1
00:00:56,888 --> 00:01:01,476
بنی رور بعد از ناراحتی ناشی از مصرف زیاد
مواد و حمله ی جنسی، در خانه بستری است

2
00:01:01,476 --> 00:01:03,436
جنی اجازه نداده است جکی به خانه برگردد

3
00:01:03,436 --> 00:01:09,400
اطلاع رسانی محرمانه ی جیمی به بازیابی جسد سه
نگهبان از قعر رودخانه ی میستیک منجر شده است

4
00:01:10,735 --> 00:01:13,363
تحقیقات درباره ی سرقت
در ریویر هنوز ادامه داره

5
00:01:13,363 --> 00:01:15,907
بنابراین نمی تونم درباره ی جسدهای
کشف شده توضیحی بدم

6
00:01:15,907 --> 00:01:17,951
اما چیزی که الان می تونم بگم اینه که

7
00:01:17,951 --> 00:01:19,744
اف.بی.آی در بوستن، سابقه ی خوبی در

8
00:01:19,744 --> 00:01:22,205
دستگیری و محکوم کردن جنایتکارای خشن داره...

9
00:01:22,205 --> 00:01:25,124
و ما به دستگیری اون هیولاهایی
که اون سه نگهبان شجاع رو

10
00:01:25,124 --> 00:01:27,377
کشتن، خیلی نزدیک هستیم...

11
00:01:27,377 --> 00:01:30,463
به خانواده های عزادار قول می دیم
که عدالت اجرا خواهد شد

12
00:01:30,463 --> 00:01:32,465
آشغال
- جسدها شناسایی شد ن؟

13
00:01:32,465 --> 00:01:34,384
همه چی رو به اسم خودش نوشت
انگار نه انگار که ما هم هستیم

14
00:01:34,384 --> 00:01:36,052
در مورد متهم ها چیزی نمی گین؟

15
00:01:36,052 --> 00:01:37,637
یادمه یه روز یه نفر گفت

16
00:01:37,637 --> 00:01:38,888
جکی هنوز به کار ما گند نزده

17
00:01:38,888 --> 00:01:41,975
وقتشه دوباره برم دیدن شیک شیهان

18
00:01:41,975 --> 00:01:44,060
و دوباره هیات منصفه عالی رو تشکیل بدی؟

19
00:01:44,894 --> 00:01:47,814
جکی رور تقاص رفتارشو پس می ده

20
00:01:49,941 --> 00:01:52,735
اگه چیزی تو گزارش های مایکلا پیدا کردی

21
00:01:52,735 --> 00:01:55,488
الان وقت خوبیه که ازش استفاده کنی...

22
00:01:55,488 --> 00:01:58,283
بدترین چیزی اینه که
وقتی هنوز دستم پر نیست

23
00:01:58,283 --> 00:01:59,951
برم سراغ جکی رور...

24
00:01:59,951 --> 00:02:02,870
اول باید با چند نفر صحبت کنم

25
00:02:07,542 --> 00:02:09,419
نگاش کن، چرا این قدر جدی شدی؟

26
00:02:09,419 --> 00:02:11,879
قبل از اینکه بری فلوریدا این جوری نبودی

27
00:02:11,879 --> 00:02:13,923
خیلی چیزا باعث شده من این جوری بشم

28
00:02:13,923 --> 00:02:15,758
می دونم

29
00:02:15,758 --> 00:02:18,594
من دوس دارم کمک کنم کوری

30
00:02:26,144 --> 00:02:27,395
ببخشین

31
00:02:27,395 --> 00:02:29,814
بشین سر جات ماری

32
00:02:30,523 --> 00:02:33,359
یه کمکی بکنین بچه ها

33
00:02:33,359 --> 00:02:35,111
تونی... ماری، از شما بیشتر انتظار داشتم

34
00:02:35,111 --> 00:02:37,530
اینجا چه خبره؟

35
00:02:38,058 --> 00:02:39,434
فرانکی کجاس؟

36
00:02:41,409 --> 00:02:43,161
فرانکی کجاس؟

37
00:02:43,161 --> 00:02:45,371
طبقه ی بالاس... داره دوش می گیره

38
00:02:47,290 --> 00:02:50,084
اف.بی.آی جنازه ها رو پیدا کرده

39
00:02:50,084 --> 00:02:52,462
نگهبانارو پیدا کردن

40
00:02:52,462 --> 00:02:53,838
یه حوله به من می دی؟

41
00:02:56,007 --> 00:02:57,884
اخبارش تو همه ی کانالا پخش شده

42
00:02:57,884 --> 00:02:58,801
تو خبر نداشتی؟

43
00:02:58,801 --> 00:03:00,636
یه حوله بده کَت

44
00:03:00,636 --> 00:03:01,721
لطفاً

45
00:03:08,447 --> 00:03:10,073
تو لازم نیس نگران چیزی باشی

46
00:03:11,939 --> 00:03:12,940
نگهبانا مرده ن

47
00:03:14,484 --> 00:03:16,402
- نمی تونن حرف بزنن -
هم تو می دونی هم من

48
00:03:16,402 --> 00:03:17,737
که این درست نیست...

49
00:03:17,737 --> 00:03:19,280
اف.بی. ای دنبال موضوعه

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,865
- آزمایشگاه دارن - من حلش می کنم

51
00:03:20,865 --> 00:03:22,950
حلش می کنی

52
00:03:22,950 --> 00:03:24,202
همیشه همینو می گی

53
00:03:24,202 --> 00:03:25,995
همیشه هم به حرفم عمل می کنم

54
00:03:25,995 --> 00:03:27,789
درسته؟

55
00:03:27,789 --> 00:03:29,916
مگه همیشه حل نکردم؟

56
00:03:35,463 --> 00:03:37,465
لایلاک

57
00:03:37,465 --> 00:03:39,092
کمرون

58
00:03:39,092 --> 00:03:41,135
مسلمان

59
00:03:41,135 --> 00:03:43,262
نمی دونم معنیشون چیه

60
00:03:43,888 --> 00:03:46,307
اینا سه نفر نگهبانی هستن که تو کشتیشون

61
00:03:46,307 --> 00:03:47,892
من کسی رو نکشتم

62
00:03:49,977 --> 00:03:51,896
فکر نکنم تو کشته باشیشون

63
00:03:51,896 --> 00:03:54,315
تو قاتل نیستی

64
00:03:54,315 --> 00:03:55,775
ازت برنمیاد

65
00:03:55,775 --> 00:03:57,902
عذاب گناه نابودت می کنه

66
00:03:57,902 --> 00:03:59,904
دست بالا کمک کردی جنازه ها رو گم و گور کنن

67
00:03:59,904 --> 00:04:02,448
اگه می خوای منو بفرستی زندان وال پول
بهتره همین الان بفرستی

68
00:04:02,448 --> 00:04:04,117
حق با توئه

69
00:04:04,117 --> 00:04:06,869
ببین، هر دو مون می دونم
جریان چطوری پیش می ره

70
00:04:06,869 --> 00:04:09,080
من سعی می کنم بترسونمت
به این امید که بهم بگی

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,915
کدوم یکی از دوستات
واقعا این قدر دل و جرات داره

72
00:04:10,915 --> 00:04:13,751
که اون نگهبان ها رو بکشه...
و می دونم که تو هم حرف نمی زنی

73
00:04:13,751 --> 00:04:15,545
اما من می خوام یه فرصت بهت بدم

74
00:04:15,545 --> 00:04:17,380
چون نمی خوام ببینم تو
جلوی هیات منصفه وایسادی

75
00:04:17,380 --> 00:04:19,715
و زندگیت رو از اینی که هست بدتر می کنی...

76
00:04:19,715 --> 00:04:23,636
این بخش بازی برات منصفانه نیس

77
00:04:23,636 --> 00:04:27,557
من می تونم زندگیتو جهنم کنم

78
00:04:27,557 --> 00:04:30,977
کافیه ازم بخوای

79
00:04:33,688 --> 00:04:37,733
می دونی... کاش بهت نگفته بودم کاکاسیاه

80
00:04:37,733 --> 00:04:40,736
واقعا دلم می خواد اون حرف رو پس بگیرم

81
00:04:41,904 --> 00:04:43,573
آره

82
00:04:43,573 --> 00:04:48,286
چون اگه الان بهت بگم خیلی بیشتر حال می ده

83
00:04:50,204 --> 00:04:51,622
موقع شهادت دادن می بینمت

84
00:05:05,887 --> 00:05:07,847
اینجا چیکار می کنی؟

85
00:05:07,847 --> 00:05:10,016
چون تلویزیون نشونت داده

86
00:05:10,016 --> 00:05:11,684
دلیل نمی شه تو خونه راهت بدم آقای قهرمان...

87
00:05:11,684 --> 00:05:13,769
اومدم یه کم لباس بردارم

88
00:05:13,769 --> 00:05:16,022
سه روزه دارم همین لباسارو می پوشم

89
00:05:16,022 --> 00:05:17,940
چرت نگو

90
00:05:17,940 --> 00:05:19,192
اومدی بنی رو ببینی

91
00:05:21,068 --> 00:05:22,278
کجاس؟

92
00:05:22,278 --> 00:05:24,697
خوابیده... بذار راحت باشه

93
00:05:24,697 --> 00:05:28,075
یه بار تو زندگیت خودخواه نباش

94
00:05:49,764 --> 00:05:51,557
مطمئنی نمی خوای بیای؟

95
00:05:51,557 --> 00:05:53,351
مستند «روابط عاشقانه» رو باید فردا برگردونم

96
00:05:53,351 --> 00:05:55,269
نمی تونم دی  جِی

97
00:05:55,269 --> 00:05:57,104
باشه، زوری که نمی شه

98
00:05:57,104 --> 00:05:58,648
اما هفته ی دیگه می بینمت

99
00:05:58,648 --> 00:06:00,024
بعد از کلاس می ریم کتاب خونه، باشه؟

100
00:06:00,024 --> 00:06:01,609
باشه

101
00:06:01,609 --> 00:06:04,070
لعنت به این کار

102
00:06:04,612 --> 00:06:06,656
ماشین لعنتی

103
00:06:06,656 --> 00:06:08,241
خوبی؟

104
00:06:12,495 --> 00:06:14,163
ببین، کسی رو داری بهش زنگ بزنی؟

105
00:06:14,163 --> 00:06:15,456
شوهرم

106
00:06:15,456 --> 00:06:17,750
اون لعنتی منو ول کرده

107
00:06:17,750 --> 00:06:20,169
منم تو براکتون گیر افتادم

108
00:06:20,169 --> 00:06:21,754
با این لگن بی صاحاب...

