1
00:00:48,727 --> 00:00:53,537
در سال 1991 اون به اولین مجری زن در یک برنامه
برای یک شبکه تلویزیونی تبدیل شد

2
00:00:53,562 --> 00:00:55,242
امشب به همراه کاترین نیوبِری

3
00:00:55,314 --> 00:00:56,858
بهترین بهترین ها

4
00:00:56,883 --> 00:00:59,359
اون مجری بیش از 6000 قسمت بوده

5
00:00:59,384 --> 00:01:01,136
برنده 43 جایزه امی

6
00:01:01,445 --> 00:01:02,654
اون بی نظیره

7
00:01:02,821 --> 00:01:04,490
اون بدون شک عالیه

8
00:01:04,812 --> 00:01:06,378
خانم ها و اقایان

9
00:01:06,403 --> 00:01:07,431
لطفا خوش امد بگید

10
00:01:07,456 --> 00:01:09,428
- به برنده امشب -
سه، دو ...

11
00:01:09,453 --> 00:01:11,538
جایزه شوخ طبعی امریکا

12
00:01:11,563 --> 00:01:13,203
"کاترین نیوبری"

13
00:01:15,361 --> 00:01:16,956
خیلی ممنون

14
00:01:16,981 --> 00:01:19,425
برای این افتخار شگفت انگیز
همچنین باید بگم

15
00:01:19,450 --> 00:01:22,136
فکر میکنم برای امریکا کمی سخت باشه اهدای

16
00:01:22,161 --> 00:01:25,588
این جایزه امریکایی به یک خانم انگلیسی

17
00:01:25,613 --> 00:01:28,280
فکر میکنم حق با اوناست
خارجی ها دارن شغل های شما رو میگیرن

18
00:01:28,305 --> 00:01:29,948
منظورم اینه چه اتفاقی افتاد

19
00:01:29,973 --> 00:01:32,886
هیچ شخص بامزه ای تو این کشور باقی نمونده؟

20
00:01:32,911 --> 00:01:34,161
مارتین شورت مرده؟

21
00:01:34,186 --> 00:01:35,454
جریس ساینفلد چی؟

22
00:01:35,479 --> 00:01:37,106
یا الک بالدوین؟

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,707
بیخیال

24
00:01:38,732 --> 00:01:40,651
کسی همپتونر و منفجر کرده؟

25
00:01:40,818 --> 00:01:42,945
هر چیزی که دلیلش بوده من
مغرورم که اینجام ,برای این که

26
00:01:43,112 --> 00:01:47,324
28
سال پیش شما بزرگترین افتخار زندگیم رو بهم دادید

27
00:01:47,491 --> 00:01:49,201
شما من رو مجریه

28
00:01:49,343 --> 00:01:51,870
امشب با کترین نیوبری کردید

29
00:01:57,987 --> 00:01:59,424
وای خدا

30
00:02:00,656 --> 00:02:03,075
از خیلی از کفش ها بدم میومد

31
00:02:03,366 --> 00:02:04,807
اما نه هیچکدوم به اندازه این

32
00:02:04,832 --> 00:02:07,469
و همه چی درد میکنه انگار که تو جهنمم
حالت چطوره؟؟

33
00:02:07,494 --> 00:02:09,287
از سخنرانیت خوشم اومد -
<i>و تو هم یادت بود -</i>

34
00:02:09,312 --> 00:02:11,431
میدونم که یادت بود -
<i>تنها یادآوری من اینه که -</i>

35
00:02:11,456 --> 00:02:13,882
- <i>تا جایی که میخوای بنوشم -</i>
استیو مارتین رو دیدم

36
00:02:13,907 --> 00:02:15,911
- <i>سلام رسوند -</i>
سلام رسوند؟

37
00:02:15,936 --> 00:02:18,981
یا خدا
مردم چقدر فک میکنن من مریضم؟.

