1
00:00:55,097 --> 00:00:57,464
چرا ماشین رو تمیز نکردی ؟
 ! حال بهم زن شده

2
00:00:57,466 --> 00:00:58,398
مشکلت چیه ؟

3
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
هر چی نیاز داری اینجا هست

4
00:01:00,202 --> 00:01:02,069
کجا ؟ آدرس کجاست ؟
 نمیدونم

5
00:01:02,071 --> 00:01:04,073
منظورم اینه که یه نگاه بکن
 پرونده رو بررسی کن

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
اینجارو باش
 همونجاست

7
00:01:06,575 --> 00:01:09,209
کامپیوتر رو بررسی کن
بررسی کنم ؟

8
00:01:09,211 --> 00:01:10,980
اولریکِ ؟ نه
 نه

9
00:01:11,814 --> 00:01:12,946
دیوونه ها ؟
 آره خودشه

10
00:01:12,948 --> 00:01:13,949
خیلی خب

11
00:01:15,116 --> 00:01:17,351
بهتره این ماشین رو تمیز کنی
 اینبار اینکارو نمیکنم

12
00:01:17,353 --> 00:01:18,884
خیلی خب
 نه جدی میگم

13
00:01:18,886 --> 00:01:21,222
مثل زنم غر میزنی همش!

14
00:01:21,590 --> 00:01:23,225
انگار موشو آتیش زدن

15
00:01:23,859 --> 00:01:25,828
سلام عزیزم ، رو اسپیکره
 باشه

16
00:01:26,061 --> 00:01:27,195
سلام هان

17
00:01:27,829 --> 00:01:29,012
سلام کریستین

18
00:01:29,832 --> 00:01:31,331
عزیزم میشه
 یه سر بری داروخونه

19
00:01:31,333 --> 00:01:32,967
و سر راه داروی منو بگیری ؟

20
00:01:33,369 --> 00:01:35,035
آره مشکلی نیست
 ممنون

21
00:01:35,037 --> 00:01:37,337
میشه امشب واسه شام بیام ؟
 آره البته

22
00:01:37,339 --> 00:01:39,374
چی بخوریم ؟
 . . آم.

23
00:01:40,209 --> 00:01:43,177
به لای میگم
 مرغ پر ادویه درست کنه

24
00:01:43,379 --> 00:01:45,481
عالیه ، پس بعد از کار میبینیمت

25
00:01:46,047 --> 00:01:48,783
باشه مراقب باشید
 باشه حتما

26
00:01:50,152 --> 00:01:52,186
همه چی روبراهه ؟
 مم ، مشکلی نیست

27
00:01:54,088 --> 00:01:55,121
عالیه

28
00:02:06,401 --> 00:02:08,502
معامله خیلی خوبیه
 اگه همین الان بریم سراغش

29
00:02:08,504 --> 00:02:10,303
ارزون تر از این میتونیم بگیریم
 آها

30
00:02:10,305 --> 00:02:11,571
. . هتل چهار ستاره
 آره.

31
00:02:11,573 --> 00:02:13,005
در جزایر قناری
 آره

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,341
خیلی خوبه

33
00:02:14,343 --> 00:02:15,641
ماه ژانویه اینجا
 همیشه فلاکت باره

34
00:02:15,643 --> 00:02:18,177
آره اینو به لارس بگو
 اونه که نمیخواد بره

35
00:02:18,179 --> 00:02:19,445
چرا نمیخوای بری ؟
 بی خیال

36
00:02:19,447 --> 00:02:20,647
پیر شدم میتونم بشینم تو ساحل

37
00:02:20,649 --> 00:02:22,348
بهش گفتم میتونه تنها بره
 آره باهات میاد

38
00:02:22,350 --> 00:02:23,249
نه نمیام

39
00:02:23,251 --> 00:02:24,950
میتونه تنها بره
 اوه آره ، میای

40
00:02:24,952 --> 00:02:25,887
نه نمیام!

41
00:02:25,889 --> 00:02:27,520
به آفتاب نیاز داری
 کاملا درسته

42
00:02:27,522 --> 00:02:29,425
خیلی ممنون
اون کیه ؟

43
00:02:31,159 --> 00:02:33,326
باید برم
 اوه اوه

44
00:02:33,328 --> 00:02:35,662
یکی قرار داره
 شبیه مادرم حرف میزنی

45
00:02:35,664 --> 00:02:37,229
یجورایی آره

46
00:02:37,231 --> 00:02:38,963
همین لارس رو یجورایی
 پدرم میکنه

47
00:02:38,965 --> 00:02:40,666
نه اینطور نیست
باید بری ، درسته ؟

48
00:02:40,668 --> 00:02:42,335
فردا میریم سر کار
 چهار تا دوازده

49
00:02:42,337 --> 00:02:44,070
خیلی دوست داشتنی ه
 نگران وقت خوابمه

50
00:02:44,072 --> 00:02:46,172
همیشه
 میشه لطف کنی

51
00:02:46,174 --> 00:02:47,906
و آشغالو لطفا ببری بیرون ؟

52
00:02:47,908 --> 00:02:49,108
البته
میای دنبالم ؟

53
00:02:49,110 --> 00:02:52,045
آره حتما میام
 میبینمتون بچه ها

54
00:03:28,716 --> 00:03:30,150
لارس ؟

55
00:03:31,619 --> 00:03:33,153
لارس ؟

56
00:03:40,759 --> 00:03:43,697
شرمنده

57
00:03:58,644 --> 00:04:02,213
شبیه گند شدی
اصلا خوابیدی ؟

58
00:04:05,116 --> 00:04:08,785
تو خوابیدی ؟
 به اندازه کافی خوابیدم

59
00:04:08,787 --> 00:04:11,454
گزارش یه مشاجره خانوادگی

60
00:04:11,456 --> 00:04:12,422
در خیابان تکلا

61
00:04:12,424 --> 00:04:15,026
. . هر کسی در منطقه
 نه.

62
00:04:17,161 --> 00:04:18,764
آره ما هستیم
 اوه بی خیال

63
00:04:19,231 --> 00:04:20,398
بزار یکی دیگه انجامش میده

64
00:04:22,234 --> 00:04:24,501
ده چهار ، ده چهار
 نه شش چهار سه یک

65
00:04:24,503 --> 00:04:27,403
ما تو راهیم
 دریافت شد

66
00:04:27,405 --> 00:04:31,142
آدرس خیابان هجدهم تکلا
 طبقه ششم

67
00:04:31,510 --> 00:04:36,715
به نام فرخ هارس
 ه - ا - ر - س

68
00:05:31,502 --> 00:05:33,504
باید هانه رو ببری جزایر قناری

69
00:05:34,172 --> 00:05:35,605
میدونی
 یخورده استراحت کن

70
00:05:35,607 --> 00:05:37,241
استراحت کنید ، به چیزی فکر نکنید
 ببین

71
00:05:37,442 --> 00:05:40,578
بعد از کار میتونیم
 یه فنجون قهوه بگیریم و در موردش حرف بزنیم

72
00:05:58,895 --> 00:06:00,364
صبر کن
چیه ؟

73
00:06:00,632 --> 00:06:02,867
طبقه رو اشتباه اومدیم
 باید برگردیم پایین

74
00:06:25,689 --> 00:06:28,458
هی فرخ
 . . هی هی رفیق.

75
00:06:30,293 --> 00:06:31,528
چی تو کفشاتِ ؟

76
00:06:33,630 --> 00:06:34,763
همم ؟

77
00:06:46,877 --> 00:06:48,478
تکون نخور

78
00:06:55,886 --> 00:06:57,552
آروم باش

79
00:06:57,554 --> 00:06:59,620
خیلی خب فرخ
 میخوام همین الان بلندت کنم

80
00:06:59,622 --> 00:07:01,925
خیلی خب
 برو بریم

81
00:07:02,358 --> 00:07:03,858
همونجا وایسا

82
00:07:03,860 --> 00:07:06,360
حالا آروم باش
 سر جات وایسا

83
00:07:06,362 --> 00:07:08,262
برو یه سر به زنش بزن
 ممکنه زخمی شده باشه

84
00:07:08,264 --> 00:07:10,232
بی خیال ، طبقه بالائه

85
00:07:10,733 --> 00:07:11,902
چرا تو اینکارو نمیکنی ؟

86
00:07:13,303 --> 00:07:15,271
آروم باش
ها ؟!

