1
00:00:05,700 --> 00:00:11,892
جنازه یه دختر جوون یافت شده
باید یه دلیلی داشته باشیم که باور کنیم اون کیتیه

2
00:00:11,894 --> 00:00:15,479
الان همه اولین پرسششون اینه که این ربطی یه بقیه داره؟

3
00:00:15,482 --> 00:00:18,948
سه تا بچه رفتن جنگل اما فقط یکیشون زنده اومد

4
00:00:18,950 --> 00:00:22,001
شما دوتا برین در جستجوی پرونده پیتر, جرمین و آدام

5
00:00:22,004 --> 00:00:23,577
همه جزییات, همه ارتباطات

6
00:00:23,579 --> 00:00:27,384
اهمیتی نداره چقدر کوچیک و جزیی باشه

7
00:00:27,387 --> 00:00:29,553
پیتر؟ جیمی؟

8
00:00:29,556 --> 00:00:31,097
بیچارمون

9
00:00:31,099 --> 00:00:33,599
ما.
تو, من و جوناتان. هرسه‌مون

10
00:00:33,602 --> 00:00:35,685
هیچ روش گریزی نیست
نمیتونیم فرار کنیم

11
00:00:35,687 --> 00:00:37,061
ممکنه اقای جانستون بیفته زندان

12
00:00:37,064 --> 00:00:39,564
ولی همدستاش همچنان اون بیرون براش کار میکنن

13
00:00:39,566 --> 00:00:41,273
ما نباید اینکارو انجام بدیم

14
00:00:41,276 --> 00:00:42,942
این یکی دیگه نه

15
00:00:42,945 --> 00:00:46,154
بگو باشه راب, برای اینکه واقعا از پس این یکی برنمیایم

16
00:00:46,156 --> 00:00:48,573
آدادم, آدادم
اونا کجان؟!

17
00:00:48,575 --> 00:00:50,076
بیخیالش بشین!

18
00:00:51,203 --> 00:00:53,328
نام من رابرت هست

19
00:00:53,330 --> 00:00:55,332
از حالا میخوام رابرت باشم

20
00:01:18,898 --> 00:01:21,606
پیتر کو؟

21
00:01:21,609 --> 00:01:23,608
جیمی کو؟

22
00:01:23,611 --> 00:01:25,529
باهاشون چیکار کردی؟

23
00:01:32,161 --> 00:01:33,579
اونا کوشن, آدام؟

24
00:01:38,876 --> 00:01:40,000
پیتر کو؟

25
00:01:40,002 --> 00:01:43,712
- بس کن! من خبر ندارم اونا کجان -
اونا کجان؟

26
00:01:45,883 --> 00:01:47,801
اقا, پسر ایرلندیه بازم داره داد میزنه

27
00:01:49,095 --> 00:01:51,970
رابرت, پاشو

28
00:01:51,973 --> 00:01:54,306
پاشو

29
00:01:54,308 --> 00:01:55,934
داری فریاد میزنی

30
00:02:07,447 --> 00:02:09,866
حرکت کن, بدبخت بیچاره

31
00:02:11,910 --> 00:02:15,786
پیتر و جیمی عزیزم, لطفاً برگردین

32
00:02:15,789 --> 00:02:17,997
لطفاً

33
00:02:17,999 --> 00:02:21,168
اگه برگردین, من میتونم برگردم خونه

34
00:02:22,796 --> 00:02:24,589
من واقعا دلم میخواد برگردم خونه

35
00:02:28,969 --> 00:02:32,512
بجنبین, اگه پهلو درد گرفتین نفس عمیق بکشین

36
00:02:32,514 --> 00:02:35,475
و رهاش کنین. زانوها بالا
سرعتو حفظ کنین

37
00:03:02,628 --> 00:03:04,669
پیتر و جیمی عزیز

38
00:03:04,671 --> 00:03:06,754
عذر میخوام که نتونستم سریعتر دنبالتون بیام

39
00:03:06,757 --> 00:03:09,132
تلاش کردم بهتون برسم
من اینجا تنهام..

40
00:03:09,134 --> 00:03:11,217
لطفا برگردین
چرا واینسادین منم بیام

41
00:03:11,220 --> 00:03:13,805
متوجه نشدم
دفعه بعدی خودمو بهتون میرسونم

42
00:05:27,983 --> 00:05:29,734
جوناتان دولین

43
00:06:17,575 --> 00:06:19,159
هی, هی!

44
00:06:36,344 --> 00:06:40,804
قطار شماره 8.45 از مالاهید درحال حاضر در حال نزدیک شدن به سکوی شماره یک است

45
00:08:04,642 --> 00:08:06,975
نمیدونم از کجا پول تابوت رو بیارم

46
00:08:06,978 --> 00:08:08,477
کارمو از دست دادم

47
00:08:08,479 --> 00:08:11,354
تشییع جنازه خیلی هزینه داره

48
00:08:11,357 --> 00:08:13,275
دوست ندارم یه تابوت ارزون بگیرم

49
00:08:16,654 --> 00:08:18,572
آماده این, اقای دولین؟

50
00:08:24,996 --> 00:08:27,164
از کار افتاده

51
00:08:28,708 --> 00:08:30,918
خیلی ببخشید, اقای دولین

52
00:08:32,879 --> 00:08:34,628
گمون نمیکنین باید تستش کنن؟

53
00:08:34,631 --> 00:08:38,468
خیلی سختشونه تستش کنن؟
با این اهنگ مسخره شون؟

54
00:08:49,854 --> 00:08:53,524
اقای دولین, ایشون دخترتون کاترینه؟

55
00:08:57,404 --> 00:08:58,780
بله

56
00:09:22,429 --> 00:09:23,805
بزار من باهاش حرف بزنم

57
00:09:34,983 --> 00:09:36,816
کسی...هر کسی تو ذهنتون هست

58
00:09:36,819 --> 00:09:38,360
که بخواد اینکارو با کیتی انجام بده؟

59
00:09:38,362 --> 00:09:40,236
با کیتی نه.  با من آره

60
00:09:40,239 --> 00:09:42,614
میخواستن سر من یه مصیبتی بیارن

61
00:09:42,616 --> 00:09:45,783
- برای تظاهرات -
راه اندازی اتوبان؟

62
00:09:45,786 --> 00:09:50,246
اتوبان هیچ ربطی با شغل ها و سازمان ها نداره

63
00:09:50,249 --> 00:09:54,878
موضوع سر اینه که زمین ها خریده میشه و هیچوقتم متوجه نمیشی کی اونارو خریده

64
00:09:56,714 --> 00:09:57,881
تماس تلفنی داشتم

65
00:09:59,133 --> 00:10:00,217
تهدید

66
00:10:01,761 --> 00:10:03,802
چه مدل تهدیدی؟

67
00:10:03,804 --> 00:10:06,262
"از خودت مراقبت کن"
"پاهاتو میشکنیم"

68
00:10:06,265 --> 00:10:11,395
بهشون گفتم اگه راست میگین بهترین ادمتونو بفرستین
برای اینکه حاضر بودم

69
00:10:13,272 --> 00:10:15,691
- بهش؟ -
یه صدایی صدا بود, هرسری

70
00:10:16,734 --> 00:10:19,862
و چند روز گذشته
کیتی گوشی رو برداشت

71
00:10:21,322 --> 00:10:24,740
اول فکر کردم داره با سیمون, معلمش حرف میزنه ولی بعدش اومد تو

72
00:10:24,742 --> 00:10:27,951
و گفت" با تو کار دارن" و رفت
رفت سر تمرین

73
00:10:27,954 --> 00:10:32,166
گوشی رو برداشتم و گفت, این مرد, همون مرد, همون صدا...

74
00:10:35,920 --> 00:10:39,171
دختر قشنگی داری جوناتان "

75
00:10:39,173 --> 00:10:41,464
"واقعا با استعداد

76
00:10:41,467 --> 00:10:44,467
"افتضاحه اگه اتفاقی براش بیفته"

77
00:10:44,470 --> 00:10:46,180
چند هفته گذشته؟

78
00:10:47,473 --> 00:10:49,183
گزارش ندادین

79
00:10:51,394 --> 00:10:54,311
با خودم گمون کردم "الان اماده ام که گیرشون بندازم

80
00:10:54,314 --> 00:10:56,313
"الان مضطرب شدن "

81
00:10:56,316 --> 00:10:58,357
مشتاق بودم

82
00:10:58,359 --> 00:10:59,443
خوشحال بودم

83
00:11:01,613 --> 00:11:03,990
خدا منو عفو کنه, حس یه پادشاه بهم دست داده بود

84
00:11:39,985 --> 00:11:41,526
اقای دولین

85
00:11:41,528 --> 00:11:43,986
میخوام درجریان باشین که ما هرکاری از دستمون بر بیاد میکنیم

86
00:11:43,989 --> 00:11:46,447
که شخصی که اینکارو با کیتی, با خوانواده تون کرد پیدا کنیم

87
00:11:46,450 --> 00:11:48,034
پیداشون میکنیم

88
00:11:54,792 --> 00:11:56,583
میگی داستان چیه یا نه؟

89
00:11:56,585 --> 00:11:58,128
قصد دارم یچیزی بهت نشون بدم

90
00:12:25,406 --> 00:12:26,738
برو بالاتر!

