 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 فکر نمیکردم 76 00:07:29,115 --> 00:07:32,994 باید ولم کنی برم. هموطنام بزودی دنبالم میگردن 77 00:07:33,744 --> 00:07:36,998 آره،خب،ببین، من نگران هموطنات نیستم چون... 78 00:07:40,168 --> 00:07:42,795 میدونم یه مریخ نورد مثل ما داری 79 00:07:42,920 --> 00:07:44,088 و اینجاست 80 00:07:44,172 --> 00:07:48,926 پس... اگه هموطنات خواستن بیان دنبالت بگردن 81 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 تا الان خیلی دور میشن، نمیشن؟ 82 00:07:52,430 --> 00:07:53,639 فکر نکنم 83 00:07:54,640 --> 00:07:55,641 فکر نکنم 84 00:08:06,194 --> 00:08:07,278 ۵۰۰ پا 85 00:08:09,947 --> 00:08:11,157 ۳۰۰ پا 86 00:08:14,202 --> 00:08:16,370 نشست آپولو ۲۵ 87 00:08:20,208 --> 00:08:21,792 دریافت شد ۲۵ 88 00:08:23,127 --> 00:08:24,462 شرایط خدمه؟ 89 00:08:24,504 --> 00:08:28,049 من خوبم ، همسر فضانورد لبخند میزنه، و دنیس هم فضا زده شده. 90 00:08:28,132 --> 00:08:31,344 گایدو، از آپولو ۲۴ گزارش شرایط بده 91 00:08:32,011 --> 00:08:33,971 هنوز هیچ ارتباطی نیست، پرواز 92 00:08:34,013 --> 00:08:37,517 نه مسافت سنجی، نه زیست خوانی. فقط میتونم توی رادار ردشونو بگیرم 93 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 خدایا، حتی نمیدونیم زنده ان یا نه، میدونیم؟ 94 00:08:40,144 --> 00:08:44,315 فقط میدونیم که اونا دارن به سمت عمق فضا میرن 95 00:08:52,657 --> 00:08:56,035 کاش میتونستیم با هیوستون صحبت کنیم، بفهمیم چه اتفاقی افتاده 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,704 اس باند دوربرد در حین آتشسوزی آسیب دیده 97 00:08:59,080 --> 00:09:02,041 خیلی از وی اچ اف کم برد عقبیم 98 00:09:02,166 --> 00:09:06,170 خیلی خوشحالم امکانات ارتباطی رو سال پیش آپدیت کردن 99 00:09:06,212 --> 00:09:08,506 تضمینت میکنم، وگرنه هنوز داشتیم از مدلای قدیمی استفاده میکردیم 100 00:09:08,589 --> 00:09:11,175 هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفته، و تو راه برگشت به ادیم. 101 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 شاید، ولی باید آروم بگیری 102 00:09:15,012 --> 00:09:17,014 برات خوب نیست انقدر کار کنی 103 00:09:18,015 --> 00:09:21,185 و اگه خواستیم اینو بکشیم باید تمرکز کنی 104 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 چیو بکشیم؟ 105 00:09:23,229 --> 00:09:25,773 با اون فوق سوزش، مایل ها عقبیم 106 00:09:25,856 --> 00:09:28,526 و خیلی سریع داریم وارد مدار قمری میشیم 107 00:09:29,902 --> 00:09:31,362 فکر میکنی برای یه سوخت دیگه آماده ای؟ 108 00:09:40,746 --> 00:09:41,872 خودت دیدی 109 00:09:45,293 --> 00:09:46,419 منظورم اینه،هری 110 00:09:49,380 --> 00:09:52,717 تو وارد پل شدی، همه اش رو بلعیدی 111 00:10:01,058 --> 00:10:03,060 همه ی سوختی رو داریم نیاز داریم 112 00:10:03,102 --> 00:10:05,730 تا به شتاب ۳۵،۶۵۰ پا در ثانیه برسیم 113 00:10:06,397 --> 00:10:08,399 لبه ها... 114 00:10:10,318 --> 00:10:13,279 خب... لبه ای نیست 115 00:10:14,655 --> 00:10:15,865 خب، یا این... 116 00:10:16,741 --> 00:10:19,452 یا میریم مشتری و اد تنها میمونه 117 00:10:19,577 --> 00:10:23,414 پس منتظر چی ایم؟ میخوای پای کامپیوتر باشم یا زاویه سنج؟ 118 00:10:25,583 --> 00:10:27,418 بیا اول بار اضافی رو تخلیه کنیم 119 00:10:27,460 --> 00:10:30,087 افتخارمه تا از شر اون آشغالا خلاص بشم 120 00:10:31,922 --> 00:10:34,258 کاملا خاکسترین SMRCS-iso دریچه های 121 00:10:35,092 --> 00:10:36,594 سی اس ام جدا میشه. 122 00:10:37,595 --> 00:10:38,763 سایونارا. 123 00:10:40,890 --> 00:10:43,142 خطای ارتباطی طولانی مدت 124 00:10:43,267 --> 00:10:48,356 احتمالا به علت آسیب فیزیکی آنتن های ماژول خدمات ارتباطی 125 00:10:48,439 --> 00:10:51,609 امیدواره که هر چیزی به آنتنا آسیب زده 126 00:10:51,651 --> 00:10:55,279 به باک سوخت یا سیستم راهنما آسیب نزده باشه 127 00:10:55,321 --> 00:10:56,822 آلیدا! 128 00:10:56,906 --> 00:10:58,616 روی یه یاداشت خوشبینانه 129 00:10:58,658 --> 00:11:01,786 نوشته بود که فضانوردا کاملا متفاوتن 130 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 بدون خستگی باهم تمرین میکنن..." 131 00:11:03,371 --> 00:11:05,831 - بابا؟ - آلیدا، حالت خوبه؟ 132 00:11:06,457 --> 00:11:08,668 آره،خوبم،کجایی؟ 133 00:11:08,793 --> 00:11:10,294 امروز صبح یچیزایی شنیدم 134 00:11:12,296 --> 00:11:14,215 میگن قراره منو به مکزیک برگردونن 135 00:11:14,298 --> 00:11:16,300 منظورت چیه؟ نمیتونن 136 00:11:16,384 --> 00:11:19,470 متاسفم ، آلیدا،من... باید بیشتر مراقب میبودم 137 00:11:20,471 --> 00:11:21,806 ولی نگران نباش. با کاتا صحبت کردم 138 00:11:21,847 --> 00:11:25,142 و گفت میتونی هنوزم اونجا بمونی و بری به مدرسه 139 00:11:25,226 --> 00:11:26,644 براش پول میفرستم 140 00:11:27,228 --> 00:11:28,813 نمیخوام با اون بمونم 141 00:11:28,896 --> 00:11:30,064 کی برمیگردی؟ 142 00:11:30,147 --> 00:11:31,524 نمیدونم میا 143 00:11:32,566 --> 00:11:35,736 گفتن اگه بازم منو بگیرن، میتونن بفرستنم زندان 144 00:11:37,029 --> 00:11:38,906 ولی نگران نباش، میا، هی 145 00:11:38,989 --> 00:11:41,659 همه چیز ردیف میشه، بهت قول میدم 146 00:11:41,701 --> 00:11:42,993 خداحافظ میا 147 00:11:43,911 --> 00:11:44,995 خداحافظ بابا 148 00:11:49,667 --> 00:11:51,711 و حالا، میبریمت روی کنفرانس زنده خبری 149 00:11:51,836 --> 00:11:53,671 در مرکز فضایی هیوستون جانسون 150 00:11:53,713 --> 00:11:56,173 در محل دفتر فضانوردان، باز آلدرین، 151 00:11:56,257 --> 00:11:57,675 و مدیر هارولد ویسنر 152 00:11:57,717 --> 00:11:58,968 دارن درمورد بحران فضا صحبت میکنن 153 00:12:00,469 --> 00:12:03,347 فضانورد لیو توسط همسرش چچیلیا نجات پیدا کرد 154 00:12:03,472 --> 00:12:04,724 و دو دخترش 155 00:12:04,807 --> 00:12:06,809 یه مرد خوب بود. و یه پدر خوب 156 00:12:06,892 --> 00:12:08,644 - آقا، هی هی - صف جلو 157 00:12:08,686 --> 00:12:12,648 آقای آلدرین، در مورد موقعیت فرمانده ویلسون و دیک اسلیتون؟ 158 00:12:13,023 --> 00:12:14,233 چیزی که الان میدونیم 159 00:12:14,316 --> 00:12:18,654 یک آتش سوزی دور از انتظار در موتور استیج آی وی بی آپولو ۲۴ 160 00:12:18,696 --> 00:12:22,324 باعث شد مخزن تزریق زودتر از برنامه بسوزه 161 00:12:22,408 --> 00:12:23,409 آقایون، آقایون 162 00:12:23,492 --> 00:12:25,077 آقای ویسنر ،آقای ویسنر 163 00:12:25,161 --> 00:12:28,539 منابع میگن صحبتی در مورد احتمال خرابکاری شوروی توی... 164 00:12:28,664 --> 00:12:31,500 باشه،نه،نه،نه،نه اونا شایعات بی اساسه 165 00:12:31,542 --> 00:12:33,252 پس چی باعث آتیش سوزی موتور شده؟ 166 00:12:33,586 --> 00:12:35,171 داریم دنبالش میگردیم 167 00:12:35,254 --> 00:12:36,839 مقصدشون ماه بوده؟ 