87
00:07:15,906 --> 00:07:16,839
لارس

88
00:07:17,573 --> 00:07:18,574
چیه ؟

89
00:07:19,775 --> 00:07:20,810
تفنگتو بده من

90
00:07:21,745 --> 00:07:23,343
تفنگم ؟
 آره

91
00:07:23,345 --> 00:07:24,815
چرا ؟
 مال خودمو جا گذاشتم خونه

92
00:07:25,581 --> 00:07:26,917
میدونم
 میدونم

93
00:07:28,651 --> 00:07:29,652
خیلی خب

94
00:07:30,553 --> 00:07:33,456
بفرما
مراقب باش ، خب ؟

95
00:07:41,597 --> 00:07:43,897
همونجا بی و سر صدا وایسا

96
00:07:47,069 --> 00:07:50,406
لارس هانسن هستم
 نه شش چهار سه هفت

97
00:07:56,377 --> 00:07:57,580
نه

98
00:08:00,015 --> 00:08:03,252
چی ؟
 مشکلی نیست منتظر میمونم

99
00:08:13,695 --> 00:08:14,797
خانم هارس ؟

100
00:08:18,333 --> 00:08:19,467
خانم هارس ؟

101
00:08:21,670 --> 00:08:23,671
خانم هارس
 پلیس

102
00:08:59,607 --> 00:09:02,043
آره
 خیلی خب

103
00:09:12,120 --> 00:09:14,622
همین الان یه مردی
 رو تو خیابون تکلا بازداشت کردیم

104
00:09:16,456 --> 00:09:18,092
نه کارت شناساییش رو هنوز
 چک نکردم

105
00:09:49,556 --> 00:09:50,724
گوشی

106
00:09:53,061 --> 00:09:54,696
تو فرخ هارس هستی ؟

107
00:10:01,835 --> 00:10:03,104
همم ؟

108
00:10:17,150 --> 00:10:18,585
لارس!

109
00:10:24,959 --> 00:10:26,159
لارس!

110
00:10:46,646 --> 00:10:47,848
لارس ؟

111
00:10:49,883 --> 00:10:51,418
لعنتی!

112
00:10:52,752 --> 00:10:54,619
طاقت بیار طاقت بیار
 بهم چاقو زد

113
00:10:54,621 --> 00:10:57,122
الو ؟ یه مامور زخمی شده
 نیاز به آمبولانس دارم

114
00:10:57,124 --> 00:10:58,789
خیابان هجدهم تکلا
 چاقو داشت

115
00:10:58,791 --> 00:11:00,928
طبقه چهار
 نیروی پشتیبانی بفرستید

116
00:11:06,566 --> 00:11:08,133
خیلی خب
 منو نگاه کن

117
00:11:08,135 --> 00:11:09,634
منو نگاه کن منو نگاه کن
 باشه

118
00:11:09,636 --> 00:11:10,868
آمبولانس تو راهه

119
00:11:10,870 --> 00:11:14,172
من خوبم
 خوب خوبم ، چیزی نیست

120
00:11:14,174 --> 00:11:16,742
خوبی ؟ مطمئنی ؟
 آره خوبم

121
00:11:17,009 --> 00:11:20,613
برو سراغش ، باشه ؟
 برو اون عوضی رو بگیر

122
00:11:46,906 --> 00:11:48,841
حالت خوبه ؟
 برو سراغش

123
00:11:50,076 --> 00:11:51,244
باشه ؟

124
00:15:41,237 --> 00:15:43,372
ممنون
جیکوب ؟

125
00:15:46,876 --> 00:15:48,142
چیه ؟

126
00:15:48,144 --> 00:15:50,277
گفتن
 به مغزش آسیب رسیده

127
00:15:50,279 --> 00:15:53,481
نمیدونن دوباره بهوش میاد یا نه

128
00:15:53,483 --> 00:15:54,717
البته که میاد

129
00:15:55,184 --> 00:15:56,752
چی شده کریستینا ؟

130
00:15:57,053 --> 00:15:59,253
میدونم ، میفهمم
 هیس

131
00:15:59,255 --> 00:16:00,923
چی شده ؟

132
00:16:03,493 --> 00:16:05,494
اوه خدای من

133
00:16:13,202 --> 00:16:14,935
کجا چاقو خورده ؟

134
00:16:14,937 --> 00:16:16,803
چاقو نخورده
 گلوش بریده شده

135
00:16:16,805 --> 00:16:19,138
کی چاقو خورده ؟
 لارس هانسن

136
00:16:19,140 --> 00:16:20,374
چند ساعت پیش

137
00:16:20,376 --> 00:16:22,077
تو خیابون تکلا

138
00:16:22,911 --> 00:16:25,314
هنوز زندست ؟
 به سختی

139
00:17:18,999 --> 00:17:21,902
باید پیشش میموندم
 تصمیم غلطی گرفتم

140
00:17:23,639 --> 00:17:26,072
چرا اصلا شلیک نکردی
 . . یعنی.

141
00:17:26,074 --> 00:17:27,809
تفنگم رو جا گذاشتم تو ماشین

142
00:17:28,576 --> 00:17:31,377
چی ؟ تفنگت رو جا گذاشتی
تو ماشینت ؟

143
00:17:31,379 --> 00:17:33,879
اون وَن
 شماره پلاکش رو بررسی کردم

144
00:17:33,881 --> 00:17:36,517
وجود نداره
 میدونیم ، داریم بررسی میکنیم

145
00:17:36,519 --> 00:17:37,916
نیروی های متخصص
صحنه جرم چی ؟

146
00:17:37,918 --> 00:17:38,851
هنوز چیزی پیدا نکردن ؟

147
00:17:38,853 --> 00:17:40,152
میدونی جا گذاشتن
 سلاح نظامیت

148
00:17:40,154 --> 00:17:42,489
با تعلیق روبروت میکنه ؟
 من جای اشتباهی نذاشتم

149
00:17:42,491 --> 00:17:45,291
جا گذاشتم تو ماشین
 تصمیمش با من نیست

150
00:17:45,293 --> 00:17:47,362
. . جا گذاشتن در جا غلط یعنی چی.

151
00:17:49,397 --> 00:17:50,398
میدونم

152
00:17:53,033 --> 00:17:54,235
لعنتی

153
00:17:57,238 --> 00:17:59,474
چندین اثر انگشت
 عالی گرفتیم

154
00:18:01,041 --> 00:18:02,277
ازرا تارسی

155
00:18:03,078 --> 00:18:04,579
سی و هشت ساله
 در لیبی به دنیا اومده

156
00:18:05,447 --> 00:18:07,181
خانوادش مسیحی های قبطی بودن

157
00:18:07,582 --> 00:18:09,084
بچه بوده اومده دانمارک

158
00:18:10,117 --> 00:18:12,552
خانواده در سال 88
 تابعیت گرفتن

159
00:18:12,554 --> 00:18:15,590
همینجا خدمت سربازی رو گذرونده
 نیروهای ویژه

160
00:18:16,290 --> 00:18:19,059
اواخر سال 90 ازدواج کرده
 دو تا بچه داره

161
00:18:19,993 --> 00:18:21,960
چهار سال پیش
 بعد از سقوط قزافی

162
00:18:21,962 --> 00:18:24,697
پدر و مادرش برگشتن به لیبی
 پدرش دکتره

163
00:18:24,699 --> 00:18:27,032
میخواست به بازسازی
 کشور کمک کنه

164
00:18:27,034 --> 00:18:28,369
نباید اینکارو میکرد

165
00:18:31,205 --> 00:18:33,940
بر این باور هستیم که پدر ازرا
 سومی از راست باشه

