1
00:00:00,140 --> 00:00:05,143
- اقای دولین, ایشون دخترتون کاترینه؟ -
بله

2
00:00:05,145 --> 00:00:07,423
تهدید تلفنی داشتم

3
00:00:07,425 --> 00:00:09,183
- کی میشه بریم سرکارمون؟ -
شما؟

4
00:00:09,185 --> 00:00:10,463
مارک هانلی, رئیس منطقه

5
00:00:10,465 --> 00:00:12,783
به تازگی متوجه چیز مشکوکی تو منطقه شدین؟

6
00:00:12,785 --> 00:00:14,623
به زور گرمکنش رو خاطرم هست

7
00:00:14,625 --> 00:00:16,583
ابی
ابی فرانسوی

8
00:00:16,585 --> 00:00:19,023
این داستان ربطی به موضوع سال 85 داره؟

9
00:00:19,025 --> 00:00:20,263
حتی اگه گُنگ باشه؟

10
00:00:20,265 --> 00:00:22,663
بین اتفاقی که برای ما افتاد و قتل کیتی یه ارتباطی وجود داره

11
00:00:22,665 --> 00:00:25,823
هر نقشه ای که داری میکشی, هر فکری که تو کلته, بندازش بیرون

12
00:00:25,825 --> 00:00:28,983
اخه کیه که بیاد آدام کوچولو ایرلندی رو با

13
00:00:28,985 --> 00:00:30,103
راب انگلیسی یکی کنه؟

14
00:00:30,105 --> 00:00:32,463
لکسی دیگه نیست, باشه؟
بهت هشدار داده شده بود

15
00:00:32,465 --> 00:00:34,823
کمکم کن.لطفا؟

16
00:00:34,825 --> 00:00:36,983
ساندرا اسکولی
دوست سابق جاناتان

17
00:00:36,985 --> 00:00:38,343
تو مدرسه فعالیت میکنه

18
00:00:38,345 --> 00:00:40,383
میگه نمیدونه جاناتان و مارگارت کین

19
00:00:40,385 --> 00:00:41,625
برای چی باید دروغ بگه؟

20
00:00:47,945 --> 00:00:49,383
بجنب, تندتر

21
00:00:49,385 --> 00:00:50,785
زود باش, آدام

22
00:00:53,665 --> 00:00:55,345
زود باش, پنهان شو. دارن میان

23
00:01:09,065 --> 00:01:10,745
شین؟ شین!

24
00:01:16,825 --> 00:01:19,065
بجنب دیگه. من مامانت نیستم منتظرت وایسه...

25
00:01:20,105 --> 00:01:21,383
یکی اینجاست, جانی

26
00:01:21,385 --> 00:01:22,463
یه نفر داره بهمون میخنده

27
00:01:22,465 --> 00:01:24,705
- چی؟ کجا؟ -
خبر ندارم

28
00:01:25,865 --> 00:01:27,103
یه نفر داره میخنده

29
00:01:27,105 --> 00:01:29,383
صدای خنده یکی به گوشم میرسه

30
00:01:29,385 --> 00:01:30,583
کاتاله

31
00:01:30,585 --> 00:01:32,143
ای خدا, کاتاله

32
00:01:32,145 --> 00:01:34,665
همیشه خدا باید منتظر تو بمونم
اعصاب ادمو داغون میکنی. راه بیفت

33
00:01:50,865 --> 00:01:52,305
بیاین

34
00:02:08,065 --> 00:02:11,503
برو , فقط برو
بزنی بهش هم اهمیتی نداره. فقط برو

35
00:02:11,505 --> 00:02:13,863
از سر راه برو اونور, الیشیا

36
00:02:13,865 --> 00:02:18,023
جیمی کوش؟
دخترم کوش؟

37
00:02:18,025 --> 00:02:20,583
پیتر کجاست؟

38
00:02:20,585 --> 00:02:22,945
تو چیکار کردی؟

39
00:03:14,785 --> 00:03:16,823
از زنگ زدن شما با خط پلیس

40
00:03:16,825 --> 00:03:20,103
در رابطه تحقیقات قتل کیتی دولین متشکریم

41
00:03:20,105 --> 00:03:23,463
اگر تمایل دارین لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

42
00:03:23,465 --> 00:03:26,983
هرگونه اطلاعاتی شبیه نام و جزییات تماس خود را بیان کنید

43
00:03:26,985 --> 00:03:31,383
همه اطلاعات بصورت محرمانه باقی خواهد ماند

44
00:03:47,065 --> 00:03:49,663
اینجا مجموعه آثاری از

45
00:03:49,665 --> 00:03:52,463
الیاف و نخ, مو, پوست, بزاق, عرق

46
00:03:52,465 --> 00:03:54,983
تی شرت و جوراب و کفش ورزشی آدام از سال 85 چی؟

47
00:03:54,985 --> 00:03:57,303
راب, چند وقتی که نمیخواستی دربارشون چیزی بشنوی

48
00:03:57,305 --> 00:03:59,663
و اگرم بخوای بعیده ازشون دی ان ای یافت کنیم

49
00:03:59,665 --> 00:04:02,183
همش از بین رفته
اما میشه پیدا کرد اونم اگه

50
00:04:02,185 --> 00:04:05,463
اون مدارک کوفتی رو 20 سال تو کیسه تو یه زیرزمین نمدار نگه دارین

51
00:04:05,465 --> 00:04:06,625
21 سال

52
00:04:08,985 --> 00:04:12,103
میشه چنتا مامور دیگه برای این شب اخری بذاری؟

53
00:04:12,105 --> 00:04:13,383
مشکلی هست؟

54
00:04:13,385 --> 00:04:14,703
یه تعداد کله خر

55
00:04:14,705 --> 00:04:17,863
این دوتا ماموری که گذاشتی یه جفت بی فایدن که به هیچ دردی نمیخورن

56
00:04:17,865 --> 00:04:20,663
برای همین وقتی داریم منطقه رو تموم میکنیم چندتا بیشتر لازم داریم

57
00:04:20,665 --> 00:04:22,103
ممکنه چنتا بچه بودن

58
00:04:22,105 --> 00:04:24,703
ظاهراً بچه نمیومدن, این  تیممو میترسونن

59
00:04:24,705 --> 00:04:28,063
دیگه اونقدر که باید برام کار نمیکنن, برای همین بازم مامور میزاری یا نه؟

60
00:04:28,065 --> 00:04:31,345
اره, حتما سوفی. به اوکلی تماس میگیرم اعزامشون کنه

61
00:04:32,425 --> 00:04:33,943
دیگه حوصله ندارم

62
00:04:33,945 --> 00:04:35,303
بیش از حد اینجا موندم

63
00:04:35,305 --> 00:04:36,625
مشکلی نیست

64
00:04:39,385 --> 00:04:42,865
ساندرا اسکولی داره میره منزلش, باید باهاش صحبت کنیم

65
00:05:10,945 --> 00:05:12,743
چقدر مونده؟

66
00:05:12,745 --> 00:05:14,623
بلاخره کی قصد دارین گورتونو گم کنین؟

67
00:05:14,625 --> 00:05:16,505
تا هرزمان طول بکشه

68
00:05:17,985 --> 00:05:20,303
دکتر هانلی, یه ایده کوچیک

69
00:05:20,305 --> 00:05:22,543
برای یه روزم که شده امکان داره اینقدر عوضی نباشین؟

70
00:05:22,545 --> 00:05:24,185
واقعا ممنونم

71
00:05:26,785 --> 00:05:28,063
باید یه کتاب خودیاری (اموزش حل مسائل فردی) بنویسی

72
00:05:28,065 --> 00:05:29,545
خبر دارم, کار خودمه

73
00:06:01,265 --> 00:06:02,465
من روزنامه نگارم

74
00:06:24,025 --> 00:06:25,943
من درک میکنم

75
00:06:25,945 --> 00:06:29,225
هروقت به من احتیاج داشتی بگو خودمو میرسونم
چون خودم میفهمم

76
00:06:30,465 --> 00:06:32,065
مچکرم, الیشیا

77
00:07:01,545 --> 00:07:04,583
بسیار خب, اره من حقیقت رو نگفتم....

