1
00:00:57,047 --> 00:01:01,385
جیمی رایان بعد از رفتن
فرزندانش از هم پاشیده است

2
00:01:01,385 --> 00:01:05,055
ریچل و سیگنا به امید یافتن مدرکی علیه
جکی، همچنان جیمی را زیرنظر دارند

3
00:01:06,139 --> 00:01:12,062
جکی بعد از اطلاع از اینکه کلی روچ مسئول آزار
و اذیت بندتا است، او را با گلوله می کشد

4
00:01:42,342 --> 00:01:43,343
اجازه هست؟

5
00:02:03,363 --> 00:02:05,449
حالا قبلا کی بودی؟

6
00:02:06,908 --> 00:02:08,618
متوجه نمی شم

7
00:02:08,618 --> 00:02:10,829
منظورم اینه قبلا از اینکه

8
00:02:12,372 --> 00:02:15,333
لعنت... آپارتمان داشتم رفیق

9
00:02:15,917 --> 00:02:17,419
هم خونه داشتم

10
00:02:17,419 --> 00:02:18,587
سرکار می رفتم

11
00:02:18,587 --> 00:02:21,006
کت و شلوار و کراوات می پوشیدم

12
00:02:21,006 --> 00:02:22,757
هیچ وقتم مجبور نشدم لباسامو بسوزونم

13
00:02:27,762 --> 00:02:29,806
اینجا قبلا همه سفیدپوست بودن

14
00:02:29,806 --> 00:02:30,474
آره... باور کن

15
00:02:30,474 --> 00:02:32,601
اون موقعم مثل الان جای گندی بود

16
00:02:32,601 --> 00:02:34,853
همین شکل آدما اینجا بودن
فقط رنگ پوستشون فرق می کرد

17
00:02:36,521 --> 00:02:38,315
خانواده های سیاه پوست اومدن اینجا

18
00:02:38,315 --> 00:02:39,983
همه ی همسایه های ما رفتن

19
00:02:39,983 --> 00:02:41,443
اما ما موندیم

20
00:02:41,443 --> 00:02:43,236
فقط همینو می دونستیم

21
00:02:43,236 --> 00:02:45,197
اون جایی که تو وایسادی
قبلا آشپزخونه ی ما بود

22
00:02:46,239 --> 00:02:48,450
مادرم خونه رو آتیش زد

23
00:02:48,450 --> 00:02:50,202
چهل سال

24
00:02:50,202 --> 00:02:52,329
چهل سال آزگار گذشته

25
00:02:52,329 --> 00:02:54,372
اینجا هنوز یه آشغالدونیه

26
00:02:54,372 --> 00:02:56,374
هیچکس بازسازیش نکرد

27
00:02:56,374 --> 00:02:59,252
نه شورا... نه شهرداری

28
00:02:59,252 --> 00:03:02,172
هر کس به اینجا می رسید

29
00:03:02,172 --> 00:03:06,092
یه آشغالدونی می دید و روش رو می کرد اونور

30
00:03:06,092 --> 00:03:08,929
انگار اینجا باید همیشه همین جوری بمونه

31
00:03:28,990 --> 00:03:30,534
- اینا تمیزن؟ - آره

32
00:03:30,534 --> 00:03:32,577
همون طور که خواسته بودی
از بیرون ایالت تهیه شون کردم

33
00:03:33,578 --> 00:03:35,622
شاید بهم بگی به تو چه

34
00:03:35,622 --> 00:03:38,250
اما خواهشاً این دفعه این اسباب بازیا رو

35
00:03:38,250 --> 00:03:39,709
دست اون داداش دیوونه ت نده...

36
00:03:42,128 --> 00:03:43,296
به تو چه

37
00:03:48,927 --> 00:03:50,845
خوشگل شدی دختر

38
00:03:50,887 --> 00:03:53,348
عصبانی که می شی خوشگل تر می شی

39
00:03:56,977 --> 00:03:58,436
حرف نمی زنی یعنی اینکه

40
00:03:58,436 --> 00:03:59,980
هنوز از دست من عصبانی هستی؟...

41
00:04:00,814 --> 00:04:02,023
عصبانی نیستم

42
00:04:02,023 --> 00:04:03,233
مطمئنی؟

43
00:04:03,233 --> 00:04:05,860
نه... از دستت رنجیدم

44
00:04:06,444 --> 00:04:08,238
خیلی دوس دارم درباره ی تفاوت

45
00:04:08,238 --> 00:04:09,781
این دو تا موضوع باهات بحث کنم...

46
00:04:10,490 --> 00:04:13,702
اما ترجیح می دم به جاش معذرت خواهی کنم...

47
00:04:18,456 --> 00:04:21,042
باید بهت می گفتم تو گیر
انداختن فیلدز کمک کرده م

48
00:04:21,668 --> 00:04:23,587
درسته، باید می گفتی

49
00:04:23,587 --> 00:04:24,588
دیگه تکرار نمی شه

50
00:04:24,588 --> 00:04:26,006
بعد از این، هر چی که پیش بیاد

51
00:04:26,006 --> 00:04:28,383
فقط راستشو می گم، هر چند اگه باعث خجالت بشم

52
00:04:30,176 --> 00:04:32,387
منو می بخشی؟

53
00:04:32,387 --> 00:04:34,556
می بخشم... اما امروز نه

54
00:04:36,224 --> 00:04:37,809
یعنی فردا؟

55
00:04:39,436 --> 00:04:41,813
اگه قرار باشه اون جوری راست بگی

56
00:04:41,813 --> 00:04:44,399
احتمالا فردا هم نمی بخشمت

57
00:04:59,372 --> 00:05:01,166
منتظر چی هستیم؟

58
00:05:01,166 --> 00:05:02,917
باید جیمی رایان رو جلب کنیم

59
00:05:02,917 --> 00:05:05,128
الان که می دونیم اون از
قدیم خبرچین جکی بوده

60
00:05:05,128 --> 00:05:06,796
باید تعقیبش کنیم تا یه گندی بزنه

61
00:05:06,796 --> 00:05:08,089
از اون بی سر و پاهای چارلزتاونه

62
00:05:08,089 --> 00:05:09,591
بالاخره یه جا گند می زنه

63
00:05:09,591 --> 00:05:11,676
می دونی مشکل تو چیه هنک؟

64
00:05:11,676 --> 00:05:13,845
صبرت زیاده...

65
00:05:13,845 --> 00:05:15,764
مامانش تازه از بیمارستان مرخص شده

66
00:05:16,348 --> 00:05:18,350
بذار یه کم پیش خونواده ش باشه

67
00:05:18,350 --> 00:05:20,977
بعدش می ریم زندگیشو می ریزیم به هم

68
00:05:20,977 --> 00:05:22,854
بیا... بیا بریم

69
00:05:24,939 --> 00:05:26,274
به خونه خوش اومدی مامان

70
00:05:27,484 --> 00:05:29,069
معلومه که می ری سمت اون

71
00:05:29,069 --> 00:05:31,279
بیس دقیقه س بیمارستان مرخص شده جیمی

72
00:05:31,279 --> 00:05:33,615
فکر می کنی چند وقت اون تو می مونه؟

73
00:05:33,615 --> 00:05:35,825
یکی دو دقیقه یکی دو ساعت

74
00:05:35,825 --> 00:05:37,911
یکی دو روز

75
00:05:37,911 --> 00:05:41,289
حداقلش اینه می دونیم کجاس

76
00:05:41,289 --> 00:05:42,999
هنوز نشونی از کلی روچ پیدا نشده

77
00:05:46,294 --> 00:05:48,922
اگه قرار بشه برم دنبال اون

78
00:05:48,922 --> 00:05:51,383
تو تنهایی اینجا می مونی؟...

79
00:05:51,383 --> 00:05:52,967
یه ساندویچ گنده برام میاری؟

80
00:06:11,319 --> 00:06:12,362
کلی؟

81
00:06:16,157 --> 00:06:17,742
کلی روچ؟

82
00:07:39,282 --> 00:07:41,242
اینجا چیکار می کنی عزیزم؟

83
00:07:46,414 --> 00:07:48,708
وان سرده خوشم میاد

84
00:07:57,133 --> 00:07:58,885
گوش کن

85
00:07:58,885 --> 00:08:01,387
بنی... من

86
00:08:01,387 --> 00:08:02,764
من...

87
00:08:08,394 --> 00:08:09,479
من...

88
00:08:27,664 --> 00:08:29,499
حق با تو بود

89
00:08:30,375 --> 00:08:33,670
در مورد اون جایی تو ورمونت که
گفتی بهتره بنی رو بفرستیم اونجا

90
00:08:34,504 --> 00:08:36,923
برو قرار مداراشو بذار

91
00:08:38,883 --> 00:08:41,177
قبلا گذاشتم

92
00:09:55,084 --> 00:09:58,379
- !جیمی - لعنت

93
00:09:58,379 --> 00:10:00,465
- این پایین چیکار می کنی؟ -
دارم تمیز می کنم

94
00:10:00,465 --> 00:10:02,675
از کی تاحالا اهل تمیزکاری شدی؟

95
00:10:06,095 --> 00:10:07,513
این چیه؟

96
00:10:07,513 --> 00:10:09,432
چیزی نیس

97
00:10:09,432 --> 00:10:10,516
به نظر من که چیزی هس

98
00:10:10,516 --> 00:10:11,893
نه... بابا

99
00:10:13,353 --> 00:10:15,939
کاری نمی خواستم بکنم

100
00:10:15,939 --> 00:10:17,565
خدایا... جیمی

101
00:10:19,150 --> 00:10:21,235
این فقط

102
00:10:21,235 --> 00:10:23,529
خسته شدم از بس همه رو ناامید کردم

103
00:10:23,529 --> 00:10:24,822
می دونی

104
00:10:24,822 --> 00:10:26,366
پسرجان

105
00:10:28,409 --> 00:10:30,620
این کارت که از همه کارای قبلیت بدتره

106
00:10:33,164 --> 00:10:34,499
مراقب باش

107
00:10:39,170 --> 00:10:41,506
به مادرت می گم
به فرانکی هم زنگ می زنم

108
00:10:41,506 --> 00:10:44,175
نه... نه، بابا

109
00:10:45,551 --> 00:10:46,970
خواهش می کنم... باشه؟

110
00:10:46,970 --> 00:10:49,305
ببین، من خوبم

111
00:10:49,305 --> 00:10:51,099
خودم حلش می کنم

112
00:10:51,099 --> 00:10:53,559
آره... همه چی رو حل می کنم

113
00:10:55,228 --> 00:10:57,438
باشه؟

114
00:10:57,438 --> 00:10:59,774
شماها تمام عمر مراقب من بودین

115
00:10:59,774 --> 00:11:02,068
حالا نوبت منه مراقب شما باشم

116
00:11:02,110 --> 00:11:03,569
چیزی نیس

117
00:11:05,113 --> 00:11:06,197
همه چی خوبه

118
00:11:13,663 --> 00:11:15,581
«فقط بگو نه» (شعار دولت آمریکا در دهه 80 و 90 برای جنگ با مواد
مخدر ) (با هدف تشویق جوانان به امتناع از مصرف مواد مخدر )

119
00:11:15,581 --> 00:11:17,417
ایست و بازرسی حداقل های اجباری

120
00:11:17,417 --> 00:11:19,711
حبس ابد برای کسایی که
جرم رو چندباره انجام بدن

121
00:11:19,711 --> 00:11:22,630
میلیاردهای دلار خرج شده تا
بازوهای قانون تقویت بشن

122
00:11:22,630 --> 00:11:24,424
میلیاردها دلار هم خرج زندان ها شده

123
00:11:24,424 --> 00:11:25,883
داریم جنگ مواد مخدر رو می بازیم

124
00:11:25,883 --> 00:11:27,093
چون دقیقا نمی دونیم

125
00:11:27,093 --> 00:11:28,344
با چی داریم می جنگیم...