166
00:18:36,076 --> 00:18:37,211
بیا

167
00:18:39,113 --> 00:18:41,583
لیستی از آمریکایی ها گرفتیم

168
00:18:44,952 --> 00:18:46,954
از اف بی آی ؟
 آره

169
00:18:47,287 --> 00:18:50,522
وقتی رفتیم به خونه ازرا
 انگار تازه رفته بودن

170
00:18:50,524 --> 00:18:52,557
هنوزم شیر تو یخچال بود

171
00:18:52,559 --> 00:18:54,629
لباسا تو خشک کن بود
 حتی یه گربه هم بود

172
00:18:55,362 --> 00:18:57,097
تازه رفته بودن

173
00:20:09,536 --> 00:20:11,368
سلام
 شما با هانه و لارس تماس گرفتید

174
00:20:11,370 --> 00:20:13,206
لطفا بعد از صدای بوق
 پیام بزارید

175
00:20:31,624 --> 00:20:32,758
هانه ؟

176
00:20:33,192 --> 00:20:35,060
الکساندرا بو هستم

177
00:20:37,430 --> 00:20:39,597
سلام الکس
 سلام

178
00:20:39,599 --> 00:20:41,066
ولد منو گذاشته تو پرونده لارس هانسن

179
00:20:41,267 --> 00:20:43,066
با خودم فکر کردم از یه جا شروع کنم

180
00:20:43,068 --> 00:20:44,035
باشه

181
00:20:44,972 --> 00:20:46,402
خب وقتی بهش حمله شد
اونجا بودی ؟

182
00:20:46,404 --> 00:20:47,673
نه نه
 من

183
00:20:48,140 --> 00:20:49,709
طبقه بالا بودم
 تو صحنه جرم

184
00:20:50,476 --> 00:20:53,211
لارس با مظنون در طبقه چهارم بود

185
00:20:54,247 --> 00:20:56,145
به نظرم
 داشت با فرماندهی تلفنی حرف میزد

186
00:20:56,147 --> 00:20:58,116
وقتی بهش حمله شد
 سریع اتفاق افتاد

187
00:21:00,486 --> 00:21:02,722
پس فکر نمیکنی
زیادی درد کشیده باشه ؟

188
00:21:04,657 --> 00:21:07,090
به نظرم چاقو خوردن درد داشته باشه

189
00:21:07,092 --> 00:21:08,628
بله البته

190
00:21:10,228 --> 00:21:12,630
چرا ولش کردی ؟
چی ؟

191
00:21:12,632 --> 00:21:14,767
چرا ولش کردی ؟
 . . من.

192
00:21:15,268 --> 00:21:16,501
ولش نکردم

193
00:21:17,102 --> 00:21:19,337
لارس میخواست
 برم دنبال تارزی

194
00:21:19,771 --> 00:21:21,505
حرف زدیم
 کاملا بهوش بود

195
00:21:21,507 --> 00:21:24,375
منظورم اینه که هیچکدوم از ما
 نمیدونستیم زخم چقدر عمیقه

196
00:21:24,377 --> 00:21:26,712
میخواست من برم
 و رفتم

197
00:21:27,846 --> 00:21:29,114
باشه ؟

198
00:21:33,118 --> 00:21:34,184
الو ؟

199
00:21:34,619 --> 00:21:35,788
بله

200
00:21:36,855 --> 00:21:38,488
ببین ساعت نه فردا
 یه جلسه برگزار میشه

201
00:21:38,490 --> 00:21:39,691
اونجا حرف میزنیم

202
00:21:40,792 --> 00:21:41,761
باشه

203
00:21:42,091 --> 00:21:44,160
کریستین ، متاسفم متاسفم

204
00:21:44,162 --> 00:21:47,499
حالت چطوره ؟
 تو با حمله کننده درگیر شدی

205
00:21:49,401 --> 00:21:50,635
فردا میبینمت

206
00:21:56,741 --> 00:21:58,142
لعنتی!

207
00:23:17,521 --> 00:23:20,357
تا حالا همچین جایی گیر نیفتاده بودی ؟

208
00:23:21,691 --> 00:23:24,395
قبلا افسر پلیسی رو کشته بودی ؟

209
00:23:27,364 --> 00:23:30,564
اگه زنده بمونه
 مطمئنم اینطوری نمیشه

210
00:23:30,566 --> 00:23:32,467
احتمالا دوست داره باقی زندگیشو

211
00:23:32,469 --> 00:23:35,370
افسرده تو یه موسسه سپری کنه
 که حتی اینجا در دانمارک

212
00:23:35,372 --> 00:23:37,507
رقم کلانی برات آب میخوره

213
00:23:40,476 --> 00:23:41,912
میتونی حرف بزنی ؟

214
00:23:44,347 --> 00:23:46,382
وقتی چیزی برای گفتن داشته باشم
 میزنم

215
00:23:47,451 --> 00:23:49,550
خب پس مسئله زمانه

216
00:23:49,552 --> 00:23:53,222
که شما
 انگار هیچوقت وقت کافی ندارید

217
00:23:53,590 --> 00:23:56,660
شما ؟

218
00:23:58,261 --> 00:24:00,263
پس میدونی ما کی هستیم ؟

219
00:24:02,532 --> 00:24:05,401
سیا
 آه درسته

220
00:24:15,745 --> 00:24:18,281
آماده حرف زدن شدی
 در جریانم بزار

221
00:24:42,438 --> 00:24:44,574
اسم تو موسی ، درسته ؟

222
00:24:46,809 --> 00:24:50,010
من جو هستم
انگلیسی حرف میزنی موسی ؟

223
00:24:50,012 --> 00:24:51,444
بله
بله ؟

224
00:24:51,446 --> 00:24:53,347
حرف بزن موسی
انگلیسی حرف میزنی ؟

225
00:24:53,349 --> 00:24:55,082
بله
بله ترسیدی ؟

226
00:24:55,084 --> 00:24:56,018
یکم

227
00:24:56,020 --> 00:24:58,052
یکم ؟
 چیزی نیست ازش بترسی

228
00:24:58,054 --> 00:24:59,622
میخوام ازت چند تا سئوال پپرسم باشه ؟

229
00:25:00,489 --> 00:25:03,292
موسی ! منو نگاه کن
باشه ؟

230
00:25:12,034 --> 00:25:13,635
میدونی این چه چاقویی ه ؟

231
00:25:14,570 --> 00:25:15,937
این چاقو برای کشتن آدماست

232
00:25:16,638 --> 00:25:17,907
جون خیلی هارو گرفته

233
00:25:18,473 --> 00:25:19,976
کارای وحشتناکی کرده

234
00:25:20,475 --> 00:25:22,910
گلوی آدمارو بریده
 انگشت هاشون رو بریده

235
00:25:22,912 --> 00:25:23,946
رفته تو بدن آدما

236
00:25:30,752 --> 00:25:32,621
تا حالا به کسی چاقو زدی موسی ؟

237
00:25:34,389 --> 00:25:35,524
میخوای بگیری دستت ؟

238
00:25:37,759 --> 00:25:38,895
بیا
 حسش کن

239
00:25:41,998 --> 00:25:44,633
موسی میخوام بگیری دستت
 چاقو رو بردار

240
00:25:45,001 --> 00:25:47,904
چاقو رو بردار موسی
 برش دار

241
00:25:49,838 --> 00:25:52,405
موسی میخوام برش دار
 برش دار

242
00:25:52,407 --> 00:25:53,642
چاقو رو بردار

243
00:25:58,513 --> 00:26:00,679
چند تا عکس هم اینجا دارم

244
00:26:00,681 --> 00:26:03,318
از مردی که با این چاقو کشته شده

245
00:26:04,385 --> 00:26:05,620
میخوای ببینی ؟

246
00:26:11,793 --> 00:26:13,660
خیلی وحشتناکِ ، نه ؟

247
00:26:13,662 --> 00:26:15,131
قبلا چنین چیزی دیده بودی ؟

248
00:26:19,400 --> 00:26:22,902
یه عکس اینجا دارم
 . . از مردی که اینارو کشته.

249
00:26:22,904 --> 00:26:24,072
بس کن!