78
00:07:04,585 --> 00:07:06,703
پس چی میگفتم؟

79
00:07:06,705 --> 00:07:10,663
میگفتم یه روزی من برای جاناتان دولین تو جنگلا میچرخیدم؟

80
00:07:10,665 --> 00:07:14,063
برای یبارم که شده قصد داشتم تو زندگیم خوب باشم

81
00:07:14,065 --> 00:07:15,305
محتاط

82
00:07:16,425 --> 00:07:19,783
تو مدرسه باله رو تمیز میکنی, مگه امکان داره ندیده باشیش

83
00:07:19,785 --> 00:07:22,623
یا باهاش حرف نزده باشی؟

84
00:07:22,625 --> 00:07:25,303
زمانی که مدرسه رو میبندن نوبت تمیز کاری میشه

85
00:07:25,305 --> 00:07:28,223
جدا از خانم کامرون با هیشکی حرف نمیزنم

86
00:07:28,225 --> 00:07:29,863
تو و جاناتان برای تموم کردین؟

87
00:07:29,865 --> 00:07:31,743
برای اینکه بچه بودیم

88
00:07:31,745 --> 00:07:34,103
یه وقتی بهم علاقه دارین بعدش دیگه ندارین

89
00:07:34,105 --> 00:07:37,623
مارگارت رو پیش اینکه با جاناتان ازدواج کنه میشناختی؟

90
00:07:37,625 --> 00:07:39,103
نه

91
00:07:39,105 --> 00:07:40,463
خاطرت هست

92
00:07:40,465 --> 00:07:43,103
موقعی که بچه ها تو سال 1985 گم شدن کجا بودی؟

93
00:07:43,105 --> 00:07:45,623
واسه چی راجع به اون عوضیای بیچاره میپرسین؟

94
00:07:45,625 --> 00:07:48,303
اون زمان هم هنوز با جاناتان میگشتی؟

95
00:07:48,305 --> 00:07:50,105
اون زمان تقسیم میشدیم

96
00:07:52,065 --> 00:07:53,743
من اینجا با مامان و بابام میموندم

97
00:07:53,745 --> 00:07:56,503
اونم با دیگران میرفت بیرون گشت و گذار

98
00:07:56,505 --> 00:07:57,983
برخلاف حرفام هیچی نصیبم نشد

99
00:08:07,025 --> 00:08:10,145
کار اون پیرزن,خانم فیتزگرالرده, نه؟

100
00:08:11,625 --> 00:08:14,785
زن کاتولیکی خوب, یه پا معصوم

101
00:08:16,505 --> 00:08:20,143
اون یه شیطانه و شمام اصلا نباید هر حرفی

102
00:08:20,145 --> 00:08:21,985
که از دهنش درمیاد رو باور کنین

103
00:08:24,705 --> 00:08:27,865
اگه همین بود, تو نوشیدنی فروشی شیفت دارم

104
00:08:29,465 --> 00:08:31,065
باید عوض کنم

105
00:08:40,305 --> 00:08:41,903
یکم رک و راست بود

106
00:08:41,905 --> 00:08:43,423
نگفت حامله نشده

107
00:08:43,425 --> 00:08:46,783
حتی اگرم شده باشه, چه ربطی به قضیه کیتی داره؟

108
00:08:46,785 --> 00:08:48,103
دروغه زن

109
00:08:48,105 --> 00:08:50,025
دروغا به کیتی ربط پیدا میکنه

110
00:08:54,585 --> 00:08:56,225
همینو کم داشتیم!

111
00:09:05,265 --> 00:09:07,463
اینجا چیکار میکنین, اقای بویل؟

112
00:09:07,465 --> 00:09:12,303
دیدم که ماشینتون پارک شده بود, فقط برام سواله که چرا داشتین با...

113
00:09:12,305 --> 00:09:14,303
ساندرا اسکولی صحبت میکردین...

114
00:09:14,305 --> 00:09:15,583
داستان چیه؟

115
00:09:15,585 --> 00:09:17,183
اطلاعات پس زمینه

116
00:09:17,185 --> 00:09:21,663
هنوز مظنون دارین؟
یه مظنون به قتل کیتی؟

117
00:09:21,665 --> 00:09:23,263
من میتونم دوستتون باشم

118
00:09:23,265 --> 00:09:26,943
چون الان همه خیلی خوبن ولی خیلی زود

119
00:09:26,945 --> 00:09:29,743
اگه بهشون یه مظنون تحویل ندین, دیگه خوب نیستن

120
00:09:29,745 --> 00:09:32,863
شما که نمیخواین یه 1985 دیگه اتفاق بیفته؟

121
00:09:32,865 --> 00:09:35,583
منظورم همون دو تا پلیسیه که افتادن کف خیابون

122
00:09:35,585 --> 00:09:37,303
چرا بوی تهدید میده؟

123
00:09:37,305 --> 00:09:38,783
برای منم

124
00:09:38,785 --> 00:09:40,463
داری تهدیدمون میکنی, اقای بویل؟

125
00:09:40,465 --> 00:09:41,863
اوه, خوبه

126
00:09:41,865 --> 00:09:44,063
خوشم میاد, از اینجوری که هی باید سرمو بچرخونم اینور اونور

127
00:09:44,065 --> 00:09:45,423
که با شما دوتا حرف بزنم

128
00:09:45,425 --> 00:09:48,263
اوفف, سرم گیج رفت
نمیتونم تمرکز کنم, گردن بیچاره ام!!

129
00:09:48,265 --> 00:09:51,063
نه... چیزه, تهدید نیست

130
00:09:51,065 --> 00:09:55,385
فقط راهی رو دارم جلو روتون میزارم که جواب میده, راهی که هممون میدونیم جواب میده

131
00:09:56,785 --> 00:09:58,663
بین خودمون

132
00:09:58,665 --> 00:10:00,463
راه بیفتین, اقای بویل

133
00:10:00,465 --> 00:10:02,345
مزاحم مردم نشین

134
00:10:12,585 --> 00:10:14,623
این تصادفی نیست که کسی مثل اون

135
00:10:14,625 --> 00:10:18,423
که اینقدر تو کارش مصممه, همینجوری بره دور حفره پرسه بزنه تا...

136
00:10:18,425 --> 00:10:20,383
تا پیدام کنه؟

137
00:10:20,385 --> 00:10:23,343
نه, مطمئنم این قضیه مال خیلی وقت پیشه

138
00:10:23,345 --> 00:10:26,063
الیشیا روون احتمالا هنوز تورو ندیده

139
00:10:26,065 --> 00:10:27,983
باهات رو در رو نشده

140
00:10:27,985 --> 00:10:31,143
دیدن من با جاناتان و ساندرا چه فرقی داره مگه؟

141
00:10:31,145 --> 00:10:33,183
چون اونا نوجوون بودن

142
00:10:33,185 --> 00:10:36,543
تو بهترین دوست جیمی بودی. و زنا مخصوصا مادرا

143
00:10:36,545 --> 00:10:39,343
یجور دیگه به صورت بچه ها نگاه میکنن

144
00:10:39,345 --> 00:10:41,425
مشکلی پیش نمیاد, کسی

145
00:10:48,785 --> 00:10:51,543
این شماره ایه که ظاهرا باهاش

146
00:10:51,545 --> 00:10:54,023
با جاناتان دولین تماس گرفته شده و کیتی رو تهدید کردن

147
00:10:54,025 --> 00:10:56,263
اساسا این گوشی فقط به قصد

148
00:10:56,265 --> 00:10:57,663
تماس با این شماره خریداری شده

149
00:10:57,665 --> 00:10:59,183
کل روز, هرروز

150
00:10:59,185 --> 00:11:00,783
انگار قرارم نیست جواب بدن

151
00:11:00,785 --> 00:11:03,465
سوال اینجاست که, کی زنگ زده؟

152
00:11:05,865 --> 00:11:08,543
,کی علاقه خاصی به خفه کردن جاناتان دولین

153
00:11:08,545 --> 00:11:09,983
و خلاص شدن از شرش داشته؟

154
00:11:09,985 --> 00:11:13,063
هرکسی که تو ساخت بزرگراه بوده میتونه باشه.

