1
00:00:06,090 --> 00:00:11,458
ما مُدام گمون میکنیم اونایی که میرن خیلی خوش اقبالن

2
00:00:11,460 --> 00:00:16,098
حتما یکی رو دارن که ازشون مراقبت کنه, خوشخبتن

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,698
ما نباید اینطور گمون کنیم, احساساتی مزخرف

4
00:00:19,700 --> 00:00:23,498
این برای ما عوضی های یابو نیست, اما گمون میکنیم

5
00:00:23,500 --> 00:00:28,498
و چنانچه یکی به زندگی چسبیده باشه, نبض تندی داشته باشه

6
00:00:28,500 --> 00:00:31,778
فکر میکنیم, خوش اقباله

7
00:00:31,780 --> 00:00:33,698
... خوشبخته...

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,340
ازش مراقبت میکنن..

9
00:00:38,380 --> 00:00:40,460
اما چنانچه کشته شده ها خوش شانس باشن چی؟

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,260
و بقیمون اصلا خوش اقبال نیستیم

11
00:00:48,940 --> 00:00:51,860
فرشته های مهربون دیگه ازمون مراقبت نمیکنن

12
00:00:54,100 --> 00:00:56,180
کسانی که میرن...

13
00:00:58,540 --> 00:01:00,418
احمقن...

14
00:01:00,420 --> 00:01:03,100
خیلی کودنن, ,واقعا کثیفن, خیلی کسل اورن

15
00:01:12,460 --> 00:01:14,020
بی سر و پان

16
00:01:15,780 --> 00:01:16,980
طرد شده ان

17
00:01:18,260 --> 00:01:19,960
ما هممون...

18
00:01:24,020 --> 00:01:25,820
طرد شده ایم

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,860
از این به بعد همدیگه رو نمیبینیم

20
00:03:12,420 --> 00:03:15,460
راجر, کنترل, همه منطقه رو پلمپ کردیم

21
00:03:50,140 --> 00:03:52,340
لطفا صبر و مجدد سعی کنید

22
00:03:53,620 --> 00:03:55,660
لطفا صبر و مجدد سعی کنید

23
00:04:00,860 --> 00:04:04,178
شاهد عینی میگه یکی شبیه منو دیدن

24
00:04:04,180 --> 00:04:06,298
من اینجوری گمون میکنم, نه؟

25
00:04:06,300 --> 00:04:08,898
خبر دارم کیان ,ولی ما مجبوریم که اینکارو بکنیم

26
00:04:08,900 --> 00:04:10,178
همه مراحل رو بریم

27
00:04:10,180 --> 00:04:11,698
من همه شبو با آلانا بودم

28
00:04:11,700 --> 00:04:12,940
چیکار میکردی؟

29
00:04:13,860 --> 00:04:15,738
انگلیسی هام اینکارو انجام میدن؟

30
00:04:15,740 --> 00:04:19,018
شنیدم همه دخترا باید تظاهر کنن برای اینکه خیلی عوضی هستین

31
00:04:19,020 --> 00:04:20,298
همینطوره

32
00:04:20,300 --> 00:04:21,738
من هیچوقت اون مغازه نرفتم

33
00:04:21,740 --> 00:04:24,138
بسیار جای بدی
همه مواد غذایی هاش تاریخ گذشته ست

34
00:04:24,140 --> 00:04:27,298
-اصلا دوست نداشتم منو تو تخت مرده ببینن
-...همونطور که خودت کلمه مردن رو گفتی

35
00:04:27,300 --> 00:04:28,538
این صحبت میکنه

36
00:04:28,540 --> 00:04:31,898
صندوق داری که چاقو خورد, پس همینطوری بود

37
00:04:31,900 --> 00:04:33,738
همونجا از خونریزی شدید مرده بود

38
00:04:33,740 --> 00:04:36,060
حیوونی
یه شمع بخاطرش روشن میکنم!

39
00:04:53,980 --> 00:04:56,698
من الان میبایست تو خونه باشم, تو تخت باشم

40
00:04:56,700 --> 00:04:59,938
الان نشستم اینجا و شما عوضی ها هی اینجا ول میچرخین

41
00:04:59,940 --> 00:05:03,018
من چند مرتبه بهتون گفتم چی شده

42
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
حرفش اینه که کار تو بود

43
00:05:05,780 --> 00:05:08,338
چی؟ چی کار من بود؟

44
00:05:08,340 --> 00:05:11,258
دوستت کیان, حرفش اینه که کار تو بود

45
00:05:11,260 --> 00:05:12,498
اون چنین حرفی نزده

46
00:05:12,500 --> 00:05:13,898
سابقه دارم که هستی

47
00:05:13,900 --> 00:05:16,618
یه سلاح سرد تهاجمی که یه چاقوی آشپزخونه دندانه دار, همراه خودت داری

48
00:05:16,620 --> 00:05:19,458
برای چند سال پیش بود
 من 14 سالم بود, بیخیال توروخدا

49
00:05:19,460 --> 00:05:21,378
هیچکاریم باهاش انجام ندادم

50
00:05:21,380 --> 00:05:24,618
گمون کردی وقتی هیئت منصفه بهت نگاه کنن چه فکری با خودشون میکنن؟

51
00:05:24,620 --> 00:05:26,378
تو... حالا 23 سالته؟

52
00:05:26,380 --> 00:05:28,458
دوتا بچه داری که کنارت زندگی نمیکنن

53
00:05:28,460 --> 00:05:30,538
,به علت تصادف بی پایان زندگیت

54
00:05:30,540 --> 00:05:33,098
ولی با این حال, یکی دیگه میخوای بیاری چون فکر میکنی

55
00:05:33,100 --> 00:05:35,498
ایندفعه افسانه عاقبت خوشی داره

56
00:05:35,500 --> 00:05:37,618
ولی نداره, برای اینکه یه مردی تو استخر خون جون داد

57
00:05:37,620 --> 00:05:39,658
و توام که سابقه داری

58
00:05:39,660 --> 00:05:42,978
,تو میری زندان و کیان میره پِی یکی دیگه

59
00:05:42,980 --> 00:05:45,818
بری اینکه تو خیال خودش کارش درسته, و راستشو بخوای آلانا, عزیزم

60
00:05:45,820 --> 00:05:48,778
باهاش موافقی چون گمون میکنی دیگه هیچ ارزشی نداری

61
00:05:48,780 --> 00:05:51,378
برای چی باید دوست داشته باشن وقتی از انقدر پستی

62
00:05:51,380 --> 00:05:53,058
بنابراین هیچ افسانه پری در کار نیست

63
00:05:53,060 --> 00:05:56,058
,هیچ پایان خوشی در کار نیست, برای تو نیست, هیچوقت
فقط یکی الان

64
00:05:56,060 --> 00:05:59,698
همینجا, همین حالا هست و کاری که قراره باهاش بکنی