109
00:06:21,754 --> 00:06:23,005
هیچکسم نیس کمکم کنه

110
00:06:23,005 --> 00:06:25,299
همه چی درست می شه

111
00:06:25,925 --> 00:06:27,093
می خوای من تا یه جایی برسونمت

112
00:06:27,093 --> 00:06:28,386
باشه

113
00:06:31,305 --> 00:06:32,974
وقتی تازه با شوهرم آشنا شده بودم

114
00:06:32,974 --> 00:06:36,185
هر هفته برای تفریح می رفتیم زانزیبار

115
00:06:36,185 --> 00:06:38,145
برام پشتک وارو می زد

116
00:06:38,145 --> 00:06:39,522
به خدا قسم

117
00:06:39,522 --> 00:06:41,691
اون خیلی... نمی دونم

118
00:06:41,691 --> 00:06:43,192
آدم نترسی بود

119
00:06:43,192 --> 00:06:45,945
حالا چی؟ دیگه پشتک نمی زنه؟

120
00:06:47,280 --> 00:06:48,823
برای من دیگه نه

121
00:06:48,823 --> 00:06:50,366
شوهرت... اسمش جانی بود؟

122
00:06:50,366 --> 00:06:52,243
- جکی - آهان... جکی

123
00:06:52,243 --> 00:06:55,663
کارش... کارش چیه؟

124
00:06:57,248 --> 00:06:59,041
اف.بی. آی

125
00:06:59,041 --> 00:07:01,919
مامور اف.بی.آی تو بوستون؟

126
00:07:01,919 --> 00:07:03,254
لعنت

127
00:07:04,005 --> 00:07:06,465
پس برای همین از رقص خوشش نمیاد

128
00:07:06,465 --> 00:07:08,009
خدایا

129
00:07:08,009 --> 00:07:10,303
حتما یه چیزایی دیده، درسته؟

130
00:07:10,303 --> 00:07:12,346
راستش جکی از کارش چیزی به من نمی گه

131
00:07:12,346 --> 00:07:14,181
می گه نمی تونه

132
00:07:14,181 --> 00:07:17,435
اما از قیافه ش معلومه که نگرانه

133
00:07:17,435 --> 00:07:21,272
ما سوار این چرخ و فلک لعنتی هستیم

134
00:07:21,272 --> 00:07:24,108
وقتی به من چیزی نمی گه
منم نمی دونم چه جوری کمکش کنم

135
00:07:24,108 --> 00:07:25,818
می فهمم

136
00:07:25,818 --> 00:07:27,695
شوهر منم بهم نمی گفت

137
00:07:27,695 --> 00:07:30,406
که با یه دختره تو محل کارش در ارتباطه...

138
00:07:30,406 --> 00:07:33,034
خدایا... خیلی متاسفم

139
00:07:33,034 --> 00:07:35,328
پس... چی رو... چی رو

140
00:07:35,328 --> 00:07:38,539
شوهرت چی رو بهت نمی گه؟

141
00:07:38,539 --> 00:07:40,708
زیاد ناپدید می شه؟

142
00:07:42,877 --> 00:07:45,296
مثلا بهم می گه می ره میامی

143
00:07:45,296 --> 00:07:46,380
که یه خبرچین رو آزاد کنه...

144
00:07:46,380 --> 00:07:49,425
که به اتهام مواد مخدر بازداشت شده...

145
00:07:49,425 --> 00:07:51,469
من فقط وقتی خبردار می شم
که بهم می گه وسایلش رو جمع کنم

146
00:07:51,469 --> 00:07:54,472
برای همین نمی دونم واقعا کجا می ره

147
00:07:54,472 --> 00:07:56,557
بهت گفت خبرچین کجا زندانی شده؟

148
00:07:56,557 --> 00:07:59,060
اسمی ازش نشنیدی؟

149
00:08:02,313 --> 00:08:03,814
بیست سال با جکی بودم

150
00:08:03,814 --> 00:08:05,232
با دوستاش وقت گذروندم...

151
00:08:05,232 --> 00:08:06,484
چیکار می کنی؟

152
00:08:06,484 --> 00:08:08,069
من رفتار پلیسا رو می شناسم

153
00:08:08,069 --> 00:08:09,445
بی خیال... چی شد؟

154
00:08:09,445 --> 00:08:11,739
از ماشین من گمشو بیرون

155
00:08:25,169 --> 00:08:28,255
می دونستی کلی کینکی خبرچین بوده؟

156
00:08:28,255 --> 00:08:30,966
چی بگم... در مورد همه از این حرفا هس

157
00:08:30,966 --> 00:08:34,637
شاید همین حرفا باعث شده
آقای کینکی ناپدید بشه

158
00:08:34,637 --> 00:08:36,764
نمی دونم دیگه چه جوری
باید بگم از چیزی خبر ندارم

159
00:08:38,516 --> 00:08:40,434
ببینم... درمورد اون جسدهایی که

160
00:08:40,434 --> 00:08:44,021
تو رودخونه ی میستیک پیدا شدن چیزی نشنیدی؟

161
00:08:44,063 --> 00:08:45,439
صبر کن آقای وارد

162
00:08:45,439 --> 00:08:47,566
شاید جسد آقای کینکی هم اونجا باشه

163
00:08:47,566 --> 00:08:50,152
مثل اون نگهبانا که تو اخبار می گفتن

164
00:08:50,152 --> 00:08:51,904
کدوم نگهبانا؟

165
00:08:51,904 --> 00:08:53,572
جسد اون سه تا نگهبان

166
00:08:53,572 --> 00:08:56,242
تیکه تیکه شون کرده بودن
انداخته بودن تو چند تا بشکه

167
00:08:56,242 --> 00:08:57,743
و بشکه ها رو پرت کرده بودن تو رودخونه

168
00:08:59,120 --> 00:09:00,663
این اتفاق ها بعد از دزدیِ

169
00:09:00,663 --> 00:09:02,957
ماشین حمل پول تو هشتم ژانویه افتاده...

170
00:09:05,292 --> 00:09:07,294
تو هشتم ژانویه چیکار می کردی؟

171
00:09:07,294 --> 00:09:10,214
چطور؟ می خواین ببینین
زمان اون اتفاق کجا بودم؟

172
00:09:10,214 --> 00:09:11,465
می دونی کجا بودی؟

173
00:09:13,426 --> 00:09:16,095
شما یادت میاد هشتم ژانویه
چیکار می کردی خانوم؟

174
00:09:16,095 --> 00:09:17,888
من که یادم نمیاد

175
00:09:17,888 --> 00:09:21,600
پس بهتره من کمکت کنم یه چیزایی یادت بیاد

176
00:09:21,642 --> 00:09:23,769
دفتر ثبت شرکت نشون می ده ماشین کار شما

177
00:09:23,769 --> 00:09:26,147
صبح هشتم ژانویه از محل خارج شده...

178
00:09:26,147 --> 00:09:28,482
و نهم ژانویه برگشته...

179
00:09:30,609 --> 00:09:32,486
خب باشه

180
00:09:32,486 --> 00:09:34,989
هشتم ژانویه بود که

181
00:09:34,989 --> 00:09:37,867
پیست اسب سواری سافوک دانز بازگشایی شد

182
00:09:37,867 --> 00:09:40,494
باید همون شب باشه که ما
بعد از کار رفتیم پیست

183
00:09:40,494 --> 00:09:42,913
باشه، قبول

184
00:09:42,913 --> 00:09:45,708
اما این توجیه نمی کنه
که چرا هیجده ساعت از

185
00:09:45,708 --> 00:09:47,835
ماشین خبری نبوده...

186
00:09:49,086 --> 00:09:50,838
ماشین کجا بوده؟

187
00:09:50,838 --> 00:09:53,299
خب دیر وقت کارم تموم شد

188
00:09:53,299 --> 00:09:56,385
برای همین با همون ماشین رفتم سمت پیست

189
00:09:56,385 --> 00:09:59,805
می ذارن ماشین رو مجانی پارک کنم
این طوری چند دلاری صرفه جویی می کنم

190
00:09:59,805 --> 00:10:01,432
اینکه ایرادی نداره، داره؟

191
00:10:01,432 --> 00:10:04,226
چرا وقتی کارت تو پیست تموم شد

192
00:10:04,226 --> 00:10:07,104
ماشین رو برنگردوندی؟...

193
00:10:08,105 --> 00:10:09,857
بعد از مدتها اولین بار بود می رفتم اونجا

194
00:10:09,857 --> 00:10:11,859
برای همین یه کم زیاده روی کردم...

195
00:10:11,859 --> 00:10:13,944
بعدش فکر کردم کار درست اینه که

196
00:10:13,944 --> 00:10:15,821
ماشین رو شب بذارم تو پارکینگ بمونه...

197
00:10:15,821 --> 00:10:19,158
و روز بعد برگردونمش به محل کارم...

198
00:10:19,158 --> 00:10:23,704
پس تو با ماشین اداری رفتی پیست اسب سواری

199
00:10:23,704 --> 00:10:26,791
مست کردی، این قدر مست که نمی تونستی

200
00:10:26,791 --> 00:10:29,877
سر وقت با ماشین برگردی محل کارت؟...

201
00:10:29,877 --> 00:10:30,711
آره

202
00:10:31,378 --> 00:10:32,379
حالا که چی؟

203
00:10:32,379 --> 00:10:33,756
متوجه باشین جناب شیهان

204
00:10:33,756 --> 00:10:36,383
کاری که شما کردین جرم بوده...

205
00:10:37,802 --> 00:10:39,053
اِ... اگه این جرمه

206
00:10:39,053 --> 00:10:41,972
باید هر کی رو تو شرکت ما
کار می کنه دستگیر کنین...

207
00:10:41,972 --> 00:10:43,682
البته نه همه رو

208
00:10:43,849 --> 00:10:45,476
فقط شما رو

209
00:10:52,358 --> 00:10:56,737
شیک کجاس؟ آماده س بریم خونه؟

210
00:10:56,737 --> 00:10:59,615
شوهرتون جایی نمیاد خانم شیهان

211
00:10:59,615 --> 00:11:01,242
- چرا؟ - ببخشید؟

212
00:11:01,242 --> 00:11:02,993
- چی شده؟ - همین الان اعتراف کرد

213
00:11:02,993 --> 00:11:04,745
به دلیل سو ءاستفاده از اموال دولتی

214
00:11:04,745 --> 00:11:06,163
پنج سال باید بره زندان وال پول...

215
00:11:06,163 --> 00:11:08,707
سوءاستفاده از چی؟

216
00:11:08,707 --> 00:11:11,126
ماشین محل خدمتش

217
00:11:11,126 --> 00:11:14,338
ببین، می خواین شیک زودتر برگرده خونه؟

218
00:11:14,338 --> 00:11:16,841
بهش بگین باید بیشتر همکاری
کنه، باید بیشتر راست بگه

219
00:11:18,801 --> 00:11:21,762
واقعا چی می خوای ورد؟

220
00:11:21,762 --> 00:11:23,848
دنبال چی هستی؟

221
00:11:25,599 --> 00:11:27,810
پولی که از اینا می خوای بگیری پول خونه

222
00:11:27,810 --> 00:11:30,396
اگه بخوای بگیریش، کارت رو خیلی سخت می کنم

223
00:11:36,402 --> 00:11:39,613
من دارم می رم از قاضی تایرون
بخوام احضاریه صادر کنه

224
00:11:39,613 --> 00:11:42,366
می خوام برای مرحله ی بعد
تامی هیز رو بیاریدش اینجا

225
00:11:42,366 --> 00:11:43,826
الان جسدها رو پیدا کردیم

226
00:11:43,826 --> 00:11:45,744
وضعیت تامی با دفعه ی پیش فرق داره

227
00:11:53,419 --> 00:11:57,006
از وضعیت شیک چه خبر؟

228
00:11:57,006 --> 00:11:59,466
کتی تو آرایشگاه شنیده

229
00:11:59,466 --> 00:12:01,635
امروز قراره جلوی هیات منصفه حاضر بشه...