155
00:11:13,065 --> 00:11:14,663
و اون هرکسی هم...

156
00:11:14,665 --> 00:11:16,903
دامیان دونلی تو جنگل دیده

157
00:11:16,905 --> 00:11:19,303
سنش اواخر 30 سالگی و نزدیک به چهل

158
00:11:19,305 --> 00:11:21,463
یه نفر با یه گرمکن ابی فرانسوی

159
00:11:21,465 --> 00:11:24,183
با فرض اینکه واقعا وجود داره و زاده تخیل و خیال نیست

160
00:11:24,185 --> 00:11:27,663
دانلی نتونست یه شناسایی درست بده, ولی شاید

161
00:11:27,665 --> 00:11:30,983
چون متهم جزو مجرمان نبوده نشناختیمش

162
00:11:30,985 --> 00:11:33,023
ولی شاید ادمای تو مسیر بزرگراه بشناسنش

163
00:11:33,025 --> 00:11:35,823
ببین, من دقیقا نفهمیدم این بزرگراه به چه دردی میخوره

164
00:11:35,825 --> 00:11:39,903
از ناکناری میره پایین ویکلو و مستقیم بسمت

165
00:11:39,905 --> 00:11:45,343
گلنسکی, که هیچی اونجا نیست
همش مزرعس

166
00:11:45,345 --> 00:11:48,343
برین سمت گلنسکی به مردم نقاشی رو نشون بدین

167
00:11:48,345 --> 00:11:49,983
ببینین کسی میتونه اونو بشناسه یا نه

168
00:11:49,985 --> 00:11:52,343
ببین واسه فروش زمینشون نزدیک کسی شده یا نه

169
00:11:52,345 --> 00:11:54,063
بپرس ببین کسی تماس تهدیدی داشته یا نه

170
00:11:54,065 --> 00:11:55,823
حتما

171
00:11:55,825 --> 00:11:58,743
کیگلی, نوبت توئه

172
00:11:58,745 --> 00:12:02,463
هیچکدوم از سوابق پرونده پیتر, جیمی و آدام

173
00:12:02,465 --> 00:12:06,223
اصلا ترتیب تاریخی ندارن, همش قروقاطیه. ولی به لطف

174
00:12:06,225 --> 00:12:11,743
تلاش چنتا پلیس درخشان و یه عالمه مرغ سرخ شده, اینارو داریم

175
00:12:11,745 --> 00:12:14,903
تو طول سه دوره بازجویی تو سال 1985

176
00:12:14,905 --> 00:12:17,783
کاتال میلز, جاناتان دولین و مارگارت بایرن

177
00:12:17,785 --> 00:12:20,063
مثل اون موقع هاش, هنوز همون باور رو دارن

178
00:12:20,065 --> 00:12:23,503
شین واترز داستانشو زیاد عوض نکرده ولی گریه کرده

179
00:12:23,505 --> 00:12:25,583
و وقتی خواست بره دستشویی, یهو صورتشو محکم

180
00:12:25,585 --> 00:12:28,623
زده به لگن دستشویی, بعد رفته بیمارستان واسه بخیه

181
00:12:28,625 --> 00:12:30,303
جالبه

182
00:12:30,305 --> 00:12:31,943
این حین بازجویی دوم بود؟

183
00:12:31,945 --> 00:12:34,983
اره, ولی تو بازجویی سوم, دوباره برگشت سر خونه اولش... داستان سرهم کردن

184
00:12:34,985 --> 00:12:37,663
یکی باهاش درتماس بوده, یکی از همونایی که دنبال یچیزی ان

185
00:12:37,665 --> 00:12:40,303
ولی چیکار میتونن بکنن, اون دوتا پلیس قبلی چی؟

186
00:12:40,305 --> 00:12:43,063
آدام نمیتونه کسی که بهش حمله کرده رو تشخیص بده و فقط خدا میدونه

187
00:12:43,065 --> 00:12:46,623
چه بلایی سر پیتر و جیمی اومده, واسه همینم سه تا پسر و مارگارت مسکوت موندن

188
00:12:46,625 --> 00:12:49,223
شین واترز هفت تا بخیه لازم داشت

189
00:12:49,225 --> 00:12:50,745
بازی نمیکرد

190
00:12:51,905 --> 00:12:55,183
بعد تشییع جنازه از جاناتان دولین میپرسیم

191
00:12:55,185 --> 00:12:56,345
کارتون خوب بود

192
00:12:59,825 --> 00:13:02,303
چه بلایی سر آدام اومده؟

193
00:13:02,305 --> 00:13:03,703
میدونین کجاست؟

194
00:13:03,705 --> 00:13:06,903
خوانواده اش اسمشونو عوض کردن و رفتن انگلیس

195
00:13:06,905 --> 00:13:09,905
- بعد اون قضیه دیگه نتونستیم پیداشون کنیم چون دیگه اینجا نیستن -
خیلی خب

196
00:13:15,545 --> 00:13:16,905
ببخشید

197
00:13:18,945 --> 00:13:21,385
پای دوتامون گیره, راب

198
00:13:25,425 --> 00:13:27,385
بیا این شماره رو دوباره امتحان کنیم

199
00:13:43,425 --> 00:13:44,785
لعنت!

200
00:14:15,225 --> 00:14:18,103
یالا دیگه, گوشی رو بردار

201
00:14:29,825 --> 00:14:32,543
- الو-
لکسی, کجایی؟

202
00:14:32,545 --> 00:14:34,865
دارم میام, نزدیک خونه ام

203
00:14:51,945 --> 00:14:53,665
جسیکا

204
00:15:04,345 --> 00:15:05,745
چی پوشیده؟

205
00:15:06,665 --> 00:15:08,503
لباس تمرین مورد علاقه اش

206
00:15:08,505 --> 00:15:10,223
ابی کمرنگ

207
00:15:10,225 --> 00:15:12,423
ژاکت کش بافت سفید

208
00:15:12,425 --> 00:15:16,143
خیلی مراقبشن, مگه نه؟

209
00:15:16,145 --> 00:15:17,465
خیلی خوبه

210
00:15:18,705 --> 00:15:21,383
سیمون, عالیه

211
00:15:21,385 --> 00:15:22,625
خیلی عالی

212
00:15:28,545 --> 00:15:30,983
کی انتخاب کرده؟

213
00:15:30,985 --> 00:15:32,185
من

214
00:15:35,825 --> 00:15:37,943
توام اینو انتخاب کردی

215
00:15:37,945 --> 00:15:39,385
خودمون انتخاب کردیم

216
00:15:42,625 --> 00:15:44,025
پوشوندنش؟

217
00:15:45,305 --> 00:15:46,865
معلومه که پوشوندن

218
00:15:49,345 --> 00:15:50,825
با صورتی

219
00:15:52,065 --> 00:15:54,785
- لباس ابریشم صورتی کمرنگ -
نه

220
00:15:57,265 --> 00:15:58,865
مخمل ابی تیره

221
00:16:01,065 --> 00:16:02,825
ولی این درست نیست

222
00:16:05,265 --> 00:16:07,543
,باید برش گردونن

223
00:16:07,545 --> 00:16:12,345
و دوباره لباس تنش کنن چون من صورتی میخوام...

224
00:16:13,985 --> 00:16:16,145
ابریشم صورتی کمرنگ

225
00:16:17,345 --> 00:16:19,705
- باید برش گردونن -
مامان, خواهش میکنم

226
00:16:23,385 --> 00:16:26,783
کار تو بود، نه؟

227
00:16:26,785 --> 00:16:29,663
همیشه کار توئه

228
00:16:29,665 --> 00:16:31,505
تو دخترمو ازم دزدیدی

229
00:16:33,385 --> 00:16:37,785
دزدیدیش که ازم دورش کنی و بازم دزدیدیش

230
00:16:39,145 --> 00:16:40,665
من صورتی میخوام!