65
00:05:59,700 --> 00:06:02,218
سه, دو, یک

66
00:06:28,540 --> 00:06:30,380
کیان از خونه رفت بیرون؟

67
00:06:39,300 --> 00:06:41,540
چاقو رو برای اون قایم کردی؟

68
00:06:45,260 --> 00:06:50,178
زیر گریتینگ خارج از منزلم چال کردم

69
00:06:50,180 --> 00:06:51,660
داخل یه کیف دستی گذاشتم

70
00:06:52,900 --> 00:06:54,380
همچنان روش خون داشت

71
00:07:41,500 --> 00:07:42,700
برای توئه

72
00:07:45,500 --> 00:07:48,418
چجوری میتونی دوتا سس رو یه ساندویچ بیکن بریزی بخوری؟

73
00:07:48,420 --> 00:07:50,898
سس قرمز یه سمتش, قهوه ای یه سمت دیگه

74
00:07:50,900 --> 00:07:52,218
این قانونشه

75
00:07:52,220 --> 00:07:53,620
یه هیولایی

76
00:08:35,460 --> 00:08:37,740
کاراگاه گاردا کاساندرا مادوکس

77
00:08:39,580 --> 00:08:42,138
اومد! افرین بابا!

78
00:08:42,140 --> 00:08:45,780
مچرکم, مچکرم

79
00:08:48,140 --> 00:08:50,258
من اون مرتیکه کثافت, کیان رو میشناسم

80
00:08:50,260 --> 00:08:52,498
از زمانی که تو قنداق بود کثیف بود

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,738
تشویق داری واقعا

82
00:08:53,740 --> 00:08:55,298
تنها من نبودم, نه؟

83
00:08:55,300 --> 00:08:57,418
فکرشو که میکنم, باید مجددا باهم یه تیم بشیم

84
00:08:57,420 --> 00:08:58,938
من الان یه همکار دارم

85
00:08:58,940 --> 00:09:01,898
اره, ولی هممون خبر داریم فقط تو بخش قتله بخاطر سهمیه

86
00:09:01,900 --> 00:09:03,258
اوکلی

87
00:09:03,260 --> 00:09:04,658
چیه؟

88
00:09:04,660 --> 00:09:06,178
تو فقط کارتو کردی, رایلی

89
00:09:06,180 --> 00:09:07,778
خیلی به خودت مغرور نباش

90
00:09:07,780 --> 00:09:09,578
چهره‌ام اینجوریه, قربان

91
00:09:09,580 --> 00:09:11,698
- اونیکی کوش؟ -
امروز صبح رفت دادگاه

92
00:09:11,700 --> 00:09:13,418
پرونده قدیمی, برای اینکه درگیر قتل بوده

93
00:09:13,420 --> 00:09:15,578
از اونجایی که تیم من نیست, برام مهم نیست

94
00:09:15,580 --> 00:09:18,498
پاشو برو بیرون شهر,محله گاردا

95
00:09:18,500 --> 00:09:20,858
زنگ زدن , پزشکی قانونی هم الان رسیده اونجا. بدو گمشو

96
00:09:20,860 --> 00:09:22,698
منم همراهت میام

97
00:09:22,700 --> 00:09:24,260
اینا دیگه چین؟

98
00:09:25,820 --> 00:09:27,818
تو مثلا سروانی آخه؟

99
00:09:27,820 --> 00:09:30,458
قصد داری تو شهر راه بیفتی از همه چی

100
00:09:30,460 --> 00:09:31,938
ساندویچ تیتی بلدی درست کنی؟

101
00:09:31,940 --> 00:09:33,298
نه, قربان

102
00:09:33,300 --> 00:09:35,458
پس برگرد سر میزت و یکم کار کن

103
00:09:35,460 --> 00:09:38,978
و یکبار دیگم اون تی شرت رو ببینم,  حالت رو جا میارم

104
00:09:38,980 --> 00:09:40,618
ای خداا!

105
00:09:40,620 --> 00:09:43,020
خیلی دلت میخواد مریضی بگیرم نه؟

106
00:09:44,780 --> 00:09:46,258
گندش بزنن!

107
00:09:46,260 --> 00:09:47,858
برای چی هنوز اینجا تمرگیدی؟

108
00:09:47,860 --> 00:09:50,060
وقتی بگین جسد دقیقا کجاست میرم, قربان

109
00:10:09,180 --> 00:10:12,098
شواهد شما باعث قطعی شدن محکومیت اقای جانستون شد

110
00:10:12,100 --> 00:10:14,058
اونم وقتی که به عنوان یک افسر مخفی مشغول بکار بودین

111
00:10:14,060 --> 00:10:17,538
درسته -
اقای جانستون ادعا میکنن که از اونجایی که حکم خودشونو پذیرفتن

112
00:10:17,540 --> 00:10:20,618
,این حق رو دارن که ارتباط با بچه هاشون رو

113
00:10:20,620 --> 00:10:23,378
مثل هر پدر دیگه ای که این اجازه رو داره, همچنان از زندان حفظ کنه

114
00:10:23,380 --> 00:10:26,538
چیزی که اقای جانستون میخواد اینه که از جای همسرش باخبر شه

115
00:10:26,540 --> 00:10:28,978
اجازه هرگونه تماسی با بچه هاش

116
00:10:28,980 --> 00:10:31,978
به معنی یه تهدید روشن و فوری, برای ایمنی و سلامت

117
00:10:31,980 --> 00:10:33,858
دوتا بچه ها و مادرشون هست

118
00:10:33,860 --> 00:10:35,660
اونا باید مخفی بمونن

119
00:10:36,740 --> 00:10:39,538
شاید اقای جانستون تو زندان باشه, ولی همدستاش

120
00:10:39,540 --> 00:10:40,978
هنوز براش کار میکنن

121
00:10:40,980 --> 00:10:42,698
سوال دیگه ای هست؟

122
00:10:42,700 --> 00:10:44,460
سوالی نیست, جناب قاضی

123
00:11:02,380 --> 00:11:03,858
چه موردی داری؟

124
00:11:03,860 --> 00:11:06,218
یه پسر 12 ساله بیکار, جلو اتاق نشیمن مادرش

125
00:11:06,220 --> 00:11:08,538
یه ماشین دزدی رو سوار شده و رونده, فقط چون نودل رو با چاییش نمیخواسته

126
00:11:08,540 --> 00:11:09,820
منصفانه ست!

127
00:11:11,100 --> 00:11:12,978
دهاتی عوضی!