126
00:11:28,344 --> 00:11:30,680
تمرکز ما باید رو ی آسیب دیده ها هم باشه

127
00:11:30,680 --> 00:11:34,017
یعنی علت تشکیل ائتلاف شما
اینه که از جنایت پیشگیری کنین؟

128
00:11:34,017 --> 00:11:37,854
برای آتش سوزی جنگلها
و فرار مالیاتی برنامه ی

129
00:11:37,854 --> 00:11:40,690
پیشگیری وجود داره، چرا برای...
آدمکشی نباید وجود داشته باشه؟

130
00:11:40,690 --> 00:11:43,317
شاید فکر کنی من ساده لوحم
اما تونستین از قتل جلوگیری کنین؟

131
00:11:43,359 --> 00:11:46,029
با همدیگه رو بغل کردن و سرود مذهبی خوندن؟

132
00:11:46,029 --> 00:11:48,031
- یه همچین چیزی -
از هر زاویه ای فکر کنین

133
00:11:48,031 --> 00:11:49,949
به گروه های خلافکار نزدیک شدیم...

134
00:11:50,074 --> 00:11:52,201
مدرسه، کلیسا، پلیس

135
00:11:52,201 --> 00:11:54,328
بعد بهشون پیشنهاد معامله می دیم
می گیم به شرطی کاری به کارشون نداریم

136
00:11:54,328 --> 00:11:56,039
که خشونت رو متوقف کنن...

137
00:11:56,039 --> 00:11:58,666
یعنی به کسایی که می خوایم از ریشه 
نابودشون بکنیم، نزدیک می شیم

138
00:11:58,666 --> 00:12:00,752
حتما می دونین حرکت خیلی خطرناکیه

139
00:12:00,752 --> 00:12:03,546
فکر نکنم اون گروها با این وضع کنار بیان

140
00:12:03,546 --> 00:12:05,715
آدمای منم فکر نکنم کنار بیان

141
00:12:05,715 --> 00:12:08,801
من یکی از آدمای شمام
و کاملا از این فکر حمایت می کنم

142
00:12:08,801 --> 00:12:10,928
معلومه حمایت می کنی

143
00:12:11,012 --> 00:12:13,389
- این حرف یعنی چی؟ -
تا جایی که من می دونم

144
00:12:13,598 --> 00:12:15,767
وظیفه ی دادستان اینه که با
کارهای غیرقانونی مقابله کنه...

145
00:12:15,808 --> 00:12:17,769
و آدم بدا رو بندازه زندان...

146
00:12:17,769 --> 00:12:21,814
آدم بدای اهل دورچستر، راکزبری و ماتاپن؟
(محله های فقیر نشین شهر بوستن)

147
00:12:21,939 --> 00:12:24,692
خیلی از حرفهایی که زده می شه واقعیت داره

148
00:12:24,692 --> 00:12:27,195
سیاه پوست ها 12 درصد جمعیت
آمریکا رو تشکیل می دن

149
00:12:27,195 --> 00:12:29,781
و چهل درصد جنایت ها کار اون هاست

150
00:12:29,781 --> 00:12:31,324
شصت  درصد آدمکشی ها...

151
00:12:31,324 --> 00:12:33,618
عدد و رقمی که علت رو توضیح بده هم دارین؟

152
00:12:33,618 --> 00:12:35,661
آمار سهل انگاری و پیش داوری رو هم دارین؟

153
00:12:35,661 --> 00:12:37,121
حق با اونه

154
00:12:37,121 --> 00:12:40,166
این محاسبه تبعیض آمیزه

155
00:12:40,166 --> 00:12:42,293
بعضیا رو حساب کردین

156
00:12:42,293 --> 00:12:44,670
بقیه رو اصلا تو اون معادله ی لعنتی نیاوردین

157
00:12:47,632 --> 00:12:50,218
واقعا عقد شما رو تو آسمونا بسته ن

158
00:12:56,099 --> 00:12:58,893
چقدر خوبه که تمام هواپیماهای
مدل بابات رو نگه داشتی

159
00:12:58,893 --> 00:13:00,478
آره... بفرما

160
00:13:00,478 --> 00:13:04,190
به محض اینکه مامان بمیره
همشون یه راس می رن تو سطل آشغال

161
00:13:07,777 --> 00:13:09,403
اصلا درک نمی کنم که

162
00:13:09,403 --> 00:13:11,114
یه آدم بالغ هواپیمای مدل درست کنه...

163
00:13:12,657 --> 00:13:14,951
اون همه چسب کاری مخشو داغون کرده

164
00:13:14,951 --> 00:13:17,370
آره... علتشم فقط اون نبود

165
00:13:18,704 --> 00:13:20,706
وسط روز شراب می خوری

166
00:13:20,706 --> 00:13:21,874
جریان چیه؟...

167
00:13:25,962 --> 00:13:28,464
می خوام برای طلاق از جکی
به دادگاه شکایت کنم

168
00:13:35,096 --> 00:13:36,430
عزیزم

169
00:13:38,099 --> 00:13:39,851
مطمئنی؟

170
00:13:41,018 --> 00:13:42,478
آره

171
00:13:44,272 --> 00:13:45,523
باشه

172
00:13:47,233 --> 00:13:48,943
من ساقدوشت بودم

173
00:13:48,943 --> 00:13:51,529
از همون اول تو این زندگی اشتباه همراهت بودم

174
00:13:52,530 --> 00:13:53,614
خیلی خب... اولین نکته

175
00:13:54,782 --> 00:13:58,619
شماره ی وکیلِ کابوت تو طلاق اولشو بهت می دم

176
00:13:58,619 --> 00:13:59,871
یارو آدمیزاد نیست

177
00:13:59,871 --> 00:14:02,748
جکی رو تو دادگاه نابود می کنه...

178
00:14:02,748 --> 00:14:07,670
باید همه ی حساب های جکی رو پیدا کنی

179
00:14:07,670 --> 00:14:11,549
باید حساب ها رو معلق کنی
تا جکی نتونه پولی رو مخفی کنه

180
00:14:11,549 --> 00:14:15,928
سوم اینکه باید همه کارهاشو ثبت کنی

181
00:14:15,928 --> 00:14:18,014
و با جزییات بنویسی چرا درخواست طلاق دادی...

182
00:14:18,014 --> 00:14:20,474
این طوری وکیل می تونه تا
سکه ی آخر رو ازش بگیره

183
00:14:26,147 --> 00:14:27,356
حالت خوبه؟

184
00:14:32,278 --> 00:14:33,279
بیست سال

185
00:14:37,366 --> 00:14:39,619
می خوام اون بیست سال عمرم برگرده

186
00:14:44,081 --> 00:14:47,001
می دونی، وقتی اوضاع تو انجمن درست باشه

187
00:14:47,001 --> 00:14:49,378
رابطه ی ما هم خوب پیش می ره...

188
00:14:49,378 --> 00:14:51,297
اما وقتی اوضاع بد پیش بره...

189
00:14:53,841 --> 00:14:56,219
حرف من اینه که باید
همبستگی وجود داشته باشه

190
00:14:56,219 --> 00:14:59,472
جشن هالووین سال اول دبیرستان رو یادته؟

191
00:14:59,472 --> 00:15:02,058
تو یادته؟

192
00:15:02,058 --> 00:15:04,602
تا حالا ندیده بودم اون طوری از خود بیخود بشی

193
00:15:04,602 --> 00:15:08,147
تمام فرداش رو تو تخت موندم

194
00:15:08,147 --> 00:15:10,233
مثه چی درد کشیدم

195
00:15:11,317 --> 00:15:12,485
با بارشا کلاس فلسفه داشتیم

196
00:15:12,485 --> 00:15:14,028
خواسته بود یه مقاله ی گنده بنویسیم

197
00:15:14,028 --> 00:15:16,239
اما از من غیر از خوابیدن کاری برنمی  اومد

198
00:15:16,239 --> 00:15:19,325
تو صبح زود بلند شدی و
مقاله ی هر دو تامونو نوشتی

199
00:15:19,325 --> 00:15:22,119
من ازت چیزی نخواسته بودم
تو خودت خواستی کمک کنی

200
00:15:22,119 --> 00:15:24,372
با این حال نمره ی تو بهتر شد

201
00:15:24,372 --> 00:15:28,042
پروفسور بارشا ازت خوشش می اومد

202
00:15:28,042 --> 00:15:29,418
شب بی سر و صداییه

203
00:15:29,418 --> 00:15:31,254
جیمی هنوز اونجاس

204
00:15:31,254 --> 00:15:33,547
دریافت شد جو، ممنون

205
00:15:35,174 --> 00:15:36,759
منو دیوونه می کنه

206
00:15:37,969 --> 00:15:42,139
چرا یه خبرچین تحت حفاظت که پول
خوبی هم می گیره، باید خودشو بکشه؟

207
00:15:42,139 --> 00:15:45,226
خبرچینا معمولا وقتی دیگه به درد کسی
نمی خورن مثل ژاپنی ها خودکشی می کنن

208
00:15:45,226 --> 00:15:47,061
مخصوصا وقتی خبرچین بودنشون لو می ره

209
00:15:47,061 --> 00:15:49,814
اتفاقی که برای کلی روچ افتاد
تیتر صفحه ی حوادث روزنامه ها نمی شه

210
00:15:49,814 --> 00:15:51,732
حتی کسی آگهی تسلیتم براش چاپ نمی کنه

211
00:15:51,732 --> 00:15:55,278
اما وقتی تفنگ می ذاره تو
دهنش... دهنش باز می مونه

212
00:15:55,278 --> 00:15:56,570
اما یارو این طوری نبود

213
00:15:56,570 --> 00:15:59,365
لب و دندوناش از بین رفته بود

214
00:15:59,365 --> 00:16:00,741
تو حتما قبلا مثل این آدما رو دیدی

215
00:16:00,741 --> 00:16:03,744
این  کثافتا رو باید خوب بشناسی

216
00:16:03,744 --> 00:16:07,415
اگرم خودکشی نکرده باشه
یکی مثل خودش دخلشو آورده

217
00:16:07,415 --> 00:16:09,583
ولی وقتی یه خلافکار یه خبرچین رو می کشه

218
00:16:09,583 --> 00:16:11,794
جوری عمل می کنه که همه بفهمن کار اون بوده

219
00:16:11,794 --> 00:16:13,754
این طوری یه پیغام می فرسته

220
00:16:13,754 --> 00:16:16,966
خودکشی جلوه دادن مرگ اون

221
00:16:16,966 --> 00:16:19,760
فقط می تونه کار پلیس باشه...