231
00:16:47,905 --> 00:16:49,585
تو اینجا چیکار میکنی؟

232
00:16:51,265 --> 00:16:52,585
نباید اینجا باشی

233
00:16:54,225 --> 00:16:57,543
تو یه دزدی, یه کلاهبردار
نمیخوام اینجا باشی...

234
00:16:57,545 --> 00:16:59,543
این حقو کاملا داره که اینجا باشه

235
00:16:59,545 --> 00:17:01,023
اشکالی نداره, چیزی نیست

236
00:17:01,025 --> 00:17:03,063
بهش دست نزن

237
00:17:03,065 --> 00:17:07,065
سیمون هزینه همه چیو داد . اون کیتی رو دوست داشت, کیتی هم اونو دوست داشت

238
00:17:13,025 --> 00:17:15,305
باید باهام مشورت میکردین

239
00:17:16,745 --> 00:17:19,025
چرا با من مشورت نکردن؟

240
00:17:20,345 --> 00:17:23,463
و چرا این ابیه و صورتی که من میخواستم نیست

241
00:17:23,465 --> 00:17:25,303
ساتن صورتی!

242
00:17:25,305 --> 00:17:26,545
من صورتی ام!

243
00:17:28,425 --> 00:17:33,383
من صورتیم! رنگ مورد علاقه کیتی ابی بود, احمق!

244
00:17:33,385 --> 00:17:36,145
اون ابی بود و من صورتی! احمق!

245
00:17:40,305 --> 00:17:42,703
بخاطر قرصای جدیدشه, به دل نگیرین!

246
00:17:42,705 --> 00:17:44,145
مشکلی نیست, رزالیند

247
00:17:47,945 --> 00:17:49,783
باید باهام مشورت میکردن

248
00:17:49,785 --> 00:17:51,385
خواب بودی

249
00:17:52,945 --> 00:17:54,905
مثل همیشه که خوابی

250
00:17:58,345 --> 00:17:59,945
من خواب نیستم

251
00:18:02,265 --> 00:18:03,943
مریضم

252
00:18:19,385 --> 00:18:20,903
ریلی

253
00:18:20,905 --> 00:18:24,143
اون کاراگاه قبلیه بود مک کیب؟
همونی که تقریبا

254
00:18:24,145 --> 00:18:27,223
تا دم مرگش رو پرونده ناکناری 85 کار میکرد

255
00:18:27,225 --> 00:18:30,543
اینو ازش پیدا کردم و نمیدونم باهاش چیکار کنم

256
00:18:30,545 --> 00:18:32,543
چی هست؟

257
00:18:32,545 --> 00:18:35,343
یچیزی اینجاست که ازمون متنفره"

258
00:18:35,345 --> 00:18:37,103
اون شرارته

259
00:18:37,105 --> 00:18:40,663
اون بچه هارو به عنوان مالیات و عشریه گرفتن
به عنوان پاداش

260
00:18:40,665 --> 00:18:42,783
برای تسویه حساب

261
00:18:42,785 --> 00:18:44,823
ما هیچوقت پیداشون نمیکنیم

262
00:18:44,825 --> 00:18:46,785
"اینجا داره بهمون میخنده

263
00:18:48,945 --> 00:18:51,783
خب بنده خدا سرطان داشت, این حرفام حتما از اثر مورفینه

264
00:18:51,785 --> 00:18:53,783
اینو تو این دوسال تحقیقاتش نوشته

265
00:18:53,785 --> 00:18:54,825
1987.

266
00:18:57,105 --> 00:18:58,623
باهاش چیکار کنیم؟

267
00:18:58,625 --> 00:19:00,743
قرار بود هرچیز جدیدی که دیدم بزارم جزو مدارک

268
00:19:00,745 --> 00:19:03,303
ولی چون مخاطبش ماییم انگاری دردی رو دوا نمیکنه

269
00:19:03,305 --> 00:19:04,785
بندازش

270
00:19:06,185 --> 00:19:08,023
فکر نکنم بدرد بخوره

271
00:19:08,025 --> 00:19:09,345
بندازش بره

272
00:19:14,665 --> 00:19:17,063
- ...نه بابا من منظورم -
تموم شد رفت

273
00:19:17,065 --> 00:19:18,703
اصلا ندیدیمش

274
00:19:18,705 --> 00:19:21,063
بزار اعتبارش حفظ شه

275
00:19:21,065 --> 00:19:22,145
کیگلی

276
00:19:24,105 --> 00:19:26,863
تو زیرزمین موندن فقط وقتتو تلف میکنه

277
00:19:26,865 --> 00:19:27,943
ما اینجا لازمت داریم

278
00:19:27,945 --> 00:19:30,623
اونیل کمک دست لازم داره

279
00:19:30,625 --> 00:19:33,945
- به اوکلی گزارش کار خوبمو دادی؟ -
گزارش پنج ستاره

280
00:19:35,785 --> 00:19:38,665
اونیل, کجایی ای  جذاب!

281
00:19:45,385 --> 00:19:47,743
مختو میخوره یعنی!

282
00:19:47,745 --> 00:19:49,903
مشکلی با کویگلی ندارم, ادم خوبیه

283
00:19:49,905 --> 00:19:51,783
- خندم میگیره ازش -
گوش کن

284
00:19:51,785 --> 00:19:55,023
ممکنه بهت بگه بین من و راب خبراییه

285
00:19:55,025 --> 00:19:56,623
یعنی یکسره

286
00:19:56,625 --> 00:19:58,863
معلومه چرته, کسی

287
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
میدونم مزخرفه

288
00:20:01,825 --> 00:20:03,663
میدونم میدونی, فقط...

289
00:20:03,665 --> 00:20:05,105
نگی نگفتی!

290
00:20:10,985 --> 00:20:12,185
چیه؟

291
00:20:13,825 --> 00:20:15,985
خیلی تو فکرتم, خیلی

292
00:20:19,985 --> 00:20:22,023
حتما سس صدف داره ازم میریزه

293
00:20:22,025 --> 00:20:24,625
"توام تو این فکری که "از کجا باید فرار کنم؟

294
00:20:26,625 --> 00:20:28,065
هنوزم زوده؟

295
00:20:30,505 --> 00:20:31,945
میتونم صبر کنم

296
00:20:33,785 --> 00:20:35,543
یه نوشیدنی دیگه؟

297
00:20:35,545 --> 00:20:36,865
اره

298
00:22:55,225 --> 00:22:56,943
ای خدا, از این کشور متنفرم

299
00:22:56,945 --> 00:22:58,985
کشورم از تو متنفره

300
00:23:01,225 --> 00:23:04,305
اینجا اصلا بزرگراه میخواد چیکار؟

301
00:23:05,665 --> 00:23:07,465
این دیگه چه کوفتیه؟

302
00:23:19,025 --> 00:23:21,105
کلا با سطل رنگ نقاشیش میره اینور اونور

303
00:23:22,345 --> 00:23:25,705
یه نفره, یا کار یه گروهه؟

304
00:23:46,665 --> 00:23:49,303
با امید و یقین خاص خود

305
00:23:49,305 --> 00:23:53,783
به حقانیت رستاخیزی به زندگی ابدی از طریق پروردگارمون عیسی مسیح

306
00:23:53,785 --> 00:23:59,063
خواهرمون کاترین رو به خدای متعال میسپاریم

307
00:23:59,065 --> 00:24:02,465
و بدنش رو به امانت به زمین میسپاریم

308
00:24:19,385 --> 00:24:21,503
زمین به زمین

309
00:24:21,505 --> 00:24:23,463
خاکستر به خاکستر

310
00:24:23,465 --> 00:24:25,423
غبار به غبار

311
00:24:25,425 --> 00:24:27,503
خداوند او را بیامرزد و حفظش کند

312
00:24:27,505 --> 00:24:32,863
خداوند نور چهره خود را به او میتابد و با او مهربان است