168 00:12:38,174 --> 00:12:40,509 الان نمیتونیم در مورد اون نظر بدیم 169 00:12:48,684 --> 00:12:52,354 نگرش خوب به نظر میرسه. مسیر همگراست 170 00:12:53,022 --> 00:12:54,440 موجودی فشار هلیوم 171 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 باشه. 172 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 مسیر خوبه، حالا بیاین ترمزارو بذاریم 173 00:12:58,694 --> 00:13:01,030 پیکربندی دپ برای سوخت ترمز 174 00:13:05,367 --> 00:13:07,870 ۳۵۶۵۰ تا فاصله داریم . 175 00:13:10,956 --> 00:13:13,709 هنوزم بالا ی ۳۶ هزار پا بر ثانیه است 176 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 سوخت کافی توی اس پی اس نداریم 177 00:13:16,962 --> 00:13:19,465 گندش بزنن، باید از آر سی اس استفاده کنیم 178 00:13:20,633 --> 00:13:21,884 تغییر به دستی 179 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 از اون طریق میریم، نمیتونیم وسیله رو کنترل کنیم 180 00:13:25,387 --> 00:13:28,390 - توی آب میمیریم - بهتر از جا موندن از ماهه 181 00:13:28,474 --> 00:13:31,602 خیلی خب، تمام رانش های پلاس ایکس آر سی اس رو بسوزون 182 00:13:40,903 --> 00:13:41,987 پنج ثانیه 183 00:13:42,071 --> 00:13:44,573 یالا یالا 184 00:13:45,115 --> 00:13:47,952 لعنتی، آر سی اس تخلیه شد 185 00:13:48,077 --> 00:13:50,913 اس پی اس در سه دو یک 186 00:13:58,170 --> 00:13:59,296 موفق نشدیم 187 00:14:00,256 --> 00:14:02,132 با ۳۰ پا 188 00:14:08,138 --> 00:14:09,765 آره، و ممنون قربان 189 00:14:09,807 --> 00:14:11,976 آره، قطعا معجزه ی کریسمسه 190 00:14:13,269 --> 00:14:15,813 همه اینجا خیلی خوشحالیم 191 00:14:20,150 --> 00:14:22,444 - چه اتفاقی داره میوفته؟ - زنده ان 192 00:14:22,528 --> 00:14:24,947 مسیرشون به سمت ماه رو درست کرده 193 00:14:33,038 --> 00:14:36,041 خیلی خب ، با پیشرفت موقعیت بروزت میکنم 194 00:14:36,125 --> 00:14:37,543 باشه،بازم ممنون 195 00:15:00,566 --> 00:15:04,528 برای ورود به مدار ، نه تنها باید مسیر درست رو بری 196 00:15:04,653 --> 00:15:07,907 بلکه باید با سرعت دقیقا درست بری 197 00:15:08,407 --> 00:15:11,076 حتی اگه یک مایل در ساعت بیشتر بری 198 00:15:11,160 --> 00:15:13,746 جاذبه ی قمری تاثیر نمیذاره 199 00:15:19,543 --> 00:15:21,921 مثل آبیه که سر بالا میره 200 00:15:22,004 --> 00:15:24,381 خیلی سریع میره، مستقیم پرتاب میشه 201 00:15:24,840 --> 00:15:27,176 باشه، پس فقط باید سرعتشونو کم کنن ، درسته؟ 202 00:15:27,676 --> 00:15:31,513 طبق محاسبات، اونا تمام سوختشونو مصرف کردن تا برسن 203 00:15:34,016 --> 00:15:36,852 خب پس، فکر کنم وسط شام کریسمس 204 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 به رئیس جمهور زنگ میز نم 205 00:15:38,604 --> 00:15:42,524 و بهش خبر می دم که یه بار دیگه اخبار خوبمون تبدیل به آشغال شد 206 00:15:42,900 --> 00:15:45,778 شاید من اون تماس رو کنسل کنم آقا 207 00:15:46,612 --> 00:15:48,697 چرا؟ راهی وجود داره که اونارو آهسته تر کنیم؟ 208 00:15:48,739 --> 00:15:52,368 نه، ولی شاید اد بالدوین باید یه کاری بکنه 209 00:15:59,959 --> 00:16:03,921 من ۳ روز اخیر هر ۳۰ دقیقه یه پیام دارم دارم می فرستم آقا 210 00:16:04,046 --> 00:16:05,214 اون از جواب دادن امتناع می کنه 211 00:16:07,049 --> 00:16:09,718 خب پس هر ده دقیقه یدونه بفرست، خب؟ 212 00:16:12,888 --> 00:16:15,224 باید یه روش باشه که بهش دسترسی پیدا کنیم 213 00:16:34,243 --> 00:16:36,453 میشه یکم آب بخورم؟ 214 00:16:37,913 --> 00:16:42,167 البته، به محض اینکهه بهم بگی تو زوزدا دارن چی میسازن 215 00:16:49,466 --> 00:16:53,137 ادوارد، نقشت چیه؟ 216 00:16:55,139 --> 00:16:56,140 چیم؟ 217 00:16:56,932 --> 00:17:00,269 نقشه ت، استراتژیت 218 00:17:03,522 --> 00:17:05,649 درباره من به مرکز چیزی نگفتی، چرا؟ 219 00:17:06,483 --> 00:17:08,027 من فرمانده این پایگاهم 220 00:17:08,110 --> 00:17:12,156 این برعهده و خواست منه هروقت تشخیص صلاحیت بدم 221 00:17:12,281 --> 00:17:16,035 چند روز قبل از اینکه بیام اینجا باهشون ارتباط نداشتم 222 00:17:19,455 --> 00:17:22,458 - تو داری ارتباطات منو ضبط می کنی؟ - البته. 223 00:17:22,958 --> 00:17:25,127 همونطور که تو مال مارو می کنی 224 00:17:28,505 --> 00:17:33,844 من برای مثلا ۳۷ ساعت از ایسگاهم دور بودم 225 00:17:35,637 --> 00:17:38,307 اکسیژن باید تا الان تموم می شد 226 00:17:39,641 --> 00:17:42,227 اعضای تیمم فکر می کنن که من مردم 227 00:17:43,062 --> 00:17:45,856 اونا به زنم زنگ می زنن و می گن که من مردم 228 00:17:46,899 --> 00:17:49,401 اون به دخترم می گه که من مردم 229 00:17:51,653 --> 00:17:53,155 این بخشی از نقشته؟ 230 00:17:55,699 --> 00:17:57,159 می دونم که صدامو می شنوی 231 00:17:57,201 --> 00:17:58,827 تو هم یه پدری 232 00:18:02,664 --> 00:18:06,001 ببین، می دونم که مثل هم نیستن 233 00:18:06,043 --> 00:18:10,339 ولی وقتی سوتای من به دنیا اومد 234 00:18:11,173 --> 00:18:12,591 اون مریض بود 235 00:18:12,674 --> 00:18:14,176 خیلی حالش بد بود 236 00:18:15,010 --> 00:18:17,012 ۷ روز توی بیمارستان بود 237 00:18:18,013 --> 00:18:23,936 با سوزنا سوراخ شد و پشت سر هم میذاشتنش تو ماشین 238 00:18:24,019 --> 00:18:27,022 با یه بدن کوچولو، بدون کمک 239 00:18:27,731 --> 00:18:29,191 و تو ناامیدی 240 00:18:30,943 --> 00:18:32,402 الان ۱۰ سالشه 241 00:18:34,029 --> 00:18:36,115 هنوز هرماه میره بیمارستان 242 00:18:37,199 --> 00:18:40,786 حالا، اونا بهش میگن که پدرش مرده 243 00:18:44,748 --> 00:18:47,417 خب، این یه داستان خیلی غم انگیزیه ایوان 244 00:18:48,752 --> 00:18:51,880 تو یه بچه مریض داری، و الان من و تو میتونیم رفیق بشیم 245 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 این واقعا خوبه 246 00:18:55,217 --> 00:18:56,718 کا گ ب این داستانو از خودش دراورده 247 00:18:56,760 --> 00:18:59,388 یا اینکه تو یکم از اطلاعات خودت واردش کردی؟ 248 00:18:59,429 --> 00:19:01,431 من هیچوقت درباره خانواده م دروغ نمی گم 249 00:19:02,558 --> 00:19:08,397 خب، من تورو سرزنش نمی کنم، تو باید از قوانین پیروی کنی 250 00:19:08,438 --> 00:19:10,649 این کاریه که تو می کنی؟ پیروی از قوانین؟ 251 00:19:12,609 --> 00:19:13,777 فکر نمی کنم 252 00:19:13,902 --> 00:19:17,072 ادوارد بالدوین از قوانین پیروی نمی کنه 253 00:19:17,156 --> 00:19:21,243 نه، اون یه کابوی امریکایی واقعیه، باشه؟ 254 00:19:21,326 --> 00:19:23,620 کلاه سفید و اسب وفادار، آدم خوبیه 255 00:19:23,745 --> 00:19:25,789 اگه من جای تو بودم دیگه حرف نمی زدم ایوان 256 00:19:26,331 --> 00:19:31,170 اسم من میخاییله میخاییل میخاییلوویچ واسیلیوف 257 00:19:31,253 --> 00:19:34,590 و دوباره ازت می پرسم، نقشه ت چیه؟ 258 00:19:34,673 --> 00:19:36,341 یا شاید تو نقشه نداری 259 00:19:36,425 --> 00:19:39,928 شاید اینکارو بدون اینکه بهش فکر کنی شروع کردی 260 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 باشه 261 00:19:43,765 --> 00:19:46,143 بذار ببینیم گزینه هات چین 262 00:19:47,019 --> 00:19:51,440 اگه بذاری من برگردم زوزدا مجبور میشم بگم کجا بودم 263 00:19:51,481 --> 00:19:54,193 این خیلی برای ایالات متحده خوب نیست 264 00:19:56,111 --> 00:19:58,322 و تو اینجا هم نمیتونی منو نگه داری، ها؟ 