230
00:12:01,635 --> 00:12:03,178
خدایا

231
00:12:03,178 --> 00:12:04,597
امروز کم میاره

232
00:12:06,307 --> 00:12:08,392
شاید بگی قبلا هم با این وضع روبرو شدیم

233
00:12:08,392 --> 00:12:10,811
- اما قبلا جسد تو کار نبود -
باشه... باشه

234
00:12:10,811 --> 00:12:12,479
فکر کنم

235
00:12:12,479 --> 00:12:15,024
فکر کنم بهتره یه مدتی از شهر بزنیم بیرون

236
00:12:16,692 --> 00:12:18,110
نه

237
00:12:18,110 --> 00:12:20,112
این کاریه که باید انجام بشه

238
00:12:20,112 --> 00:12:22,031
- این کار احمقانه س -
نه! من فقط می گم

239
00:12:22,031 --> 00:12:23,657
از شهر بریم بیرون...
وقتی برگردیم

240
00:12:23,657 --> 00:12:25,367
سر و صداها خوابیده...

241
00:12:25,367 --> 00:12:27,786
اگه می خوای یه کار احمقانه بکنی

242
00:12:27,786 --> 00:12:29,163
همین الان به ما بگو...

243
00:12:30,706 --> 00:12:32,875
این طوری می تونیم بکنیمت زیر خاک...

244
00:12:39,673 --> 00:12:40,799
بله؟

245
00:12:42,551 --> 00:12:44,553
اومدیم دنبال توماس هیز

246
00:12:44,553 --> 00:12:45,971
اینجا نیس

247
00:12:45,971 --> 00:12:47,681
اگه قبول ندارین بیاین بگردین

248
00:12:47,681 --> 00:12:50,392
بچه ها شما برین تو اون یکی اتاق

249
00:12:50,392 --> 00:12:52,561
امروز باید جلوی هیات منصفه حاضر بشه

250
00:12:53,938 --> 00:12:55,356
حاضر بشه؟

251
00:12:55,356 --> 00:12:57,024
تموم شد؟

252
00:12:57,024 --> 00:12:58,901
اگه می خوای به نفع شوهرت کاری بکنی

253
00:12:58,901 --> 00:13:00,778
یا به نفع بچه هات...

254
00:13:00,778 --> 00:13:02,529
بهمون بگو کجا دنبالش بگردیم...

255
00:13:04,365 --> 00:13:06,325
فکر کردی کی هستی؟ ها؟

256
00:13:06,325 --> 00:13:07,660
اومدی تو آشپزخونه ی من

257
00:13:07,660 --> 00:13:09,328
داری با من از خونواده م حرف می زنی؟

258
00:13:09,328 --> 00:13:11,330
- فکر کردی کی هستی؟ - دیگه بسه

259
00:13:11,330 --> 00:13:13,040
تو چه فکری می کنی؟
موهاتو این طوری درس کردی

260
00:13:13,040 --> 00:13:14,917
اینم از وضع گوشواره هات...
اون وقت می گی اهل اینجایی؟

261
00:13:14,917 --> 00:13:17,586
فقط یادت رفته گوشواره ی حلقه ای بندازی
اما نباید این حرفو بزنی

262
00:13:17,586 --> 00:13:19,171
تو نباید بگی اهل اینجایی

263
00:13:19,171 --> 00:13:20,589
اصلا نمی دونی معنیش چیه

264
00:13:20,589 --> 00:13:22,591
- بهت نمیاد - دهنتو ببند

265
00:13:24,218 --> 00:13:25,427
دلقک عوضی

266
00:13:25,427 --> 00:13:27,930
- خانم هیز -
تو هم همین طور، مرتیکه ی دراز

267
00:13:31,225 --> 00:13:32,935
اینجا نیس، گفتم که اگه می خواین بگردین

268
00:13:32,935 --> 00:13:35,437
فرقی نمی کنه، تامی اینجا نیست

269
00:13:35,437 --> 00:13:36,772
از شهر رفته بیرون

270
00:13:39,733 --> 00:13:40,734
ممنون

271
00:13:59,753 --> 00:14:00,838
شنیدی کتی؟

272
00:14:03,090 --> 00:14:05,134
شیک نمیاد خونه

273
00:14:05,134 --> 00:14:07,845
قراره پنج سال براش ببُرن

274
00:14:07,845 --> 00:14:09,763
چه اتهامی بهش زدن تارا؟

275
00:14:09,763 --> 00:14:11,056
فقط می خوان شیک رو بترسونن

276
00:14:11,056 --> 00:14:12,599
منم ترسیدم کتی... پنج سال

277
00:14:12,599 --> 00:14:14,768
یه وکیل خوب براش می گیریم

278
00:14:14,768 --> 00:14:17,271
اون به همه کارا رسیدگی می کنه

279
00:14:21,450 --> 00:14:22,742
چیز دیگه ای لازم نداری؟

280
00:14:24,570 --> 00:14:27,072
یه کم پول می خوام کتی

281
00:14:27,072 --> 00:14:29,408
هفته ای پونصد دلار به جایی نمی رسه

282
00:14:29,408 --> 00:14:31,368
اگه پنجاه تا بذارم روش چطور؟

283
00:14:31,410 --> 00:14:32,745
می تونی صد تا اضافه کنی؟

284
00:14:32,745 --> 00:14:34,121
تارا

285
00:14:35,956 --> 00:14:37,916
من که صاحب بانک بوستون نیستم

286
00:14:37,916 --> 00:14:40,252
فکر می کنی خوشم میاد گدایی کنم؟

287
00:14:40,711 --> 00:14:42,421
خودت بودی چه حالی داشتی؟

288
00:14:42,421 --> 00:14:44,006
اگه بهت می گفتن فرانکی خونه نمیاد

289
00:14:58,228 --> 00:14:59,605
تو خیلی خوبی کتی

290
00:15:01,440 --> 00:15:02,483
راستی تارا

291
00:15:05,444 --> 00:15:07,488
می خوای چیکار کنی؟

292
00:15:09,239 --> 00:15:11,658
اگه شیک رو بفرستن زندان چیکار می کنی؟

293
00:15:11,658 --> 00:15:13,368
نمی شه

294
00:15:13,827 --> 00:15:15,370
دلم می خواد برگرده پیشم کتی

295
00:15:15,370 --> 00:15:16,497
جدی می گی؟

296
00:15:18,248 --> 00:15:19,875
یادمه آخرین بار که دعوا کردین

297
00:15:19,875 --> 00:15:21,960
با دماغ شکسته فرستادت بیمارستان...

298
00:15:24,129 --> 00:15:25,547
ببین، شاید بهتر باشه اون پول رو خرج کنی

299
00:15:25,547 --> 00:15:27,633
با بچه ها برین مسافرت...

300
00:15:27,633 --> 00:15:29,968
به نظر من اصلا برنگردین...

301
00:15:41,855 --> 00:15:43,315
شرمنده، می دونم نباید می اومدم اینجا

302
00:15:43,315 --> 00:15:45,359
خواهش می کنم با جکی حرف بزنین

303
00:15:45,359 --> 00:15:47,486
شوخی می کنی؟

304
00:15:47,486 --> 00:15:49,947
بچه ی من پدر لازم داره

305
00:15:49,947 --> 00:15:50,948
می فهمی من چی می گم

306
00:15:52,491 --> 00:15:53,867
بیا تو

307
00:15:57,204 --> 00:15:59,081
ممنون که ما رو اینجا دعوت کردین

308
00:15:59,081 --> 00:16:02,000
در برابر کارایی که شما می کنین
که این چیزی نیست

309
00:16:02,000 --> 00:16:04,128
چیزی که می گی در مورد خودتم صادقه

310
00:16:04,128 --> 00:16:06,880
جاش می گه شما یه نفره
می خوای بوستون رو پاکسازی کنی

311
00:16:06,880 --> 00:16:09,383
و هدفت اینه که شهردار بشی...

312
00:16:09,383 --> 00:16:11,343
من که از این حرفا خبر ندارم

313
00:16:11,343 --> 00:16:13,011
به نظر من که خیلی خوب می شه

314
00:16:13,011 --> 00:16:15,222
وجود یه سیاه پوست قدرتمند
و پیشرو در رهبری...

315
00:16:15,222 --> 00:16:16,849
کسی که به جنایت کارها سخت می گیره...

316
00:16:16,849 --> 00:16:21,311
اما نمی ترسه که میزبان
همچین رویدادی باشه...

317
00:16:21,311 --> 00:16:23,605
خانم ها، آقایون

318
00:16:23,605 --> 00:16:25,816
میزبان مهربان و باوقار ما
دیکورسی وارد

319
00:16:25,816 --> 00:16:27,484
میل دارن چندکلمه صحبت کنن...

320
00:16:27,484 --> 00:16:29,653
- چی؟ نه بابا -
بیا اینجا... یالا

321
00:16:36,618 --> 00:16:38,787
ممنون که قبلش خبر دادی جاش

322
00:16:42,791 --> 00:16:44,751
ریچ، لطفا یه چیزی بزن تا من آماده بشم

323
00:16:44,751 --> 00:16:46,253
پیانو

324
00:16:52,551 --> 00:16:56,722
از «بایارد راستین» نقل شده (فعال
سیاه پوست جنبش مدنی آمریکایی، فوت 1987)

325
00:16:56,722 --> 00:16:58,640
که ما در هر جامعه ای

326
00:16:58,640 --> 00:17:01,727
به یه گروه فرشته سیرت
دردسرساز نیاز داریم...

327
00:17:01,727 --> 00:17:04,354
و به خصوص اینجا

328
00:17:04,354 --> 00:17:10,152
برخلاف گذشته الان مردم
ما باید با هم کار کنن

329
00:17:10,152 --> 00:17:13,697
تاکتیک های «دکتر کینگ» رو «راستین» شکل داد
(مارتین لوتر کینگ، رهبر جنبش مدنی سیاهان آمریکا)

330
00:17:13,697 --> 00:17:19,286
مردی که آشکارا مشکل اخلاقی داشت و
به اتهام های اخلاقی زندان هم رفته بود

331
00:17:19,286 --> 00:17:22,080
من به عنوان یک قانون دان

332
00:17:22,080 --> 00:17:24,458
با مفهموم دورویی و ظاهرسازی آشنا هستم...

333
00:17:24,458 --> 00:17:26,793
یک طرف قانون قرار داره

334
00:17:26,793 --> 00:17:29,379
و یک طرف چیزی که درسته...

335
00:17:29,379 --> 00:17:32,132
در کمیسیون سنت  کلر کاری به من سپرده شد

336
00:17:32,132 --> 00:17:35,761
درباره ی پلیس هایی که مردم رو...
وادار به اعتراف می کردن

337
00:17:35,761 --> 00:17:38,805
بدون ترس از هر نوع پیامدی...

338
00:17:38,805 --> 00:17:42,267
به من نشون داد سیستم تا کجا برای

339
00:17:42,267 --> 00:17:44,770
حفاظت از قانون در برابر...

340
00:17:44,770 --> 00:17:47,773
عدالت، پیش رفته...

341
00:17:50,776 --> 00:17:54,363
برای همین من از تلاش شما ممنونم

342
00:17:54,363 --> 00:17:56,487
همون طور که می دونم
جامعه ی شما از تلاش های...

343
00:17:56,487 --> 00:17:58,572
جامعه ی من تشکر می کنه...

344
00:17:59,868 --> 00:18:02,829
من فکر می کنم با کمک همدیگه می تونیم

345
00:18:02,829 --> 00:18:06,250
ساوت اند رو به خونه ای برای همه تبدیل کنیم
(محله ای در شهر بوستون)

346
00:18:06,250 --> 00:18:09,127
دونستن این که شما پشت ما
هستین، به ما نیرو می ده

347
00:18:10,254 --> 00:18:12,297
و من امیدوارم، بالاخره

348
00:18:12,297 --> 00:18:14,800
این حس، دو طرفه بشه...