91
00:12:26,741 --> 00:12:29,408
دارم میرم! دارم میرم!

92
00:12:29,410 --> 00:12:30,828
بجنب, آدام!

93
00:12:32,413 --> 00:12:34,706
بجنب آدام, بالاتر, برو

94
00:13:06,489 --> 00:13:08,947
این تابمون بود

95
00:13:08,950 --> 00:13:12,245
پدر پیتر, جو اینو برامون ساخت

96
00:13:13,580 --> 00:13:16,330
تو دهمین سالگرد گمشدن فرزندش

97
00:13:16,333 --> 00:13:18,168
از اینجا خودشو دار زد

98
00:13:21,087 --> 00:13:25,422
بعد از اون خوانواده پیتر رفتن به‌طرف گلاسکو

99
00:13:25,425 --> 00:13:28,843
مادر جیمی, الیشیا روون همچنان تو همون خونه زندگی میکنه

100
00:13:28,845 --> 00:13:31,553
به حمایت و مراقبت نیاز داره

101
00:13:31,556 --> 00:13:33,597
میسپاریم دست هرکی که میخواد بجای ما اینو برداره

102
00:13:33,600 --> 00:13:36,308
نباید ازش بگزریم
باید انجامش بدیم

103
00:13:36,311 --> 00:13:37,852
راب, ما توافق کردیم

104
00:13:37,854 --> 00:13:39,603
میخواستم جوناتان دولین

105
00:13:39,606 --> 00:13:44,650
مستقیم تو صورت من نگاه کنه, که ببینم میتونه منو بشناسه یا نه

106
00:13:44,653 --> 00:13:49,322
نشناخت. ولی بعدش منم اونو نشناختم

107
00:13:49,324 --> 00:13:51,031
نه قیافشو, نه اسمشو

108
00:13:51,034 --> 00:13:53,494
- اونو میشناسی؟ -
خودش و دوستاشو

109
00:13:54,830 --> 00:13:58,122
بهشون میگفتیم هیربال(مو توپی), هدبانگ و یکی دیگه

110
00:13:58,125 --> 00:14:00,752
پز دوچرخه سوارارو میداد بدون اینکه دوچرخه یا پولی برای بنزین داشته باشه

111
00:14:01,879 --> 00:14:03,670
اولین بازجویی جوناتان دولین

112
00:14:03,672 --> 00:14:05,840
دوروز بعد ناپدید شدن انجام شد

113
00:14:14,016 --> 00:14:15,267
لعنتی

114
00:14:17,895 --> 00:14:19,519
اوه, لعنتی

115
00:14:19,522 --> 00:14:22,648
بنظر تو هر کی که پرونده قتل کیتی دولین رو دست بگیره

116
00:14:22,650 --> 00:14:24,777
اینجوری میره دنبال سر نخا؟

117
00:14:26,362 --> 00:14:27,654
آدام رایلی رو پیدا میکنه

118
00:14:29,573 --> 00:14:32,657
آدام رایلی و خوانوادش رو

119
00:14:32,660 --> 00:14:34,451
مصاحبه های اولیه؟ بقیه چی؟

120
00:14:34,453 --> 00:14:37,453
کارتن کارتن مدرک هست, ماه ها, سال ها ارزش و تلاش, واسه همین

121
00:14:37,456 --> 00:14:40,540
اینجوری فکر میکردم. یجایی تو اونجا, دوباره مصاحبه کردن, چون منم کردم

122
00:14:40,543 --> 00:14:42,000
بهونه هاش دیوونم میکنه

123
00:14:42,003 --> 00:14:44,503
رسما کی رو این کار میکرد؟

124
00:14:44,505 --> 00:14:46,129
امت و مک کیب؟

125
00:14:46,132 --> 00:14:48,131
امت تو سال 97 یه سکته بزرگ کرد

126
00:14:48,134 --> 00:14:49,758
قبل اینکه بیفته زمین مرد

127
00:14:49,761 --> 00:14:52,263
مک کیب هم سال 2003 بخاطر سرطان لوزالمعده مرد

128
00:14:53,598 --> 00:14:57,141
اره...اینده خودمونو داریم میبینیم

129
00:14:57,143 --> 00:14:59,476
من نتوستم هویتم رو فاش کنم, کسی
معلومه که فاش نکردم

130
00:14:59,479 --> 00:15:02,229
اگه میدونستن من کی بودم هیچوقت نمیتونستم تو بخش قتل کار کنم

131
00:15:02,231 --> 00:15:05,108
توام فاش نکردی, تو دوستمی

132
00:15:06,986 --> 00:15:10,487
ولی بنظرت همه باور میکنن که تو چیزی راجب من نمیدونستی؟

133
00:15:10,490 --> 00:15:11,574
نه

134
00:15:15,412 --> 00:15:18,496
نباید بهت میگفتم
تو خطر انداختمت

135
00:15:18,498 --> 00:15:20,166
برناممون این نبود

136
00:15:21,501 --> 00:15:25,713
تو چیزایی راجب من میدونی که هیچکس, حتی سم هم نمیدونه

137
00:15:28,967 --> 00:15:32,343
همینجوری میمونیم, میتونیم کنترلش کنیم

138
00:15:32,345 --> 00:15:36,055
- جلو دید مخفی میشیم -
شناسایی میشی

139
00:15:36,057 --> 00:15:39,141
اخه کی میتونه پسر

140
00:15:39,144 --> 00:15:41,978
ایرلندی لاغر مردنی رو با راب انگلیسی یکی بدونه؟

141
00:15:41,980 --> 00:15:44,647
حتی اسمم؟ ای خدا
یه چوب بردار و بزن به رایلی

142
00:15:44,649 --> 00:15:47,443
- دوتا جعل درست درمونه -
نباید اینکارو بکنی

143
00:15:48,737 --> 00:15:50,780
- چرا نباید؟ -
چون راجب توئه

144
00:16:00,916 --> 00:16:04,584
سانت به سانت اون شهرک و جنگل رو یادمه

145
00:16:04,586 --> 00:16:07,255
ولی اینجاها دیگه تموم میشه

146
00:16:10,092 --> 00:16:11,384
دیگه یادم نمیاد

147
00:16:12,553 --> 00:16:16,388
از دنبال کردن دوستام که پیداشون کنم, دیگه هیچی نیست

148
00:16:16,390 --> 00:16:18,473
تقرییا ده ساعت طول کشید و هیچی به هیچی

149
00:16:18,475 --> 00:16:19,807
انگار تو یه بن بست داری میدویی

150
00:16:19,810 --> 00:16:22,560
روانپزشک, درمانگر و مشاور رفتم

151
00:16:22,563 --> 00:16:24,688
هیپنوتیزم هم کردم, بخدا قسم

152
00:16:24,690 --> 00:16:26,066
و هیچی

153
00:16:30,488 --> 00:16:33,532
ولی بین اتفاقی که برای ما افتاد و قاتل کیتی, یه ربطی داره

154
00:16:37,161 --> 00:16:39,744
میخوای اینم واردش کنی, کس؟

155
00:16:39,747 --> 00:16:42,374
یکی دیگه باشه یا میخوای فقط خودمون باشیم؟

156
00:17:31,800 --> 00:17:34,010
شین! شین!

