1
00:00:01,266 --> 00:00:03,576
تحقیقات پرونده کشته شدن کیتی دولین

2
00:00:06,365 --> 00:00:08,279
از جاناتان دولین حامله نشدین؟

3
00:00:09,211 --> 00:00:11,618
تو, من و جاناتان, اصلا راه فراری وجود نداره

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,375
یه مرتبه دیگه برگرد تا ببینی چیکارت میکنم

5
00:00:13,377 --> 00:00:16,415
بهم بگو برای چی داریم میریم؟
اصلا نمیفهمم

6
00:00:17,968 --> 00:00:19,617
بچه ام  ازبین رفت!

7
00:00:20,184 --> 00:00:21,564
امیدی به زنده موندنش هست؟

8
00:00:21,566 --> 00:00:24,813
فعلا که کنار ماست ولی شرایطش خیلی بحرانیه

9
00:00:24,815 --> 00:00:26,708
راب ریلی نقطه ضعف توئه کس
باز بیا با من کار کن

10
00:00:27,108 --> 00:00:30,079
اگه حالتو بهتر میکنی, میتونی بگی لکسی بود که اینکارو انجام داد

11
00:00:34,815 --> 00:00:37,013
احتمالا دنبال آدام میگردین

12
00:00:37,015 --> 00:00:39,215
ازش سوال کنین تو جنگل چیکار کرده؟

13
00:00:59,695 --> 00:01:01,653
امروز واقعا خوب شدی, مگی

14
00:01:01,655 --> 00:01:03,733
- اسم من مارگارته -
من خوش میاد مگی صدات کنم

15
00:01:03,735 --> 00:01:05,813
اسم کوچیک ویژه من برای توئه

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,093
مگی توانا

17
00:01:07,095 --> 00:01:08,373
یا میشه گفت ناتوان

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,453
قرمز شدی
اینجوری قشنگتر میشی

19
00:01:11,455 --> 00:01:13,173
بنظر خودت یه پسر شر و خفنی

20
00:01:13,175 --> 00:01:15,413
میدونی پسرای شر چی احتیاج دارن؟

21
00:01:15,415 --> 00:01:18,133
عشق یه زن خوب که روحیشو بهتر کنه

22
00:01:18,135 --> 00:01:22,453
فقط یه دکتر روحیتو بهتر میکنه, کاتال مایلز

23
00:01:22,455 --> 00:01:24,693
دلت میخواد باباش بیاد سرتو جدا کنه؟

24
00:01:24,695 --> 00:01:26,733
خودشم بدش نمیاد که حرفی نمیزنه

25
00:01:26,735 --> 00:01:28,535
براش مثل اینکه هیجان داره

26
00:01:31,775 --> 00:01:34,173
- بیا -
بخورم زبونم رنگ میگیره

27
00:01:34,175 --> 00:01:35,453
مامان توجه میشه

28
00:01:35,455 --> 00:01:37,373
اولین قاعده مرد بودن, آدام

29
00:01:37,375 --> 00:01:41,495
اینکه دهنتو جلو زنا ببندی که مجبور نباشی خالی ببندی

30
00:02:11,015 --> 00:02:12,295
دستشو بگیر

31
00:02:16,175 --> 00:02:18,733
تو چیزیت شده, آدام؟

32
00:02:18,735 --> 00:02:20,055
منو این مدلی صدا نکن

33
00:02:24,935 --> 00:02:26,095
مساله ای نیست

34
00:02:27,295 --> 00:02:28,415
اشکال نداره

35
00:02:30,455 --> 00:02:31,535
مساله ای نیست

36
00:02:33,295 --> 00:02:34,335
ما اینجاییم

37
00:03:36,935 --> 00:03:39,135
بیا اینجا مشخص نکنیم, باشه؟

38
00:03:44,575 --> 00:03:47,813
داری میری؟ -
رمانتیکش نکن, کویگلی

39
00:03:47,815 --> 00:03:51,253
چاقو کشی تو تو گلنسکهی یجورایی به کیتی تو ناکناری مرتبطه

40
00:03:51,255 --> 00:03:54,013
مادوکس هم الان روی این پرونده داره فعالیت میکنه

41
00:03:54,015 --> 00:03:55,213
دلت واسم تنگ میشه؟

42
00:03:55,215 --> 00:03:56,933
گریه مو گذاشتم برای شب تو رختخوابم

43
00:03:56,935 --> 00:03:59,773
گمون نکنم طاقت دوری تو داشته باشم

44
00:03:59,775 --> 00:04:02,293
کاراگاه اونیل اون پایین داره اظهارات رو تماشا میکنه

45
00:04:02,295 --> 00:04:05,695
هرچیزی که راجع به تحقیقات کیتی باشه رو گزارش میده

46
00:04:08,575 --> 00:04:10,095
اتاق حادثه, کویگلی

47
00:04:11,815 --> 00:04:13,253
هرسه‌شون اینجان

48
00:04:13,255 --> 00:04:16,135
- سیمون کامرون تو بازجویی نرم -
بسیار خب

49
00:04:17,455 --> 00:04:18,495
مجبورم

50
00:04:19,575 --> 00:04:20,815
اره, اره, بفرما

51
00:04:22,535 --> 00:04:24,815
یکی اون چراغو آماده کنه

52
00:04:26,415 --> 00:04:27,933
بسیار خب, پس

53
00:04:27,935 --> 00:04:29,413
زمانی که رفتم پسر خوبی باشی ها

54
00:04:29,415 --> 00:04:30,655
نباشی متوجه میشم

55
00:04:33,695 --> 00:04:36,493
کلاً یه مشت چرت و مزخرف بود

56
00:04:36,495 --> 00:04:39,253
قضیه دعوای عشاقه
واسه همین داره میره

57
00:04:39,255 --> 00:04:40,773
من همیشه گفتم اونا شیطنت میکنن

58
00:04:40,775 --> 00:04:41,855
حق با منه

59
00:04:56,455 --> 00:04:59,133
گمون کردیم شاید همون مرد با لباس ورزشی باشه

60
00:04:59,135 --> 00:05:00,975
میشناسیش

61
00:05:02,055 --> 00:05:03,095
نه

62
00:05:05,855 --> 00:05:06,973
اطمینان دارم

63
00:05:06,975 --> 00:05:09,615
تا امروز ندیدمش

64
00:05:14,255 --> 00:05:16,653
سیمون, تو از زمانی که کیتی کوچیک بود بهش اموزش میدادی

65
00:05:16,655 --> 00:05:18,933
مدت زیادیه که خانواده دولین رو میشناسی

66
00:05:18,935 --> 00:05:21,533
علت تغییر بین روابط اون خانواده چیه؟

67
00:05:21,535 --> 00:05:23,813
رزالیند همه کارارو انجام میده

68
00:05:23,815 --> 00:05:25,893
این علتشه

69
00:05:25,895 --> 00:05:29,893
ماه می یه مدتی رفته بود پیش دوستای مدرسه اش

70
00:05:29,895 --> 00:05:32,813
بعد من و کیتی مراقب جسیکا بودیم

71
00:05:32,815 --> 00:05:34,933
جاناتان و مارگارت اصلا کاری نمیکردن

72
00:05:34,935 --> 00:05:37,253
مگه خانم دولین بیمار نیستن؟

73
00:05:37,255 --> 00:05:38,335
بیماره؟

74
00:05:43,015 --> 00:05:45,373
تا حالا به ذهنتون رسیده که کیتی و رزالیند

75
00:05:45,375 --> 00:05:47,053
قربانی در معرض آزار قرار گرفته؟

76
00:05:47,055 --> 00:05:48,693
از جانب...