313
00:24:34,265 --> 00:24:36,983
اجازه ندارین عکس بگیرین, برین

314
00:24:36,985 --> 00:24:39,465
و در ارامش باشه

315
00:24:43,825 --> 00:24:46,185
یا خدا, داره به تو نگاه میکنه

316
00:24:47,865 --> 00:24:49,743
دیگه نگاه نمیکنه

317
00:24:49,745 --> 00:24:51,463
منو نشناخت

318
00:24:51,465 --> 00:24:52,905
بهت که گفتم

319
00:24:54,665 --> 00:24:57,183
کل ادمای منطقه اومدن

320
00:24:57,185 --> 00:24:59,025
ولی خبری از مارک هانلی نیست

321
00:25:51,425 --> 00:25:53,065
کی اینجا زندگی میکنه؟

322
00:25:55,145 --> 00:25:58,423
طبق این, دانش آموزا

323
00:25:58,425 --> 00:25:59,903
مالک اینجان

324
00:25:59,905 --> 00:26:01,225
دانش آموزا مالک اینجان؟

325
00:26:03,025 --> 00:26:05,823
اگه یکی از ادماتم اینجا اومده باشه, اینا یادشون هست

326
00:26:07,065 --> 00:26:09,865
چرا؟ چون همشون دانش آموزن و باهوش؟

327
00:26:13,545 --> 00:26:14,943
بریم فروشگاه

328
00:26:14,945 --> 00:26:16,385
واسه اهل محل یخورده نوشیدنی بگیریم

329
00:26:27,865 --> 00:26:30,263
نه کسی با ما حرف میزنه, نه کسی نوشیدنی میخواد

330
00:26:30,265 --> 00:26:32,303
یروز دیگه برمیگردم

331
00:26:32,305 --> 00:26:34,463
صبح زود, وقت کشاورزی

332
00:26:34,465 --> 00:26:37,943
وقت شروع کارشون خودمو میرسونم
با فضای کار شیردهی اشنایی دارم

333
00:26:37,945 --> 00:26:39,823
شاید گاردشونو اوردن پایین

334
00:26:39,825 --> 00:26:42,143
هم کاراگاه و هم شیر دوش
بابا چند استعدادی!

335
00:26:42,145 --> 00:26:45,585
من یه مرد رنسانسی ام
با خیال راحت بشین چیپستو بخور

336
00:27:03,305 --> 00:27:05,103
نیاین تو

337
00:27:05,105 --> 00:27:07,063
چنتا پلیس اینجاست

338
00:27:07,065 --> 00:27:09,263
راجب زمین قراردادی میپرسن

339
00:27:09,265 --> 00:27:10,985
لعنتی

340
00:27:13,985 --> 00:27:16,543
نمیشه یکم سعی کنی محتاط تر باشی, لکسی؟

341
00:27:24,825 --> 00:27:28,183
باید اون مردی که به شما زنگ زد رو شناسایی کنیم

342
00:27:28,185 --> 00:27:32,503
میتونین چیز دیگه ای راجب صداش بگین؟ لهجه اش, محدوده سنیش؟

343
00:27:32,505 --> 00:27:34,543
هر کلمه تابلو و مشخصی

344
00:27:34,545 --> 00:27:36,665
همون لهجه عادی دابلینی...

345
00:27:38,065 --> 00:27:39,385
معمولی بود

346
00:27:41,505 --> 00:27:44,143
راستی, اون مرده که تو گودال دیده شده بود, همونی که دزدکی میگشت

347
00:27:44,145 --> 00:27:47,463
شما که یه تصویرم ازش دارین, چرا قیافه شو تو خبرا پخش نکردن؟

348
00:27:47,465 --> 00:27:50,943
باید برای پخش کردن عکس خیلی مراقب باشیم

349
00:27:50,945 --> 00:27:54,023
هیچکس دلش نمیخواد یه ادم بیگناه بخاطر فقط یه شباهت مبهم

350
00:27:54,025 --> 00:27:56,225
- به یه نقاشی مورد لعن و نفرین قرار بگیره -
بیگناه؟

351
00:27:57,785 --> 00:28:00,663
ای خدا. به هیچ جا نرسیدین

352
00:28:00,665 --> 00:28:02,583
شماها نه چیزی دارین نه کسی هستین

353
00:28:02,585 --> 00:28:05,103
چیکار دارین میکنین؟
دقیقا دارین چیکار میکنین؟

354
00:28:05,105 --> 00:28:08,463
هنوزم با کاتال مایلز و شین واترز در تماسی؟

355
00:28:08,465 --> 00:28:10,065
چی؟

356
00:28:11,825 --> 00:28:13,583
نه, الان چند ساله ارتباط ندارم

357
00:28:13,585 --> 00:28:16,903
- جیمی, پیتر و آدام رو یادته؟ -
معلومه که یادمه

358
00:28:16,905 --> 00:28:19,343
شین حین دومین بازجوییش تو سال 1985

359
00:28:19,345 --> 00:28:22,663
صورتشو به لگن دستشویی زد و مجبور شد بره بیمارستان

360
00:28:22,665 --> 00:28:24,983
- بنظرت چرا اینکارو کرد؟ -
نمیدونم

361
00:28:24,985 --> 00:28:28,703
میخوایم از شین همینو بپرسیم ,کجا میتونیم پیداش کنیم؟

362
00:28:28,705 --> 00:28:31,023
احتمالا مرده

363
00:28:31,025 --> 00:28:34,263
اخرین خبری که ازش شنیدم این بود که معتاد شده. واسه چی راجب اونا

364
00:28:34,265 --> 00:28:37,263
- هی ازم سوال میپرسین؟ -
چون این شغل ماست, اقای دولین

365
00:28:37,265 --> 00:28:39,705
و اگه چیزی به فکرتون رسید, حتما خبرمون کنین

366
00:28:48,705 --> 00:28:51,583
باید بریم سمت گودال. به دامین دونلی یاداوری کنیم

367
00:28:51,585 --> 00:28:54,663
جزییات لباس مرده رو لو نده, مخصوصا به خبرنگارا

368
00:28:54,665 --> 00:28:57,583
- هرچقدرم که بنظرش مهم بیاد -
جاناتان داره دروغ میگه

369
00:28:57,585 --> 00:29:00,943
- راجب اینکه دیگه با شین و کاتال در تماس نیست -
من فکر نمیکنم

370
00:29:00,945 --> 00:29:03,583
حسم میگه داشت حقیقتو میگفت

371
00:29:03,585 --> 00:29:06,223
اونوقت اگه تظاهراتش علیه بزرگراه
بخاطر کلاهبرداری و فساد نبوده باشه چی؟

372
00:29:06,225 --> 00:29:08,783
چون میدونست بولدوزرها جسد پیتر و جیمی رو پیدا میکنن

373
00:29:08,785 --> 00:29:10,703
اون از گودال حمایت میکنه

374
00:29:10,705 --> 00:29:13,183
گودال تهدیدی براش محسوب نمیشه,تو یجای اشتباهه

375
00:29:19,465 --> 00:29:20,823
لعنتی, مامانمه

376
00:29:20,825 --> 00:29:22,423
میخواد منو ببینه

377
00:29:22,425 --> 00:29:24,023
خب, مثل یه پسر خوب بهش پیام بده

378
00:29:24,025 --> 00:29:26,305
و بهش بگو میری دیدنش و منم میام

379
00:29:34,305 --> 00:29:36,143
جاناتان؟

380
00:29:43,505 --> 00:29:47,743
یه پری بود به اسم ایرلا
اسم بهترین دوستش که.