265 00:19:58,447 --> 00:20:00,824 تو باید به اون عملیات تجدید تجهیزات بری 266 00:20:01,366 --> 00:20:05,204 اگه یه کیهان نورد رو بسته شده به یه صندلی ببینن چی میگن؟ 267 00:20:05,287 --> 00:20:06,705 نه این.... 268 00:20:07,623 --> 00:20:10,000 یه راه خروج هست 269 00:20:10,876 --> 00:20:16,006 کیهان نورد بیچاره، به خاطر اشتباه خودش مرد 270 00:20:17,507 --> 00:20:19,468 کسی چه می دونه که چه اتفاقی افتاده؟ 271 00:20:19,509 --> 00:20:21,386 شاید لباس به ماشین گیر کرده و پاره شده 272 00:20:21,470 --> 00:20:23,555 شاید افتاده تو دهانه آتش فشان 273 00:20:24,348 --> 00:20:27,809 توسط قهرمان بزرگ آمریکایی کشف شده 274 00:20:29,144 --> 00:20:30,479 ولی خیلی دیر شده بود 275 00:20:31,813 --> 00:20:33,649 عجب مصیبتی 276 00:20:34,816 --> 00:20:36,818 شاید همین الانشم بهش فکر کردی 277 00:20:38,695 --> 00:20:40,197 من تورو نمی کشم ایوان 278 00:20:40,572 --> 00:20:42,991 البته که نه، تو آمریکایی 279 00:20:43,492 --> 00:20:45,661 و آمریکا خوبه 280 00:20:46,870 --> 00:20:48,580 آمریکا مهربونه 281 00:20:49,706 --> 00:20:53,168 آمریکا دنیارو از دست شورویه اهریمن نجات می ده 282 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 - ساکت شو. - ولی میدونی چیه ادوارد؟ 283 00:20:55,671 --> 00:20:59,049 من آمریکای واقعی رو دیدم 284 00:20:59,925 --> 00:21:04,221 من جسد نوزادها و زنا و بچه ها 285 00:21:04,346 --> 00:21:07,057 که توسط بمب های خوب آمریکایی تیکه تیکه شده بودن رو دیدم 286 00:21:07,182 --> 00:21:10,936 - ساکت شو. - توی کامبوج، درزدن. 287 00:21:11,019 --> 00:21:12,354 - گفتم ساکت شو. - هیروشیما. 288 00:21:12,396 --> 00:21:14,064 - گفتم ساکت شو! - کره. 289 00:21:16,191 --> 00:21:17,359 این تویی 290 00:21:17,442 --> 00:21:19,695 -این آمریکاست! - ساکت شو! 291 00:21:22,614 --> 00:21:23,699 لعنتی 292 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 لعنتی 293 00:21:40,882 --> 00:21:43,719 ببخشید، من... 294 00:21:44,594 --> 00:21:46,388 خدایا، الیدا، من... 295 00:21:48,765 --> 00:21:52,019 اون چی گفت، قراره شنواییش... 296 00:21:53,103 --> 00:21:54,938 اونا دارن می فرستنش به مکزیک 297 00:22:08,368 --> 00:22:09,536 این... 298 00:22:16,710 --> 00:22:18,211 درست میشه 299 00:22:20,130 --> 00:22:22,049 پدرت مرد باهوشیه 300 00:22:22,924 --> 00:22:24,301 اون یه چیزی میفهمه 301 00:22:26,053 --> 00:22:30,640 اون با زنی که باهش زندگی می کردیم حرف زد 302 00:22:31,767 --> 00:22:34,102 گفت که من می تونستم اونجا بمونم 303 00:22:34,895 --> 00:22:36,146 به مدرسه ادامه بدم 304 00:22:36,772 --> 00:22:41,068 باشه، خوبه، فکر کنم که خوبه 305 00:22:43,779 --> 00:22:45,614 من نمی خوام با اون زندگی کنم 306 00:22:47,115 --> 00:22:48,283 خب 307 00:22:52,496 --> 00:22:55,749 این موقتیه 308 00:22:56,917 --> 00:23:00,796 من مطمئنم که تو یه چیز دیگه هم فهمیدی 309 00:23:03,924 --> 00:23:04,966 شاید 310 00:23:06,301 --> 00:23:09,304 شاید من بتونم با تو بمونم 311 00:23:13,433 --> 00:23:14,434 نمیدونم 312 00:23:16,269 --> 00:23:17,270 من 313 00:23:18,772 --> 00:23:22,776 قول میدم که اذیت نکنم، اصلا متوجه نمیشی که اینجام 314 00:23:23,110 --> 00:23:24,694 الیدا، این... 315 00:23:25,320 --> 00:23:27,114 پدر من به تو اعتماد داره 316 00:23:27,197 --> 00:23:29,366 اون میگه من باید بهت گوش بدم 317 00:23:31,118 --> 00:23:32,202 لطفا 318 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 ببخشید، من فقط.... 319 00:23:37,874 --> 00:23:40,168 درخواست زیادیه، الیدا 320 00:23:41,211 --> 00:23:42,712 زندگی من... 321 00:23:43,630 --> 00:23:46,967 خب، این کار، همه انرژیو می گیره 322 00:23:47,717 --> 00:23:50,470 تو باید بفهمی، من فقط... 323 00:23:50,512 --> 00:23:53,890 میدونم، ببخشید، نباید میخواستم 324 00:23:53,974 --> 00:23:58,478 خب، ما هنوز می تونیم کارمونو بکنیم ولی... 325 00:24:30,177 --> 00:24:33,013 کتا؟ گابریل؟ 326 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 لیوی؟ 327 00:25:07,881 --> 00:25:09,799 - الو؟ - الیدا کجا بودی؟ 328 00:25:10,258 --> 00:25:11,760 من کل روز دارم تماس میگیرم 329 00:25:11,885 --> 00:25:13,720 آپارتمان، همشون رفتن 330 00:25:13,762 --> 00:25:15,889 رفتن؟ منظورت چیه رفتن؟ 331 00:25:15,931 --> 00:25:17,557 فکر کنم که پلیس اینجا بود 332 00:25:18,391 --> 00:25:19,476 آلیدا 333 00:25:19,809 --> 00:25:20,810 به من گوش بده 334 00:25:20,894 --> 00:25:23,730 هرچیزی که میتونی رو بردار 335 00:25:23,939 --> 00:25:25,106 و از اونجا بیا بیرون 336 00:25:25,232 --> 00:25:27,484 - و دیگه برنگرد. - ولی بابا... 337 00:25:27,567 --> 00:25:29,569 تو مکزیک 338 00:25:29,611 --> 00:25:33,240 من یه راه پیدا می کنم که برات پول بفرستم 339 00:25:34,157 --> 00:25:37,077 که تو بتونی یه بلیط اتوبوس بخری 340 00:25:37,160 --> 00:25:39,120 نه، من نمی خوام برم 341 00:25:39,246 --> 00:25:41,581 چی؟ آلیدا بهتره که قضیه درباره اون پسره نباشه 342 00:25:41,665 --> 00:25:44,125 نیست، من با خانم مدیسون حرف زدم 343 00:25:45,460 --> 00:25:48,588 اون گفت که من میتونم باهش بمونم 344 00:25:49,297 --> 00:25:50,757 چی؟ اون اینو گفت؟ 345 00:25:52,759 --> 00:25:53,760 آره 346 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 بابا؟ 347 00:26:00,016 --> 00:26:02,269 ببخشید 348 00:26:02,352 --> 00:26:05,146 این، خبر عالی ایه 349 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 این فقط 350 00:26:09,442 --> 00:26:11,444 فکر اینکه از تو جدا باشم 351 00:26:11,528 --> 00:26:12,529 من حالم خوبه 352 00:26:13,154 --> 00:26:14,281 میدونم 353 00:26:14,322 --> 00:26:15,949 لطفا مراقب باش 354 00:26:16,032 --> 00:26:18,785 و خیلی خانم مدیسون رو اذیت نکن 355 00:26:19,995 --> 00:26:21,454 اون خیلی آدم خوبیه 356 00:26:21,788 --> 00:26:23,873 من هروقت به پاراس رسیدم بهت زنگ میزنم 357 00:26:24,499 --> 00:26:26,209 - من باید برم بابا. - طبقه بالارو چک کن! 358 00:26:26,293 --> 00:26:27,711 دوستت دارم الیدا 359 00:26:27,794 --> 00:26:29,045 منم دوستت دارم 360 00:26:57,991 --> 00:27:01,036 میدونی، این کار خیلی هم ارزشش رو نداره 361 00:27:07,000 --> 00:27:08,084 کدوم؟ 