77
00:05:48,695 --> 00:05:49,895
جاناتان؟

78
00:05:51,375 --> 00:05:52,693
نه

79
00:05:52,695 --> 00:05:54,173
یه درصدم این فکرو نکردم

80
00:05:54,175 --> 00:05:55,573
حتی یک مرتبه

81
00:05:55,575 --> 00:05:57,373
از نظر تو کیتی بهت میگفت؟

82
00:05:57,375 --> 00:05:59,253
اره

83
00:05:59,255 --> 00:06:02,295
از نظرت جاناتان مارگارت و دخترارو از کجا برده؟

84
00:06:04,975 --> 00:06:08,893
کیتی قبلا درباره کانکسی که تو تعطیلات میرفتن حرف میزد

85
00:06:08,895 --> 00:06:10,373
خیلی بهش علاقه داشت

86
00:06:10,375 --> 00:06:11,693
بغل دریا

87
00:06:11,695 --> 00:06:13,375
ساحل کلوگر

88
00:06:26,375 --> 00:06:28,053
میدونی چیکار کنی؟

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,095
بله

90
00:06:30,175 --> 00:06:31,215
اول شما

91
00:06:52,375 --> 00:06:55,093
اقای مایلز, صورتتون چطور شده؟

92
00:06:55,095 --> 00:06:56,495
میتونین پاسخ بدین

93
00:06:57,615 --> 00:06:59,773
درحال بازی اسکواش بودم

94
00:06:59,775 --> 00:07:01,173
نه, گمون نکنم

95
00:07:01,175 --> 00:07:04,533
یه دیدار با پدر کیتی, جاناتان داشتین

96
00:07:04,535 --> 00:07:06,653
دوست بسیار قدیمیتون تا حالا

97
00:07:06,655 --> 00:07:11,495
الان که دوست نیستین, حتما این بادمجونی
که زیر چشمتون کاشته از دوست داشتن نشأت گرفته

98
00:07:12,735 --> 00:07:14,453
به چه علتی شمارو زد, اقای مایلز؟

99
00:07:14,455 --> 00:07:17,413
یادم نمیاد برای چی زدمش

100
00:07:17,415 --> 00:07:19,013
ناراحت بودم

101
00:07:19,015 --> 00:07:21,453
اصلا برای چی رفتین دیدنش؟
راجب چی میخواست صحبت کنه؟

102
00:07:21,455 --> 00:07:23,013
شماها

103
00:07:23,015 --> 00:07:24,613
واسه اینکه رفتین سر پرونده اش

104
00:07:24,615 --> 00:07:27,453
روز 24 اگوست بین ساعت 12 و 2 شب کجا بودین؟

105
00:07:27,455 --> 00:07:30,415
این تاریخ روزیه که کیتی به قتل رسید

106
00:07:31,335 --> 00:07:32,455
جواب بده

107
00:07:33,655 --> 00:07:34,933
تو خونه ام بودم, تو اپارتمانم

108
00:07:34,935 --> 00:07:37,813
و 25 اگوست بین ساعت 12 شب تا 7:45 صبح

109
00:07:37,815 --> 00:07:40,133
وقتی جسد کیتی رو از جایی که قایم کرده بودن بردن سمت قربانگاه, کجا بودین؟

110
00:07:40,135 --> 00:07:42,373
تو خونه

111
00:07:42,375 --> 00:07:45,053
تعهد دوستی بین شما و کاتال مایلز چجوریه؟

112
00:07:45,055 --> 00:07:46,853
چه سری دارین؟

113
00:07:46,855 --> 00:07:49,693
هیچی نیست
نه تعهدی هست نه سری

114
00:07:49,695 --> 00:07:52,613
روز 16 اگوست 1985 کجا بودین؟

115
00:07:52,615 --> 00:07:55,053
سینما بودیم
من و کاتال و شین

116
00:07:55,055 --> 00:07:57,573
سینما فیلم انتقام پورکی رو میدیدیم

117
00:07:57,575 --> 00:08:03,333
شین واترز حین دومین بازجوییش تو سال 85 چرا صورتشو زد به لگن دستشویی؟

118
00:08:03,335 --> 00:08:04,453
نمیدونم

119
00:08:04,455 --> 00:08:06,373
شین چرا سرشو به لگن دستشویی زد؟

120
00:08:06,375 --> 00:08:08,453
بهتون که گفتم
از این مدل کارا زیاد میکنه

121
00:08:08,455 --> 00:08:13,173
حین سومین بازجویی شین تو 85 دوباره برگشت سر خونه اولش

122
00:08:13,175 --> 00:08:16,453
- کی مجبورش کرد؟ شما؟ جاناتان؟ یا هردوتون؟ -
نمیدونم

123
00:08:16,455 --> 00:08:18,973
روز 16 اگوست 1985 کجا بودین؟

124
00:08:18,975 --> 00:08:22,493
تو سینما, فیلم انتقام پورکی نگاه میکردیم

125
00:08:22,495 --> 00:08:24,733
بله, طبق گفته های مارگارت

126
00:08:24,735 --> 00:08:27,133
اینطور بنظر میرسه
نمیدونم

127
00:08:27,135 --> 00:08:29,813
برام جالبه که اخرش با شاهدتون ازدواج کردین

128
00:08:29,815 --> 00:08:31,093
چجوریاست؟

129
00:08:31,095 --> 00:08:32,455
چجوریه؟

130
00:08:33,735 --> 00:08:34,933
من و مارگارت به هم نزدیک بودیم

131
00:08:34,935 --> 00:08:36,333
اون باردار بود

132
00:08:36,335 --> 00:08:39,853
شما هم چاره دیگه ای نداشتین, درسته؟

133
00:08:39,855 --> 00:08:42,293
ساندرا اسکولی باردار بود, ولی باهاش ازدواج نکردین

134
00:08:42,295 --> 00:08:44,333
ولش کردین به حال خودش

135
00:08:44,335 --> 00:08:46,853
چرا با شاهداتون اینطوری بودین ؟

136
00:08:46,855 --> 00:08:49,613
که نزدیک نگهشون دارین؟ که ساکتشون کنین؟

137
00:08:49,615 --> 00:08:52,293
میشه اینقدر مسخره بازی درنیاری؟

138
00:08:52,295 --> 00:08:54,413
روز 16 اگوست 1985 کجا بودین؟

139
00:08:54,415 --> 00:08:57,333
رفته بودم سینما که انتقام پورکی ببینم

140
00:08:57,335 --> 00:08:58,813
روز 16 اگوست 1985 کجا بودین؟

141
00:08:58,815 --> 00:09:00,933
رفتم سینما که انتقام کوفتیه پورکی رو ببینم

142
00:09:00,935 --> 00:09:03,173
چه دروغی داری میگی؟
چون داری راجب ناپدید شدن

143
00:09:03,175 --> 00:09:05,133
جیمی رووان و پیتر ساواج دروغ میگین

144
00:09:05,135 --> 00:09:12,735
و بنظر من این دروغ بین تو و شین و کاتال و مارگارت
 دلیل کشته شدن دخترت کیتیه

145
00:09:16,575 --> 00:09:18,573
من خودم اسم دخترمو بلدم

146
00:09:18,575 --> 00:09:21,693
خودم میدونم اون مرده
و اونی که الان داره دروغ میگه تویی