222
00:16:23,723 --> 00:16:25,558
تو آزمایشگاه دست روچ رو بررسی می کنن

223
00:16:25,558 --> 00:16:26,767
که آثار باروت روش هست یا نه؟ درسته؟...

224
00:16:26,767 --> 00:16:28,644
پس وقتی نتیجه مشخص شد

225
00:16:28,644 --> 00:16:30,229
درباره ش حرف می زنیم...

226
00:16:52,293 --> 00:16:54,295
همسایه تون درو برای من باز کرد

227
00:16:54,295 --> 00:16:55,629
شوهرت خونه س؟

228
00:16:55,629 --> 00:16:57,381
همین الان رفت

229
00:16:57,381 --> 00:17:00,051
اما تو با دیکورسی کار نداشتی

230
00:17:00,051 --> 00:17:01,260
وگرنه می رفتی دفترش

231
00:17:01,260 --> 00:17:03,137
مچمو گرفتی

232
00:17:03,137 --> 00:17:04,347
پس میای تو؟

233
00:17:04,347 --> 00:17:06,349
آره... اگه مزاحم نیستم

234
00:17:06,349 --> 00:17:08,768
حالا حالش چطوره؟

235
00:17:08,768 --> 00:17:11,896
دومین باره که میای اینجا و حال اونو می پرسی

236
00:17:11,896 --> 00:17:13,356
چرا حالشو از خودش نمی پرسی؟

237
00:17:13,356 --> 00:17:14,690
می پرسم

238
00:17:14,690 --> 00:17:16,650
حقیقت اینه که فکر می کنم
نمی خواد با من روبرو بشه

239
00:17:16,650 --> 00:17:18,361
حق با منه، مگه نه؟

240
00:17:18,361 --> 00:17:19,737
نمی دونم

241
00:17:21,113 --> 00:17:23,657
شاید سعی می کنه خودشو دور نگه داره

242
00:17:23,657 --> 00:17:25,368
به لطف برنامه ی خبرچین ها

243
00:17:25,368 --> 00:17:27,370
بازم وجهه ی اف.بی. ای آسیب دیده...

244
00:17:27,370 --> 00:17:28,579
اینکه چرنده

245
00:17:28,621 --> 00:17:30,247
آ... بخشید اینو گفتم

246
00:17:30,247 --> 00:17:32,625
مردم از قدیم از مامور
قانون خوششون نمی اومده

247
00:17:32,625 --> 00:17:34,251
حقوق دان ها هم همین طور بودن

248
00:17:34,251 --> 00:17:37,046
یه قبیله هس تو نیجریه که یه رسمی دارن

249
00:17:37,046 --> 00:17:39,048
خونواده ی عروس شب قبل از عروسی

250
00:17:39,048 --> 00:17:41,300
داماد رو می برن بیرون و تا می خوره...

251
00:17:41,300 --> 00:17:43,886
کتکش می زنن تا ببینن به
درد بخور هس یا نه...

252
00:17:43,886 --> 00:17:46,514
از نظر ما انسانی نیست

253
00:17:46,514 --> 00:17:48,557
اما از دید اونا روش کار درست همینه

254
00:17:48,557 --> 00:17:50,101
روش زندگیشون اون طوریه

255
00:17:50,101 --> 00:17:54,021
ما نمی تونیم ادعا کنیم روشمون بهتره

256
00:17:54,021 --> 00:17:56,190
انگار خودت هم همچین مراسمی رو گذروندی

257
00:17:57,942 --> 00:18:00,611
فصل که عوض می شه این طوری می شم

258
00:18:00,611 --> 00:18:02,905
- الان یه حوله برات میارم -
نه، نه... لازم نیست

259
00:18:02,905 --> 00:18:06,867
باید برگردم، اف.بی.آی
همه ی نیروهاشو لازم داره

260
00:18:06,867 --> 00:18:09,412
به دیکورسی نگو اومده بودم اینجا

261
00:18:15,459 --> 00:18:16,752
سلام مامان

262
00:18:16,752 --> 00:18:19,505
نمی خوای بنی رو قبل رفتن ببینی؟

263
00:18:19,505 --> 00:18:21,715
باهاش خداحافظی کنی؟

264
00:18:21,715 --> 00:18:24,343
اون روبه راه می شه

265
00:18:24,343 --> 00:18:26,053
آره

266
00:18:27,596 --> 00:18:29,682
به هر حال هضمش کار سختیه

267
00:18:29,682 --> 00:18:31,976
از ما دور باشه بهتره

268
00:18:34,228 --> 00:18:36,730
همه ش به کارایی که باید می کردم فکر می کنم

269
00:18:36,730 --> 00:18:38,566
کارایی که باید بهتر انجامشون می دادم

270
00:18:38,566 --> 00:18:41,026
اینقدر شلوغش نکن

271
00:18:41,026 --> 00:18:44,071
وظیفه ی شما به عنوان پدر و مادر فقط
اینه که بچه ها رو اون قدر زنده نگهدارین

272
00:18:44,071 --> 00:18:46,449
که خودشون بچه دار بشن...

273
00:18:46,449 --> 00:18:48,784
بقیه ش با خودشونه...

274
00:18:48,784 --> 00:18:51,370
من که خیلی سال قبل کارمو کرده م

275
00:18:53,497 --> 00:18:55,416
بعله... معلومه

276
00:18:55,416 --> 00:19:01,464
چیه؟ حالا همه چی تقصیر منه؟ 
پای منو تو این ماجرای وسط نکش

277
00:19:01,464 --> 00:19:03,799
این جریان بنی وقتی شروع شد

278
00:19:03,799 --> 00:19:06,635
که تو تصمیم گرفتی برگردی مدرسه...

279
00:19:06,635 --> 00:19:10,264
اگه دنبال مقصر می گردی برو تو آینه نگاه کن

280
00:19:28,616 --> 00:19:31,076
با مدیر دبیرستانت بوکس بازی کردی؟

281
00:19:31,076 --> 00:19:32,953
اونجا آدم دعوا نمی کنه
بوکس بازی می کنه

282
00:19:34,121 --> 00:19:35,456
کلاً یه دنیای دیگه س

283
00:19:35,456 --> 00:19:37,625
تو مدرسه های کاتولیک دهه ی پنجاه

284
00:19:37,625 --> 00:19:39,251
راهبه ها و کشیش ها بچه رو می زدن...

285
00:19:39,251 --> 00:19:41,086
پدر و مادرت مشکلی نداشتن؟

286
00:19:41,086 --> 00:19:43,005
اونام همین طوری بزرگ شده
بودن، شاید حتی بدتر

287
00:19:43,923 --> 00:19:46,091
اون وقت داستان تو و مدیر مدرسه

288
00:19:46,091 --> 00:19:47,468
پدر مک کنا

289
00:19:47,468 --> 00:19:49,637
سال سوم بودیم موقع تمرین بسکتبال

290
00:19:49,637 --> 00:19:50,763
یه درگیری پیش اومد

291
00:19:50,763 --> 00:19:51,931
من به یه پسره تنه زدم
چیزی مهمی نبود

292
00:19:51,931 --> 00:19:53,891
مثل همه ی پسربچه های نوجوون

293
00:19:53,891 --> 00:19:55,434
پدر مک کنا تو راهرو وایساده بود

294
00:19:55,434 --> 00:19:57,311
هیچی نگفت و رفت...

295
00:19:57,311 --> 00:19:59,230
مام برگشتیم سرِ بازی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

296
00:19:59,230 --> 00:20:00,981
پدر مک کنا برگشت و اومد وسط زمین

297
00:20:00,981 --> 00:20:02,942
گفت دارین اشتباه ورزش می کنین

298
00:20:02,942 --> 00:20:04,485
یه جفت دستکش بوکس به من داد

299
00:20:05,611 --> 00:20:06,862
کی برنده شد؟

300
00:20:08,322 --> 00:20:10,741
هیکل پدر مک کنا مثل آندره تیپت بود (بازیکن مشهور
و درشت اندام فوتبال آمریکایی در دهه ی هشتاد)

301
00:20:10,741 --> 00:20:12,159
یه مشت زد من ولو شدم

302
00:20:13,369 --> 00:20:15,663
می دونی من نمی تونم بگم تو این ماجرا

303
00:20:15,663 --> 00:20:17,414
تو بیشتر عوضی بازی درآوردی یا اون

304
00:20:18,582 --> 00:20:20,125
معلومه که من

305
00:20:20,125 --> 00:20:22,711
پدر من مک کنا آدم خوبی بود

306
00:20:22,711 --> 00:20:24,630
خب پس چرا باهاش مبارزه کردی؟

307
00:20:26,215 --> 00:20:28,342
چون

308
00:20:28,342 --> 00:20:31,679
وقتی آدم فرصت پیدا می کنه
یه کله گنده رو بزنه

309
00:20:31,679 --> 00:20:33,013
نباید وقتو تلف  کنه...

310
00:20:43,816 --> 00:20:45,609
داداشم کجاس؟

311
00:20:45,609 --> 00:20:47,444
داره وزنه می زنه

312
00:20:47,444 --> 00:20:49,196
می خوایم یه ماشین برای
فرار واسمون ردیف کنی

313
00:20:49,196 --> 00:20:50,781
می تونی انجامش بدی؟

314
00:20:50,781 --> 00:20:52,575
من سابقه دارم، تو پلیسی

315
00:20:52,575 --> 00:20:55,077
جیمی، بالاخره تو هم باید یه کاری بکنی

316
00:20:55,077 --> 00:20:57,079
یا همه ی کارو می ندازی گردن من و فرانکی؟...

317
00:20:57,121 --> 00:20:58,205
باشه

318
00:21:25,065 --> 00:21:26,900
سلام خوش تیپ، ماشینت خراب شده؟

319
00:21:26,900 --> 00:21:28,110
تو مگه از ماشین سر درمیاری؟

320
00:21:34,908 --> 00:21:35,993
خیلی مرموز بود

321
00:21:35,993 --> 00:21:37,703
عین سریال منطقه ی نیمه روشن (سریال جنایی
اواخر دهه ی پنجاه و اوایل دهه ی شصت)

322
00:21:37,703 --> 00:21:40,039
کلی کینکی اینجا بود
بعد یهو ناپدید شد

323
00:21:40,080 --> 00:21:41,624
بعد به خاطر چیزی که همه می دونیم
شاید تو از همه بهتر بدونی

324
00:21:41,624 --> 00:21:44,168
از زنش خسته شد و با یکی دیگه فرار کرد

325
00:21:44,168 --> 00:21:46,045
شبی که اون گم شد تو کجا بودی؟

326
00:21:46,045 --> 00:21:47,796
تورو خدا نگو اب تاید بودی

327
00:21:47,796 --> 00:21:50,591
یه چیزی بگو که بتونه

328
00:21:50,591 --> 00:21:53,093
اتفاق های اون شب رو توضیح بده...