128
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
اینم از موفقیت من

129
00:11:15,300 --> 00:11:16,498
امشب میبینمت؟

130
00:11:16,500 --> 00:11:17,818
نمیتونم بیام

131
00:11:17,820 --> 00:11:19,020
یه جسد دارم

132
00:11:39,980 --> 00:11:41,618
جانستون چطور بود؟

133
00:11:41,620 --> 00:11:44,138
خب, میدونی که
خیلی دوست داره سرمو بزنه به نیزه

134
00:11:44,140 --> 00:11:45,698
خیلی عادیه

135
00:11:45,700 --> 00:11:48,100
- کجا قراره بریم؟ -
ناکناری (تپه در ایرلند)

136
00:11:50,020 --> 00:11:52,700
منم دیر فهمیدم کجاست

137
00:12:09,460 --> 00:12:11,180
چکمه هات اون پشته

138
00:12:12,940 --> 00:12:14,500
تو جنگله؟

139
00:12:51,740 --> 00:12:53,178
راب رایلی و کسی مادوکس

140
00:12:53,180 --> 00:12:54,780
فلان
از این طرف, جناب سروان

141
00:12:57,380 --> 00:12:59,458
باستان شناس ها هستن. یه حفره ست

142
00:12:59,460 --> 00:13:02,620
اظهارات و اطلاعات شخصی گرفته شده

143
00:13:42,860 --> 00:13:44,658
زود باش, آدم

144
00:13:44,660 --> 00:13:46,420
- بیا -
جیمی, صبر کن

145
00:14:02,580 --> 00:14:04,738
اسمش کاترین دولین هست

146
00:14:04,740 --> 00:14:06,338
13 سالشه

147
00:14:06,340 --> 00:14:08,818
اسمش به عنوان گمشده ساعت 2:47 دیروز ظهر ثبت شده

148
00:14:08,820 --> 00:14:10,338
ماموریتش به من افتاده بود

149
00:14:10,340 --> 00:14:12,378
یه عکس از فرد مفقود شده هم برام فرستادن

150
00:14:13,620 --> 00:14:14,740
اینه

151
00:14:20,900 --> 00:14:22,860
تو شهرک زندگی میکنه

152
00:14:24,380 --> 00:14:28,258
تو شهرک زندگی میکرد

153
00:14:28,260 --> 00:14:30,098
با خوانوادش تماس گرفته شده؟

154
00:14:30,100 --> 00:14:31,898
نه, قربان

155
00:14:31,900 --> 00:14:34,178
ما اینکارو میکنیم

156
00:14:34,180 --> 00:14:36,740
اون عوضی....

157
00:14:37,820 --> 00:14:40,458
یعنی, باهاش کاریم کرده؟

158
00:14:40,460 --> 00:14:41,900
به جز کشتن منظورته؟

159
00:14:43,140 --> 00:14:45,058
الان تو جاده بیشتر ادم لازم داریم

160
00:14:45,060 --> 00:14:48,058
مطمئن شو هیچ دوربینی قبل جمع کردن چادر از بین نرفته

161
00:14:48,060 --> 00:14:49,458
چشم, حتما

162
00:14:49,460 --> 00:14:50,660
فلان؟

163
00:14:51,940 --> 00:14:53,340
کارت خوبه

164
00:15:41,860 --> 00:15:43,938
قتل تو این منطقه اتفاق نیفتاده

165
00:15:43,940 --> 00:15:45,698
مراحل از تخم دراومدن حشره

166
00:15:45,700 --> 00:15:47,738
و نبود هیچ رد خونی روی سنگ یا دوروبرش

167
00:15:47,740 --> 00:15:50,498
و تقریبا 24 یا 36 ساعته که مرده

168
00:15:50,500 --> 00:15:53,138
- ولی مطمئن نیستم -
کی پیداش کرده؟

169
00:15:53,140 --> 00:15:55,418
دوتا باستان شناس, خب من میگم باستان شناس

170
00:15:55,420 --> 00:15:58,098
دانش آموز بودن. از پشت که خم شده بود فکر کردن خوابیده

171
00:15:58,100 --> 00:16:00,898
- سعی کردن بیدارش کنن -
بهش تجاوز شده؟

172
00:16:00,900 --> 00:16:03,978
تو این مرحله نمیشه چیزی گفت
کوپر الان رفته به کنفرانس ,از صدای خودش لذت میبره

173
00:16:03,980 --> 00:16:05,538
کل شب رو روش کار میکنه

174
00:16:05,540 --> 00:16:07,578
میگه اولین کسی که صبح میبینه تویی

175
00:16:07,580 --> 00:16:09,938
- اون چیه؟ -
یجور قربانگاه

176
00:16:09,940 --> 00:16:11,698
واسه همینم حفر کردن

177
00:16:11,700 --> 00:16:14,140
همه اینا واسه اتوبان باز میشه

178
00:16:15,260 --> 00:16:17,458
میدونی که الان همش راجع به چیزی قراره بپرسن؟

179
00:16:17,460 --> 00:16:20,178
- وقتی به کوپر زنگ زدم اولین چیزی که گفت همین بود-
چی؟

180
00:16:20,180 --> 00:16:23,178
این ارتباطی با اون بقیه داره, دهه هشتاد یعنی؟

181
00:16:23,180 --> 00:16:26,500
اونام همین سنی بودن, نه؟
 12یا 13

182
00:16:27,740 --> 00:16:29,340
رییس؟

183
00:16:36,020 --> 00:16:38,178
پیتر, جیمی, وایسین منم بیام

184
00:16:38,180 --> 00:16:40,058
یواش تر

185
00:16:40,060 --> 00:16:41,420
نه, تو تند تر بیا

186
00:16:46,020 --> 00:16:47,180
وایسین منم بیام

187
00:16:52,500 --> 00:16:55,940
وایسین, یواش تر!

188
00:17:00,660 --> 00:17:03,900
پیتر, جیمی, کجا رفتین؟

189
00:17:11,780 --> 00:17:13,380
پیتر؟

190
00:17:14,940 --> 00:17:16,620
جیمی؟

191
00:17:26,580 --> 00:17:28,220
پیتر؟ جیمی؟

192
00:17:31,220 --> 00:17:33,100
کجا رفتین؟

193
00:17:45,260 --> 00:17:47,938
فرصتی هست که برای ما توضیح بدین؟

194
00:17:47,940 --> 00:17:49,378
کی میتونیم کارمونو شروع کنیم؟

195
00:17:49,380 --> 00:17:50,698
شما؟

196
00:17:50,700 --> 00:17:52,258
مارک هانلی, سرپرست منطقه

197
00:17:52,260 --> 00:17:54,778
- ...خیلی خب, اقای هانلی -
دکتر هانلی

198
00:17:54,780 --> 00:17:56,538
دکتر هانلی

199
00:17:56,540 --> 00:17:58,818
امروز هیچکس قرار نیست کاری بکنه

200
00:17:58,820 --> 00:18:00,578
کی جسدو پیدا کرده؟

201
00:18:00,580 --> 00:18:01,818
ما

202
00:18:01,820 --> 00:18:03,378
مل رویس و دامین دونلی

203
00:18:03,380 --> 00:18:05,858
روش خم شدم, متاسفم

204
00:18:05,860 --> 00:18:07,258
بهش گفتم اینکارو نکن

205
00:18:07,260 --> 00:18:08,978
تابلو بود خواب نبوده

206
00:18:08,980 --> 00:18:10,138
نه, من نفهمیدم

207
00:18:10,140 --> 00:18:11,660
من اینو نمیدونستم, فکر کردم...