147
00:09:21,695 --> 00:09:25,333
چون نمیدونی داری چیکار میکنی

148
00:09:25,335 --> 00:09:26,693
داری شکست میخوری

149
00:09:26,695 --> 00:09:28,455
بنظرم خودم که دارم نزدیک میشم

150
00:09:30,575 --> 00:09:31,615
خیلی نزدیک

151
00:09:33,375 --> 00:09:35,893
سوالای امروزمون همین بود, میتونین تشریف ببرین

152
00:09:35,895 --> 00:09:37,055
از این طرف, لطفا

153
00:09:54,655 --> 00:09:56,213
اوا راستی

154
00:09:56,215 --> 00:09:58,893
کل این ساعت اتاق بغلی هم بودین

155
00:09:58,895 --> 00:10:00,215
بهتون نگفته بودم ؟

156
00:10:17,055 --> 00:10:18,895
دختر بچه
سرخ شدی

157
00:10:21,935 --> 00:10:23,575
به هیچ جا نرسیدی

158
00:10:25,375 --> 00:10:26,535
فعلا

159
00:10:28,535 --> 00:10:29,855
بریم, اقای مایلز

160
00:10:45,135 --> 00:10:48,133
خیلی حال کردم, کاراگاه
قشنگ بهم چسبید, میدونین چیه؟

161
00:10:48,135 --> 00:10:50,453
کاری که دوست داشتم انجام بدم اومدن تو بخش قتل بود

162
00:10:50,455 --> 00:10:51,893
کارت خوب بود, فلن

163
00:10:51,895 --> 00:10:54,935
خواهش میکنم, کاراگاه کاری نکردم

164
00:10:59,375 --> 00:11:02,653
به خونه وایتتورن خوش اومدین

165
00:11:02,655 --> 00:11:04,775
این خونه نسل به نسل تو خانواده ام چرخیده

166
00:11:05,895 --> 00:11:07,135
و حالا به ما رسیده

167
00:11:11,575 --> 00:11:15,173
این کله هارو نگاه!

168
00:11:15,175 --> 00:11:16,935
خانواده ام عاشق کشتن اینجور چیزان

169
00:11:20,735 --> 00:11:24,615
هممون میمیریم

170
00:11:26,495 --> 00:11:27,895
اون مرتیکه رو میبینی؟

171
00:11:29,175 --> 00:11:32,213
تحقیقات منو واسه امرار معاش خودش دزدیده

172
00:11:32,215 --> 00:11:33,373
,حالا تا الان چیکار کرده

173
00:11:33,375 --> 00:11:37,253
چند تا عکس از پسرا در حین کار پیدا کرده

174
00:11:37,255 --> 00:11:40,655
خجالت اوره, حاضرین به اون بچه ها راجب دوست مرده شون دروغ بگین؟

175
00:11:42,575 --> 00:11:43,655
سلام, بیاین تو

176
00:11:44,775 --> 00:11:45,853
خواهش میکنم, بشینین

177
00:11:45,855 --> 00:11:49,853
سپردم ده دقیقه دیگه قهوه بیارن

178
00:11:49,855 --> 00:11:54,493
خب, خبرای خوب, خبرای خیلی خوب اینکه لکسی بهوش اومده

179
00:11:54,495 --> 00:11:55,733
بهوش اومده و حرف میزنه

180
00:11:55,735 --> 00:11:57,173
- وای خداروشکر -
حرفم میزنه؟

181
00:11:57,175 --> 00:11:59,853
اره, ولی راستشو بخواین چیزای درهم برهم میگه

182
00:11:59,855 --> 00:12:02,053
فعلا بستنش به دارو

183
00:12:02,055 --> 00:12:05,093
میتونه بگه چیشده؟ کی این بلارو سرش اورده؟

184
00:12:05,095 --> 00:12:09,653
نه, وقتی داروهای مسکنش رو قطع کنن بهتر میتونه حرف بزنه
باشه؟

185
00:12:09,655 --> 00:12:11,613
الان باید چند نفر رو ببینین

186
00:12:11,615 --> 00:12:13,575
ببینین میشناسینشون یا نه

187
00:12:14,735 --> 00:12:17,973
خواستی از این مخمصه نجات پیدا کنی فقط لب تر کن

188
00:12:17,975 --> 00:12:21,533
خودم میارمت بیرون و بقیه شو خودش مجبوره جمع کنه

189
00:12:21,535 --> 00:12:23,015
ممنون, قربان

190
00:12:27,735 --> 00:12:29,013
از بالا تا پایین خونه رو بگردین

191
00:12:29,015 --> 00:12:31,413
باید یه امار کامل از نحوه زندگیشون دربیاریم

192
00:12:31,415 --> 00:12:33,053
واسه شناسایی هویت نمونه بردارین

193
00:12:33,055 --> 00:12:35,813
دیگه نیازی به گفتن نیست, هر سلاحی, مواد مخدری هرچی باشه

194
00:12:35,815 --> 00:12:37,893
یه امار دقیق و کامل از زندگیشون میخوایم

195
00:12:37,895 --> 00:12:40,573
بعد همه چی رو هم مثل اولش میزاریم سرجاش

196
00:12:40,575 --> 00:12:44,175
سه ,چهار, پنج, شش, هفت

197
00:12:45,495 --> 00:12:49,495
پله سوم و هفتم جیر جیر صدا میده, هشت

198
00:12:50,895 --> 00:12:53,973
سانت به سانت اتاق لکسی گزارش و عکس میخوایم

199
00:12:53,975 --> 00:12:55,613
و وقتی خونه تموم شد

200
00:12:55,615 --> 00:12:57,855
میریم سراغ باغ و محیط کوچه خیابون

201
00:13:12,455 --> 00:13:15,733
این مرد اطراف منطقه ناکناری و جنگل دیده شده

202
00:13:15,735 --> 00:13:18,853
مظنون اصلی قتل کیتی دولین این مرده

203
00:13:18,855 --> 00:13:21,213
بنظرت اتفاقی که برای لکسی افتاد

204
00:13:21,215 --> 00:13:24,095
- ربطی به اون دختر بچه داره؟ -
احتمالش هست

205
00:13:25,855 --> 00:13:28,413
نه؟

206
00:13:28,415 --> 00:13:33,453
تو اظهاراتتون گفتین لکسی دوست داشته شبا از باغ تا کوچه رو پیاده روی کنه

207
00:13:33,455 --> 00:13:37,173
پس اگه کسی اونو زیر نظر داشته باشه یعنی از تمام حرکات و رفت و امدش خبر داشته

208
00:13:37,175 --> 00:13:38,493
زیرنظر؟

209
00:13:38,495 --> 00:13:40,693
با کسی بود؟

210
00:13:40,695 --> 00:13:42,455
منظورم دوستی

211
00:13:44,735 --> 00:13:47,855
اگه با کسی بود حتما به ما میگفت

212
00:13:50,015 --> 00:13:52,893
چرا فکر کردین با کسی ملاقات میکنه؟

213
00:13:52,895 --> 00:13:55,495
فقط یه سواله, اقای مارچ

214
00:13:56,855 --> 00:14:00,255
این افراد چی؟
میشناسینشون؟

215
00:14:10,775 --> 00:14:14,933
ما هممون میمیریم!

216
00:14:14,935 --> 00:14:17,735
ما هممون میمیریم!