250
00:26:32,113 --> 00:26:33,048
بله ؟

251
00:26:33,714 --> 00:26:34,983
فکر کنم اینجا کارمون تمومه

252
00:26:40,421 --> 00:26:41,888
فرخ هارس

253
00:26:41,890 --> 00:26:44,423
مرد نامرئی معروفی بوده

254
00:26:44,425 --> 00:26:46,425
مالک منطقی ترین

255
00:26:46,427 --> 00:26:49,363
و مورد احترام ترین
خواربارفروشی در نوربو

256
00:26:49,630 --> 00:26:52,097
شهروند دانمارکی
 مالیاتش رو پرداخت میکرده

257
00:26:52,099 --> 00:26:54,835
وفادارانه
 پولش رو برای خانوادش در لیبی میفرستاده

258
00:26:55,102 --> 00:26:57,703
هفته ای یه بار مسجد میرفته
 چیز مشکوکی دیده نشده

259
00:26:57,705 --> 00:27:00,471
تا الان
 شکنجه میکرده و میکشته

260
00:27:00,473 --> 00:27:02,141
آپارتمانش پر از
 مواد منفجره و تفنگ بوده

261
00:27:02,143 --> 00:27:04,543
مشخصه که
 اطلاعاتی که تارزی میخواسته رو داشته

262
00:27:04,545 --> 00:27:05,510
نه لزوما

263
00:27:05,512 --> 00:27:07,446
میتونه انتقام
 گرفتن از سر یه اتفاقی باشه

264
00:27:07,448 --> 00:27:09,182
میدونی پدربزرگ فرخ ممکنه
 یه کاری با

265
00:27:09,184 --> 00:27:11,516
پدربزرگ ازرا کرده باشه
 میدونی . . . هیچوقت فراموش نمیکنیم

266
00:27:11,518 --> 00:27:13,487
درسته
اما چرا شکنجه ؟

267
00:27:14,222 --> 00:27:15,789
یه وقتایی
 کشتن کافی نیست

268
00:27:16,590 --> 00:27:18,691
به کمی درد هم نیازه
 میدونی

269
00:27:18,959 --> 00:27:22,529
احتمالا همه میخوایم
 سمت خوب عمر باشیم

270
00:27:23,230 --> 00:27:26,899
در میان سلاح هاش
 یه مسلسل اسکورپیو پیدا کردیم

271
00:27:26,901 --> 00:27:29,935
نُه.سه کیلو مواد منفجره
 در سطح نظامی

272
00:27:29,937 --> 00:27:32,504
امروز اخبار قتلش رو
 منتشر میکنیم

273
00:27:32,506 --> 00:27:35,643
قطعا بدون نام بردن
 از سلاح یا مواد منفجره

274
00:27:35,943 --> 00:27:36,909
نظری دارید ؟

275
00:27:36,911 --> 00:27:37,976
ممکنه بهتر باشه

276
00:27:37,978 --> 00:27:40,746
با پریما ویجیتالس در اسپانیا هماهنگ کنی
 آره پلیس اسپانیا

277
00:27:40,748 --> 00:27:42,215
حواسش به اونا هست

278
00:27:42,217 --> 00:27:44,885
در ضمن ، ازرا تارسی
 ربوده شده

279
00:27:47,221 --> 00:27:49,487
یعنی اینکه ممکنه
 تنهایی عمل نمیکرده

280
00:27:49,489 --> 00:27:50,624
نه نه نه

281
00:27:51,691 --> 00:27:53,792
میدونی به نظرم دو نفرو
 شایدم سه نفرو دیدم

282
00:27:53,794 --> 00:27:54,761
اونا مسلح بودن

283
00:27:54,763 --> 00:27:57,029
به فرارش کمکش نمیکردن
 بردنش

284
00:27:57,031 --> 00:27:58,064
ربوده شد

285
00:28:00,167 --> 00:28:02,970
الکس
نظرت چیه ؟

286
00:28:05,172 --> 00:28:08,639
پدر تارزی
 چند ماه پیش توسط داعش اعدام شد

287
00:28:08,641 --> 00:28:10,543
منم از اونجا شروع کردم

288
00:28:12,146 --> 00:28:14,647
خیلی داری سر و صدا میکنی
 ازرا

289
00:28:14,949 --> 00:28:17,517
ما چشم و گوشایی داشتیم که
 هواسشون به فرخ بود

290
00:28:17,785 --> 00:28:19,752
اونم دوستایی داشت که
 دشمنای ما هستن

291
00:28:20,520 --> 00:28:22,520
آره
 شنیدم ازش بازجویی کردی

292
00:28:22,522 --> 00:28:24,857
برای همین میدونم که
 هم هدف با ما هستی

293
00:28:25,224 --> 00:28:27,760
میدونم که الدین
 پدرتو اعدام کرده

294
00:28:28,528 --> 00:28:30,529
اینم میدونم که
 آدمای تو هیچوقت تسلیم نمیشن

295
00:28:31,230 --> 00:28:33,067
افراد من در تریپولی
 . . هیچوقت اینکارو نکردن.

296
00:28:33,700 --> 00:28:35,635
گمونم شما هم اینکارو نمیکنید

297
00:28:36,070 --> 00:28:38,669
یه حسی بهم میگه
 تو الدین رو پیدا میکنی

298
00:28:38,671 --> 00:28:40,006
قبل از اینکه برگرده به لیبی

299
00:28:40,306 --> 00:28:42,174
من فقط نمیخوام پلیس دانمارک

300
00:28:42,176 --> 00:28:43,174
اول اونو بازداشت کنه

301
00:28:43,176 --> 00:28:45,644
چون نه تنها
 از استرداد مجرم سرباز میزنن

302
00:28:45,945 --> 00:28:47,545
ممکنه تحویل تیمارستان بدنش

303
00:28:47,547 --> 00:28:48,948
و یه پانسیون کوفتی
 شکی نیست

304
00:28:49,215 --> 00:28:50,917
چرا کار کثیف خودتو نمیکنی ؟

305
00:28:51,250 --> 00:28:53,050
چون توافقنامه

306
00:28:53,052 --> 00:28:54,253
و کمیته های نظارت دست مارو بستن

307
00:28:55,421 --> 00:28:59,957
من وایس ، نیویورک تایمز
 واشنگنتن پست رو دارم

308
00:28:59,959 --> 00:29:02,560
سرشون تو کار ماست
 تو کار ما فضولی میکنن

309
00:29:02,562 --> 00:29:04,028
نمیتونم همینطوری
 برم گلوی ادمارو ببرم

310
00:29:04,030 --> 00:29:05,596
و انگشتاشون رو ببرم

311
00:29:05,598 --> 00:29:07,865
گروه دینز
 خیلی مهربانانه با این موضوع برخورد نمیکنه

312
00:29:07,867 --> 00:29:09,801
میشه لطفا نمک رو بدی ؟

313
00:29:10,169 --> 00:29:11,771
خب
 شاید در تریپولی

314
00:29:11,971 --> 00:29:14,107
اما اینجا
 در دانمارک افسانه ای نه

315
00:29:14,841 --> 00:29:18,210
از اون مهم تر
 تو خیلی خیلی کارت درسته

316
00:29:19,112 --> 00:29:21,513
با وجود تو
 نیاز به سگ شکاری ندارم

317
00:29:21,847 --> 00:29:25,985
یه پیتبول هم دارم
 نژادهای خیلی با ارزشی هستن

318
00:29:26,753 --> 00:29:28,520
این یه قضیه شخصی
 برای تو به حساب میاد

319
00:29:29,722 --> 00:29:32,655
من پنج نفرو از دست دادم
 و کارم به اون مرد بستگی داره

320
00:29:32,657 --> 00:29:35,192
سالار الدین
 هیچوقت نباید از گوانتانامو آزاد میشد

321
00:29:35,194 --> 00:29:37,629
مسلما ، نباید تو لیبی هم گمش میکردم

322
00:29:40,966 --> 00:29:42,999
میدونی یازده سال داخل زندان بود

323
00:29:43,001 --> 00:29:44,601
زندانی نمونه ای بود

324
00:29:44,603 --> 00:29:46,304
درخواست هر کسی رو انجام میداد

325
00:29:47,739 --> 00:29:50,941
تصور کن چقدر صبوره
 یازده سال

326
00:29:50,943 --> 00:29:52,878
سر آخر
 ولش کردن بره

327
00:29:54,212 --> 00:29:56,247
کمتر از دو روز
 ناپدید شد

328
00:29:56,249 --> 00:29:58,882
همینکه برگشت به لیبی
 برای همین دوست من

329
00:29:58,884 --> 00:30:01,217
باید برگردی به اون هستی موازی

330
00:30:01,219 --> 00:30:04,220
تا بتونی اونو برام پیداش کنی
از کجا میدونی میتونم ؟

331
00:30:04,222 --> 00:30:06,356
به همون دلیلی که
 میدونی میتونی

332
00:30:06,358 --> 00:30:08,892
تو خیلی بیشتر از ما
 به اون نزدیک بودی

333
00:30:08,894 --> 00:30:11,063
ما هم سیای کوفتی هستیم
 تو یه باند یه نفره هستی

334
00:30:13,298 --> 00:30:14,666
. . اگه پیداش کنم.