38
00:02:19,048 --> 00:02:20,958
اوه لطفا نمیر
قبل از این که برسم خونه

39
00:02:20,983 --> 00:02:23,402
دیگه انرژی ندارم
تا مراسم ختم تورو مدیریت کنم

40
00:02:24,456 --> 00:02:26,260
- <i>برو خوش باش -</i>
شوخی میکنی؟

41
00:02:26,285 --> 00:02:28,954
لباسم نمیزاره خون به مغزم برسه

42
00:02:28,979 --> 00:02:31,065
دارم میرم بخوابم

43
00:02:31,326 --> 00:02:33,675
- <i>شب بخیرعشقم -</i>
فردا میبینمت

44
00:02:36,329 --> 00:02:37,891
میدونی از چی متنفرم

45
00:02:37,916 --> 00:02:39,208
دوستایی که اینطورین

46
00:02:39,233 --> 00:02:40,553
اوه میتونی کفشات در بیاری

47
00:02:40,578 --> 00:02:42,705
نچ  درشون نمیارم

48
00:02:42,963 --> 00:02:44,339
میدونی چرا؟

49
00:02:44,506 --> 00:02:46,258
چون اینجا ژاپن نیست

50
00:02:46,425 --> 00:02:48,969
اینجا ایالت متحده امریکاست

51
00:02:49,548 --> 00:02:51,697
دفعه بعد تو میری خونه دوستت

52
00:02:51,722 --> 00:02:53,348
و دوستت میگه اوه صبر کن

53
00:02:53,515 --> 00:02:55,517
میشه کفشت در بیاری؟
در این لحظه باید این کار کنی

54
00:02:55,542 --> 00:02:57,347
یکی از کفش هاشون بر میداری

55
00:02:57,372 --> 00:02:59,499
و گند میزنی توش

56
00:02:59,813 --> 00:03:01,398
قبوله؟
دقیقا روبروی اون ها

57
00:03:01,565 --> 00:03:03,525
بوم
قابلی نداشت امریکا

58
00:03:04,591 --> 00:03:06,040
اوه چه بی ملاحظه

59
00:03:07,946 --> 00:03:08,965
امشب با کترین نیوبری

60
00:03:08,989 --> 00:03:10,240
خب سخنرانی چطور بود؟

61
00:03:10,265 --> 00:03:11,759
چیزی که نویسنده ها نوشتن رو دوست داشتی؟

62
00:03:11,784 --> 00:03:13,260
خب.خط اخر رو نگفتم

63
00:03:13,285 --> 00:03:15,654
ممنون برای این افتخار
"شب خوش"

64
00:03:15,679 --> 00:03:17,222
من این به عنوان نه در نظر میگیرم

65
00:03:17,389 --> 00:03:19,850
خب شبکه سعی داشته که بامون تماس داشته باشه

66
00:03:19,875 --> 00:03:21,877
باید با کارولین تماس بگیری

67
00:03:22,044 --> 00:03:24,504
داشتم در موردش میخوندم اره اینجاست

68
00:03:24,777 --> 00:03:28,012
گوش بده:به عنوان رییس زن شبکه

69
00:03:28,037 --> 00:03:30,711
: هیچ جمله ای رو با
"...به عنوان یه زن شروع نکن"

70
00:03:30,736 --> 00:03:31,550
خیلی زشته

71
00:03:31,575 --> 00:03:33,405
میخوام که شبکم رو یاد اوری کنی

72
00:03:33,430 --> 00:03:34,824
و این نشون میده که تجارت هنوز تجارته

73
00:03:34,848 --> 00:03:36,368
وقتی که در مدرسه تجارته هاروارد بودم

74
00:03:36,393 --> 00:03:38,844
که ظاهرا این بخاطر معروفیتش گفته
(منظور دانشگاه هاروارد است)

75
00:03:38,869 --> 00:03:40,913
من یاد گرفتم که اگر ما اهداف
مصرف کننده رو در نظر نگیریم

76
00:03:40,938 --> 00:03:43,244
در هر چهار ربع ما نمیتونیم

77
00:03:43,269 --> 00:03:45,317
پولی که سرمایه گذاری کردیم رو برگردونیم
اون خنده دار بنظر میرسه.