329
00:21:53,093 --> 00:21:55,596
جدی می گی؟ غیرقانونی نیست؟

330
00:21:55,596 --> 00:21:57,181
مثل... مثل شایعه یا همچین چیزایی؟

331
00:21:57,181 --> 00:21:59,683
قانون با من

332
00:21:59,683 --> 00:22:01,101
تو حرفتو بزن

333
00:22:01,101 --> 00:22:04,104
من اگه به حرف بیفتم
دیگه نمی تونی ساکتم کنی

334
00:22:04,104 --> 00:22:07,983
از مظنون  دیگه ی این پرونده، تامی هیز

335
00:22:07,983 --> 00:22:10,402
- خبری نداری؟...
- نه

336
00:22:10,402 --> 00:22:12,988
حتما خبر داری من از اون یارو خوشم نمیاد

337
00:22:22,581 --> 00:22:24,291
جکی رور

338
00:22:25,626 --> 00:22:27,086
چی بگم ازش؟

339
00:22:27,086 --> 00:22:29,630
پس جکی رو می شناسی؟

340
00:22:31,799 --> 00:22:33,801
برای این منو آوردین اینجا؟

341
00:22:33,801 --> 00:22:36,303
ارتباطتون چه طوریه؟

342
00:22:39,098 --> 00:22:40,933
تو گروه پیشاهنگی مدرسه رییس گروهمون بود

343
00:22:40,933 --> 00:22:43,143
خوب بلده چطوری به آدم حال بده

344
00:22:44,478 --> 00:22:46,730
شک ندارم

345
00:22:46,730 --> 00:22:47,981
اما آقای رایان

346
00:22:47,981 --> 00:22:50,192
اگه جکی گاهی تو رو پیچونده

347
00:22:50,192 --> 00:22:52,903
مجبورت کرده یه کار مشکوک انجام بدی...

348
00:22:52,903 --> 00:22:55,322
بهتره همین الان دست از
دروغ گفتن برداری و حقیقتو بگی

349
00:22:55,322 --> 00:22:57,241
نه رفیق .. تویی که دروغ می گی

350
00:22:57,241 --> 00:22:59,368
تو درباره ی جکی ازم پرسیدی

351
00:22:59,368 --> 00:23:00,869
یعنی اینکه موضوع به اون نگهبان های
ماشین حمل پول مربوط می شه

352
00:23:00,869 --> 00:23:02,329
اون کلی کینکی بدبخت

353
00:23:02,329 --> 00:23:04,373
اصلا برات مهم نیست...

354
00:23:04,373 --> 00:23:06,625
درسته... برام مهم نیس

355
00:23:06,625 --> 00:23:09,294
تو هم برام مهم نیستی

356
00:23:09,294 --> 00:23:11,338
وقتی اینو گفتی تو چشام نیگا کردی

357
00:23:11,338 --> 00:23:13,006
این خوبه، یعنی می شه به هم راس بگیم

358
00:23:13,006 --> 00:23:14,508
حالا بهم بگو چی از جونم می خوای...

359
00:23:14,508 --> 00:23:16,135
از تو؟

360
00:23:16,135 --> 00:23:18,011
دقیقا هیچی...

361
00:23:18,011 --> 00:23:21,598
تو هیچ برنامه ی حفاظتی ازت حمایت نمی شه
همه ی حق و حقوقت از بین رفته

362
00:23:21,598 --> 00:23:25,477
شیک شیهان تو زندانه
هیات منصفه به زودی حکمشو صادر می کنه

363
00:23:25,477 --> 00:23:27,646
تو احمق نیستی، می دونستی
همچین روزی می رسه

364
00:23:35,404 --> 00:23:37,740
این طور که معلومه ما دو تا انتخاب داریم

365
00:23:37,740 --> 00:23:39,408
اجازه می دی وکیلمو خبر کنم

366
00:23:39,408 --> 00:23:41,452
و با این پرونده  سرقت ماشین مشغول بشیم...

367
00:23:41,452 --> 00:23:43,579
انتخاب دوم چیه؟

368
00:23:43,620 --> 00:23:46,248
می ذاری من از اون در برم بیرون
و برگردم سر کار دزدی ماشین

369
00:23:46,248 --> 00:23:48,208
برای چی باید همچین کاری بکنم؟

370
00:23:48,208 --> 00:23:49,460
چون

371
00:23:53,213 --> 00:23:55,924
قراره یه سرقت از ماشین
حمل پول دیگه انجام بشه

372
00:23:57,760 --> 00:23:59,386
همون گروهی تو ماجرای ریویر بودن

373
00:24:00,804 --> 00:24:02,389
به زودی... خیلی زود

374
00:24:02,389 --> 00:24:05,184
خیلی خب، جزییاتشو بگو

375
00:24:05,184 --> 00:24:07,060
نه! الان نکته ی مهم اینه که

376
00:24:07,060 --> 00:24:08,937
من تو زندانم...

377
00:24:08,937 --> 00:24:11,398
اگه سرقت انجام نشه، شما هیچی ندارین

378
00:24:11,398 --> 00:24:14,151
اما اگه بذارین من برم

379
00:24:14,151 --> 00:24:16,445
تو می تونی جلوی اون اتفاق رو بگیری

380
00:24:16,445 --> 00:24:19,364
می تونی ابرقهرمان بشی

381
00:24:19,364 --> 00:24:22,993
اگه من ابرقهرمانم، تو چی هستی؟

382
00:24:26,371 --> 00:24:28,832
من کسیم که همیشه به بقیه بدهکاره

383
00:24:30,751 --> 00:24:33,921
می خوام برای یه بارم شده
یه راه دیگه رو امتحان کنم

384
00:24:49,394 --> 00:24:51,647
بچه ها کجان؟

385
00:24:51,647 --> 00:24:52,856
تو خیابون

386
00:24:52,856 --> 00:24:54,775
دارن با بچه های دانلی بازی می کنن

387
00:24:56,985 --> 00:24:58,654
شوهرت سر کاره؟

388
00:24:58,654 --> 00:25:00,113
آره... چطور؟

389
00:25:02,241 --> 00:25:04,910
می خوام باهات تنها حرف بزنم

390
00:25:04,910 --> 00:25:07,496
خدایا... چی شده؟

391
00:25:07,496 --> 00:25:09,623
قول دادم به فرانکی چیزی نگم

392
00:25:09,623 --> 00:25:11,750
عوضش به تو می گم...

393
00:25:15,796 --> 00:25:17,798
جیمی می خواسته خودشو بکشه

394
00:25:17,798 --> 00:25:20,259
لعنتی .. با قرص؟

395
00:25:20,259 --> 00:25:22,594
با طنابِ بازی، دار درست کرده بوده

396
00:25:22,594 --> 00:25:23,595
خدایا

397
00:25:23,595 --> 00:25:26,807
موقع کشتن خودشم بچه بازی درمیاره

398
00:25:29,935 --> 00:25:31,645
می دونی که من به فرانکی می گم

399
00:25:31,645 --> 00:25:33,605
برای همین به تو گفتم

400
00:25:33,605 --> 00:25:35,983
باید کارو کنسل کنن

401
00:25:35,983 --> 00:25:38,569
باید کنسل کنن، به ریسکش نمی ارزه

402
00:25:38,569 --> 00:25:41,488
جیمی عقلشو از دست داده

403
00:25:41,488 --> 00:25:43,115
ببین... تو هر کاری بکنی

404
00:25:43,115 --> 00:25:44,950
نمی تونی اونو قانع کنی...

405
00:25:44,950 --> 00:25:46,159
فرانکی هم همین طوره

406
00:25:46,159 --> 00:25:47,744
باید یه چیزی بهش بگی

407
00:25:49,454 --> 00:25:51,665
قبلا به حرف من گوش می کرد

408
00:25:51,707 --> 00:25:54,001
اما این موضوع مال خیلی وقت پیشه

409
00:25:54,376 --> 00:25:57,254
منظور منو می فهمی کتی

410
00:25:57,254 --> 00:25:59,840
تو هم رفتار کیک رو با خودت دیدی

411
00:26:13,478 --> 00:26:15,439
هی... بی دست و پا

412
00:26:16,648 --> 00:26:18,817
خیلی جالب بود

413
00:26:18,817 --> 00:26:22,070
وقتی گفتم بی دست و پا
عکس العملت غریزی بود

414
00:26:24,781 --> 00:26:26,158
سرکار خانم کی باشن؟

415
00:26:26,158 --> 00:26:28,285
ریچل بنهام، از اداره ی پلیس محلی

416
00:26:30,078 --> 00:26:31,872
کاری داری؟

417
00:26:31,872 --> 00:26:32,915
کلی روچ

418
00:26:33,916 --> 00:26:35,250
کی هست؟

419
00:26:35,250 --> 00:26:38,003
برای شماها خبرچینی می کنه

420
00:26:38,837 --> 00:26:40,297
تا حالا اسمشو نشنیدم

421
00:26:41,381 --> 00:26:43,342
پس چرا اسمشو به مایکلا فریدا گفتی؟

422
00:26:45,093 --> 00:26:46,845
دفترچه ش پیش منه

423
00:26:47,012 --> 00:26:51,224
با یه فلش گنده شما رو به هم وصل کرده

424
00:26:51,224 --> 00:26:52,893
بازم می گی اسمشو نشنیدی؟

425
00:26:55,479 --> 00:26:58,649
دلیل داره که دخترا خاله بازی می کنن

426
00:26:58,649 --> 00:27:01,485
و پسرا دزد و پلیس...

427
00:27:04,029 --> 00:27:05,948
خبر داری یا نه؟

428
00:27:06,573 --> 00:27:08,116
از چی خبر دارم؟

429
00:27:08,408 --> 00:27:10,577
کلی روچ مرده

430
00:27:11,244 --> 00:27:13,330
به مرگ طبیعی هم نمرده

431
00:27:44,528 --> 00:27:47,239
جکی از پایین که می اومدی حواسم بهت بود

432
00:27:47,239 --> 00:27:48,782
کارت رو امضا نمی کنی؟

433
00:27:48,782 --> 00:27:50,951
- نه - مطمئنی؟

434
00:27:50,951 --> 00:27:54,246
راستش باید جوابم رو تغییر بدم
نه عوضی

435
00:27:54,246 --> 00:27:55,580
حتی برای سالوی

436
00:27:55,580 --> 00:27:57,040
یه عمر با هم همکار بودین

437
00:28:02,838 --> 00:28:06,425
شاید من و گلادیس بریم باهاما

438
00:28:06,425 --> 00:28:08,301
تو چطوری؟ گمشو بیرون

439
00:28:09,886 --> 00:28:11,555
استعفا می دی؟

440
00:28:11,555 --> 00:28:13,348
استعفا نمی دم، بازنشسته می شم

441
00:28:13,348 --> 00:28:15,308
جفتش یکیه، فقط دومی خوشگل تره

442
00:28:15,308 --> 00:28:17,060
مثل این می مونه که به بچه ی عقب مونده

443
00:28:17,060 --> 00:28:18,520
بگی دچار چالش روانی شده...