335
00:30:16,268 --> 00:30:17,903
خانوادمو ول میکنی ؟

336
00:30:19,637 --> 00:30:21,271
خانوادمو ول میکنی ؟

337
00:30:21,273 --> 00:30:22,739
. . وقتی پیداش کنی
 بله.

338
00:30:22,741 --> 00:30:24,139
. . و تحویل من بدی
 بله.

339
00:30:24,141 --> 00:30:26,011
اونوقت آره
 تو و خانوادت رو ول میکنم

340
00:30:30,781 --> 00:30:32,217
از کجا میخوای شروع کنی ؟

341
00:30:33,418 --> 00:30:36,620
اگه گفت و گوی منو
 با فرخ شنیده باشی

342
00:30:37,355 --> 00:30:40,992
میدونی داشتم میرفتم
 پیش برادرزادش

343
00:30:42,827 --> 00:30:44,727
تنشون یه روپوش نارنجی میکنن

344
00:30:44,729 --> 00:30:46,028
از پشت به سر شلیک میکنن

345
00:30:46,030 --> 00:30:47,132
هر دو رو سر میبرن

346
00:30:48,799 --> 00:30:51,100
مگه اینکه
 بزارنش تو قفس و آتیشش بزنن

347
00:30:51,102 --> 00:30:54,072
. . بی خیال ، منظورم اینه که ببین
این ویدئو رو ببین.

348
00:30:55,072 --> 00:30:56,906
حتی طوری که شلیک میکنن

349
00:30:56,908 --> 00:30:58,609
به نظر میاد حرفه ای باشن

350
00:30:58,876 --> 00:31:02,080
از افکت های گرافیکی
 و اسلوموشن استفاده میکنن

351
00:31:03,080 --> 00:31:04,382
حتی تصویربرداری پهبادی

352
00:31:09,220 --> 00:31:10,287
باید یکم هوا بخورم

353
00:31:16,260 --> 00:31:18,160
واقعا نمیفهمم
 چطور میتونی

354
00:31:18,162 --> 00:31:20,064
بعد از دیدن اون اعدام ها
 چیزی بخوری

355
00:31:20,698 --> 00:31:23,834
همه چی رو بخش بندی کن
 لارس اینو بهم میگفت

356
00:31:25,269 --> 00:31:27,104
چند وقته همدیگرو میشناسین ؟

357
00:31:27,304 --> 00:31:28,706
هممم

358
00:31:29,807 --> 00:31:31,142
تقریبا هشت سال

359
00:31:33,410 --> 00:31:35,346
اون بهم کمک کرد
 الکل رو کنار بزارم

360
00:31:36,447 --> 00:31:38,714
عاشق حرف زدن در مورد
 دو تا موضوع بودیم

361
00:31:38,716 --> 00:31:41,252
الکل و کار پلیسی
 خیلی جوره

362
00:31:42,286 --> 00:31:45,188
خب اون منو به الکلی های ناشناس معرفی کرد

363
00:31:46,123 --> 00:31:47,992
. . بعد همکار شدیم و بعدش.

364
00:31:49,160 --> 00:31:50,394
دوست شدیم

365
00:31:52,963 --> 00:31:54,731
همیشه هوای منو داشت

366
00:31:55,466 --> 00:31:57,700
خوب اونو میشناسی ؟
 نه

367
00:32:04,308 --> 00:32:07,143
. . من
 آدم انتقام جویی نیستم ، کریستین.

368
00:32:07,411 --> 00:32:08,810
واقعا نیستم

369
00:32:08,812 --> 00:32:11,415
قسم میخورم
 هر کی اینکارو کرده پیدا کنم

370
00:32:11,949 --> 00:32:13,116
ممنون

371
00:32:19,423 --> 00:32:21,956
هانه بزار ببرمت خونه
 باید یکم بخوابی

372
00:32:21,958 --> 00:32:23,427
نه من از کنارش تکون نمیخورم

373
00:32:25,462 --> 00:32:28,031
باشه

374
00:32:28,499 --> 00:32:30,531
اگه چیزی نیاز داشتی
 بهم زنگ بزن

375
00:32:30,533 --> 00:32:33,036
هر چی
 ممنون

376
00:32:34,170 --> 00:32:36,005
خیلی ممنون

377
00:32:36,973 --> 00:32:38,141
باشه

378
00:32:45,281 --> 00:32:47,050
نمیشنوم
 صداشو زیاد کن

379
00:32:47,951 --> 00:32:49,850
برمیگردم میام سراغتون

380
00:32:49,852 --> 00:32:52,755
آروم باشید ، درست میشه

381
00:32:54,224 --> 00:32:56,824
نگران نباشید ، برمیگردم

382
00:32:56,826 --> 00:32:57,961
به زودی میریم خونه

383
00:36:12,586 --> 00:36:14,121
فرخ منو فرستاده

384
00:36:20,261 --> 00:36:21,528
تو الدین رو میشناسی ؟

385
00:36:23,397 --> 00:36:24,531
الدین ؟

386
00:36:27,267 --> 00:36:28,366
الدین

387
00:36:32,673 --> 00:36:33,673
الدین

388
00:36:37,678 --> 00:36:38,712
الدین

389
00:38:05,365 --> 00:38:07,665
خب پس دوست ما
الدین تو بروکسلِ ، نه ؟

390
00:39:46,845 --> 00:39:49,311
حمله امشب در آمستردام

391
00:39:49,313 --> 00:39:52,449
پونزده کشته
 و حداقل بیست زخمی بر جا گذاشت

392
00:39:52,817 --> 00:39:55,585
داعش مسئولیت
 حمله رو بر عهده گرفته

393
00:39:55,587 --> 00:39:57,887
. . و اظهار کرده که این بمب گذاری.

394
00:39:59,324 --> 00:40:00,355
بله

395
00:40:00,357 --> 00:40:01,924
با خودم فکر کردم علاقه داری

396
00:40:01,926 --> 00:40:04,459
در مورد برادرزاده
 هارس که

397
00:40:04,461 --> 00:40:06,029
از یه بالکن تو کپنهاگن به پایین
 پرتاب شده خبردار بشی

398
00:40:06,797 --> 00:40:08,732
کجا ؟
 ایشه

399
00:40:10,467 --> 00:40:12,400
خب آدرس رو برام پیامک کن

400
00:40:12,402 --> 00:40:14,003
هر چی میتونی از اون یارو
 پیدانی کن برام بفرست

401
00:40:14,005 --> 00:40:15,472
بعد بهم زنگ بزن باشه ؟

402
00:40:22,446 --> 00:40:24,047
هی
 هی

403
00:40:38,029 --> 00:40:39,029
کریستین

404
00:40:46,603 --> 00:40:47,803
قضیه چیه ؟

405
00:40:47,805 --> 00:40:49,606
چرا ولد باید
برای یه جهنده بیاد اینجا ؟

406
00:40:50,141 --> 00:40:52,543
فکر نمیکنم این
 جهنده معمولی شما باشه

407
00:40:59,950 --> 00:41:01,350
خیلی تا پایین راهه

408
00:41:03,419 --> 00:41:05,389
برادرزاده فرخ هارسِ

409
00:41:05,923 --> 00:41:08,490
حدس من اینه که
 هر دورو یه نفر کشته باشه

410
00:41:08,492 --> 00:41:10,659
ازرا تارزی
 قراره یه تحقیقاتی انجام بشه

411
00:41:10,661 --> 00:41:13,161
کریستین
 در مورد اتفاقی که برای لارس افتاده

412
00:41:13,163 --> 00:41:14,929
هم به خاطر تفنگ
 هم به خاطر

413
00:41:14,931 --> 00:41:16,463
اینکه به همکارت به وقت نیاز کمک نکردی

414
00:41:16,465 --> 00:41:17,401
اوه یه دقیقه صبر کن

415
00:41:17,403 --> 00:41:19,100
مجبورم تورو از پرونده

416
00:41:19,102 --> 00:41:20,634
خارج کنم
چی ؟

417
00:41:20,636 --> 00:41:23,871
عمر گوشی دستت
 ولد ، نمیتونی اینکارو بکنی

418
00:41:23,873 --> 00:41:25,807
فردا صبح ساعت نُه دفتر من باش

419
00:41:25,809 --> 00:41:27,543
تفنگتم بیار
 ولد

420
00:41:33,082 --> 00:41:35,983
بله
 یوسف هارس یه ماشین اجاره کرده

421
00:41:35,985 --> 00:41:38,752
پیروز
 بعد گزارش دزدیش رو داده

422
00:41:38,754 --> 00:41:41,989
چند ساعت پیش
 در حالی که سوخته بوده در بروکسل پیدا شده