381
00:29:47,745 --> 00:29:49,743
یه شاهزاده خانم پری بود آین هست

382
00:29:57,905 --> 00:30:00,625
ایرلا و آین هرروز باهم بازی میکردن

383
00:30:12,705 --> 00:30:14,345
چی گفتن؟

384
00:30:17,585 --> 00:30:19,465
راجب سه تا بچه هه میپرسیدن

385
00:30:38,745 --> 00:30:42,703
من با هیچ خبرنگاری حرف نزدم و نمیزنم

386
00:30:42,705 --> 00:30:46,063
خودتون بهم گفتین نزنم, منم همینکارو کردم

387
00:30:46,065 --> 00:30:48,063
خیلی خب, عالیه, ممنون داوین

388
00:30:48,065 --> 00:30:51,863
میخواین همه رو به صف بکشم و یه نگاهی بهشون بندازم؟

389
00:30:51,865 --> 00:30:54,743
فعلا نه, ولی بزودی اینکارو میکنیم
خبرت میکنیم

390
00:30:54,745 --> 00:30:56,263
هروقت لازم داشتین درخدمتم

391
00:30:56,265 --> 00:30:59,025
میخوام کار درست رو انجام بدم

392
00:31:02,025 --> 00:31:05,823
بجز شما بقیه همه به مراسم تشییع رفتن, دکتر هانلی

393
00:31:05,825 --> 00:31:08,943
از وقتی نه سالم بود تا حالا دیگه پامو تو کلیسا نزاشتم

394
00:31:08,945 --> 00:31:11,863
حل مسائلشون مزخرفه
قدرت و کنترل!

395
00:31:11,865 --> 00:31:14,863
فقط بلدن شست و شوی مغزی بدن و مردم رو تو جاشون نگه دارن

396
00:31:14,865 --> 00:31:17,465
این کشور اصلا عوض نمیشه

397
00:31:24,425 --> 00:31:26,383
اینو از کجا پیدا کردی؟

398
00:31:26,385 --> 00:31:28,023
از تو جنگل

399
00:31:28,025 --> 00:31:30,383
به عنوان یه شگون اور نگهش داشتم

400
00:31:30,385 --> 00:31:33,063
از کجای جنگل؟
باید ثبتش میکردین

401
00:31:33,065 --> 00:31:35,025
ما اشغالارو کاتالوگ نمیکنیم

402
00:31:36,985 --> 00:31:39,743
از حالا به بعد من تصمیم میگیریم چی اشغاله

403
00:31:39,745 --> 00:31:43,145
هرچیزی که پیدا کردین و ربطی به حفاری نداره باید بدین به من

404
00:31:45,025 --> 00:31:48,345
یه کلاه سرتوپی پر از آشغاله پیدا کردیم, میخوای یه نگاهی بندازی؟

405
00:33:18,865 --> 00:33:20,345
سلام

406
00:33:22,305 --> 00:33:24,863
صفحه اول روزنامه ها

407
00:33:24,865 --> 00:33:26,825
"مادران ناکناری"

408
00:33:28,265 --> 00:33:29,665
الیشیای شجاع

409
00:33:31,345 --> 00:33:33,465
این برنامه ها همیشه هست, کلر

410
00:33:34,905 --> 00:33:37,903
اون دوباره میخواد بیاد سراغت
میدونم که میاد

411
00:33:37,905 --> 00:33:40,943
دوباره از اول میخواد اون داستانارو راجبت شروع کنه

412
00:33:40,945 --> 00:33:43,263
کاری از دستم بر نمیاد

413
00:33:43,265 --> 00:33:45,745
توام نمیتونی کاری کنی

414
00:33:47,705 --> 00:33:53,263
تو این فکر بودم... که یه نامه ای به مقالات بنویسم, از طرف خودم, طرف خودمون

415
00:33:53,265 --> 00:33:57,623
یا خدا, نه
عقلتو از دست دادی؟

416
00:33:57,625 --> 00:34:01,103
داره شیر زن بازی درمیاره
پس کاری که با ما کرد چی میشه؟

417
00:34:01,105 --> 00:34:03,703
با نامه دادن از طرف خودت

418
00:34:03,705 --> 00:34:07,583
نه تنها خودتو به فنا میدی, پای منم میکشی وسط

419
00:34:07,585 --> 00:34:09,463
با من اینجوری حرف نزن, آدام

420
00:34:09,465 --> 00:34:12,903
- منو اینجوری صدا نکن -
این اسمته

421
00:34:12,905 --> 00:34:15,623
اسم توام کلیر ریلی بوده ولی به کلیر هوگان تغییرش دادی

422
00:34:15,625 --> 00:34:18,223
واسه همینم بدون اینکه بشناشنت تونستی برگردی خونه

423
00:34:18,225 --> 00:34:20,105
راب, بس کن

424
00:34:24,585 --> 00:34:26,623
نمیتونی اینکارو بکنی, کلیر

425
00:34:26,625 --> 00:34:28,783
معذرت میخوام ,ولی نمیتونی

426
00:34:28,785 --> 00:34:31,783
اون پشت همه این ماجرا ها بوده
,اتش زدن

427
00:34:31,785 --> 00:34:34,983
سنگ پرتاب کردن
همش کار اون بوده

428
00:34:34,985 --> 00:34:37,903
حالا چرا باید ولش کنیم به امون خدا؟

429
00:34:37,905 --> 00:34:39,983
چون اون دیگه نتونست بچشو ببینه

430
00:34:39,985 --> 00:34:42,345
ولی بچه تو الان رو به روت نشسته

431
00:34:55,065 --> 00:34:56,585
باید برم

432
00:35:17,145 --> 00:35:18,825
اعصابشو خورد کردم

433
00:35:20,105 --> 00:35:23,825
- نه ,اینطور نیست-
تو دروغگوی بدی هستی, کسی

434
00:35:26,345 --> 00:35:27,825
ممنون

435
00:35:50,965 --> 00:35:53,243
چرا اینقدر سخته؟

436
00:35:53,245 --> 00:35:55,525
اون مادرته, راب

437
00:35:59,925 --> 00:36:02,005
بنظرش من دروغگوی بدی ام

438
00:36:10,285 --> 00:36:12,283
شرح حال دوتامونه

439
00:36:12,285 --> 00:36:16,685
تنها کسایی که زنده میان بیرون و میخوان دلیلشو بفهمن

440
00:37:53,865 --> 00:37:56,703
یچیز معمولیه
مردم میرن تو سایت های قتل

441
00:37:56,705 --> 00:37:58,823
برای هدفی

442
00:37:58,825 --> 00:38:00,223
میگه مردم منظورش بیشتر مرداست

443
00:38:00,225 --> 00:38:03,303
تو جایی که جسد, مخصوصا جسد زنا و بچه ها پیدا شده

444
00:38:03,305 --> 00:38:05,383
الان باید تعجب کنم؟

445
00:38:05,385 --> 00:38:08,543
- منکه اینکارو نمیکردم-
پس چیکار داشتی میکردی؟

446
00:38:08,545 --> 00:38:10,943
- بگم هم نمیفهین -
حالا امتحان کن, مارک

447
00:38:10,945 --> 00:38:12,345
دکتر هانلی

448
00:38:15,065 --> 00:38:18,863
اون نمونه دی ان ای که ملزم بودی وقتی اومدی بهمون بدی

449
00:38:18,865 --> 00:38:21,863
یه حسایی بهم میگه قراره با اون نمونه هایی
که از جنگل برداشتیم یکی باشه

450
00:38:21,865 --> 00:38:25,503
رشته موهایی که از اتش اردو, مثل همینی که امشب روشن کردی باقی مونده

451
00:38:25,505 --> 00:38:27,743
مال توئن؟

452
00:38:27,745 --> 00:38:30,943
من چند شب اونجا خوابیدم, اینکه غیر قانونی نیست

453
00:38:30,945 --> 00:38:35,343
نمونه های دیگه ایم هستن که از قربانگاه پیدا شده
عرق, بزاق.