208
00:18:13,260 --> 00:18:15,900
ببینین, خیلی معذرت میخوام روش خم شدم

209
00:18:19,900 --> 00:18:22,938
تازگیا متوجه چیز غیر عادی تو منطقه شدی؟

210
00:18:22,940 --> 00:18:25,098
- کسی بنظرت مشکوکه؟ -
اره, اره, خیلیاشون

211
00:18:25,100 --> 00:18:28,218
همشون یه علامت بالا سرشون گذاشتن که میگه: عجیب الخلقه

212
00:18:28,220 --> 00:18:30,898
این سوالای چرت رو از کلاه پلیسیتون درمیارین؟

213
00:18:30,900 --> 00:18:32,340
مارک...

214
00:18:34,500 --> 00:18:36,340
ممنون که وقت گذاشتین, دکتر هانلی

215
00:18:45,780 --> 00:18:48,378
حضور یک شخص قوی گاردا امروز صبح

216
00:18:48,380 --> 00:18:50,658
در جنگل های ناکناری ,هنگامی که جستجو

217
00:18:50,660 --> 00:18:53,218
برای دانش آموز دختر گمشده کاترین دابلین شدت گرفت, مشخص شد

218
00:18:53,220 --> 00:18:55,018
مردم محله با این خبر که در سال 1985

219
00:18:55,020 --> 00:18:57,658
سه کودک در همین منطقه ناپدید شده بودن, شکه شدن

220
00:18:57,660 --> 00:18:58,980
خیلی خب, شروع میکنیم

221
00:19:15,980 --> 00:19:18,418
پس پیداش کردین
کیتی رو پیدا کردی؟

222
00:19:18,420 --> 00:19:19,898
بیا اینجا

223
00:19:19,900 --> 00:19:21,778
دهن گشادتو ببند

224
00:19:21,780 --> 00:19:24,178
وقتی مردم میان اینجا سوال میپرسن...

225
00:19:51,660 --> 00:19:54,018
برو کنار جسیکا
دختر خوب

226
00:19:54,020 --> 00:19:56,018
- اقای دولین؟ -
بله؟

227
00:19:56,020 --> 00:19:58,418
من کاراگاه گاردا کسی مادوکس هستم

228
00:19:58,420 --> 00:20:00,538
ایشونم جناب سروان راب رایلی هستن

229
00:20:00,540 --> 00:20:01,938
کیتی رو پیدا کردین؟

230
00:20:01,940 --> 00:20:03,740
میشه بیایم تو اقای دولین؟

231
00:20:07,980 --> 00:20:09,940
روزالیند؟

232
00:20:17,340 --> 00:20:18,698
روزالیند؟

233
00:20:30,780 --> 00:20:32,458
مرده؟

234
00:20:32,460 --> 00:20:35,900
جسد یه دختر جوون امروز صبح تو جنگل پیدا شده

235
00:20:37,300 --> 00:20:41,018
خیلی متاسفم که اینو میگم ولی یه دلیل خوب میخوایم که باور کنیم اون کیتیه

236
00:20:41,020 --> 00:20:43,140
یعنی مرده؟

237
00:20:44,820 --> 00:20:46,740
متاسفانه بله, مرده

238
00:20:50,700 --> 00:20:52,578
چطوری؟ چطور؟ چطوری مرده؟

239
00:20:52,580 --> 00:20:55,098
الان, نمیتونیم بگیم

240
00:20:55,100 --> 00:20:56,660
کسی بهش اسیب زده؟

241
00:20:57,860 --> 00:20:59,420
متاسفانه همینطوره

242
00:21:01,700 --> 00:21:03,500
اون دختر خوبی بود

243
00:21:04,740 --> 00:21:06,860
هیچوقت مارو تو دردسر ننداخت

244
00:21:14,700 --> 00:21:17,338
عضوی از خوانوادش هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم

245
00:21:17,340 --> 00:21:18,938
هرکسی که با شما باشه؟

246
00:21:18,940 --> 00:21:21,140
نه, فقط ماییم

247
00:21:25,100 --> 00:21:26,898
جسیکا, عزیزم...

248
00:21:26,900 --> 00:21:28,260
من میرم دستمال بیارم

249
00:21:34,300 --> 00:21:37,498
دیروز عصر یه خبر مفقودی دادین, درسته؟

250
00:21:37,500 --> 00:21:40,460
هممون میخواستیم بریم بخوابیم. رفتم نگاش کردم, خوابیده بود

251
00:21:45,700 --> 00:21:48,578
و فردا صبحش اونجا نبود؟

252
00:21:48,580 --> 00:21:50,818
فکر کردم رفته تمرین

253
00:21:50,820 --> 00:21:52,060
رفته بود

254
00:21:53,020 --> 00:21:55,338
میشه یه نگاهی به اتاق کتی بندازم, لطفا؟

255
00:21:55,340 --> 00:21:58,620
طبقه بالاست
اولین اتاق سمت راست

256
00:22:03,660 --> 00:22:06,178
خیلی لطف کردین

257
00:22:06,180 --> 00:22:08,060
مشکلی نیست, خانم دولین

258
00:22:51,380 --> 00:22:55,060
من اونارو براش گرفتم, برای جس

259
00:22:56,780 --> 00:22:58,380
از اینا خوشش میومد

260
00:23:01,860 --> 00:23:03,898
اینجوری کیتی از تختش میاد پایین؟

261
00:23:03,900 --> 00:23:05,858
من اینکارو کردم

262
00:23:05,860 --> 00:23:07,020
همیشه اینکارو میکنم

263
00:23:08,220 --> 00:23:10,098
که براش اماده بشه

264
00:23:10,100 --> 00:23:12,778
جسیکا چیزی شنیده یا متوجه چیزی نشده؟

265
00:23:12,780 --> 00:23:14,340
با من تو خونه بود

266
00:23:15,660 --> 00:23:17,098
اون...

267
00:23:17,100 --> 00:23:20,178
بعضی وقتا ترس شبانه (اختلال خواب) بهش دست میده

268
00:23:20,180 --> 00:23:22,100
با خودم بردمش تو اتاق

269
00:23:23,980 --> 00:23:25,460
کیتی باید خوب میخوابید

270
00:23:29,180 --> 00:23:31,620
و اصلا نشنیدین که کیتی بره؟

271
00:23:37,820 --> 00:23:41,098
گفتین کیتی اغلب صبح ها میرفت تمرین؟

272
00:23:41,100 --> 00:23:43,578
اون تو مدرسه باله انگلیس قبول شده بود

273
00:23:43,580 --> 00:23:45,938
قرار بود ماه سپتامبر بره اونجا, سه هفته پشت سر هم

274
00:23:45,940 --> 00:23:47,858
همش تمرین میکرد

275
00:23:47,860 --> 00:23:49,900
فکر کردیم رفته اونجا

276
00:23:51,580 --> 00:23:53,458
واقعا این اتفاق افتاده؟

277
00:23:53,460 --> 00:23:54,940
افتاده؟

278
00:23:56,420 --> 00:23:58,420
افتاده؟

279
00:24:24,380 --> 00:24:26,180
کیتی مرده

280
00:24:28,620 --> 00:24:30,300
یا خدا!