157
00:17:37,889 --> 00:17:41,142
بجنب دیگه, من مامانت نیستم منتظرت بمونم. راه بیفت

158
00:18:38,784 --> 00:18:42,285
ساندرا, انتظارتو نداشتم

159
00:18:42,288 --> 00:18:44,164
نگفتی دیگه نیام

160
00:18:45,666 --> 00:18:47,248
اگه میخوای میرم

161
00:18:47,251 --> 00:18:50,418
یعنی همینکه پولمو بگیرم, میرم

162
00:18:50,421 --> 00:18:52,462
مزاحم نمیشم

163
00:18:52,465 --> 00:18:55,674
کارم تموم شد
باید یه کل مدرسه باله خبر میدادم

164
00:18:55,676 --> 00:18:58,510
کل حقوق بگیرا
یه اعلامیه واسه کل حقوق بگیرا

165
00:18:58,512 --> 00:18:59,971
غم انگیزه

166
00:19:02,642 --> 00:19:05,392
- بچه بیچاره -
باید به پلیس اسم و ادرس

167
00:19:05,394 --> 00:19:08,019
همه اونایی که اینجا کار میکنن رو بدم
میخوان با تو صحبت کنن

168
00:19:08,022 --> 00:19:11,148
میپرسن کیا بیشتر با کیتی میگشتن

169
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
از منم همینو پرسیدن

170
00:19:16,906 --> 00:19:18,157
خانم کامرون؟

171
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
تا کی میخواین ببندین؟

172
00:19:22,870 --> 00:19:24,369
یه هفته

173
00:19:24,372 --> 00:19:26,079
حداقل

174
00:19:26,082 --> 00:19:29,001
لازم نیست حتما بیای
مثل همیشه حقوقتو بهت میدیم

175
00:19:52,651 --> 00:19:54,942
فیلم از دوربین های همسایه دولین گرفته شده

176
00:19:54,945 --> 00:19:57,612
یکی همش صلیب و فرشته های تو باغشون رو میدزدید

177
00:19:57,614 --> 00:19:59,572
واسه همین دوربین مداربسته گزاشتن

178
00:19:59,574 --> 00:20:02,449
از زمان کشف جسدش بخوایم حساب کنیم برگردیم

179
00:20:02,452 --> 00:20:03,993
ساعت 12 شبه

180
00:20:03,995 --> 00:20:07,287
کیف برنداشته واسه همین قرار نبود فرار کنه

181
00:20:07,290 --> 00:20:09,748
احتمالا میخواسته بره دیدن کسی

182
00:20:09,751 --> 00:20:11,709
بعدش دوباره برگرده خونه

183
00:20:11,712 --> 00:20:14,170
کل خونه ها راجب ماشینای غریبه سوال میپرسن

184
00:20:14,172 --> 00:20:17,339
این هیچ ربطی به سه تا بچه سال 85 داره؟ حتی اگه مبهم باشه؟

185
00:20:17,342 --> 00:20:20,259
داره. جوناتان دولین, کاتال مایلز و شین واترز

186
00:20:20,262 --> 00:20:22,887
همشون 18 ساله هایی هستن که راجب اینکه کجا بودن ازشون سوال پرسیدن

187
00:20:22,890 --> 00:20:25,098
منطقیه که از همه پسرای 15 سال به بالا

188
00:20:25,100 --> 00:20:27,600
سوال شده و دولین و
مایلز و واتر یه بهونه ای دارن

189
00:20:27,603 --> 00:20:30,854
رفتن شهر که فیلم انتقام پورکی رو ببینن

190
00:20:30,856 --> 00:20:33,690
تو سینما تحقیق کردن, هیچکدوم از راهنماهای کنترل سینما نتونستن اونارو

191
00:20:33,692 --> 00:20:37,402
تشخیص بدن, ولی یه دختر 14 ساله اهل ناکناری

192
00:20:37,404 --> 00:20:40,696
وقتی با خوانواده اش رفته سینما که اکادمی پلیس 2 رو ببینه, اونارو دیده

193
00:20:40,699 --> 00:20:43,407
این دختر 14 ساله میره سالن انتظار که پاپ کورن بگیره

194
00:20:43,410 --> 00:20:47,286
و دولین, مایلز و واترز رو تو راهرو میبینه

195
00:20:47,289 --> 00:20:50,832
اون تنها شاهدیه که میتونه بگه اونا اونشب اونجا بودن

196
00:20:50,835 --> 00:20:52,668
اسمش مارگارت بیرن هست

197
00:20:52,670 --> 00:20:55,337
سه سال بعد مارگارت بیرن ازدواج میکنه با

198
00:20:55,339 --> 00:20:58,006
جاناتان دولین

199
00:20:58,009 --> 00:20:59,800
لعنتی

200
00:20:59,802 --> 00:21:02,594
- ازشون به عنوان فرد مشکوک بازجویی شد؟ -
هنوز نمیدونم, قربان

201
00:21:02,596 --> 00:21:04,137
همه جوره دارم روش کار میکنم

202
00:21:04,140 --> 00:21:05,514
نه, کویگلی میتونه اینکارو بکنه

203
00:21:05,516 --> 00:21:08,308
- وقتی کلا تو زیرزمین باشه دیگه مجبور نیستم ریختشو ببینم -
کیگلی؟

204
00:21:08,311 --> 00:21:11,562
خب, وقت کم میارین مگه اینکه بزارین مادوکس همه

205
00:21:11,564 --> 00:21:14,773
بارهای سنگین رو بلند کنه و کیگلی هم همه نوشته هارو بخونه...

206
00:21:14,775 --> 00:21:17,611
ای خدا, مجبورم میکنین از خل مغزا دفاع کنم!

207
00:21:22,492 --> 00:21:25,743
تو دیگه چه خری هستی و واسه چی در نزدی؟

208
00:21:25,745 --> 00:21:27,077
اونیل هستم قربان. از ژنرال

209
00:21:27,080 --> 00:21:30,706
اونیل پارسال شش ماه تو ارزیابی درامد گمرک دوم شده بود

210
00:21:30,708 --> 00:21:34,626
و ازش خواستیم رو ادعاهای دولین واسه کلاهبرداری زمین ها کار کنه

211
00:21:34,629 --> 00:21:37,880
جدی؟ خب, خیلی از اشناییتون خوشبختم

212
00:21:37,882 --> 00:21:41,049
یه کمک دیگه برای گرفتن قاتل از طرف فرمانده هولین ابیس(اشاره به بازی lol داره)

213
00:21:41,052 --> 00:21:42,759
به عملیات وستال خوش اومدی

214
00:21:42,762 --> 00:21:47,890
کارتو بکن, باهم خوب پیش میریم.
گند بزنی تو کار,خودم  میکشمت

215
00:21:47,892 --> 00:21:48,974
متوجه شدم

216
00:21:48,977 --> 00:21:53,062
وستال؟ شوخی میکنی؟

217
00:21:53,064 --> 00:21:55,481
اگه بهش تعرض شده بود, یچیزی دیگه صداش میکردن

218
00:21:55,483 --> 00:21:56,732
چرا ؟

219
00:21:56,735 --> 00:21:59,402
مردای میانسال اصلا اسمو پیشنهاد میکنن؟

220
00:21:59,404 --> 00:22:00,528
خوب گوش بده

221
00:22:00,530 --> 00:22:03,197
من الان باید برم جلو دوربینا و این جمله

222
00:22:03,200 --> 00:22:05,491
اون برخواسته" و این چرت و پرتا رو حل کنم و الانم اصلا حوصله سخنرانی "

223
00:22:05,494 --> 00:22:07,243
مرد سالاری رو ندارم

224
00:22:07,245 --> 00:22:10,871
پس موفق باشین, خانم فمنیسم و اقای انگلیسی

225
00:22:10,874 --> 00:22:12,456
خل مغزای بیچاره!

226
00:22:12,459 --> 00:22:14,458
کویگلی!

227
00:22:14,461 --> 00:22:16,502
وستال, ای خدا!

228
00:22:16,505 --> 00:22:19,505
ممنون واسه این

229
00:22:19,508 --> 00:22:21,883
بلاخره یه استراحتی از دست اتش روشن کنا و ادمای بیخود میکنم

230
00:22:21,885 --> 00:22:23,801
ایده راب بود

231
00:22:23,804 --> 00:22:25,222
خیلی متشکرم

232
00:22:26,682 --> 00:22:29,974
من برگشتم به تیم بی عرضه ها!

233
00:23:23,322 --> 00:23:26,114
چند سال دیگه کل پسرارو جمع میکنی میاری, جیمی

234
00:23:26,117 --> 00:23:28,369
نظرت چیه, کاتال؟

235
00:23:42,926 --> 00:23:44,675
ملیسا, کاتالم

236
00:23:44,677 --> 00:23:47,844
بهشون بگو واسه یه جلسه باید برم برلین

237
00:23:47,847 --> 00:23:50,931
یه عوضی معتادم بیرون دفتر هستن

238
00:23:50,934 --> 00:23:54,101
که مردمو اذیت میکنن. با ژاکتای تعمیر جاده
میدونی که, پلاستیک نارنجی

239
00:23:54,104 --> 00:23:58,773
موضوع رو امنیتش کن تا حلش کنی ولی اصلا به پلیس زنگ نزن, باشه؟

240
00:23:58,775 --> 00:24:00,983
ازش میخوام از شرشون خلاص شه

241
00:24:00,986 --> 00:24:02,737
وقتی رسیدم بهت پیام میدم

242
00:24:41,568 --> 00:24:42,900
تو سی سالگی بوده؟

243
00:24:42,903 --> 00:24:46,195
شایدم اوایل چهل بوده. زیاد تو حدس سن ادما مهارت ندارم