423
00:41:41,991 --> 00:41:44,560
بروکسل ؟
 آره بروکسل

424
00:41:44,927 --> 00:41:46,429
در مورد تیراندازی شنیدی ، درسته ؟

425
00:41:46,964 --> 00:41:47,964
الان میام

426
00:41:55,705 --> 00:41:59,007
پیتر ، امشب به اون اثر انگشت ها نیاز دارم
 به همش

427
00:41:59,009 --> 00:42:00,074
باشه

428
00:42:41,150 --> 00:42:43,651
ازرا الدین رو
 برای قتل پدرش میخواد

429
00:42:43,653 --> 00:42:45,752
و تو میگی الدین
 با یه ماشین اجاره ای رفته به بروکسل

430
00:42:45,754 --> 00:42:46,720
آره

431
00:42:46,722 --> 00:42:48,723
پس ازرا هم میره سمت بروکسل

432
00:42:49,759 --> 00:42:50,892
باید بریم بروکسل

433
00:42:51,860 --> 00:42:53,559
این مسئله رو برای ولد روشن کنیم ؟

434
00:42:53,561 --> 00:42:54,629
آره البته
 آره

435
00:42:55,031 --> 00:42:56,965
بهش زنگ میزنم
 باشه

436
00:42:58,935 --> 00:42:59,734
یه ساعت بهم وقت بده

437
00:43:01,170 --> 00:43:03,703
ساعت ده میام دنبالت
 باشه

438
00:43:51,615 --> 00:43:53,083
الکس

439
00:44:07,397 --> 00:44:10,098
کریستین هنوز نیومده ؟
 نه ندیدمش

440
00:44:10,100 --> 00:44:12,502
باشه اگه دیدیش
 بهش بگو بیاد دفتر من

441
00:44:16,874 --> 00:44:19,173
اون سالار الدینِ ؟
 آره

442
00:44:19,175 --> 00:44:21,342
کریستین فکر میکنه که
 ازرا دنبالشه

443
00:44:21,344 --> 00:44:23,246
دنبال اونی که
 پدرشو کشته

444
00:44:32,789 --> 00:44:34,591
بله
 سلام جویی ، ولد هستم

445
00:44:35,225 --> 00:44:36,258
آره

446
00:44:38,495 --> 00:44:39,496
آها

447
00:44:41,498 --> 00:44:42,499
ممم

448
00:44:44,167 --> 00:44:45,802
اوه فکرشو نکرده بودم

449
00:45:12,628 --> 00:45:15,596
تو ، دوست من
 یه دیپلمات اردنی هستی

450
00:45:15,598 --> 00:45:16,831
اسد کوارد

451
00:45:16,833 --> 00:45:18,834
اینم گذرنامه
 و گواهینامه رانندگی

452
00:45:20,403 --> 00:45:22,704
یکی از اون موبایل هایی که
 تو اون آپارتمان پیدا کردی

453
00:45:22,706 --> 00:45:24,707
اطلاعات بسیار جالبی
 توش بود

454
00:45:25,574 --> 00:45:28,812
دو تا تماس ورودی
 از کافه مصطفی در آلمریا

455
00:45:29,579 --> 00:45:31,280
تماس هایی که جواب داده نشده

456
00:45:32,314 --> 00:45:34,617
اما ممکنه یه سیگنال باشه
از آلمریا ؟

457
00:45:34,951 --> 00:45:36,850
یه کشتی تفریحی داره
 میره سمت شمال آفریقا

458
00:45:36,852 --> 00:45:38,586
همینکه برسه اونجا
 ! باید بی خیالش بشی

459
00:45:38,588 --> 00:45:40,587
من تورو نمیدونم
 اما میرم آلمریا

460
00:45:40,589 --> 00:45:41,625
اینم بلیطتت

461
00:45:41,627 --> 00:45:43,893
برای پرواز اول صبح
 رزرو شده

462
00:45:45,027 --> 00:45:46,795
گاهی وقتا عصر
 تو کافه میبینمت

463
00:45:48,363 --> 00:45:50,230
میتونم خانوادم رو ببینم ؟
 وقتی کارت تموم شد میتونی

464
00:45:50,232 --> 00:45:52,768
اون موقع منم خانوادم رو میبینم
بچه داری ؟

465
00:45:53,335 --> 00:45:54,735
درم پشت سرت ببند میری بیرون

466
00:45:54,737 --> 00:45:55,871
بچه داری ؟

467
00:46:08,884 --> 00:46:12,655
هی هانه ، همه چی روبراهه ؟
 نه

468
00:46:14,323 --> 00:46:16,324
اون مُرد کریستین

469
00:46:16,625 --> 00:46:19,695
بیست دقیقه پیش
 خدای من

470
00:46:21,429 --> 00:46:25,464
متاسفم هانه
کاری از دست من برمیاد ؟

471
00:46:25,466 --> 00:46:26,832
نه نه
 از پسش برمیام

472
00:46:26,834 --> 00:46:28,236
حالم داره بهم میخوره

473
00:46:28,904 --> 00:46:30,736
هانه ، از پسش برمیایم
 قول میدم

474
00:46:30,738 --> 00:46:33,274
فردا بهت زنگ میزنم
باشه ؟

475
00:46:35,544 --> 00:46:36,776
چی شده ؟

476
00:47:00,001 --> 00:47:02,503
هی هی

477
00:47:05,373 --> 00:47:08,276
چیزی نیست چیزی نیست

478
00:47:14,049 --> 00:47:17,452
. . ما
 همدیگرو خیلی زیاد . . . دوست داشتیم.

479
00:47:19,320 --> 00:47:20,254
چی ؟

480
00:47:20,588 --> 00:47:22,390
من خیلی عاشق اون بودم

481
00:47:24,992 --> 00:47:26,561
از چی حرف میزنی ؟

482
00:47:28,896 --> 00:47:30,263
لارس

483
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
نه

484
00:47:35,069 --> 00:47:37,036
نه
 واقعا منو دوست داشت

485
00:47:37,038 --> 00:47:38,239
نه

486
00:47:39,573 --> 00:47:41,840
فقط یه رابطه معمولی نبود
 اینطوری نیست که فکر میکنی

487
00:47:41,842 --> 00:47:43,843
واقعا عاشق هم بودیم

488
00:47:43,845 --> 00:47:47,580
میخواستیم یه خانواده تشکیل بدیم
 اون میخواست هانه رو ترک کنه

489
00:47:47,582 --> 00:47:48,448
نه
 چرا

490
00:47:48,450 --> 00:47:50,416
میخواست ترک کنه . . . میدونم
 هانه مریضه

491
00:47:50,418 --> 00:47:51,549
اما قرار بود ترکش کنه
 اون مریضه

492
00:47:51,551 --> 00:47:54,319
میخواست ترکش کنه
 نه ، ببند ، خفه شو خفه شو

493
00:47:54,321 --> 00:47:55,721
. . میخواست اونو
 ! اون مُرده.