281
00:24:31,460 --> 00:24:33,138
اینجا خبر از روابط غیر اخلاقی داره

282
00:24:33,140 --> 00:24:34,460
میرم خلاصه خبرو بدم

283
00:24:39,140 --> 00:24:40,818
باید اماده شون کنم

284
00:24:40,820 --> 00:24:43,658
برای خبرای خوب دعا میکنی ولی اصلا خوشایند نیست, نه؟

285
00:24:43,660 --> 00:24:45,860
مطمئنم از این لطفتون تشکر میکنن

286
00:24:48,500 --> 00:24:50,458
- ..کیتی-
متاسفم

287
00:24:50,460 --> 00:24:52,258
اون معلم رقصشه

288
00:24:52,260 --> 00:24:53,978
سیمون کامرون

289
00:24:53,980 --> 00:24:56,738
- به همه دخترای کوچیک اموزش میده -
همه رو میشناسی

290
00:24:56,740 --> 00:24:58,178
همه و همه چیزو

291
00:24:58,180 --> 00:25:00,138
نفرین پیر بودن.

292
00:25:00,140 --> 00:25:03,498
چیزی راجع به کیتی به بقیه بچه های بیچاره ربط پیدا نمیکنه؟

293
00:25:03,500 --> 00:25:04,818
نه

294
00:25:04,820 --> 00:25:06,178
خب, یچیزی هست

295
00:25:06,180 --> 00:25:09,138
مامانم قبلا میگفت
"عمرا اگه پیداشون کنن

296
00:25:09,140 --> 00:25:10,818
"نه پوستی نه مویی"

297
00:25:10,820 --> 00:25:13,460
رفتن زیر خاک , پیش قدیمی ها

298
00:25:15,540 --> 00:25:17,980
ما میفهمیم کی اینکارو با کیتی کرده

299
00:25:20,340 --> 00:25:21,938
همیشه از انگلیسی ها خوشم میومد

300
00:25:21,940 --> 00:25:23,698
خیلیا خوششون نمیاد, ولی من اینجوری نیستم

301
00:25:23,700 --> 00:25:25,498
همیشه ازشون خوشم میومد

302
00:25:25,500 --> 00:25:28,340
بی زحمت پاتو بزار اونور, مرد جوان

303
00:25:34,260 --> 00:25:35,380
راب؟

304
00:25:39,660 --> 00:25:42,338
- باید یجای ارومی بریم صحبت کنیم -
نه, زیاد وقت نداریم

305
00:25:42,340 --> 00:25:44,020
یجای اروم
زیاد طول نمیکشه

306
00:26:00,820 --> 00:26:02,340
این برای ما نیست

307
00:26:03,820 --> 00:26:05,258
ما نباید اینکارو بکنیم

308
00:26:05,260 --> 00:26:06,580
اینیکی رو نه

309
00:26:07,700 --> 00:26:10,498
میدونی اوکلی با اونایی که پرونده رو بیخیال میشن چیکار میکنه؟

310
00:26:10,500 --> 00:26:14,460
- دیدی که با کیگلی چیکار کرد-
مهم نیست ,بیخیالش میشیم

311
00:26:16,020 --> 00:26:20,098
چطوری ؟-
بهش میگیم دیگه اعصاب کار با بچه های کوچیکو نداریم

312
00:26:20,100 --> 00:26:21,940
توام پشتم وایسا

313
00:26:23,580 --> 00:26:25,938
زیاد زهرماری زدم, تمرکزم پریده

314
00:26:25,940 --> 00:26:27,538
خواب ندارم

315
00:26:27,540 --> 00:26:29,618
اعصابم از دست همه افراد مورد تعرض, بچه های مرده داغونه

316
00:26:29,620 --> 00:26:31,578
این حقیقت نداره, کس

317
00:26:31,580 --> 00:26:33,858
فکر کردی نمیتونم نقش روانی هارو بازی کنم؟

318
00:26:33,860 --> 00:26:35,338
یعنی چی؟ یعنی الان برگردیم و از خیرش بگذریم؟

319
00:26:35,340 --> 00:26:36,858
الان نه

320
00:26:36,860 --> 00:26:38,538
امادش میکنیم, یجوری حلش میکنیم

321
00:26:40,020 --> 00:26:42,898
تو این زمان تو مثلا نگران رفتارای عجیب غریب منی

322
00:26:42,900 --> 00:26:45,378
با احتیاط میری پیش اوکلی

323
00:26:45,380 --> 00:26:47,058
ترتیب همه چیو میدیم

324
00:26:47,060 --> 00:26:51,698
خوانواده رو تا تعیین هویت میبریم, ولی بعدش دیگه پامونو میکشیم بیرون

325
00:26:51,700 --> 00:26:56,018
بگو باشه راب, چون ما واقعا نمیتونیم از پس این یکی بربیایم

326
00:26:56,020 --> 00:26:58,820
و خودتم میدونی چرا نمیتونی

327
00:27:02,500 --> 00:27:03,540
باشه

328
00:27:08,100 --> 00:27:09,700
الان روبراهیم دیگه نه؟

329
00:27:12,100 --> 00:27:14,098
ما همیشه روبراهیم, کیس

330
00:27:14,100 --> 00:27:15,260
همیشه

331
00:27:31,620 --> 00:27:33,698
تحقیقات قتل صورت گرفته

332
00:27:33,700 --> 00:27:35,578
پس از پیدا شدن جسد یک دختر جوان

333
00:27:35,580 --> 00:27:37,218
در نزدیکی شهرک محلی در حال انجام است...

334
00:27:37,220 --> 00:27:39,818
ساکنان محله ناکناری

335
00:27:39,820 --> 00:27:42,578
با این غم و اندوه اشنا هستن, چرا که 21 سال پیش

336
00:27:42,580 --> 00:27:46,178
در اگوست سه کودک در جنگل ناپدید شدن

337
00:27:46,180 --> 00:27:48,218
و تنها یکیشون پیدا شد

338
00:27:48,220 --> 00:27:51,138
هرکس در ناکناری اون تابستون وحشتناک رو بخاطر داشته باشه

339
00:27:51,140 --> 00:27:54,218
هرگز اسامی چون پیتر, جرمین, و آدام رو فراموش نمیکنه

340
00:27:54,220 --> 00:27:57,338
و اکنون یک اسم دیگه به نام کیتی به لیست اضافه شد...