217
00:14:19,615 --> 00:14:21,173
چهره نگاری بهونه بود

218
00:14:21,175 --> 00:14:27,333
حتی یه دونه سوالم راجب مظنونین, شواهد یا مدارک رو جواب ندادن

219
00:14:27,335 --> 00:14:30,333
عملیات اینه شروع میشود

220
00:14:30,335 --> 00:14:33,773
به دنیا خوش اومدی
دختر بچه خوشبخت روانی

221
00:14:33,775 --> 00:14:36,813
ابیگیل استون میدونست لکسی بارداره

222
00:14:36,815 --> 00:14:38,413
بقیه شون اصلا روحشونم خبر نداره

223
00:14:38,415 --> 00:14:40,013
اون میدونست

224
00:14:40,015 --> 00:14:42,695
عاشق این زندگی نکبتم

225
00:15:53,455 --> 00:15:56,213
دختراتون کجان؟

226
00:15:56,215 --> 00:15:57,615
ساحل

227
00:15:58,655 --> 00:16:00,175
یا تاب بازی

228
00:16:01,255 --> 00:16:02,295
یجایی رفتن دیگه

229
00:16:10,095 --> 00:16:12,735
میشه لطفا به من نگاه کنین, خانم دولین؟

230
00:16:16,655 --> 00:16:20,615
باید ازتون راجب جیمی رووان و پیتر ساویج بپرسم

231
00:16:22,375 --> 00:16:23,855
اونارو یادتونه؟

232
00:16:24,935 --> 00:16:26,015
اره

233
00:16:27,935 --> 00:16:34,213
عصر اون شب, یعنی 16 اگوست 1985 رو هم یادتونه؟

234
00:16:34,215 --> 00:16:35,255
اره

235
00:16:37,095 --> 00:16:38,575
کجا بودین؟

236
00:16:41,815 --> 00:16:45,373
رفته بودم سینما که اکادمی پلیس 2 رو ببینم

237
00:16:45,375 --> 00:16:49,733
رفتم پاپ کورن بگیرم که پسرارو تو راهرو اونجا دیدم

238
00:16:49,735 --> 00:16:52,533
اومده بودن فیلم انتقام پورکی ببینن

239
00:16:52,535 --> 00:16:54,693
همونجام دیدمشون

240
00:16:54,695 --> 00:16:57,293
کاتال, جاناتان و شین

241
00:16:57,295 --> 00:17:01,213
نه منظورم اینه كه ,وقتی ازتون خواستن بخاطرشون دروغ بگین کجا بودین؟

242
00:17:01,215 --> 00:17:04,095
چون اونارو اونجا ندیدین, درسته؟

243
00:17:05,535 --> 00:17:08,093
خسته نشدی مارگارت؟

244
00:17:08,095 --> 00:17:10,893
دیگه بس نیست؟

245
00:17:10,895 --> 00:17:13,573
دیگه وقتشه تمومش کنی

246
00:17:13,575 --> 00:17:17,495
وقتی ازت خواستن دروغ بگی کجا بودی؟

247
00:17:22,455 --> 00:17:27,295
رفتم پاپ کورن بگیرم که پسرارو تو راهرو اونجا دیدم

248
00:17:29,375 --> 00:17:33,733
کاتال, جاناتان و شین

249
00:17:33,735 --> 00:17:35,375
همونجا دیدمشون

250
00:17:43,535 --> 00:17:46,293
من حقیقتو پیدا میکنم, مارگارت

251
00:17:46,295 --> 00:17:48,455
کل حقیقتو میفهمم

252
00:18:27,615 --> 00:18:28,935
پیدامون کردی

253
00:18:30,895 --> 00:18:33,133
این مرد رو میشناسی؟

254
00:18:33,135 --> 00:18:34,895
تا حالا تو این منطقه ندیدیش؟

255
00:18:36,775 --> 00:18:38,015
مطمئنی؟

256
00:18:39,295 --> 00:18:40,695
مطمئنم

257
00:18:45,255 --> 00:18:48,295
جس بس کن, مریض میشیا

258
00:18:50,095 --> 00:18:55,535
رزالیند, ماه می یه چند روزی رفته بودی پیش دوستات موندی, درسته؟

259
00:18:58,335 --> 00:19:00,853
سیمون کامرون اینو گفت

260
00:19:00,855 --> 00:19:01,973
کدوم دوستت بود؟

261
00:19:01,975 --> 00:19:05,013
یه دختره که از مدرسه میشناختمش

262
00:19:05,015 --> 00:19:07,493
رزالیند, اگه اون دوستتم باشه اشکالی نداره, بگو

263
00:19:07,495 --> 00:19:09,013
پسر؟

264
00:19:09,015 --> 00:19:11,333
یا یه مرد

265
00:19:11,335 --> 00:19:12,775
به تیپم میخوره؟

266
00:19:14,055 --> 00:19:16,135
یه دختر بود که از زمان مدرسه میشناختم

267
00:19:18,495 --> 00:19:22,933
ببخشید, باید برم چای دم کنم
جس, بیا

268
00:19:22,935 --> 00:19:24,853
یچیزی برات دارم

269
00:19:24,855 --> 00:19:27,173
اشکالی نداره اینو داشته باشی؟

270
00:19:27,175 --> 00:19:28,933
شماره ام این توئه

271
00:19:28,935 --> 00:19:30,135
پولش لازم نیست

272
00:19:34,015 --> 00:19:36,493
هروقت خواستی زنگ بزن

273
00:19:36,495 --> 00:19:37,893
میخواد شب باشه یا روز

274
00:19:37,895 --> 00:19:40,973
اگه چیزی یادت اومد
اگه مطمئن شدی یچیزی درست نیست

275
00:19:40,975 --> 00:19:43,733
اگه نیاز داشتی حرف بزنی
اگه کمک لازم داشتی

276
00:19:43,735 --> 00:19:44,895
باشه؟

277
00:19:52,655 --> 00:19:53,695
جس!

278
00:20:04,615 --> 00:20:06,413
شما نظریه ای دارین خانم رووان؟

279
00:20:06,415 --> 00:20:08,053
بله دارم

280
00:20:08,055 --> 00:20:11,373
کیتی دولین رو کسی کشته که هم این منطقه رو خوب میشناسه

281
00:20:11,375 --> 00:20:13,053
هم اون جنگل رو

282
00:20:13,055 --> 00:20:15,213
همون مرده که تو گودال دیده شده

283
00:20:15,215 --> 00:20:18,213
همین مرده که میگن دنبالشن

284
00:20:18,215 --> 00:20:19,853
بنظرم اون آدامه

285
00:20:19,855 --> 00:20:22,533
اون بدون اینکه ردی از خودش بجا بزاره تو جنگل پرسه میزنه

286
00:20:22,535 --> 00:20:24,493
و اون میدونه چه بلایی سر جیمی و پیتر اومده

287
00:20:24,495 --> 00:20:26,413
آدام خودش یه بچه بود

288
00:20:26,415 --> 00:20:29,333
هممون میدونیم بچه ها یوقتایی نسبت بهم بی رحم و وحشی میشن

289
00:20:29,335 --> 00:20:31,253
و الانم آدام یه مرد بالغ شده

290
00:20:31,255 --> 00:20:35,215
یه مرد بزرگ که هم این منطقه رو میشناسه هم اون جنگل رو

291
00:20:36,335 --> 00:20:40,613
دنبال اون بگردین, ازش بپرسین شبی که کیتی کشته شد کجا بوده

292
00:20:40,615 --> 00:20:43,733
ازش بپرسین سر دختر من و دوستش چی اومده

293
00:20:43,735 --> 00:20:45,215
از آدام بپرسین

294
00:21:17,615 --> 00:21:18,815
به جایی نرسیدی

295
00:21:53,455 --> 00:21:56,213
پیتر, کجایی؟

296
00:21:56,215 --> 00:21:58,215
پیتر, جیمی؟

297
00:22:25,855 --> 00:22:27,375
تو خونه هیچ خونی نیست

298
00:22:29,175 --> 00:22:30,933
این درختی که تو باغه

299
00:22:30,935 --> 00:22:32,213
اونجا خون بود

300
00:22:32,215 --> 00:22:33,733
شسته شده بود

301
00:22:33,735 --> 00:22:36,653
اونم نه با بارون, یکی با مواد شوینده اونو پاک کرده