362 00:27:08,835 --> 00:27:14,424 چون ما همین الانم داریم خفه شدن و قحطی رو انتخاب می کنیم... 363 00:27:15,508 --> 00:27:16,885 مرده خواری 364 00:27:25,060 --> 00:27:28,229 یا اینکه، ما می تونیم دریچه رو باز کنیم 365 00:27:30,106 --> 00:27:31,441 نمی دونم 366 00:27:33,526 --> 00:27:35,445 من یه جورایی می خوام بدونم که چقدر پیش میریم 367 00:27:41,117 --> 00:27:44,579 بیشتر از بقیه توی جهان پیش بریم 368 00:27:44,704 --> 00:27:47,957 حداقل، این یه چیزیه 369 00:27:51,086 --> 00:27:52,212 من همیشه 370 00:28:06,476 --> 00:28:09,562 بست آهنی نگه داشته، ظاهرا خون ریزی داخلی هست 371 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 لعنتی 372 00:28:14,317 --> 00:28:16,903 ظاهرا تو بیشتر از من می تونی توی جهان پیش بری 373 00:28:17,237 --> 00:28:18,780 این خنده دار نیست دک 374 00:28:20,824 --> 00:28:22,283 منطقیه 375 00:28:23,118 --> 00:28:25,662 همیشه می دونستم یکم از جان گلن توی خودت داری 376 00:28:26,413 --> 00:28:29,249 منظورم اینه که، آره، تو ساکت بودی 377 00:28:29,624 --> 00:28:31,251 یکم به خودت سخت می گرفتی 378 00:28:31,960 --> 00:28:35,463 ولی وقتی که وارد اتاق میشی، بقیه بهت توجه می کنن 379 00:28:37,006 --> 00:28:41,428 وقتی تو حرف میزنی، بقیه گوش میدن 380 00:28:44,431 --> 00:28:46,015 یه عالمه کار خوب قراره الان برام انجام بدی 381 00:28:53,481 --> 00:28:57,861 میدونی، اون نامه ها قرار بوده قبل ما نوشته بشن 382 00:28:59,028 --> 00:29:00,780 اون نامه "در صورت مرگ" 383 00:29:02,657 --> 00:29:03,783 من... 384 00:29:05,034 --> 00:29:10,165 من به خاطر عملیات خیلی منحرف شده بودم، اد 385 00:29:12,125 --> 00:29:13,293 یهویی روز پرتابه 386 00:29:13,376 --> 00:29:18,715 و من حدود دو و نیم دقیقه وقت داشتم تا یه چیزی برای مارگ بنویسم 387 00:29:24,137 --> 00:29:25,472 مطمئنم که اون می فهمه 388 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 اون لایق بهتراشه 389 00:29:35,356 --> 00:29:39,152 می دونی، برای ماه ها من با سوپ گوجه زنده بودم 390 00:29:40,653 --> 00:29:42,155 صبحونه، ناهار، شام 391 00:29:43,865 --> 00:29:45,909 پس من باید برای یه حلقه پول جمع کنم 392 00:29:47,160 --> 00:29:49,078 تقریبا ۲۰ سال دیگه 393 00:29:50,038 --> 00:29:54,709 من نمی تونم باور کنم که اون زن گفت بله 394 00:29:57,712 --> 00:29:59,005 تو چطور؟ 395 00:30:00,840 --> 00:30:02,383 لری چطور خواستگاری کرد؟ 396 00:30:07,931 --> 00:30:10,934 درواقع، خیلی خوب بود 397 00:30:12,852 --> 00:30:14,896 اون منو برد به یه پارک خوب 398 00:30:16,189 --> 00:30:18,233 من فکر کردم که فقط برای یه پیک نیک می ریم اونجا 399 00:30:19,526 --> 00:30:23,071 من چرخیدم و لری... 400 00:30:24,113 --> 00:30:25,365 رو یه زانو نشسته بود 401 00:30:25,406 --> 00:30:26,407 و.... 402 00:30:29,702 --> 00:30:30,703 اون.... 403 00:30:35,583 --> 00:30:37,043 تو خوبی؟ 404 00:30:39,254 --> 00:30:40,255 آره 405 00:30:43,424 --> 00:30:45,093 من فقط نمی دونم چیکار دارم می کنم 406 00:30:45,552 --> 00:30:49,722 منظورم اینه که، این ماییم، داریم به جایی می ریم که فقط خدا می دونه، و... 407 00:30:51,891 --> 00:30:52,976 من هنوز... 408 00:31:02,652 --> 00:31:06,239 فقط، لری، اون... 409 00:31:11,578 --> 00:31:15,623 ازدواج ما... 410 00:31:20,503 --> 00:31:24,090 من می دونستم که اگر بخوام فضانورد بشم... 411 00:31:25,300 --> 00:31:30,179 نمی تونستم بذارم که مردم یه بخشایی از شخصیتم رو ببینن 412 00:31:31,264 --> 00:31:32,765 کل زندگیم اونطوری بودم 413 00:31:34,601 --> 00:31:36,644 درباره چی حرف می زنی؟ 414 00:31:40,773 --> 00:31:42,483 ازش خوشم میاد 415 00:31:43,151 --> 00:31:44,611 و اون لری نیست 416 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 اسمش پمه 417 00:31:53,286 --> 00:31:54,454 پم 418 00:31:57,290 --> 00:31:58,374 گارسونه؟ 419 00:31:59,959 --> 00:32:02,337 - نه. - آها. 420 00:32:17,810 --> 00:32:18,978 داری می گی... 421 00:32:23,232 --> 00:32:24,359 خدای من 422 00:32:25,526 --> 00:32:27,153 حتما داری شوخی می کنی 423 00:32:28,821 --> 00:32:30,156 منظورم اینه که اون... 424 00:32:38,039 --> 00:32:39,624 فکر کنم نباید چیزی می گفتم 425 00:32:42,001 --> 00:32:43,503 ببخشید که بحثشو پیش آوردم 426 00:32:44,879 --> 00:32:45,880 منم 427 00:34:17,388 --> 00:34:18,473 کاری انجام می دی؟ 428 00:34:20,349 --> 00:34:21,809 من هودینی نیستم 429 00:34:37,992 --> 00:34:39,494 می شه دیگه آواز نخونی؟ 430 00:34:42,997 --> 00:34:44,499 تو الویسو ترجیح می دی؟ 431 00:34:44,582 --> 00:34:46,167 من سکوت رو ترجیح می دم 432 00:34:48,586 --> 00:34:52,673 وقتی ما جوون بودیم، اجازه نداشتیم الویس گوش بدیم 433 00:34:52,715 --> 00:34:55,343 آره، ما تو شوروی گیر کرده بودیم 434 00:34:56,010 --> 00:34:59,680 خطر فساد اخلاقی بین جوانان شوروی 435 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 ولی به ازای یک روبل 436 00:35:02,266 --> 00:35:05,353 قاچاقچیا می تونن آهنگو رو روی فیلم اشعه ایکس کپی کنن 437 00:35:05,394 --> 00:35:07,105 و اونو تو پخش کننده ویدئو اجرا کنن 438 00:35:23,704 --> 00:35:25,373 اون عالیه 439 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 ازش خوشت میاد؟ 440 00:35:33,089 --> 00:35:37,385 همسرم ازم خواست که اولین آهنگ زندگیمون "حساس، عاشق من باش" باشه 441 00:35:37,885 --> 00:35:39,053 من سیناترا خواستم 442 00:35:41,389 --> 00:35:42,640 تو چی پخش کردی؟ 443 00:35:43,641 --> 00:35:44,934 "حساس، عاشق من باش" 444 00:35:48,563 --> 00:35:49,647 اگه اون، همسرت 445 00:35:49,730 --> 00:35:52,817 اون، ترسناکه؟ 446 00:35:59,407 --> 00:36:01,784 -ما پارسال رفتیم ببینیمش. - نه. 447 00:36:03,077 --> 00:36:06,747 نمی دونم، این یه جورایی، غم انگیزه 448 00:36:06,831 --> 00:36:09,250 - چرا؟ - اون، اون بالا مثل یه دلقک بود. 449 00:36:09,750 --> 00:36:14,422 موهاش، لباساش، شکم گنده ش، مثل الویس نبود 450 00:36:16,174 --> 00:36:18,926 شما آمریکاییا، همه چیزو راحت می ندازین دور 451 00:36:19,010 --> 00:36:20,970 همه چیز باید جدید باشه 452 00:36:21,095 --> 00:36:24,432 ماشین جدید، ماشین ظرفشویی جدید، الویس پریسلی جدید 453 00:36:24,932 --> 00:36:27,935 ببخشید آقا، الویس همیشه سلطان خواهد بود 454 00:36:28,769 --> 00:36:31,314 آره ولی، بلو آیز از طرف دیگه... 455 00:36:33,107 --> 00:36:34,692 اون تو زمان بهتر می شه 456 00:36:39,197 --> 00:36:40,281 چی؟ 457 00:36:41,449 --> 00:36:44,160 نور، الگوش، ببین 458 00:36:45,703 --> 00:36:46,996 ۳ کوتاه 459 00:36:48,456 --> 00:36:49,707 ۳ بلند 460 00:36:51,000 --> 00:36:53,127 - ۳ کوتاه. - کمک. 461 00:37:00,218 --> 00:37:01,302 لعنتی 462 00:37:07,475 --> 00:37:08,893 مرکز، جیمزتاون 463 00:37:09,727 --> 00:37:12,396 اد، خداروشکر، تو خوبی؟ 464 00:37:12,855 --> 00:37:15,650 من خوبم، پیامتونو گرفتم، حرکت نورها چیز خوبی بود 465 00:37:16,234 --> 00:37:17,902 رفیق، اون بالا چیکار می کردی آخه؟ 