341
00:27:57,340 --> 00:28:00,498
برنامه هاى مورد علاقه مون الان تموم میشه

342
00:28:21,180 --> 00:28:23,580
کاتال,این اتفاق دوباره افتاد

343
00:28:26,940 --> 00:28:28,298
جدی؟

344
00:28:28,300 --> 00:28:29,778
دوباره چی شده؟

345
00:28:29,780 --> 00:28:31,458
ناکناری

346
00:28:31,460 --> 00:28:34,298
خاک تو سرت کنن
صداتو بیار پایین!

347
00:28:34,300 --> 00:28:35,700
حیوون لعنتی

348
00:28:38,620 --> 00:28:42,980
بیا, یه مسواک و چنتا دستمال خیس بخر و گورتو گم کن

349
00:28:44,820 --> 00:28:46,420
کاتال؟

350
00:28:48,780 --> 00:28:50,980
نحسی و بدبختیمون

351
00:28:52,260 --> 00:28:53,738
ما. تو, من و جوناتان

352
00:28:53,740 --> 00:28:56,060
سه تامون. هیچ راه فراری نیست
نمیتونیم فرار کنیم

353
00:28:57,140 --> 00:28:59,220
ببینم دوباره برگشتی, پاهاتو قطع میکنم

354
00:29:18,260 --> 00:29:19,738
تولید مثل حشره ست؟

355
00:29:19,740 --> 00:29:22,258
هیچ نشونه تجاوزی که تا الان نبوده

356
00:29:22,260 --> 00:29:25,098
کوپر از ظهر تا نصفه شب روش داره کار میکنه
ساعت 5 صبح واسمون اماده اش میکنه

357
00:29:25,100 --> 00:29:26,778
یا خدا, اون یارو

358
00:29:26,780 --> 00:29:28,898
بعضی وقتا آدم حسابت نمیکنه

359
00:29:28,900 --> 00:29:30,618
بعضی وقتام حلوا حلوات میکنه میزاره رو سرش

360
00:29:30,620 --> 00:29:33,818
- خوانواده؟ -
از این خونه به خونه پرسیدیم میگن اصلا با کسی معاشرت نمیکنن

361
00:29:33,820 --> 00:29:36,178
نه اهل نوشدنی خوردنن
نه مهمونی میگیرن

362
00:29:36,180 --> 00:29:38,738
خانم دولین انگار سابقه مصرف ارام بخش و خواب اور داره

363
00:29:38,740 --> 00:29:41,498
جسیکا خواهر دوقلوش, نوعی. مشکل یادگیری داره

364
00:29:41,500 --> 00:29:45,058
جاناتان دولین هم یه عملیات راه اندازی اتوبان رو هدایت میکنه

365
00:29:45,060 --> 00:29:47,978
شهرک هم خاطره های زیادی از کیتی داشت

366
00:29:47,980 --> 00:29:49,618
یکی از اونا که کارش عالی بود

367
00:29:49,620 --> 00:29:51,938
اره, دیگه داره حالم از این مطبوعات لعنتی بهم میخوره

368
00:29:51,940 --> 00:29:54,578
راجع به موضوع حفاری فکر میکنن

369
00:29:54,580 --> 00:29:58,098
و این منطقه باستانی و همش میگن این یه مراسم شیطانیه؟ برین گمشین بابا

370
00:29:58,100 --> 00:30:00,738
و ایا این یه قاتل سریالیه که 21 سال

371
00:30:00,740 --> 00:30:02,458
بین جرماش استراحت میکنه و تو مرخصیه؟

372
00:30:02,460 --> 00:30:04,178
از روزنامه نگارا متنفرم

373
00:30:04,180 --> 00:30:06,138
کل سگارو رو اونا حساس کردم

374
00:30:06,140 --> 00:30:08,978
اون زمان هیچ جسدی پیدا نشد ولی الان یه جسد داریم

375
00:30:08,980 --> 00:30:11,538
سه تا بچه رفتن تو اون جنگل

376
00:30:11,540 --> 00:30:13,618
و فقط یکیشون زنده برگشت

377
00:30:13,620 --> 00:30:16,978
شما دوتا برین دنبال پرونده پیتر, جرمین و آدام

378
00:30:16,980 --> 00:30:19,658
برین به بایگانی و کل پرونده هارو بکشین بیرون

379
00:30:19,660 --> 00:30:22,738
ببینین دفعه اخری چیزی رو از قلم انداختیم یا نه

380
00:30:22,740 --> 00:30:24,698
هر جزییاتی, هر ارتباطی

381
00:30:24,700 --> 00:30:27,458
هرچقدرم که کوچیک و جورواجور باشه برام مهم نیست

382
00:30:27,460 --> 00:30:29,140
- خوب بیفتین به جونش -
حتما

383
00:30:30,860 --> 00:30:32,618
معلومه تو چته, مادوکس؟

384
00:30:32,620 --> 00:30:35,898
اگه یه مامور پلیس  میخواستم که وایسه یه گوشه و فقط نگاه کنه

385
00:30:35,900 --> 00:30:37,658
یکی که هیکل خوبی داشت میاوردم

386
00:30:37,660 --> 00:30:40,818
حق نداری با من اینجوری صحبت کنی

387
00:30:40,820 --> 00:30:42,220
و اینکه جیمیه

388
00:30:43,500 --> 00:30:45,098
- جیمی چیه؟ -
جرمین

389
00:30:45,100 --> 00:30:46,698
به این اسم صداش میکردن

390
00:30:46,700 --> 00:30:48,938
اونم دوست داشت اینجوری صداش کنن واسه همین اگه میخوای

391
00:30:48,940 --> 00:30:51,500
راجع بهش صحبت کنی, ادب داشته باش

392
00:30:57,700 --> 00:30:59,100
یا خدا!

393
00:31:00,140 --> 00:31:02,418
خب, یه تعبیر هوشمندانه از این اخلاقش دراوردم که

394
00:31:02,420 --> 00:31:04,538
"این داستان کاملن معلومه"

395
00:31:04,540 --> 00:31:06,378
اصلا خوب نخوابیده

396
00:31:06,380 --> 00:31:08,938
راستشم بخوای بخاطر زیادی زهرماری خوردنه

397
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
بچه های مرده, متوجهین؟

398
00:31:12,780 --> 00:31:14,340
قربان

399
00:31:15,420 --> 00:31:16,740
رایلی؟

400
00:31:17,940 --> 00:31:20,298
نره یه وقت شکایت منو پیش مجلس نماینده ها بکنه

401
00:31:20,300 --> 00:31:22,738
چون این فقط یه اصطلاح و طعنه بود, همه اینو بلدن

402
00:31:22,740 --> 00:31:24,060
من باهاش صحبت میکنم, قربان

403
00:31:45,940 --> 00:31:47,418
اون چیه؟

404
00:31:47,420 --> 00:31:49,498
از طرف مربی باله

405
00:31:49,500 --> 00:31:51,538
سیمون کارمون

406
00:31:51,540 --> 00:31:53,420
از اخرین اجرای کیتی

407
00:31:55,980 --> 00:31:58,618
خب, اوکلی؟

408
00:31:58,620 --> 00:32:01,378
اخلاق و رفتار گندت براش اهمیت نداره

409
00:32:01,380 --> 00:32:03,898
فقط میترسه بری به مجلس شکایت کنی

410
00:32:03,900 --> 00:32:05,740
خوشم میاد وقتی میترسه!

