1 00:00:49,625 --> 00:00:52,125 بدو، می‌گیرمت نه، نرو اونجا 2 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 مامانت ما رو می‌کشه بیا، ولش کن 3 00:00:54,500 --> 00:00:57,625 می‌گیرمت - نمی‌خوام بخوابم - 4 00:00:57,750 --> 00:00:59,416 هی بیا دیگه، برو تو تخت 5 00:00:59,500 --> 00:01:02,125 سه پادشاه میان و می‌بیننت که هنوز بیداری 6 00:01:02,250 --> 00:01:03,791 نه، خوابم نمیاد 7 00:01:03,875 --> 00:01:06,250 آره داداش، من و خاله‌ت باید بریم خونه 8 00:01:06,916 --> 00:01:08,250 شب‌بخیر 9 00:01:08,875 --> 00:01:10,916 دایی، می‌تونم لوکولو رو ببینم؟ 10 00:01:13,291 --> 00:01:15,750 باشه، ولی فقط یه دقیقه، قبوله؟ - قبوله - 11 00:01:15,875 --> 00:01:17,791 بیا، بعدش دیگه برو بخواب 12 00:01:20,291 --> 00:01:22,916 ببین اینجا، دکمه رو بزن تا صداش کنی 13 00:01:23,041 --> 00:01:25,666 لوکولو لوکولو 14 00:01:26,375 --> 00:01:28,791 ...ببین، داره میاد ببینت 15 00:01:29,000 --> 00:01:30,916 می‌بینیش؟ اینجاست؟ 16 00:01:31,000 --> 00:01:32,250 می‌تونم بهش غذا بدم؟ 17 00:01:32,291 --> 00:01:34,625 می‌خوای مثه بادکنک باد کنه؟ 18 00:01:34,750 --> 00:01:37,541 نتونه تکون بخوره، مثه تو چاق بشه؟ 19 00:01:37,666 --> 00:01:39,500 من که چاق نیستم - نیستی؟ - 20 00:01:39,541 --> 00:01:41,625 اون دیگه نمی‌تونه تکون بخوره 21 00:01:41,750 --> 00:01:44,625 برو دیگه بخواب، قبل از اینکه مامانت برگرده 22 00:01:44,750 --> 00:01:46,500 دایی فقط پنج دقیقه دیگه 23 00:01:47,625 --> 00:01:49,125 تا وقتی تو بیدار می‌مونم 24 00:01:49,250 --> 00:01:52,666 به شرطی که فردا اینجا باشی تا کادوها رو باز کنیم 25 00:01:53,375 --> 00:01:54,750 ...داداش کوچولو 26 00:02:02,125 --> 00:02:05,541 سخت بود، ولی به نظر میاد بالاخره خوابید 27 00:02:05,791 --> 00:02:07,541 تا دو ساعت دیگه میاد اتاق من 28 00:02:07,625 --> 00:02:10,416 می‌پرسه سه پادشاه اومدن یا نه ببین 29 00:02:11,500 --> 00:02:14,166 مطمئنی نمی‌خوای یه کم دیگه بمونی؟ 30 00:02:14,375 --> 00:02:17,375 نه، نه، نه، نه بهتره قبل از ترافیک برگردیم خونه 31 00:02:17,875 --> 00:02:21,291 ببخشید نتونستی ماریو رو ببینی هنوز تو ایستگاهه 32 00:02:21,375 --> 00:02:24,625 عیب نداره بهش بگو هنوز شوهر خواهر مورد علاقمه 33 00:02:24,750 --> 00:02:25,625 باشه 34 00:02:25,750 --> 00:02:29,500 خب بچه‌ها، مرسی که اومدین خدافظ - خدافظ بلن - 35 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 خدافظ 36 00:02:54,541 --> 00:02:55,833 می‌خوای بهم بگی؟ 37 00:02:56,958 --> 00:02:59,833 جولیا؟ - می‌دونی مشکل چیه - 38 00:03:01,291 --> 00:03:02,416 بس کن دیگه 39 00:03:03,416 --> 00:03:06,958 الان وقتش نیست - پس کی وقتشه؟ - 40 00:03:08,958 --> 00:03:12,041 اگه بچه نمی‌خوای، فقط بگو دیگه باهام بازی نکن لطفا 41 00:03:12,083 --> 00:03:13,666 جولیا، خواهش می‌کنم 42 00:03:13,708 --> 00:03:16,416 خسته شدم از اینکه حس کنم داری سرم کلاه می‌ذاری عشقم 43 00:03:16,458 --> 00:03:19,791 میگی نمی‌دونی می‌تونی پدر خوبی باشی یا نه 44 00:03:20,958 --> 00:03:23,041 که من از پسش برنمیام 45 00:03:23,208 --> 00:03:25,166 ...هی بهونه میاری - مواظب باش - 46 00:03:35,416 --> 00:03:36,666 خوبی؟ 47 00:03:37,166 --> 00:03:38,541 آره، آره تو خوبی؟ 48 00:04:01,291 --> 00:04:05,666 ...یک سال بعد 49 00:04:19,541 --> 00:04:22,583 خب، هنوز منتظر نتیجه هستیم 50 00:04:22,666 --> 00:04:25,291 جلسه ویژه شورای اتحادیه اروپا برگزار شده 51 00:04:25,416 --> 00:04:28,291 و دارن راجع به احتمال بستن مرزها بحث می‌کنن 52 00:04:28,416 --> 00:04:30,291 نمی‌دونم نظر بقیه چیه 53 00:04:30,416 --> 00:04:33,708 باید محتاط باشیم و منتظر نظر کارشناسا باشیم 54 00:04:33,833 --> 00:04:35,083 یه لحظه ببخشید 55 00:04:35,166 --> 00:04:37,791 چون داریم با دنیل رومرو ارتباط می‌گیریم 56 00:04:37,916 --> 00:04:40,166 ویروس تی اِس جِی شروع یافت اروپا مرزهای خودش رو بست 57 00:04:40,291 --> 00:04:42,416 کارشناس امنیتی داره به اتحادیه اروپا مشاوره می‌ده 58 00:04:42,541 --> 00:04:46,583 مشخصا بخش کل اداره ایمنی و سلامت عمومی 59 00:04:46,666 --> 00:04:51,208 صبح بخیر، دنیل امروز روز پیچیده‌ای تو بروکسل داریم، درسته؟ 60 00:04:51,291 --> 00:04:54,583 صبح بخیر، آنتونیو خب آره، روزهای خیلی سختیه 61 00:04:54,666 --> 00:05:00,041 ساعتهاست داریم تصاویر سختی از مرزها دریافت می‌کنیم 62 00:05:00,083 --> 00:05:01,708 همه‌تون دیدینشون 63 00:05:01,791 --> 00:05:05,083 شایعه شده که میخوان سیاست بستن مرزها رو اجرا کنن 64 00:05:05,166 --> 00:05:08,666 شبیه به اون چیزی که الان تو اتحادیه اروپا بحث میشه 65 00:05:08,791 --> 00:05:13,666 چقدر احتمالش هست که بستن مرزها به طور جهانی اجرا بشه؟ 66 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 خیلی زیاد 67 00:05:15,208 --> 00:05:19,541 می‌بینیم که شیوع ویروس تی اِس جِی به شدت ویرانگره 68 00:05:19,666 --> 00:05:23,416 و تدابیر پیشگیری تا الان به کل شکست خورده 69 00:05:23,541 --> 00:05:25,791 با توجه به تجربه‌ای که از همه‌گیری کووید-۱۹ داشتیم 70 00:05:25,916 --> 00:05:28,666 فکر می‌کنم فقط چند روز دیگه تا اقدامات سختگیرانه‌تر فاصله داریم 71 00:05:28,791 --> 00:05:31,458 ...راهنمایی‌هایی برای 72 00:05:51,416 --> 00:05:53,666 نماینده گونزالس اسکالون خوش اومدین به برنامه 73 00:05:53,791 --> 00:05:54,791 مرسی 74 00:05:54,833 --> 00:05:56,666 احتمالا می‌تونین حدس بزنین سوال اولم چیه 75 00:05:56,708 --> 00:05:59,708 چرا حزب شما خودش رو از نظریه تسلیحات بیولوژیکی دور می‌کنه؟ 76 00:05:59,791 --> 00:06:01,333 ما نمی‌فهمیم چرا 77 00:06:01,416 --> 00:06:03,916 نظریه منشا طبیعی اینقدر سریع دوباره مطرح شده 78 00:06:04,041 --> 00:06:07,791 پس متوجه می‌شم که شما گزارش سازمان ملل رو قبول ندارین 79 00:06:07,833 --> 00:06:09,291 شروع پایان خوش اومدین 80 00:06:09,416 --> 00:06:13,166 که منشا رو تو آزمایشگاه‌های رهاشده تحاد جماهیر شوروی اعلام کرده 81 00:06:13,291 --> 00:06:15,416 اون گزارش یه سری ایرادهای واضح داره 82 00:06:15,458 --> 00:06:16,958 ...ایرادهایی، مثل 83 00:06:17,041 --> 00:06:20,208 خب، مثلا تو گزارش از سه آزمایشگاه رها شده صحبت شده 84 00:06:24,416 --> 00:06:26,583 کامبارو - چی؟ - 85 00:06:26,666 --> 00:06:28,916 کامبارو - فک کنم خودش باشه - 86 00:06:29,041 --> 00:06:31,583 داری کورینتو رو می‌فروشی؟ 87 00:06:31,666 --> 00:06:33,791 خوشبختم اینم ماریاست 88 00:06:33,916 --> 00:06:34,791 خوشبختم 89 00:06:34,916 --> 00:06:35,708 سلام 90 00:06:35,791 --> 00:06:37,958 قایق کجاست؟ مشتاق دیدنش هستم 91 00:06:38,083 --> 00:06:39,291 همینجاست - اینجا؟ - 92 00:06:40,916 --> 00:06:44,208 فکر کنم همه چیز تو آگهی بود. نه متر طولشه 93 00:06:44,291 --> 00:06:46,416 موتورش یه کمی بیشتر از دو هزار ساعت کار کرده 94 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 ولی سرویسش به‌روز شده 95 00:06:49,291 --> 00:06:50,958 برای فروش 96 00:06:51,041 --> 00:06:52,208 آره؟ 97 00:06:53,833 --> 00:06:58,291 بادبانا یه ساله استفاده نشدن ولی تو وضعیت عالی هستن 98 00:06:58,791 --> 00:07:00,041 مرسی 99 00:07:00,791 --> 00:07:02,208 مرسی 100 00:07:04,166 --> 00:07:05,791 هیچ فاکتوری دارین؟ 101 00:07:07,166 --> 00:07:08,583 آره، فکر کنم دارم 102 00:07:11,208 --> 00:07:13,541 ...ببین، داخلش اینجوریه که 103 00:07:31,791 --> 00:07:34,291 اینو ببین چقدر بهم میاد؟ 