244
00:24:46,198 --> 00:24:49,240
و سخته چون به زور گرمکنش رو یادم میاد

245
00:24:49,243 --> 00:24:50,325
ابی

246
00:24:50,327 --> 00:24:53,661
مثل.. یه ابی فرانسوی

247
00:24:53,664 --> 00:24:56,206
ابی فرانسوی؟ چه خاص

248
00:24:56,208 --> 00:24:59,584
من سال قبل شنبه ها تو مغازه تعمیر خونه کار میکردم

249
00:24:59,587 --> 00:25:02,379
رنگارو باهم مخلوط میکردم. واسه همین بلدم

250
00:25:02,381 --> 00:25:05,632
طبقه متوسط واسه راهروهاشون خیلی از ابی فرانسوی استفاده میکنن

251
00:25:05,634 --> 00:25:08,301
فقط تو اونو تو حفره دیدی؟

252
00:25:08,304 --> 00:25:11,263
خب من تور میزارم. به مردم اکتشافات رو نشون میدم

253
00:25:11,265 --> 00:25:13,473
- بهشون میگم اونجاها چه خبره -
و این شغلته؟

254
00:25:13,476 --> 00:25:15,559
واسه مردم تور حفره گردی میزاری؟

255
00:25:15,561 --> 00:25:17,769
خوشم میاد با ادما صحبت کنم

256
00:25:17,772 --> 00:25:20,022
دوست دارم سوالای تکراری جواب بدم

257
00:25:20,024 --> 00:25:21,982
بقیه خسته میشن ولی من نه

258
00:25:21,984 --> 00:25:24,901
- جوناتان دولین رو میشناسی؟ -
البته

259
00:25:24,904 --> 00:25:27,696
بخاطر سفر چون اونم اومده بود حفره رو ببینه

260
00:25:27,698 --> 00:25:29,447
خوانواده شم اورده بود

261
00:25:29,450 --> 00:25:30,991
یعنی, دختراشو

262
00:25:30,993 --> 00:25:32,242
اونارم میشناختی؟

263
00:25:32,245 --> 00:25:35,162
فقط دیدمشون
باهاشون حرف نزدم

264
00:25:35,164 --> 00:25:37,122
خیلی...محتاط بود

265
00:25:37,125 --> 00:25:41,043
البته حقم داشت, دانش اموزای زیادی باهاش بودن

266
00:25:41,045 --> 00:25:43,587
یکیشون مشکل یادگیری داره؟

267
00:25:43,589 --> 00:25:45,714
یهو از خودش خسته شد و زد زیر گریه

268
00:25:45,717 --> 00:25:47,883
خواهرشم برش داشت بردش

269
00:25:47,885 --> 00:25:49,759
اقای دولین موند

270
00:25:49,762 --> 00:25:51,928
و این اقا با گرمکن ابی فرانسوی

271
00:25:51,931 --> 00:25:53,180
اینم عضو تور بود؟

272
00:25:53,182 --> 00:25:54,848
نه, نه, اون تو جنگل بود

273
00:25:54,851 --> 00:25:58,018
- چیکار میکرد؟ -
فقط نگاه میکرد

274
00:25:58,021 --> 00:25:59,770
به حفره

275
00:25:59,772 --> 00:26:01,396
صداش کردم که بهش بگم

276
00:26:01,399 --> 00:26:03,774
اگه دوست داره بیاد به تور اضافه شه

277
00:26:03,777 --> 00:26:06,444
بقیه شاگردا و باستان شناسا شبی که

278
00:26:06,446 --> 00:26:08,320
کیتی کشته شد تو یه پارتی بودن
تو نرفتی؟

279
00:26:08,323 --> 00:26:10,325
من تو خونه با مامانم بودم
ام اس داره

280
00:26:11,618 --> 00:26:13,492
ازش مراقبت میکنم

281
00:26:13,495 --> 00:26:17,705
تو طول روز ادما هی میرن بهش سر بزنن ولی شب به من احتیاج داره

282
00:26:17,707 --> 00:26:20,999
یکی رو پیشت میزاریم که کمکت کنه تصویر بهتری بکشی

283
00:26:21,002 --> 00:26:23,877
پس مامانم چی؟
دیر کنم نگران میشه

284
00:26:23,880 --> 00:26:26,171
بعدش خودم میرسونمت داوین, مشکلی نیست

285
00:26:26,174 --> 00:26:27,258
عالیه

286
00:26:28,760 --> 00:26:32,055
میخوام برم دستشویی
اینقدر چای خوردم دارم میترکم

287
00:26:37,436 --> 00:26:40,311
کمکی میکنه؟

288
00:26:40,314 --> 00:26:43,273
- خیلی زیاد -
خوشحالم

289
00:26:43,275 --> 00:26:45,652
چون وقتی اونجوری تو قربانگاه دیدیمش, متوجهین؟

290
00:26:47,070 --> 00:26:48,863
خوشحالم میتونم کمک کنم

291
00:26:52,242 --> 00:26:54,283
اسمت فلان بود, درسته؟

292
00:26:54,286 --> 00:26:55,954
بله مامور فلان, بله

293
00:26:59,083 --> 00:27:00,332
وقتی رسوندیش خونه

294
00:27:00,334 --> 00:27:02,584
برو تو ببین راجب مامانش راست گفته یا نه

295
00:27:02,586 --> 00:27:04,502
و با احتیاط باش
بهش بگو شهروند خوبیه

296
00:27:04,505 --> 00:27:06,338
و خیلی ممنونیم و از اینجور چیزا

297
00:27:06,340 --> 00:27:09,340
و با کارکنای مدرسه باله هم صحبت کن

298
00:27:09,343 --> 00:27:11,678
مشکلی نیست, جناب سروان
گزارششو بهتون میدم

299
00:27:15,224 --> 00:27:17,349
به تو علاقه داره

300
00:27:17,351 --> 00:27:19,601
بلاخره یکی باید باشه دیگه

301
00:27:19,603 --> 00:27:22,022
اوه, ببندش بابا, واسه کار خوبته

302
00:28:09,946 --> 00:28:12,404
- سلام-
سلام

303
00:28:12,407 --> 00:28:13,866
باهام برمیگردی؟

304
00:28:21,416 --> 00:28:24,333
انگار وقتی بهت گفتم ایده راب بود جا خوردی

305
00:28:24,336 --> 00:28:26,669
اصلا نمیدونم چجوری بشناسمش

306
00:28:26,671 --> 00:28:28,295
خب, از حالا یاد میگیری

307
00:28:28,298 --> 00:28:30,256
میدونی که من با خل و چلا نمیگردم

308
00:28:30,258 --> 00:28:32,174
اون از اوناست که کارش بیسته

309
00:28:32,177 --> 00:28:34,343
مطمئنی خیلی نزدیکت نیست؟

310
00:28:34,346 --> 00:28:36,262
اینکه منم تو تحقیقات باشم؟

311
00:28:36,264 --> 00:28:38,599
اگه میگفتم هست, قبول نمیکردی؟

312
00:28:40,227 --> 00:28:42,769
این برات یه فرصته که قاتل رو بگیری

313
00:28:42,771 --> 00:28:45,021
سم, من خیلی خوشحالم که اومدی تو کار

314
00:28:45,023 --> 00:28:46,814
واقعا

315
00:28:46,817 --> 00:28:48,983
و میدونم که از اون دست ادمای عوضی نیستی

316
00:28:48,986 --> 00:28:52,278
پز دوستشو بده
واسه همینم باهات رفیق زدم

317
00:28:52,281 --> 00:28:54,489
این از اون تعریفا بود

318
00:28:54,491 --> 00:28:56,115
"ایول که عوضی نیستی"

319
00:28:56,118 --> 00:28:57,951
یه مدال افتخاریه برام

320
00:28:59,830 --> 00:29:03,957
میدونی رمز گوشی کیس چیه؟

321
00:29:03,959 --> 00:29:05,627
اسم خواهر دوقلوشه. جس

322
00:29:07,838 --> 00:29:09,506
J-E-S-S

323
00:29:10,966 --> 00:29:14,592
فکر نمیکنم جسیکا اصلا متوجه شده باشه

324
00:29:14,595 --> 00:29:17,806
کلمه " مرگ" رو میگه ولی درکش نمیکنه

325
00:29:32,294 --> 00:29:34,836
میدونی یه جک بالابری هست که پله هارو پرواز میکنه؟

326
00:29:34,838 --> 00:29:37,380
دیگه حیوون نیستم که برم یه گوشه اتاق

327
00:29:37,382 --> 00:29:38,798
خودمو خالی کنم. واسه انگشتامه

328
00:29:38,800 --> 00:29:40,676
که رد سس کباب رو هر چیزی نزارم

329
00:29:42,429 --> 00:29:44,929
میدونستی مک کیب سرطان گرفته بود؟

330
00:29:44,931 --> 00:29:47,598
تا دم مرگش رو این پرونده کار کرد

331
00:29:47,601 --> 00:29:51,477
یه عالمه کارتون کاغذ و دفتر خاطرات و این چیزا هست