411
00:32:12,420 --> 00:32:13,818
کار درستیه

412
00:32:13,820 --> 00:32:15,540
منکه چیزی نگفتم

413
00:33:13,340 --> 00:33:16,938
- پیتر! جیمی -
پیتر! جیمی!

414
00:33:16,940 --> 00:33:18,620
آدام

415
00:33:20,020 --> 00:33:21,058
آدام

416
00:33:22,620 --> 00:33:24,060
جیمی!

417
00:33:38,140 --> 00:33:39,738
آدام

418
00:33:39,740 --> 00:33:44,418
- پیتر, جیمی -
پیتر, پیتر

419
00:33:44,420 --> 00:33:46,060
سارج, بیا اینجا

420
00:35:36,340 --> 00:35:39,540
پاش بریده نشده
این خون اون نیست

421
00:35:46,220 --> 00:35:48,020
پشتش هم هیچ بریدگی نداره

422
00:40:56,100 --> 00:40:58,378
هدر

423
00:40:58,380 --> 00:41:00,138
بیدارم کردی

424
00:41:00,140 --> 00:41:01,618
میدونی خوابم سبکه

425
00:41:01,620 --> 00:41:03,418
شرمنده

426
00:41:03,420 --> 00:41:06,658
چیزی میخوای, هدر؟

427
00:41:06,660 --> 00:41:07,898
راستش هست

428
00:41:07,900 --> 00:41:10,778
میشه تو اتاقت سیگار نکشی؟
آسمم رو شدید تر میکنی

429
00:41:10,780 --> 00:41:13,058
- آسم داری؟ اوه, نه -
اره

430
00:41:13,060 --> 00:41:14,578
تا حالا بهم نگفته بودی

431
00:41:14,580 --> 00:41:15,858
پافر (اسپری تنفسی) هم داری؟

432
00:41:15,860 --> 00:41:17,698
نه

433
00:41:17,700 --> 00:41:20,618
لعنتی, هدر اگه آسم داری باید پافر هم بگیری!

434
00:41:20,620 --> 00:41:22,578
خطرناکه, ممکنه بمیری

435
00:41:22,580 --> 00:41:25,178
همین الان باید ببرمت بیمارستان, ژاکتت رو بپوش

436
00:41:25,180 --> 00:41:27,098
خودم میرسونمت!

437
00:41:27,100 --> 00:41:29,538
میشه فقط تو اتاقت سیگار نکشی؟

438
00:41:29,540 --> 00:41:31,218
اره, حتما

439
00:41:31,220 --> 00:41:32,378
این مال منه

440
00:41:32,380 --> 00:41:34,740
میبینی, اچ داره
اول اسمش

441
00:41:36,740 --> 00:41:38,178
اوه, اره

442
00:41:38,180 --> 00:41:39,818
فکر کردم آر هست

443
00:41:39,820 --> 00:41:42,378
یکم شبیه اینه که گمون میکنی آسم داری درصورتی که فقط یه

444
00:41:42,380 --> 00:41:45,100
سرفه کوچیک بود که یه قرص سرفه بندازی بالا حلت میکنه

445
00:41:55,140 --> 00:41:59,458
پنیری که اینجا گزاشتی کپک زده بود, پس انداختمش دور

446
00:41:59,460 --> 00:42:02,700
- نوبت توئه که سفید کننده و دستمال رولی بگیری -
باشه

447
00:42:09,500 --> 00:42:11,460
و اینام نخود فرنگی های منه!

448
00:42:41,020 --> 00:42:43,020
کثافت!

449
00:42:55,100 --> 00:42:57,820
از سر راه برو اونور دیگه!

450
00:43:15,340 --> 00:43:17,138
روزالیند داولین

451
00:43:17,140 --> 00:43:18,660
چش شده؟

452
00:43:19,900 --> 00:43:21,460
لباس تن نکرده بود

453
00:43:23,260 --> 00:43:25,058
چیه, نفهمیدی؟

454
00:43:25,060 --> 00:43:27,418
توقع دارم برم تو بهر خواهر نوجوون یه بچه به قتل رسیده

455
00:43:27,420 --> 00:43:28,858
که ببینم لباس تن کرده یا نه؟

456
00:43:28,860 --> 00:43:30,618
چقدر منو ادم بیشعوری میدونی؟

457
00:43:30,620 --> 00:43:33,620
خب من دیدم
من واقعا بیشعورم!

458
00:43:34,700 --> 00:43:36,738
لباس تن نکرده بود

459
00:43:36,740 --> 00:43:38,420
و اون لباسا

460
00:43:40,460 --> 00:43:41,860
اون لباسای بیخود

461
00:43:43,340 --> 00:43:44,860
چی تو ذهنته؟

462
00:43:49,340 --> 00:43:52,180
نظرت درباره بیخیال شدن پرونده داره عوض میشه؟

463
00:44:20,060 --> 00:44:21,978
اوکلی ازم درخواست کرد بیام

464
00:44:21,980 --> 00:44:26,058
- ...مستقیم بهش گزارش بدم اگه-
تولید مثل حشره زهر ماری

465
00:44:26,060 --> 00:44:27,858
چه عالی که گذاشت از اون ساختمون بیای بیرون

466
00:44:27,860 --> 00:44:30,658
از خداشه کوپر بهش بگه بالا اوردم که مسخرم کنه

467
00:44:30,660 --> 00:44:33,460
- یه عوضی تمام عیاره -
از دهنت نفس بکش, کویگلی

468
00:44:46,500 --> 00:44:51,658
تو محتویات معده اش لوبیا رو نون تست بود

469
00:44:51,660 --> 00:44:53,780
ظرف کلاسیکی, خوشم میاد ازش

470
00:44:54,900 --> 00:44:58,218
هضم محتویات معده خوب انجام شده, پس دست کم پنج ساعت قبل مردن غذا خورده

471
00:44:58,220 --> 00:45:00,258
و یه بیسکویت شکلاتی

472
00:45:00,260 --> 00:45:02,498
فرایند هضم ابتدایی

473
00:45:02,500 --> 00:45:04,738
یعنی قاتلش اینو بهش داده؟

474
00:45:04,740 --> 00:45:06,898
یا اینکه از منزلش برداشته

475
00:45:06,900 --> 00:45:08,538
یه خوراکی برای توراه

476
00:45:08,540 --> 00:45:09,940
حتی منم یه بسته بیسکویت همراه خودم دارم

477
00:45:11,660 --> 00:45:15,418
بعد, دو ضربه با یه جسم سنگین

478
00:45:15,420 --> 00:45:18,418
اولین برخورد سمت راست پشت جمجمه اش

479
00:45:18,420 --> 00:45:20,578
دومین ضربه هم که محکمتر بود

480
00:45:20,580 --> 00:45:23,498
پشت و بالای گوش چپش فرود اومده

481
00:45:23,500 --> 00:45:25,258
کُلی خون

482
00:45:25,260 --> 00:45:27,458
گرچه ضربه اونقدری نبوده که باعث...