466 00:37:17,985 --> 00:37:20,821 فقط یه کم به تنهایی نیاز داشتم 467 00:37:21,405 --> 00:37:23,532 خب خداروشکر که برای هوا اومدی بالا 468 00:37:23,658 --> 00:37:25,493 ما چنتا مشکل جدید داریم 469 00:37:25,576 --> 00:37:28,579 برای اتصال قمری 470 00:37:28,663 --> 00:37:30,998 مشخص می شه اگه موتور، خیلی زود روشن شده باشه 471 00:37:31,332 --> 00:37:34,335 این می تونه یکم مسیر آپولو ۲۴ رو تغییر بده 472 00:37:34,377 --> 00:37:38,172 و سوخت مورد نیاز برای اینکار توی آپولو ۲۴ محدوده 473 00:37:38,589 --> 00:37:41,259 علاوه بر این، اون به مشاور اجرایی ناسا گفته 474 00:37:41,342 --> 00:37:45,096 که مشکوکه این ناشی از یه قطع ارتباط ممتد باشه 475 00:37:45,179 --> 00:37:49,392 که احتمالا ناشی از آسیب به آنتن های اتاقکه 476 00:37:49,517 --> 00:37:52,270 اون امیدواره که چیزی که به آنتن ها آسیب رسونده 477 00:37:52,353 --> 00:37:55,523 به مخزن سوخت یا سیستم هدایت آسیب نرسونده باشه 478 00:37:56,274 --> 00:38:00,194 امروز، درحالی که مردم آمریکا کریسمس رو جشن می گیرن 479 00:38:00,278 --> 00:38:03,197 سخنگوی ناسا تایید کرد که هنوز هیچ ارتباطی 480 00:38:03,281 --> 00:38:05,032 - با فرمانده الن ویلسون برقرار نشده... - ببخشید. 481 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 - و دک اسلیتون. - عزیزم. 482 00:38:06,367 --> 00:38:08,869 - هیچ اطلاعات بیشتری داده نشده. - هی پم، می تونم یه نوشیدنی بگیرم؟ 483 00:38:09,036 --> 00:38:10,037 خیلی خب 484 00:38:10,913 --> 00:38:14,208 هنوز، دعاکنندگان این ملت با فضانوردان هستن... 485 00:38:14,250 --> 00:38:15,543 بله؟ 486 00:38:15,584 --> 00:38:16,919 اون زندست 487 00:38:18,713 --> 00:38:19,922 خداروشکر 488 00:38:21,382 --> 00:38:26,053 اونا چیزی تو اخبار نمی گفتن، و من فکر کردم که... 489 00:38:29,056 --> 00:38:30,933 بگذریم، ممنونم لری 490 00:38:31,058 --> 00:38:32,810 ما دنبال یه راه نجاتیم 491 00:38:32,893 --> 00:38:37,273 هیچکس بیرون از ناسا از این چیزی نمی دونم امیدوار بودم تو بدونی 492 00:38:37,398 --> 00:38:40,067 چی، اون خوبه؟ اون کجاست؟ 493 00:38:40,151 --> 00:38:41,902 درحال حاضر نمی تونم درباره این حرف بزنم 494 00:38:41,986 --> 00:38:44,238 همین الانشم که داریم بهت می گیم رسیک بزرگیه 495 00:38:44,280 --> 00:38:45,740 ازت قدردانی می کنم 496 00:38:45,781 --> 00:38:49,952 ولی لری، من تو دوران تاریکیم، با بقیه 497 00:38:50,286 --> 00:38:51,662 می دونم، و من متاسفم 498 00:38:51,746 --> 00:38:53,956 ولی کار درست الان همینه 499 00:38:54,081 --> 00:38:56,667 با این حفاظت بالا و خاموشی رسانه... 500 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 ما باید مراقب باشیم 501 00:39:00,254 --> 00:39:01,714 ما حق داریم بدونیم، ولی... 502 00:39:01,756 --> 00:39:04,425 - ولی تو نمی خوای که ریسک کنی. - این چیزی نیست که من گفتم. 503 00:39:04,508 --> 00:39:07,511 گوش بده، ما هرکاری که می تونیم می کنیم، باشه؟ 504 00:39:07,595 --> 00:39:09,764 قول می دم هرکاری که می تونم بکنم تا تو مطلع بمونی 505 00:39:10,264 --> 00:39:11,432 من الان باید برم 506 00:39:14,977 --> 00:39:18,147 برنامه فضایی آمریکا با مدیریت رئیس جمهوری کندی به طرز خطرناکی 507 00:39:18,272 --> 00:39:20,775 بی عرضه شده 508 00:39:20,816 --> 00:39:23,152 اونا می گن این فقط به خاطر بدشانسیه 509 00:39:24,278 --> 00:39:26,781 خب، رفقا، این موفق نمی شه 510 00:39:27,198 --> 00:39:28,949 فرماندار کالیفورنیا، ریگان 511 00:39:29,033 --> 00:39:31,452 به مسخره کردن مدیریت کندی ادامه داد 512 00:39:31,494 --> 00:39:34,372 تا به رقابت های سیاسی خودش ادامه بده 513 00:39:34,997 --> 00:39:38,459 مدیریت و نمایندگی کندی در ناسا 514 00:39:38,501 --> 00:39:41,128 پاسخگوی حس اتحاد در این برهه مهم نیست 515 00:39:41,212 --> 00:39:42,213 ببخشید 516 00:39:44,131 --> 00:39:45,466 تو پمی؟ 517 00:39:46,008 --> 00:39:47,009 فقط و فقط 518 00:39:50,346 --> 00:39:52,223 ببخشید من فقط... 519 00:39:53,015 --> 00:39:55,351 من درباره شما خیلی شنیدم، همسرم زیاد میاد اینجا 520 00:39:55,726 --> 00:39:57,645 خب، هزاران نفر از همسرا زیاد میان اینجا 521 00:39:58,854 --> 00:40:00,064 چی برات بیارم؟ 522 00:40:03,234 --> 00:40:04,819 سورپرایزم کن 523 00:40:14,537 --> 00:40:17,665 طوری که اون درباره اینجا حرف می زنه 524 00:40:17,706 --> 00:40:21,335 انگار که اینجا زمین مقدس یا همچین چیزیه 525 00:40:22,169 --> 00:40:23,337 منظورم اینه که این... 526 00:40:24,171 --> 00:40:25,172 اینجا آشغاله 527 00:40:26,841 --> 00:40:28,342 آره، هست 528 00:40:31,637 --> 00:40:35,724 من قبلا جرات نمی کردم بیام اینجا 529 00:40:38,811 --> 00:40:41,981 نه، اینجا همیشه اینطوری بود 530 00:40:42,022 --> 00:40:45,734 که یکی از قوانین نا نوشته می گفت، همسرا نمی تونن برن به پایگاه 531 00:40:47,319 --> 00:40:49,155 قطعا کلی قانون هست، نه؟ 532 00:40:50,197 --> 00:40:51,824 آره، هست 533 00:40:54,326 --> 00:40:57,455 و می دونی چیه؟ اونا، بی ادبیمو ببخشید، اونا... 534 00:40:59,623 --> 00:41:00,791 درواقع نه 535 00:41:01,792 --> 00:41:04,879 بی ادبیمو نبخشید، اونا آشغالن 536 00:41:06,464 --> 00:41:07,631 همشون 537 00:41:08,299 --> 00:41:13,304 اونطوری که اونا قراره لباس بپوشن و حرف بزنن و فکر کنن 538 00:41:15,306 --> 00:41:16,515 منظورم اینه که 539 00:41:17,683 --> 00:41:20,644 ببخشید، ولی اگه از بیرون نگاه کنیم 540 00:41:20,686 --> 00:41:22,188 اینجا خیلی خوب به نظر میاد 541 00:41:23,314 --> 00:41:24,982 تو با یه فضانورد ازدواج کردی 542 00:41:25,566 --> 00:41:27,401 کل کشور تورو می پرسته 543 00:41:28,360 --> 00:41:31,822 توی اتاق پذیرایی های بزرگ و مجللت می شینی 544 00:41:32,364 --> 00:41:37,077 به همسرت توی فضا با بیسیم گوش می دی 545 00:41:37,995 --> 00:41:40,706 پس اگه دنبال یکی می گردی که احساس تاسف برات بکنه 546 00:41:41,665 --> 00:41:42,917 اینجا دنبالش نگرد 547 00:41:43,542 --> 00:41:46,670 خیلی از مردم بیرون اونجا اصلا.... 548 00:41:52,343 --> 00:41:53,552 ببخشید 549 00:41:54,011 --> 00:41:56,055 با تمام اتفاقاتی که تو چند روز اخیر افتاد 550 00:41:57,181 --> 00:42:01,227 مشکلی نداره، تو کسی از فضانوردا که تو حادثه بودن می شناسی؟ 551 00:42:04,021 --> 00:42:05,022 همشونو می شناسم 552 00:42:06,357 --> 00:42:09,068 یکی از یکی بهتر 553 00:42:11,070 --> 00:42:13,030 الن رو می شناسی؟ ویلسون؟ 554 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 آره 555 00:42:14,532 --> 00:42:18,285 تو چندسال اخیر دوستای خوبی شدیم 556 00:42:19,036 --> 00:42:20,412 از وقتی اون تمرین می کرد 557 00:42:22,039 --> 00:42:25,459 و بعدش یه اتفاقی افتاد، بعد 558 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 تو یکی هستی که اونو از اخبار می بینی 559 00:42:33,217 --> 00:42:35,427 تو چی؟ تو کسیو اون بالا می شناسی؟ 560 00:42:37,846 --> 00:42:39,431 من نیومدم اینجا تا برام دلسوزی کنن 561 00:42:46,689 --> 00:42:47,690 هی 562 00:42:49,608 --> 00:42:50,776 تو باید با من بیای 563 00:42:52,027 --> 00:42:53,112 باهت بیام کجا؟ 564 00:42:53,195 --> 00:42:54,572 به جی اس سی 565 00:42:54,697 --> 00:42:57,032 اونا یه اتاق بازدید اختصاصی برای خانواده ها دارن 566 00:42:57,116 --> 00:42:59,451 از اونجا می تونی عملیات رو وقتی اخبار چیزی نمی گه دنبال کنی 567 00:42:59,535 --> 00:43:02,121 فکر نکنم خیلی ایده خوبی باشه 568 00:43:02,204 --> 00:43:04,456 خب، بهتر از اینه که تو اخبار نگاش کنی، نه؟ 