332
00:29:51,480 --> 00:29:54,814
حتما از خوانواده اش خواستن که همه دست نوشته هارو تحویل بدن

333
00:29:54,816 --> 00:29:56,732
فکر نکنم کسی تا حالا اینجوری کار کرده باشه

334
00:29:56,735 --> 00:29:58,317
باید مراقب اینا باشی

335
00:29:58,320 --> 00:30:00,445
زندگی های زیادی اینجاست

336
00:30:00,447 --> 00:30:01,696
رایلی قبل از اون گند کاریم

337
00:30:01,698 --> 00:30:03,781
تو این کارم خیلی خوبه, میدونی که

338
00:30:03,784 --> 00:30:07,118
یا اینکه فکر کردی با رشوه امتحانامو پاس کردم؟

339
00:30:07,121 --> 00:30:08,995
با پارتی بازی شدم پلیس؟

340
00:30:08,997 --> 00:30:10,913
هروقت چیزی دستگیرت شد بهم خبر بده

341
00:30:10,916 --> 00:30:12,751
نه, پیش خودم نگه میدارم
نمیگم

342
00:30:16,130 --> 00:30:18,549
رایلی, تو الان گفتی جک؟

343
00:30:20,342 --> 00:30:22,302
معمولا چیز دیگه ای میگفتی

344
00:30:24,013 --> 00:30:25,806
هنوز مونده ازت یه ایرلندی بسازیم

345
00:31:02,927 --> 00:31:05,095
مچ دست محکم...

346
00:31:06,556 --> 00:31:09,308
تو طول گردن و شانه ها پایین

347
00:31:14,814 --> 00:31:17,356
از درد نترس, کیتی

348
00:31:17,358 --> 00:31:20,317
همین درده که قشنگش میکنه

349
00:31:20,320 --> 00:31:21,821
و نگه دار...

350
00:31:49,599 --> 00:31:51,765
یه شماره تماس حادثه جدی هست

351
00:31:51,768 --> 00:31:53,976
که کاملا رایگان و محرمانه ست

352
00:31:53,979 --> 00:31:56,854
اگه چیزی باشه که بخواین به ما خبر بدین, مجبور نیستین

353
00:31:56,857 --> 00:31:59,524
اسمتونو بدین, مجبور نیستین با یه افسر صحبت کنین

354
00:31:59,526 --> 00:32:02,362
نظرتون راجب نقاشی های "اون برخواست" روی دیوار ها چیه؟

355
00:32:03,572 --> 00:32:05,947
مطمئنین که این علامت

356
00:32:05,949 --> 00:32:08,741
نمود علامت شیطانی در این پرونده نیست؟

357
00:32:08,744 --> 00:32:11,619
شیطانی؟ عاقل باش
اون نقاشی ها هیچ معنایی ندارن

358
00:32:11,622 --> 00:32:14,831
دیدین؟
دیوونه بازیشون گل کرد

359
00:32:14,833 --> 00:32:19,335
شیطانی
خب, حرف بزنین ببینم

360
00:32:19,338 --> 00:32:22,756
سه خط تحقیقات هست
کمپین راه اندازی اتوبان دولین..

361
00:32:22,758 --> 00:32:24,591
که علت جذب

362
00:32:24,593 --> 00:32:27,719
و باعث خیلی از مشکلات برای مالین دیویس میشه
این برای کشتن کیتی کافیه؟

363
00:32:27,721 --> 00:32:29,137
احتمالا

364
00:32:29,139 --> 00:32:32,098
مردی یا گرمکن
یه مردی با یه گرمکن ابی فرانسوی

365
00:32:32,101 --> 00:32:34,684
تو جنگل بود چون برنامه داشت جسد

366
00:32:34,687 --> 00:32:35,977
کیتی رو همونجا بندازه یا اینکه؟....

367
00:32:35,980 --> 00:32:38,814
داشت حفره رو دید میزد چون دستش با مالین دیویس تو یه کاسه ست؟

368
00:32:38,816 --> 00:32:42,150
ما تصاویر مجرمایی با همون رده سنی

369
00:32:42,153 --> 00:32:45,654
ولی نوع فیزیکی رو یه دامیان دونلی نشون دادیم
نتونست یه شناسایی درست تحویل بده

370
00:32:45,656 --> 00:32:48,323
ما چت ها و گفتگوهای سایت ها بچه رو هم دیدیم

371
00:32:48,325 --> 00:32:50,742
- !یا خدا-
اسم کیتی اورده نشده بود

372
00:32:50,745 --> 00:32:52,661
هیچ فضای مجازی نداشت

373
00:32:52,663 --> 00:32:55,413
جاناتان دولین یه کامپیتر داره
چکش کردیم ولی هیچی توش نبود

374
00:32:55,416 --> 00:32:56,832
مال سیمون کارمون رو هم چک کردیم

375
00:32:56,834 --> 00:32:59,209
هیچی بجز یه پیام مدرسه باله توش نبود

376
00:32:59,211 --> 00:33:00,752
کیتی یه گوشی داشت

377
00:33:00,755 --> 00:33:03,046
سیمون کارمون اونو براش گرفته که رفتی کیتی میره انگلستان

378
00:33:03,049 --> 00:33:04,465
بتونه با خواهرش صحبت کنه

379
00:33:04,467 --> 00:33:07,678
گوشی کیتی با پاسپورتش تو مدرسه رقص مونده

380
00:33:10,431 --> 00:33:13,765
روزالیند دولین 18 سالشه ولی یه گوشی هم نداره

381
00:33:13,768 --> 00:33:17,895
جاناتان یکی داره که برای تلفن ثابت برای کمپین استفاده میکنه

382
00:33:17,897 --> 00:33:20,188
پدر ارتباطات رو کنترل میکرد

383
00:33:20,191 --> 00:33:23,984
بنظر ما خانواده مسیر پررنگ تری داره. خانواده و دوستها

384
00:33:23,987 --> 00:33:28,155
خانواده ای که همه ما رو دوباره به سمت ناکناری سال 85 میکشونه

385
00:33:28,157 --> 00:33:31,366
جوناتان, کاتال
شین و مارگارت

386
00:33:31,369 --> 00:33:32,870
میتونه تصادفی باشه

387
00:33:34,539 --> 00:33:36,749
- ...همینجور شانسکی ولی-
اره

388
00:33:37,792 --> 00:33:39,502
ولی بزرگیه

389
00:33:40,920 --> 00:33:43,464
پس, تازه شروعشه

390
00:33:56,071 --> 00:33:57,864
ساندرا اسکولی؟

391
00:34:05,622 --> 00:34:07,081
خب... کیتی رو میشناختین؟

392
00:34:08,792 --> 00:34:11,667
اونجور که باید نه ولی تمریناشو دیده بودم

393
00:34:13,630 --> 00:34:15,713
بچه مودبی بود

394
00:34:15,716 --> 00:34:19,676
خواهش میکنم و ممنونم

395
00:34:19,678 --> 00:34:21,969
شبیه بقیه نبود

396
00:34:21,972 --> 00:34:23,679
این اواخر تغییری در اون حس کرده بودی؟

397
00:34:23,682 --> 00:34:25,723
متوجه یه فرقی تو رفتارش شده بودی؟

398
00:34:25,726 --> 00:34:27,892
خیلی بیشتر تمرین میکرد

399
00:34:27,895 --> 00:34:30,439
هر ساعت. برای اون مدرسه تو انگلستان که قبول شده بود

400
00:34:33,943 --> 00:34:36,318
اتفاق وحشتناک و شوکه کننده ایه

401
00:34:36,320 --> 00:34:38,862
کسی رو دیدین که باهاش بگرده؟

402
00:34:38,864 --> 00:34:42,325
ولگردی منظورته؟
با بچه 16 ساله هایی که دنبال دختران؟