104 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 بهت نمیاد 105 00:07:35,833 --> 00:07:37,458 چی میگی؟ نگاه کن - نه، خوشم نمیاد - 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,833 ببخشید - نه، شکستیش - 107 00:07:41,208 --> 00:07:42,583 شکستیش، خوشتیپ 108 00:07:42,916 --> 00:07:45,833 ...ببخشید، ببخشید 109 00:08:02,791 --> 00:08:05,583 مشتریان عزیز، داریم دو صندوق اضافی باز می‌کنیم 110 00:08:05,666 --> 00:08:10,958 ...برای راحتی خرید شما، ساعت کاری جدید ما از 111 00:08:20,958 --> 00:08:24,666 مشتریان عزیز، داریم تلاش می‌کنیم که همه قفسه‌ها رو 112 00:08:24,708 --> 00:08:26,041 به سریع‌ترین شکل ممکن پر کنیم 113 00:08:26,166 --> 00:08:29,416 یادآوری می‌کنیم که کشور توصیه کرده بیشتر از 114 00:08:29,458 --> 00:08:32,708 بیشتر از دو تا از هر محصول نداریم ممنونم از همتون 115 00:08:40,166 --> 00:08:41,791 عصر همگی بخیر 116 00:08:41,916 --> 00:08:44,958 برای توضیح شرایطی که داریم 117 00:08:45,041 --> 00:08:48,083 با من همراهه رئیس وزارت بهداشت فرناندو آگیره 118 00:08:48,166 --> 00:08:50,041 ممنونم آقای رئیس جمهور 119 00:08:50,166 --> 00:08:53,541 اول از همه، می‌خوایم اطلاع بدیم که دیروز 120 00:08:53,666 --> 00:08:57,583 کشور لاریوخا دو مورد رو توی شهر هارو کنترل کرده 121 00:08:58,791 --> 00:09:01,541 همچنین کشور جزایر بالئاریک خبر داده 122 00:09:01,666 --> 00:09:03,666 که مورد جدیدی ثبت نشده 123 00:09:03,791 --> 00:09:08,166 بعد از حوادثی که توی کالا راتجادا و اینکا توی مایورکا داشتیم 124 00:09:08,291 --> 00:09:09,708 بیا اینجا راحت باش، آروم 125 00:09:09,791 --> 00:09:11,958 این دو خبر به ما نشون میده که فعلاً 126 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 همه موارد توی اسپانیا کنترل شده 127 00:09:15,416 --> 00:09:18,541 یعنی اینکه ما داریم بیماری رو کنترل می‌کنیم 128 00:09:39,916 --> 00:09:41,541 لوکولو لوکولو 129 00:09:41,958 --> 00:09:42,958 لوکولو کجاست؟ 130 00:09:43,041 --> 00:09:46,041 خواهش می‌کنم لوکولو رو ول کن باید با عموت حرف بزنم 131 00:09:46,166 --> 00:09:47,791 ماریو، لطفاً ببرش 132 00:09:47,916 --> 00:09:49,458 برو - می‌خوام لوکولو رو ببینم - 133 00:09:49,541 --> 00:09:52,458 بیا بریم - نه، ولی می‌خوام لوکولو رو ببینم - 134 00:09:52,541 --> 00:09:54,708 لوکولو کجاست؟ - خب بیا دیگه - 135 00:09:55,333 --> 00:09:57,708 چیه؟ - کلی زنگ زدم بهت - 136 00:09:57,791 --> 00:10:00,416 داشتم قایق رو به یه زوج نشون می‌دادم 137 00:10:00,541 --> 00:10:03,291 بگو که فروختیش و کلی پول گرفتی 138 00:10:04,541 --> 00:10:07,166 دنبال یه چیزی می‌گشتن که یه کم مدرن‌تر باشه 139 00:10:10,166 --> 00:10:14,291 گوش کن یه پیشنهاد دارم، قبوله؟ فقط یه لحظه 140 00:10:19,916 --> 00:10:22,291 امروز صبح به ماریو زنگ زدن 141 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 می‌خوان ما رو منتقل کنن به جزایر قناری 142 00:10:24,416 --> 00:10:25,916 تا وقتی که این شرایط بگذره 143 00:10:25,958 --> 00:10:28,833 فکر می‌کنه واسه بررسی سیستم‌های اطلاعاتیه 144 00:10:28,916 --> 00:10:30,791 ولی چیزی بهش نگفتن 145 00:10:30,833 --> 00:10:31,958 کِی باید برید؟ 146 00:10:32,666 --> 00:10:34,666 امشب 147 00:10:34,708 --> 00:10:36,541 امروز بهتون خبر دادن؟ 148 00:10:37,041 --> 00:10:39,291 گوش کن چرا با ما نمیای؟ 149 00:10:39,416 --> 00:10:44,166 دارن بهمون خونه میدن - نمی‌تونم شرمنده بِلِن - 150 00:10:44,208 --> 00:10:47,958 چرا می‌تونی چک کردم یه پرواز فردا از ویگو هست 151 00:10:50,583 --> 00:10:54,291 تنها نمیمونی - نه، من خوبم - 152 00:10:55,083 --> 00:10:57,416 حداقل چند روز بیا، باشه؟ 153 00:10:57,541 --> 00:11:00,791 صبر کن تا همه چی آروم بشه بعد اگه خواستی برگرد 154 00:11:00,833 --> 00:11:03,166 ...می‌تونی - بِلِن، لطفاً اصرار نکن - 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,833 فکر کن یه وقت قرنطینه شیم مثل کرونا 156 00:11:05,916 --> 00:11:08,041 و تو اونجا تنهایی گیر افتادی 157 00:11:08,916 --> 00:11:10,541 خب، با لوکولو هستم 158 00:11:11,041 --> 00:11:12,708 باشه به خاطر من بیا 159 00:11:14,791 --> 00:11:16,666 خواهش می‌کنم، به خاطر من بیا 160 00:11:43,666 --> 00:11:46,291 بیا دیگه چند روز بیشتر نمیشه 161 00:11:56,041 --> 00:11:59,333 چندین منبع الان دارن خبرهای نگران‌کننده‌ای رو تایید می‌کنن 162 00:11:59,416 --> 00:12:02,291 پیدایش نوع جدیدی از ویروس تی‌اس‌جی 163 00:12:02,416 --> 00:12:06,916 که مقامات اروپا رو تو این 24 ساعت گذشته تو شرایط سختی قرار داده 164 00:12:07,041 --> 00:12:09,541 این جهش که هنوز اسم رسمی‌ای نداره 165 00:12:09,666 --> 00:12:11,916 به نظر می‌رسه اون چیزایی که از ویروس می‌دونیم رو دوباره تعریف می‌کنه 166 00:12:12,041 --> 00:12:16,041 دوره نهفتگی رو به شدت کوتاه کرده به چند دقیقه فقط 167 00:12:16,083 --> 00:12:19,458 از لحظه آلودگی تا بروز علائم شدید 168 00:12:19,541 --> 00:12:20,541 خدایا ما رو ببخش 169 00:12:20,666 --> 00:12:23,416 ممکنه انتقالش از طریق تماس با خون باشه 170 00:12:23,458 --> 00:12:26,541 مخصوصا از طریق زخم‌های زیر پوستی و گاز گرفتگی 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,291 و راه انتقال هوایی رو به عنوان راه انتقال رد کرده 172 00:12:33,791 --> 00:12:34,958 مرسی. نه 173 00:12:37,291 --> 00:12:41,208 کی تی وی 043دی مسافران پرواز به بارسلونا 174 00:12:41,333 --> 00:12:43,583 از گیت شماره چهار سوار بشن 175 00:12:48,541 --> 00:12:50,083 اولین پروازته 176 00:12:51,166 --> 00:12:52,291 استرس داری؟ 177 00:12:52,333 --> 00:12:56,541 وی تی ال290جی مسافران پرواز به جزایر قناری 178 00:12:56,583 --> 00:12:59,416 از گیت شماره سه سوار بشن - بریم - 179 00:13:06,166 --> 00:13:09,041 مسافران تیم یک می‌تونن سوار بشن 180 00:13:09,083 --> 00:13:11,791 لطفا کارت پرواز و پاسپورتتون آماده باشه 181 00:13:11,916 --> 00:13:13,166 مرسی 182 00:13:15,666 --> 00:13:17,666 بله از اینجا 183 00:13:17,833 --> 00:13:19,541 بارسلونا سوار شدن 184 00:13:19,666 --> 00:13:22,666 مرسی سفر خوبی داشته باشی 185 00:13:23,333 --> 00:13:24,666 سلام 186 00:13:25,541 --> 00:13:27,791 عالیه سفر خوبی داشته باشی - مرسی - 187 00:13:27,833 --> 00:13:29,333 سلام، حالت چطوره؟ 188 00:13:35,416 --> 00:13:37,958 همینجا وایسا این‌طرف بیا برو جلو 189 00:13:38,041 --> 00:13:42,041 دارم سوار می‌شم وقتی رسیدم خبرت می‌کنم، باشه؟ خدافظ 190 00:13:42,166 --> 00:13:43,916 مرسی سفر خوبی داشته باشی 191 00:13:46,791 --> 00:13:48,416 نمی‌دونم چی شده 192 00:13:48,458 --> 00:13:51,958 می‌شه یه لحظه برید کنار؟ - موضوع چیه؟ چرا؟ - 193 00:13:52,166 --> 00:13:54,041 درستش می‌کنیم، باشه؟ 194 00:13:55,291 --> 00:13:56,916 ...یه لحظه لطفا ما 195 00:13:56,958 --> 00:13:58,166 باشه 196 00:13:58,833 --> 00:14:02,458 می‌شه اونجا پیش اون آقا وایسین؟ یه لحظه 197 00:14:02,916 --> 00:14:05,833 نگران نباش دارم می‌گم - نه، نه دارم عصبی می‌شم - 198 00:14:05,916 --> 00:14:07,041 لغو شد 199 00:14:07,083 --> 00:14:09,041 دارم می‌گم یکم صبر داشته باشین 200 00:14:09,083 --> 00:14:10,083 جزایر قناری لغو شد 201 00:14:10,166 --> 00:14:12,583 باشه لطفا یکم صبر داشته باشین 202 00:14:12,666 --> 00:14:14,958 داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی شده 203 00:14:15,041 --> 00:14:16,041 لغو شد 204 00:14:16,166 --> 00:14:18,583 بهتون توضیح می‌دیم - پروازی نیست؟ - 205 00:14:21,583 --> 00:14:25,166 لطفا، یکم صبر داشته باشین داریم پیگیری می‌کنیم ببینیم چی شده 206 00:14:25,291 --> 00:14:27,583 نمی‌دونیم لطفا آروم باشین - چطور نمی‌دونین؟ - 207 00:14:27,666 --> 00:14:28,791 خودتون می‌دونین 208 00:14:28,916 --> 00:14:30,166 نمی‌دونم - داری دروغ می‌گی - 209 00:14:30,208 --> 00:14:31,666 لطفا آقا، آروم باشین 210 00:14:31,791 --> 00:14:35,416 دارن با ما بازی می‌کنن می‌خوان می‌خوان همه‌مون اینجا بمیریم 211 00:14:45,041 --> 00:14:47,791 هشدار امنیتی حالت اضطراری موقت 212 00:14:48,666 --> 00:14:52,041 آقا، برگرد سر جات آقا، برگرد سر جات 213 00:14:52,166 --> 00:14:54,791 می‌خوام برم تو اون هواپیما ولم کن 214 00:14:55,666 --> 00:14:57,166 حراست 215 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 بله؟ - گوش کن، دارن فضای هوایی رو می‌بندن - 216 00:15:09,333 --> 00:15:11,041 آره، دارن همین الان اعلام می‌کنن 217 00:15:11,083 --> 00:15:13,833 یه واریانت هست با چند دقیقه دوره نهفتگی 218 00:15:13,916 --> 00:15:17,416 برو خونه و در رو قفل کن تا وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کنیم، باشه؟ 219 00:15:17,458 --> 00:15:18,666 باشه 220 00:15:20,666 --> 00:15:22,583 تخلیه کن بریم - تخلیه کن - 221 00:15:24,041 --> 00:15:26,583 بایست سلاح رو بنداز 222 00:15:28,666 --> 00:15:30,541 سلاح رو بنداز همین حالا 223 00:15:36,041 --> 00:15:39,583 اعلام حالت اضطراری همراه بوده با اتفاقاتی 224 00:15:39,666 --> 00:15:42,791 مثل همون اتفاقی که تو فرودگاه ویگو افتاده، یه پسرو گرفتن 225 00:15:42,916 --> 00:15:45,791 چون اسلحه دزدیده و نیروهای امنیتی رو تهدید کرده 226 00:15:45,833 --> 00:15:49,416 و همینطور ناآرامی‌هایی که تو جاهای مختلف دیدیم 227 00:15:49,458 --> 00:15:52,458 فعلاً همچنان منتظر حضور شدن رئیس‌جمهور هستیم 228 00:15:52,541 --> 00:15:54,166 که انتظار میره توضیح بده 229 00:15:54,291 --> 00:15:57,083 آیا اعلام ناگهانی وضعیت اضطراری 230 00:15:57,166 --> 00:16:01,333 ربطی به احتمال شیوع نوع جدید ویروس تو اسپانیا داره 231 00:16:01,416 --> 00:16:04,083 ...و اینکه آیا دستور خاصی لحظه آخری اعلام می‌شه 232 00:16:04,166 --> 00:16:05,541 شصت و چهار کیلومتر تا پونته‌ودرا 233 00:16:05,666 --> 00:16:08,541 در مورد محدودیت تردد به خاطر شرایط جدید 234 00:16:08,583 --> 00:16:10,041 برمی‌گردیم به گالیسیا 235 00:16:10,083 --> 00:16:13,916 جایی که دپارتمان زیرساخت و حمل‌ونقل کشور محلی 236 00:16:14,041 --> 00:16:17,208 گزارش ترافیک سنگین تو همه جاده‌ها رو داده 237 00:16:17,291 --> 00:16:20,541 بزرگراه فِرول-ویالابا شاید چند کیلومتری ترافیک گرفته باشه 238 00:16:20,666 --> 00:16:24,083 همینطور که از پوئنتس د گارسیا رودریگز رد می‌شه 239 00:16:24,208 --> 00:16:27,708 در واقع، همه بزرگراه‌ها ترافیک سنگینی دارن 240 00:16:27,791 --> 00:16:30,291 پیشنهاد می‌کنیم واسه سفرتون مسیرهای دیگه رو انتخاب کنید 241 00:16:31,083 --> 00:16:33,291 خبر ۲۴/۷، گالیسیا 242 00:16:33,333 --> 00:16:37,166 نگرانی مردم سانتیاگو بابت سربازهایی که از پادگان فرار کردن 243 00:16:37,166 --> 00:16:38,416 هی، چیزی لازم داری؟ 244 00:16:40,291 --> 00:16:44,041 باید بریم چانتادا خانواده شوهرم اونجان 245 00:16:45,041 --> 00:16:48,916 خب، راستش، فکر کنم بهتره برگردیم 246 00:16:49,041 --> 00:16:50,291 چی؟ 247 00:16:50,416 --> 00:16:53,166 بهترین کار اینه که برگردیم تا می‌تونیم 248 00:16:53,666 --> 00:16:56,041 چون اینطوری نمی‌تونیم ادامه بدیم 249 00:16:56,416 --> 00:16:58,083 باشه مرسی - مرسی - 250 00:16:58,166 --> 00:17:01,916 خواستن یه قایق نجات دریایی رو که 251 00:17:02,041 --> 00:17:04,541 براشون غذا و آب می‌آورد به زور تصاحب کنن 252 00:17:04,583 --> 00:17:07,791 به این ناآرامی‌ها حالا باید اضافه کنیم 253 00:17:07,833 --> 00:17:10,333 یه تیم معترض که به یه کامیون حمله کردن 254 00:17:10,416 --> 00:17:12,791 که داشت به پایگاه هوایی زاراگوزا می‌رفت 255 00:17:12,916 --> 00:17:16,208 چون فکر می‌کردن پرسنل نظامی دارن تخلیه می‌شن 256 00:17:16,291 --> 00:17:20,916 ما با خبرنگارمون تو آراگون برای اطلاعات بیشتر در تماسیم 257 00:17:20,958 --> 00:17:23,791 جودیت،در مورد این حمله جلوی پایگاه 258 00:17:23,916 --> 00:17:26,291 تونستی اطلاعات بیشتری پیدا کنی؟ 259 00:17:26,333 --> 00:17:30,166 صبح بخیر، سائول فهمیدیم که دو افسر نیروی هوایی 260 00:17:30,208 --> 00:17:32,791 ...بعد از این حمله تو بیمارستان بستری شدن 261 00:17:46,958 --> 00:17:48,291 بریم خونه 262 00:18:38,791 --> 00:18:41,458 لطفاً برید عقب - ولی چطوری عقب بریم؟ - 263 00:18:41,791 --> 00:18:43,833 چی شده؟ یه چیزی بهمون بگین - برید عقب، برید عقب - 264 00:18:43,958 --> 00:18:46,791 آقا؟ دور بشید - می‌شه بگین چی شده؟ - 265 00:18:46,916 --> 00:18:48,041 لطفاً برید عقب 266 00:18:48,791 --> 00:18:51,791 پخش بشید منطقه رو خالی کنید برید 267 00:18:55,083 --> 00:18:57,416 توجه کنید - مراقب باش مراقب باش - 268 00:18:59,416 --> 00:19:02,041 چی شده؟ - ...لطفاً لطفاً، این - 269 00:19:02,291 --> 00:19:04,666 همین الان همه چیزو تخلیه کنین 270 00:19:13,708 --> 00:19:17,041 عزیزم لطفاً نه - ادامه بدید، لطفاً پخش بشید - 271 00:19:17,166 --> 00:19:19,291 پخش بشید برید اینجا چیزی واسه دیدن نیست، مردم 272 00:19:19,416 --> 00:19:20,791 اون خوآکین تبه 273 00:20:14,916 --> 00:20:19,416 شرایط خیلی بدی داره داریم درخواست کمک برای تاخیر داریم 274 00:20:24,750 --> 00:20:26,416 بِلِن جواب بده 275 00:20:37,000 --> 00:20:38,125 سلام 276 00:20:38,250 --> 00:20:39,666 چطوری؟ 277 00:20:40,625 --> 00:20:42,500 یه چیزی واسه آروم شدنت خوردی؟ 278 00:20:46,000 --> 00:20:48,916 بهت گفتن کی می‌خوان حریم هوایی رو باز کنن؟ 279 00:20:50,541 --> 00:20:54,916 خب، فقط اینکه با این سویه جدید برنامه‌ای واسه کوتاه‌مدت ندارن 280 00:20:56,250 --> 00:20:58,291 ببین، گوش کن، این مهمه 281 00:20:58,375 --> 00:21:02,041 دارن منطقه‌های امن درست می‌کنن که جمعیت رو جابجا کنن 282 00:21:03,250 --> 00:21:04,625 می‌خوان ما رو جابجا کنن؟ 283 00:21:04,666 --> 00:21:08,416 آره، می‌خوان منطقه‌های قرنطینه بسازن که ویروس رو کنترل کنن 284 00:21:08,500 --> 00:21:11,500 ولی تو ارتش صدای انتقاد هست 285 00:21:13,041 --> 00:21:16,625 هر چی تعداد مردم بیشتر بشه تعداد مبتلاها بیشتر می‌شه 286 00:21:17,375 --> 00:21:19,666 و تو بلژیک یه اتفاقایی افتاده 287 00:21:20,166 --> 00:21:23,375 پس، هر چی که بشه، تو خونه بمون 288 00:21:24,000 --> 00:21:26,791 فهمیدی؟ هر چی که بشه 289 00:21:28,125 --> 00:21:31,250 هی، قول می‌دی اینو؟ - آره، معلومه قول می‌دم - 290 00:21:31,375 --> 00:21:32,750 از حال و هوام خبر بده 291 00:21:32,791 --> 00:21:36,500 ماریو حواسش جمعه و به محض اینکه بتونه میاد سراغت 292 00:21:38,041 --> 00:21:40,041 خیلی دوست دارم - منم دوست دارم - 293 00:21:45,875 --> 00:21:47,875 صبح‌به‌خیر. آخرین اخبار 294 00:21:47,916 --> 00:21:50,666 آلمان در مونیخ قرنطینه اعلام کرده 295 00:21:50,750 --> 00:21:54,000 از چند ساعت پیش ورود و خروج ممنوع شده 296 00:21:54,041 --> 00:21:57,291 به یازدهمین شهر پرجمعیت اتحادیه اروپا 297 00:21:57,375 --> 00:22:01,500 اولین شهری نیست که تو اروپا بسته شده 298 00:22:01,541 --> 00:22:03,125 ولی بزرگترینشه که کاملا بسته‌اس 299 00:22:03,166 --> 00:22:08,500 هنوز دقیقا معلوم نیست کشور چی کار می‌کنه 300 00:22:08,625 --> 00:22:10,875 خدای من داره چیکار می‌کنه؟ 