494
00:48:10,004 --> 00:48:11,036
لعنتی

495
00:48:28,588 --> 00:48:31,558
بی فایدست
 باید از کپنهاگن کمک بگیریم

496
00:48:50,076 --> 00:48:52,913
از امروز صبح
 دیگه نقشی تو این پرونده ندارم

497
00:48:53,980 --> 00:48:55,816
تحت بازجویی ام

498
00:48:56,649 --> 00:48:58,718
میتونم کمک بگیرم
 آره اگه نیاز شد میگیریم

499
00:48:59,718 --> 00:49:01,521
بهش نیاز داریم کریستین
 آره

500
00:49:03,589 --> 00:49:06,390
اگه لارس رابطه داشت
 من متوجه میشدم

501
00:49:06,392 --> 00:49:08,495
اگه قرار بود هانه رو ترک کنه
 بهم میگفت

502
00:49:09,662 --> 00:49:10,664
میگفت

503
00:49:12,933 --> 00:49:14,100
بده پایین
 باشه

504
00:49:15,969 --> 00:49:17,370
هی
حشیش ؟

505
00:50:14,592 --> 00:50:15,661
درمان کافی بود ؟

506
00:50:36,481 --> 00:50:39,017
عُمره
 بزار رو اسپیکر

507
00:50:40,185 --> 00:50:41,984
الو
 سلام عمر هستم

508
00:50:41,986 --> 00:50:45,488
من به امید پیدا کردن ازرا

509
00:50:45,490 --> 00:50:46,557
برنامه تشخیص چهره رو راه انداختم

510
00:50:46,559 --> 00:50:49,460
با ورود به سیستم دوربین های
 نظارتی ه کپنهاگن

511
00:50:51,095 --> 00:50:52,730
میدونی چیه ؟
 تازه پیداش کردم

512
00:50:52,932 --> 00:50:54,997
قراره با هواپیما بره به آلمریا

513
00:50:54,999 --> 00:50:56,001
از فرودگاه کاستروپ

514
00:50:57,201 --> 00:50:59,669
یه پرواز اس ای اس
 و ساعت هفت و چهل دقیقه میره

515
00:50:59,671 --> 00:51:01,872
و در ضمن
 ریش و موهاشو زده

516
00:51:01,874 --> 00:51:03,041
ممنون عمر

517
00:51:04,509 --> 00:51:05,643
فرودگاه رو پیدا کن

518
00:51:09,580 --> 00:51:10,615
گذرنامه

519
00:51:11,615 --> 00:51:16,085
هی دو تا بلیط
 برای جنوب اسپانیا میخوام

520
00:51:16,087 --> 00:51:17,089
هر چه سریع تر

521
00:51:18,056 --> 00:51:20,522
آره ، یه پرواز مستقیم به آلمریا دارم

522
00:51:20,524 --> 00:51:22,792
فردا صبح ساعت شش
 نه

523
00:51:22,794 --> 00:51:23,995
مالاگا چی ؟

524
00:51:25,596 --> 00:51:27,730
آره یه پرواز به سمت مالاگا هست

525
00:51:27,732 --> 00:51:29,065
ساعت دو عصر
 عالیه

526
00:51:29,067 --> 00:51:30,266
سلام الکسم
 الکس

527
00:51:30,268 --> 00:51:31,867
هی ، باید به ولد زنگ بزنی

528
00:51:31,869 --> 00:51:34,539
چرا یه تروریست داعش داره
فرار میکنه به آلمریا ؟

529
00:51:34,973 --> 00:51:36,808
احتمالا برای اینکه به کشتی تفریحی
 ملیا برسه

530
00:51:38,076 --> 00:51:40,309
ملیا کجاست ؟
 مراکش

531
00:51:40,311 --> 00:51:42,512
میدونی همینکه
 وارد شمال آفریقا بشه جاش امنه

532
00:51:43,648 --> 00:51:45,149
درسته باشه
 گرفتم

533
00:51:49,556 --> 00:51:52,054
ما پلیس هستیم ، هر دومون
 تفنگ هم داریم

534
00:51:52,056 --> 00:51:53,888
مجوز و اسناد خروجتون رو

535
00:51:53,890 --> 00:51:55,224
برای ای اف پی میخوام لطفا
 حتما میفهمم

536
00:51:55,226 --> 00:51:56,893
فرمی هست که بتونیم پر کنیم ؟

537
00:51:57,094 --> 00:51:58,761
. . باید سه روز جلوتر درخواست بدید و.

538
00:51:58,763 --> 00:52:00,664
من سه روز وقت ندارم
چیکار کنیم ؟

539
00:52:00,965 --> 00:52:02,964
میخوای به پروازت برسی
 تفنگتو باید بدی آقا

540
00:52:02,966 --> 00:52:05,069
شوخیت گرفته ؟
فراموشش کن ، بروکسله

541
00:52:07,071 --> 00:52:08,638
ممنون خانم
 بفرما

542
00:52:10,108 --> 00:52:12,743
پرواز امنی داشته باشید
 ممنون

543
00:52:40,103 --> 00:52:42,973
هر چی شد
 دیگه لارس رو برنمیگردونه

544
00:52:45,108 --> 00:52:47,145
خانه یه بیوه ویلچری ه
 . . اما تو.

545
00:52:47,878 --> 00:52:49,878
تو پیش برو
 یکی دیگه رو پیدا کن

546
00:52:49,880 --> 00:52:50,912
فراموشش کن

547
00:52:50,914 --> 00:52:53,083
خیلی آشغالی

548
00:52:53,950 --> 00:52:55,585
چی ؟
 ! بیا

549
00:53:24,256 --> 00:53:25,290
اوه

550
00:53:26,081 --> 00:53:27,679
چون یکی از اونجا تماس گرفته

551
00:53:27,681 --> 00:53:29,550
معنیش این نیست که الدین
 پیداش میشه

552
00:53:30,284 --> 00:53:32,286
اینو تو باید بفهمی نه ؟

553
00:53:36,990 --> 00:53:38,791
بهتره برم کشتی تفریحی رو چک کنم

554
00:54:05,732 --> 00:54:07,531
تو از این

555
00:54:07,533 --> 00:54:09,735
ماشین های اجاره ای بچگونه
 فرودگاه خوشت نمیاد

556
00:54:16,609 --> 00:54:19,211
میخوای من برونم ؟
 چند روزه نخوابیدی

557
00:54:20,346 --> 00:54:23,415
تو هم نخوابیدی
 نه اما من حامله نیستم

558
00:54:25,417 --> 00:54:26,418
من خوبم

559
00:54:36,729 --> 00:54:39,565
چند سال پیش
 از لار پرسیدم با کس دیگه ای آشنا شده یا نه

