1
00:00:00,020 --> 00:00:02,566
- آدام کوش؟ -
آدام مرده

2
00:00:06,219 --> 00:00:07,602
این شماره تلفن رو میشناسم

3
00:00:07,627 --> 00:00:10,786
الان فقط باید شین واترز رو ببینیم کجاست
اینجوری جاناتان و مارگارت دولین نرم میشن

4
00:00:10,787 --> 00:00:14,306
- بعد قاتل کیتی رو لو میدن
- مدام چسبیدی به یه

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,834
یه مرد بی خانمان که مشکل سلامتی روحی داره

6
00:00:15,835 --> 00:00:17,355
تو میگی من یه منحرفم, هدر؟

7
00:00:17,355 --> 00:00:17,994
من میگم یه عوضی هستی

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,798
یا خدا, آلانا

9
00:00:19,823 --> 00:00:21,862
هرچه زودتر برات یه جای جدید پیدا میکنیم

10
00:00:21,863 --> 00:00:22,942
الان

11
00:00:22,943 --> 00:00:25,142
صبر کن یه چیزی از دنیل مارچ بهت بگم

12
00:00:25,143 --> 00:00:28,262
موقعی که 17 سالش بود تقریبا یه نفرو کشت

13
00:00:28,263 --> 00:00:29,822
لکسی اینکاروانجام داد

14
00:00:29,823 --> 00:00:32,142
لکسی نیست

15
00:00:32,143 --> 00:00:34,222
هیچ لکسی وجود نداره!

16
00:00:34,223 --> 00:00:35,823
لکسی میبایست بهتر شه

17
00:00:38,663 --> 00:00:40,609
و برگرده کنار دوستاش

18
00:00:45,663 --> 00:00:48,182
سه شنبه صبح مرخصی گرفتم که ببرمت دکتر

19
00:00:48,183 --> 00:00:49,502
ممنون

20
00:00:49,503 --> 00:00:52,142
مطمئنم موقعی که نوبت من بشه خبرای خوبی نمیدن

21
00:00:52,143 --> 00:00:53,503
ما که هنوز از چیزی خبر نداریم

22
00:00:58,703 --> 00:01:01,103
من کار پسندیده ای در حقت کردم, کاساندرا؟

23
00:01:04,183 --> 00:01:05,822
برای چی سوال میکنی؟

24
00:01:05,823 --> 00:01:07,220
برای کنجکاوی

25
00:01:08,300 --> 00:01:10,623
واقعا میخوام مطلع شم کار درستی کردم یا نه

26
00:01:12,663 --> 00:01:14,222
با دوست کوچیکت

27
00:01:14,223 --> 00:01:15,583
لکسیت

28
00:01:18,263 --> 00:01:20,023
حالا برای چی حرفشو پیش میکشی؟

29
00:01:20,783 --> 00:01:23,302
نباید میزاشتم همینجور با اون دوست ساختگیت ادامه بدی

30
00:01:23,303 --> 00:01:25,782
اخه قصد داشتی تنها اینجوری با مرگ پدر و مادرت کنار بیای

31
00:01:25,783 --> 00:01:27,663
تو تنهایی درد رو میکشی

32
00:01:28,583 --> 00:01:30,660
منم واست کشیش اوردم

33
00:01:31,223 --> 00:01:33,543
خدا منو عفو کنه

34
00:01:36,823 --> 00:01:38,463
متاسفم

35
00:01:40,023 --> 00:01:41,663
من تنها نبودم

36
00:01:43,042 --> 00:01:44,402
تو باهام بودی

37
00:01:47,583 --> 00:01:50,942
هرگز ندامت نداشته باش, خاله سپتا

38
00:01:50,943 --> 00:01:52,023
هرگز

39
00:01:55,020 --> 00:01:56,382
واقعیتش

40
00:01:56,900 --> 00:01:58,503
من دیگه لکسی رو از یاد بردم

41
00:01:59,543 --> 00:02:01,183
چند ساله دیگه بهش فکر نمیکنم

42
00:02:05,783 --> 00:02:07,423
تو نبودی مشخص نبود الان وضعم چی میشد

43
00:02:19,423 --> 00:02:23,182
خیالم راحت باشه چیز دیگه ای نمیخوای؟ ماشین هنوز جا داره

44
00:02:23,183 --> 00:02:25,182
نه, همه شو جمع میکنن

45
00:02:25,183 --> 00:02:26,823
مبل هارو بده به خیریه

46
00:02:31,023 --> 00:02:33,102
ممنونم که اومدی

47
00:02:33,380 --> 00:02:35,382
تنهایی نمیتونستم  طاقت بیارم

48
00:02:35,780 --> 00:02:39,702
همه میگن آسوده شد رفت

49
00:02:39,703 --> 00:02:40,982
مردن خوبی داشت

50
00:02:40,983 --> 00:02:42,783
یه عالمه چرت و پرت

51
00:02:43,983 --> 00:02:45,783
جداً هم همینه

52
00:02:47,263 --> 00:02:48,982
میبرمت مغازه

53
00:02:48,983 --> 00:02:50,663
یه نوشییدنی مهمونت میکنم

54
00:02:52,463 --> 00:02:53,983
تا چند دقیقه بعد میام بیرون

55
00:03:13,256 --> 00:03:15,416
لکسی, اینجایی؟

56
00:05:47,183 --> 00:05:49,942
توروخدا مراقب باش

57
00:05:49,943 --> 00:05:51,719
- ...جاستین -
چطوری؟

58
00:05:51,744 --> 00:05:53,142
کودن

59
00:05:53,143 --> 00:05:54,982
صبح بخیر

60
00:05:54,983 --> 00:05:56,182
خوب استراحت کردی؟

61
00:05:56,183 --> 00:05:57,382
اره, خوب بود

62
00:05:57,383 --> 00:05:58,742
هی لکسی, خوبی؟

63
00:05:58,743 --> 00:06:00,382
مونده بودیم بیدارت کنیم یا نه

64
00:06:00,383 --> 00:06:02,302
اومدم بهت سر بزنم دیدم افتادی از خستگی

65
00:06:02,303 --> 00:06:05,702
حالا یاد گرفتیم وقتی انتی بیوتیک هارو با
مخلوطای  بریف مخلوط کنیم چی میشه

66
00:06:05,703 --> 00:06:07,502
بیا, این برای توئه

67
00:06:07,503 --> 00:06:10,382
اخ جون, دلم تنگ شده بود واسه غذای واقعی

68
00:06:10,383 --> 00:06:12,102
خوبه. مثل اینکه لاغر شدی

69
00:06:12,103 --> 00:06:13,743
چنگال و چاقو رو با خودت بیار

70
00:06:33,743 --> 00:06:35,300
چطوری؟

71
00:06:36,300 --> 00:06:38,262
امروز کلا میخواین اینجوری دل به دلم بدین؟

72
00:06:38,263 --> 00:06:41,222
کلاسی چیزی ندارین برین؟

73
00:06:41,223 --> 00:06:42,923
واقعیتش, این تصمیم من بود که نریم

74
00:07:44,463 --> 00:07:46,262
اگه توام بازی میکردی افتضاح تر میباخت

75
00:07:46,263 --> 00:07:47,622
خیلی عالیه

76
00:07:47,623 --> 00:07:49,822
هممون مجددا اینجوری دورهمیم

77
00:07:49,823 --> 00:07:51,183
عین خوانواده معمولی

78
00:07:52,543 --> 00:07:54,340
بازم احساس عجیبیه

79
00:07:55,583 --> 00:07:57,183
که چیزی خاطرت نیاد

80
00:07:58,423 --> 00:08:02,623
شبیه یه سیاه چاله ای بود که کل اون شب منو بزور میکشوندن اون تو

81
00:08:08,303 --> 00:08:10,100
بنظر شما من خونه بودم؟

82
00:08:10,983 --> 00:08:13,303
اون کاراگاهه گفت شماها درحال پوکر بازی کردن بودین

83
00:08:19,143 --> 00:08:20,742
تو رفتی برای پیاده روی

84
00:08:20,743 --> 00:08:22,143
شبیه همیشه که میری

85
00:08:23,143 --> 00:08:25,223
زمانی که رفتیم بخوابیم خیلی هم دیر نشده بود

86
00:08:26,863 --> 00:08:28,783
گمان کردیم دیر میای

87
00:08:30,223 --> 00:08:34,742
تا اینکه یه تعداد پلیس اومدن محکم زدن به در

88
00:08:34,743 --> 00:08:37,142
گفتن که رسوندنت بیمارستان

89
00:08:37,143 --> 00:08:41,502
باید به اون عوضی مک کی هی اینو توضیح میدادیم

90
00:08:41,503 --> 00:08:43,382
یجوری رفتار میکرد مثل اینکه داریم دروغ میگیم

91
00:08:43,383 --> 00:08:46,982
اره, با منم یجوری بود مثل اینکه دارم دروغ میگم که چاقو خوردم