301 00:22:10,916 --> 00:22:12,875 ...داره می‌خورتش؟ این 302 00:22:12,916 --> 00:22:14,541 باید کمکش کنیم یا چی؟ 303 00:22:14,625 --> 00:22:16,541 چی کار کنیم، کمکش کنیم؟ لعنتی 304 00:22:19,875 --> 00:22:23,250 مناطقی از ایالت باواریا هر هشت ساعت ارزیابی می‌شه 305 00:22:26,625 --> 00:22:29,500 چیزایی مثل اینو می‌تونی به‌عنوان زره استفاده کنی. مقاومه 306 00:22:29,541 --> 00:22:32,041 اگه بیان گاز بگیرن، همینجا گاز می‌زنن تمومه 307 00:22:32,125 --> 00:22:33,916 ببین؟ ضد گلوله‌اس 308 00:22:34,750 --> 00:22:38,375 چی؟ اینجا؟ اینجا؟ از کجا می‌خوان وارد بشن؟ باشه؟ 309 00:22:38,416 --> 00:22:40,416 وضعیت اضطراری 310 00:22:48,875 --> 00:22:51,250 به‌دلیل شرایط ویژه در سراسر کشور 311 00:22:51,375 --> 00:22:54,291 وضعیت اضطراری اعلام می‌شه برای حفظ نظم و یکپارچگی 312 00:22:54,375 --> 00:22:56,250 محدودیت‌ها و اقداماتی اجرا خواهد شد 313 00:22:56,375 --> 00:22:58,375 از ساعت ۲:۰۰ بعدازظهر کلیه فعالیت‌های تجاری تعطیله 314 00:22:58,416 --> 00:22:59,791 احتمال نظامی‌کردن وجود داره 315 00:22:59,875 --> 00:23:01,500 به‌خاطر ایمنی‌تون از مقامات اطاعت کنید 316 00:23:07,166 --> 00:23:09,791 نمی‌دونم، نمی‌دونم 317 00:23:09,875 --> 00:23:11,750 نه، نمی‌دونم چی شده بیا بریم 318 00:23:11,791 --> 00:23:13,375 بدو، فکر کنم یکی داره میاد - بدو - 319 00:23:13,500 --> 00:23:15,125 درو باز کن - بزن بریم - 320 00:23:16,041 --> 00:23:18,916 چته دیوونه؟ تو واقعا دیوونه‌ای، پسر 321 00:23:46,291 --> 00:23:47,625 بریم از اینجا 322 00:24:33,125 --> 00:24:34,750 کمک 323 00:24:41,875 --> 00:24:44,625 هی، هی، هی، هی، هی، هی 324 00:24:45,000 --> 00:24:50,250 کمک کمک کمک کمک 325 00:24:50,291 --> 00:24:52,000 بیا، لعنتی 326 00:24:54,541 --> 00:24:56,166 کمک 327 00:25:05,166 --> 00:25:06,375 نه، نه، نه 328 00:25:24,500 --> 00:25:26,166 خوبی؟ - نیا نزدیک‌تر - 329 00:25:26,250 --> 00:25:27,500 نیا نزدیک‌تر 330 00:25:38,541 --> 00:25:39,666 شب‌به‌خیر 331 00:25:39,750 --> 00:25:43,125 عذر می‌خوام که جلسه کابینه تا این موقع طول کشید 332 00:25:43,250 --> 00:25:45,375 خیلی کوتاه در خدمتتونم 333 00:25:45,500 --> 00:25:47,666 چرا که نیم ساعت دیگه دوباره با 334 00:25:47,750 --> 00:25:50,541 همکاران اروپایی جلسه داریم 335 00:25:50,625 --> 00:25:55,500 تا امروز نرخ شیوع تی اِس جِی در سطح جهانی از کنترل خارج شده 336 00:25:56,041 --> 00:25:57,750 و اسپانیا هم استثنا نیست 337 00:25:57,791 --> 00:26:01,666 روز گذشته ساعت 8 شب، کشور من دستور داد تا موقتا چندتا از مراکز جمعیتی 338 00:26:01,750 --> 00:26:05,000 رو تو سواحل مدیترانه اسپانیا تخلیه کنن 339 00:26:05,125 --> 00:26:08,250 و قرنطینه شهرهایی با جمعیت 340 00:26:08,375 --> 00:26:11,250 بالای 400 هزار نفر رو تمدید کردن 341 00:26:11,500 --> 00:26:15,750 بقیه مراکز جمعیتی قراره منتقل بشن به مناطق امن 342 00:26:16,875 --> 00:26:20,750 برای این کار، شهروندها باید دستورات 343 00:26:20,875 --> 00:26:22,916 واحدهای کنترل منطقه‌ای رو دنبال کنن 344 00:26:23,000 --> 00:26:26,791 و به نیروهای امنیتی تحت اختیارشون گوش بدن 345 00:26:26,875 --> 00:26:29,875 از همه شهروندها خواسته شده که همکاری کنن 346 00:26:29,916 --> 00:26:31,000 خودرو تخلیه 347 00:26:31,041 --> 00:26:32,291 و به دستوراتشون عمل کنن 348 00:26:32,416 --> 00:26:36,000 اگه این کارو نکنید بعد از برگشتن به شرایط عادی 349 00:26:36,041 --> 00:26:37,750 عواقب کیفری خواهد داشت 350 00:26:39,250 --> 00:26:42,750 در واقع، از مرکز فرماندهی موقت 351 00:26:42,875 --> 00:26:44,875 لا گراسیوسا در جزایر قناری 352 00:26:45,000 --> 00:26:48,416 می‌خوایم به صدها خانم و اقایی ادای احترام کنیم 353 00:26:48,500 --> 00:26:51,375 که برای نجات هرچی بیشتر شهروندها 354 00:26:51,416 --> 00:26:54,791 جونشون رو می‌ذارن وسط 355 00:26:54,875 --> 00:27:00,375 شما احترام پادشاه،کشور رو دارید 356 00:27:01,791 --> 00:27:03,041 و در آخر 357 00:27:03,125 --> 00:27:06,541 سیسُپ اعلام کرده به خاطر نبود نگهداری 358 00:27:06,625 --> 00:27:11,000 و برای جلوگیری از خرابی راه‌های ارتباطی معمول 359 00:27:11,125 --> 00:27:17,125 ارتباطات فقط از طریق رادیویی اضطراری انجام می‌شه 360 00:27:18,250 --> 00:27:19,666 خیلی ممنون 361 00:27:29,500 --> 00:27:33,375 آماده باشید که به نزدیک‌ترین منطقه امن تخلیه بشید 362 00:27:33,500 --> 00:27:37,250 تا وقتی که وضعیت اضطراری سلامت تموم شه اونجا می‌مونید 363 00:27:37,375 --> 00:27:41,416 سرپیچی از تخلیه به عنوان نقض قانون امنیت ملی حساب می‌شه 364 00:27:41,625 --> 00:27:43,291 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 365 00:27:43,416 --> 00:27:45,875 بفرمایید بالا، خواهش می‌کنم 366 00:27:46,041 --> 00:27:47,666 نمی‌دونم، خانم لطفا 367 00:27:47,750 --> 00:27:50,416 خانم، نمی‌تونید ماشینو قفل کنید خانم - خفه شو - 368 00:27:53,125 --> 00:27:55,875 آماده باشید که به نزدیک‌ترین منطقه امن تخلیه بشید 369 00:27:59,791 --> 00:28:03,166 سوار اون اتوبوس نشید لطفا تو خونه بمونید 370 00:28:07,250 --> 00:28:08,666 به زودی دنبالتون میایم 371 00:28:20,125 --> 00:28:22,166 کافیه دیگه بسه، لطفا 372 00:28:23,125 --> 00:28:25,500 دارم میام، دارم میام دارم میام دارم میام 373 00:28:51,500 --> 00:28:54,000 اینجا ارتشه باید تخلیه کنیم 374 00:28:54,125 --> 00:28:55,250 خفه شو 375 00:28:55,291 --> 00:28:57,375 می‌دونیم اونجایید بیاید بیرون 376 00:29:02,791 --> 00:29:06,041 ما دستور داریم که فورا منطقه رو تخلیه کنیم 377 00:29:07,750 --> 00:29:09,375 در رو باز کن 378 00:29:11,750 --> 00:29:13,416 زودباشین داریم میایم داخل 379 00:29:16,625 --> 00:29:18,291 نمی‌تونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم 380 00:29:18,375 --> 00:29:21,541 باید فوری شما رو به منطقه امن ببریم 381 00:29:21,666 --> 00:29:24,125 فورا بیاید بیرون این یه دستوره 382 00:29:24,750 --> 00:29:26,125 در رو باز کن 383 00:29:27,500 --> 00:29:29,541 دارم میام داخل 384 00:29:32,125 --> 00:29:34,375 این باز نمی‌شه بریم از اینجا 385 00:29:50,375 --> 00:29:51,666 سلام، بلن 386 00:29:52,750 --> 00:29:54,416 امیدوارم حالت خوب باشه 387 00:29:55,375 --> 00:29:56,750 دو هفته بعد 388 00:29:56,791 --> 00:29:59,000 امیدوارم تی اس جی به جزایر قناری نرسیده باشه 389 00:29:59,625 --> 00:30:03,625 من بی‌خبرم، ولی حالم خوبه 390 00:30:03,666 --> 00:30:05,125 اطلاعیه تخلیه اجباری 391 00:30:05,250 --> 00:30:08,041 تنها مشکلی که دارم از بی غذایی رنج می‌برم 392 00:30:09,250 --> 00:30:12,125 فکر کردم شانسمو امتحان کنم و از خونه برم بیرون 393 00:30:12,250 --> 00:30:14,916 ولی نمی‌دونم چقدر می‌تونه خطرناک باشه 394 00:30:15,000 --> 00:30:18,041 خوبیش اینه که بین پنلای خورشیدی و باتری‌ها 395 00:30:18,125 --> 00:30:19,625 هنوز می‌تونم یه مدت اینجا بمونم 396 00:30:19,666 --> 00:30:22,000 سیستم ذخیره انرژی باتری لیتیومی 397 00:30:22,125 --> 00:30:25,125 خب ولش کن ببینم دوباره می‌تونم سیگنال بگیرم یا نه 398 00:30:26,375 --> 00:30:28,291 شاید بالاخره بتونیم حرف بزنیم 399 00:30:30,000 --> 00:30:31,500 همتونو دوست دارم 400 00:33:02,666 --> 00:33:04,416 هیچی ندارم 401 00:33:07,750 --> 00:33:10,791 گفتن فقط می‌خوان بچه‌ها رو ببرن یه جای امن 402 00:33:10,875 --> 00:33:12,625 و خودش هم زودی برمی‌گرده 403 00:33:13,125 --> 00:33:16,000 ولی نیم ساعت بعد، گوشیشو خاموش کرده بودن 404 00:33:16,041 --> 00:33:18,250 چرا با سربازا نرفتی؟ 