444
00:28:18,520 --> 00:28:20,105
حالا روزا می خوای چیکار کنی؟

445
00:28:20,105 --> 00:28:23,400
می خوابم، عصرها می رم ورزش، شبا
قبل از یه گیلاس شراب می زنم

446
00:28:23,400 --> 00:28:24,651
پیش زنم هستم...

447
00:28:24,651 --> 00:28:27,404
نمی دونم چه جوری بهت بگم

448
00:28:27,404 --> 00:28:30,198
این چیزای که می گی چقدر مسخره ن...

449
00:28:30,198 --> 00:28:31,950
یه آدم نرمال تو این شرایط به من تبریک می گه

450
00:28:31,950 --> 00:28:33,410
از نرمال بودن حرف نزن

451
00:28:33,410 --> 00:28:35,871
خودتم هیچ جوره نرمال حساب نمی شی ..

452
00:28:37,122 --> 00:28:38,457
جکی

453
00:28:40,417 --> 00:28:43,003
من دیگه نمی دونم اینجا چیکاره م

454
00:28:43,003 --> 00:28:46,590
دیگه غریزه ای برام نمونده
هر چی هست فقط عادته و بس

455
00:28:46,590 --> 00:28:49,259
از رییس مون دارن بازجویی می کنن
که چرا از پول اف.بی. آی

456
00:28:49,259 --> 00:28:51,553
برای تعمیر کردن خونه ش استفاده کرده...

457
00:28:51,553 --> 00:28:54,097
می خوام تا هنوز وقت دارم
از اینجا بزنم بیرون

458
00:28:54,097 --> 00:28:55,307
تو هم باید همین  کارو بکنی

459
00:28:55,307 --> 00:28:58,518
گور باباشون... من می خوام
به حقوق بازنشستگیم برسم

460
00:28:58,518 --> 00:29:00,604
چرنده... تو فقط دنبال افتخاری

461
00:29:00,604 --> 00:29:03,940
خب افتخار خیلی به من میاد

462
00:29:05,984 --> 00:29:08,487
تا حالا حس گناه داشتی؟

463
00:29:08,487 --> 00:29:10,363
بعد از اون همه کثافت کاری...

464
00:29:10,363 --> 00:29:13,658
وفاداری، شجاعت، همبستگی
اینا شعارای ما هستن، درسته؟

465
00:29:13,658 --> 00:29:15,869
اما هیچ وقت نمی شه هر سه تاشو با هم داشت

466
00:29:15,911 --> 00:29:18,747
بعضی وقتا شجاعت باعث می شه
وفاداری لطمه ببینه

467
00:29:18,747 --> 00:29:20,207
کاری که ما کردیم دلیلش این بود که

468
00:29:21,374 --> 00:29:24,002
برای جنگیدن با حیوونا، باید خودتم حیوون بشی

469
00:29:24,002 --> 00:29:25,545
آره

470
00:29:25,545 --> 00:29:27,631
من برای همین دارم میام بیرون

471
00:29:34,429 --> 00:29:36,056
خدا منو تو دستشویی می بینه؟

472
00:29:36,056 --> 00:29:37,724
تونی

473
00:29:37,724 --> 00:29:40,352
چرا همچین سوالی می پرسی؟

474
00:29:40,352 --> 00:29:43,688
معلم دینی مون گفته خدا همیشه

475
00:29:43,730 --> 00:29:45,273
همه چی رو می بینه...

476
00:29:45,273 --> 00:29:47,484
پس حتما منو نو دستشویی هم می بینه

477
00:29:47,484 --> 00:29:50,153
درسته، برای همین دخترا باید بشینن
تا جاهای خصوصی شون معلوم نباشه

478
00:29:50,153 --> 00:29:51,488
- کیک - باشه

479
00:29:51,488 --> 00:29:53,949
به حرف خواهرت توجه نکن
خدایا خیلی مودبه

480
00:29:53,949 --> 00:29:56,618
وقتی شما تو دستشویی هستین چشماشو می بنده...

481
00:29:56,618 --> 00:29:59,121
بابا، می شه بعد از مدرسه بریم
هواپیماها رو تماشا کنیم؟

482
00:29:59,121 --> 00:30:00,997
هواپیماها رو که تازه دیدیم

483
00:30:00,997 --> 00:30:02,707
خب من دوس دارم

484
00:30:02,707 --> 00:30:05,627
نمی شه یه جا رو دوبار بریم

485
00:30:05,627 --> 00:30:07,587
چون

486
00:30:07,587 --> 00:30:09,798
خسته کننده س

487
00:30:09,798 --> 00:30:12,926
باید بریم یه جای جدید، باشه؟

488
00:30:12,926 --> 00:30:13,969
- واقعی؟ - واقعی

489
00:30:13,969 --> 00:30:17,806
من کلی جای مخفی بلدم

490
00:30:17,806 --> 00:30:19,307
کلی جا بلدم که این قدر مخفی هستن

491
00:30:19,307 --> 00:30:21,017
که خودمم سخت می تونم پیداشون کنم...

492
00:30:23,186 --> 00:30:24,729
بسه دیگه بچه ها، تمومه

493
00:30:24,729 --> 00:30:26,064
باید بریم

494
00:30:26,064 --> 00:30:27,440
- خداحافظ بابا - خداحافظ

495
00:30:27,440 --> 00:30:29,693
کُت و کوله ها یادتون نره

496
00:30:35,365 --> 00:30:39,369
اینم غذاتون، کت هاتونو بپوشین

497
00:30:39,369 --> 00:30:41,121
کوله برادرتو بردار لطفا
مراقب برادرت باش

498
00:30:41,121 --> 00:30:42,998
سر ساعت 3 میام جلوی مدرسه دنبالتون

499
00:30:42,998 --> 00:30:44,416
باشه باباجون

500
00:30:44,416 --> 00:30:45,959
بیاین تو ماشین باید بریم

501
00:30:45,959 --> 00:30:47,878
- سلام عمو جیمی - سلام عزیزم

502
00:30:47,878 --> 00:30:49,171
- مدرسه خوش بگذره - خداحافظ

503
00:30:49,171 --> 00:30:50,463
خداحافظ

504
00:30:51,631 --> 00:30:53,091
امروز داروهاتو خوردی؟

505
00:30:54,509 --> 00:30:56,887
آره خوردم، دو تا آبی یه دونه زرد

506
00:30:56,887 --> 00:30:58,263
ممنون دکتر کتی

507
00:30:59,890 --> 00:31:01,975
امروز مرد باش جیمی، باشه؟

508
00:31:03,059 --> 00:31:04,561
جدی می گم

509
00:31:05,270 --> 00:31:07,147
یالا بچه ها... بیاین تو ماشین

510
00:31:07,898 --> 00:31:09,983
چه مشکلی داره؟

511
00:31:09,983 --> 00:31:11,276
نمی دونم

512
00:31:11,276 --> 00:31:14,112
فکر کنم چون تو می خواستی خودتو بکشی

513
00:31:14,112 --> 00:31:15,739
نگرانه اوضاع چطوری پیش می ره...

514
00:31:15,739 --> 00:31:18,491
چی؟... مامان بهت گفت؟ لعنتی

515
00:31:18,491 --> 00:31:19,826
نظر کتی اینه که

516
00:31:21,244 --> 00:31:22,829
نظر من اینه که

517
00:31:22,829 --> 00:31:25,081
تو نباید تو همراهمون بیای...

518
00:31:25,081 --> 00:31:27,209
این طوری یه نفر کم میارین، امکان نداره

519
00:31:28,960 --> 00:31:30,420
چرا می خواستی خودتو دار بزنی؟

520
00:31:32,422 --> 00:31:34,925
چون شنیده بودم وقتی آدم خودشو دار می زنه

521
00:31:34,925 --> 00:31:37,719
خونی که قرار بوده بره تو مغزش...

522
00:31:37,719 --> 00:31:38,762
- می ره تو پاهاش-
من دارم جدی حرف می زنم جیمی

523
00:31:38,762 --> 00:31:40,597
اصلا چیز مهمی نبود

524
00:31:40,597 --> 00:31:42,349
اون... فقط

525
00:31:42,349 --> 00:31:46,311
سوءتفاهم شده بود .. من گیج بودم

526
00:31:46,311 --> 00:31:49,981
بعدش یه ذره افسرده شده بودم...

527
00:31:49,981 --> 00:31:52,692
از رفتن نیکی و مگان ناراحت بودم...

528
00:31:52,692 --> 00:31:54,486
باعث خجالتم شد

529
00:31:54,486 --> 00:31:57,155
اگه می خوای بکشی کنار
لازم نیست خجالت بکشی

530
00:31:57,155 --> 00:31:58,323
من خوبم

531
00:31:59,407 --> 00:32:01,451
راستش من الان حالم بهتره

532
00:32:01,451 --> 00:32:03,411
دیگه فکرم آزاده

533
00:32:03,411 --> 00:32:05,622
به نظرم کتی نصف موضوع رو درس گفته

534
00:32:05,622 --> 00:32:08,083
فکر کنم این یکی رو تو نباید بیای

535
00:32:08,083 --> 00:32:13,129
من شاید داغون باشم
اما خودمو خوب می شناسم

536
00:32:13,171 --> 00:32:15,382
هر وقت که من

537
00:32:15,382 --> 00:32:17,300
درگیر چیزی می شم...

538
00:32:17,300 --> 00:32:19,511
همه چی به گند کشیده می شه...

539
00:32:21,471 --> 00:32:23,807
اگه اتفاقی بیفته...

540
00:32:24,849 --> 00:32:26,476
نمی خوام...

541
00:32:26,476 --> 00:32:28,561
نمی خوام تو رو با خودم پایین بکشم...

542
00:32:30,480 --> 00:32:32,232
برای همین باید باهات بیام

543
00:32:33,650 --> 00:32:35,986
تا مطمئن بشم ماجرا درست پیش می ره

544
00:32:38,405 --> 00:32:39,531
آره

545
00:32:40,657 --> 00:32:41,992
آره

546
00:33:10,061 --> 00:33:11,813
جنی

547
00:33:11,813 --> 00:33:13,231
تو کلاس نبودی

548
00:33:13,231 --> 00:33:15,275
ارائه ی منو تو کلاس روانکاوی ندیدی

549
00:33:15,275 --> 00:33:18,278
من دیگه نمیام دی جی

550
00:33:22,449 --> 00:33:24,534
گفته بودی دوس داری معلم بشی

551
00:33:24,534 --> 00:33:26,286
از کجا باید بدونم بهش علاقه دارم؟

552
00:33:26,286 --> 00:33:28,830
تا حالا تو عمرم یه روزم درس ندادم

553
00:33:28,830 --> 00:33:32,208
حتی از گفتنشم حالم بد می شه

554
00:33:33,418 --> 00:33:36,171
ببین، داری تصمیم بزرگی می گیری

555
00:33:36,171 --> 00:33:40,133
تو قبلا گفتی من شونده خوبی هستم
پس قبل از اینکه کاری کنی

556
00:33:40,133 --> 00:33:42,093
بذار من حرفاتو بشنوم...