454
00:38:35,345 --> 00:38:36,703
مال توام جزو اونا هست؟

455
00:38:36,705 --> 00:38:38,465
ما بعضی وقتا ناهارمونو اونجا میخوردیم

456
00:38:39,945 --> 00:38:41,105
و سرنخ

457
00:38:43,865 --> 00:38:47,543
با اثرایی که از روی لباس و موی کیتی برداشتیم

458
00:38:47,545 --> 00:38:50,425
قراره مطابقت کنه؟
عرق, بزاق

459
00:38:52,025 --> 00:38:54,785
اونا مال توئن؟ مارک؟

460
00:38:57,105 --> 00:38:59,343
من اذیتش نکردم

461
00:38:59,345 --> 00:39:01,663
اصلا واسه چی باید همچین کاری کنم؟

462
00:39:01,665 --> 00:39:04,583
من نمیدونم ولی باید قبول کنی

463
00:39:04,585 --> 00:39:08,103
که با اون وضع اونجا چیکار میکردی

464
00:39:08,105 --> 00:39:11,505
دوروبر قربانگاهی که جسد یه دختر 13 ساله پیدا شده داشتی
میرقصیدی که این اصلا وجهه خوبی نداره

465
00:39:15,985 --> 00:39:18,305
میدونی ناکناری یعنی چی؟

466
00:39:20,665 --> 00:39:23,665
- یعنی تپه پادشاه -
کدوم پادشاه؟

467
00:39:26,305 --> 00:39:30,263
چیزی که دنبالشیم هزاران سال از سن درختا قدیمی تره

468
00:39:30,265 --> 00:39:33,103
که زیر خاک دفن شده
حفار کننده ها تو دسامبر میان.

469
00:39:33,105 --> 00:39:34,905
وقتمون داره تموم میشه

470
00:39:36,825 --> 00:39:40,265
تو جنگل خوابیدم که نزدیک اونجا باشم

471
00:39:41,385 --> 00:39:44,583
میخواستم صدای قلبشو بشنوم چون هنوز زنده بود

472
00:39:44,585 --> 00:39:46,545
زنده بود و نفش میکشید

473
00:39:47,985 --> 00:39:50,183
یه پیشکشم اماده کردم

474
00:39:50,185 --> 00:39:53,745
- پیشکش از چی؟ -
از خودم

475
00:39:55,465 --> 00:39:59,025
به پادشاه, هرکی که هستن

476
00:40:00,545 --> 00:40:03,905
ازشون درخواست داشتم, درخواست یه معجزه...

477
00:40:05,825 --> 00:40:09,063
چون اگه معجزه نشه اونجارو از دست میدیم

478
00:40:09,065 --> 00:40:12,863
قربانگاه اخرش یه موزه میشه و بقیه شم تیکه تیکه میشه

479
00:40:12,865 --> 00:40:18,503
بعدشم با بتون پر میشه و با اسفالت میپوشونن

480
00:40:18,505 --> 00:40:20,583
همش نیست و نابود میشه

481
00:40:24,825 --> 00:40:27,983
- به یه مرده بی حرمتی کرده؟ -
یا خدا, نه

482
00:40:27,985 --> 00:40:29,705
ولی مراسم تشییع کیتی نیومدی

483
00:40:31,305 --> 00:40:34,183
- اره, دلیلشم بهتون گفتم -
ولی جاناتان رو میشناسی

484
00:40:34,900 --> 00:40:35,183
اره

485
00:40:35,300 --> 00:40:38,103
جاناتان باهات از بلایی که سر اون بچه تو جنگل اومده چیزی گفته؟

486
00:40:38,105 --> 00:40:41,023
راجب اتفاقات ناکناری 1985 چیزی گفته؟

487
00:40:41,025 --> 00:40:44,023
- واسه همینم تو قربانگاه بودی؟ -
چی داری میگی؟

488
00:40:44,025 --> 00:40:47,823
تو تاریخ 24 آگوست بین ساعت 12 تا 2 شب کجا بودی؟

489
00:40:47,825 --> 00:40:51,383
تو پارتی خونگی بودم. همه رفته بودن اونجا

490
00:40:51,385 --> 00:40:54,383
طبق گفته ها, تقریبا ساعت 10:45 شب از اونجا اومدی بیرون

491
00:40:54,385 --> 00:40:56,825
- کجا رفتی؟ -
خونه

492
00:40:57,185 --> 00:40:57,825
کسی هم میتونه اینو تایید کنه؟

493
00:40:58,665 --> 00:41:03,705
بین ساعت 12 شب تا 7:45 صبح روز 25 اگوست
که جسد کیتی پیدا شد کجا بودی؟

494
00:41:04,705 --> 00:41:07,305
- خونه -
می تونین اثبات کنین؟

495
00:41:10,345 --> 00:41:12,143
بازجویی متوقف شد

496
00:41:26,225 --> 00:41:30,343
داشتی خام اون حرفای پیشکش و اینا میشدی ها!

497
00:41:30,345 --> 00:41:32,183
اخه ما هم همینکارو میکنیم

498
00:41:32,185 --> 00:41:33,863
سر هر پرونده جدید, مگه نه؟

499
00:41:33,865 --> 00:41:36,903
یه لیوان از طرف اوکلی

500
00:41:36,905 --> 00:41:40,785
باشد که رازهایشان را برامون فاش کنند
همچین عجیبم نیست!

501
00:41:55,865 --> 00:41:59,863
شب 24 و 25 آگوست من با مارک بودم

502
00:41:59,865 --> 00:42:01,703
تو خونه اش

503
00:42:01,705 --> 00:42:04,065
چرا چیزی نگفت؟

504
00:42:13,025 --> 00:42:16,665
برای تکمیل نوار, بهمون یه حلقه ازدواج نشون داده شد

505
00:42:20,425 --> 00:42:22,345
سرکار دستم نمیکنم

506
00:42:24,385 --> 00:42:28,023
اون پسر نجیبیه, یکم اختلال روحی داره

507
00:42:28,025 --> 00:42:29,705
و منم یه بچه دارم

508
00:42:31,385 --> 00:42:33,623
مارک هم واسه همین چیزی نگفت

509
00:42:33,625 --> 00:42:36,863
ولی اگه بخواین نمونه دی ان ای ازش بگیرین باید از منم بگیرین

510
00:42:36,865 --> 00:42:39,705
چون منم همش دوروبرای گودال بودم

511
00:42:41,505 --> 00:42:44,905
اونجا ادمو وحشی میکنه

512
00:42:50,065 --> 00:42:54,105
اگه امکانش هست, میشه قضیه بین من و مارک سری بمونه؟

513
00:42:56,865 --> 00:42:59,143
مدارکتون ثبت میشه

514
00:42:59,145 --> 00:43:02,505
اما احتیاجی نیست تو مسائل شخصیتون دخالتی بشه

515
00:43:04,905 --> 00:43:06,545
بازجویی به پایان رسید

516
00:43:08,225 --> 00:43:09,785
مچکرم

517
00:43:23,545 --> 00:43:27,225
پس, اینم از این

518
00:43:34,185 --> 00:43:36,663
اوه, فکر میکنی کی رزرو پرواز آنلاین گرفته

519
00:43:36,665 --> 00:43:38,583
ساعت 6:35 صبح پرواز از برلین

520
00:43:38,585 --> 00:43:40,783
و ساعت 9:5 صبح نشست به دابلین

521
00:43:40,785 --> 00:43:43,703
دوست باهوشمون, کاتال مایلز

522
00:43:43,705 --> 00:43:46,263
بریم ببینیم کجاس؟ -
اره, میرم قهوه بیارم

523
00:43:47,585 --> 00:43:48,823
رایلی ام

524
00:43:48,825 --> 00:43:51,023
کاراگاه, سیمون کامرون ام

525
00:43:51,025 --> 00:43:52,745
لطف میکنین بیاین اینجا؟

526
00:43:54,585 --> 00:43:57,623
کلاس رو همچنان باز نکردم ولی یخورده کار داشتم که اومدم

527
00:43:57,625 --> 00:44:01,823
که دیدم رزالیند اینجاست. حین کمکش باهم صحبت کردیم

528
00:44:01,825 --> 00:44:04,663
درباره چیز خاصی هم نبود, واقعا, و...

529
00:44:04,665 --> 00:44:07,943
وای خدا, دستام داره تکون میخوره

530
00:44:07,945 --> 00:44:11,825
که یهو جسیکا درباره این مرده...