302
00:22:36,655 --> 00:22:39,013
اب صابون روی ریشه درخت و بوته های دور درخت بود

303
00:22:39,015 --> 00:22:41,133
هیچ سلاحی هم وجود نداشت

304
00:22:41,135 --> 00:22:43,293
همونجا ضربه چاقو خورده بود

305
00:22:43,295 --> 00:22:44,933
کارت عالی بود, اونیل

306
00:22:44,935 --> 00:22:47,295
از اینجا به بعدش رو بسپار به ما

307
00:22:57,295 --> 00:23:00,053
اب صابون تو ریشه

308
00:23:00,055 --> 00:23:02,053
خونه داریشون خوبه

309
00:23:02,055 --> 00:23:04,373
ولی نه اونقدر که باید

310
00:23:04,375 --> 00:23:05,695
یه لحظه

311
00:23:09,375 --> 00:23:10,415
سم؟

312
00:23:13,575 --> 00:23:17,373
ببین, میخوام سوتفاهم هارو رفع کنم

313
00:23:17,375 --> 00:23:20,493
درسته که اوضاع بین من و تو خوب پیش نرفت ولی بیا تو شغلمون حرفه ای باشیم, باشه؟

314
00:23:20,495 --> 00:23:21,535
لعنت بهت, کسی

315
00:23:25,295 --> 00:23:27,653
عجب, باشه من فقط خواستم...

316
00:23:27,655 --> 00:23:29,093
و همینطور اون راب کثافت

317
00:23:29,095 --> 00:23:32,335
مثل اینکه رابطه تون برات خوب پیش نرفته, نه؟

318
00:23:34,495 --> 00:23:36,015
تو از کجا...

319
00:23:37,415 --> 00:23:39,013
مجبورم پیشش کارمو ادامه بدم

320
00:23:39,015 --> 00:23:40,255
یعنی تف تو روحت!

321
00:24:39,535 --> 00:24:41,455
نسخه داروت رو گرفتم

322
00:24:43,375 --> 00:24:45,535
مسبب این دارو خوردنم کیه؟

323
00:24:58,615 --> 00:25:00,533
جناب کاراگاه, سرتیتر روزنامه منو دیدین؟

324
00:25:00,535 --> 00:25:02,333
میخوام نظرتونو بدونم

325
00:25:02,335 --> 00:25:05,573
الیشیا روون یه زن بی دفاع و حساسه
تو از غم اون سو استفاده کردی

326
00:25:05,575 --> 00:25:08,173
شما بهش میگین سو استفاده
من بهش میگم گفتن حقیقت با قدرت تمام

327
00:25:08,175 --> 00:25:10,373
و سوال خوبیم هست
آدام کجاست؟

328
00:25:10,375 --> 00:25:12,213
اسمشو عوض کرده
ما هم دنبالشیم

329
00:25:12,215 --> 00:25:14,213
چیز دیگه ای ندارین بگین که به خواننده هام دوباره اطمینان خاطر بده

330
00:25:14,215 --> 00:25:15,773
چرا اتفاقا دارم

331
00:25:15,775 --> 00:25:18,093
گورتو گُم کن و اینقدر تو دست و پای تحقیقات من نپیچ

332
00:25:18,095 --> 00:25:19,533
چه تحقیقاتی؟

333
00:25:19,535 --> 00:25:21,853
هنوز هیچ مظنونی پیدا نکردین و تا وقتی که پیدا نکنین

334
00:25:21,855 --> 00:25:23,213
من همینجور درمورد آدام میپرسم

335
00:25:23,215 --> 00:25:25,813
یه داستانی پشت این هست, من میدونم

336
00:25:25,815 --> 00:25:27,855
آدام رو پیدا کنین. ممکنه جزو افرادتون باشه

337
00:25:34,575 --> 00:25:38,453
جدای از دنیل مارچ هیچکدوم اونا سابقه خشونت ندارن

338
00:25:38,455 --> 00:25:40,373
حداقل تا الان

339
00:25:40,375 --> 00:25:42,693
رافائل لاهیری یا همون" ریف"

340
00:25:42,695 --> 00:25:44,373
خانواده اش صاحب یه هتلن

341
00:25:44,375 --> 00:25:45,413
پول پارو میکنن

342
00:25:45,415 --> 00:25:47,053
یه خرجی (پول تو جیبی) هم میگیره

343
00:25:47,055 --> 00:25:48,973
یه عالمه از پولاشو سر کوکائین زدن به باد داده

344
00:25:48,975 --> 00:25:51,293
الان پاکه, البته با تشکر از...

345
00:25:51,295 --> 00:25:52,613
دنیل مارچ

346
00:25:52,615 --> 00:25:54,853
جاستین منرینگ
پدر و مادرش جدا شدن

347
00:25:54,855 --> 00:25:58,693
دوران بچگیش عین توپ پیت بال همش بین ادمایی بود که از هم متنفرن

348
00:25:58,695 --> 00:26:00,933
دوتاشون دوباره ازدواج کردن و خوانواده های جدید تشکیل دادن

349
00:26:00,935 --> 00:26:05,215
اون خودش تنها بوده تا وقتی که این خانواده جدید
سر راهش سبز شدن, بخاطر مهربونی...

350
00:26:06,655 --> 00:26:10,773
اَبیگیل استون, اون از وقتی مامانش زاییدش تو پرورشگاه بزرگ شده

351
00:26:10,775 --> 00:26:12,213
مامانه یه پا روانی بوده

352
00:26:12,215 --> 00:26:13,853
کل زندگیش بی نظم و نااروم بوده

353
00:26:13,855 --> 00:26:17,213
ولی نگاش کن,مخیه واسه خودش
تلاش کرد و تلاش کرد

354
00:26:17,215 --> 00:26:20,533
تا تونست واسه رفتن به ترینیتی بورسیه بگیره و یه خونه ام گرفت..

355
00:26:20,535 --> 00:26:22,933
البته با تشکر از...

356
00:26:22,935 --> 00:26:24,493
دنیل مارچ

357
00:26:24,495 --> 00:26:26,533
حسابی جنگیده

358
00:26:26,535 --> 00:26:29,573
همین دختره منو میترسونه -
منو یاد عکس تو و اون پسره سمی

359
00:26:29,575 --> 00:26:31,533
که تو خونه گذاشتی میندازه

360
00:26:31,535 --> 00:26:34,813
جوری به دنیل نگاه میکنه که سمی به تو نگاه میکرد

361
00:26:34,815 --> 00:26:35,855
عشق شایسته

362
00:26:37,295 --> 00:26:39,253
حالا هر اسمی که داره

363
00:26:39,255 --> 00:26:40,773
ولی نگاه دنیل به اون نیست

364
00:26:40,775 --> 00:26:42,973
اون چشمش به لکسیه

365
00:26:42,975 --> 00:26:44,615
واسه همین باید بترسونتت؟

366
00:26:54,975 --> 00:26:56,373
مامان, ایشون کاراگاه هستن

367
00:26:56,375 --> 00:26:59,333
کاراگاه پرونده کیتی, همونی که بهش کمک میکردم

368
00:26:59,335 --> 00:27:01,653
خب برو کمکش کن

369
00:27:01,655 --> 00:27:05,375
این مهم تره
نگران من نباش, برو

370
00:27:10,615 --> 00:27:11,975
تو اشپزخونه میمونم

371
00:27:20,335 --> 00:27:23,253
کاراگاه ریلی, قهوه میخواین؟

372
00:27:23,255 --> 00:27:25,053
باید با من بیای

373
00:27:25,055 --> 00:27:26,333
نمیتونم

374
00:27:26,335 --> 00:27:28,533
همسایه ای که پیش مامان میموند رفته و...