557
00:33:47,891 --> 00:33:50,018
من تو کل زندگیم فقط با دو تا مرد بوده م

558
00:33:52,103 --> 00:33:54,731
هیچ کدومشون هم باهام خوب رفتار نکردن

559
00:33:57,942 --> 00:33:59,569
شوهرت

560
00:33:59,569 --> 00:34:00,820
کتکت می زنه؟...

561
00:34:00,820 --> 00:34:02,655
نه، نه... این طوری نیست

562
00:34:02,655 --> 00:34:05,784
جکی باهام خشن رفتار نمی کنه

563
00:34:06,868 --> 00:34:09,412
دست کم فیزیکی بدفتاری نمی کنه

564
00:34:09,412 --> 00:34:11,373
یه جوری گفتم انگار ازش تعریف کردم

565
00:34:13,208 --> 00:34:14,667
نفر دوم چطور؟

566
00:34:15,627 --> 00:34:16,753
اون کتکت زده؟

567
00:34:20,131 --> 00:34:21,257
نه... بدتر

568
00:34:25,762 --> 00:34:28,640
تا حالا به هیچکس درباره ش نگفتم

569
00:34:28,640 --> 00:34:30,350
اما جکی می دونه یه اتفاقی افتاده بوده

570
00:34:30,350 --> 00:34:33,812
یه اتفاق خیلی بد...

571
00:34:33,812 --> 00:34:36,147
یکی دوسال بعد از ازدواجمون

572
00:34:36,147 --> 00:34:39,359
جکی جلوش وایساد، کاری کرد از شهر بره

573
00:34:39,359 --> 00:34:41,194
حداقل به من که این طوری گفت...

574
00:34:44,155 --> 00:34:46,157
تا جایی که می دونم ممکنه جکی کشته باشدش

575
00:34:47,659 --> 00:34:49,327
این عوضی کی بود؟

576
00:34:53,289 --> 00:34:54,958
پدرم

577
00:34:58,378 --> 00:35:00,463
تو زیرزمین خونه اتفاق افتاد

578
00:35:00,463 --> 00:35:02,465
من تکالیفمو اونجا می نوشتم

579
00:35:03,425 --> 00:35:04,884
چهارده سالم بود

580
00:35:07,971 --> 00:35:09,389
مست بود

581
00:35:10,932 --> 00:35:12,851
عرق کرده بود

582
00:35:12,851 --> 00:35:14,894
رو انگشتش تاول زده بود

583
00:35:17,856 --> 00:35:19,357
نمی تونستم بهش نگاه کنم

584
00:35:21,276 --> 00:35:23,153
برای همین... سرمو برگردوندم

585
00:35:26,614 --> 00:35:29,117
نگاهم فقط به هواپیماهای مسخره ش بود...

586
00:35:33,580 --> 00:35:36,958
بعدا که به مادرم درموردش گفتم، اون انگار

587
00:35:36,958 --> 00:35:38,626
خوشحال شد...

588
00:35:38,626 --> 00:35:41,379
که مردش سراغ یه آدم غریبه نرفته...

589
00:35:41,379 --> 00:35:43,715
اون باید منو کنترل می کرد

590
00:35:45,133 --> 00:35:46,634
لکه رو از بین می برد

591
00:35:50,263 --> 00:35:52,390
حتی خودش منو می برد

592
00:35:52,390 --> 00:35:55,810
تا مطمئن بشه اشتباهی اتفاق نمی افته...

593
00:36:03,318 --> 00:36:05,236
هر وقت سرقتی انجام می شه

594
00:36:05,236 --> 00:36:07,530
پلیس  یاد چارلزتاون می افته...

595
00:36:07,530 --> 00:36:09,699
برای همین باید بفرستیمشون دنبال نخود سیاه

596
00:36:09,699 --> 00:36:12,076
دو تا رسید گذاشتم تو دستکش

597
00:36:12,076 --> 00:36:15,705
یکیش مال یه ساندویچ فروشیه تو کرانستن
اون یکی مال یه پمپ بنزینه تو الم هرست

598
00:36:15,747 --> 00:36:17,582
نمونه مو رو هم می  ذاریم روی داشبورد

599
00:36:17,582 --> 00:36:19,626
این طور هر پلیس اهل
نیوانگلندی می تونه پیداش کنه

600
00:36:19,626 --> 00:36:21,503
دو تا ماشین برای فرار اونجا آماده هستن

601
00:36:21,503 --> 00:36:23,838
من و جیمی و جو با یکیش
می ریم سمت محله اوراقی ها

602
00:36:23,838 --> 00:36:25,089
برنی با اون یکی می ره

603
00:36:25,089 --> 00:36:27,425
تا تفنگارو تو مرکز بازیافت
زباله گم و گور کنه

604
00:36:27,425 --> 00:36:29,928
برای ردگم کنی شیش تا بلیت مسابقه ی تیم رِدساکس
رو گرفتم (بوستن رِدساکس، باشگاه هاکی شهر بوستن)

605
00:36:29,928 --> 00:36:33,306
ته بلیت رو نگه دارین
نتیجه مسابقه ی رو ببینین

606
00:36:33,306 --> 00:36:35,683
هر کدوم هم یه آبجو با چوب شور خوردیم

607
00:36:39,437 --> 00:36:41,064
پس من و ریچل

608
00:36:41,064 --> 00:36:42,941
می ریم تو محفظه ی عقب ماشین حمل پول...

609
00:36:42,941 --> 00:36:45,151
خلاف کارا از اینجا وارد پارکینگ می شن

610
00:36:45,151 --> 00:36:46,486
ما جلوشون درمیایم

611
00:36:46,486 --> 00:36:47,862
ماشین های پلیس...

612
00:36:47,862 --> 00:36:49,739
اینجا و اینجا راه خروجشون رو می بندن...

613
00:36:49,781 --> 00:36:52,075
داخل فروشگاه هم نیرو داریم

614
00:36:52,075 --> 00:36:53,284
که به محض شروع داستان می ریزن بیرون

615
00:36:53,284 --> 00:36:55,078
با منطقه ی بریستول تماس گرفتم

616
00:36:55,078 --> 00:36:56,955
اونا حوزه ی قضایی مستقلی دارن
اما به دلیل ارتباط موضوع با ریویر

617
00:36:56,955 --> 00:36:58,706
و به خاطر احترام متقابل بهمون کمک می کنن...

618
00:36:58,706 --> 00:37:00,625
گفتن نیروی پشتیبان و تیم پزشکی هم می فرستن

619
00:37:00,625 --> 00:37:03,378
از اف.بی .آی و نیروهای ویژه خبری نیست؟

620
00:37:03,378 --> 00:37:05,547
اف.بی. ای امروز همراه ما نیست

621
00:37:05,547 --> 00:37:06,798
چرا؟

622
00:37:06,798 --> 00:37:09,217
چیکار می کنی؟

623
00:37:09,217 --> 00:37:11,052
هیچی

624
00:37:11,052 --> 00:37:13,763
دیگه نمی خوام جکی دور و ور این پرونده باشه

625
00:37:13,763 --> 00:37:15,932
خدایا شکرت

626
00:37:15,932 --> 00:37:17,684
همه ش دو سال گذشته

627
00:37:17,684 --> 00:37:19,269
دلم برای دهه ی هشتاد \{{}میلادی} تنگ شده

628
00:37:19,269 --> 00:37:21,145
هر کس یه جوری پول درمی آورد

629
00:37:21,145 --> 00:37:22,939
از بحران اقتصادی هم خبری نبود

630
00:37:22,939 --> 00:37:25,400
دشمن ما روسها بودن نه ارتشی های پادگان تیل هوک (اشاره
به رسوایی تجاوز جنسی در پادگان تیل هوک، سال 1991)

631
00:37:25,400 --> 00:37:28,152
رییس جمهورمون ستاره ی سینما بود
(رونالد ریگان رییس جمهور فقید آمریکا)

632
00:37:28,152 --> 00:37:30,071
اون یارو بهتر بود همون سینما می موند

633
00:37:30,071 --> 00:37:31,573
به اون چیکار داری

634
00:37:31,573 --> 00:37:33,324
می خواست سری بین سرا پیدا کنه...

635
00:37:33,324 --> 00:37:36,286
- بذار یه داستان برات بگم -
تو کارت همینه

636
00:37:36,286 --> 00:37:38,329
چیه؟ یهو دیگه از داستانای من خوشت نمیاد؟

637
00:37:38,329 --> 00:37:39,831
الان نه جکی

638
00:37:39,831 --> 00:37:41,457
باید جای یه همکار مریض وایسم

639
00:37:41,457 --> 00:37:44,544
سه تا دادگاه دارم با یه سری جرمهای الکی

640
00:38:02,395 --> 00:38:04,022
این عوضیا کجان؟

641
00:38:08,735 --> 00:38:10,069
امروز خبریه؟

642
00:38:10,069 --> 00:38:12,530
- مثل همیشه س - منظورم اینه که
دیکورسی وارد برنامه ای داره؟

643
00:38:12,530 --> 00:38:14,157
هیچکس از کار اون خبر نداره

644
00:38:14,157 --> 00:38:15,366
مگه تو ارشد اون نیستی؟

645
00:38:15,366 --> 00:38:16,951
مشکل چیه؟

646
00:38:16,951 --> 00:38:18,411
رابطه ت با وارد دیگه مثل اون اوایل نیست؟

647
00:38:18,411 --> 00:38:20,538
آه... پس یه خبری هست

648
00:38:20,538 --> 00:38:23,791
جکی تو یه هیولا درست کردی دقیقا مثل خودت

649
00:38:23,791 --> 00:38:25,084
اونو به من نچسبون

650
00:38:25,084 --> 00:38:26,669
ما فقط رو یه پرونده با هم کار می کنیم

651
00:38:26,669 --> 00:38:29,130
همکاری با تو یعنی بزنن حالتو جا بیارن

652
00:38:29,130 --> 00:38:31,007
بعدم ازت تشکر کنن که بهشون
فرصتو اینکارو دادی...