92
00:08:46,983 --> 00:08:49,342
حتی با اینکه یه سوراخ بزرگ واسه اثباتش داشتم

93
00:08:50,783 --> 00:08:52,022
خب الان که اومدی خونه

94
00:08:52,023 --> 00:08:53,502
این اهمیت داره

95
00:08:53,503 --> 00:08:55,383
باور نمیکنم داشتیم از دستت میدادیم

96
00:09:03,542 --> 00:09:04,741
خب؟

97
00:09:04,863 --> 00:09:06,982
امار اون شماره از سمت مادوکس از دستمون خارج شد, قربان

98
00:09:06,983 --> 00:09:08,422
همون شماره ای که با گوشی لکسی مانگان تماس گرفت

99
00:09:08,423 --> 00:09:11,022
که برای تهدید دولین مورد استفاده قرار میداد

100
00:09:11,023 --> 00:09:12,422
یکی قطعش کرد

101
00:09:12,423 --> 00:09:13,662
دیگه نمیتونیم وصل شیم

102
00:09:13,663 --> 00:09:15,302
هیچ تماس دیگه ای گرفته نشد؟ داخلی یا خارجی؟

103
00:09:15,303 --> 00:09:17,462
هیچ چیز بدرد بخوری نبود, فقط  مادوکس چند روز پیش یه تماس داشت

104
00:09:17,463 --> 00:09:21,542
ببین, میخوام تو عملیات اینه چشم و گوش من باشی, اونیل

105
00:09:21,543 --> 00:09:24,862
هرچیزی که به قتل کیتی دولین مربوط میشه

106
00:09:24,863 --> 00:09:26,182
بله, قربان

107
00:09:26,183 --> 00:09:28,982
و اگه بتونی راهی پیدا کنی که کمک کنه اون مک کی عوضی رو بکشم

108
00:09:28,983 --> 00:09:30,823
و بعدش شیرنی بهت میدم

109
00:09:34,143 --> 00:09:35,742
و تو

110
00:09:35,743 --> 00:09:37,262
تو چی داری؟

111
00:09:37,263 --> 00:09:40,462
رایلی مجبورمون کرده همه اینارو بررسی کنیم که رد شین واترز رو بگیریم

112
00:09:40,463 --> 00:09:43,062
معتقده شین کلید قفل عملیات وستاله

113
00:09:43,063 --> 00:09:44,582
و اینکه شین خیلیم زیرکه

114
00:09:44,583 --> 00:09:47,382
تمام دوربین امنیتی ها و فایل های اداره بهداشت رو نگاه کردیم

115
00:09:47,383 --> 00:09:51,622
پلیس محلی هم دنبال پناهنده ها و بقیه نقاط شناخته شدن

116
00:09:51,892 --> 00:09:53,331
رایلی کجاست؟

117
00:09:53,356 --> 00:09:54,676
نمیدونم, قربان

118
00:10:05,543 --> 00:10:06,942
رایلی

119
00:10:06,943 --> 00:10:08,102
کجایی؟

120
00:10:08,103 --> 00:10:09,542
ناکناری

121
00:10:09,543 --> 00:10:10,862
میخوام از یه چیز محرمانه ای سردربیارم, قربان

122
00:10:10,863 --> 00:10:12,062
چه چیز محرمانه ای؟

123
00:10:12,063 --> 00:10:13,982
بیشتر راجب شایعات بی اساس محلی

124
00:10:13,983 --> 00:10:15,302
یچیزیه که باید ازش سردربیارم

125
00:10:15,303 --> 00:10:17,103
خیلی زود... برمیگردم

126
00:10:27,903 --> 00:10:30,262
نمیدونم دیگه چی میخوای؟

127
00:10:30,263 --> 00:10:32,460
هرچیزی که یادم اومد رو گفتم

128
00:10:33,183 --> 00:10:36,062
نه اطراف مدرسه دیدمش نه این دوروبرا

129
00:10:36,063 --> 00:10:37,183
هیچ جا

130
00:10:38,983 --> 00:10:41,140
تازگیا کاتال مایلز رو دیدی؟

131
00:10:43,703 --> 00:10:45,742
رفته تو کار کامپیوتری

132
00:10:45,743 --> 00:10:47,662
شنیدم خارج زندگی میکنه

133
00:10:47,663 --> 00:10:49,183
نه, اون اینجا تو دابلینه

134
00:10:50,703 --> 00:10:52,103
اینه

135
00:11:01,095 --> 00:11:02,455
ممکنه یه نفر باشن؟

136
00:11:05,256 --> 00:11:06,696
اصلا شبیه هم نیستن

137
00:11:08,409 --> 00:11:10,649
چرا کاتال باید دنبال یه دختر بچه باشه؟

138
00:11:13,063 --> 00:11:18,102
نظر بدی نسبت به جیمی رووان داشته؟

139
00:11:18,103 --> 00:11:19,582
لودگی و پیشنهادی؟

140
00:11:19,583 --> 00:11:21,463
اون موقع دهه 80 بود, جناب کاراگاه

141
00:11:22,809 --> 00:11:25,049
مردا کلا چیزای درستی نمیگفتن

142
00:11:27,863 --> 00:11:30,740
و کاتال مایلز اصلا برای چی باید بره دنبال کیتی دولین؟

143
00:11:31,223 --> 00:11:34,383
چون اون, جاناتان و شین و مارگارت یه رازی دارن که نمیخوان فاش بشه

144
00:11:35,700 --> 00:11:37,342
توام داری

145
00:11:37,580 --> 00:11:40,782
چون وقتی بچه ها ناپدید شدن پیش خوانواده ات نبودی

146
00:11:40,783 --> 00:11:42,302
تو جنگل بودی

147
00:11:42,303 --> 00:11:43,700
شاید

148
00:11:44,542 --> 00:11:46,782
شاید یه ساعت یا بیشتر, ولی بعدش رفتم خونه

149
00:11:48,463 --> 00:11:50,542
چه بلایی سر بچه ها اومده؟

150
00:11:50,543 --> 00:11:52,303
نمیدونم!

151
00:11:53,713 --> 00:11:57,062
ای خدا... اگه میدونستم بهت میگفتم

152
00:11:57,063 --> 00:11:59,542
کلا اون روز دیگه ندیدمشون

153
00:11:59,543 --> 00:12:00,903
ولی اونا تورو دیدن

154
00:12:02,463 --> 00:12:06,702
تو, جاناتان, کاتال و شین

155
00:12:06,703 --> 00:12:11,383
من یه دلیل دارم که باور کنی جیمی, پیتر و آدام شاهد یه جنایت بزرگ بودن

156
00:12:12,849 --> 00:12:14,129
جنایت علیه تو

157
00:12:15,916 --> 00:12:18,716
یه دلیل که باور کنی شاهد یه تعرض بودن

158
00:12:19,662 --> 00:12:21,542
به کی داری اینارو میگی؟

159
00:12:23,063 --> 00:12:24,942
کی اینو میگه؟

160
00:12:24,943 --> 00:12:28,622
ساندرا, من میتونم جاناتان و کاتال رو ببرم زیر سوال فقط اگه باهام حرف بزنی

161
00:12:28,623 --> 00:12:30,462
بگو واقعا چه اتفاقی برات افتاده

162
00:12:30,463 --> 00:12:31,862
چه بلایی سر بچه ها اومده...

163
00:12:31,863 --> 00:12:33,542
نمیدونم

164
00:12:33,815 --> 00:12:35,695
من از کدوم گوری بدونم؟

165
00:12:38,103 --> 00:12:39,622
از خونه من برو بیرون

166
00:12:39,980 --> 00:12:42,302
از خونه من گورتو گُم کن!

167
00:12:42,303 --> 00:12:43,623
برو بیرون!

168
00:12:45,783 --> 00:12:46,943
بیرون!

169
00:12:59,000 --> 00:13:00,640
میری پیاده روی؟

170
00:13:02,023 --> 00:13:03,382
زیاد طولش نمیدم

171
00:13:03,383 --> 00:13:04,503
فقط واسه هواخوری

172
00:13:05,609 --> 00:13:08,300
ولی لکس, نمیترسی؟

173
00:13:08,743 --> 00:13:09,982
برای چی؟

174
00:13:09,983 --> 00:13:12,543
اخه اخرین باری که رفتی واسه پیاده روی دیگه برنگشتی

175
00:13:17,109 --> 00:13:20,869
اگه اینقدر نگرانین چطوره باهام بیاین؟

176
00:13:36,583 --> 00:13:37,982
جالب شد...

177
00:13:37,983 --> 00:13:39,980
فکر کنم تو عمرم تو جای به این سردی نبودم

178
00:13:41,143 --> 00:13:42,742
دعا کنین پا رو چیزی نذارم!

179
00:13:42,743 --> 00:13:43,983
خفه خون بگیر دیگه, ریف

180
00:13:56,583 --> 00:13:59,222
اینجا یه خونی بوده که پاک شده..