375
00:27:28,535 --> 00:27:30,293
یه پلیس زن اون بیرون هست

376
00:27:30,295 --> 00:27:33,215
- میارمش تو پیش مامانت که ما بتونیم بریم -
باشه

377
00:28:35,015 --> 00:28:37,573
جلل الخالق, چقدر ترسناکه! یچیزی بگو!

378
00:28:37,575 --> 00:28:39,615
ما هممون میمیریم

379
00:28:41,375 --> 00:28:44,493
یا خدا, لکسی چه بلایی سرت اومده؟
کار کی بوده؟

380
00:28:44,495 --> 00:28:46,213
نمیدونم

381
00:28:46,215 --> 00:28:47,455
یادم نمیاد

382
00:28:48,455 --> 00:28:50,893
فقط میخواستم بیام خونه

383
00:28:50,895 --> 00:28:53,533
میخواستم از این بیمارستان کوفتی بیام بیرون و بیام خونه

384
00:28:53,535 --> 00:28:54,613
طفلکی!

385
00:28:54,615 --> 00:28:56,095
الان گریه ام میگیره

386
00:28:59,255 --> 00:29:01,453
میخوام دیگه کلا نیام سر حفاری

387
00:29:01,455 --> 00:29:03,613
باید تمام وقت پیش مامانم باشم

388
00:29:03,615 --> 00:29:04,773
دلم براش تنگ میشه

389
00:29:04,775 --> 00:29:07,293
باید نشونم بدی این مرد با لباس ورزشی رو کجا دیدی؟

390
00:29:07,295 --> 00:29:08,613
کجا وایساده بود

391
00:29:08,615 --> 00:29:10,053
مطمئن نیستم درست یادمه یا نه

392
00:29:10,055 --> 00:29:11,175
نزدیک ترین حالت ممکن

393
00:29:21,335 --> 00:29:24,773
من اینجاها میچرخیدم و اون اونجا وایساده بود

394
00:29:24,775 --> 00:29:26,733
خیلی خب

395
00:29:26,735 --> 00:29:30,215
حالا برگرد و تا وقتی بهت نگفتم نگاه نکن

396
00:29:54,735 --> 00:29:56,415
- چشاتو ببند -
چی؟

397
00:30:02,135 --> 00:30:04,213
باز کن

398
00:30:04,215 --> 00:30:07,013
این همون کسیه که دیدی

399
00:30:07,015 --> 00:30:08,333
مطمئن نیستم

400
00:30:08,335 --> 00:30:10,573
دیمین, دیگه وقت تلف کردنو تموم کن

401
00:30:10,575 --> 00:30:14,133
ببین, فکر کن
این همون مرده؟

402
00:30:14,135 --> 00:30:16,853
من وقت تلف نکردم ولی الان هم دارم نگاه میکنم هم فکر میکنم و مطمئن نیستم

403
00:30:16,855 --> 00:30:19,533
تابستون بود, بیشتر برگا دراومده بودن
حتما صورتش سایه افتاده بود

404
00:30:19,535 --> 00:30:21,333
تو ازم میخوای بگم این همون مرده ولی من نمیتونم

405
00:30:21,335 --> 00:30:23,293
وقتی مطمئن نیستم نمیتونم بگم
و نمیگم, نمیگم!

406
00:30:23,295 --> 00:30:25,613
بسه

407
00:30:25,615 --> 00:30:26,695
کافیه

408
00:30:29,655 --> 00:30:30,973
باشه, میرسونمش خونه

409
00:30:30,975 --> 00:30:32,493
نه, نه, خودم میبرمش

410
00:30:32,495 --> 00:30:34,255
بیا, دیمین

411
00:30:37,735 --> 00:30:40,093
حتی منم میفهمم این روش دیگه زیاده رویه

412
00:30:40,095 --> 00:30:41,975
و اگه منم میدونم, یعنی توام داری زیاده روی میکنی

413
00:30:45,135 --> 00:30:46,175
برگردین سر کارتون

414
00:30:51,375 --> 00:30:52,895
رزالیند؟

415
00:30:55,135 --> 00:30:57,055
الان خودمو میرسونم!

416
00:31:29,775 --> 00:31:31,535
- رزالیند؟ -
سلام

417
00:31:33,255 --> 00:31:36,013
چون حین انجام وظیفه ای واست اب میوه سفارش دادم

418
00:31:36,015 --> 00:31:38,173
ولی بادوم زمینی چیزی میخوای؟

419
00:31:38,175 --> 00:31:40,415
نه, لازم نیست, ممنون

420
00:31:54,015 --> 00:31:56,413
چیزی شده, رزالیند؟

421
00:31:56,415 --> 00:31:58,335
نه, هیچی نشده

422
00:31:59,575 --> 00:32:01,495
هیچ چیز غیر عادی نشده

423
00:32:04,495 --> 00:32:08,535
اتفاقی که قبلا عادی بود افتاده؟

424
00:32:20,335 --> 00:32:23,973
فکر کردم واسه همین راجب دوست پرسیدی

425
00:32:23,975 --> 00:32:26,335
واسه همین بهم گوشی دادی

426
00:32:28,735 --> 00:32:30,495
اشتباه برداشت کردم

427
00:32:31,615 --> 00:32:34,775
متاسفم, ببخشید

428
00:32:39,855 --> 00:32:41,695
نمیدونم دارم چیکار میکنم

429
00:32:42,735 --> 00:32:45,573
من, نمیدونم کی...

430
00:32:45,575 --> 00:32:51,215
نمیدونم کی ام, بدون کیتی هیچی نمیدونم

431
00:32:53,655 --> 00:32:56,375
دلم براش خیلی تنگ شده, من...

432
00:32:58,095 --> 00:33:01,093
فکر کنم دارم قاطی میکنم, من...

433
00:33:01,095 --> 00:33:06,533
کلا منو گذاشتن پشت سرشون و بیخیالم شدن و هیچکسم نمیفهمه

434
00:33:06,535 --> 00:33:10,333
- من میفهمم -
نه, نمیفهمی

435
00:33:10,335 --> 00:33:13,053
نمیفهمی, هیشکی نمیفهمه

436
00:33:13,055 --> 00:33:15,373
منم جا گذاشتن

437
00:33:15,375 --> 00:33:17,813
مثل تو

438
00:33:17,815 --> 00:33:21,135
دوستم ناپدید شد

439
00:33:23,055 --> 00:33:26,775
بهترین دوستم
یه روزه کلا غیب شد

440
00:33:27,855 --> 00:33:29,533
رفت که رفت

441
00:33:29,535 --> 00:33:31,295
و منم گم شدم

442
00:33:32,735 --> 00:33:35,335
همه چی گیج کننده بود
اصلا هیچی با عقل جور در نمیومد

443
00:33:37,775 --> 00:33:39,695
جا موندم

444
00:33:41,255 --> 00:33:43,375
واسه همین میفهمم, واقعا میفهمم

445
00:33:46,535 --> 00:33:49,215
واسه همین خواستی پلیس شی؟

446
00:33:52,135 --> 00:33:54,375
میخواستم جواب رو پیدا کنم

447
00:33:56,455 --> 00:33:59,333
واسه چی راجب دوستت پرسیدی؟

448
00:33:59,335 --> 00:34:02,935
چون فکر میکردم داری راجب اینکه با همکلاسیت بودی دروغ میگی

449
00:34:04,935 --> 00:34:06,735
دروغ گفتم

450
00:34:09,175 --> 00:34:12,533
میرم صورتمو بشورم و این چیزا رو دربیارم

451
00:34:12,535 --> 00:34:15,855
حداقل بعدش وقتی بخوام توضیح بدم عین احمقا نباشم

452
00:34:25,375 --> 00:34:28,935
مهاجم دست چپ
شلیک قطعی

453
00:34:34,255 --> 00:34:36,053
خوبه

454
00:34:36,055 --> 00:34:37,615
دوباره

455
00:34:45,175 --> 00:34:47,055
پیش دوستم نبودم

456
00:34:48,055 --> 00:34:50,015
من اصلا دوستی ندارم

457
00:34:51,855 --> 00:34:54,575
رفتم دابلین و تو یه مسافرخونه موندم

458
00:34:55,895 --> 00:34:58,455
- ارزونترین مسافرخونه ای که پیدا کردم -
چرا؟

459
00:35:00,135 --> 00:35:02,335
دوره جسیکا شروع شده

460
00:35:03,895 --> 00:35:09,095
اون نمیدونه چجوری باید خودشو جمع و جور کنه

461
00:35:10,335 --> 00:35:13,293
واسه همین افتاده گردن من

462
00:35:13,295 --> 00:35:15,215
اون خواهرمه و منم دوسش دارم...