483
00:45:27,460 --> 00:45:29,940
حالت تهوع داری کاراگاه کیگلی؟

484
00:45:33,540 --> 00:45:36,180
خیلی خب, پس چی اونو ازبین برده؟

485
00:45:37,420 --> 00:45:39,060
این اونیه‌که اونو کشته

486
00:45:41,500 --> 00:45:45,018
چنتا روش, شبیه یه کیسه پلاستیکی که دور سرش پیچیده شد

487
00:45:45,020 --> 00:45:47,378
بالای ستون فقرات پیچ خورده و محکم و ثابت شده

488
00:45:47,380 --> 00:45:50,018
خون مردگی چشم ها و روی شش ها

489
00:45:50,020 --> 00:45:53,378
,که مطمئن میتونم بگم علت مرگ خفگی بوده

490
00:45:53,380 --> 00:45:55,378
شدت درد ضربه هم بدترش کرده

491
00:45:55,380 --> 00:45:59,218
هرچند بین اصابت به سر

492
00:45:59,220 --> 00:46:00,618
و خفگی فاصله زمانی بوده

493
00:46:00,620 --> 00:46:02,298
میشه گفت تقریبا یک ساعت و نیم

494
00:46:02,300 --> 00:46:04,500
زمانی که بی شک هنوز زنده بوده

495
00:46:05,900 --> 00:46:07,818
خودش مطلع بود چه اتفاقی داره میفته؟

496
00:46:07,820 --> 00:46:10,578
سایش تو زانو, لگن و ارنج نشونه جنگ داره

497
00:46:10,580 --> 00:46:13,938
همچنین کبودی و جای دندان تو دهانش

498
00:46:13,940 --> 00:46:16,700
مشخص میکنه که مجرم یه دستشو دور دهنش فشار میداده

499
00:46:18,300 --> 00:46:21,058
هیچ کبودی دیگه ای نیست پس جایی که یافت شده

500
00:46:21,060 --> 00:46:22,738
همون جاییه كه نگه داشته شده

501
00:46:22,740 --> 00:46:25,818
تاریخ مرگ, میتونم بگم حدودای نیمه شب

502
00:46:25,820 --> 00:46:28,178
اگوست سال 2006 ساعت 2 شب 26

503
00:46:28,180 --> 00:46:30,578
که این به این معناست تو یه سرپناه نگهش داشتن

504
00:46:30,580 --> 00:46:33,538
بعد بردنش جنگل که ساعت 7:45 صبح

505
00:46:33,540 --> 00:46:35,980
روز 25 اگوست 2006 پیدا شد

506
00:46:38,300 --> 00:46:39,778
یهش تجاوز نشده؟

507
00:46:39,780 --> 00:46:41,418
هیچ نشونه ای از تعرض نیست؟

508
00:46:41,420 --> 00:46:44,220
نه. کودک حداقل از این جهت, دست نخورده ست

509
00:46:45,620 --> 00:46:48,540
هویت شناسی رسمی بعدیش امروز صبح حاضر میشه

510
00:46:50,540 --> 00:46:51,900
با اوکلی تماس میگیرم

511
00:46:58,820 --> 00:47:01,098
اوه, عزیزم

512
00:47:01,100 --> 00:47:02,780
پاهای کوچیکت

513
00:47:33,020 --> 00:47:36,258
سلام, کاساندرا مادوکس هستم, لطفا پیام بزارید

514
00:47:36,260 --> 00:47:37,698
سلام, منم

515
00:47:37,700 --> 00:47:40,098
از خدا میخواستم پیش اینکه بری پیش کوپر بتونم باهات تماس بگیرم

516
00:47:40,100 --> 00:47:42,258
به این فکر میکردم گوشیتو خاموش کردی

517
00:47:42,260 --> 00:47:43,698
قصد داشتم ببینم حالت خوبه یا نه

518
00:47:43,700 --> 00:47:45,220
بعدا میبینمت

519
00:48:20,180 --> 00:48:22,978
میرم یه دوش بگیرم و لباسامو عوض کنم

520
00:48:22,980 --> 00:48:26,460
باید خودمو بشورم که بوی اونجا ازم بره بیرون

521
00:48:28,180 --> 00:48:30,258
گل بخر

522
00:48:30,260 --> 00:48:32,058
حتما چنتا گل بخر

523
00:48:32,060 --> 00:48:33,540
و یه بغلشم بکن, راب

524
00:51:13,820 --> 00:51:15,618
سلام, مامان

525
00:51:15,620 --> 00:51:17,658
سلام, آدام

526
00:51:17,660 --> 00:51:20,340
این مُدلی صدام میکنی باید حواستم جمع کنی

527
00:51:35,140 --> 00:51:38,700
آدام؟ آدام؟

528
00:51:41,340 --> 00:51:43,858
پیتر و جیمی کوشن؟

529
00:51:43,860 --> 00:51:46,220
مامان و باباشون  دلواپسن

530
00:51:48,380 --> 00:51:50,258
کجان؟

531
00:51:50,260 --> 00:51:51,780
چه اتفاقی افتاده؟

532
00:51:56,220 --> 00:51:58,578
- آدام, آدام, اونا کجان؟ -
ولش کن

533
00:51:58,580 --> 00:52:00,818
- جیمی من کجاست؟ -
برو گومشو

534
00:52:00,820 --> 00:52:02,658
چه اتفاقی افتاده ادام؟

535
00:52:02,660 --> 00:52:04,938
- ادام خواهش میکنم -
رهاش کن

536
00:52:04,940 --> 00:52:07,018
- اونا کوشن؟ -
این درجریان نیست

537
00:52:08,980 --> 00:52:11,100
ادام, لطفا

538
00:52:32,660 --> 00:52:34,180
پسر آقایی باش, ادام

539
00:52:43,340 --> 00:52:46,258
میدونم این تغییر بزرگیه, میتونم باهاش کنار بیام

540
00:52:46,260 --> 00:52:47,938
مگه اینطور نیست, آدام؟

541
00:52:47,940 --> 00:52:49,460
اسم وسط من رابرته

542
00:52:50,740 --> 00:52:52,300
قصد دارم از حالا رابرت باشم