181
00:13:59,223 --> 00:14:02,022
اونم نه بخاطر بارون, بلکه یکی با مواد شوینده اونو شسته

182
00:14:02,023 --> 00:14:03,663
چیه, لکسی؟

183
00:14:06,862 --> 00:14:08,022
چیشده؟

184
00:14:15,463 --> 00:14:16,983
حالم زیاد خوش نیست

185
00:14:18,743 --> 00:14:19,900
بیا

186
00:14:20,423 --> 00:14:22,262
بیا بریم خونه

187
00:14:22,263 --> 00:14:23,543
بیا

188
00:14:29,202 --> 00:14:31,042
جاستین, بیا بریم

189
00:14:34,583 --> 00:14:36,343
خودشه, طرف رو گیر بنداز

190
00:14:53,503 --> 00:14:55,102
پیتر؟

191
00:14:55,103 --> 00:14:56,662
جیمی؟

192
00:14:56,663 --> 00:14:57,902
کجایین؟

193
00:14:57,903 --> 00:14:59,543
نمیدونستم هنوز اینجایی

194
00:15:00,703 --> 00:15:02,622
دوباره میخوام برگردم سر پرونده

195
00:15:02,623 --> 00:15:04,382
همونطور که گفتین برگردم از اولش, قربان

196
00:15:04,383 --> 00:15:05,462
خوبه

197
00:15:05,463 --> 00:15:09,102
اه...امروز بعدالظهر الیشیا رووان یه بند داره زنگ میزنه

198
00:15:09,103 --> 00:15:10,902
اون بیخیال آدام رایلی نمیشه

199
00:15:10,903 --> 00:15:14,662
فکر کنم یکی داوطلبانه باید بره شخصا بهش بگه آدام مرده

200
00:15:14,663 --> 00:15:15,902
من فردا میرم, قربان

201
00:15:15,903 --> 00:15:17,222
خوبه

202
00:15:17,223 --> 00:15:18,582
خیلی تا دیر وقت نمون

203
00:15:18,583 --> 00:15:20,983
پس بیفتی دیگه نمیتونی قاتل کیتی رو بگیری

204
00:15:56,783 --> 00:15:58,062
بیا تو

205
00:15:58,063 --> 00:16:01,102
ریف میدونم عادت داری, از تو چشمات میتونم بخونم

206
00:16:01,103 --> 00:16:02,422
به دنیل قول دادی...

207
00:16:02,423 --> 00:16:03,902
اون مال اونموقع بود

208
00:16:03,903 --> 00:16:04,942
خیلی چیزا عوض شده

209
00:16:04,943 --> 00:16:05,982
ولی تو قول دادی

210
00:16:05,983 --> 00:16:07,543
جاستین, هیشکی براش مهم نیست

211
00:16:10,583 --> 00:16:12,023
تو فقط بیا تو

212
00:16:30,000 --> 00:16:31,519
ما هممون هواتو داریم

213
00:16:31,463 --> 00:16:32,862
تو خیلی قوی ای

214
00:16:32,863 --> 00:16:34,782
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم, ابی

215
00:16:34,783 --> 00:16:36,062
خودم که همچین حسی ندارم

216
00:16:36,063 --> 00:16:37,382
هی

217
00:16:37,383 --> 00:16:38,422
چیه؟

218
00:16:38,423 --> 00:16:39,702
با من مخالفت میکنی؟

219
00:16:39,703 --> 00:16:41,423
چیکار میکنی؟

220
00:16:43,023 --> 00:16:44,302
پخ!

221
00:16:44,303 --> 00:16:45,742
خنده دار نبود, لکس

222
00:16:45,743 --> 00:16:46,822
چیکار میکنی؟

223
00:16:46,823 --> 00:16:48,300
تشنه ام بود

224
00:16:48,743 --> 00:16:50,463
شما دوتا چی پچ پچ میکنین؟

225
00:16:52,943 --> 00:16:54,263
هیچی

226
00:16:55,263 --> 00:16:56,820
باید یکم استراحت کنی

227
00:16:57,663 --> 00:16:59,020
باشه

228
00:16:59,623 --> 00:17:01,542
خوب بخوابین

229
00:17:01,835 --> 00:17:03,075
باشه

230
00:17:24,580 --> 00:17:26,342
اینجا چخبره, ابی؟

231
00:17:27,743 --> 00:17:28,822
چیه؟

232
00:17:28,823 --> 00:17:30,022
تو اینجا چیکار میکنی؟

233
00:17:30,023 --> 00:17:31,182
نگران بودم

234
00:17:31,183 --> 00:17:33,382
اومدم بهت سر بزنم دیدم هی داری تو خواب حرف میزنی

235
00:17:33,383 --> 00:17:35,262
یچزایی زیر لب میگفتی

236
00:17:35,263 --> 00:17:37,702
فکر کردم شاید بهتره بمونم, انگار داشتی کابوس میدیدی

237
00:17:37,703 --> 00:17:39,183
حالا بیدار شدم

238
00:17:42,703 --> 00:17:46,020
خب.. چطوری؟

239
00:17:47,183 --> 00:17:49,820
یعنی... واقعا چطوری

240
00:17:53,383 --> 00:17:54,863
منظورت بچه ست؟

241
00:17:58,263 --> 00:18:00,783
قبلا میخواستم بپرسم ولی مطمئن نبودم

242
00:18:02,783 --> 00:18:04,260
تو اصلا...

243
00:18:05,503 --> 00:18:06,940
چیزی نگفتی...

244
00:18:09,602 --> 00:18:11,082
زنده نموند

245
00:18:12,063 --> 00:18:14,662
خون زیادی ازم رفته بود و بیهوش شده بودم

246
00:18:14,663 --> 00:18:16,462
اوه, لکس

247
00:18:16,463 --> 00:18:17,742
خیلی متاسفم

248
00:18:17,743 --> 00:18:19,623
خیلی خیلی متاسفم

249
00:18:21,903 --> 00:18:23,263
بچه ها میدونن؟

250
00:18:24,580 --> 00:18:26,142
نه

251
00:18:26,380 --> 00:18:28,062
این یه چیزیه بین خودمون, اره؟

252
00:18:28,063 --> 00:18:29,623
موضوع زنونه ست

253
00:18:38,223 --> 00:18:40,262
بریم صبحانه بخوریم؟

254
00:18:40,476 --> 00:18:41,836
چند دقیقه دیگه میام پایین

255
00:19:36,463 --> 00:19:40,142
همونطور که میدونین خانم دووان, ما دنبال آدام رایلی میگردیم

256
00:19:40,143 --> 00:19:43,342
ولی متاسفانه باید بگم که چند سال پیش فوت کرده

257
00:19:43,649 --> 00:19:44,688
چطوری؟

258
00:19:44,980 --> 00:19:48,182
تو نیوزلند تصادف کرده

259
00:19:48,183 --> 00:19:49,662
مادرش اینو بهتون گفته؟

260
00:19:49,663 --> 00:19:50,742
چون داره دروغ میگه

261
00:19:50,743 --> 00:19:52,308
اون همیشه بخاطر بچش دروغ میگه

262
00:19:52,309 --> 00:19:54,062
خانم رووان, میدونم این چیزی که میخواستین بشنوین نبود

263
00:19:54,063 --> 00:19:56,702
میدونم حتما فکر کردین جوابا پیش اونه

264
00:19:56,703 --> 00:19:59,422
اگه آدام رایلی میمرد من میفهمیدم

265
00:19:59,423 --> 00:20:02,223
فقط اون میدونه چه بلایی سر دختر کوچولوم اومده

266
00:20:03,389 --> 00:20:05,709
و به عنوان یه مادر, از مرگش باخبر میشدم

267
00:20:06,663 --> 00:20:08,182
این حقیقت نداره

268
00:20:08,183 --> 00:20:09,982
ما هنوز منتظر گزارش رسمی هستیم

269
00:20:09,983 --> 00:20:12,983
شاید حتی چند هفته یا چند ماه طول بکشه

270
00:20:14,223 --> 00:20:17,902
الان بزرگ شده, مهاجرت کرده

271
00:20:18,249 --> 00:20:19,529
زندگی خودشو پیش گرفته

272
00:20:21,449 --> 00:20:23,689
حتما همه چیو فراموش کرده

273
00:20:35,023 --> 00:20:37,422
یه ساعت زندگیم که اصلا حاضر نیستم برگردم

274
00:20:37,423 --> 00:20:39,460
شرط میبندم خوشت بیاد

275
00:20:42,023 --> 00:20:43,300
دوباره پیاده روی؟

276
00:20:44,180 --> 00:20:45,742
مطمئنی حالت خوبه؟

277
00:20:46,060 --> 00:20:47,463
بنظر خوب نمیام؟

278
00:20:48,980 --> 00:20:50,900
بیخیال دیگه بابا!