405 00:33:18,875 --> 00:33:22,541 شوهرخواهرم تو ارتشه، گفت نرو تو چرا نرفتی؟ 406 00:33:24,750 --> 00:33:27,250 اتوبوس از من سریع‌تر بود 407 00:33:30,250 --> 00:33:31,416 کار خوبی کردی 408 00:33:31,541 --> 00:33:35,625 فکر کن چی میشه اگه بین کسایی که بردن یه‌دفعه شیوعی بشه 409 00:33:35,750 --> 00:33:37,625 تو هم کار خوبی کردی 410 00:33:37,750 --> 00:33:41,500 مطمئنم نمیذاشتن اون گربه خوشگلتو با خودت ببری 411 00:33:41,791 --> 00:33:44,125 خیلی وقتا از پنجره نگام می‌کنه 412 00:33:48,000 --> 00:33:50,250 ببخشید اینجوری می‌پرسم 413 00:33:51,666 --> 00:33:53,416 چیزی برای خوردن داری؟ 414 00:33:54,750 --> 00:33:58,000 قبل از این ماجراها نتونستم درست چیزی بخرم 415 00:33:58,041 --> 00:34:01,250 و شاید بیرون محله هم آدمای آلوده باشن 416 00:34:01,375 --> 00:34:03,291 برا همینه لباس غواصی پوشیدی 417 00:34:03,375 --> 00:34:06,250 ...این؟ اینو - که نتونن گازت بگیرن، آره - 418 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 فکر خوبی کردی 419 00:34:09,916 --> 00:34:12,625 یه بسته بیسکوییت هم پیدا نکردی؟ 420 00:34:14,791 --> 00:34:17,416 همه خونه‌هایی که سر زدم خالی بودن 421 00:34:18,250 --> 00:34:20,375 فکر کنم بتونم یه کاری برات بکنم 422 00:34:28,625 --> 00:34:30,250 اون یکی 423 00:34:30,666 --> 00:34:33,625 اون خونه فیدالگوهاس اونا با سربازا رفتن 424 00:34:34,791 --> 00:34:37,875 ولی روز قبلش دیدم با کیسه پر برگشتن خونه 425 00:34:37,916 --> 00:34:40,250 بعید میدونم همشو خورده باشن 426 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 اون خانواده آرنایزه 427 00:34:47,416 --> 00:34:50,750 پنج تا بچه داشتن پس شاید چیزای زیادی اونجا باشه 428 00:34:50,875 --> 00:34:53,041 ولی یه تیکه نونم به زور پیدا میشه 429 00:34:53,166 --> 00:34:54,625 خانواده روسالز 430 00:34:56,000 --> 00:34:57,916 کوچیکه دوست دخترم بود 431 00:34:58,125 --> 00:34:59,750 خیلی وروجک بود 432 00:35:00,500 --> 00:35:03,875 شاید بری تو، والدین پیرشونو پیدا کنی که ول کردن رفتن 433 00:35:06,250 --> 00:35:07,625 ما شکست نمی‌خوریم 434 00:35:13,416 --> 00:35:16,625 اون پشت خونه‌های بزرگتر بود 435 00:35:16,750 --> 00:35:19,750 مطمئنم می‌تونی یه چیزی برای خوردن پیدا کنی اونجا 436 00:35:19,791 --> 00:35:23,041 تو همه رو می‌شناسی - داری بهم میگی فضولم؟ - 437 00:35:23,125 --> 00:35:25,000 دارم بهت میگم ناجیمی 438 00:36:12,875 --> 00:36:13,875 قدم بزنیم 439 00:36:21,541 --> 00:36:26,125 اگه این تنها چیزیه که میشه پیدا کرد باید با ارتش می‌رفتی 440 00:36:26,166 --> 00:36:29,250 اینجا تهش همدیگرو می‌خوریم 441 00:36:30,125 --> 00:36:34,416 یا این که سنتا کامپانا میاد دنبال جفتمون 442 00:36:36,500 --> 00:36:39,291 شاید یه خونه پیدا بشه که توش غذا مونده باشه 443 00:36:39,375 --> 00:36:40,791 کدوم یکی؟ 444 00:36:45,750 --> 00:36:48,125 خبرت می‌کنم، باشه؟ - باشه - 445 00:36:55,750 --> 00:36:57,291 گابریلا، دارم میرم تو 446 00:37:58,500 --> 00:37:59,875 ببخشید 447 00:38:01,000 --> 00:38:03,500 فکر کردم کسی اینجا نیست - ...نه، نه، من - 448 00:38:03,541 --> 00:38:06,750 دارم میرم دارم میرم الان - ...صبر کن، صبر کن، می‌تونیم - 449 00:38:51,833 --> 00:38:53,208 دلت براشون تنگ شده؟ 450 00:38:53,958 --> 00:38:56,000 دلم برای این که خداحافظی نکردن تنگ شده 451 00:38:59,583 --> 00:39:00,875 گابریلا 452 00:39:01,958 --> 00:39:05,833 ببخشید، ولی فکر نمی‌کنم خونوادت باهات خوب رفتار کرده باشن، اصلا 453 00:39:07,583 --> 00:39:09,958 تا جایی که می‌تونستن برام سنگ تموم گذاشتن 454 00:39:10,833 --> 00:39:13,083 بعضی وقتا می‌شه کارا رو بهتر انجام داد 455 00:39:13,708 --> 00:39:17,375 و تو؟ دلت واسه اون دختر تنگ نشده؟ 456 00:39:17,875 --> 00:39:19,625 یه مدته ندیدمش 457 00:39:21,958 --> 00:39:24,583 ...ببخشید که پرسیدم، نمی‌خواستم - نه نه، نه - 458 00:39:25,458 --> 00:39:27,083 متاسفم، گابریلا 459 00:39:27,750 --> 00:39:29,750 حدود یه سال توی یه تصادف 460 00:39:30,833 --> 00:39:32,458 پیش فوت کرد 461 00:39:33,708 --> 00:39:35,208 متاسفم 462 00:39:35,250 --> 00:39:38,208 نمی‌دونم، شاید بهتر بود این روزا رو نمی‌دید 463 00:39:40,458 --> 00:39:42,125 عکساشو داری؟ 464 00:39:44,000 --> 00:39:45,083 آره، معلومه 465 00:39:53,083 --> 00:39:54,458 بفرما 466 00:39:55,083 --> 00:39:56,708 چقدر نازه 467 00:40:04,708 --> 00:40:06,708 باید همسایه‌مو ببینی 468 00:40:06,750 --> 00:40:10,333 تو یه هفته اینقدر داستان دارم که تا آخر عمرم بگم 469 00:40:18,083 --> 00:40:19,333 بلن 470 00:40:23,583 --> 00:40:27,083 هیچی، فقط می‌خواستم بگم که ببخشید 471 00:40:28,250 --> 00:40:30,500 که کل این سال نیومدم سر بزنم 472 00:40:33,208 --> 00:40:35,375 ...فقط نیم ساعت باهات فاصله داشتم و 473 00:40:41,375 --> 00:40:42,750 من احمق بودم 474 00:40:44,375 --> 00:40:45,833 ...همین فقط 475 00:40:47,125 --> 00:40:48,500 یه بوس برات می‌فرستم 476 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 اونجایی؟ 477 00:41:39,625 --> 00:41:41,583 صدای منو می‌شنوی؟ 478 00:41:43,083 --> 00:41:47,000 بله؟ - منم، گابریلا رادیو داری؟ - 479 00:41:55,208 --> 00:41:56,708 روی موج ۱۰۰ 480 00:42:07,083 --> 00:42:08,875 باشه باشه، باشه 481 00:42:09,833 --> 00:42:11,333 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 482 00:42:13,583 --> 00:42:15,958 دارن موسیقی پخش می‌کنن - صبر کن - 483 00:42:20,083 --> 00:42:23,875 این پیام برای همه بازماندگانیه که صدای ما رو می‌شنون 484 00:42:23,958 --> 00:42:26,333 ما رو می‌تونید توی خلیج آرزا پیدا کنید 485 00:42:26,375 --> 00:42:32,083 مختصات ۳۶ درجه ۳۷-۳۱ تا ۷۲ غربی - نظرت چیه؟ - 486 00:42:32,208 --> 00:42:35,375 داریم بازمانده‌ها رو می‌فرستیم به جزایر قناری - نمی‌دونم - 487 00:42:35,500 --> 00:42:37,458 به خلیج اعتماد ندارم 488 00:42:37,583 --> 00:42:40,833 اگه مردم اونجا جمع بشن ریسک عفونت بیشتر می‌شه 489 00:42:41,958 --> 00:42:43,750 آره، ولی دیگه غذا نداریم 490 00:42:49,333 --> 00:42:51,208 می‌تونیم امتحان کنیم 491 00:42:51,583 --> 00:42:53,875 نمی‌دونم پسرم، نمی‌دونم 492 00:42:55,125 --> 00:42:56,833 و چطوری می‌خوایم بریم اونجا؟ 493 00:42:57,958 --> 00:42:59,833 می‌تونیم با قایق من بریم 494 00:43:02,375 --> 00:43:03,833 نمی‌تونم 495 00:43:03,958 --> 00:43:06,125 یعنی چی نمی‌تونی؟ معلومه که می‌تونی 496 00:43:06,208 --> 00:43:08,958 به سختی می‌تونم از خونه بزنم بیرون 497 00:43:09,083 --> 00:43:10,875 نه نگران نباش 498 00:43:10,958 --> 00:43:14,083 من کمکت می‌کنم هر کاری که لازم باشه 499 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 گابریلا 500 00:43:20,208 --> 00:43:21,708 صدای منو می‌شنوی؟ 501 00:43:32,333 --> 00:43:33,875 اینجام 502 00:43:35,958 --> 00:43:37,250 باشه 503 00:43:38,000 --> 00:43:40,875 اگه فکر می‌کنی بارت نمی‌شم، باهات میام 504 00:43:42,583 --> 00:43:44,583 ما موفق می‌شیم، گابریلا 505 00:43:45,458 --> 00:43:46,625 خواهی دید 506 00:44:24,125 --> 00:44:26,958 گابریلا، پنج دیقه دیگه می‌رسم 507 00:44:40,000 --> 00:44:41,625 گابریلا، صدای منو می‌شنوی؟ 508 00:45:11,125 --> 00:45:12,500 گابریلا؟ 