349
00:18:20,555 --> 00:18:22,599
پس پیش به سوی کمی دردسر

350
00:18:26,895 --> 00:18:29,147
پیتزای هستم

351
00:18:29,147 --> 00:18:31,441
خوب وقتی اومدی آقا پیتزایی

352
00:18:31,441 --> 00:18:33,110
تو قهرمان منی

353
00:18:33,110 --> 00:18:34,820
گوش کن خانم من فقط پیتزا آوردم

354
00:18:34,820 --> 00:18:37,948
پیتزا با پنیر زیاد

355
00:18:37,948 --> 00:18:39,992
در بازه

356
00:18:39,992 --> 00:18:42,869
خدایا، اینم از وقت اومدنت

357
00:18:42,869 --> 00:18:44,621
ببین... اگه

358
00:18:44,621 --> 00:18:46,581
سلام جنی

359
00:18:46,581 --> 00:18:48,875
- من... من نمی خواستم -
جکی... اون دختر

360
00:18:48,875 --> 00:18:50,669
فکر می کنه تو آدم خوبی هستی...

361
00:18:50,669 --> 00:18:53,213
چی؟ کیو می گی؟ ایوت؟

362
00:18:53,213 --> 00:18:54,548
آره

363
00:18:57,092 --> 00:18:59,886
بهش ثابت کن اشتباه می کنه
جکی روری که من می شناسم رو بهش نشون بده

364
00:18:59,886 --> 00:19:02,180
اون دیوونه س عزیزم
از من کاری برنمیاد

365
00:19:02,180 --> 00:19:03,974
دیشب دوباره اومده بود دم در خونه

366
00:19:03,974 --> 00:19:05,809
بیست سال برای من عوضی بازی درآوردی

367
00:19:05,809 --> 00:19:07,894
حالا یه کم برای اون بدبخت
چشم بادومی عوضی باش

368
00:19:07,894 --> 00:19:09,146
یه کاری کن پاش از زندگی من بریده بشه

369
00:19:09,146 --> 00:19:10,897
می کنم... قول می دم

370
00:19:14,067 --> 00:19:16,194
جاش می گه می خواد با رهبرای حزب صحبت کنه

371
00:19:16,194 --> 00:19:18,155
بهشون بگه تو برای دوره بعدی انتخابات...

372
00:19:18,155 --> 00:19:20,657
خیلی به دردشون می خوری...

373
00:19:20,657 --> 00:19:23,952
در گیر انتخابات شدن
هم وقت می خواد هم پول

374
00:19:23,952 --> 00:19:25,871
و هم وقت پول جمع کردن...

375
00:19:25,871 --> 00:19:30,042
چیزی که تو ساوت اند زیاده
پول نقد طبقه ی  متوسط جدیده

376
00:19:30,042 --> 00:19:32,961
فقط کافیه اعتمادشون رو جلب کنی...

377
00:19:32,961 --> 00:19:34,880
آره خب

378
00:19:34,880 --> 00:19:38,342
فردا باید برم به خونه ی یه خانم

379
00:19:38,342 --> 00:19:40,385
و اگه اون چیزی که رو
که می خوام، بهم نگه...

380
00:19:40,385 --> 00:19:43,180
باید تهدیدش کنم که زندگیش رو از بین می برم

381
00:19:43,180 --> 00:19:45,432
آدمایی که از اون زن
می خوام بهشون خیانت کنه

382
00:19:45,432 --> 00:19:47,434
احتمالا پسرخاله هاش هستن...

383
00:19:47,434 --> 00:19:49,644
کسایی که کل زندگیش با اون بودن

384
00:19:50,746 --> 00:19:51,830
پس

385
00:19:53,607 --> 00:19:56,109
دیکورسی، یه موهبت تو وجود تو هست

386
00:19:56,109 --> 00:19:58,528
و یه فرصت پیش روت...

387
00:19:58,528 --> 00:20:01,615
وظیفه داری از هر دوی اینها
درست استفاده کنی...

388
00:20:01,615 --> 00:20:03,992
هر کاری می کنی، دنبال شهردار شدن نباش

389
00:20:03,992 --> 00:20:06,995
شهردار بوستون شدن برای هر آدم سیاسی

390
00:20:06,995 --> 00:20:09,039
یعنی پایان زندگی حرفه ایش...

391
00:20:10,415 --> 00:20:12,125
سطح توقعت رو بالاتر ببر

392
00:20:12,125 --> 00:20:16,380
فرماندار وارد
به گوش که خیلی خوش آهنگه

393
00:20:16,380 --> 00:20:19,049
همگی شب به خیر

394
00:20:26,565 --> 00:20:27,816
خوابت نمی بره؟

395
00:20:30,480 --> 00:20:32,607
آره... منم همین طور

396
00:20:32,607 --> 00:20:34,359
اجازه می دی؟

397
00:20:34,359 --> 00:20:35,599
حتماً

398
00:20:44,908 --> 00:20:48,161
شنیدی می خوان زندان دیر آیلند رو خراب کنن؟

399
00:20:48,161 --> 00:20:50,080
می خوان به جاش کارخونه ی تصفیه ی آب بسازن

400
00:20:50,080 --> 00:20:54,668
مادر پیر هابرد» هم اونجا زندونی بود» (یک قصه ی
کودکانه ی خیلی قدیمی، کنایه از قدیمی بودن زندان)

401
00:20:54,668 --> 00:20:56,086
مادر پیر هابرد

402
00:20:58,755 --> 00:21:02,759
رفت سراغ گنجه تا برای سگ
بیچاره ش یه استخوون پیدا کنه

403
00:21:02,759 --> 00:21:04,928
وقتی رسید به گنجه

404
00:21:04,928 --> 00:21:06,847
دید گنجه هم خالیه...

405
00:21:06,847 --> 00:21:09,391
بابام همیشه این قصه رو برام می خوند

406
00:21:11,184 --> 00:21:13,019
آخر سر خودشم مثل اون، کارش به زندان

407
00:21:13,019 --> 00:21:14,312
دیر آیلند ختم شد...

408
00:21:14,312 --> 00:21:16,314
حتما خیلی برات سخت بوده

409
00:21:16,314 --> 00:21:19,734
تمام عمرم سعی کردم از چارلزتاون
و از دست اون فرار کنم

410
00:21:19,734 --> 00:21:21,611
اما بالاخره برگشتی همینجا

411
00:21:23,947 --> 00:21:25,449
از کار شیطان نمی شه قسر در رفت

412
00:21:28,618 --> 00:21:30,996
بهش بگو ایوت رو فرستادم بره

413
00:21:30,996 --> 00:21:33,081
دیگه هیچ وقت نمی بیندش...

414
00:21:33,081 --> 00:21:37,127
ترتیب بانوی اژدها رو داده
دیگه برنمی گرده

415
00:21:37,127 --> 00:21:38,670
می خوام بیام بنی رو ببینم

416
00:21:38,670 --> 00:21:41,131
اون اینجا نیس مرتیکه

417
00:21:41,131 --> 00:21:43,550
فرستادیمش یه جا برای بازپروری

418
00:21:43,550 --> 00:21:45,969
جنی می خواد بره دنبالش

419
00:21:45,969 --> 00:21:47,637
صبر کن... راستش...

420
00:21:51,057 --> 00:21:52,809
گند زدی مامان

421
00:21:52,809 --> 00:21:55,103
حالا با این ترافیک چه جوری
زودتر از اون برسم اونجا؟

422
00:21:55,103 --> 00:21:58,190
والا من دیگه یادم
نمی مونه کدوم شما خوبین

423
00:21:58,190 --> 00:22:00,066
کدومتون بد...

424
00:22:05,197 --> 00:22:06,823
هر دوی ما می دونیم این
که اون ماشین اداره رو

425
00:22:06,823 --> 00:22:09,743
برده به پیست اسب سواری، دروغه...

426
00:22:09,743 --> 00:22:11,411
من نمی دونم

427
00:22:11,411 --> 00:22:12,704
از کاراش خبر ندارم

428
00:22:12,704 --> 00:22:14,331
من همسرشم، فقط همین

429
00:22:14,331 --> 00:22:16,875
ببینین خانم شیهان، شما
به نظر آدم خوبی میاین

430
00:22:16,875 --> 00:22:19,377
برای همین، این کار براتون سخته

431
00:22:19,377 --> 00:22:20,879
پس اجازه بدین

432
00:22:20,879 --> 00:22:23,673
اجازه بدین باهاتون صریح حرف بزنم...

433
00:22:28,386 --> 00:22:31,848
ما وضعیت مالی شما رو بررسی کردیم

434
00:22:34,351 --> 00:22:37,521
متوجه شدیم از وقتی شوهر شما بازداشت شده

435
00:22:37,521 --> 00:22:41,525
هر پنجشنبه دقیقا 500 دلار

436
00:22:41,525 --> 00:22:43,610
به حساب شما واریز می شه...

437
00:22:43,610 --> 00:22:45,570
خب، شما که شغلی ندارین

438
00:22:45,570 --> 00:22:49,115
شیک هم که تو زندان درآمدی نداره

439
00:22:49,115 --> 00:22:51,618
ممکنه به من بگین این پول از کجا میاد؟

440
00:22:51,618 --> 00:22:54,412
پدر و مادرم

441
00:22:54,412 --> 00:22:55,497
اونا یه کم بهم می دن

442
00:22:56,915 --> 00:22:58,500
پدر و مادر

443
00:23:00,377 --> 00:23:01,628
پدر و مادر شما

444
00:23:01,628 --> 00:23:03,213
تو فهرست کمک های غذایی دولت هستن...