279
00:20:51,383 --> 00:20:53,782
نمیشه برگردیم به حالت عادی زندگیمون؟

280
00:20:53,783 --> 00:20:55,262
ما فقط نمیخوایم اتفاقی برات بیفته

281
00:20:55,263 --> 00:20:58,822
خب اگه خیالت راحت میشه میخوای یه شلاق از طبقه بالا بردارم

282
00:20:58,823 --> 00:21:01,262
و ادکلن ریف رو روی خودم خالی کنم

283
00:21:01,263 --> 00:21:02,742
که هیشکی حتی نزدیکمم نشه

284
00:21:29,543 --> 00:21:30,943
خیال کردم اینجا ببینمت

285
00:21:32,063 --> 00:21:34,022
بلاخره تونستی تنهایی بیای بیرون

286
00:21:34,023 --> 00:21:35,222
اوضاع اونجا چطوره؟

287
00:21:35,223 --> 00:21:37,340
تابلوئه یچیزی رو دارن قایم میکنن

288
00:21:38,180 --> 00:21:39,742
دارن حاشیه میرن

289
00:21:39,743 --> 00:21:42,542
به روی خودشون نمیارن, ولی معلومه از اومدن لکسی همچین خوشحالم نیستن

290
00:21:42,543 --> 00:21:44,782
اون چیزی که من دیدم شکی توش نیست

291
00:21:44,783 --> 00:21:46,742
ولی گاردتو پایین نیار

292
00:21:46,743 --> 00:21:49,542
تو چند روز اول رو راحت از پسش براومدی, بدون خطا, بدون لغزش

293
00:21:49,543 --> 00:21:50,902
این تازه شروعشه

294
00:21:50,903 --> 00:21:54,662
از حالا به بعد, هروقت لکسی واسه پیاده روی اومد بیرون اینجا همو ببینیم, باشه؟

295
00:21:54,663 --> 00:21:56,383
خب تا الان چی فهمیدی؟

296
00:21:58,022 --> 00:22:00,262
دنیل خدای ابراز احساساته

297
00:22:01,700 --> 00:22:04,140
ریف و جاستین سر و گوششون میجنبه

298
00:22:04,663 --> 00:22:07,100
ابی نمیخواد پسرا قضیه بچه رو بفهمن

299
00:22:08,020 --> 00:22:09,862
حسم میگه نگرانیش بخاطر دنیله

300
00:22:09,863 --> 00:22:13,782
خب ببینیم قبل اینکه نتایج دی ان ای
 بیاد شب میاد سراغت یا نه

301
00:22:13,783 --> 00:22:15,022
نگران نباش بابا

302
00:22:15,023 --> 00:22:17,422
میتونی زخمتو بهونه کنی

303
00:22:17,423 --> 00:22:18,860
ای خدا, فرانک!

304
00:22:19,540 --> 00:22:21,182
از هویت لکسی چه خبر؟

305
00:22:21,183 --> 00:22:23,862
تحقیقات محلی که به هیچ جا نرسید
واسه همین داریم میریم سراغ بین المللی

306
00:22:23,863 --> 00:22:26,782
میلیون ها پرونده ادمای گمشده هست

307
00:22:26,783 --> 00:22:28,182
طول میکشه

308
00:22:28,183 --> 00:22:29,302
خیلی خب

309
00:22:29,303 --> 00:22:31,222
خب, دیگه چی؟

310
00:22:31,223 --> 00:22:33,182
ابی همونطوریه که فکر میکردیم

311
00:22:33,183 --> 00:22:35,180
هرکاری واسه دنیل میکنه

312
00:22:35,703 --> 00:22:37,742
ولی خیلی باهوش تر از چیزیه که دنیل فکر میکنه

313
00:22:38,042 --> 00:22:40,002
خیلی کامل هم بهش اعتماد نداره

314
00:22:40,743 --> 00:22:42,262
فکر کنم بتونم نزدیکش شم

315
00:22:42,263 --> 00:22:43,742
خوبه

316
00:22:43,743 --> 00:22:46,582
حالا که نقطه ضعفشونو میدونیم, برنامه ات با پسره دنی چیه؟

317
00:22:46,583 --> 00:22:48,062
سخت میشه خوندش

318
00:22:48,063 --> 00:22:50,180
بنظرم همشونو عین عروسک خیمه شب بازی گرفته تو دستش

319
00:22:51,980 --> 00:22:53,660
,اگه بقیه شونو شکست بدیم

320
00:22:54,303 --> 00:22:56,142
تو چنگمونه

321
00:22:56,143 --> 00:22:58,622
جدا کردن و تسخیر, برنامه اینه

322
00:22:58,623 --> 00:22:59,940
باشه

323
00:23:00,503 --> 00:23:01,982
مراقب خودت باش

324
00:23:01,983 --> 00:23:03,263
فردا میبینمت

325
00:23:09,863 --> 00:23:11,662
نباید مشوقت میشدم

326
00:23:11,663 --> 00:23:12,982
چرا؟

327
00:23:12,983 --> 00:23:14,462
مگه دنیل چی گفت؟

328
00:23:14,463 --> 00:23:17,142
انگار احساس...

329
00:23:17,143 --> 00:23:18,540
نگرانی کرد

330
00:23:20,063 --> 00:23:22,102
ریف...

331
00:23:22,103 --> 00:23:23,582
حسابی قاطی میکنه

332
00:23:23,583 --> 00:23:25,502
گور باباش, اونکه درهرصورت قاطی داره

333
00:23:25,503 --> 00:23:29,102
همش میگفت پلیس داره دروغ میگه و تو بیمارستان دووم نمیاری

334
00:23:29,103 --> 00:23:33,022
همه همینجوری بودن. جاستین که اندازه هیئت خورشت و کیک درست میکرد

335
00:23:33,023 --> 00:23:37,022
ابی واسه بهار گل پیاز میکاشت و عین این خلا عروسکاشو مرتب میکرد

336
00:23:37,023 --> 00:23:39,462
دنیل هم یک سره راجب اینکه مردی دری وری میگفت

337
00:23:39,463 --> 00:23:41,582
بعد اینکه تورو با اون وضع دیدیم اینجوری شدیم

338
00:23:41,583 --> 00:23:43,223
اومدیم دیدنت

339
00:23:46,216 --> 00:23:47,736
واسه چی همچین فکری میکرد؟

340
00:23:48,783 --> 00:23:50,662
گیج شده بودن

341
00:23:50,663 --> 00:23:51,902
همشون

342
00:23:51,903 --> 00:23:54,060
پس تو چرا برات مهم نبود؟

343
00:23:54,696 --> 00:23:56,216
من راجبش فکر کردم

344
00:23:57,495 --> 00:23:59,295
راجب خیلی چیزا فکر کردم

345
00:24:01,436 --> 00:24:03,356
به دنیل چیزی نگو...

346
00:24:04,489 --> 00:24:06,289
من خیلی چیزارو به دنیل نمیگم

347
00:25:19,743 --> 00:25:21,503
عوضیای کوچولو!

348
00:25:23,463 --> 00:25:24,862
پیتر؟

349
00:25:24,863 --> 00:25:26,462
جیمی؟

350
00:25:26,463 --> 00:25:27,582
برگردین!

351
00:25:27,583 --> 00:25:28,783
پیتر؟

352
00:25:41,143 --> 00:25:43,102
لکسی؟

353
00:25:43,103 --> 00:25:44,222
یا خدا!

354
00:25:44,223 --> 00:25:45,702
تحویل ویژه

355
00:25:45,703 --> 00:25:47,422
قرارداد و پرداخت

356
00:25:47,423 --> 00:25:49,263
من واسه هرکسی اینکارو نمیکنم

357
00:25:51,463 --> 00:25:53,742
فکر کردم قراره زنگ بزنی

358
00:25:53,743 --> 00:25:56,462
اره, مجبور شدم خط رو بندازم دورشون چون هی زنگ میزدن

359
00:25:56,463 --> 00:25:57,789
چنتا کاراگاه

360
00:25:57,790 --> 00:25:59,622
هی دوروبر روستا میپلکه, تو محل کار

361
00:25:59,623 --> 00:26:01,222
شدن قوز بالا قوز

362
00:26:01,223 --> 00:26:03,062
اخی بمیرم!

363
00:26:03,063 --> 00:26:04,822
مجبوری شماره تو عوض کنی

364
00:26:04,823 --> 00:26:06,222
من چاقو خوردم

365
00:26:06,223 --> 00:26:07,303
اره, میدونم

366
00:26:09,343 --> 00:26:10,702
خب...

367
00:26:10,989 --> 00:26:12,149
هنوز هستی دیگه؟

368
00:26:16,396 --> 00:26:18,596
وقتی تو بیمارستان بودی ترتیب همه چیو دادم

369
00:26:20,663 --> 00:26:21,702
پول حاضره

370
00:26:21,703 --> 00:26:23,102
هروقت خواستی مال تو میشه

371
00:26:23,103 --> 00:26:24,543
فقط باید امضا کنی

372
00:26:30,236 --> 00:26:31,876
نظرم عوض شد

373
00:26:38,703 --> 00:26:40,023
بیشتر میخوام

374
00:26:41,823 --> 00:26:42,983
ولی ما توافق کردیم

375
00:26:44,943 --> 00:26:46,942
قیمت بازاره

376
00:26:47,335 --> 00:26:48,695
300تا

377
00:26:49,743 --> 00:26:51,422
عمرا

378
00:26:51,423 --> 00:26:52,942
پس به رئیست بگو

379
00:26:53,169 --> 00:26:54,449
معامله ای درکار نیست

380
00:27:00,703 --> 00:27:02,542
پینشهاد تاریخ انقضا داره ها!