569 00:43:04,540 --> 00:43:06,083 خب، اصلا این کار مجاز هست؟ 570 00:43:07,418 --> 00:43:09,211 منظورت اینه که، خلاف قوانینه؟ 571 00:43:13,090 --> 00:43:15,134 ما یه پنجره ۳۳ دقیقه ای 572 00:43:15,217 --> 00:43:19,722 وقتی که آپولو ۲۴ توی مدار خودش قرار می گیره داریم 573 00:43:21,390 --> 00:43:24,935 اد، تو ال اس ای امو از سطح قمر 574 00:43:25,060 --> 00:43:28,314 راس ۸ ساعت پرتاب می کنی، که می شه ۵۰ دقیقه دیگه 575 00:43:28,397 --> 00:43:34,236 که تورو دقیقا وقتی اونا وارد پنجره می شن، بین اونا قرار می ده 576 00:43:34,570 --> 00:43:36,071 تو دوتا سفینه رو متوقف می کنی 577 00:43:36,155 --> 00:43:42,286 و با استفاده از موتور ال ای اس ام، سرعت ۲۴ رو توی مدار قمری کم می کنی 578 00:43:42,411 --> 00:43:43,454 دریافت شد 579 00:43:44,413 --> 00:43:46,915 اگه این اتفاق توی پنجره نیوفته 580 00:43:47,666 --> 00:43:51,920 الن و دک توی عمق فضا سرگردان می شن 581 00:43:52,338 --> 00:43:55,090 و اگه اد هم توی اون نقطه با اونا باشه 582 00:43:55,174 --> 00:43:57,926 اون هم ساخت کافی برای برگشتن نخواهد داشت 583 00:43:58,177 --> 00:44:00,679 پرواز، ما شاید یه مشکل دیگه هم داشته باشیم 584 00:44:04,767 --> 00:44:05,976 چیه، گردو؟ 585 00:44:06,435 --> 00:44:08,604 مسافتی که از می خواید تا پرواز کنه 586 00:44:09,104 --> 00:44:11,440 شما واقعا دارید به ال اس ای ام فشار میارید 587 00:44:13,275 --> 00:44:16,278 گوردو راست می گه، اون سوخت لازم برای بالا اومدن و پایین رفتنو نداره 588 00:44:16,362 --> 00:44:18,447 وزنشو با آپولو ۲۴ دوبرابر باید بکنه 589 00:44:19,615 --> 00:44:21,283 آپولو ۱۵ چی؟ 590 00:44:21,867 --> 00:44:24,495 بعد از اینکه فرود اومدیم یکم سوخت توی مخزن میمونه 591 00:44:25,329 --> 00:44:27,081 من ۳ سال اونجا می نشستم 592 00:44:27,122 --> 00:44:29,166 فقط ماشین رو بگیر و برو بگیرش 593 00:44:29,667 --> 00:44:30,834 شاید این کار کنه، پرواز 594 00:44:30,959 --> 00:44:33,462 ولی ال ای ام طراحی نشده که پمپ سوخت باشه 595 00:44:34,129 --> 00:44:38,175 ما باید روی اینکه چطور می خوایم به شیر مکنده برسیم کار کنیم 596 00:44:39,718 --> 00:44:40,886 تیم... 597 00:44:41,804 --> 00:44:44,807 وسایل و کنترل رو به اس اس ار ببر و یه راه پیدا کن 598 00:44:44,848 --> 00:44:47,643 مطمئن شو که به گرومن و امریکای شمالی گره می زنی 599 00:44:48,644 --> 00:44:50,979 خیلی خب، بیا بریم 600 00:44:51,021 --> 00:44:53,482 بچه ها، خیلی وقت نداریم 601 00:44:53,565 --> 00:44:54,817 زمان می گذره 602 00:44:55,484 --> 00:44:57,486 اد، ما به زودی اون راهکارو برات می فرستیم 603 00:44:58,821 --> 00:44:59,988 دریافت شد، پرواز 604 00:45:30,060 --> 00:45:32,896 خیلی خب، باشه، باشه 605 00:45:34,106 --> 00:45:35,941 پرواز، یه دقیقه باید باهم صحبت کنیم 606 00:45:36,066 --> 00:45:37,317 مالی... 607 00:45:38,569 --> 00:45:42,072 من باید امنیت دوتا فضانوردو ترجیح می دم به یکی 608 00:45:42,156 --> 00:45:44,616 - و اگه دوباره اتفاق می افتاد... - مارگو. 609 00:45:44,742 --> 00:45:47,745 تو کار خوبی کردی منم بودم همین کارو می کردم 610 00:45:48,954 --> 00:45:50,622 این چیزی نیست که می خوام درباره ش صحبت کنم 611 00:45:53,459 --> 00:45:56,253 وقتی جی ۲ آتیش گرفت من خیلی مراقب ۲۴ بودم 612 00:45:56,336 --> 00:45:58,338 فکر کن وقتی سفینه ما از کنار ضربه خورد 613 00:45:58,422 --> 00:46:00,466 می تونست آنتن مرکزیو از بین ببره 614 00:46:00,591 --> 00:46:01,925 می تونه مشکلات فرمانده رو توضیح بده 615 00:46:02,009 --> 00:46:05,763 ولی فکر کنم که رادیوی کوتاه برد اونا هنوز کار می کنه 616 00:46:08,515 --> 00:46:11,143 ممنون مالی، اینکو رو می فرستیم که چکش کنه 617 00:46:11,935 --> 00:46:13,020 باشه 618 00:46:15,314 --> 00:46:17,274 خیلی خب همگی، برگردیم سر کار 619 00:46:23,989 --> 00:46:25,991 یه فضانورد اون بالا بود... 620 00:46:27,326 --> 00:46:28,535 طلا می پوشید 621 00:46:29,161 --> 00:46:30,496 نه نقره 622 00:46:31,163 --> 00:46:32,372 گیره تو؟ تو... نه 623 00:46:32,498 --> 00:46:34,833 هی، یادت میاد به من چی گفتی؟ 624 00:46:35,334 --> 00:46:39,087 یه روزی اونا یه دونه ازین گیره ها به یقه خودت میزنن 625 00:47:02,194 --> 00:47:05,030 نظری درباره خطرات امنیتی داری؟ 626 00:47:05,572 --> 00:47:09,368 منظورم اینه که، درباره همه چی حرف زدی... 627 00:47:09,451 --> 00:47:13,372 کسی چه می دونی؟ اخاذی؟ دستکاری؟ کسی چه می دونه؟ 628 00:47:13,789 --> 00:47:14,873 عادلانه نیست 629 00:47:14,957 --> 00:47:17,876 "عادلانه"؟ نمی فهمیش؟ 630 00:47:19,711 --> 00:47:23,048 تو همه مارو به خطر انداختی 631 00:47:23,549 --> 00:47:26,301 کل برنامه رو 632 00:47:27,803 --> 00:47:29,721 فکر کنم که فهمیده بودی اشتباه کردی 633 00:47:32,724 --> 00:47:34,977 تو مارو به اشتباه انداختی وقتی کس دیگه ای نبود 634 00:47:36,562 --> 00:47:39,064 چون شما خلبانای خوبی بودید 635 00:47:41,608 --> 00:47:45,320 اینکه شما زن بودید، به نکته ربطی نداشت 636 00:47:45,904 --> 00:47:47,906 کل نکته چیز دیگه بود دک 637 00:47:49,783 --> 00:47:51,076 دنیا داره تغییر می کنه 638 00:47:51,451 --> 00:47:52,661 و تو به تغییرش کمک کردی 639 00:47:52,744 --> 00:47:54,413 خب، من ... 640 00:47:56,665 --> 00:47:57,749 من... 641 00:48:13,307 --> 00:48:14,474 نفس می کشم 642 00:48:23,942 --> 00:48:28,322 تمرکز کنید دوستان ، ۵ ساعت به پرتاب مونده 643 00:48:31,617 --> 00:48:32,701 آماده س؟ 644 00:48:32,784 --> 00:48:33,869 خوبه 645 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 باشه 646 00:48:45,881 --> 00:48:48,467 ادو خبر کن، بهش بگو که دستورالعمل سوخت رو براش می فرستیم 647 00:48:54,973 --> 00:48:58,477 تو به کمکم نیاز داری ادوارد، تو وقت کافی نداری و اینو می دونی 648 00:48:59,311 --> 00:49:00,854 من اینو تحت کنترل دارم 649 00:49:00,979 --> 00:49:05,651 وقتی یه سفینه تو خطره، قوانین بین المللی اجازه کمک رو می دن 650 00:49:08,195 --> 00:49:11,156 - گفتم که من هواشو دارم. - ادوارد، تو دیگه تو کره نیستی. 651 00:49:11,198 --> 00:49:14,493 ما باهم تو یه اقیانوس تاریکیم 652 00:49:14,576 --> 00:49:16,703 هیچ انتخابی جز اعتماد بهم دیگه نداریم 653 00:49:16,828 --> 00:49:17,913 بذار کمکت کنم 654 00:50:39,870 --> 00:50:41,413 ۱۰ دقیقه تا پرتاب اد 655 00:50:41,496 --> 00:50:44,332 دریافت شد، از وی او اکس پایین میام تا وقتی اینجام 656 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 ممنون میکائیل 657 00:50:52,174 --> 00:50:53,925 تقریبا فراموش کردم 658 00:50:58,722 --> 00:51:02,851 آره شاید اونو برای برگشتن ره زوزدا نیاز داشته باشی 659 00:51:13,278 --> 00:51:14,362 ادوارد 660 00:51:17,574 --> 00:51:18,784 موفق باشی 661 00:51:32,881 --> 00:51:34,382 خیلی خب مرکز 662 00:51:35,050 --> 00:51:36,301 شکست ال اس ای ام نزدیکه 663 00:51:36,384 --> 00:51:37,886 کابین تنظیم فشار شد 664 00:51:37,969 --> 00:51:41,640 اهرم اصلی فعاله، پ۱۲ اوج گیری اجرا می شه 665 00:51:45,727 --> 00:51:47,979 - کنترل، چطور به نظر میایم؟ - خوبه پرواز. 666 00:51:48,063 --> 00:51:49,064 ال ام اس وای اس؟ 667 00:51:49,147 --> 00:51:50,273 همه چیز خوبه 668 00:51:50,941 --> 00:51:54,277 باشه، بخش پرتاب ال اس ای ام رو شروع کن 669 00:51:54,986 --> 00:51:56,613 ۵ ثانیه، محاسبه شد 670 00:51:57,572 --> 00:52:00,242 بخش ال اس ای ام شروع شد 671 00:52:00,909 --> 00:52:06,623 آتیش موتور در ۳ ثانیه، ۲، ۱ 672 00:52:07,415 --> 00:52:08,500 آتش 673 00:52:28,353 --> 00:52:29,646 اوج گیری رو آغاز می کنیم 674 00:52:39,239 --> 00:52:42,075 وقتی اونا به محدوده رسیدن، باید اونارو برای وی اچ اف بالا ببری 675 00:52:42,534 --> 00:52:43,535 دریافت شد 676 00:53:05,390 --> 00:53:08,226 آپولو ۲۴، اینجا ال ای اس ام جیمزتاونه 677 00:53:12,898 --> 00:53:15,233 ۲۴، اینجا جیمزتاونه 678 00:53:16,067 --> 00:53:17,736 ۲۴، جیمزتاون 679 00:53:17,819 --> 00:53:18,904 این تویی اد؟ 680 00:53:18,987 --> 00:53:22,490 دریافت شد، اون بچه ها اون بالا شوخیشون گرفته 681 00:53:24,451 --> 00:53:27,913 ما اینجاییم تا نجاتتون بدیم 682 00:53:29,247 --> 00:53:30,832 الن، خوبه که صداتو می شنوم 683 00:53:30,916 --> 00:53:32,083 چطوری دک؟ 684 00:53:37,088 --> 00:53:38,590 متنفرم که می ندازمش گردنت اد 685 00:53:39,424 --> 00:53:43,094 ولی فضا اونو بیحال و تنبل تر از قبل کرده 686 00:53:43,845 --> 00:53:45,347 متاسفم که اینو می شنوم 687 00:53:45,430 --> 00:53:47,933 خیلی خب، بیا شما دوتارو ببریم به دماغه 688 00:53:47,974 --> 00:53:49,935 قبل از اینکه پنجره بسته بشه خیلی وقت نداریم 689 00:53:49,976 --> 00:53:52,979 نقشه اینه که شمارو به ال ای اس ام وصل کنیم و شما آروم... 690 00:53:53,104 --> 00:53:55,106 اد، تو هنوز مارو می بینی؟ 691 00:53:55,690 --> 00:53:56,942 منفیه 692 00:54:00,528 --> 00:54:02,280 منظورش چی بود که اونا هنوز دارن می چرخن؟ 693 00:54:03,323 --> 00:54:07,369 ۲۴ تمام ار سی اس رو سوزونده و ما باید جایگزینش کنیم 694 00:54:07,452 --> 00:54:08,870 حتی رانشگرای ام سی رو 695 00:54:08,954 --> 00:54:11,790 اونا کاملا خشکن، نمی تونن گردش رو تنظیم کنن 696 00:54:13,124 --> 00:54:15,460 من سرعتشون رو هماهنگ کردم، ولی نمی تونم چرخش رو تنظیم کنم 697 00:54:15,543 --> 00:54:17,045 اونا لرزانن 698 00:54:17,671 --> 00:54:20,006 خیلی زیاد، نمی تونیم اونارو بهم وصل کنیم 699 00:54:20,131 --> 00:54:21,132 لعنتی 700 00:54:21,216 --> 00:54:23,802 گایدو، چقدر وقت از پنجره داریم؟ 701 00:54:24,469 --> 00:54:25,512 ۲۴ دقیقه، پرواز 702 00:54:29,683 --> 00:54:31,309 تو واقعا نباید اینجا باشی 703 00:54:31,434 --> 00:54:33,937 اون منو دعوت کرد، نگران نباش، چیزی نگفتم که... 704 00:54:33,979 --> 00:54:36,606 فکر می کنی مردم چه فکری می کنن؟ 705 00:54:36,648 --> 00:54:38,441 اصلا برام مهم نیست 706 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 - تو نمی تونی بمونی، این... - نه. 707 00:54:50,161 --> 00:54:51,162 الن؟ 708 00:54:54,124 --> 00:54:55,125 الن؟ 709 00:54:55,458 --> 00:54:56,543 خوبی؟ 710 00:54:58,128 --> 00:54:59,462 قبل از... 711 00:55:01,798 --> 00:55:03,174 دک، لازم نیست 712 00:55:03,300 --> 00:55:04,301 نه، هست 713 00:55:05,218 --> 00:55:06,344 این مهمه 714 00:55:08,388 --> 00:55:09,681 اینطور که گفتم 715 00:55:13,560 --> 00:55:15,645 تو چیزای خوبی پیش رو داری 716 00:55:19,232 --> 00:55:20,900 اگه ازین جون سالم بدر ببریم 717 00:55:23,820 --> 00:55:26,406 به کس دیگه ای نگو که بهم چی گفتی 718 00:55:27,032 --> 00:55:28,074 صدامو می شنوی؟ 719 00:55:30,160 --> 00:55:31,369 چیزی که تو بهم گفتی... 720 00:55:32,662 --> 00:55:34,164 برای خودت نگهش دار 721 00:55:37,709 --> 00:55:40,170 آدمای زیادی تو دنیا مثل من نیستن 722 00:55:42,756 --> 00:55:44,424 و این تمام چیزیه که اونا می بینن 723 00:55:48,428 --> 00:55:49,679 ۲۴، دریافت 724 00:56:00,190 --> 00:56:01,358 این ۲۴ه 725 00:56:01,399 --> 00:56:04,277 مرکز هنوز داره روی درست کردن وضعیت اتصال کار می کنه 726 00:56:04,361 --> 00:56:05,779 شبیه سازای اونا بی وقفه کار می کنن 727 00:56:05,862 --> 00:56:08,031 پس اونا باید به زودی دستورالعمل رو بدن 728 00:56:08,073 --> 00:56:09,074 پس منتظر بمونید 729 00:56:09,199 --> 00:56:10,950 اون نمی تونه متصل بشه 730 00:56:11,701 --> 00:56:13,703 راهی نیست، نه تو این زمان 731 00:56:25,632 --> 00:56:27,258 اگه نیازی به اتصال نداشته باشه چی؟ 732 00:56:28,468 --> 00:56:29,886 شاید یه نظر داشته باشم 733 00:56:30,887 --> 00:56:32,389 می شنوم 734 00:56:32,472 --> 00:56:35,225 ژن کرنان یه بار تو فضا بهم گفت 735 00:56:35,266 --> 00:56:37,977 حتما یه دختر می تونه مثل جو ناماث فوتبال بازی کنه 736 00:56:38,061 --> 00:56:41,064 جو ناماث؟ درباره چی حرف می زنی؟ 737 00:56:41,147 --> 00:56:43,608 من قبلا با برادرام بازی می کردم 738 00:56:46,069 --> 00:56:47,070 شوخی می کنی 739 00:56:47,821 --> 00:56:49,406 ایده بهتری داری؟ 740 00:56:51,574 --> 00:56:54,744 این دیوونگیه، می خوای اونو برای اون پرت کنه؟ 741 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 این خطرناکه، ولی ما فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم آقا 742 00:56:57,580 --> 00:57:00,458 اگه کاری نکنیم احتمال داره ۲۴ و اد رو هم از دست بدیم 743 00:57:00,583 --> 00:57:03,086 این نمی تونه بهترین گزینه ما باشه 744 00:57:03,128 --> 00:57:06,506 - من این جا واینمیسم و بهت اجازه بدم... - این وظیفه من، من فرمانده اینجام. 745 00:57:06,589 --> 00:57:09,050 یا می تونی از سر راهم بریم کنار یا گمشی 746 00:57:09,092 --> 00:57:10,093 اینا گزینه های توئن 747 00:57:10,135 --> 00:57:11,428 کپکام، بریم 748 00:57:12,679 --> 00:57:13,763 بله خانم 749 00:57:18,351 --> 00:57:21,521 باشه اد، ما می ریم سراغ ای وی ای 750 00:57:22,355 --> 00:57:23,606 دریافت شد مرکز 751 00:57:24,107 --> 00:57:26,192 چرخش ۱۸۰ درجه ای انجام شد 752 00:57:26,276 --> 00:57:27,777 می ریم تا دریچه رو باز کنیم 753 00:57:27,819 --> 00:57:31,656 دریافت شد، شما ۱۹ دقیقه بیرون از پنجره وقت دارید 754 00:57:55,346 --> 00:57:57,557 تلاش برای خارج کردن تانکر از کیو دی 755 00:58:58,201 --> 00:59:00,870 خب، ما سر این یه شانس داریم 756 00:59:02,372 --> 00:59:03,790 من اینو پرتاب می کنم 757 00:59:03,873 --> 00:59:07,627 و این درست وقتی که شما به بالاترین درجه چرخش رسیدید بهتون برخورد می کنه 758 00:59:07,710 --> 00:59:09,254 - دریافت شد؟ - دریافت شد. 759 00:59:09,379 --> 00:59:11,214 شاید این الان اصلا وزنی نداشته باشه 760 00:59:11,297 --> 00:59:12,715 ولی می تونه کلی خرابکاری کنه 761 00:59:12,757 --> 00:59:14,717 پس مطمئن شو که اون طنابو محکم می بندی 762 00:59:14,801 --> 00:59:17,470 خب، اد، ۱۵ دقیقه دیگه از پنجره مونده 763 00:59:17,554 --> 00:59:19,430 و الن ۱۰ دقیقه نیاز داره 764 00:59:19,556 --> 00:59:22,767 تا شیرهارو تنظیم کنه و اسپری رو دوباره پر سوخت کنه 765 00:59:22,892 --> 00:59:25,728 حالا یا هیچوقت 766 00:59:48,418 --> 00:59:49,460 خیلی بالائه 767 00:59:49,919 --> 00:59:51,462 رفت بالا، از دست دادمش 768 00:59:56,259 --> 00:59:57,802 الن، نه 769 01:00:23,786 --> 01:00:25,121 گرفتمش 770 01:00:26,122 --> 01:00:27,457 گرفتمش 771 01:00:30,126 --> 01:00:31,878 مرکز، ما تونستیم 772 01:01:02,408 --> 01:01:03,576 میبینی دک؟ 773 01:02:16,190 --> 01:02:17,358 مارگ 774 01:02:18,234 --> 01:02:22,196 پشیمون شدم که بهت گفتم... 775 01:02:22,321 --> 01:02:24,991 ما دکو از دست دادیم 776 01:02:30,913 --> 01:02:31,956 مارگ، بیا اینجا 777 01:02:41,007 --> 01:02:43,092 میدونم میدونم میدونم 778 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 گوش بده، تو شاید باید یکم استراحت کنی 779 01:04:15,184 --> 01:04:17,854 تا چند روز دیگه، ما مستقر شدیم 780 01:04:18,271 --> 01:04:20,022 ما شروع می کنیم به تقسیم... 781 01:04:20,106 --> 01:04:21,440 "چند روز آینده"؟ 782 01:04:23,192 --> 01:04:24,443 اد، تو... 783 01:04:25,194 --> 01:04:27,363 تو روی آسپری برمیگردی خونه 784 01:04:29,365 --> 01:04:34,704 نه، نمی تونی انتظار داشته باشی که عملیاتو ادامه بدم 785 01:04:36,372 --> 01:04:38,040 تو تنها خواهی بود 786 01:04:39,125 --> 01:04:40,209 تو بودی 787 01:04:42,378 --> 01:04:43,796 اره، خب ... 788 01:04:45,464 --> 01:04:47,717 من نمی تونم، نه 789 01:04:49,594 --> 01:04:51,387 من نمی تونم پایگاهو ترک کنم 790 01:04:51,888 --> 01:04:53,055 نه بعد از... 791 01:04:55,391 --> 01:04:56,726 هرچیزی که... 792 01:05:00,563 --> 01:05:02,231 یه عملیات بازیابی دیگه چند هفته بعد انجام میدیم 793 01:05:02,231 --> 01:05:03,733 ما جفتمون با اون برمی گردیم 794 01:05:10,239 --> 01:05:12,325 با تمام احترام، آقا... 795 01:05:13,409 --> 01:05:16,412 ما اومدیم اینجا تورو برگردونیم خونه، و من این کارو هم می کنم 796 01:05:21,584 --> 01:05:23,252 من پایگاهو ول نمی کنم 797 01:05:23,753 --> 01:05:25,254 این قابل بحث نیست 798 01:05:33,930 --> 01:05:36,432 من ترو به عنوان فرمانده جیمزتاون می شناسیم 799 01:05:56,702 --> 01:05:57,787 من همین طور باقی میمونم 800 01:06:45,001 --> 01:06:49,005 ما الان شمارو به یه کنفرانس مطبوعاتی زنده با فرمانده الن ویلسون می بریم 801 01:06:49,088 --> 01:06:53,342 که جای فرمانده ادوارد بالدوین که روی ماه تنها بود رو گرفته 802 01:06:54,010 --> 01:06:57,179 فرمانده ویلسون، دوست دارید درباره دک اسلیتون صحبت کنید؟ 803 01:06:57,263 --> 01:06:59,223 مطمئنم که شما دوتا خیلی نزدیک بودید 804 01:07:02,101 --> 01:07:04,270 اون یکی از اولین های ما بود 805 01:07:05,604 --> 01:07:09,108 قبل از همه این کارو شروع کرد، آمریکاییا یا روسا 806 01:07:09,191 --> 01:07:11,444 حتی به فضا رفته بود 807 01:07:12,361 --> 01:07:13,863 اون از یه عصر دیگه بود 808 01:07:14,697 --> 01:07:18,534 قطعا یه مرد لجباز بود 809 01:07:19,285 --> 01:07:21,787 وقتی بهش گفتن که به خاطر قلبش نمی تونه پرواز کنه 810 01:07:22,246 --> 01:07:24,081 اون به بقیه کمک کرد که برن 811 01:07:24,749 --> 01:07:27,043 وقتی بهش گفتن خیلی پیره که بره فضا 812 01:07:27,543 --> 01:07:31,297 بهشون گفت که برن به جهنم، یه لباس فضایی پوشید... 813 01:07:32,882 --> 01:07:34,800 و راهشو به ماه باز کرد 814 01:07:34,884 --> 01:07:38,220 فرمانده، با از دست دادن دک اسلیتون و هریسون لیو 815 01:07:38,304 --> 01:07:41,098 سفر فضایی یه کار خطرناک به نظر میاد 816 01:07:41,766 --> 01:07:44,727 با تمام این اتفاقات، فکر می کنی اینا ارزششو داشت؟ 817 01:07:45,978 --> 01:07:47,104 ارزششو داشت 818 01:07:51,233 --> 01:07:52,902 منظورم اینه که، خطرناکه 819 01:07:54,737 --> 01:08:00,910 بعضیا مردن، و مطمئنا بیشتر هم خواهند شد 820 01:08:02,244 --> 01:08:04,830 ولی همه ما از پیوستن، از خطراتش آگاه بودیم 821 01:08:05,915 --> 01:08:07,583 هزینه ای که برامون داره 822 01:08:07,666 --> 01:08:10,252 - و برای اونایی که دوستشون داریم. - راستو صریح، ممنون. 823 01:08:10,294 --> 01:08:12,588 ولی همه ما مثل هم بودیم 824 01:08:13,839 --> 01:08:16,258 این هزینه ایه که ما متحمل می شیم 825 01:08:17,843 --> 01:08:19,970 تا در جهان کاوش کنیم 826 01:08:20,096 --> 01:08:21,680 و در نادانسته ها سرگردان بشیم 827 01:08:22,431 --> 01:08:25,476 خودمون رو به مرزهای ممکن بکشونیم 828 01:08:28,312 --> 01:08:30,523 آیا قربانی هایی باید بدیم؟ 829 01:08:31,607 --> 01:08:32,650 قطعا 830 01:08:33,776 --> 01:08:36,278 اما قربانی کردن، یه بخشی از ماجراست 831 01:08:38,489 --> 01:08:40,533 مثل اون کاروان هاست 832 01:08:40,616 --> 01:08:43,452 واگن هایی که صد سال پیش از سرتاسر کشور ما عبور کردن 833 01:08:43,494 --> 01:08:44,829 تا یه خونه جدید پیدا کنن 834 01:08:45,996 --> 01:08:49,875 یا کشتی هایی که از سرتاسر اقیانوس اطلس سفر کردن تا یه دنیای جدید پیدا کنن 835 01:08:51,794 --> 01:08:55,673 این چالش های بزرگ رو با هزینه های بزرگ انجام دادن 836 01:08:58,634 --> 01:09:00,386 که مارو انسان می کنه 837 01:09:10,312 --> 01:09:13,357 یادتون باشه، ما انتخاب کردیم که به ماه بریم 838 01:09:13,482 --> 01:09:15,151 نه به خاطر اینکه آسون بود 839 01:09:17,736 --> 01:09:19,155 ولی به خاطر اینکه سخت بود 840 01:09:20,656 --> 01:09:21,740 آره 841 01:09:23,492 --> 01:09:25,578 آره، فکر کنم که ارزششو داشت 842 01:09:25,786 --> 01:09:27,454 چون مهم نیست که الان چقدر سخته، وقتی به آینده نگاه می کنیم 843 01:09:28,080 --> 01:09:29,832 می تونیم چیزایی رو ببینیم که... 844 01:09:30,749 --> 01:09:32,418 اونا می.تونن بهترشو گیر بیارن 845 01:09:33,294 --> 01:09:34,503 منم به اون باور دارم 846 01:09:35,087 --> 01:09:38,507 خانم ویلسون، چیزی هست که دوست دارید به اونایی که توی خونه هستن بگید؟ 847 01:09:42,761 --> 01:09:43,762 من 848 01:09:44,513 --> 01:09:48,184 من فقط می خوام بگم که، می دونم که هرچقدر بگم کافی نیست 849 01:09:48,642 --> 01:09:52,771 ولی دلم برات تنگ شده و از صمیم قلب عاشقتم لری 850 01:09:54,148 --> 01:09:55,608 من به زودی میام خونه 851 01:11:54,226 --> 01:11:55,728 امنیت واقعا بالاست 852 01:11:55,853 --> 01:11:59,064 ببین، یه گروه کامل نیروی امنیتی اون بیرونه 853 01:11:59,606 --> 01:12:03,235 خیلی امن به نظر نمیاد، اگه توی فضا منفجر بشه چی؟ 854 01:12:03,777 --> 01:12:06,613 به خاطر همینه که داریم از وسط ناکجاآباد پرتابش می کنیم کارن 855 01:12:06,697 --> 01:12:09,616 ببین این خطرناکه، اد این یه محموله دیگه نیست 856 01:12:10,034 --> 01:12:11,410 اون چیز داره پلوتونیوم حمل می کنه 857 01:12:11,535 --> 01:12:14,246 درجهت گسترش پایگاه جیمزتاون 858 01:12:14,747 --> 01:12:17,041 بخش احتراق، شروع 859 01:12:17,541 --> 01:12:22,880 ۵،۴،۳،۲،۱ 860 01:12:23,464 --> 01:12:24,465 آتش