509 00:45:16,958 --> 00:45:18,208 گابریلا 510 00:45:21,750 --> 00:45:23,458 گابریلا 511 00:45:31,000 --> 00:45:36,000 مرسی واسه این روزا حالا دیگه باید خودتو نجات بدی 512 00:45:37,083 --> 00:45:38,750 گابریلا 513 00:47:49,333 --> 00:47:50,583 بلن، 514 00:47:50,708 --> 00:47:53,250 ...آدمای آلوده داره پیداشون میشه و 515 00:47:54,250 --> 00:47:56,875 فکر نکنم دیگه بتونم بیشتر از این منتظرت بمونم 516 00:47:57,625 --> 00:47:59,375 یه پیغام از رادیو گرفتم 517 00:47:59,458 --> 00:48:02,333 از یه تیم بازمانده که سمت مصب رودخونه‌ان 518 00:48:02,375 --> 00:48:04,458 اونا می‌خوان از اونجا برن به جزایر قناری 519 00:48:04,500 --> 00:48:06,625 می‌خوام برم پیششون 520 00:48:06,708 --> 00:48:09,375 اگه یه کم شانس بیارم، یه جایی با آنتن پیدا می‌کنم 521 00:48:09,458 --> 00:48:11,708 و می‌تونم همه‌ی اینا رو یکجا برات بفرستم 522 00:48:11,750 --> 00:48:14,750 نگران نباش اگه چند روزی طول کشید تا خبری ازم بشه، باشه؟ 523 00:51:04,083 --> 00:51:06,583 لوکولو لوکولو 524 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 لوکولو لوکولو 525 00:51:12,708 --> 00:51:15,333 خوبی؟ باشه، باشه، باشه 526 00:51:20,083 --> 00:51:21,375 بریم 527 00:52:53,583 --> 00:52:54,958 لعنتی 528 00:53:28,833 --> 00:53:31,083 باشه آروم 529 00:53:32,833 --> 00:53:34,208 همینه 530 00:53:37,708 --> 00:53:39,833 باشه، همینه همینه 531 00:55:25,458 --> 00:55:26,833 بجنب 532 00:55:46,250 --> 00:55:47,375 لعنت 533 00:56:05,583 --> 00:56:07,000 سلام، خواهر 534 00:56:07,750 --> 00:56:09,833 هنوز آنتن پیدا نکردم 535 00:56:11,583 --> 00:56:14,583 حق داشتی که به منطقه‌های امن اعتماد نکردی 536 00:56:14,625 --> 00:56:16,083 وقتی داشتم از مجتمع می‌رفتم بیرون 537 00:56:16,125 --> 00:56:19,750 یه پایگاه نظامی رها شده دیدم یا یه چیزی تو این مایه‌ها 538 00:56:21,083 --> 00:56:24,083 ...حالا دارم میرم پایین سمت مصب پونتودرا و 539 00:56:24,708 --> 00:56:26,375 همه جا داغون شده 540 00:56:28,250 --> 00:56:32,208 فقط می‌خواستم بدونی حالم خوبه و قوی‌ام 541 00:56:32,250 --> 00:56:35,625 فکر کنم یه راهی پیدا کردم برم جزایر قناری 542 00:56:36,958 --> 00:56:38,333 دوستتون دارم 543 00:56:40,083 --> 00:56:42,000 و دلم براتون تنگ شده 544 00:58:01,875 --> 00:58:06,125 هی هی سلام سلام 545 00:58:06,208 --> 00:58:10,000 کمک کمک اینجا 546 00:58:38,125 --> 00:58:40,625 آروم باش آروم باش 547 00:59:21,583 --> 00:59:23,125 سلام 548 00:59:43,083 --> 00:59:45,750 اسم من پریچنکوئه. ویکتور پریچنکو 549 00:59:46,375 --> 00:59:48,583 اینم اوشاکوفه، کاپیتان قایق 550 00:59:49,208 --> 00:59:52,125 کاپیتان می‌خواد بدونه تو اهل اینجایی یا نه 551 00:59:53,000 --> 00:59:57,750 آره خیلی نزدیک پونتودرا عمر می‌کنم یه جورایی تو یه مجتمع مسکونی 552 01:00:02,375 --> 01:00:04,333 و شما اهل کجایین؟ 553 01:00:05,333 --> 01:00:07,583 اونجا تو مصب چیکار می‌کردین؟ 554 01:00:07,708 --> 01:00:10,458 داشتم پیام رادیو رو دنبال می‌کردم 555 01:00:10,500 --> 01:00:12,708 که برم جزایر قناری - جزایر قناری؟ - 556 01:00:14,333 --> 01:00:18,500 آره کشور، ارتش، همه اونجان 557 01:00:19,333 --> 01:00:21,583 اگه بخوای، می‌تونم ببرمت مسیر رو بلدم 558 01:00:27,833 --> 01:00:32,458 کشتی درست همون موقع که وی‌ها رسیدن خراب شد 559 01:00:32,500 --> 01:00:37,375 پلیس نذاشت کسی پیاده بشه واسه همینه که همه اینجان 560 01:00:37,833 --> 01:00:39,083 متاسفم 561 01:00:45,708 --> 01:00:48,958 شغلت چیه؟ - وکیلم - 562 01:00:52,583 --> 01:00:56,333 خب، و یه شرکت کوچیک پنل خورشیدی هم دارم 563 01:01:08,500 --> 01:01:10,833 گفتم مهندسی 564 01:01:12,000 --> 01:01:14,208 کسی وکیلا رو دوست نداره 565 01:01:17,250 --> 01:01:22,333 چند ماه پیش از اوکراین اومدم که خلبان هلیکوپترهای آتش‌نشانی باشم 566 01:01:22,958 --> 01:01:25,875 و کریسمس معروف ویگو رو ببینم 567 01:01:26,708 --> 01:01:29,083 خب، واسه یه اوکراینی اسپانیایی رو خیلی خوب حرف می‌زنی 568 01:01:29,125 --> 01:01:31,083 آره، آره مامانم مکزیکی بود 569 01:01:31,500 --> 01:01:35,125 تو مدرسه روسی یاد گرفتم 570 01:01:35,833 --> 01:01:37,833 اونجا مثل زبان انگلیسی بود 571 01:01:40,708 --> 01:01:43,333 الان اینایی که می‌تونیم بهت بدیم 572 01:01:51,083 --> 01:01:54,458 خیلی ممنون - فردا لازمت داریم - 573 01:01:54,500 --> 01:01:56,458 تا جاهایی رو که می‌دونی تو منطقه هستن 574 01:01:56,500 --> 01:01:59,750 که بتونیم وسایل و تدارکات پیدا کنیم مشخص کنی 575 01:01:59,875 --> 01:02:02,000 باشه؟ - البته، هرچی نیاز دارین - 576 01:02:02,458 --> 01:02:04,500 باشه - ...ببخشید - 577 01:02:06,458 --> 01:02:09,083 هیچ بازمانده دیگه‌ای پیدا نکردی؟ 578 01:02:11,083 --> 01:02:13,208 نه، متاسفانه تو اولین نفری 579 01:02:13,333 --> 01:02:15,875 استراحت کن، باشه؟ 580 01:03:45,708 --> 01:03:47,583 چطور خوابیدی؟ 581 01:03:52,583 --> 01:03:55,958 از پله‌ها سریع بالا نرو، خیلی لیزن 582 01:03:57,333 --> 01:03:59,250 کاپیتان می‌خواد باهات حرف بزنه 583 01:04:03,083 --> 01:04:06,333 هی، دیشب دیدم آدمای جدید اومدن، درسته؟ 584 01:04:07,083 --> 01:04:08,708 دیشب کسی نیومد 585 01:04:08,750 --> 01:04:11,833 چی میگی؟ دوتا پسر بودن، یه خانم و یه دخترم بودن 586 01:04:11,958 --> 01:04:13,458 هی 587 01:04:13,750 --> 01:04:16,708 دیشب کسی نیومده، فهمیدی؟ 588 01:04:23,958 --> 01:04:27,708 این یه کارخونه ماشین‌سازیه می‌شناسیش؟ 589 01:04:28,208 --> 01:04:30,250 مطمئنم غارت شده 590 01:04:30,333 --> 01:04:33,083 ولی ممکنه هر جور موادی اونجا پیدا کنی 591 01:04:38,708 --> 01:04:42,500 بتون اون اطراف بتون پیدا میشه؟ 592 01:04:43,458 --> 01:04:46,375 نمی‌دونم بتون؟ 593 01:04:56,208 --> 01:04:59,000 یه کارخونه تو راه ویلاگارسیاس 594 01:05:54,000 --> 01:05:56,250 اونایی که دیشب اومدن طبقه پایینن، درسته؟ 595 01:05:58,333 --> 01:06:00,625 اوشاکوف به کمکت نیاز داره 596 01:06:01,583 --> 01:06:04,208 تشکر کن و همه چیز دیگه رو فراموش کن 597 01:06:05,125 --> 01:06:07,333 اینجا چه خبره لعنتی؟ 598 01:06:09,833 --> 01:06:12,333 ویکتور، راستشو بگو، ما زندانیم اینجا؟ 599 01:06:12,375 --> 01:06:13,958 بازجویی تمومه 600 01:06:20,750 --> 01:06:24,125 گوش کن، می‌دونم کجا یه هلیکوپتر هست 601 01:06:25,833 --> 01:06:28,708 تو یه بیمارستان، تو حومه پونتودرا 602 01:06:28,750 --> 01:06:32,333 می‌تونیم ببریمش و بریم جزایر قناری تو خلبانی، نه؟ 603 01:06:52,875 --> 01:06:54,833 می‌خوای زنده بمونی؟ 604 01:06:56,000 --> 01:06:59,375 سرتو بنداز پایین دیگه سوال نپرس 605 01:07:15,500 --> 01:07:17,708 تعطیلات دریا تموم شد 606 01:08:21,708 --> 01:08:23,708 لطفا از من متنفر نباش، باشه؟ 607 01:09:45,583 --> 01:09:48,083 زنم و دخترم زنم و دخترم 608 01:09:48,208 --> 01:09:50,125 آروم باش، لطفا آروم باش - لطفا - 609 01:10:08,125 --> 01:10:11,250 آروم باش آروم باش نمی‌دونم کجان 610 01:10:56,375 --> 01:10:58,958 گفتم دردسر درست نکنی 611 01:11:42,833 --> 01:11:45,958 امیدوارم حرفت درباره هلیکوپتر درست باشه 612 01:13:20,083 --> 01:13:23,083 عجله کن سریع‌تر 613 01:13:55,708 --> 01:13:56,958 بجنب، ویکتور 614 01:14:06,583 --> 01:14:07,875 صبر کن، لعنتی 615 01:14:58,833 --> 01:15:01,958 در حال شارژ 616 01:15:08,500 --> 01:15:10,750 یه هلی‌پد تو یه بیمارستان این نزدیکاست 617 01:15:10,833 --> 01:15:13,958 ببین، به زودی می‌رسیم جزایر قناری 618 01:15:17,333 --> 01:15:20,875 ویکتور، جواب بده ویکتور، بیدار شو - من اینجام من اینجام - 619 01:15:25,458 --> 01:15:27,083 مرسی 620 01:15:27,708 --> 01:15:29,958 مرسی که جونمو نجات دادی، ویکتور 621 01:15:33,375 --> 01:15:35,708 اوشاکوف یه هیولاست 622 01:15:36,750 --> 01:15:39,958 این جهنم براش مثل دستکش اندازه‌ست 623 01:15:42,500 --> 01:15:45,083 و با خانواده این پسرا چی کار کرده؟ 