78
00:03:45,342 --> 00:03:47,261
- نمیتونم منتظر بمونم تا بهش زنگ بزنم -
عالیه

79
00:03:47,286 --> 00:03:49,396
و گبی ایچلر منتظره تا با ما صحبت کنه

80
00:03:49,421 --> 00:03:52,340
- نمیشناسمش -
یکی از نویسندگان ماست

81
00:03:53,870 --> 00:03:54,690
هورا

82
00:03:54,715 --> 00:03:56,595
من در یک خانواده تک درامدی هستم

83
00:03:56,762 --> 00:03:59,907
و بچه دوم من و جن به تازگی بدنیا اومده
تیلر

84
00:03:59,932 --> 00:04:01,683
با نمکه مگه نه؟

85
00:04:01,708 --> 00:04:03,361
خیلی شبیهته

86
00:04:03,386 --> 00:04:04,512
اره ممنون

87
00:04:04,962 --> 00:04:06,546
خب خیلی مخارج بالا هست

88
00:04:06,571 --> 00:04:09,574
توی خونه
و فکر میکنم وقتشه که ترفیع بگیرم

89
00:04:10,708 --> 00:04:12,194
میفهمم

90
00:04:12,219 --> 00:04:14,611
این واقعا خیلی شگفت انگیزه برای من

91
00:04:14,636 --> 00:04:17,324
- واقعا؟عالیه-
چون چیزی که داری تعریف میکنی

92
00:04:17,349 --> 00:04:20,920
ساده ترین مثال از یه بحث جنسیه

93
00:04:20,945 --> 00:04:23,138
برای پیشرفت مرد ها در محل کار

94
00:04:23,163 --> 00:04:24,998
ترفیع میخوای نه بخاطر این که

95
00:04:25,023 --> 00:04:26,417
همکاری که در بخش کار و انجام دادی

96
00:04:26,441 --> 00:04:28,165
اما بخاطر این که خانواده داری

97
00:04:28,190 --> 00:04:31,403
و بخاطر همینه که در دهه 1950
مرد های خانواده دار ترفیع گرفتن

98
00:04:31,428 --> 00:04:33,089
بیش تر از زن هایی که باشون کار میکردن

99
00:04:33,114 --> 00:04:34,869
هیچ وقت با همچین چیزی روربرو نشده بودم

100
00:04:34,894 --> 00:04:36,555
با چنین روش تمیز و قابل اموزشی

101
00:04:36,994 --> 00:04:38,796
من اصلا متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته؟

102
00:04:38,821 --> 00:04:40,776
نمیتونم بهت ترفیع بدم گیب

103
00:04:40,801 --> 00:04:42,573
- مثل ترفیع دادن به یه معتاد مواده -
چی؟

104
00:04:42,598 --> 00:04:44,644
خب وضعیت تو تقریبا یکسانه

105
00:04:44,669 --> 00:04:46,470
یه معتاد مواد تصمیمات دقیق میگیره

106
00:04:46,495 --> 00:04:48,485
بیرون از کار برای خودشون

107
00:04:48,510 --> 00:04:50,482
و راحتیشون و اعتیاد

108
00:04:50,507 --> 00:04:52,984
زمان و انرژی بیشتری طلب میکنه
پول بیشتر مثل یه بچه

109
00:04:53,009 --> 00:04:55,426
- بچه های من مثل مشکل موادن؟؟؟ -
دقیقا

110
00:04:55,451 --> 00:04:57,407
تو یه درمان خاص میخوای
مطمئنم که متوجه میشی

111
00:04:57,432 --> 00:05:00,261
که چقدر غیر منصفانه س
برای یه مرد یا زن تنها

112
00:05:00,286 --> 00:05:01,704
تو این بحث زنی وجود نداره

113
00:05:01,729 --> 00:05:03,766
- گیب -
و دلیل این که زنی وجود نداره

114
00:05:03,791 --> 00:05:05,000
اینه که تو از زن ها متنفری

115
00:05:05,372 --> 00:05:07,374
پس میتونی بشینی و در موردش گفتگو کنی

116
00:05:07,399 --> 00:05:08,668
فمنیست دروغ گو
مزخرفات، ما همه ما میدونیم

117
00:05:08,692 --> 00:05:09,860
چه خبره اینجا

118
00:05:10,455 --> 00:05:12,412
ما نیاز داریم یه خانم استخدام کنیم

119
00:05:12,437 --> 00:05:14,089
تو اخراجی

120
00:05:17,365 --> 00:05:18,160
میدونی چیه

121
00:05:18,185 --> 00:05:20,137
این برنامه خیلی مسخره س. برای سالها اینطوری بوده

122
00:05:20,162 --> 00:05:21,693
همه اینجان بخاطر چک پرداخت

123
00:05:21,718 --> 00:05:24,638
که یعنی ارزشش خیلی بیشتره
از کسی که شغل داره

124
00:05:25,570 --> 00:05:26,506
متاسفم مرد

125
00:05:26,531 --> 00:05:28,199
اره متاسفم

126
00:05:28,759 --> 00:05:30,479
بردلی من از زن ها متنفر نیستم

127
00:05:30,517 --> 00:05:33,534
فکر نمیکنم تو از زن ها متنفری

128
00:05:33,539 --> 00:05:34,836
این یعنی چی

129
00:05:34,861 --> 00:05:36,833
من فکر میکنم که شاید با
زن ها مشکل داشته باشی

130
00:05:36,858 --> 00:05:39,717
من ماری تایلر مور دوست دارم
همینطور گیلدا ردنر

131
00:05:39,742 --> 00:05:42,314
جفتشون مردن
من من فکر میکنم  مشکل داری

132
00:05:42,339 --> 00:05:44,233
با نویسنده های زن
که کارمندتن

133
00:05:44,258 --> 00:05:45,734
هیچ وقت نمیخوای روی قرار
داد هاشون تجدید نظر کنی