445
00:23:04,923 --> 00:23:06,841
و حساب بانکی شون از شما هم خالی تره

446
00:23:10,136 --> 00:23:11,221
قمار می کنم

447
00:23:11,221 --> 00:23:13,056
باشه

448
00:23:13,056 --> 00:23:15,225
فکر کنم حرف ما به جایی نمی رسه
ممنون که وقت گذاشتین

449
00:23:16,935 --> 00:23:18,937
به من گوش نمی کنین آقای وارد

450
00:23:18,937 --> 00:23:20,480
من قمار می کنم

451
00:23:22,190 --> 00:23:23,275
تو سطح منطقه

452
00:23:29,072 --> 00:23:30,907
ببخشید آقا

453
00:23:30,907 --> 00:23:33,743
کسی تا حالا بهت گفته چقدر
شبیه سوفیا لورن هستی؟

454
00:23:33,743 --> 00:23:35,787
همه می گن، کی رو می خواین ببینین؟

455
00:23:35,787 --> 00:23:37,497
- دخترم - اسمش؟

456
00:23:37,497 --> 00:23:38,915
رور... بندتا رور

457
00:23:38,915 --> 00:23:40,792
- و شما؟ - من پدرش هستم

458
00:23:40,792 --> 00:23:42,586
جکی .. جکی رور

459
00:23:45,088 --> 00:23:46,673
اسم شما تو فهرست پدر و مادرها نیست

460
00:23:46,673 --> 00:23:48,425
اسم شناسنامه ایم جانه

461
00:23:48,425 --> 00:23:50,927
در ضمن مامور اف.بی.آی هستم

462
00:23:50,927 --> 00:23:53,263
خیلی خوبه، ولی بازم نمی تونم
اجازه بدم برین داخل

463
00:23:53,263 --> 00:23:55,557
اما به دلایل خیلی موجه ما قوانین سختی داریم

464
00:23:55,557 --> 00:23:59,227
خیلی هم خوبه، اما اون
قانونا برای آدم بدهاس

465
00:23:59,227 --> 00:24:01,062
اما می بینین که من جزو آدم خوبام

466
00:24:01,062 --> 00:24:02,939
البته این وضعیت ممکنه خیلی راحت عوض بشه

467
00:24:02,939 --> 00:24:05,025
منو تهدید می کنین؟

468
00:24:05,025 --> 00:24:08,570
خوب می فهمی منظورم چیه عزیزم

469
00:24:08,570 --> 00:24:09,904
حالا بذار برم تو

470
00:24:09,904 --> 00:24:11,406
نمی تونم قربان

471
00:24:11,406 --> 00:24:13,950
- لطفا از اینجا برین -
اگه نرم چی می شه؟

472
00:24:13,950 --> 00:24:15,493
به حراست زنگ می زنم

473
00:24:15,493 --> 00:24:16,745
حراست؟

474
00:24:16,745 --> 00:24:18,622
به هر خری می خوای زنگ بزن

475
00:24:18,622 --> 00:24:20,332
جکی این طوری می خوای به بنی کمک کنی؟

476
00:24:20,332 --> 00:24:22,792
اسم من تو فهرست نیست

477
00:24:22,792 --> 00:24:24,794
اسم من کجاس؟

478
00:24:24,794 --> 00:24:27,464
مثلا من باباشم

479
00:24:27,464 --> 00:24:29,299
جدی؟ باباشی؟

480
00:24:29,299 --> 00:24:31,343
پس مثل باباها رفتار کن

481
00:24:31,343 --> 00:24:33,428
فقط برو

482
00:24:39,392 --> 00:24:40,644
خیلی متاسفم

483
00:24:47,692 --> 00:24:50,195
فکر نمی کردم بوستون هم
رستوران ایرانی داشته باشه

484
00:24:50,195 --> 00:24:52,322
برای اینکه اصلا بلد نیستی
به شکم خودت خوب برسی

485
00:24:52,322 --> 00:24:54,115
از نظر تو فقط رستوران های
هاوارد جانسون خوبن

486
00:25:07,170 --> 00:25:08,546
عربی حرف زدی؟

487
00:25:08,546 --> 00:25:09,839
فارسی

488
00:25:11,716 --> 00:25:12,884
درخواست دادم تو تمام منطقه ی شمال شرقی

489
00:25:12,884 --> 00:25:15,011
دنبال تامی هیز بگردن...

490
00:25:15,011 --> 00:25:17,055
به بقیه جاها سر زدی؟

491
00:25:17,055 --> 00:25:19,557
منطقه های اری، سالیوان، اگما

492
00:25:19,557 --> 00:25:21,393
هر جایی که هیز اونجاها سابقه ای

493
00:25:21,393 --> 00:25:22,977
یا ارتباط خانوادگی داشته...

494
00:25:22,977 --> 00:25:24,104
حالا صبر می کنیم

495
00:25:25,689 --> 00:25:27,816
نه... حالا باید غذا بخوریم

496
00:25:35,156 --> 00:25:36,908
از همسر جکی چه خبر؟

497
00:25:36,908 --> 00:25:38,910
چیز به درد بخوری نگفت؟

498
00:25:38,910 --> 00:25:41,454
چرا... جکی رفته بوده فلوریدا

499
00:25:41,454 --> 00:25:43,873
تا یه خبرچین رو با وثیقه آزاد کنه...

500
00:25:43,873 --> 00:25:46,126
احتمال داره همون کلی روچ باشه

501
00:25:46,126 --> 00:25:48,169
همون که مایکلا باهاش صحبت کرده بود

502
00:25:48,169 --> 00:25:50,422
من بعدا می رم براملی هیت تا پیداش کنم

503
00:25:50,422 --> 00:25:53,299
تا وقتی منتظر خبر از تامی هیز هستیم
خوشحال می شم کمکت کنم

504
00:25:56,469 --> 00:25:58,221
چی؟

505
00:25:59,389 --> 00:26:00,390
زنش

506
00:26:01,850 --> 00:26:03,810
درست می گفت...

507
00:26:05,228 --> 00:26:07,188
من اهل اونجا نیستم

508
00:26:07,188 --> 00:26:08,857
اهل اینجام

509
00:26:10,775 --> 00:26:13,194
سلام دیکورسی

510
00:26:15,739 --> 00:26:17,657
جریان همسر شیک چی شد؟

511
00:26:17,657 --> 00:26:19,325
خیلی خوب بود

512
00:26:19,325 --> 00:26:21,161
یه چیزی به من گفت که می خوام تو بررسیش کنی

513
00:26:21,161 --> 00:26:22,954
شرط بند غیرقانونی می شناسی؟

514
00:26:22,954 --> 00:26:25,206
کسی که احتمالا با کینکی،
هیز یا شیهان مرتبط باشه...

515
00:26:25,206 --> 00:26:28,501
من اهل شرط بندی نیستم
اما یه پرس وجویی می کنم

516
00:26:28,501 --> 00:26:29,919
باشه

517
00:26:32,046 --> 00:26:34,090
حتما از اون بخور

518
00:26:41,055 --> 00:26:42,682
می خواین بریم یه جایی؟

519
00:26:44,184 --> 00:26:45,769
بریم، مراقب ماشینا باشین
دست همو بگیرین

520
00:26:50,315 --> 00:26:52,025
اونا چی هستن؟

521
00:26:52,025 --> 00:26:54,110
به اینا می گن پنج خواهران

522
00:26:55,779 --> 00:26:56,863
موج شکن هستن

523
00:26:56,863 --> 00:26:59,282
موج شکن یعنی چی بابا؟

524
00:26:59,282 --> 00:27:01,117
خب ببین

525
00:27:01,117 --> 00:27:03,787
وقتی یه توفان بزرگ می شه

526
00:27:03,787 --> 00:27:07,290
موج های بزرگ میان سمت ساحل

527
00:27:08,792 --> 00:27:11,085
از اون موجا که می تونه

528
00:27:11,085 --> 00:27:14,297
تو و تو و منو

529
00:27:14,297 --> 00:27:17,342
ماشینو بکنه ببره تو دریا...

530
00:27:17,342 --> 00:27:19,302
- جالبه - حتی اون خونه؟

531
00:27:19,302 --> 00:27:20,804
اون خونه؟

532
00:27:20,804 --> 00:27:24,057
اون خونه هزار تیکه می شه

533
00:27:24,057 --> 00:27:26,684
برای همین موج شکن ساخته می شه

534
00:27:26,684 --> 00:27:28,978
تا موج ها رو بشکنه...

535
00:27:28,978 --> 00:27:31,981
اونها به جای شما ضربه می خورن

536
00:27:39,239 --> 00:27:41,574
به نظرت اون هواپیما از کجا میاد؟

537
00:27:41,574 --> 00:27:43,159
نمی دونم

538
00:27:48,790 --> 00:27:50,291
شاید از فرانسه

539
00:27:51,668 --> 00:27:52,752
یا ژاپن...

540
00:27:56,714 --> 00:27:58,842
دنیا جای خیلی

541
00:27:58,842 --> 00:28:00,677
خیلی بزرگیه...

542
00:28:02,887 --> 00:28:05,181
خیلی از چارلزتاون بزرگتره

543
00:28:06,808 --> 00:28:08,351
آرزوی من برای شما

544
00:28:10,144 --> 00:28:12,814
چیزی که مادرتون و من
واقعا می خوایم اینه که

545
00:28:12,856 --> 00:28:15,275
شما سه تا با هم بزرگ بشین...

546
00:28:17,402 --> 00:28:19,195
مواظب همدیگه باشین

547
00:28:21,823 --> 00:28:23,449
برید دنیا رو ببینین

548
00:28:26,619 --> 00:28:28,121
اما من نمی خوام از این جا برم

549
00:28:28,121 --> 00:28:30,790
تو چی می دونی آخه احمق کوچولو؟

550
00:28:30,790 --> 00:28:33,167
تو که تا حالا جایی نرفتی

551
00:28:33,167 --> 00:28:37,005
همیشه می تونی برگردی پیش من و مامانت

552
00:28:38,965 --> 00:28:41,217
همیشه خونه تون اینجاس

553
00:28:45,263 --> 00:28:46,472
حالا هر چی پیش بیاد

554
00:29:02,572 --> 00:29:04,866
بازداشت نیستم؟

555
00:29:04,866 --> 00:29:06,409
برای چی منو آوردین اینجا؟

556
00:29:06,409 --> 00:29:08,870
تو شرطبندی، منم مامور دولت

557
00:29:08,870 --> 00:29:10,496
من بازجویی می کنم

558
00:29:10,496 --> 00:29:12,165
منو بازجویی می  کنی؟ بی خیال

559
00:29:12,165 --> 00:29:15,376
بستگی داره سوال اول منو چه جوری جواب بدی

560
00:29:15,376 --> 00:29:16,878
راست بگی، می ری خونه

561
00:29:16,878 --> 00:29:18,546
دروغ بگی، خونه نمی ری

562
00:29:18,546 --> 00:29:19,589
نمی شینی؟

563
00:29:19,589 --> 00:29:20,757
راحتم

564
00:29:22,258 --> 00:29:24,427
تا حالا برای شیک شیهان یا زنش تارا

565
00:29:24,427 --> 00:29:25,428
شرط بستی؟...

566
00:29:27,639 --> 00:29:29,140
نه

567
00:29:29,140 --> 00:29:30,600
تا حالا باهاشون کاری نداشتم

568
00:29:32,644 --> 00:29:34,270
از بقیه ی شرطبندا بگو

569
00:29:34,270 --> 00:29:35,605
با هم می سازین؟

570
00:29:35,605 --> 00:29:37,774
ما به کار هم کار نداریم

571
00:29:37,815 --> 00:29:39,484
کی به کار بقیه کار داره؟

572
00:29:40,944 --> 00:29:43,321
خب... ویتو لوپو

573
00:29:43,321 --> 00:29:45,448
اما شایع شده که خودشو بازنشسته کرده

574
00:29:49,118 --> 00:29:50,370
دیگه کی؟

575
00:29:52,705 --> 00:29:54,916
ریچی رایان

576
00:29:54,916 --> 00:29:56,876
یه عوضی اهل چارلزتاون

577
00:29:58,711 --> 00:30:00,713
چهارصد تا به من بدهکاره

578
00:30:15,269 --> 00:30:18,189
روچ؟

579
00:30:18,189 --> 00:30:20,024
مشکلی پیش نیومده

580
00:30:20,024 --> 00:30:22,318
من... من فقط می خوام چند تا سوال بپرسم

581
00:30:23,945 --> 00:30:25,154
رفت بیرون

582
00:30:26,572 --> 00:30:27,907
ا... روچ؟

583
00:30:27,907 --> 00:30:29,617
مطمئنی؟

584
00:30:29,617 --> 00:30:33,830
آره... من تمام وقت پشت چشمی در وایسادم

585
00:30:36,082 --> 00:30:38,793
خبر نداری کجا رفته؟

586
00:30:38,793 --> 00:30:40,086
نمی دونم

587
00:30:42,839 --> 00:30:45,967
چند هفته قبل از شهر بیرون نرفته؟

588
00:30:45,967 --> 00:30:47,552
مثلا بره فلوریدا؟

589
00:30:47,552 --> 00:30:50,179
یه مدتی نبود

590
00:30:50,179 --> 00:30:52,348
شاید رفته بوده فلوریدا

591
00:30:52,348 --> 00:30:53,933
ممکنم هس زندان بوده

592
00:30:53,933 --> 00:30:55,852
شایدم تو یه کثافتخونه ای

593
00:30:55,852 --> 00:30:59,188
مواد زده بوده و نئشه افتاده بوده...