403
00:34:43,744 --> 00:34:44,870
نه

404
00:34:46,205 --> 00:34:48,204
اگه بود, بابای دخترا

405
00:34:48,207 --> 00:34:51,001
تیکه پاره شون میکردن, نه

406
00:34:52,795 --> 00:34:54,336
خیلی خب

407
00:34:54,338 --> 00:34:57,839
بقیه خوانواده کیتی چی؟
پدر و مادرش

408
00:34:57,842 --> 00:35:01,220
مارگارت و جوناتان
اونارم میشناسی؟

409
00:35:03,431 --> 00:35:06,392
نه؟ -
فقط دیدمشون, جور دیگه ای, نه

410
00:35:07,727 --> 00:35:10,146
اصلا با مامان و باباش صحبت نکردم

411
00:35:14,067 --> 00:35:16,484
میشه اسم خوانوادگیتونو هجی کنین؟

412
00:35:16,486 --> 00:35:18,569
اسکولی, با ای هست یا هیچی نداره؟

413
00:35:18,571 --> 00:35:23,532
اس, سی, یو, دوتا ال, ای ,وای

414
00:35:23,534 --> 00:35:26,829
- ساندرا اسکولی. با یه ای -
یه ای

415
00:35:28,289 --> 00:35:30,330
خیلی ممنون

416
00:35:30,333 --> 00:35:32,708
ممنون که وقت گزاشتی

417
00:35:32,710 --> 00:35:34,670
لازم به بدرقه نیست, خودم میرم

418
00:35:58,778 --> 00:36:00,068
میدونی نظرم راجب

419
00:36:00,071 --> 00:36:02,654
دامین دونلی و اون یارو با گرمکن ابی فرانسوی چیه؟

420
00:36:02,657 --> 00:36:05,115
افتضاح بود. عاشق این بود که با ادما حرف بزنه. کلا مهم باشه

421
00:36:05,118 --> 00:36:06,742
- مرکز توجه ها باشه -
بعله

422
00:36:06,745 --> 00:36:10,413
یکم هیجان بعد اینکه کل زندگیشو وقف مراقبت از مامانش کرده بهش میچسبه

423
00:36:10,415 --> 00:36:11,664
پسر بیچاره

424
00:36:11,667 --> 00:36:14,292
گور باباش. نشسته خوراکی لمبونده بعد پاشده رفته خونه. کلا بهش خوش گذشت

425
00:36:14,294 --> 00:36:18,295
سر 50 تا باهات شرط میبندم که نظرشو عوض کرده و  دو هفته کلا هیشکی رو ندیده

426
00:36:18,298 --> 00:36:20,256
- یه هفته -
خیلی خب

427
00:36:35,691 --> 00:36:37,315
از چی خوششون میومد؟

428
00:36:37,318 --> 00:36:38,736
پیتر و جیمی؟

429
00:36:39,778 --> 00:36:42,405
بچه های خیلی خوب و باحالی بودن

430
00:36:43,824 --> 00:36:47,492
بعدش با جوناتان و دوستاش میگشتی؟

431
00:36:47,494 --> 00:36:49,660
با یکم اختلاف سنی

432
00:36:49,663 --> 00:36:51,913
نه. بعضی وقتا بهمون نوشیدنی و سیگار میدادن

433
00:36:51,916 --> 00:36:53,332
بعد که سرفه میکردیم بهمون میخندیدن

434
00:36:53,334 --> 00:36:55,836
هیربال, جوناتان. یه دوست داشتن که

435
00:36:57,004 --> 00:36:58,545
اسمشو یادم نیست ولی

436
00:36:58,547 --> 00:37:01,673
عادت داشت صورت جیمی رو ارایش کنه و عین یه عروسک باهاش رفتار کنه

437
00:37:01,676 --> 00:37:03,300
اکثر وقتام زاغ سیاهشونو چوب میزدیم

438
00:37:03,302 --> 00:37:05,385
که چی بشه؟

439
00:37:05,388 --> 00:37:08,516
مست کنیم, مواد بزنیم واز اینجور چیزا

440
00:37:09,850 --> 00:37:11,891
فکر میکردیم کار باحالیه

441
00:37:11,894 --> 00:37:14,436
همش تو جنگل بود؟

442
00:37:14,438 --> 00:37:16,064
همش تو جنگل بود

443
00:37:18,192 --> 00:37:20,569
با شما سه تا مشکلی داشتن؟

444
00:37:23,072 --> 00:37:25,407
نمیدونم , در اون حد یادم نیست

445
00:37:28,870 --> 00:37:30,494
میرم خونه

446
00:37:30,496 --> 00:37:32,954
- برسونمت؟ -
واسه تو که اونور شهره

447
00:37:32,957 --> 00:37:35,374
تاکسی میگیرم

448
00:37:35,376 --> 00:37:39,044
- دوست مارگارت نبود؟ -
وقتی 14 سالش بود؟

449
00:37:39,047 --> 00:37:42,757
خوانواده اش پوست جوناتان رو درسته کندن

450
00:37:42,759 --> 00:37:45,050
شاید قایم کرده بود

451
00:37:45,053 --> 00:37:48,012
شایدم برای جوناتان مهم نبود دختره چند سالشه

452
00:37:48,014 --> 00:37:50,931
اون پیرزنه رو اسکوتر برقیش...

453
00:37:50,934 --> 00:37:52,767
خانم فیتز جرالد. اون میدونه

454
00:37:52,769 --> 00:37:55,480
پس صبح میریم سراغش

455
00:37:57,649 --> 00:38:00,318
- برو خونه, راب -
باشه, میرم

456
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
نظرتون؟

457
00:38:28,764 --> 00:38:30,805
بنظر خودم که محشر شدم

458
00:38:30,807 --> 00:38:32,934
دوستت هیربال ارایشم کرد

459
00:38:34,978 --> 00:38:38,564
- عین خنگا شدی -
اخه تو چی بلدی؟

460
00:38:42,403 --> 00:38:44,655
بنظر آدام که عالی شدم, مگه نه؟

461
00:39:30,827 --> 00:39:32,576
- بابا؟ -
صداشو کم کن

462
00:39:32,578 --> 00:39:33,868
کمش کن

463
00:39:35,873 --> 00:39:37,956
- صداشو کم کن -
من کم میکنم ...

464
00:39:37,959 --> 00:39:40,709
اون لعنتی رو کم کن

465
00:39:40,712 --> 00:39:44,380
ای خدا, معلوم هست چه مرگته, تن لش لعنتی؟

466
00:39:44,382 --> 00:39:46,131
اون اشغالو بده من...

467
00:39:46,134 --> 00:39:47,758
تو!

468
00:39:47,760 --> 00:39:49,467
- تو! -
لعنتی

469
00:39:49,470 --> 00:39:53,555
تو! تو! تو! تو!

470
00:40:19,126 --> 00:40:21,251
میخوام تلویزیون نگاه کنم

471
00:40:24,840 --> 00:40:28,426
بعضیاشون خیلی خوب بودن
بعضیاشونم که میدونی

472
00:41:36,120 --> 00:41:38,122
داری چیکار با اون بیچاره  میکنی؟

473
00:41:41,417 --> 00:41:44,878
شرط میبندم پای منحرف  کثیف وسطه

474
00:41:48,049 --> 00:41:49,925
توام که بدت نمیاد

475
00:41:52,220 --> 00:41:53,930
یه دزد رو واسه گرفتن یه دزد گزاشتن

476
00:41:55,431 --> 00:41:57,141
بنظر تو من یه عوضی, هدر؟

477
00:42:00,019 --> 00:42:00,937
بنظر من یه چیزی هستی

478
00:42:40,881 --> 00:42:42,632
خیلی عوضیو کثافتی ,فرانک

479
00:42:44,426 --> 00:42:45,844
چیزی واسه خوردن داری؟

480
00:43:09,743 --> 00:43:12,451
چیزیم این تو نداری که

481
00:43:12,454 --> 00:43:14,328
میدونی فکرم سمت کی رفت؟

482
00:43:14,331 --> 00:43:17,331
یکی که اون گانگستر پلاستیکی "جانستون "فرستاده

483
00:43:17,334 --> 00:43:19,333
اره, میدونم

484
00:43:19,336 --> 00:43:21,085
,که یه سوالی هم ایجا میکنه

485
00:43:21,088 --> 00:43:24,506
چرا تو قطار پشت در ورودی نشستی؟

486
00:43:24,508 --> 00:43:26,968
ممکن بود خفت کنن, کساندرا

487
00:43:30,431 --> 00:43:34,724
چجوری این اشغالو میخوری؟
مزه چمن و اسپری مو میده

488
00:43:34,727 --> 00:43:36,437
میتونی برش گردونی

489
00:43:37,813 --> 00:43:39,731
نه, میخوام بخورم

490
00:43:41,067 --> 00:43:42,983
چی میخوای؟

491
00:43:42,985 --> 00:43:48,780
یه یاداوری دوستانه که هویت قبلیتو دوباره فعال نکن

492
00:43:48,783 --> 00:43:52,242
و یه هشداری که از فعال کردن دوباره هویتت باید بدم اینه که

493
00:43:52,245 --> 00:43:55,788
یه توفانی سرت میاد که حتی منم نمیتونم دربرابرش ازت محافظت کنم