134
00:05:45,759 --> 00:05:47,944
خب یکی رو پیدا کن که ارزشش داشته باشه

135
00:05:48,387 --> 00:05:50,222
- یکی که متفاوت باشه خوبه؟؟ -
نه

136
00:06:11,651 --> 00:06:14,613
رویاهام زیر پاهات پخش کردم

137
00:06:14,638 --> 00:06:17,933
اروم قدم بزار چون قدم میزاری روی رویاهام

138
00:06:17,958 --> 00:06:19,043
خدا

139
00:06:19,209 --> 00:06:21,086
اوکی خوبه خوبه

140
00:06:27,849 --> 00:06:29,114
اوه اینم از رفیقم

141
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
- چطوری رفیق -
خوب

142
00:06:30,832 --> 00:06:32,235
بچه ها برادر کوچیکم که یادتونه
هیز

143
00:06:32,260 --> 00:06:33,801
هی
این شوخ طبع خانوادس

144
00:06:33,826 --> 00:06:36,424
- چی -
یکی تو خانواده شما شوخ طبعه؟

145
00:06:36,449 --> 00:06:37,856
سلام

146
00:06:38,023 --> 00:06:39,417
هیز از این بهتر نمیشه

147
00:06:39,441 --> 00:06:40,826
- گیب هفته پیش اخراج شد -
اوه عالیه

148
00:06:40,851 --> 00:06:42,373
میبینی گیب گفت اگه
امکانش هست برم خونه

149
00:06:42,398 --> 00:06:44,236
و با بچه هاش شام بخوره
خودکشی

150
00:06:44,261 --> 00:06:45,656
خب گوش کن وقتی که رفتی
اون تو هیچ تعهدی نمیدی

151
00:06:45,681 --> 00:06:47,662
- اوکی -
دوست بی دوست  -
اوکی

152
00:06:47,687 --> 00:06:49,344
- تو راهبه ای -
باشه

153
00:06:49,369 --> 00:06:51,222
- راهبه من راهبه ام -
بابا قبلش زنگ زده به شبکه

154
00:06:51,246 --> 00:06:52,766
- تو میتونی -
تو میتونی

155
00:06:52,790 --> 00:06:54,124
- مرسی
- موفق باشی مرد

156
00:06:54,149 --> 00:06:55,531
- ممنون -
بعدا بهم پیام بده

157
00:06:55,584 --> 00:06:57,127
ردیفه

158
00:07:04,631 --> 00:07:06,177
خب شما در یه پالایشگاه شیمی کار میکردی

159
00:07:06,202 --> 00:07:07,820
یه برنامه کابلیه؟

160
00:07:07,845 --> 00:07:09,423
نه این یه مکانه

161
00:07:09,448 --> 00:07:11,075
یه پالایشگاه شیمیه

162
00:07:11,755 --> 00:07:13,432
در واقع هنوزم اونجا کار میکنم

163
00:07:13,457 --> 00:07:14,987
اصا چطور شد که در مورد این شغل شنیدی

164
00:07:15,012 --> 00:07:17,664
رزومتون از طرف مارگارت یانگ اومده
از بخش انسانی

165
00:07:17,689 --> 00:07:18,917
از پالایشگاه شیمی جایی که کار میکنم

166
00:07:18,941 --> 00:07:20,643
اینم چوب پنبه

167
00:07:20,668 --> 00:07:22,086
میدونی جایی که مردم اعلامیه میچسبونن

168
00:07:22,111 --> 00:07:24,196
دوچرخه ها تشک ها گربه های گم شده

169
00:07:24,363 --> 00:07:26,281
بعدش یه روز یه اعلامیه دیدم

170
00:07:26,306 --> 00:07:28,631
برای شرکتی که مسابقه مقاله نویسی برگزار میکنه

171
00:07:28,656 --> 00:07:31,970
که جایزش این بود که میتونستی هر شخصی رو که بخوای ببینی

172
00:07:31,995 --> 00:07:33,413
- مسابقه مقاله نویسی؟ -
بله

173
00:07:33,580 --> 00:07:35,207
تا هر شخصی رو ببینی مثله...