381
00:27:02,543 --> 00:27:03,942
حریص!

382
00:27:03,943 --> 00:27:05,102
تیک تاک!

383
00:27:05,103 --> 00:27:06,663
حالا میفهمم چرا بهت چاقو زدن

384
00:27:11,823 --> 00:27:13,222
خوشتیپ بود

385
00:27:13,223 --> 00:27:14,382
شناختیش؟

386
00:27:14,383 --> 00:27:15,663
نه

387
00:27:16,783 --> 00:27:17,982
دوباره برمیگرده

388
00:27:17,983 --> 00:27:19,462
مطمئنم

389
00:27:19,463 --> 00:27:21,660
لکسی یه چیزی بهش میفروخت

390
00:27:26,100 --> 00:27:28,302
بنظر میاد یه حساب برون مرزی باشه

391
00:27:28,303 --> 00:27:30,783
میدم به اونیل ببینم میتونه ردی چیزی ازش بزنه یا نه

392
00:27:31,823 --> 00:27:33,700
اینجا دیگه نمیشه همدیگه رو ببینیم

393
00:27:34,023 --> 00:27:35,662
خب, یه امیدی هم میخواستم بهت بدم

394
00:27:36,020 --> 00:27:38,582
نتایج دی ان ای از ازمایشگاه اومد

395
00:27:38,583 --> 00:27:41,103
فهمیدیم پسره دنی پدر بچه نیست

396
00:27:42,502 --> 00:27:44,102
جاستین هم نیست

397
00:27:45,149 --> 00:27:46,309
ریف؟

398
00:27:47,860 --> 00:27:49,942
من هنوزم میگم باید اون جعبه هارو باز کنیم

399
00:27:49,943 --> 00:27:51,462
از کجا معلوم چی پیدا میکنیم

400
00:27:51,463 --> 00:27:52,662
حدس من اینه

401
00:27:52,663 --> 00:27:54,222
یه مشت قراضه و اهن پاره

402
00:27:54,223 --> 00:27:55,982
خیلی ببخشیدا

403
00:27:56,323 --> 00:27:58,443
همین اهن پاره ها تو خانواده من نسل به نسل میگرده

404
00:27:59,580 --> 00:28:01,902
بقیه زندگیمونم قراره همینجوری بگذره؟

405
00:28:01,903 --> 00:28:05,662
شام و ناهار بخوریم و عین این بدبخت بیچاره ها راجب عتیقه بگیم تا پیر شیم

406
00:28:05,663 --> 00:28:07,463
و موهامون خاکستری شه و بریزه

407
00:28:08,702 --> 00:28:09,902
فقط همین؟

408
00:28:12,743 --> 00:28:14,222
تو چیز دیگه ای مد نظرته؟

409
00:28:14,223 --> 00:28:16,302
نمیدونم, فقط انگار...

410
00:28:16,649 --> 00:28:18,409
یجورایی خسته کننده ست, یهویی حس کردم

411
00:28:20,155 --> 00:28:23,475
همه چی یجوره, هیچ تنوعی نداره

412
00:28:24,383 --> 00:28:29,383
خب حداقل میتونم سالی چند بار تو خورش پیاز بریزم

413
00:28:30,940 --> 00:28:34,223
فکر کنم اینجوری دیگه نتونی خوشمزگی کنی

414
00:28:38,583 --> 00:28:44,302
فکر کنم بخاطر این انتی بیوتیک هاست که دارم چرت و پرت میگم

415
00:28:44,303 --> 00:28:46,223
فکر میکردم از این غذا خوشت نمیاد

416
00:29:01,409 --> 00:29:03,689
باید قیافه هاتونو ببینین

417
00:29:04,649 --> 00:29:06,089
داشتم ایسگاتون میکردم!

418
00:29:08,023 --> 00:29:11,340
منکه همش پیش شماها بودم

419
00:29:32,863 --> 00:29:34,262
کدوم طرفی رفت؟

420
00:29:34,263 --> 00:29:35,502
پریک. کشتمش

421
00:29:35,503 --> 00:29:36,582
پیداش کردی؟

422
00:29:36,583 --> 00:29:37,622
فکر کنم قایم شده

423
00:29:37,623 --> 00:29:39,302
بلایی سرش اوردم نگید چرا

424
00:29:39,303 --> 00:29:41,302
میدونه تعداد ما بیشتره

425
00:29:41,303 --> 00:29:43,502
بیا بیرون, کوچولو, بچه گربه

426
00:29:43,503 --> 00:29:47,783
میدونی که جد و اباد من با دهاتی هایی که پاشونو
 از خط بیرون میزاشتن, چیکار میکردن

427
00:29:51,143 --> 00:29:52,702
داره میره

428
00:29:52,703 --> 00:29:54,022
بگیرش!

429
00:29:54,449 --> 00:29:55,569
زودباش

430
00:30:14,063 --> 00:30:16,703
لکسی, بپا خودت چیزیت نشه

431
00:30:25,383 --> 00:30:27,020
دنیل, نکن!

432
00:30:47,023 --> 00:30:48,462
تو چه فکری با خودت میکردی؟

433
00:30:48,463 --> 00:30:51,219
فکر میکردم لازمه اسلحه پدربزرگم رو بردارم

434
00:30:51,220 --> 00:30:52,982
چون حتما اون عوضی بود که به لکسی چاقو زد

435
00:30:52,983 --> 00:30:55,062
و ممکنه دوباره بخواد بلایی سرمون بیاره

436
00:30:55,063 --> 00:30:56,662
لکسی, اون... تو... تو...

437
00:30:56,663 --> 00:30:57,742
چیزی نیست, خوبم

438
00:30:57,743 --> 00:31:00,142
- زیاد فکرشو نکن -
حالا چی پرت کرده؟

439
00:31:00,143 --> 00:31:01,382
سنگ بود

440
00:31:01,383 --> 00:31:03,062
یچیزی بهش چسبیده بود

441
00:31:03,063 --> 00:31:04,102
وای خدا

442
00:31:04,103 --> 00:31:05,942
مشعلدار دهاتی های اصل

443
00:31:05,943 --> 00:31:07,342
حرف نداره

444
00:31:07,343 --> 00:31:08,462
باید زنگ بزنیم پلیس

445
00:31:08,463 --> 00:31:10,775
- خل شدی؟ -
اونا میگیرنت, دنیل

446
00:31:10,776 --> 00:31:11,982
- واسه چی؟ -
واسه اسلحه

447
00:31:11,983 --> 00:31:13,062
کدوم اسلحه؟

448
00:31:13,063 --> 00:31:14,742
منکه دیگه نمیتونم پامو بزارم اونجا

449
00:31:14,743 --> 00:31:16,142
میتونیم بگیم واسه اون مظنونه

450
00:31:16,143 --> 00:31:19,222
به کاراگاه مک کی زنگ بزنیم یا اونیکی اونیل؟

451
00:31:19,223 --> 00:31:20,622
نظر تو چیه, لکس؟

452
00:31:20,623 --> 00:31:22,462
من تحمل مک کی رو ندارم. اون ازمون متنفره

453
00:31:22,463 --> 00:31:23,783
اونیل بهتر بود

454
00:31:25,596 --> 00:31:27,316
پس همه موافقن

455
00:31:36,380 --> 00:31:38,342
اصلا به چیزی دست نزدیم, جناب کاراگاه

456
00:31:38,343 --> 00:31:41,223
نیازی به گفتن نیست, اگه زودتر بهمون زنگ میزدین بهتر بود

457
00:31:43,863 --> 00:31:45,142
اره, خب

458
00:31:45,380 --> 00:31:48,822
با توجه به شرایط اخیر میخواستیم اول خوب ببینیمش

459
00:31:48,823 --> 00:31:51,742
واسه همین احمقانه ترین کاری بود که کردین

460
00:31:51,743 --> 00:31:53,222
دنبالش افتادین اونم تو تاریکی

461
00:31:53,223 --> 00:31:55,983
اون بهمون حمله کرد, مگه نمیبینین؟

462
00:31:57,496 --> 00:31:59,296
شماها خودتون نگاه کردین؟

463
00:32:00,162 --> 00:32:01,922
میدونیم از روستا بود

464
00:32:02,863 --> 00:32:04,662
ته ریش داشت

465
00:32:04,663 --> 00:32:06,622
حسش کردم

466
00:32:06,623 --> 00:32:09,382
و اینکه گردنشو خنج کشیدم

467
00:32:09,383 --> 00:32:10,902
واسه همین یه علامت داره

468
00:32:10,903 --> 00:32:12,623
افرین به شما که اینقدر نترسین

469
00:32:13,749 --> 00:32:16,709
فقط میخواستم مفید باشم, جناب کاراگاه

470
00:32:21,343 --> 00:32:23,222
پیداش کردیم بهتون زنگ میزنیم

471
00:32:23,223 --> 00:32:25,703
درضمن, احتمال اینم هست که گم و گور شده باشه

472
00:32:27,343 --> 00:32:28,622
وارد روستا نشین

473
00:32:28,623 --> 00:32:30,143
ممنون, کاراگاه

474
00:32:37,183 --> 00:32:39,022
چوریزو (سوسیس گوشت خوک) چطوره؟

475
00:32:39,023 --> 00:32:41,622
چند ساله چوریزو نخوردیم

476
00:32:41,623 --> 00:32:43,702
بنظرت درسته خونه رو ول کردیم

477
00:32:43,703 --> 00:32:46,502
یکیمون نباید میموند اونجا؟ میدونی محض احتیاط...