494
00:43:55,790 --> 00:43:59,418
فرانک, از وقتی این اتفاق افتاد دیگه لکسی نبودم

495
00:44:00,503 --> 00:44:01,793
و تقریبا دیگه مردم, یادته که؟

496
00:44:01,796 --> 00:44:06,215
اره, ولی نمردی
و چاقو خوردنم همچین خاصت نمیکنه

497
00:44:06,217 --> 00:44:10,135
همه چاقو میخورن
من خودم نزدیک بود بمیرم

498
00:44:10,138 --> 00:44:13,180
چنتا مشکل دیگه هم دارم میخوای اونا رو هم بازرسی کنی !؟

499
00:44:13,183 --> 00:44:16,561
دیدمش و اصلا خوب درمان هم نشده

500
00:44:20,482 --> 00:44:23,316
میدونی یه زنگ هشدار به اسم الکساندرا مانگان نگه داشتم؟

501
00:44:23,318 --> 00:44:25,651
نه, معلومه که تو اینکارو نکردی. ولی من نگه داشتم

502
00:44:25,654 --> 00:44:29,572
الکساندرا مانگان درخواست شناسنامه شو کرده

503
00:44:29,574 --> 00:44:31,325
اونوقت تو فکر کردی کار من بود؟

504
00:44:32,619 --> 00:44:34,869
چرا باید شناسنامه لکسی رو بخوام؟

505
00:44:34,871 --> 00:44:37,079
بدون شناسنامه که نمیتونی پاسپورت بگیری

506
00:44:37,082 --> 00:44:40,208
بدون پاسپورت هم نمیتونی کارت اعتباری بگیری یا پولی قرض کنی

507
00:44:40,210 --> 00:44:42,752
چرا باید همچین کار احمقانه ای بکنم؟

508
00:44:42,754 --> 00:44:45,796
این خونه رو چجوری خریدی؟
هیچکس دیگه ایم پول همچین خونه ای رو نداره

509
00:44:45,799 --> 00:44:47,006
همکارت که رفته

510
00:44:47,009 --> 00:44:50,301
یه لونه قوطی کبریتی اجاره کرده, دوستتم که

511
00:44:50,304 --> 00:44:52,762
یه خونه تو یه جایی از شهر گرفته که منم حاضر نیستم اونجا زندگی کنم

512
00:44:52,764 --> 00:44:56,182
با این حال تو این ساختمونو گرفتی
خیلی هم تابلو..

513
00:44:56,184 --> 00:44:58,851
تو بلک راک. زیبا و شیک

514
00:44:58,854 --> 00:45:00,853
خالم مرده

515
00:45:00,856 --> 00:45:03,608
یه خونه واسم گداشت
اونو فروختم و اینجارو خریدم

516
00:45:05,527 --> 00:45:09,028
اوه لعنتی, خیلی بده
خیلی متاسفم که اینو میشنوم

517
00:45:09,031 --> 00:45:11,406
اره فرانک, میدونی, اون تنها عضو خانواده من بود

518
00:45:11,408 --> 00:45:13,324
خیلی باهام خوب بود, منو بزرگ کرد

519
00:45:13,327 --> 00:45:16,244
خیلی سخت بود ولی زندگی ادامه داره, ها؟

520
00:45:16,246 --> 00:45:17,995
خب, اونوقت اگه تو نبودی با کی اینکار رو میکرد؟

521
00:45:17,998 --> 00:45:19,247
من از کجا بدونم؟

522
00:45:19,250 --> 00:45:21,875
هرکس دیگه ایم که باشه بلاخره وقتی تظاهر میکردم

523
00:45:21,877 --> 00:45:24,838
مال منه, باید باهاش ارتباط برقرار میکردم. بخاطر تو!

524
00:45:28,050 --> 00:45:31,468
البته,یه دلیل دیگه واسه فعالیت مخفیانه هویت قبلی

525
00:45:31,470 --> 00:45:33,011
اینه که میخوان برگردن

526
00:45:33,013 --> 00:45:34,097
من نمیخوام برگردم

527
00:45:35,391 --> 00:45:36,850
من از همینجایی که هستم راضیم

528
00:45:38,561 --> 00:45:40,936
من نخواستم شناسنامه لکسی رو بگیرم

529
00:45:40,938 --> 00:45:43,315
و الان ازت میخوام که دیگه بری
باید بخوابم

530
00:45:49,739 --> 00:45:54,283
هر نقشه ای که داری میکشی, هر فکری که تو سرته....بریزش دور

531
00:45:54,285 --> 00:45:56,537
ای خدا!

532
00:46:02,877 --> 00:46:05,460
لکسی دیگه وجود نداره، باشه؟
بهت هشدار داده شده بود

533
00:46:05,463 --> 00:46:07,880
وقت اینکارم داشتی, کس

534
00:46:07,882 --> 00:46:11,133
هیچ جاسوسی دلش نمیخواد بره زندان

535
00:46:11,135 --> 00:46:12,928
اونجا اتفاقای بدی میفته

536
00:47:09,528 --> 00:47:10,862
رییس؟

537
00:47:15,909 --> 00:47:17,869
خیلی متاسفم که بیدارتون کردم

538
00:47:18,912 --> 00:47:21,120
خوشحالم كه اینکارو کردی, روزالیند

539
00:47:21,123 --> 00:47:22,664
چطوری اومدی اینجا؟

540
00:47:22,666 --> 00:47:24,957
یه اتوبوس شبانه بود

541
00:47:24,960 --> 00:47:26,461
چه کمکتی میتونم بهت بکنم؟

542
00:47:33,719 --> 00:47:38,179
مطمئنی نمیخوای یا همکارم صحبت کنی؟

543
00:47:38,182 --> 00:47:40,056
اون همش به لباسم نگاه میکرد

544
00:47:40,059 --> 00:47:42,976
هیچکار دیگه ای با لباسام نمیتونم بکنم

545
00:47:42,978 --> 00:47:45,146
مجبور نیست همینجور زل بزنه بهشون

546
00:47:48,150 --> 00:47:51,442
بنظر عجیب میاد

547
00:47:51,445 --> 00:47:54,237
ولی باید بپرسم

548
00:47:54,240 --> 00:47:56,283
چون نمیدونم

549
00:47:57,451 --> 00:47:59,701
هیچکس چیزی نمیگه

550
00:47:59,704 --> 00:48:01,247
به کیتی...

551
00:48:02,915 --> 00:48:06,082
- یه مرده باهاش اینکارو کرد؟ -
بهش تعرض شده بود؟ نه

552
00:48:06,085 --> 00:48:07,961
نه. نه

553
00:48:11,424 --> 00:48:13,924
چرا این موضوع اینقدر واسم مهمه؟

554
00:48:13,926 --> 00:48:15,633
چرا؟

555
00:48:15,636 --> 00:48:18,931
بدترین چیزی که باید اتفاق بیفته افتاد, ولی من...

556
00:48:21,017 --> 00:48:24,312
نمیشه از فکر اینکه اینجوری مرده یا نه در بیام...

557
00:48:27,190 --> 00:48:28,814
قول میدی؟

558
00:48:28,817 --> 00:48:33,653
فقط برای اینکه حال من بهتر بشه که اینو نگفتی؟
قول میدی؟

559
00:48:33,655 --> 00:48:34,779
من... قول میدم

560
00:48:34,781 --> 00:48:38,159
هیچ نشونه ای از تعرض جنسی نبود

561
00:48:40,787 --> 00:48:42,453
عذر میخوام, من...

562
00:48:42,455 --> 00:48:45,664
خیلی ببخشید که مجبورتون کردم قول بدین

563
00:48:45,667 --> 00:48:47,500
معذرت خواهی نکن

564
00:48:47,502 --> 00:48:48,961
برای این اومدی اینجا دیگه

565
00:48:51,131 --> 00:48:54,257
میبایست پیش از اینکه کسی بیدار شه برم خونه

566
00:48:54,259 --> 00:48:55,718
گاردا میرسونتت

567
00:48:56,887 --> 00:48:59,387
امکان داره تا خیابان بعدیش منو برسونه؟

568
00:48:59,389 --> 00:49:01,931
اصلا دلم نمیخواد کسی متوجه بشه من کجا بودم

569
00:49:01,933 --> 00:49:05,726
و اگرم کسی بیدار شد میگم که برای هواخوری رفته بود بیرون

570
00:49:05,729 --> 00:49:07,731
تا هرجا که دوست داشته باشی میرسونتت

571
00:49:11,568 --> 00:49:12,902
جناب سروان رایلی؟

572
00:49:14,321 --> 00:49:16,487
امکانش هست یه قول دیگه هم بهم بدین؟

573
00:49:16,490 --> 00:49:17,782
اگه بتونم

574
00:49:19,576 --> 00:49:22,453
کیتی یه انسان بود

575
00:49:23,497 --> 00:49:26,998
شما همش یه اون به چشم یه ادم نگاه میکنید, همینطوره؟

576
00:49:27,000 --> 00:49:31,127
نه یه جنازه‌ای که یه بلایی سرش اومده بلکه به عنوان یه ادم با یه زندگی

577
00:49:31,130 --> 00:49:33,173
قول میدم

578
00:49:34,299 --> 00:49:36,843
- در تماس باش, روزالی -
تلاش میکنم

579
00:50:25,560 --> 00:50:27,559
ناراحت که نشدی باهات تماس نگرفتم؟

580
00:50:27,562 --> 00:50:30,187
نه
من میخواستم روزالیند باهامون حرف بزنه

581
00:50:30,189 --> 00:50:32,316
اگه به تو اعتماد داره که فوق العادست

582
00:50:37,947 --> 00:50:39,571
مهمونا!