531
00:44:13,305 --> 00:44:16,383
همون مرده که به کیتی گفته خوشگله صحبت کرد

532
00:44:16,385 --> 00:44:19,145
و اینکه میخواسته یه تعداد بچه گربه ببینه

533
00:44:21,945 --> 00:44:24,983
ما اهنگ گذاشتیم, ارومش میکنه

534
00:44:24,985 --> 00:44:28,743
شما و رزالیند میتونین مجددا یه کاری کنین که داستان دوباره واسه ما بگه؟

535
00:44:28,745 --> 00:44:30,983
باید به زبون خودش بیان کنه

536
00:44:30,985 --> 00:44:32,463
تلاش میکنیم

537
00:44:33,505 --> 00:44:35,943
با این توضیح هایی که از دهن جسیکا شنیدیم

538
00:44:35,945 --> 00:44:38,063
میتونیم اطمینان پیدا کنیم که این مرد وجود داره

539
00:44:38,065 --> 00:44:40,705
خب حالا چه اتفاقی میفته؟

540
00:44:41,905 --> 00:44:44,423
شبکه مظنونین احتمالی رو افزایش میدیم

541
00:44:44,425 --> 00:44:47,023
این پیشرفت فوق العاده ایه آقای دولین

542
00:44:47,025 --> 00:44:48,223
ما این دور و بر هستیم

543
00:44:48,225 --> 00:44:50,785
اما اگه کاری داشتین فقط کافیه به ما زنگ بزنین

544
00:45:05,265 --> 00:45:08,263
نگفتی باهاشون صحبت کردی

545
00:45:08,265 --> 00:45:09,545
صحبت نکردم

546
00:45:10,505 --> 00:45:11,905
جس صحبت کرد

547
00:45:13,345 --> 00:45:14,823
خبر دلچسبیه

548
00:45:14,825 --> 00:45:16,425
نیست؟

549
00:45:18,745 --> 00:45:20,865
میرم ببینم مامان چیکار میکنه

550
00:45:55,785 --> 00:45:59,303
نتایج ازمایش لباس آدام
بریدگی روی تی شرت با یه تیغ تیز عملی شده.

551
00:45:59,305 --> 00:46:02,783
دست راستشم برای زاویه چپ قلاب ماهیگیری هست

552
00:46:02,785 --> 00:46:04,543
همین اندازه میتونم بهت بگم

553
00:46:04,545 --> 00:46:07,423
- خون روی جوراب و کفش ورزشی چی؟ -
نتایج جدید نمیتونه باشه

554
00:46:07,425 --> 00:46:10,663
شبیه خون آدام آ منفی

555
00:46:10,665 --> 00:46:13,143
مثبت بود o پیتر و جیمی هردوشون

556
00:46:13,145 --> 00:46:16,463
ولی این نمیتونه خون آدام باشه برای اینکه خونریزی نداشت

557
00:46:16,465 --> 00:46:18,465
و هرگز زخمی هم نداشت

558
00:46:20,105 --> 00:46:21,985
خیلی خب, مچکرم بخاطر تلاشت

559
00:46:25,665 --> 00:46:27,623
من مدت زیادیه تو اینکارم

560
00:46:27,625 --> 00:46:30,703
ولی تا الان ندیدم یه تیغ اینجوری تی شرت رو ببره

561
00:46:30,705 --> 00:46:33,943
تا الان  ندیدم خون از جایی که زخمی نشده باشه بزنه بیرون

562
00:46:33,945 --> 00:46:36,023
همیشه خون از یجایی میزنه بیرون

563
00:46:36,025 --> 00:46:37,785
از یکی. همیشه

564
00:46:39,465 --> 00:46:41,585
این یکی رو نمیتونم درک کنم
شرمنده

565
00:46:43,705 --> 00:46:45,225
سوفی...

566
00:46:47,225 --> 00:46:49,663
اون گنده بکای تو جنگل... چه صدایی از خودشون درمیاوردن؟

567
00:46:49,665 --> 00:46:52,385
- حرفی که زدم رو از یاد ببر, خسته بودم -
مهمه

568
00:46:54,185 --> 00:46:55,665
میخندیدن

569
00:47:37,185 --> 00:47:39,585
تلاش کردم بیدارت نکنم

570
00:47:41,625 --> 00:47:44,063
منم بشدت به فکرتم

571
00:47:44,065 --> 00:47:46,145
فقط تو گفتنش واقعا بی عرضه ام

572
00:47:47,905 --> 00:47:49,425
خودم درجریانم

573
00:48:19,785 --> 00:48:21,905
- مادوکس؟ -
کسی؟

574
00:48:23,265 --> 00:48:26,903
سم؟ چه اتفاقی افتاده؟
تصادف کردی؟

575
00:48:26,905 --> 00:48:31,263
- کسی -
چیه, چه اتفاقی افتاده؟ -
هیچی هیچی

576
00:48:31,265 --> 00:48:33,783
دستم خورد, عذر میخوام

577
00:48:36,625 --> 00:48:38,305
ای خدا

578
00:49:03,705 --> 00:49:07,743
- سم؟ -
پاشو لباس تنت کن

579
00:49:07,745 --> 00:49:10,663
فرانک, برای چی زنگ زدی؟

580
00:49:10,665 --> 00:49:12,343
خارج از یه ماشین ایستاده, سوارش شو

581
00:49:12,345 --> 00:49:14,825
یچیزی بپوش که سرت مشخص نشه. زود انجامش بده

582
00:49:32,345 --> 00:49:35,143
از تماس شما با خط پلیس

583
00:49:35,145 --> 00:49:37,623
در رابطه با پرونده قتل کیتی داولین ممنونیم

584
00:49:37,625 --> 00:49:40,543
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق اطلاعات خود را توضیح دهید

585
00:49:44,425 --> 00:49:46,863
احتمالا دنبال آدام میگردین

586
00:49:46,865 --> 00:49:49,065
از آدام سوال کنین تو جنگل چیکار کرده؟

587
00:50:46,865 --> 00:50:49,383
تا چند سال بعد کل پسرارو جمع میکنی, جیمی

588
00:50:49,385 --> 00:50:51,183
خودت چی گمون میکنی, کاتل؟

589
00:50:51,185 --> 00:50:52,705
دختر بالغ نیست

590
00:50:53,945 --> 00:50:57,143
- !تموم کن -
منحرف

591
00:50:57,145 --> 00:50:58,663
جاناتان؟

592
00:52:08,025 --> 00:52:09,265
هود

593
00:52:10,745 --> 00:52:12,145
هود, رییس گفته!

594
00:52:30,105 --> 00:52:31,625
اونجاست

595
00:53:37,705 --> 00:53:40,985
عقلتو از دست دادی, کسی, نرو...

596
00:54:14,185 --> 00:54:16,823
کارت دانشجوییش به نام الکساندرا مانگانه

597
00:54:16,825 --> 00:54:20,383
شناسایی دقیقی از دزدی از جین دو نیست

598
00:54:20,385 --> 00:54:21,863
ممکنه دوقلو باشن!

599
00:54:21,865 --> 00:54:23,583
کسی دیگه هم اون مردی که من دیدم رو شاهدش بوده؟

600
00:54:23,585 --> 00:54:25,223
لباسشون مشابهه؟

601
00:54:25,225 --> 00:54:28,503
برای چی در مورد این ادمه چیزی بهم نگفت؟ میتونستم یکاری بکنم

602
00:54:28,505 --> 00:54:32,143
میخواستم سوال کنم کسی اینجا اون یارو رو دیده که این دوروبرا بگرده؟

603
00:54:32,145 --> 00:54:34,225
- هیچ سودی برام نداره -
مطمئنی؟

604
00:54:35,185 --> 00:54:37,423
بنظرت ما میتونیم زندگی عادی داشته باشیم؟

605
00:54:38,905 --> 00:54:42,865
- قصد داری با سم چیکار کنی؟ -
هیچی, اون مثل تو یه ادم دورو نیست

606
00:54:44,345 --> 00:54:45,785
نقشه تغییر کرد