594
00:31:00,690 --> 00:31:02,025
می خوام یه لطفی بهم بکنی

595
00:31:02,025 --> 00:31:03,776
می تونی بی سر و صدا چند تا تماس بگیری؟

596
00:31:03,776 --> 00:31:07,196
می خوام ببینی یکی از بچه های
دفتر بوستون شما به اسم جکی رور

597
00:31:07,196 --> 00:31:09,490
یه خبرچین رو از زندان میامی آزاد کرده؟...

598
00:31:09,490 --> 00:31:11,868
ممکنه به اسم کلی روچ باشه

599
00:31:15,705 --> 00:31:18,624
دو یا سه هفته پیش

600
00:31:20,960 --> 00:31:22,170
آره... خیلی بی سر و صدا

601
00:31:23,379 --> 00:31:24,464
جکی رور گوشای تیزیه داره

602
00:31:26,007 --> 00:31:27,842
گوشش تیزه اما دل و جرات نداره

603
00:31:29,302 --> 00:31:31,137
از تامی هیز خبری نشد؟

604
00:31:31,137 --> 00:31:33,806
هنوز منتظرم، تو چه خبر؟

605
00:31:33,806 --> 00:31:36,392
فهمیدی کدوم شرطبند برای زن هیز کار می کنه؟

606
00:31:38,102 --> 00:31:39,729
دیکورسی کجاس؟

607
00:31:39,729 --> 00:31:41,856
پس وقتی تارا شیهان گفت قمار می کنه

608
00:31:41,856 --> 00:31:43,608
در حقیقت تو رو به سمت
ریچارد رایان هدایت کرد

609
00:31:43,608 --> 00:31:46,402
شرطبند محلیه، از وقتی آیزونهاور
رییس جمهور بوده، اونم اونجاس

610
00:31:46,402 --> 00:31:48,071
پدر فرانسیس و جیمز رایان هست

611
00:31:48,071 --> 00:31:50,490
دو تا بچه شهرستانی معمولی

612
00:31:52,408 --> 00:31:54,410
برادران رایان

613
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
اهل خلافن؟

614
00:31:56,120 --> 00:31:58,247
خب از فرانسیس چیزی دیده نشده

615
00:31:58,247 --> 00:32:00,583
اما جیمز یه معدن طلاس

616
00:32:00,583 --> 00:32:02,543
خبر دارین که بعد از ناپدید شدن کینکی

617
00:32:02,543 --> 00:32:03,836
شیک دو سال شب و روز مشروب می خورد؟...

618
00:32:03,836 --> 00:32:05,463
آره

619
00:32:05,463 --> 00:32:07,465
رایان کوچیکه رفیق میخونه ش بود

620
00:32:07,465 --> 00:32:10,218
سال 89 سه بار اون دوتا رو
دستگیر کردن

621
00:32:12,011 --> 00:32:13,930
جیمز رایان... ها؟

622
00:32:13,930 --> 00:32:16,265
یه موضوع عجیب دیگه هم هست

623
00:32:16,265 --> 00:32:17,642
بخش زیادی از پرونده ش در دسترس نیست

624
00:32:20,394 --> 00:32:22,855
یعنی طرف خبرچینه

625
00:32:22,855 --> 00:32:24,065
برای کی کار می کنه؟

626
00:32:24,065 --> 00:32:26,609
ذکر نشده، هر کی هست پلیس بوستن نیست

627
00:32:26,609 --> 00:32:28,069
پلیس منطقه ی سوفوک هم نیست

628
00:32:33,324 --> 00:32:35,785
فقط می مونه دوستامون تو اف.بی.آی

629
00:32:40,373 --> 00:32:41,958
جیمز رایان

630
00:32:47,922 --> 00:32:49,590
تعقیبش کنین

631
00:32:49,590 --> 00:32:51,384
فعلا وارد بازی نکنیدش

632
00:32:51,384 --> 00:32:53,845
فقط مراقبش باشین

633
00:32:54,053 --> 00:32:57,140
دوس دارم بفهمم تو
اف.بی.آی با کی کار می کنه

634
00:33:12,488 --> 00:33:14,323
سلام بت، چطوری؟

635
00:33:14,323 --> 00:33:15,908
یه نوشیدنی بدون یخ

636
00:33:18,870 --> 00:33:20,371
عوضی بیچاره

637
00:33:20,371 --> 00:33:21,914
این جوری بیرون اومدن اصلا خوب نیست

638
00:33:21,914 --> 00:33:23,457
خودشو به موش مردگی زده

639
00:33:25,084 --> 00:33:27,295
چند سالته برایان؟

640
00:33:27,295 --> 00:33:30,173
برا چی می پرسی؟

641
00:33:30,173 --> 00:33:31,716
تو خوشت میاد این طوری بیای بیرون؟

642
00:33:31,716 --> 00:33:33,593
ممنون... مثل موش مرده ها؟

643
00:33:38,723 --> 00:33:41,184
بانک دیپازیتورز تراست
مدفورد (شهری در ایالت ماساچوست)

644
00:33:42,685 --> 00:33:43,853
خب؟

645
00:33:45,730 --> 00:33:48,524
شنیدم سه تا پلیس بابت
اون داستان دستگیر شدن

646
00:33:50,860 --> 00:33:52,695
پلیسا

647
00:33:52,695 --> 00:33:54,739
بانک زدن...

648
00:33:54,739 --> 00:33:57,325
باورت می شه همه شونو گرفته باشن؟

649
00:33:59,577 --> 00:34:01,329
آیریش رد کلی رو یادته؟
(جنایتکار مشهور دهه 60، فوت در سال 2000 )

650
00:34:01,329 --> 00:34:03,206
سرقت از پُست بانک پلیموث (بزرگترین سرقت از ماشین حمل پول در تاریخ آمریکا)
(...سرقت در سال 1962 رخ داد و سارقان) (در لباس پلیس، 1.5 میلیون دلار دزدیدند...)

651
00:34:03,206 --> 00:34:06,042
می دونی تو اون پنج سالی
که داشتن دنبالش می گشتن

652
00:34:06,042 --> 00:34:08,586
چقدر گیرش اومده بود؟...

653
00:34:10,963 --> 00:34:12,548
منظورت چیه؟

654
00:34:15,343 --> 00:34:17,386
تو هیچ کدوم از این دو ماجرا

655
00:34:19,222 --> 00:34:21,265
پلیس درگیر نشد...

656
00:34:21,265 --> 00:34:23,392
چون آدمایی که اون کارا رو انجام داده بودن

657
00:34:23,392 --> 00:34:25,061
کسایی بودن که هیچ کس تو نظر اول...

658
00:34:25,061 --> 00:34:26,354
بهشون مشکوک نمی شد...

659
00:34:28,231 --> 00:34:30,524
همون چیزی تو فکرته که
من دارم بهش فکر می کنم؟

660
00:34:35,446 --> 00:34:37,782
به یه آدم بدبخت سخت نمی گیرن

661
00:34:37,782 --> 00:34:42,536
با موش مُرده بازی 26 میلیون گیرش اومد

662
00:34:48,542 --> 00:34:50,628
می خواستم ببینمت تا

663
00:34:50,628 --> 00:34:53,256
درباره ی موضوع وثیقه حرف بزنیم...

664
00:34:53,256 --> 00:34:55,091
یعنی تو می خوای که

665
00:34:55,091 --> 00:34:57,218
به موکل من کمک کنی؟...

666
00:34:57,218 --> 00:34:58,594
چی می خوای؟

667
00:34:58,594 --> 00:35:01,514
آقای مونرو، من می خوام شما

668
00:35:01,514 --> 00:35:03,349
اسم یه نفر رو تو دادگاه مطرح کنی...

669
00:35:03,349 --> 00:35:06,894
بگی موکلت برای یه خبرچین
سطح بالا کار می کرده

670
00:35:07,979 --> 00:35:09,939
پرونده ی خبرچین مهر و موم شده

671
00:35:09,939 --> 00:35:11,274
و فقط یه قاضی می تونه حکم بده باز بشه...

672
00:35:11,315 --> 00:35:14,235
دادرسی پیش از محاکمه، شما درخواست
مشخص شدن موضوع رو می دین

673
00:35:14,235 --> 00:35:16,028
می گی که باید به اون
پرونده دسترسی داشته باشی

674
00:35:16,028 --> 00:35:17,613
در حقیقت دسترسی رو می دن به تو

675
00:35:17,613 --> 00:35:19,615
از اون طرف موکلت می ره خونه

676
00:35:21,075 --> 00:35:23,619
فقط باید اسم جیمز رایان رو بیاری

677
00:35:24,704 --> 00:35:26,330
اون وقت شیک شیهان به هر چی می خواد می رسه

678
00:35:26,330 --> 00:35:27,456
تو هم به هر چی می خوای می رسی

679
00:35:27,456 --> 00:35:28,916
به من چی  می رسه؟

680
00:35:28,916 --> 00:35:32,044
قانون رو زیر پا بذارم تا به تو کمک کنم؟

681
00:35:32,044 --> 00:35:33,254
برای چی؟

682
00:35:35,381 --> 00:35:36,799
علتش رو شما بهم بگو آقای وکیل

683
00:35:40,177 --> 00:35:41,929
نه، ممنون

684
00:35:41,929 --> 00:35:44,807
پونزده نفر دیگه مثل شیهان موکل من هستن

685
00:35:44,807 --> 00:35:46,976
حالا یکیشون هم بمونه تو زندان

686
00:35:46,976 --> 00:35:50,229
هیچ فرقی برای من نداره

687
00:35:51,981 --> 00:35:53,482
کارت بد نبود

688
00:35:59,322 --> 00:36:01,282
از اینجا راضی هستین جناب هانلون؟

689
00:36:01,282 --> 00:36:03,909
بد نیست

690
00:36:03,909 --> 00:36:05,870
خوشحال شدم محله ی قدیمی رو دیدم

691
00:36:05,870 --> 00:36:08,205
بعد از اون ماجرایی که از سر گذروندیم

692
00:36:08,205 --> 00:36:10,416
خیلی خوبه که شما اینجا هستین...

693
00:36:10,416 --> 00:36:12,585
چیزی شده خانوما؟

694
00:36:12,585 --> 00:36:14,795
بفرمایین تو سروان لوییس

695
00:36:14,795 --> 00:36:17,173
چند بار بهت بگم شرلی

696
00:36:17,173 --> 00:36:19,425
منو شگ صدا کن...

697
00:36:19,425 --> 00:36:22,094
از دیدن تو هم خوشحالم شیبان

698
00:36:25,222 --> 00:36:26,891
چی شده؟

699
00:36:28,142 --> 00:36:29,977
معمولا من حرفی نمی زنم

700
00:36:29,977 --> 00:36:33,814
اما اگه ما با هم روراست نباشیم

701
00:36:33,856 --> 00:36:36,484
نمی تونیم انتظار داشته باشیم
انجمن باهامون روراست باشه

702
00:36:36,484 --> 00:36:38,694
نمی دونم بعد از جریان پدر فیلدز

703
00:36:38,694 --> 00:36:40,529
چطوری به شما اعتماد کنم...