463
00:35:16,775 --> 00:35:19,655
ولی فکر کنم... دیگه بریدم...

464
00:35:20,815 --> 00:35:23,893
واسه همین تو اون مسافر خونه ای که تختای مرطوب داشت موندم

465
00:35:23,895 --> 00:35:30,053
با ادمای بی اعصاب که سر همدیگه همش داد میزدن
یه روز کلا قدم زدم

466
00:35:30,055 --> 00:35:32,335
بعدش برگشتم خونه و اوضاع رو تحمل کردم

467
00:35:33,855 --> 00:35:36,415
همش همین. خیلی لوس بازی دراوردم

468
00:35:37,735 --> 00:35:39,655
نه, اصلا

469
00:35:41,815 --> 00:35:45,293
بابت دوستت متاسفم

470
00:35:45,295 --> 00:35:48,295
منم بابت خواهرت متاسفم

471
00:36:07,975 --> 00:36:09,973
- کجا داری میری؟ -
خونه

472
00:36:09,975 --> 00:36:13,615
یه نگاه به ساعت انداختی؟
اوکلی منتظرته

473
00:36:22,055 --> 00:36:26,493
بنظرت با کی  هست؟
بنظر منکه ریلی باهاش بهم زده

474
00:36:26,495 --> 00:36:29,213
چشمای دختره از خوشحالی برق زد و این زرتی زد...

475
00:36:31,415 --> 00:36:33,613
چته؟

476
00:36:33,615 --> 00:36:36,295
از دری وری گفتنات خسته شدم ,کویگلی

477
00:36:52,215 --> 00:36:54,773
کل روز رو داشتم جواب تلفنایی میدادم

478
00:36:54,775 --> 00:36:57,173
که ازم میپرسیدن چرا کاراگاه اصلی عملیات وستال

479
00:36:57,175 --> 00:36:59,975
پشت نوار ضبط به یه روزنامه نگار گفته گورتو گُم کن

480
00:37:02,495 --> 00:37:05,133
هروقت خواستی میتونی بهش فحش بدی ولی نه دیگه با نوار ضبط

481
00:37:05,135 --> 00:37:06,173
اونم نه سر پرونده ای مثل این

482
00:37:06,175 --> 00:37:08,533
مثل این میمونه که کارمونو انجام نمیدیم

483
00:37:08,535 --> 00:37:10,493
اون الان داره یه اکیپی راه میندازه که آدام رو پیدا کنه

484
00:37:10,495 --> 00:37:11,853
چون ما اینو مدیریت نکردیم

485
00:37:11,855 --> 00:37:13,815
ایشالله موفق باشه

486
00:37:15,095 --> 00:37:17,173
آدام مرده

487
00:37:17,175 --> 00:37:19,055
چی؟

488
00:37:20,495 --> 00:37:23,413
چند ساعت پیش تایید شد

489
00:37:23,415 --> 00:37:27,213
با ماشینش تو یه شهر دوردست تو نیوزیلند به یه درخت خورده

490
00:37:27,215 --> 00:37:29,415
- ...چند سال پیش -
خب ...

491
00:37:31,855 --> 00:37:36,053
- این میزنه اکیپ اونو نابود میکنه, ها؟ -
اره

492
00:37:36,055 --> 00:37:37,973
خب حالا خودت چی پیدا کردی, جناب کاراگاه؟

493
00:37:37,975 --> 00:37:40,293
چون در حال حاضر, هیچی بجز یه مشت ادم که 20 ساله

494
00:37:40,295 --> 00:37:45,253
یه داستان رو هی دارن میگن, نداری
این یعنی بن بست

495
00:37:45,255 --> 00:37:46,853
فقط کافیه شین واترز رو پیدا کنیم

496
00:37:46,855 --> 00:37:49,893
اینجوری جاناتان و مارگارت دولین نرم میشن و قاتل کیتی رو بهمون لو میدن

497
00:37:49,895 --> 00:37:52,373
همه چیو به یه مرد بی خانمانی میچسبونی

498
00:37:52,375 --> 00:37:55,453
که بیشتر شبیه یه معتاد با مشکلات سلامتی روانیه

499
00:37:55,455 --> 00:37:58,293
کسی که تو دادگاه به عنوان یه شاهد غیر قابل اعتماد میندازنش اونور

500
00:37:58,295 --> 00:38:00,495
- باید چیز بیشتری داشته باشی -
میدونم

501
00:38:06,415 --> 00:38:08,533
احتمالا اولین جاییه که بهش فکر کردی

502
00:38:08,535 --> 00:38:10,093
اولین چیزی که دیدی

503
00:38:10,095 --> 00:38:13,573
شایدم تا الان کلید همه اینارو پیدا کرده باشی

504
00:38:13,575 --> 00:38:15,533
پس برگرد
دوباره برگرد سر همه چی

505
00:38:15,535 --> 00:38:17,535
- برگشتم -
دوباره برگرد

506
00:38:19,175 --> 00:38:21,493
ولی اول, برو خونه یکم استراحت کن

507
00:38:21,495 --> 00:38:23,213
بجنب, پسر جون

508
00:38:23,215 --> 00:38:24,655
من بهت اعتماد دارم, باشه؟

509
00:38:30,175 --> 00:38:33,335
تصادف بوده یا از قصد بوده؟ آدام رو میگم

510
00:38:36,375 --> 00:38:39,575
عملا یه تصادف بوده اما میگن از قصد بوده

511
00:38:41,095 --> 00:38:43,413
عجب

512
00:38:43,415 --> 00:38:45,455
اون پرونده لعنتی

513
00:39:12,775 --> 00:39:13,733
دشواره

514
00:39:13,735 --> 00:39:16,653
چی میکشی؟
باید لاغر کنی

515
00:39:16,655 --> 00:39:18,935
میخوای  چی بشی متاسفم

516
00:39:23,135 --> 00:39:26,093
راستی, اون پله که صدا میداد کدومه؟

517
00:39:26,095 --> 00:39:27,613
سوم و هفتم

518
00:39:27,615 --> 00:39:30,453
- اشپزخونه -
کارد و چنگال طرف راست سینک

519
00:39:30,455 --> 00:39:33,133
کاسه, بشقاب, لیوان
کابینت دوم طرف راست

520
00:39:33,135 --> 00:39:34,573
لیوانا کابینت اولی طرف چپ

521
00:39:34,575 --> 00:39:36,453
چای کیسه ای کلا نیست

522
00:39:36,455 --> 00:39:39,573
قهوه دانه ای, فوری نباشه
و در صورت احتیاج تو حیاط