478
00:32:46,503 --> 00:32:48,662
اروم باش, جاستین

479
00:32:48,663 --> 00:32:50,142
واقعا که اتشش نمیزنن

480
00:32:50,143 --> 00:32:52,222
شکلات. ما اینو میخوایم

481
00:32:52,455 --> 00:32:54,135
منم باهات میام

482
00:32:56,743 --> 00:32:58,220
شکلات مورد علاقه ات

483
00:32:58,863 --> 00:33:00,943
قبل رفتنت یه عالمه از اینا تو خونه مونده بود

484
00:33:02,703 --> 00:33:05,382
میخواستم بیارمشون بیمارستان ولی بهمون اجازه ندادن

485
00:33:05,383 --> 00:33:07,902
واسه همین ریف بجاش همه رو خورد

486
00:33:07,903 --> 00:33:09,542
تعجبی نداره

487
00:33:09,543 --> 00:33:11,262
نمیدونی چقدر از اینکه اونجا بودی حالم بد شده بود

488
00:33:11,629 --> 00:33:13,269
تک و تنها , هیچکسم نبود که باهاش حرف بزنی

489
00:33:23,229 --> 00:33:24,348
لعنتی!

490
00:33:24,373 --> 00:33:25,540
وایسا!

491
00:33:26,743 --> 00:33:28,142
وایسا, تو...

492
00:33:28,143 --> 00:33:30,022
میدونستم خودتی

493
00:33:30,023 --> 00:33:32,542
معلوم هست کدوم گوری بودی؟

494
00:33:32,543 --> 00:33:34,382
وایسا دیگه دارم باهات حرف میزنم

495
00:33:34,383 --> 00:33:35,822
اشتباه گرفتین!

496
00:33:35,823 --> 00:33:36,982
نه, اشتباه نگرفتم

497
00:33:36,983 --> 00:33:38,502
گفته بودی میخوای کمکم کنی

498
00:33:38,503 --> 00:33:40,182
گفتی میخوای یکارایی بکنی

499
00:33:40,183 --> 00:33:42,102
بعدش ولم کردی. تنها اونجا ولم کردی رفتی...

500
00:33:42,103 --> 00:33:43,702
من شمارو نمیشناسم!

501
00:33:43,703 --> 00:33:45,902
لعنتی! تو منو نمیشناسی!

502
00:33:45,903 --> 00:33:47,862
دوزاریت کجه؟

503
00:33:47,863 --> 00:33:49,182
چی؟

504
00:33:49,183 --> 00:33:50,982
بزار روشنت کنم!

505
00:33:50,983 --> 00:33:52,783
گورتو گُم کن

506
00:33:55,660 --> 00:33:56,942
آشغال!

507
00:33:56,943 --> 00:33:59,103
کثافت, عوضی مغرور...

508
00:34:01,202 --> 00:34:02,762
باید تکرار کنم؟

509
00:34:03,983 --> 00:34:05,662
من یه بچه دارم...

510
00:34:05,663 --> 00:34:08,702
مردمم دم به دقیقه دارن میزنن تو سرم

511
00:34:08,703 --> 00:34:09,943
همه چی روبراهه؟

512
00:34:16,023 --> 00:34:17,303
شرمنده

513
00:34:18,463 --> 00:34:20,502
قبلا باهاش معامله میکردم

514
00:34:20,503 --> 00:34:22,860
تو مخش نمیره دیگه اونکارو ادامه نمیدم

515
00:34:23,615 --> 00:34:24,935
بیا

516
00:34:52,263 --> 00:34:53,622
سلام, کسی

517
00:34:53,623 --> 00:34:55,062
هالی

518
00:34:55,063 --> 00:34:57,382
میبینم اسب تک شاخ شدی

519
00:34:57,383 --> 00:34:58,503
اره

520
00:35:02,303 --> 00:35:03,622
خودش خواست

521
00:35:03,623 --> 00:35:05,222
که چی, مارو زیر نظر بگیره؟

522
00:35:05,223 --> 00:35:06,422
مشکلی نداره

523
00:35:06,423 --> 00:35:07,902
بیا, مشقاتو بزار کنار عشقم

524
00:35:07,903 --> 00:35:09,382
برگرد سر بازی گوشیت, باشه؟

525
00:35:09,383 --> 00:35:10,583
دختر خوبی باش

526
00:35:15,383 --> 00:35:18,542
اون روستاییه که سنگ زد اسمش جان نایلوره, مشتی محله

527
00:35:18,543 --> 00:35:21,382
میگه اون زخمه روی گردنش بخاطر دوچرخه شه

528
00:35:21,383 --> 00:35:24,382
که این بهونه بهتر از اونیه که واسه ستاد دادستانی عمومی اماده کرده بودم

529
00:35:24,740 --> 00:35:27,742
یعنی میخوای بگی تاحالا تو این حرفه (منظورش مامور مخفیه) کتک کاری نکردی؟

530
00:35:27,743 --> 00:35:29,743
میخوام مطمئن شم خودتو گم نکرده باشی

531
00:35:32,103 --> 00:35:33,940
ازت میخوام فردا بیای

532
00:35:34,583 --> 00:35:36,382
اونیل دوباره میخواد بره سراغش

533
00:35:36,383 --> 00:35:37,582
راجب چاقو کشی

534
00:35:37,583 --> 00:35:39,022
بودنت اونجا بدرد میخوره

535
00:35:39,023 --> 00:35:41,580
از در کناری بیا, خودتو نشون ندی بهتره, باشه؟

536
00:35:42,143 --> 00:35:44,060
چرا هنوز پیداش نکردیم؟

537
00:35:44,783 --> 00:35:47,502
باید بفهمیم لکسی واقعا کی بود

538
00:35:47,503 --> 00:35:49,102
دوست ندارم به اسم مقتول ناشناس بسوزونیمش

539
00:35:49,103 --> 00:35:51,423
باشه بابا, اروم باش
گفتم که دنبالشیم

540
00:35:58,183 --> 00:36:00,903
میدونی که وقتی 13 سالش بشه ازت متنفر میشه, نه؟

541
00:36:08,555 --> 00:36:10,795
میبینمت, هالی

542
00:37:01,303 --> 00:37:02,822
هممون اونجا بودیم

543
00:37:02,823 --> 00:37:04,783
اره, اونوقت چرا لکسی فقط بره؟

544
00:37:06,263 --> 00:37:09,342
بهت گفتن چرا فقط تورو میخوان ببینن, نه هممون رو؟

545
00:37:09,343 --> 00:37:11,222
گمونم میخوان بدونن میشناسمش یا نه

546
00:37:11,223 --> 00:37:13,782
که چیزی راجب چاقو کشی یادم میاد یا نه

547
00:37:13,783 --> 00:37:15,462
خداحافظ

548
00:37:15,463 --> 00:37:16,543
خداحافظ

549
00:37:20,903 --> 00:37:22,742
گمونم کار خودشه

550
00:37:28,543 --> 00:37:30,142
دیروزم همین شکلی بود

551
00:37:35,143 --> 00:37:36,582
اقای نیلور؟

552
00:37:37,943 --> 00:37:41,822
اینو متوجهم که شهر گلنسکهی به اون خونه حس خوبی نداره

553
00:37:43,263 --> 00:37:46,142
ولی میتونم بگم که اونا تو اجیر کردن یکی

554
00:37:46,143 --> 00:37:49,302
واسه حمله به خونه شون, محل زندگیشون, مقصرن

555
00:37:51,303 --> 00:37:53,543
مگه چیکار کردن که لایق همچین کارین؟

556
00:37:56,663 --> 00:37:59,102
با اون دارن تحمل میکنن

557
00:37:59,103 --> 00:38:02,023
اونا, اون بالا, مارچز

558
00:38:02,983 --> 00:38:05,702
اونا اونجوری دارن زندگی میکنن اونوقت ماها داریم زجر میکشیم

559
00:38:05,703 --> 00:38:07,982
واسه همین سنگ انداختن تو شیشه بهترین راه حله

560
00:38:07,983 --> 00:38:11,222
یا از اون بهتر, اتش زدن خونه؟

561
00:38:11,223 --> 00:38:13,822
یه فرصتی داریم که بهتر زندگی کنیم

562
00:38:13,823 --> 00:38:15,822
اینا همونایین که راه بزرگراه رو مسدود کردن

563
00:38:15,823 --> 00:38:18,302
فرصت مارو واسه پول دراوردن گرفتن

564
00:38:18,303 --> 00:38:20,742
اونا فقط یه مشت دانشجوان

565
00:38:20,743 --> 00:38:22,782
ولی ازشون متنفرین درسته؟

566
00:38:22,783 --> 00:38:26,220
و شما عادت داری بعد مستی تو اون راه باریکه بچرخی

567
00:38:26,940 --> 00:38:29,382
فکر کنم یه شب با خودتون چاقو بردین

568
00:38:29,383 --> 00:38:31,302
و لکسی مانگان رو در حال پیاده روی دیدین

569
00:38:31,303 --> 00:38:34,382
خجالت بکش!