174
00:07:35,821 --> 00:07:37,662
رییس پالایشگاه شیمی

175
00:07:37,687 --> 00:07:38,577
بله همینطور

176
00:07:38,602 --> 00:07:40,229
باید به صورت سنتی انتخاب میکردی

177
00:07:40,254 --> 00:07:41,405
- اما نکردی درسته؟ -
نه

178
00:07:41,863 --> 00:07:44,758
من گیلسون ورنون انتخاب کردم
رییس بخص اپراتور ها

179
00:07:44,783 --> 00:07:47,210
برای خطوط اصلی شیمی
که به پالایشگاه بدهکار بود

180
00:07:47,235 --> 00:07:50,130
و همینطور به کام تک
که به این شبکه بدهکاره

181
00:07:50,155 --> 00:07:52,116
که به برنامه امشب با کترین نیوبری بدهکاره

182
00:07:52,141 --> 00:07:54,960
پس پس تو رفتی

183
00:07:54,985 --> 00:07:56,903
به کمپانی اصلی اصلیه ما

184
00:07:56,928 --> 00:07:58,555
تا این مصاحبه رو ترتیب بدی

185
00:07:58,580 --> 00:08:00,835
- آره -
و هیچ تجربه ای در بخش کمدی نداری؟

186
00:08:00,860 --> 00:08:02,639
نه
نه من غرق کمدی ام

187
00:08:02,664 --> 00:08:06,261
من همه قسمت های این برنامه رو دیدم
همه کتاب هایی که در موردش نوشتن

188
00:08:06,286 --> 00:08:08,382
- یکمی هم استند اپ کمدی انجام میدم -
کجا؟

189
00:08:08,407 --> 00:08:10,509
من یه مشکلی دارم از یه شیمی دان بپرس

190
00:08:10,534 --> 00:08:13,857
اون همیشه راه حل داره

191
00:08:13,882 --> 00:08:16,885
که برا افرادی که با شیمی اشنا بودن خیلی هم خنده دار بود

192
00:08:16,910 --> 00:08:18,980
و من در واقع در حال اجرای کار خوبی هستم
به زودی تو این شهر

193
00:08:19,005 --> 00:08:20,494
- یه جورایی باحاله -
اوم

194
00:08:20,519 --> 00:08:22,771
سرطان خنده دار نیست
شب کمدی

195
00:08:22,796 --> 00:08:25,465
در حمایت از سرطان ریه
یا خود خدا

196
00:08:28,824 --> 00:08:29,639
- بله -
بله.منم

197
00:08:29,664 --> 00:08:30,796
هیچ زنی رو استخدام کردی؟

198
00:08:30,821 --> 00:08:34,158
- اوم دارم روش کار میکنم -
چرا انقد طول کشید

199
00:08:34,183 --> 00:08:36,033
شخصی که ارسال شده انقد قوی نیست

200
00:08:36,058 --> 00:08:37,873
فقط یه زنی رو استخدام کن

201
00:08:41,663 --> 00:08:43,242
و همچنین میخواستم اضافه کنم

202
00:08:43,267 --> 00:08:45,352
که من با عمه و عموم زندگی میکنم

203
00:08:45,377 --> 00:08:47,277
و پسر عموی 11 سالم در کویین

204
00:08:47,302 --> 00:08:48,995
هیچ دوستی ندارم
هیچ دوست پسری

205
00:08:49,020 --> 00:08:49,965
من راهبه ام

206
00:08:50,230 --> 00:08:51,899
این شغل کل زندگیم میشه

207
00:08:51,924 --> 00:08:54,052
خودت رو شخصی مذهبی در نظر میگیری؟

208
00:08:54,077 --> 00:08:56,113
- مذهبی؟ -
اتاق یک نویسنده تلویزیون

209
00:08:56,138 --> 00:08:59,808
چون محیطش خیلی مردونس

210
00:09:00,264 --> 00:09:01,701
اوخ من بیشتر نویسنده ها رو دیدم

211
00:09:01,726 --> 00:09:03,770
من خیلی نگران محیط مردونه نیستم

212
00:09:03,795 --> 00:09:05,061
اوه!