583
00:50:39,574 --> 00:50:42,118
تازه کلوچه پختم

584
00:50:47,290 --> 00:50:50,124
نظرتون درباره مارگارت چیه؟

585
00:50:50,126 --> 00:50:53,210
کلوچه بزرگ بردار بخور مرد جوان, کره هم فراوون بریز

586
00:50:53,213 --> 00:50:55,713
دوس داری بزارن تو دهنت

587
00:50:55,715 --> 00:50:59,258
متاسفانه حال خانم دولین اونجوریه که انتظار دارین

588
00:50:59,261 --> 00:51:01,304
زمانی که بدنیا اومد رو یادمه

589
00:51:02,389 --> 00:51:05,056
اصلا نمیشد اون بچه رو ببینی و فکر کنی

590
00:51:05,058 --> 00:51:09,351
با اون اعصاب و همه قرصا به این سطحی که بود رسیده

591
00:51:09,354 --> 00:51:12,438
- از پیش انسانهای خوبی اومده بود -
بایرن ها؟

592
00:51:12,441 --> 00:51:15,984
ازدواج با اون خوانواده بود که جوناتان جوان رو ساخت

593
00:51:15,986 --> 00:51:18,027
برای اینکه خودش که از اون وحشی ها بود

594
00:51:18,030 --> 00:51:20,071
منظورتون از وحشی رو بگو خانم فیتز جرالد؟

595
00:51:20,073 --> 00:51:21,906
اکیپ ناجوری رو نگه میداشت

596
00:51:21,908 --> 00:51:24,241
چجور اکیپی؟ دوستا یعنی؟

597
00:51:24,244 --> 00:51:25,785
پسر بچه ها خوب بودن

598
00:51:25,787 --> 00:51:28,120
فقط جوونیشونو میکردن

599
00:51:28,123 --> 00:51:30,581
با یه دختره میپرید

600
00:51:30,584 --> 00:51:34,002
یه عوضی تمام عیار بود
درست عین مامانش

601
00:51:34,004 --> 00:51:35,920
با یه لباس انقدر کوتاهی میگشت که

602
00:51:35,923 --> 00:51:38,381
که میتونستی بفهمی صبحانه چی خورده, ناهار خورده یا چای

603
00:51:38,384 --> 00:51:42,219
اگه زمان مریم مجدلیه بود جلوی یکی شبیه ساندرا اسکولی رو میگرفتن

604
00:51:42,221 --> 00:51:44,220
و چرت و پرتاش رو راست و ریست میکردن

605
00:51:44,223 --> 00:51:47,057
برای روش های قدیمی حرف واسه گفتن زیاده

606
00:51:47,059 --> 00:51:49,726
ساندرا اسکولی؟
آخه چش بود؟

607
00:51:49,728 --> 00:51:52,478
منظور اینکه, اگه عاشق جوناتان بوده باشه

608
00:51:52,481 --> 00:51:55,023
وقتی با یکی دیگه ازدواج کرد حتما خیلی عذاب کشیده

609
00:51:55,025 --> 00:51:57,275
عشق این بین هیچ نقشی نداشت

610
00:51:57,278 --> 00:52:00,445
اون به انگلیس رفت

611
00:52:00,448 --> 00:52:02,616
متوجه این؟ که از شر این خلاص شه

612
00:52:03,826 --> 00:52:06,284
ولی خب مشخصه, مامان و بابای مارگارت عمرا اگه اجازه میدادن

613
00:52:06,287 --> 00:52:08,036
دخترشون یه همچین کاری انجام بده

614
00:52:08,039 --> 00:52:13,542
برای همین با روزالیند کوچولویی که الان اونجاست راهروی عروسی رو طی کرد

615
00:52:13,544 --> 00:52:14,960
منظورتون اینه كه...

616
00:52:14,962 --> 00:52:17,587
خوب لباس پوشیده بود برای همین هیچکس برجستگیشو ندید

617
00:52:17,590 --> 00:52:20,549
بابای مارگارت بهش یه کار داد

618
00:52:20,551 --> 00:52:22,384
یاریشون کرد یه خونه بگیرن

619
00:52:22,386 --> 00:52:25,303
و بعد روزالیند کوچولوی قشنگ بدنیا اومد

620
00:52:25,306 --> 00:52:30,684
اما مارگارت مشکل عصبی پیدا کرد و بعد یه مدت دوقلو ها بدنیا اومدن

621
00:52:30,686 --> 00:52:34,896
و این روزالیند کوچولو بود که همه کارارو انجام میداد, حتی با اینکه خودش بچه بود

622
00:52:34,899 --> 00:52:37,860
همه وظایف مادره رو این به عهده گرفت

623
00:52:38,903 --> 00:52:43,989
اصلا امکان نداره منکر این شد که روزالیند جوان واسه خودش اصلا زندگی نداشت.

624
00:52:43,992 --> 00:52:47,328
همه کاری برای اون جسیکای اورده شده بیچاره کرد

625
00:52:48,705 --> 00:52:49,831
اورده شده؟

626
00:52:51,416 --> 00:52:54,792
دوقلویی که دو قلو نیست

627
00:52:54,794 --> 00:52:57,127
یکی از جانب خداست

628
00:52:57,130 --> 00:53:00,675
اونیکی از یه جانب دیگه با یه نفرین اومده

629
00:53:03,553 --> 00:53:04,971
اورده شده

630
00:53:48,849 --> 00:53:50,517
کمکم کن, لطفا!

631
00:54:28,598 --> 00:54:31,348
این بیسکوییتا شبیه اجر بودن
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

632
00:54:31,350 --> 00:54:33,600
میبرمشون پشت بوم, تو لونه مرغ های دریایی میسوزونمشون

633
00:54:33,603 --> 00:54:36,105
- چنتام برای سرگرمی میکشم -
روانی

634
00:54:37,356 --> 00:54:40,482
وقتی از فرستاده شده حرف زد یجوری شدی

635
00:54:40,485 --> 00:54:43,488
اره, برای خرافات
مزخرفات وقت تلف کنی

636
00:54:45,198 --> 00:54:48,407
این گزارشارو براتون اوردم, جناب

637
00:54:48,409 --> 00:54:50,119
واقعا کامله. خوشم اومد

638
00:54:51,246 --> 00:54:53,871
خانم دونلی خیلی بیماره

639
00:54:53,873 --> 00:54:55,497
خیلیم خانم خوبیه. خیلی بده

640
00:54:55,500 --> 00:54:59,335
خوبه, فلان
بیا اینا واسه توئه

641
00:54:59,337 --> 00:55:01,336
جدی؟ عه خیلی مچکر

642
00:55:01,339 --> 00:55:03,338
تمام اظهارات پلیس ها

643
00:55:03,341 --> 00:55:04,882
از مدرسه باله رو با

644
00:55:04,884 --> 00:55:07,509
بقیه پدر و مادرایی که دختراشون قصد داشتن برن مدرسه رو اوردم

645
00:55:07,512 --> 00:55:09,136
و خدمه, ساندرا اسکولی

646
00:55:09,139 --> 00:55:12,348
اگه بهم احتیاج داشتین پیام بدین
شمارم رو پایین گزارشا نوشتم

647
00:55:12,350 --> 00:55:13,684
ممنون برای بیسکویتا

648
00:55:16,396 --> 00:55:18,562
ساندرا اسکولی, نامزد سابق جوناتان

649
00:55:18,565 --> 00:55:19,897
تو مدرسه باله فعالیت میکنه

650
00:55:19,900 --> 00:55:22,692
اون بود که چهره جیمی رو ارایش میکرد, نه؟

651
00:55:22,694 --> 00:55:24,487
اره, اره, همون بود

652
00:55:26,031 --> 00:55:27,449
راب, اون دروغ گفته

653
00:55:28,867 --> 00:55:31,452
میگه جاناتان و مارگارت رو نمیدونه کین

654
00:55:35,999 --> 00:55:37,291
به چه دلیلی باید دروغ بگه؟

655
00:55:44,550 --> 00:55:47,010
نکنه نیت داری کل پسرارو در طی چند سال جمع کنی بیاری, جیمی؟