570
00:38:34,383 --> 00:38:38,940
اونا سوت میزنن و شماهام مثل یه سگ کوچولو دنبالشون میفتین

571
00:38:39,823 --> 00:38:43,662
با من مثل یه مجرم رفتار میکنین, درصورتی که اونا بودن که روم اسلحه کشیدن

572
00:38:43,663 --> 00:38:46,502
حالا, هر مجرمی که دنبالشین

573
00:38:46,503 --> 00:38:47,943
بدونین که تو همون خونه ان

574
00:38:52,682 --> 00:38:53,802
اسلحه؟

575
00:38:54,783 --> 00:38:58,220
میدونی که اگه واقعا اسلحه ای اونجا باشه, مجبورم که گزارش بدم

576
00:38:58,902 --> 00:39:00,542
که این یعنی از کار میندازنت بیرون

577
00:39:03,969 --> 00:39:06,049
خب, اسلحه ای بوده؟

578
00:39:07,309 --> 00:39:08,469
نه, فرانک

579
00:39:09,875 --> 00:39:11,155
هیچ اسلحه ای نبوده

580
00:39:21,743 --> 00:39:23,062
مک کی کجاست؟

581
00:39:23,063 --> 00:39:25,900
داره صدای ضبط شده نیلور رو تحویل برنامه ایکس فاکتور (برنامه استعداد یابی) میده

582
00:39:29,143 --> 00:39:30,462
میخوام یکاری بکنی

583
00:39:30,463 --> 00:39:31,582
گمشو

584
00:39:31,583 --> 00:39:34,620
سم میشه بجای من بری یه سر به الانا شوری بزنی؟

585
00:39:35,802 --> 00:39:37,001
خواهش میکنم

586
00:39:37,180 --> 00:39:39,062
ایندفعه باهاش چیکار کردی؟

587
00:39:39,063 --> 00:39:42,300
فقط قول بده بهش سر میزنی, باشه؟

588
00:39:45,303 --> 00:39:47,143
چه غلطی داری میکنی, کسی؟

589
00:39:49,943 --> 00:39:51,982
مدرک داره که تو صحنه نبوده

590
00:39:51,983 --> 00:39:54,302
مامورم اینو تایید کرد

591
00:39:54,303 --> 00:39:56,662
شب قتل, پایین روستا داشته با دوستش بهم میزده

592
00:39:56,663 --> 00:39:58,502
تا صبح تو اب انباره بوده

593
00:39:58,503 --> 00:39:59,542
قضیه اسلحه چیه؟

594
00:39:59,543 --> 00:40:02,782
اره, یه داستان کوچیک که خودشو از متهم بودن نجات بده

595
00:40:02,783 --> 00:40:06,020
تو که خودت مو به موی خونه رو گشتی, نه؟

596
00:40:06,940 --> 00:40:08,902
فقط واسه امنیتت اسلحه خودتو بهت برمیگردونن, باشه؟

597
00:40:08,903 --> 00:40:11,102
تمام وقت, هیچ اعتراضی هم نباشه, خب؟

598
00:40:11,103 --> 00:40:12,982
واسم مهم نیست کجا قایمش میکنی

599
00:40:13,542 --> 00:40:14,902
چشم, رییس

600
00:40:17,503 --> 00:40:19,222
خب, میتونی بری

601
00:40:19,492 --> 00:40:20,971
داریم نزدیک میشیم

602
00:40:20,996 --> 00:40:23,156
چند وقت دیگه واسه همیشه برمیگردی اینجا, باشه؟

603
00:40:37,743 --> 00:40:39,543
اگه بلایی سرش بیاد...

604
00:40:40,623 --> 00:40:42,222
هرچی بشه...

605
00:40:42,528 --> 00:40:43,968
زنده ات نمیزارم

606
00:40:51,463 --> 00:40:53,702
میگه اون به من چاقو نزده

607
00:40:53,703 --> 00:40:55,582
یه مدرکی چیزی داشته

608
00:40:55,583 --> 00:40:57,902
همش همین سوالارو ازم میپرسیدن

609
00:40:57,903 --> 00:40:58,942
مثلا چی؟

610
00:40:58,943 --> 00:41:00,782
گردنش از کجا زخمی شده

611
00:41:00,783 --> 00:41:02,742
چند نفرمون دنبالش افتادیم

612
00:41:03,260 --> 00:41:04,902
فکر کردم قراره منو به حمله متهم کنن

613
00:41:04,903 --> 00:41:06,262
گفتم حتما اینجوری میشه

614
00:41:06,263 --> 00:41:07,662
اسمی از اسلحه اوردن؟

615
00:41:07,900 --> 00:41:09,102
نه

616
00:41:09,420 --> 00:41:11,942
بنظرت باید بندازمیش دور؟

617
00:41:11,943 --> 00:41:13,542
ولی یارو که چیزی نگفت

618
00:41:13,543 --> 00:41:14,982
یعنی واقعا نگفته؟

619
00:41:14,983 --> 00:41:16,982
الان میزارن تو ارامش زندگیمونو بکنیم؟

620
00:41:16,983 --> 00:41:19,142
حق با اونه, باید از شرش خلاص شیم

621
00:41:19,143 --> 00:41:20,182
نه

622
00:41:20,183 --> 00:41:21,622
این مال منه

623
00:41:21,623 --> 00:41:23,062
اروم باش, ریف

624
00:41:23,063 --> 00:41:25,542
برای چی همه تصمیمارو تو باید بگیری؟

625
00:41:25,543 --> 00:41:27,142
همیشه خدا بهم میگی چیکار کنم چیکار نکنم

626
00:41:27,143 --> 00:41:30,622
کی تورو مسئول همه چی کرده؟
کی گفته حس شاه بهت دست بده؟

627
00:41:30,623 --> 00:41:32,782
جاستین, دوباره شروع نکن

628
00:41:32,783 --> 00:41:34,742
عین این بچه کوچولوها از ترس خودتو خیس میکنی

629
00:41:34,743 --> 00:41:36,982
کی میخوای یکم جربزه نشون بدی؟

630
00:41:36,983 --> 00:41:38,262
با من اینجوری حرف نزن

631
00:41:38,263 --> 00:41:39,742
چی؟

632
00:41:39,743 --> 00:41:41,060
چی گفتی؟

633
00:41:41,860 --> 00:41:43,783
من من میکنی, لکنت میگیری...

634
00:41:44,860 --> 00:41:47,462
گفتم با من اینجوری حرف نزن, همین, فقط...

635
00:41:49,303 --> 00:41:51,220
اگه حرف زدم؟

636
00:41:52,263 --> 00:41:56,383
چیزی که باعث شد من مسئول بشم
چیزی که ازم به پادشاه ساخت

637
00:41:57,060 --> 00:42:00,902
که اینجوری چاک دهنتو باز کنی, این واقعیتیه که من همینجوری چیزی رو حل نمیکنم

638
00:42:00,903 --> 00:42:04,662
خوب بهش فکر میکنم بعد اوضاع رو سروسامون میدم

639
00:42:04,663 --> 00:42:06,183
مثل کاری که همیشه میکنم

640
00:42:08,343 --> 00:42:10,103
واسه همین اون فکتو ببند, ریف

641
00:42:12,463 --> 00:42:14,422
مرتیکه آشغال!

642
00:42:14,423 --> 00:42:15,980
ریف, بسه!

643
00:42:16,783 --> 00:42:18,102
اشکالی نداره

644
00:42:18,656 --> 00:42:20,296
مشکلی نیست

645
00:42:20,863 --> 00:42:22,622
الان حق داریم عصبانی باشیم

646
00:42:22,623 --> 00:42:24,702
ولی نه از همدیگه

647
00:42:24,703 --> 00:42:26,542
شاید اون بدبخت به لکسی چاقو نزده باشه

648
00:42:26,543 --> 00:42:28,702
ولی از کجا معلوم کار یکی دوستاش نباشه

649
00:42:28,703 --> 00:42:33,102
من میگم بریم روستا, نشونشون بدیم که نمیترسیم

650
00:42:33,369 --> 00:42:34,729
موافقی؟

651
00:42:35,582 --> 00:42:37,222
همیشه

652
00:42:45,783 --> 00:42:47,460
همگی عصر بخیر

653
00:42:48,023 --> 00:42:49,662
خیلی خوبه باز برگشتم

654
00:42:49,663 --> 00:42:53,782
ناراحت نباش, میدونیم خوشت نمیاد بهمون سرویس بدی واسه خودمون اوردیم

655
00:42:53,783 --> 00:42:56,783
اما مشکلی نداره واسه یه کاسه یخ زحمتت بدیم؟

656
00:42:58,263 --> 00:42:59,983
امکانش هست بشینیم

657
00:43:06,996 --> 00:43:08,396
سلام

658
00:43:08,983 --> 00:43:10,703
خرسندم اینجا میبینمت

659
00:43:14,116 --> 00:43:16,076
ببین چه کسی دوستته

660
00:43:17,063 --> 00:43:18,942
بهش گفتی...