704
00:36:40,529 --> 00:36:42,948
فیلدز درست رفتار نکرد

705
00:36:42,948 --> 00:36:46,202
درسته، اما اون جوری
که شما باهاش رفتار کردین

706
00:36:46,202 --> 00:36:47,912
بهترین کار رو برای انجمن کردم

707
00:36:47,912 --> 00:36:50,706
این طوری شاید دیگه نتونم با شما کار کنم

708
00:36:50,706 --> 00:36:52,541
درک می کنم

709
00:36:52,541 --> 00:36:55,086
اما مطمئنم شما با این وضع کنار میاین
همونطور که دیکورسی کنار اومد

710
00:37:06,889 --> 00:37:08,724
این آسانسور لعنتی همیشه مشغوله

711
00:37:20,945 --> 00:37:23,739
خیلی وقته خبری ازت نیست

712
00:37:25,074 --> 00:37:28,160
ما که تو تلویزیون می بینیمت

713
00:37:28,160 --> 00:37:31,997
بدون اینکه درباره ی سرقت ریویر
حرف بزنی، اظهار نظر کردی

714
00:37:31,997 --> 00:37:34,792
انگار پرونده ها رو دادن به قاتل ها

715
00:37:34,792 --> 00:37:36,710
مثل همیشه، به همه ی موضوع توجه نمی کنی

716
00:37:36,710 --> 00:37:38,295
چشم انداز وسیع

717
00:37:38,295 --> 00:37:40,840
توجه می کنم

718
00:37:40,840 --> 00:37:42,883
حواسم هست

719
00:37:42,883 --> 00:37:45,386
ببین، از من عصبانی هستی چون
کاری رو که تو می خوای انجام نمی دم

720
00:37:45,386 --> 00:37:47,096
حالا می خوای این پرونده رو خراب کنی

721
00:37:47,096 --> 00:37:48,347
تا به من یاد بدی چیکار باید بکنم...

722
00:37:48,347 --> 00:37:50,099
من و تو یه قراری با هم داشتیم

723
00:37:50,099 --> 00:37:51,642
روی موضوع سرقت تمرکز کنیم

724
00:37:51,642 --> 00:37:53,727
غرق کردن جسد نگهبان ها
پرونده ی کینکی

725
00:37:53,727 --> 00:37:55,354
کنترل کردن هیات منصفه

726
00:37:55,354 --> 00:37:57,731
اما تو مثل یه بچه که صدای
ماشین بستنی فروشی رو می شنوه

727
00:37:57,731 --> 00:37:59,316
راهت رو عوض کردی...

728
00:37:59,316 --> 00:38:02,570
رفتی سراغ اون تفنگ ها تو
راکسبری و اونجا چی گیرت اومد؟

729
00:38:02,570 --> 00:38:04,155
فقط وقت تلف کردی...

730
00:38:04,155 --> 00:38:05,781
پس اگه به حرف من گوش می دی

731
00:38:05,781 --> 00:38:07,867
همون کاری رو بکن که روش توافق کردیم...

732
00:38:07,867 --> 00:38:10,035
باشه، من با کمال میل در خدمتم

733
00:38:10,035 --> 00:38:12,955
اما اگه می خوای بری دنبال بستنی
هر غلطی می خوای بکن

734
00:38:26,969 --> 00:38:28,971
شب به خیر عمو جیمی
شب به خیر خاله کوری

735
00:38:28,971 --> 00:38:30,055
شب به خیر

736
00:38:42,193 --> 00:38:44,236
پس تصمیم گرفتین

737
00:38:44,236 --> 00:38:46,363
تصمیم گرفتین یه کار دیگه شروع کنین؟

738
00:38:46,363 --> 00:38:47,823
صداتو بیار پایین

739
00:38:47,823 --> 00:38:49,617
بچه ها بیدار می شن کتی

740
00:38:49,617 --> 00:38:51,494
شاید اگه بچه ها بیان اینجا

741
00:38:51,494 --> 00:38:53,621
تو بهتر می فهمی چی رو ممکنه از دست بدی...

742
00:38:53,621 --> 00:38:54,955
شاید اون موقع عقلت بیاد سرجاش

743
00:38:54,955 --> 00:38:56,457
باید درباره ش فکر کنی

744
00:38:56,457 --> 00:38:58,417
من فقط به همین فکر می کنم

745
00:38:58,417 --> 00:39:00,169
به تو و بچه ها

746
00:39:00,169 --> 00:39:01,837
به صورت حساب ها

747
00:39:01,837 --> 00:39:04,590
به مامان و جیمی و شیک و تامی

748
00:39:04,590 --> 00:39:06,008
به همسرهاشون، بچه هاشون

749
00:39:07,801 --> 00:39:10,721
جیمی، بیا کنار از اونجا

750
00:39:10,721 --> 00:39:12,515
اف.بی. ای جنازه ها رو پیدا کرده

751
00:39:12,515 --> 00:39:14,391
هیات منصفه رو راه انداختن

752
00:39:14,391 --> 00:39:17,102
اون وقت می خوای یه کار دیگه شروع کنی؟

753
00:39:18,604 --> 00:39:20,356
اونم وقتی فقط نصف آدمای گروهت هستن؟

754
00:39:20,356 --> 00:39:21,815
کتی

755
00:39:23,692 --> 00:39:25,236
راه خروج ما اینه

756
00:39:27,696 --> 00:39:30,241
نه اینکه فقط اون قدر پول
گیرمون بیاد که زنده بمونیم

757
00:39:30,241 --> 00:39:31,242
نقشه  اینه

758
00:39:32,868 --> 00:39:36,121
برای این سرقت یه سری آدم
دیگه  جمع می کنیم...

759
00:39:36,121 --> 00:39:39,667
این طوری اف.بی.آی نمی تونه
ما رو به ماجرای ریویر ربط بده

760
00:39:43,754 --> 00:39:45,714
پس این طوریه آره؟

761
00:39:45,714 --> 00:39:48,050
فردا می رین؟

762
00:39:48,050 --> 00:39:50,052
نمی شه یه روز دیگه بمونین؟

763
00:39:50,052 --> 00:39:52,346
دوشنبه باید برم سرکار جیمی

764
00:39:52,346 --> 00:39:53,722
سرکار می ری؟

765
00:39:53,722 --> 00:39:54,974
آره

766
00:39:54,974 --> 00:39:56,767
تو که خبر نداری

767
00:39:56,767 --> 00:39:58,811
با دو تا بچه تو فرودگاه

768
00:39:58,811 --> 00:40:00,729
باید تو پرواز ساکت نگهشون
دارم، خیلی سخته...

769
00:40:00,729 --> 00:40:02,398
چطوره... بیا اینجا

770
00:40:02,398 --> 00:40:05,693
چطوره من باهاتون بیام؟

771
00:40:05,693 --> 00:40:07,945
باشه؟ بشین... بشین

772
00:40:09,405 --> 00:40:12,199
می تونیم با ماشین بریم

773
00:40:12,199 --> 00:40:13,742
من رانندگی می کنم

774
00:40:13,742 --> 00:40:15,494
تمام مسیر رو...

775
00:40:15,494 --> 00:40:17,246
بعد خودم برمی گردم...

776
00:40:17,746 --> 00:40:19,582
من با کسی هستم

777
00:40:22,167 --> 00:40:23,669
ولش کن

778
00:40:23,669 --> 00:40:25,879
دارم بهت می گم ما می تونیم اوضاعو درس کنیم

779
00:40:25,879 --> 00:40:27,798
- متوجه نشدی چی گفتم - متوجه شدم

780
00:40:27,798 --> 00:40:29,300
من نامزد کردم جیمی

781
00:40:29,300 --> 00:40:30,884
نامزد کردی؟

782
00:40:32,303 --> 00:40:33,637
آره

783
00:40:33,637 --> 00:40:36,307
با کی؟ ها؟ لعنت

784
00:40:36,307 --> 00:40:37,850
قراره من و دخترا

785
00:40:37,850 --> 00:40:39,310
بریم پیش اون زندگی کنیم...

786
00:40:42,813 --> 00:40:44,773
می خوای با یارو ازدواج  کنی؟

787
00:40:46,483 --> 00:40:48,152
کدوم خریه؟

788
00:40:49,653 --> 00:40:51,196
منو گذاشتی سر کار؟

789
00:40:51,196 --> 00:40:53,866
گذاشتی سر کار؟ پس حلقه ت کو؟

790
00:40:53,866 --> 00:40:56,952
انگشتر الماست کو؟ سر کارم گذاشتی

791
00:40:56,952 --> 00:40:58,746
تو همه ش منو تحت فشار می ذاری جیمی

792
00:40:58,746 --> 00:41:00,539
همه ش منو مجبور می کنی

793
00:41:01,915 --> 00:41:03,751
شرمنده

794
00:41:03,751 --> 00:41:05,544
ببخش اگه وقتی رسیدمی اینجا بهت نگفتم

795
00:41:05,544 --> 00:41:07,338
اما قرار نبود همدیگه رو ببینیم

796
00:41:12,926 --> 00:41:15,804
لعنت... لعنت

797
00:42:11,151 --> 00:42:13,821
لعنت، می دونی چیه رفیق؟ شرمنده

798
00:42:30,963 --> 00:42:32,256
عجب وضعیه

799
00:42:32,256 --> 00:42:33,924
دیکورسی گفت صبر کنین

800
00:43:18,260 --> 00:43:19,261
جکی

801
00:43:19,261 --> 00:43:21,013
منم

802
00:43:22,598 --> 00:43:24,475
باید باهات حرف بزنم

803
00:43:24,475 --> 00:43:26,101
ممکنه... ممکنه همدیگه رو ببینیم؟

804
00:43:44,745 --> 00:43:46,914
چی سر صورتت اومده بچه جون؟

805
00:43:51,376 --> 00:43:52,961
چی شد؟ چی می شه؟

806
00:43:52,961 --> 00:43:54,713
- من یه قاتلم جکی - چی؟

807
00:43:56,423 --> 00:43:58,759
من قاتلم... من اونا رو کشتم

808
00:43:58,759 --> 00:44:01,428
کیا رو کشتی؟

809
00:44:01,428 --> 00:44:04,014
نگهبانای بانک ...هر سه تاشونو

810
00:44:04,014 --> 00:44:05,682
جدی؟ چطوری کشتیشون؟

811
00:44:08,227 --> 00:44:09,728
با گلوله

812
00:44:09,728 --> 00:44:11,563
با گلوله؟ گلوله ی چی؟

813
00:44:11,563 --> 00:44:12,856
با چه سلاحی؟

814
00:44:14,191 --> 00:44:15,400
خدایا... با یه تفنگ

815
00:44:15,400 --> 00:44:16,735
چه جور تفنگی؟

816
00:44:20,280 --> 00:44:22,241
30-06?

817
00:44:22,241 --> 00:44:23,951
چرته

818
00:44:23,951 --> 00:44:25,536
این چه مسخره بازیه درآوردی؟

819
00:44:25,536 --> 00:44:27,204
من اون کارو کردم جکی

820
00:44:27,246 --> 00:44:29,081
من کشتمشون من قاتلم

821
00:44:30,958 --> 00:44:32,835
از کی می خوای حفاظت کنی جیمی؟

822
00:44:32,835 --> 00:44:34,253
هیچکس... توهم دستتو...