653
00:38:31,007 --> 00:38:33,593
هنوز به سوال من جواب ندادی

654
00:38:33,593 --> 00:38:35,136
می دونی چیه جکی؟

655
00:38:35,136 --> 00:38:38,640
تو همیشه منو یاد حکیم ناشنوای شهر پُمپِی می ندازی (شهری بزرگ و باستانی در جنوب
ایتالیای کنونی) (این شهر سال 79 بعد از میلاد بر اثر آشتفشان وزوو نابود شد)

656
00:38:38,640 --> 00:38:41,726
- یادته؟ -
نه، من از چرندیات رومی خوشم نمیاد

657
00:38:41,726 --> 00:38:43,978
این قدر گذشته که دیگه فرقی نداره

658
00:38:43,978 --> 00:38:46,189
تازه اونا همه شون مشکل اخلاقی داشتن(برخی عقیده دارند پمپی همان شهر
قوم لوط است)

659
00:38:46,189 --> 00:38:49,233
آره... تو فقط حرف می زنی و حرف می زنی
و هیچوقت گوش نمی دی

660
00:38:49,233 --> 00:38:51,110
همون طور که می گن از خاکستر برآمدیم

661
00:38:51,110 --> 00:38:53,529
داری طفره می ری اون کدوم گوریه؟

662
00:38:53,529 --> 00:38:55,573
- چی؟ - کجاس؟

663
00:38:57,283 --> 00:38:58,576
فال ریور

664
00:38:58,576 --> 00:39:01,079
فال ریور؟ اونجا که جزو منطقه ی بریستوله

665
00:39:01,079 --> 00:39:02,664
اونجا چه غلطی می کنه؟

666
00:39:02,664 --> 00:39:05,541
تیتر خبری درست می کنه

667
00:39:13,174 --> 00:39:14,676
رور هستم

668
00:39:14,676 --> 00:39:17,303
موقعیت گروهبان هنک سیگنا و...

669
00:39:17,303 --> 00:39:21,808
معاون کلانتر ریچل بنهام و
همین الان به من بدین...

670
00:39:30,983 --> 00:39:33,194
اون آشغالو خفه کن

671
00:39:33,194 --> 00:39:34,779
من از این آهنگ خوشم میاد، حرفیه؟

672
00:39:34,779 --> 00:39:37,448
خب صداشو کم کن

673
00:39:39,367 --> 00:39:40,660
اگر این چنین بود

674
00:39:40,660 --> 00:39:42,328
دنیا چون بهشت می شد...

675
00:39:42,328 --> 00:39:43,871
نان کفاف ما را امروز به ما بده

676
00:39:43,871 --> 00:39:45,415
و گناهان ما را ببخش

677
00:39:46,958 --> 00:39:49,085
داری دعا می خونی؟

678
00:39:49,085 --> 00:39:50,461
آره

679
00:39:50,461 --> 00:39:51,754
بچه خوشگل

680
00:39:51,754 --> 00:39:55,174
یه مک10 گذاشتم روی پام

681
00:39:55,174 --> 00:39:57,051
اون وقت تو حرف مفت می زنی؟

682
00:39:57,051 --> 00:39:58,553
می خوای بدونی خدا چیه؟

683
00:39:58,553 --> 00:40:00,012
- جیمی - نه... نه

684
00:40:00,012 --> 00:40:02,014
می خوای بدونی خدا چیه؟
منو نیگا کن... من نیگا کن

685
00:40:02,014 --> 00:40:04,517
همون صداییه تو سرت که نمی ذاره قبول کنی

686
00:40:04,517 --> 00:40:05,810
این وضع تمومی نداره...

687
00:40:05,810 --> 00:40:07,687
نمی ذاره قبول کنی این زندگی افتضاح

688
00:40:07,687 --> 00:40:10,231
که تو هر روز باهاش کلنجار می ری...

689
00:40:10,231 --> 00:40:12,692
- هیچ معنی ای نداره -
گفتم بسه جیمی

690
00:40:12,692 --> 00:40:14,444
هیچ معنی نداره...

691
00:40:14,444 --> 00:40:15,611
داشتم شوخی می کردم... گرفتی؟

692
00:40:26,831 --> 00:40:29,459
بچه های ماشین حمل پول، اونجا چه خبره؟

693
00:40:29,459 --> 00:40:31,169
قرص ضد تهوع دارین؟

694
00:40:37,842 --> 00:40:40,136
تندتر

695
00:40:40,136 --> 00:40:42,346
تندتر برو... تند برو عوضی

696
00:40:42,346 --> 00:40:43,973
- بهتر ازین نمی تونم رفیق -
بی خیال

697
00:40:43,973 --> 00:40:45,767
فقط داری هفتاد و سه تا می ری (هفتاد و سه
مایل در ساعت معادل 117 کیلومتر در ساعت)

698
00:40:45,767 --> 00:40:47,727
اصلا تا حالا عقربه ماشینتو از نصفه بالاتر دیدی؟

699
00:40:47,727 --> 00:40:49,937
بهش می گن گاز دادن... ازشون استفاده کن

700
00:40:49,937 --> 00:40:52,148
اون پدالو تا ته فشار بده

701
00:41:12,210 --> 00:41:13,711
بچه های ماشین حمل پول به موقعیت رسیدن

702
00:41:13,711 --> 00:41:16,005
- فهمیدم -
پشتیبان ها هم مستقر شدن

703
00:41:16,005 --> 00:41:17,256
دریافت شد

704
00:41:19,675 --> 00:41:21,803
اجازه می دی پسرت پلیس بشه؟

705
00:41:21,803 --> 00:41:24,263
هر کاری دوس داشته باشه می تونه بکنه

706
00:41:24,263 --> 00:41:26,682
البته ترجیح می دم دوس داشته باشه

707
00:41:26,682 --> 00:41:28,851
وکیل دادگستری بشه...

708
00:41:51,916 --> 00:41:53,584
دیشب رفتیم سینما

709
00:41:53,584 --> 00:41:55,169
کدوم فیلم؟

710
00:41:55,169 --> 00:41:56,420
من دوس داشتم هاواردز اند رو ببینیم

711
00:41:56,420 --> 00:41:57,713
اون دوس داشت بریم سفیدپوستا نمی تونن بپرن

712
00:41:57,713 --> 00:41:59,257
به مردی که نمی ذاره
فیلم رو تو انتخاب کنی

713
00:41:59,257 --> 00:42:00,508
اعتماد نکن...

714
00:42:00,508 --> 00:42:02,093
آخر کار توافق کردیم بریم کارتون ببینیم

715
00:42:02,093 --> 00:42:03,970
حیوونایی که حرف می زدن و

716
00:42:03,970 --> 00:42:06,055
مال بچه ها بود

717
00:42:06,055 --> 00:42:08,015
تو بچه ها رو ببر کتی جون

718
00:42:08,015 --> 00:42:09,642
امروز با اینا چیکار کنم

719
00:42:09,642 --> 00:42:11,686
حالت خوبه کت؟

720
00:42:11,686 --> 00:42:13,271
خوبم

721
00:42:13,271 --> 00:42:15,690
به نظر خوب نمیای

722
00:42:15,690 --> 00:42:17,525
سرم درد می کنه

723
00:42:17,525 --> 00:42:19,569
یه جای ساکت لازم دارم

724
00:42:19,569 --> 00:42:22,196
برای اشتباهی که سر لیز و پری کردی ناراحتی؟

725
00:42:22,196 --> 00:42:23,865
چی؟ من یه اشتباه کردم

726
00:42:23,865 --> 00:42:26,117
اون وقت تو همه ش باید به روم بیاری؟...

727
00:42:26,117 --> 00:42:27,243
منظورم این نبود

728
00:42:27,243 --> 00:42:29,328
جدی؟ منظورت این نبود؟

729
00:42:29,328 --> 00:42:31,247
می دونی چیه؟ تو نگران اشتباه های من نباش

730
00:42:31,247 --> 00:42:34,041
چون اشتباه از سر و روی خودت می باره...

731
00:42:34,041 --> 00:42:36,252
آره خب راستش

732
00:42:36,252 --> 00:42:38,546
اصلا می دونی چیه؟ وسایلتو
جمع کن از این جا برو بیرون

733
00:42:38,546 --> 00:42:40,756
قیچی هاتو جمع کن
اسپری هاتو جمع کن

734
00:42:40,756 --> 00:42:42,592
شیرینی تو بردار، اون عکس
مسخره ی دوس پسرتم بردار

735
00:42:42,592 --> 00:42:44,427
از سالن من گمشو بیرون...

736
00:42:44,427 --> 00:42:45,887
تو اخراجی

737
00:42:50,808 --> 00:42:53,060
متاسفم

738
00:42:53,060 --> 00:42:55,688
می خواستم ببینم حالتو خوبه یا نه

739
00:42:57,857 --> 00:42:58,941
آنی

740
00:43:00,902 --> 00:43:03,321
فراموش کن چی گفتم، باشه؟

741
00:43:03,321 --> 00:43:05,114
امروزو برو خونه استراحت کن

742
00:43:05,114 --> 00:43:06,949
فقط برو خونه

743
00:43:06,949 --> 00:43:08,826
اینجا امروز خبری نیس

744
00:43:11,913 --> 00:43:14,457
وقت دستشویی رفتن داریم؟

745
00:43:14,457 --> 00:43:17,251
هنوز نفهمیدم کی داری شوخی می کنی

746
00:43:17,251 --> 00:43:20,463
عصبی که می شم معده م بهم می ریزه

747
00:43:20,463 --> 00:43:21,714
یعنی الان وضع معده ت خرابه؟

748
00:43:21,714 --> 00:43:23,507
آره دیگه

749
00:43:23,507 --> 00:43:26,010
آخه من تا حالا کلی باهات تو ماشین بوده م

750
00:43:26,010 --> 00:43:29,013
این قدر هله هوله می خوری که قیافه ت می شه
مثل این چاقالوها، اما دستشویی لازم نمی شی

751
00:43:29,013 --> 00:43:30,806
حالا یه دفعه می خوای بری دستشویی

752
00:43:30,806 --> 00:43:31,974
اون موقع عصبی نبودم

753
00:43:31,974 --> 00:43:33,935
خب پس الانم نباید عصبی باشی

754
00:43:33,935 --> 00:43:36,103
برا این می گی چون می دونی من عصبی شده م

755
00:43:36,103 --> 00:43:38,814
مگه نمی شه هردومون عصبی باشیم؟

756
00:43:38,814 --> 00:43:41,067
باشه... نگهش می دارم

757
00:43:56,916 --> 00:43:59,210
بچه های ماشین حمل پول، مهمون دارین

758
00:43:59,210 --> 00:44:00,586
دیدیمشون

759
00:44:07,468 --> 00:44:08,678
خیلی خب، بریم

760
00:44:22,525 --> 00:44:24,568
پلیس! تفنگاتونو بندازین

761
00:44:24,568 --> 00:44:27,738
بخواب رو زمین

762
00:44:30,950 --> 00:44:32,159
بزنشون

763
00:44:41,544 --> 00:44:43,337
اف.بی.آی تکون نخورین

764
00:44:44,880 --> 00:44:46,465
محاصره شدین... همه راها بسته س

765
00:44:46,465 --> 00:44:47,466
دستتو تگون نده وگرنه

766
00:44:47,466 --> 00:44:49,135
کاری نکن احمق جون

767
00:44:49,135 --> 00:44:52,513
- اسلحه رو بذارین زمین -
همه ساکت

768
00:44:52,513 --> 00:44:54,348
ما مسلح هستیم

769
00:44:54,348 --> 00:44:56,434
اگه مجبور بشیم شلیک می کنیم

770
00:44:56,434 --> 00:45:00,021
ماشین رو خاموش کن، کلید
رو از پنجره بنداز بیرون

771
00:45:00,021 --> 00:45:02,732
بعداز ماشین بیاین بیرون

772
00:45:02,732 --> 00:45:04,984
نمی خوایم بهتون آسیب بزنیم
کاری نکنین مجبور بشیم