661
00:43:19,349 --> 00:43:21,189
من اینارو بهت دادم؟

662
00:43:23,409 --> 00:43:25,249
به چی نگاه میکنی؟

663
00:43:32,023 --> 00:43:36,263
... دی, یک, شش, پنج, چهار, هشت...

664
00:43:38,663 --> 00:43:41,263
جاستین, امکانش هست صبر کنی؟

665
00:43:42,343 --> 00:43:43,662
لکسی, چیکار میکنی؟

666
00:43:43,663 --> 00:43:45,222
دارم روشنش میکنم, یه دقیقه صبر کن

667
00:43:45,223 --> 00:43:47,262
کاملا حواست بهش باشه

668
00:43:47,263 --> 00:43:48,783
میخوام یکم دیگه بخورم

669
00:43:58,629 --> 00:44:00,508
تو چیزیت شده؟

670
00:44:00,615 --> 00:44:02,295
من اونجا برنمیگردم

671
00:44:03,783 --> 00:44:06,142
نگران چی هستی, جاستین؟

672
00:44:06,143 --> 00:44:08,343
چاقو به من زدن, نه تو

673
00:44:10,863 --> 00:44:13,542
من هنوزم متوجه نمیشم

674
00:44:13,543 --> 00:44:16,542
خبر دارم اونا ازم متنفرن, ولی چاقو زدنم...

675
00:44:16,543 --> 00:44:18,623
حتی یکی از اونا جرزبه کشتن ندارد

676
00:44:20,263 --> 00:44:23,060
خبر داری وقتی رفتم ایستگاه پلیس بهم چی گفتن؟

677
00:44:23,740 --> 00:44:26,102
گفتن دنیل قبلا میخواسته یکی رو به قتل برسونه

678
00:44:26,103 --> 00:44:27,902
تو از این خبر داشتی؟

679
00:44:27,903 --> 00:44:28,982
چی؟

680
00:44:28,983 --> 00:44:30,343
زمانی که 17 سالش بود

681
00:44:31,863 --> 00:44:34,102
اما این جریانات یجوری عجیبه

682
00:44:34,455 --> 00:44:36,735
واقعا متوجه نشدی من اون شب خونه نیمدم؟

683
00:44:39,823 --> 00:44:41,660
جاستین, میشه بهم بگی

684
00:44:42,380 --> 00:44:44,223
میخوام بفهمم چه بلایی سرم اومده

685
00:44:53,943 --> 00:44:55,222
اینجا به هیچوجه خوش نمیگذره

686
00:44:55,223 --> 00:44:56,460
بیاین بریم خونه

687
00:45:08,703 --> 00:45:11,622
گیج شدی؟

688
00:45:11,623 --> 00:45:13,940
کاراگاه رایلی اینجان؟

689
00:45:18,663 --> 00:45:20,343
رد یه ماشین رو بزن

690
00:45:21,783 --> 00:45:23,142
کاراگاه رایلی؟

691
00:45:23,143 --> 00:45:24,542
زود خودمو رسوندم

692
00:45:24,543 --> 00:45:26,503
ما روز گذشته یه باند دزد از مغازه رو گرفتیم

693
00:45:28,143 --> 00:45:31,943
بله حدوداً 1000 یورو پول جنسا و چیز میزارو حساب کردن...

694
00:45:33,423 --> 00:45:36,062
بعد من مجدد رفتم سراغ فیلم دوربین مداربسته جایی که تیغ زدن

695
00:45:36,063 --> 00:45:37,103
ببینین

696
00:45:38,223 --> 00:45:41,503
اره, اول.. اول ندیدمش, بعد چشمم که به قوطی رنگ خورد

697
00:45:42,703 --> 00:45:44,902
خودشه

698
00:45:44,903 --> 00:45:46,408
مطمئن بودم

699
00:45:46,409 --> 00:45:48,822
میدونستم, بار دومی که دیدمش متوجه شدم خود شین واترزه

700
00:45:48,823 --> 00:45:49,862
چی گفتی؟

701
00:45:49,863 --> 00:45:51,383
شین واترز رو فهمیدی کجاست؟

702
00:45:53,023 --> 00:45:56,182
باور نمیکنم!

703
00:45:56,183 --> 00:45:57,742
با اینکه نمیشناسمت

704
00:45:57,743 --> 00:45:58,782
اما دوست دارم

705
00:45:58,783 --> 00:46:00,462
نه, جدی میگم

706
00:46:00,463 --> 00:46:01,582
درست میگه

707
00:46:01,583 --> 00:46:02,702
کارت عالی بود, فلن

708
00:46:02,703 --> 00:46:05,340
اونیل, این قشنگه رو ببین

709
00:46:07,236 --> 00:46:09,796
بسیار خب, بیا کویگلی
باید بریم

710
00:46:19,743 --> 00:46:21,662
خبر خوش, قربان

711
00:46:21,663 --> 00:46:23,182
شین واترز رو فهمیدیم کجاست

712
00:46:23,183 --> 00:46:24,222
اون زنده ست

713
00:46:24,223 --> 00:46:25,863
همچنان اینجا تو دابلیه

714
00:46:28,943 --> 00:46:31,023
در اصل ایشون ستاره شاهد ما هستن؟

715
00:46:32,183 --> 00:46:33,902
پس, بده خرحمالا دست بکار شن

716
00:46:33,903 --> 00:46:36,063
ببینیم تو کدوم محله دیدنش؟

717
00:46:37,663 --> 00:46:39,782
اون کلید پرونده ست, قربان من میتونم احساسش کنم

718
00:46:39,783 --> 00:46:42,740
نه, این تنها یه حدس و فکره رایلی

719
00:46:44,580 --> 00:46:47,903
با اون تماس مشکوک که مک کی واسمون بدست اورد به کجا رسیدی؟

720
00:46:49,583 --> 00:46:51,980
من گزارش اونیل رو مطالعه کردم, قربان

721
00:46:52,783 --> 00:46:55,862
خط های خارجی, شرکت های هلدینگ نامحدود

722
00:46:55,863 --> 00:46:57,582
یه قسمت کاغذ به ناکجا آباده

723
00:46:57,869 --> 00:47:00,349
باشه, بیا همینو ادامه بدیم باشه؟

724
00:47:01,703 --> 00:47:03,942
برای اینکه هرچی باشه بهتر از نمایشیه که مک کی راه انداخته

725
00:47:03,943 --> 00:47:06,782
همه گمون میکنن چون به نتایجی رسیده شده شرلوک

726
00:47:06,783 --> 00:47:09,862
اما تو خطره, داره اشتباه میره

727
00:47:09,863 --> 00:47:11,382
ادمارو اینجوری به قتل میرسونه

728
00:47:11,383 --> 00:47:13,383
افسرای خوب رو, دوستامو

729
00:47:15,463 --> 00:47:17,023
باید باهاش صحبت کنی پاشو بکشه کنار...

730
00:47:18,103 --> 00:47:20,022
مادوکس رو میگم...

731
00:47:20,023 --> 00:47:21,303
از همه چی

732
00:47:23,623 --> 00:47:25,343
مادوکس یه نجات یافته ست

733
00:47:33,189 --> 00:47:34,469
بیاین باز بساط رو راه بندازیم

734
00:48:06,023 --> 00:48:07,503
باید همراه ما بیاین

735
00:48:42,783 --> 00:48:43,862
لکسی؟

736
00:48:43,863 --> 00:48:46,502
ریف مخلوطش رو شروع کرده و ماهم کم کم داریم شل میشیما

737
00:48:46,503 --> 00:48:48,102
بیا دیگه!

738
00:48:48,103 --> 00:48:49,500
یه دقیقه بعد میام

739
00:49:12,503 --> 00:49:14,420
ببخشید منتظر تو نشدیم

740
00:49:30,343 --> 00:49:33,022
تو این فکر بودم که یه مساله ای باید بهت بگم

741
00:49:33,023 --> 00:49:34,422
چیه؟

742
00:49:34,423 --> 00:49:36,622
من بیشتر میخوام سمت تو باشم, ابی

743
00:49:36,623 --> 00:49:40,300
قبلا اینجوری نبودم ولی وقتی تقریبا دیگه داشت نفسم بند میومد...

744
00:49:41,689 --> 00:49:44,009
واقعا خوب شد که بچه مرد

745
00:49:45,743 --> 00:49:48,580
بنظرم بودنش واست واقعا دردناک بود

746
00:49:59,808 --> 00:50:01,328
اصلا اینطور نیست

747
00:50:02,943 --> 00:50:05,142
اتفاقا دنیل کلی شاد میشد

748
00:50:05,143 --> 00:50:06,903
هممون شاد میشدیم

749
00:50:15,783 --> 00:50:16,903
هی, بیاین مهمونی رو سر بگیریم