523
00:39:39,575 --> 00:39:41,373
شکر تو یه ظرف قدیمی استیلتونی

524
00:39:52,935 --> 00:39:55,293
- بله -
لکسی, تو زنده ای

525
00:39:56,293 --> 00:39:57,293
میشه گفت

526
00:39:57,295 --> 00:39:59,693
لعنتی... کی این کارو کرد؟

527
00:39:59,695 --> 00:40:01,413
خبر ندارم

528
00:40:01,415 --> 00:40:03,373
مشخص نیست

529
00:40:03,375 --> 00:40:06,535
- چیزی درباره من گفتی؟ یا کلا راجب اوضاع؟ -
نه

530
00:40:07,695 --> 00:40:10,575
- پس قرارمون همچنان سرجاشه -
هنوز سرجاشه

531
00:40:11,575 --> 00:40:14,695
میخوام این شماره رو بندازم ولی بهت اطلاع میدم

532
00:40:18,455 --> 00:40:21,533
جالبه
لکسی یه تماس مخفی داشته؟

533
00:40:21,535 --> 00:40:23,975
من این شماره تلفن رو میشناسم

534
00:40:35,375 --> 00:40:38,173
همون شماره ست که برای تهدید به جاناتان زنگ میزد

535
00:40:38,175 --> 00:40:40,453
با گوشی لکسی تماس گرفت

536
00:40:40,455 --> 00:40:42,453
تهدیدات مرگ برضد کیتی

537
00:40:42,455 --> 00:40:44,773
دیگه احتیاج نیست رو این تحقیقات تمرکز کنی

538
00:40:44,775 --> 00:40:46,693
اون لکسی رو میشناخت

539
00:40:46,695 --> 00:40:51,013
تماس همچنان برقراره, درحالی که کیتی مرده

540
00:40:51,015 --> 00:40:53,693
ارتباط
 ارتباط رو وصل کن, راب

541
00:40:53,695 --> 00:40:55,775
- خودم درجریانم دارم چیکار میکنم -
جدی؟

542
00:40:57,775 --> 00:40:59,773
تو همچنان کلید خونه منو داری

543
00:40:59,775 --> 00:41:02,655
- اره, اما باهام نیست -
بزارش پشت در

544
00:41:04,375 --> 00:41:06,255
راستی, سم اطلاع داره

545
00:41:08,735 --> 00:41:11,213
حرفی بهم نزده
پس نشسته بین جاه طلبی خودش

546
00:41:11,215 --> 00:41:14,173
و غیرت سر تو سنجیده و اخرش جاه طلبی رو انتخاب کرده

547
00:41:14,175 --> 00:41:15,895
داناعه

548
00:41:17,215 --> 00:41:20,855
تو با همه زنا اینجوری رفتار میکنی... یا فقط با من؟

549
00:41:24,735 --> 00:41:26,733
کسی, شما همتون شبیه همین

550
00:41:26,735 --> 00:41:28,573
زمانش که برسه همتون عین هم میشین

551
00:41:28,575 --> 00:41:30,613
توام هیچ تفاوتی با بقیه زنا نداری

552
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
واقعیتشو بگم, ناامیدم شدم

553
00:41:37,895 --> 00:41:39,935
بزدل ترسو

554
00:42:42,255 --> 00:42:45,813
دختر بچه!

555
00:42:45,815 --> 00:42:47,375
بزدل ترسو

556
00:42:57,215 --> 00:43:00,815
به جایی نرسیدی

557
00:44:48,295 --> 00:44:50,735
ترسو

558
00:45:24,135 --> 00:45:28,053
بیاین, بجنبین

559
00:45:30,575 --> 00:45:32,695
بیاین, صفا داره!

560
00:47:10,695 --> 00:47:14,413
چشماتو ببند
قول میدم نمیتونی بگی

561
00:47:14,415 --> 00:47:16,253
من قول میدم میتونم

562
00:47:16,255 --> 00:47:20,215
- میشه بگی جاناتان دوست داشته یا نه؟ -
همیشه

563
00:47:21,695 --> 00:47:23,693
بسیار خب

564
00:47:23,695 --> 00:47:28,453
چشماتو ببند و تا زمانی که سه تامون شروع نکردیم به بازی

565
00:47:28,455 --> 00:47:31,893
باشه, اما بدون ضربه زدن

566
00:47:31,895 --> 00:47:33,933
بدون لمس

567
00:47:33,935 --> 00:47:35,335
برو!

568
00:47:38,655 --> 00:47:40,455
و بدون گرفتن

569
00:47:42,975 --> 00:47:44,733
میگه خوشت اومده

570
00:47:44,735 --> 00:47:46,973
گفت بهش علاقه داشتی

571
00:47:49,375 --> 00:47:50,815
کافی نبود

572
00:47:55,335 --> 00:47:57,533
- بگیرش، بگیرش -
دست از سرم بردار

573
00:47:57,535 --> 00:48:00,733
- هوی آشغال -
بهت گفتم بیا اینو بگیر, میای؟

574
00:48:00,735 --> 00:48:01,993
نه, جاناتان, خواهش میکنم, اینکارو انجام نده!

575
00:48:02,095 --> 00:48:03,613
بگیرش
گفتم این لعنتیو بگیر!!

576
00:48:03,615 --> 00:48:05,693
آشغال

577
00:48:26,015 --> 00:48:28,293
سریع باش, آدام!

578
00:48:28,295 --> 00:48:30,455
سریع باش!

579
00:48:40,495 --> 00:48:42,855
آشغالای کوچولو!

580
00:48:44,295 --> 00:48:49,695
پیتر, جیمی, کوشین؟

581
00:48:52,655 --> 00:48:55,773
- برای چی خاطرت نمیاد؟ -
برگردین

582
00:48:55,775 --> 00:48:58,815
د بجنب دیگه
چرا یادت نمیاد؟

583
00:49:23,335 --> 00:49:25,373
آدام!

584
00:49:25,375 --> 00:49:28,655
کی اونجاست؟

585
00:49:31,575 --> 00:49:34,375
من اسلحه همراهمه!

586
00:49:36,175 --> 00:49:39,413
کی اونجاست؟

587
00:50:39,655 --> 00:50:41,895
بسیار خب, شروع میکنیم!

588
00:51:04,095 --> 00:51:05,575
کس؟

589
00:51:07,175 --> 00:51:10,815
کس؟ کس
پاشو

590
00:51:55,975 --> 00:51:59,853
سلام کسی هستم
لطفا پیام بگذارید

591
00:51:59,855 --> 00:52:02,935
کسی, برگرد

592
00:52:05,975 --> 00:52:08,453
لطفاً برگرد

593
00:52:08,455 --> 00:52:11,215
باید یه مساله ای بهت بگم

594
00:52:15,375 --> 00:52:17,575
رابم

595
00:53:16,775 --> 00:53:20,615
جذابیت, فتنه
پادشاه رو عزل کن

596
00:53:22,655 --> 00:53:24,375
یا ملکه رو

597
00:53:25,375 --> 00:53:27,495
یا حتی کل اون دادگاه لعنتی

598
00:53:37,935 --> 00:53:41,055
موقع پیاده رویت هرشب تو کوچه وایمیستم

599
00:53:43,295 --> 00:53:45,935
خب لکسی, بفرما

600
00:53:56,255 --> 00:53:57,895
خوب شد اومدی خونه

601
00:53:58,500 --> 00:53:59,658
هرچیزی که یادت اومد بهمون اطلاع بده, باشه؟

602
00:53:59,895 --> 00:54:02,495
- ...و اگه بهت احتیاج داشتیم -
میدونی که کجا پیدام کنین

603
00:54:05,855 --> 00:54:09,733
- مواظبش باشین, باشه؟ -
حتما

604
00:54:09,735 --> 00:54:12,055
منو از اون عوضی دور کنین