560
00:54:40,533 --> 00:54:42,433
سه سال با هم بودیم

561
00:54:42,435 --> 00:54:44,236
یهو
خیلی خوشحال شد

562
00:54:45,371 --> 00:54:47,072
کارو شروع کرد

563
00:54:47,606 --> 00:54:50,075
رفت باشگاه
 حتی دو بار در هفته میرفت

564
00:54:52,511 --> 00:54:54,413
میگفت هیچوقت به هانه
 خیانت نمیکنه

565
00:54:55,848 --> 00:54:59,518
خب بهت دروغ گفته
 آره آره درسته

566
00:55:06,624 --> 00:55:08,494
اینم یه نشونه دیگه

567
00:55:14,333 --> 00:55:15,334
البته

568
00:55:17,670 --> 00:55:21,271
مطمئنم الدین
 تفنگ و مواد منفجره رو

569
00:55:21,273 --> 00:55:22,540
با کشتی به آلمریا قاچاق میکنه

570
00:55:23,542 --> 00:55:25,642
بعد اونارو تو جعبه های
 گوجه قایم میکنه

571
00:55:25,644 --> 00:55:27,512
بار همچین کامیونی میکنه

572
00:55:27,880 --> 00:55:30,646
یعنی کشتی هایی داره که

573
00:55:30,648 --> 00:55:33,482
میرن مراکش ، لیبی
 برمیگردن

574
00:55:33,484 --> 00:55:34,652
خدای میدونه کجا

575
00:55:35,821 --> 00:55:37,823
میخواد سوار بر قایق بره خونه

576
00:55:51,836 --> 00:55:52,737
ممم

577
00:56:29,240 --> 00:56:30,208
هی هی

578
00:56:52,596 --> 00:56:53,731
مصطفی

579
00:57:32,502 --> 00:57:34,404
الدین ؟
 صلاح الدین

580
00:59:32,387 --> 00:59:35,524
هی اون الدینِ ؟
 حتما شوخیت گرفته

581
00:59:37,760 --> 00:59:39,661
آره خیلی خب
 میریم دنبالش

582
01:00:44,993 --> 01:00:46,092
رسیدیم

583
01:01:03,610 --> 01:01:04,778
قضیه چیه ؟

584
01:01:11,252 --> 01:01:13,020
برای حواس پرتی ه

585
01:01:21,895 --> 01:01:24,129
یارو چیکار میکنه ؟
 برو دنبالش

586
01:01:24,131 --> 01:01:25,732
من حواسم به الدین هست

587
01:10:14,120 --> 01:10:15,421
کریستین ؟

588
01:10:15,423 --> 01:10:16,957
صدامو میشنوی ؟
 آره

589
01:10:17,658 --> 01:10:19,226
الدین رو گرفتی ؟

590
01:10:19,594 --> 01:10:20,594
آره

591
01:10:21,062 --> 01:10:22,394
آره اما زخمی شده

592
01:10:22,396 --> 01:10:23,395
تو چی ؟

593
01:10:23,397 --> 01:10:25,966
من خوبم
حالا چیکار کنیم ؟

594
01:10:28,402 --> 01:10:29,603
نمیدونم

595
01:10:30,504 --> 01:10:31,439
پلیس اسپانیا ؟

596
01:10:32,006 --> 01:10:33,238
ازرا تارزی رو فراموش کنیم ؟

597
01:10:33,240 --> 01:10:34,241
نه!

598
01:10:35,175 --> 01:10:36,210
کجایی ؟

599
01:10:37,011 --> 01:10:38,912
بالارو نگاه کن
تابلوی بزرگ دورا رو میبینی ؟

600
01:10:42,982 --> 01:10:45,251
آره میبینم
 من اونجام

601
01:10:46,087 --> 01:10:47,320
باشه اومدم

602
01:11:03,103 --> 01:11:05,338
بله ولد هستم
 ولد الکسم

603
01:11:06,507 --> 01:11:07,575
ساعت چنده ؟

604
01:11:09,442 --> 01:11:11,075
چی میخوای ؟
 من تو آلمریا هستم

605
01:11:11,077 --> 01:11:14,280
با الدین زخمی
 رهبر داعش

606
01:11:15,415 --> 01:11:17,482
میدونم الدین کیه

607
01:11:17,484 --> 01:11:19,587
تو آلمریا چه غلطی میکنی ؟

608
01:11:20,320 --> 01:11:21,953
من پیش کریستین تافت هستم

609
01:11:21,955 --> 01:11:23,654
رد ازرا تارزی رو تا اینجا گرفتیم

610
01:11:23,656 --> 01:11:26,357
اونا رو یه پشت بومی که
 یه تابلوی نئوی بزرگ داره هستن

611
01:11:26,359 --> 01:11:28,294
نوشته دورا

612
01:11:29,496 --> 01:11:31,431
باشه
 کاری نکن

613
01:11:32,232 --> 01:11:34,535
با پلیس تماس نگیر
 من در دسترس هستم

614
01:11:37,538 --> 01:11:40,073
لعنتی

615
01:11:46,513 --> 01:11:48,481
بله ؟
 سلام جو

616
01:11:48,715 --> 01:11:50,983
ولد هستم
 ممم

617
01:11:51,684 --> 01:11:54,187
افرادم الدین رو گرفتن

618
01:11:56,221 --> 01:11:58,224
میشه لطفا یه لحظه منو بخشید

619
01:12:00,260 --> 01:12:01,428
شوخیت گرفته ؟

620
01:12:01,430 --> 01:12:04,262
چون تصادفا ازرا تارزی تو هم
 اینجاست

621
01:12:04,264 --> 01:12:07,233
خب نظرت در مورد
یه مبادله کوچیک چیه ؟

622
01:12:10,103 --> 01:12:11,270
خب افرادت کجان ؟

623
01:12:12,204 --> 01:12:13,273
دورا ؟

624
01:12:14,139 --> 01:12:15,140
اوهوم

625
01:12:15,575 --> 01:12:16,576
باشه

626
01:12:24,416 --> 01:12:27,019
به نظرم باید اون چاقو رو بدی به من

627
01:12:29,421 --> 01:12:31,558
بده به من
چرا ؟

628
01:12:33,726 --> 01:12:34,792
بدش به من

629
01:12:36,562 --> 01:12:37,464
کریستین ؟

630
01:12:38,764 --> 01:12:40,500
میگه پلیس محلی رو خبر نکنید

631
01:12:41,065 --> 01:12:42,566
البته قراره بهم زنگ بزنه

632
01:12:42,568 --> 01:12:44,133
سعی میکنم خودمو بهت برسونم

633
01:12:44,135 --> 01:12:46,069
اما اینجا پر از آدمه

634
01:12:54,179 --> 01:12:57,182
کارآگاه کریستین تافت ؟
جو مارتین ؟

635
01:12:57,616 --> 01:12:58,417
صحیحِ

636
01:12:59,318 --> 01:13:00,750
ولد در مورد معامله کوچیکت
 بهم گفت

637
01:13:00,752 --> 01:13:02,519
خوبه
تارزی پیش توئه ؟

638
01:13:02,521 --> 01:13:04,323
بله که هست
 بیارش داخل

639
01:13:07,760 --> 01:13:09,194
وو وو

640
01:13:11,062 --> 01:13:12,429
آمبولانس خبر کن!

641
01:13:12,431 --> 01:13:13,663
تارزی برو کنار

642
01:13:15,767 --> 01:13:18,235
آمبولانس خبر کن
 برو کنار

643
01:13:18,237 --> 01:13:20,135
اون زنده میمونه
 و من میرم پیش خانوادم

644
01:13:22,341 --> 01:13:24,376
برو گمشو کنار

645
01:13:24,710 --> 01:13:26,077
بهم شلیک کن

646
01:13:34,586 --> 01:13:37,121
هی آروم باش

647
01:13:39,591 --> 01:13:40,724
هی
 صبر کن صبر کن

648
01:13:40,726 --> 01:13:42,459
معامله کنسله
 الدین مرده

649
01:13:42,461 --> 01:13:43,660
ازرا همراه من میاد

650
01:13:43,662 --> 01:13:46,161
اوه نه نمیاد

651
01:13:46,163 --> 01:13:48,598
من سیا هستم
 و این مرد کلی کار هست که

652
01:13:48,600 --> 01:13:49,633
میتونه برای ما بکنه

653
01:13:49,635 --> 01:13:51,635
برام مهم نیست کی هستی

654
01:13:51,637 --> 01:13:54,203
اون همکار منو کشته
 برمیگرده به دانمارک

655
01:13:54,205 --> 01:13:56,739
کارآگاه کم میشه چنین استعدادی رو پیدا کرد

656
01:13:56,741 --> 01:13:59,275
یه مسئله شخصی ه
 میخواد انتقام پدرشو بگیره

657
01:13:59,277 --> 01:14:00,576
من اونو تحت کنترل خودم دارم

658
01:14:00,578 --> 01:14:02,647
نمیشه چنین تعهدی رو خرید

659
01:14:03,147 --> 01:14:05,548
هیچی مثل انتقام نیست
 و این مرد

660
01:14:05,550 --> 01:14:07,216
کلی آدم هست که
 باید ازشون انتقام بگیره

661
01:14:14,525 --> 01:14:16,260
اوه خدا

662
01:14:19,530 --> 01:14:21,297
از اینکه از معشوقه خودت
انتقام بگیری حس خوبی داری ؟

663
01:14:23,901 --> 01:14:25,501
از کجا خبر داشتی ؟

664
01:14:25,503 --> 01:14:27,538
ما آمریکایی هستیم
 ایمیل های شمارو میخونیم

665
01:14:45,656 --> 01:14:47,725
هی
 بده به من

666
01:14:52,563 --> 01:14:53,764
حالم بهتره