624 01:15:47,083 --> 01:15:50,708 داره یه پناهگاه می‌سازه تو جزیره سالورا 625 01:15:52,583 --> 01:15:56,833 فقط کسایی رو که بهش خدمت می‌کنن زنده نگه می‌داره 626 01:16:01,083 --> 01:16:04,458 وقتی این تموم بشه، آدما باید جواب پس بدن 627 01:16:04,500 --> 01:16:06,708 دور و برتو نگاه کن 628 01:16:09,500 --> 01:16:11,458 این هیچ‌وقت تموم نمیشه 629 01:16:35,333 --> 01:16:36,458 نه، نه، نه، نه 630 01:16:45,208 --> 01:16:47,708 کجاست؟ نه، نه، نه، نه، نه 631 01:16:48,625 --> 01:16:50,208 هلیکوپتر چی شد؟ 632 01:17:37,583 --> 01:17:41,083 باشه، باشه، باشه، باشه، باشه آروم باش نه نه، نه، نه، نه، نه 633 01:17:45,333 --> 01:17:48,708 بجنب، ویکتور بجنب، بجنب، بجنب 634 01:18:06,333 --> 01:18:07,583 اینجا منتظر باش 635 01:18:22,583 --> 01:18:24,000 بریم 636 01:18:25,750 --> 01:18:27,208 همینه 637 01:18:31,500 --> 01:18:33,375 بریم بریم بریم 638 01:18:35,625 --> 01:18:37,208 صبر کن 639 01:18:44,625 --> 01:18:45,708 بریم 640 01:18:50,500 --> 01:18:51,833 صبر کن 641 01:18:56,750 --> 01:18:57,875 بجنب 642 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 نگه‌دار 643 01:19:05,833 --> 01:19:06,875 بزن بریم 644 01:19:08,833 --> 01:19:10,250 همینه 645 01:19:23,125 --> 01:19:25,083 درش بیار - چی؟ - 646 01:19:26,208 --> 01:19:29,083 نفهمیدم - باید گلوله رو در بیاری - 647 01:19:29,875 --> 01:19:31,833 باید گلوله رو در بیاری 648 01:19:32,583 --> 01:19:34,583 باشه 649 01:19:35,625 --> 01:19:38,083 باشه. یکم صبر کن 650 01:19:51,708 --> 01:19:54,208 صبر کن صبر کن، باشه؟ 651 01:19:55,958 --> 01:19:58,708 هی، هی، هی، هی، هی، هی 652 01:20:00,250 --> 01:20:04,208 از اینجا تکون نخور بمون پیشش، باشه؟ برو 653 01:20:38,875 --> 01:20:40,375 مکس، لطفا 654 01:20:40,833 --> 01:20:42,208 برو کنار، اونا رسیدن 655 01:20:42,333 --> 01:20:43,375 سلام؟ 656 01:20:48,875 --> 01:20:50,250 منم، لیلا 657 01:20:50,333 --> 01:20:51,958 من بودم، لوچیا 658 01:20:53,833 --> 01:20:55,833 ایریا، گیر می‌کنی 659 01:21:25,333 --> 01:21:26,833 سلام؟ 660 01:22:46,208 --> 01:22:47,208 سلام؟ 661 01:22:48,458 --> 01:22:49,875 سلام؟ کسی اونجا هست؟ 662 01:22:51,458 --> 01:22:53,958 سلام؟ - سلام کجایی؟ - 663 01:22:54,083 --> 01:22:56,250 یه پسر اینجا هست - کجاست؟ پایین؟ - 664 01:22:56,333 --> 01:22:58,208 آره، پایین 665 01:22:58,333 --> 01:22:59,750 لطفا - سلام - 666 01:22:59,833 --> 01:23:02,583 یه پسر اینجا هست آره، و صدای اون رو می‌شنوی 667 01:23:02,708 --> 01:23:05,333 سلام لطفا، اینجا - کسی اونجا هست؟ - 668 01:23:05,375 --> 01:23:08,250 آره، آره، سلام ما تو اتاق عمل هستیم 669 01:23:09,833 --> 01:23:12,833 سلام؟ ما اینجاییم صدای ما رو می‌شنوی؟ 670 01:23:15,333 --> 01:23:17,333 نه، نه، نه، نه 671 01:24:25,000 --> 01:24:26,708 اینجا. بیا 672 01:24:35,708 --> 01:24:36,958 بزن بریم 673 01:24:41,333 --> 01:24:42,625 کمکم کن - باشه - 674 01:24:42,708 --> 01:24:43,875 صبر کن 675 01:24:46,708 --> 01:24:48,708 بیا، ویکتور - مواظب گردنش باش - 676 01:24:48,875 --> 01:24:50,333 بزن بریم 677 01:24:50,750 --> 01:24:52,583 پاهاش 678 01:24:53,333 --> 01:24:55,583 حالش بده بیا ببینیم 679 01:24:56,125 --> 01:24:59,333 باشه. سریع - آره - 680 01:25:00,458 --> 01:25:01,875 به عقب 681 01:25:04,333 --> 01:25:05,583 لوچیا 682 01:25:07,208 --> 01:25:10,208 کمکمون کن اون زخمی شده 683 01:25:15,500 --> 01:25:19,208 چِش شده؟ - بهش شلیک شده - 684 01:25:25,500 --> 01:25:28,583 بیا بریم بچه‌ها، کنار برید 685 01:25:44,208 --> 01:25:45,750 فکر می‌کنی خراش می‌خوره؟ 686 01:25:46,625 --> 01:25:48,625 به نظر خوب میاد - آره - 687 01:25:50,000 --> 01:25:52,333 فکر می‌کنی اجازه می‌ده نوازشش کنیم؟ - نمی‌دونم - 688 01:25:56,708 --> 01:25:58,125 تو بپرس 689 01:25:58,208 --> 01:26:00,875 تو برو، تو برو من می‌خوام نوازشش کنم - آره، من تو برو - 690 01:26:01,750 --> 01:26:04,083 تو بهش بگو - تو بهش بگو - 691 01:26:05,000 --> 01:26:06,958 اسمش چیه؟ 692 01:26:09,083 --> 01:26:11,458 اسمش لوکولوئه - لوکولو؟ - 693 01:26:14,083 --> 01:26:16,833 اون یه سرباز رومی بود که خیلی می‌خورد 694 01:26:17,625 --> 01:26:20,208 ولی، دیگه سوال نپرس من اسمشو انتخاب نکردم 695 01:26:20,333 --> 01:26:23,458 خیلی سالشه؟ - چهار ساله - 696 01:26:24,458 --> 01:26:25,750 می‌خوای نوازشش کنی؟ 697 01:26:26,333 --> 01:26:27,708 بیا بریم 698 01:26:32,458 --> 01:26:33,833 همه چیز اوکیه 699 01:26:39,708 --> 01:26:42,458 آروم باش، فقط می‌خوان تو رو ببینن 700 01:26:44,000 --> 01:26:45,833 مواظب باش خیلی خوب 701 01:26:46,708 --> 01:26:48,958 اینطوری، آروم - خیلی نرم - 702 01:26:49,083 --> 01:26:51,000 خیلی خوب - خیلی نرم - 703 01:26:51,625 --> 01:26:53,083 خیلی قشنگه 704 01:26:53,833 --> 01:26:57,208 آروم باش، همه چیز اوکیه ما فقط می‌خوایم تو رو ببینیم 705 01:26:58,458 --> 01:26:59,875 ما گلوله رو در آوردیم 706 01:27:00,000 --> 01:27:03,125 کمی تب داره پس باید صبر کنیم 707 01:27:04,750 --> 01:27:07,125 ممنون خیلی ممنون 708 01:27:09,125 --> 01:27:11,625 ما نمی‌دونستیم کسی اینجا هست 709 01:27:12,708 --> 01:27:16,750 ما دنبال یه هلیکوپتر بودیم ولی دیر رسیدیم 710 01:27:18,000 --> 01:27:19,333 تو خلبانی؟ 711 01:27:30,083 --> 01:27:32,458 این منطقه تریاژ و قرنطینه بود 712 01:27:33,500 --> 01:27:35,333 نیم روز هم دوام نیاورد 713 01:27:38,208 --> 01:27:40,083 راهی برای رفتن به اونجا هست؟ 714 01:27:41,458 --> 01:27:43,083 نه از این ساختمان 715 01:27:43,708 --> 01:27:45,250 حیاط پر از اونه 716 01:27:45,333 --> 01:27:48,333 و بدون سلاح ما مدت زیادی دوام نمیاریم 717 01:27:50,625 --> 01:27:53,708 زیر اینجا دیگهای بخار هست که به حیاط دسترسی دارن 718 01:27:54,708 --> 01:27:57,125 ولی چند روز پیش ...صدای انفجار رو شنیدیم و من 719 01:27:57,708 --> 01:27:59,458 نمی‌دونم 720 01:27:59,750 --> 01:28:04,958 این برای بچه‌ها خطرناکه 721 01:28:26,375 --> 01:28:28,875 دوستت واقعا می‌تونه این هلیکوپتر رو بلند کنه؟ 722 01:28:29,708 --> 01:28:31,333 بله اگه خوب بشه، بله 723 01:28:31,708 --> 01:28:33,458 ما تقریباً غذا کم داریم 724 01:28:35,208 --> 01:28:36,208 و والدینشون؟ 725 01:28:37,208 --> 01:28:40,125 اونا مردن. اینجا کار می‌کردن 726 01:28:40,625 --> 01:28:43,583 این خیلی سخت بوده برای اونا این فرشته‌های بیچاره 727 01:28:48,208 --> 01:28:50,333 ایریا یه هفته حرف نزد 728 01:28:52,125 --> 01:28:54,708 لیلا هنوز داره به وضعیت عادت می‌کنه 729 01:28:54,750 --> 01:28:57,375 بعضی روزا، هنوز می‌پرسه کِی مامانش برمی‌گرده 730 01:28:57,458 --> 01:28:59,833 و تو بهشون چی می‌گی؟ - حقیقت رو - 731 01:29:00,333 --> 01:29:02,208 به شیوه خودشون، با کلمات خودشون 732 01:29:03,083 --> 01:29:06,083 ما همیشه سعی می‌کنیم و در طول روز لحظاتی رو پیدا کنیم که درباره والدینشون صحبت کنیم 733 01:29:06,208 --> 01:29:09,458 ازشون می‌خوایم لحظات شادی که باهاشون داشتن رو به یاد بیارن 734 01:29:09,583 --> 01:29:11,583 خواهر سسیلیا، من تشنه‌ام 735 01:29:12,583 --> 01:29:13,958 باشه 736 01:29:15,958 --> 01:29:20,250 کلید اینه که در برابر درد مقاومت نکنی 737 01:29:20,333 --> 01:29:22,583 و یاد بگیری باهاش عمر کنی 738 01:29:24,500 --> 01:29:27,208 این تنها راهه که بتونی کم کم رهاش کنی 739 01:29:28,208 --> 01:29:29,833 ای کاش اینقدر راحت بود 740 01:29:35,833 --> 01:29:37,625 همسرم کمی بیشتر 741 01:29:41,000 --> 01:29:44,208 از یک سال پیش، اینجا مُرد - متاسفم - 742 01:30:23,500 --> 01:30:25,458 داره به ایست قلبی می‌رسه... 743 01:31:20,458 --> 01:31:21,875 متاسفم، جولیا 744 01:31:24,083 --> 01:31:26,833 فکر می‌کردم همه‌ی زمان دنیا رو داریم 745 01:31:32,000 --> 01:31:33,208 ببخشید 746 01:32:30,791 --> 01:32:32,583 اعلان‌ها بِلِن 747 01:32:37,208 --> 01:32:39,916 مامان، بیا استخر. بیا دیگه - فقط یک دقیقه - 748 01:32:39,958 --> 01:32:42,291 کارلوس، صبر کن، دارم با دایی‌ات تماس می‌گیرم 749 01:32:42,916 --> 01:32:46,583 خب، من دو ساعت خبری ازت نداشتم 750 01:32:47,291 --> 01:32:49,541 ماریو می‌گه این عادیه ...که همه چی قطع میشه و 751 01:32:49,666 --> 01:32:53,083 بیا مامان، بیا استخر - کارلوس، لطفاً صبر کن - 752 01:32:53,666 --> 01:32:57,916 دارن تو ساحل برای بچه‌ها بازی‌ها رو راه می‌ندازن 753 01:32:59,291 --> 01:33:01,541 من واقعاً نگرانم، برادر کوچیکم 754 01:33:01,666 --> 01:33:03,791 امیدوارم این پیامو بگیری 755 01:33:04,208 --> 01:33:06,541 و یادت بمونه چقدر دوستت دارم 756 01:33:07,458 --> 01:33:11,666 نمی‌دونم کی می‌تونیم دوباره صحبت کنیم. مواظب خودت باش 757 01:33:12,333 --> 01:33:14,791 کِی میای پیش ما؟ 758 01:33:14,916 --> 01:33:16,666 ...چون ما 759 01:33:17,333 --> 01:33:19,708 خیلی دلتنگتیم - خیلی - 760 01:33:19,791 --> 01:33:22,958 و ما دوستت داریم. خیلی زیاد - دوستت داریم - 761 01:33:25,166 --> 01:33:26,333 خداحافظ 762 01:33:28,916 --> 01:33:31,583 و لوکولو چطور؟ لوکولو کجاست؟ 763 01:33:31,708 --> 01:33:33,958 لوکولو؟ لوکولو چطوره؟ شاید رفته بیرون 764 01:33:34,041 --> 01:33:38,291 بیا اینجا ول کن دیگه گوشیمو ول کن 765 01:33:47,541 --> 01:33:48,958 بلن 766 01:33:49,916 --> 01:33:51,416 من خوبم 767 01:33:53,208 --> 01:33:55,041 الان واقعاً خوبم 768 01:33:56,416 --> 01:33:57,791 ...فقط این که 769 01:33:59,291 --> 01:34:01,541 تو حتی باور نمی‌کنی کجا گیر افتادم 770 01:34:25,791 --> 01:34:28,541 آدمای خیلی خطرناکی دارن میان - دنبالت اومدن؟ - 771 01:34:28,583 --> 01:34:30,958 دارن تو این منطقه وسایل پیدا می‌کنن 772 01:34:31,291 --> 01:34:33,333 ما رو تو خطر انداختی 773 01:34:33,666 --> 01:34:37,458 باید قبل از اونا به هلیکوپتر برسیم اون تونلا کجان؟ 774 01:34:38,583 --> 01:34:40,166 بریم - چته، لوسیا؟ - 775 01:34:40,291 --> 01:34:42,041 بریم عوض کنیم - کجا داریم می‌ریم؟ - 776 01:34:42,083 --> 01:34:44,666 کجا داریم می‌ریم؟ - بریم، بریم - 777 01:34:46,541 --> 01:34:48,791 یه تلاش دیگه. قول می‌دم 778 01:34:55,708 --> 01:34:57,416 دهنت .محکم 779 01:34:58,208 --> 01:35:00,041 اینطوری خیلی خوب 780 01:35:01,416 --> 01:35:03,166 چطوری؟ آماده‌ای؟ 781 01:35:12,916 --> 01:35:15,333 این رو در نیار، باشه؟ 782 01:35:15,416 --> 01:35:17,541 هرچی شد، در نیار. بریم 783 01:35:25,916 --> 01:35:27,916 مواظب باش پله‌ هست 784 01:35:29,208 --> 01:35:30,916 آهسته آهسته 785 01:35:36,416 --> 01:35:38,208 هی بچه‌ها، نگاه نکنین 786 01:35:38,291 --> 01:35:39,958 به هم چسبیدیم 787 01:35:53,916 --> 01:35:56,416 چقدر مونده؟ - فقط یه ذره، فکر کنم - 788 01:36:20,791 --> 01:36:22,208 اینو شنیدی؟ 789 01:36:23,916 --> 01:36:25,458 بریم، سریع 790 01:36:31,041 --> 01:36:32,791 بیا 791 01:36:50,333 --> 01:36:52,833 گرما حتما در رو کج کرده 792 01:37:00,833 --> 01:37:02,416 مکس 793 01:37:03,291 --> 01:37:05,083 مواظب باش، اوکی؟ - باشه - 794 01:37:13,916 --> 01:37:15,791 با تبر بهش بزن 795 01:37:56,208 --> 01:37:58,041 خواهر سسیلیا 796 01:38:10,083 --> 01:38:13,041 نه نزدیک‌تر نیاین 797 01:38:16,791 --> 01:38:18,291 بچه‌ها رو نجات بدین 798 01:38:20,541 --> 01:38:22,458 لطفا، نجاتشون بدین 799 01:39:01,666 --> 01:39:05,416 خب فکر کنم در رو از بیرون قفل کردن. باید بازش کنم 800 01:39:05,458 --> 01:39:07,583 خب من بهت پوشش می‌دم 801 01:40:11,416 --> 01:40:12,833 مامان 802 01:40:43,916 --> 01:40:45,916 بریم 803 01:41:28,541 --> 01:41:31,166 حالت خوبه؟ خوبی؟ خوبی؟ 804 01:42:06,333 --> 01:42:09,166 لیلا وای خدا - همین، بچه‌ها - 805 01:42:10,041 --> 01:42:12,416 هی، لطفا خوبی؟ - لوکولو - 806 01:42:12,458 --> 01:42:13,958 همین - خوبی؟ - 807 01:42:14,041 --> 01:42:16,083 همین همین، عزیزم، داریم می‌ریم 808 01:42:17,541 --> 01:42:19,416 حالت خوبه؟ 809 01:42:20,041 --> 01:42:21,833 یه تلاش دیگه 810 01:42:21,958 --> 01:42:23,583 چیشده؟ 811 01:42:30,791 --> 01:42:34,166 چقدر زمان لازم داری که هلیکوپتر رو روشن کنی؟ 812 01:42:35,541 --> 01:42:38,916 ...بستگی به وضعیتش داره، اما 813 01:42:40,291 --> 01:42:42,208 فقط یه ذره مونده، بریم 814 01:42:47,833 --> 01:42:49,458 یه نقشه دارم 815 01:43:41,208 --> 01:43:42,416 دارن میان 816 01:44:41,041 --> 01:44:42,416 دارم می‌رم 817 01:44:45,166 --> 01:44:46,541 سریع 818 01:44:47,916 --> 01:44:49,833 بیا، بریم، بدو 819 01:44:50,916 --> 01:44:53,458 لوسیا، بدو - لوسیا - 820 01:44:53,666 --> 01:44:56,291 لوسیا - لوسیا لوسیا - 821 01:44:56,416 --> 01:44:57,958 لوسیا، بدو 822 01:44:58,041 --> 01:45:00,666 بدو، بیا لوسیا 823 01:45:07,208 --> 01:45:09,166 بدو، بیا لوسیا 824 01:45:15,041 --> 01:45:15,833 لوسیا 825 01:45:15,916 --> 01:45:16,916 بریم - لوسیا، بدو - 826 01:45:16,958 --> 01:45:17,958 بدو، بدو 827 01:45:18,958 --> 01:45:20,708 بدو 828 01:45:29,291 --> 01:45:30,541 چی شده؟ 829 01:45:30,916 --> 01:45:32,208 نمی‌دونم 830 01:45:32,333 --> 01:45:35,791 نه، نه، نه، این نمی‌تونه اتفاق بیفته، ویکتور - بزار فکر کنم - 831 01:45:39,291 --> 01:45:40,541 زمانی نیست 832 01:46:50,083 --> 01:46:51,208 آروم باش 833 01:48:08,041 --> 01:48:09,166 بریم 834 01:49:16,458 --> 01:49:18,083 چطوری؟ 835 01:49:19,208 --> 01:49:20,916 زنده‌ام 836 01:49:22,083 --> 01:49:24,916 تو چطوری؟ - به‌زور - 837 01:49:47,041 --> 01:49:48,541 بِلِن جواب بده 838 01:49:50,666 --> 01:49:52,208 بلِن - مانیل؟ - 839 01:49:52,291 --> 01:49:54,083 مانیل صدای منو می‌شنوی؟ - آره - 840 01:49:54,541 --> 01:49:56,791 مانیل، کجایی؟ 841 01:49:57,333 --> 01:49:59,666 دارم میام - داری میای؟ - 842 01:49:59,708 --> 01:50:02,083 با هلیکوپتر، آره - چی؟ دوباره بگو؟ - 843 01:50:02,833 --> 01:50:05,208 دارم میرم جزایر قناری رسیدم، بلِن 844 01:50:05,291 --> 01:50:07,166 نه نه، نه 845 01:50:07,291 --> 01:50:08,916 نه نیا - چی؟ - 846 01:50:09,041 --> 01:50:12,458 نه به من گوش کن نیا جزایر قناری 847 01:50:12,541 --> 01:50:16,916 به خدا مانیل مانیل، نیا جزایر قناری 848 01:50:16,958 --> 01:50:19,541 برگرد برگرد، نیا 849 01:50:19,666 --> 01:50:21,708 لطفاً نیا جزایر قناری 850 01:50:27,666 --> 01:50:28,833 ...چهارده به بیس