773
00:45:04,984 --> 00:45:06,861
تفنگو بنداز، دستتا رو به بالا

774
00:45:06,861 --> 00:45:08,362
بیا به سمت من

775
00:45:08,362 --> 00:45:09,989
اف.بی.آی

776
00:45:09,989 --> 00:45:11,532
یه کم فکر کن

777
00:45:11,532 --> 00:45:13,409
اسلحه کافی ندارین
تعدادتونم از ما کمتره

778
00:45:13,409 --> 00:45:15,619
- چیکار کنیم؟ -
فقط یه کار می شه کرد

779
00:45:15,619 --> 00:45:17,997
اگه باهوش باشین صدمه نمی بینین

780
00:45:17,997 --> 00:45:19,457
فرانکی لعنتی

781
00:45:19,457 --> 00:45:21,292
قرار نبود ترسوبازی دربیاریم

782
00:45:21,292 --> 00:45:23,210
از ماشین بیاین بیرون
تفنگا رو بندازین بیرون

783
00:45:23,210 --> 00:45:24,920
لعنتی... از ماشین بیاین بیرون

784
00:45:24,920 --> 00:45:26,088
به دستور توجه کنین وگرنه شلیک می کنیم

785
00:45:26,088 --> 00:45:27,465
گورباباش

786
00:45:27,506 --> 00:45:28,883
همه ی راهها بسته س

787
00:45:28,883 --> 00:45:30,426
از ماشین بیاین بیرون، دستا بالا

788
00:45:30,426 --> 00:45:32,511
یه نفر باید قدم اولو برداره

789
00:45:32,511 --> 00:45:34,430
- شما محاصره شدین - آره

790
00:45:34,430 --> 00:45:35,598
از ماشین بیاین بیرون

791
00:45:35,598 --> 00:45:38,267
نه فرانکی

792
00:45:38,267 --> 00:45:40,061
لعنتیا

793
00:45:44,982 --> 00:45:47,985
یه افسر زخمی شد

794
00:45:47,985 --> 00:45:49,403
یه افسر زخمی شد

795
00:45:49,403 --> 00:45:50,529
از اون ماشین لعنتی بیاین بیرون

796
00:45:50,529 --> 00:45:52,156
همه آروم باشن

797
00:45:52,156 --> 00:45:54,283
تیراندازی نکنین... تیراندازی نکنین

798
00:45:54,283 --> 00:45:57,328
برنی هاناهان، پلیس بوستن، گروگان بودم

799
00:45:57,328 --> 00:45:59,163
دروغگوی عوضی

800
00:45:59,163 --> 00:46:02,374
کلید رو بیار بیرون

801
00:46:02,374 --> 00:46:04,794
از روی آینه بنداز عوضی

802
00:46:06,253 --> 00:46:09,006
دستاتو بذار رو سرت

803
00:46:09,006 --> 00:46:10,758
از اون ماشین لعنتی بیاین بیرون

804
00:46:11,759 --> 00:46:12,885
یالا

805
00:46:19,433 --> 00:46:20,935
خیلی خب، برو کنار

806
00:46:34,865 --> 00:46:36,867
لاشخورای عوضی

807
00:46:41,122 --> 00:46:43,541
خونش گردن توئه جکی

808
00:46:43,541 --> 00:46:45,543
الان وقت متهم کردن نیست

809
00:46:45,543 --> 00:46:47,837
متهم نمی کنم، فقط می خوام بدونی

810
00:46:47,837 --> 00:46:50,047
مهم نیس چه فکری با خودت می کنی

811
00:46:50,047 --> 00:46:51,966
تو قهرمان نیستی

812
00:46:51,966 --> 00:46:53,801
دیگه نیستی... نیستی

813
00:46:53,801 --> 00:46:55,094
ادعای قهرمانی هم نداشتم

814
00:46:55,094 --> 00:46:56,846
من فقط کارمو انجام دادم، مثل شما

815
00:46:56,846 --> 00:46:58,389
این موعظه هاتو نگه دار

816
00:46:58,389 --> 00:46:59,765
برای اونا که اهلش هستن دیکورسی...

817
00:47:03,602 --> 00:47:06,188
تو نمی تونی سمت من مشت پرت کنی

818
00:47:06,188 --> 00:47:08,274
بهت نمیاد

819
00:47:08,274 --> 00:47:10,359
اگه می خواستی همچین کاری کنی
چند ماه پیش باید می کردی

820
00:47:40,890 --> 00:47:42,141
سلام مامان

821
00:47:43,684 --> 00:47:45,019
سلام بچه ها

822
00:47:45,019 --> 00:47:47,229
بیا اینجا

823
00:47:51,442 --> 00:47:53,068
کمربنداتونو ببندین

824
00:48:15,216 --> 00:48:18,886
این جور وقتا دوس دارم هنوز سیگاری بودم

825
00:48:18,886 --> 00:48:21,597
از زن و پسر هنک خبری نشده؟

826
00:48:24,058 --> 00:48:26,560
مسیر هایدپارک تا اینجا
تو این ساعت خیلی شلوغه

827
00:48:33,943 --> 00:48:35,444
از وقتی تو این کار هستم

828
00:48:35,444 --> 00:48:38,239
فهمیدم اکثر مردم آدمای خوبی هستن...

829
00:48:38,239 --> 00:48:41,909
نود و نه درصد مردا وزنایی که دیدم

830
00:48:41,909 --> 00:48:44,495
سعی می کنن درستگار و راستگو باشن...

831
00:48:45,412 --> 00:48:47,206
اما اون یه درصد...

832
00:48:47,206 --> 00:48:50,000
اون یه درصد خیلی سر و صدا دارن

833
00:48:50,000 --> 00:48:52,044
خیلی فعالن...

834
00:48:52,044 --> 00:48:56,006
خیلی خیلی هم موثرن...

835
00:48:56,006 --> 00:48:58,550
انگار داری از اون عوضی تعریف می کنی

836
00:48:59,510 --> 00:49:00,970
اصلاً

837
00:49:00,970 --> 00:49:04,306
می خوام جکی رور رو از زندگیم بیرون کنم

838
00:49:07,977 --> 00:49:09,979
من شاید بتونم کمکت کنم

839
00:49:35,879 --> 00:49:39,717
در جریان یک عملیات بزرگ
اف.بی. ای در فال ریور

840
00:49:39,717 --> 00:49:42,553
افسر ایالتی کارآگاه هنگ سیگنا کشته شد...

841
00:49:42,553 --> 00:49:46,223
چهار مرد مسلح به اسلحه خودکار

842
00:49:46,223 --> 00:49:47,683
و سوار بر یک خودروی سرقتی...

843
00:49:47,683 --> 00:49:49,810
قصد داشتند از یک خودروی حمل پول

844
00:49:49,810 --> 00:49:51,186
خوابم نمی بره

845
00:49:51,186 --> 00:49:52,771
نیم میلیون دلار...

846
00:49:52,771 --> 00:49:54,023
چی شده؟ کابوس دیدی؟

847
00:49:54,023 --> 00:49:56,567
نه! فقط خوابم نمی بره

848
00:49:56,567 --> 00:49:58,485
بیا اینجا

849
00:50:02,072 --> 00:50:04,616
سه مظنون دیگر در بازداشت هستند

850
00:50:04,616 --> 00:50:06,660
مسئولیت چندین سرقت در منطقه ی

851
00:50:06,660 --> 00:50:09,371
بوستن برعهده ی این افراد است...

852
00:50:09,371 --> 00:50:11,165
این پیروزی، فردی نیست

853
00:50:11,165 --> 00:50:13,542
این یعنی پیروزی در نبرد برای افتخار و

854
00:50:13,542 --> 00:50:15,753
و شرافت شهر بزرگ بوستن...

855
00:50:15,753 --> 00:50:17,880
با وجود کار زیاد و ایثارهای ما

856
00:50:17,880 --> 00:50:20,716
اف.بی. آی به خوبی شهرت نداره...

857
00:50:20,716 --> 00:50:23,886
اما این موضوع همینجا تموم می شه

858
00:50:23,886 --> 00:50:25,512
امروز روز بدی بود

859
00:50:27,931 --> 00:50:30,142
روز بدی بود .. اما فقط همین

860
00:50:32,728 --> 00:50:34,480
فقط یه روز بد...

861
00:50:40,319 --> 00:50:42,488
روزهای خوب به زودی میان

862
00:50:46,700 --> 00:50:48,994
پدربزرگ تو

863
00:50:48,994 --> 00:50:49,995
بابای من...

864
00:50:51,914 --> 00:50:53,499
بهترین آدم دنیاس...

865
00:50:55,000 --> 00:50:57,044
هروقت خوابم نمی برد...

866
00:50:57,044 --> 00:50:59,505
برام آواز می خوند...

867
00:51:04,718 --> 00:51:06,887
بیایین تو، هر چی لازمه بردارین ببرین بیرون

868
00:51:06,887 --> 00:51:09,348
شوهرمو بازداشت کردین
دیگه از جون ما چی می خواین؟

869
00:51:09,348 --> 00:51:10,808
هی... اجازه ندارین اون کارو بکنین

870
00:51:10,808 --> 00:51:13,519
اجازه داریم خانم رایان

871
00:51:15,521 --> 00:51:17,189
اینا کین مامان؟

872
00:51:17,189 --> 00:51:19,233
چیزی نیس بچه ها... ما می ریم یه دوری بزنیم

873
00:51:19,233 --> 00:51:21,068
بریم سوار ماشین بشیم... یالا

874
00:51:21,068 --> 00:51:23,070
- چی شده؟ - بیا کفشاتو بپوش

875
00:51:23,070 --> 00:51:25,239
چیزی نست بچه ها... بیاین بریم

876
00:51:27,157 --> 00:51:29,535
بیا بریم کیک

877
00:51:29,535 --> 00:51:30,994
کتتو بپوش... بیا تونی

878
00:51:30,994 --> 00:51:33,080
کتتو بپوش

879
00:51:33,080 --> 00:51:35,207
چیزی نیس

880
00:51:35,666 --> 00:51:37,209
الان می  ریم تو ماشین... چیزی نیس

881
00:51:37,543 --> 00:51:39,044
زود باشین بچه ها

882
00:51:39,044 --> 00:51:40,879
کیک زودباش

883
00:51:41,255 --> 00:51:43,590
ماری کمک کن داداشت کفششو بپوشه

884
00:51:44,091 --> 00:51:46,760
کلاس چندمی؟ چهارم؟

885
00:51:46,760 --> 00:51:49,012
منو نیگا گن... همه چی درس می شه

886
00:51:52,558 --> 00:51:56,228
شبی که خونه مون آتیش گرفت و خراب شد

887
00:51:56,228 --> 00:51:57,855
پدرم به من گفت...

888
00:51:58,480 --> 00:52:02,776
زندگی یعنی اینکه خوشی رو تو
ناخوشی های زندگی پیدا کنی

889
00:52:04,570 --> 00:52:06,029
لعنت به تو

890
00:52:09,199 --> 00:52:10,868
حالت خوب می شه