823
00:44:34,253 --> 00:44:35,796
دستتو بکش...

824
00:44:35,796 --> 00:44:37,589
چه مرگت شده؟

825
00:44:40,926 --> 00:44:44,096
من جنایت کردم... اونا رو
کشتم، منو بنداز زندان

826
00:44:44,096 --> 00:44:45,931
خودت خودتو بنداز زندان

827
00:44:45,931 --> 00:44:48,350
من کلی گرفتاری دارم

828
00:44:53,772 --> 00:44:55,274
وقتمو تلف کردی

829
00:45:03,657 --> 00:45:06,285
جکی رور و جیمی رایان

830
00:45:06,285 --> 00:45:09,746
رو هم می شن دو بشکه کثافت

831
00:45:12,791 --> 00:45:14,710
دیکورسی خیلی خوشش میاد

832
00:45:50,162 --> 00:45:51,371
یه پیشرفت خوب تو پرونده داشتیم

833
00:45:53,165 --> 00:45:55,626
تو و سروان لوییس بدون اطلاع من با هم

834
00:45:55,626 --> 00:45:58,003
کار می کردین تا زیراب
پدر فیلدز رو بزنین؟...

835
00:46:00,213 --> 00:46:02,466
تو از ماجرای اون زن ها خبر داشتی

836
00:46:02,466 --> 00:46:03,508
و هیچی به من نگفتی؟...

837
00:46:08,263 --> 00:46:09,973
من

838
00:46:09,973 --> 00:46:12,517
آره، من می دونستم چه خبره...

839
00:46:12,517 --> 00:46:16,146
اما شگ تحت کنترل من بود شیبان

840
00:46:16,146 --> 00:46:18,398
اینم از بهانه ت

841
00:46:18,398 --> 00:46:19,608
من داشتم سعی می کردم

842
00:46:19,608 --> 00:46:21,860
به من دروغ گفتی

843
00:46:21,860 --> 00:46:25,614
دروغ گفتی و منو بازی دادی

844
00:46:25,614 --> 00:46:27,783
- نه عزیزم - منو شرمنده کردی

845
00:46:27,783 --> 00:46:30,744
تو انجمن من رو سرزنش  کردن

846
00:46:30,786 --> 00:46:33,038
مثل بچه ی پنج ساله با من حرف زدن

847
00:46:33,038 --> 00:46:37,084
و حالا معلوم شده تو تمام
مدت از همه چی خبر داشتی

848
00:46:37,084 --> 00:46:38,961
تظاهر می کردی طرف من هستی

849
00:46:38,961 --> 00:46:42,255
اما تمام مدت داشتی کار منو خراب می کردی...

850
00:46:42,255 --> 00:46:44,257
چون حق با من بود

851
00:46:44,257 --> 00:46:46,468
خودم می دونستم حق با منه

852
00:46:47,886 --> 00:46:49,846
حالا تو هم می دونی که حق با من بوده

853
00:46:49,846 --> 00:46:51,682
حق با تو نبوده دیکورسی

854
00:46:53,600 --> 00:46:55,018
من همسرتم

855
00:46:55,018 --> 00:46:57,396
این یعنی همه چی رو شریک بودن

856
00:46:57,396 --> 00:46:58,730
کنار هم وایسادن

857
00:46:58,730 --> 00:47:00,148
وقتی فیلدز به من گفت غلام خانه زاد

858
00:47:00,148 --> 00:47:01,900
تو پشت من وایسادی؟...

859
00:47:04,987 --> 00:47:07,406
شیبان

860
00:47:07,406 --> 00:47:08,615
ببین

861
00:47:10,617 --> 00:47:12,953
تو خیلی به جنبش اعتقاد داری

862
00:47:12,953 --> 00:47:14,329
من عاشق اینم

863
00:47:14,329 --> 00:47:17,374
اما بعضی وقتا چشمتو به روی چیزی که

864
00:47:17,374 --> 00:47:18,792
واقعا داره اتفاق می افته می بندی...

865
00:47:18,792 --> 00:47:20,669
کسی که چشمشو بسته
تو هستی دیکورسی

866
00:47:27,259 --> 00:47:29,886
نه دادستان ازش خبر داره نه اف.بی.آی

867
00:47:29,886 --> 00:47:33,056
به نظرت عاقلانه س کار رو شروع کنیم

868
00:47:33,056 --> 00:47:34,891
وقتی کسی خبر نداره تامی کجاس؟

869
00:47:34,891 --> 00:47:37,102
- با کی داره حرف می زنه؟ -
عصبی هستی

870
00:47:37,102 --> 00:47:39,604
این طوری به من نگاه نکن

871
00:47:39,604 --> 00:47:41,231
اون حرف نمی زنه

872
00:47:43,650 --> 00:47:45,152
خوبی؟

873
00:47:45,152 --> 00:47:47,154
من خوبم، خدایا

874
00:47:47,154 --> 00:47:48,947
فکر این کار مال کی بود، ها؟ من!

875
00:47:52,075 --> 00:47:54,327
خب پس بهتره طبق نقشه پیش بریم

876
00:47:54,327 --> 00:47:55,704
فال ریور؟

877
00:47:55,746 --> 00:47:57,664
قراره یه حراج اونجا برگزار بشه

878
00:47:57,664 --> 00:47:59,041
اخیرا یه همچین ماجرایی

879
00:47:59,041 --> 00:48:01,084
تو پراویدنس اتفاق افتاده
(شهری در ایالت رودآیلند)

880
00:48:01,084 --> 00:48:04,421
پلیس پراویدنس تو صحنه ی
سرقت یه نمونه مو پیدا کرده

881
00:48:04,421 --> 00:48:06,381
پس ما ماشین رو سرقت می کنیم
یه نمونه ی مو اونجا جا می ذاریم

882
00:48:06,381 --> 00:48:07,758
و می زنیم به چاک...

883
00:48:07,758 --> 00:48:09,134
دقیقا

884
00:48:09,134 --> 00:48:12,512
پلیس بوستن دنبال یه گروه دیگه می افته

885
00:48:12,512 --> 00:48:14,056
مثل موی سیاه پوستاس

886
00:48:14,056 --> 00:48:15,849
- چی؟ - ...راستشو بگو

887
00:48:15,849 --> 00:48:17,392
اینو از خونه ی مادر نازارین گیر آوردی؟

888
00:48:17,392 --> 00:48:18,393
آره، لعنت به تو

889
00:48:19,978 --> 00:48:22,814
تو فروشگاه زمین خوردی... آره؟

890
00:48:25,901 --> 00:48:28,028
نوشیدنی و جاذبه زمین با هم نمی سازن، درسته؟

891
00:48:32,240 --> 00:48:35,118
از دکترهای بیمارستان پرسیدم

892
00:48:35,118 --> 00:48:37,370
از سو استانتون، از دختر خاله م اِمِری

893
00:48:39,372 --> 00:48:41,708
همه گفتن بیرون از بوستون جاهای بهتری هست

894
00:48:41,708 --> 00:48:43,752
که می شه بنی رو بفرستیم تا بهتر بشه...
بفرستش بره

895
00:48:43,752 --> 00:48:45,545
آره... یه جایی هست تو ورمونت

896
00:48:45,545 --> 00:48:48,215
می خوای بدونی چطور می شه به بنی کمک کرد؟

897
00:48:48,215 --> 00:48:50,258
باید کاری کنیم با ما حرف بزنه

898
00:48:50,258 --> 00:48:52,385
این طوری می فهمیم کدوم عوضی ای
این کارو کرده

899
00:48:52,385 --> 00:48:54,971
نه،  به این سادگی نیست جکی

900
00:48:54,971 --> 00:48:57,849
ببین، بلایی که به سرش اومده
باعث شده احساس شرم کنه

901
00:48:57,849 --> 00:48:59,851
شرم واقعی، خجالت شدید

902
00:48:59,851 --> 00:49:02,229
این از درون نابودش می کنه

903
00:49:02,229 --> 00:49:03,939
تخریب می شه

904
00:49:03,939 --> 00:49:05,982
مثل... مثل یه تیکه گوشت

905
00:49:05,982 --> 00:49:07,192
که دور انداختنش...

906
00:49:07,192 --> 00:49:09,236
- خودش اینا رو بهت گفته؟ - آره

907
00:49:09,236 --> 00:49:10,821
نه

908
00:49:10,821 --> 00:49:12,656
- به روش خودش -
گفت چطوری رفته اونجا؟

909
00:49:12,656 --> 00:49:13,865
کی بردتش اونجا؟

910
00:49:13,865 --> 00:49:15,575
یه پسره

911
00:49:15,575 --> 00:49:17,077
یه حسی داشته انگار که

912
00:49:17,077 --> 00:49:19,079
پسر؟ کدوم پسر؟

913
00:49:19,079 --> 00:49:21,248
نمی دونم... کلی

914
00:49:21,248 --> 00:49:23,041
کلی، آره همینو گفت

915
00:49:31,633 --> 00:49:34,052
اون پرده ها جدیدن؟

916
00:49:34,052 --> 00:49:35,428
همین الان متوجهشون شدم...

917
00:49:35,428 --> 00:49:37,973
چی شد جکی؟ کجا می ری؟

918
00:50:42,704 --> 00:50:44,331
چه مرگت شد جکی؟

919
00:50:47,918 --> 00:50:50,712
باورت می شه آرتور اش مرده باشه؟ (تنیسور
سیاه پوست که سال 1993 از بیماری ایدز مرد)

920
00:50:50,712 --> 00:50:52,422
رفته بود برای یه جراحی ساده

921
00:50:52,422 --> 00:50:55,550
اما دکترها خون آلوده بهش تزریق کردن

922
00:50:55,550 --> 00:50:58,011
چی داری می گی؟

923
00:50:58,011 --> 00:50:59,846
نمی دونم، فقط به نظرم اصلا منصفانه نیس

924
00:50:59,846 --> 00:51:01,431
بهترین بازیکن تنیس تاریخ بود

925
00:51:01,431 --> 00:51:02,891
آدم سرپایی بود

926
00:51:02,891 --> 00:51:04,392
مرد خانواده

927
00:51:04,392 --> 00:51:06,144
هیچ بدی به کسی نکرده بود

928
00:51:06,144 --> 00:51:08,021
اما سرنوشتش اون طوری شد

929
00:51:08,021 --> 00:51:09,481
منظورم اینه که

930
00:51:12,108 --> 00:51:17,322
بعضیا هر چی سرشون میاد حقشونه

931
00:51:19,282 --> 00:51:22,035
بذار یه چیزی ازت بپرسم

932
00:51:26,206 --> 00:51:28,041
چی به سر تو اومد؟

933
00:51:28,041 --> 00:51:31,253
چی شد که این قدر داغون شدی

934
00:51:31,253 --> 00:51:33,546
که همچین بلایی سر یه دختر بیاری؟...

935
00:51:39,010 --> 00:51:40,929
نه جکی

936
00:51:40,929 --> 00:51:42,180
اشتباه می کنی

937
00:51:42,180 --> 00:51:43,556
همه چی رو اشتباه فهمیدی

938
00:51:43,556 --> 00:51:45,350
دختر منو اذیت کردی

939
00:51:45,350 --> 00:51:47,477
چون من اذیتت کردم؟...

940
00:51:52,607 --> 00:51:54,609
آره

941
00:51:54,609 --> 00:51:55,652
من کردم