213
00:09:09,526 --> 00:09:09,625
آ

214
00:09:09,626 --> 00:09:09,726
آآ

215
00:09:09,727 --> 00:09:09,826
آآآ

216
00:09:09,827 --> 00:09:09,927
آآآآ

217
00:09:09,928 --> 00:09:10,027
آآآآآ

218
00:09:10,028 --> 00:09:10,128
آآآآآآ

219
00:09:10,129 --> 00:09:10,228
آآآآآآآ

220
00:09:10,229 --> 00:09:10,329
آآآآآآآآ

221
00:09:10,330 --> 00:09:10,429
آآآآآآآآآ

222
00:09:10,430 --> 00:09:10,529
آآآآآآآآآآ

223
00:09:10,530 --> 00:09:10,630
آآآآآآآآآآآ

224
00:09:10,631 --> 00:09:10,730
آآآآآآآآآآآآ

225
00:09:10,731 --> 00:09:10,831
آآآآآآآآآآآآآ

226
00:09:10,832 --> 00:09:10,931
آآآآآآآآآآآآآآ

227
00:09:10,932 --> 00:09:11,032
آآآآآآآآآآآآآآآ

228
00:09:11,033 --> 00:09:11,132
آآآآآآآآآآآآآآآآ

229
00:09:11,133 --> 00:09:11,768
شما استخدام شدید

230
00:09:11,793 --> 00:09:13,572
برای 13 هفته و اگر جواب نداد

231
00:09:13,597 --> 00:09:15,555
که احتمالا جواب نمیده شما اخراج میشید

232
00:09:15,580 --> 00:09:16,825
من نمیتونم این باورکنم.

233
00:09:17,373 --> 00:09:18,785
فک میکردک قراره خیلی بد پیش بره

234
00:09:18,810 --> 00:09:20,187
پیش رفت بعدش همه چی درست شد

235
00:09:20,638 --> 00:09:22,517
اینم چرب زبونیم برای نویسنده ها

236
00:09:22,542 --> 00:09:24,724
هیچ اتفاق خنده داری بعد 1995 نیفتاده

237
00:09:24,749 --> 00:09:26,250
در مورد اینترنت چیزی نگو

238
00:09:26,275 --> 00:09:27,336
اون نمیخواد که میزش ترک کنه

239
00:09:27,361 --> 00:09:29,005
اون مطمنا نمیخواد اداره رو ترک کنه

240
00:09:30,322 --> 00:09:31,818
از این لفظ استفاده نکن

241
00:09:31,843 --> 00:09:34,051
"گند نزنید,"
'چون اون ازش متنفره

242
00:09:34,076 --> 00:09:35,627
فهمیدی

243
00:09:36,245 --> 00:09:38,705
قبلا همچین چیزی بهمون نگفته بودی؟
دقیقا همچین چیزی هفته پیش

244
00:09:38,730 --> 00:09:40,807
- اره -
نه... باشه, گفتم

245
00:09:40,832 --> 00:09:42,435
- این یه بحث دیگس -
ولی همون چیز گفتی

246
00:09:42,459 --> 00:09:45,337
سلام بچه ها اه این...

247
00:09:45,646 --> 00:09:47,064
چی بود اسمت
مالی

248
00:09:47,089 --> 00:09:49,191
مالی. اون قبلا تو پالایشگاه شیمی کار میکرده

249
00:09:49,216 --> 00:09:51,085
و حالا اینجا کار میکنه

250
00:09:51,110 --> 00:09:52,444
اوه اوه خدا رو شکر داشتیم از گرسنگی میمردیم

251
00:09:52,469 --> 00:09:53,764
اه میتونی بفهمی

252
00:09:53,789 --> 00:09:55,273
که سوپ امروز چیه

253
00:09:55,298 --> 00:09:56,991
ازت میخوام یه سری بسته ارسال کنی

254
00:09:57,015 --> 00:09:58,433
بفرستی به ال ال بین برای من

255
00:09:58,458 --> 00:10:00,119
اون دستیارتون نیست احمقا

256
00:10:00,143 --> 00:10:02,187
- اون نویسنده جدیده -
اهوم

257
00:10:03,772 --> 00:10:04,856
سلام

258
00:10:07,315 --> 00:10:09,045
خب فردا ساعت 10 شروع کن

259
00:10:09,070 --> 00:10:10,280
- عالیه -
اوکی

260
00:10:14,315 --> 00:10:15,970
<i>امشب با کترین نیوبری</i>

261
00:10:25,193 --> 00:10:26,414
تو خوبی؟

262
00:10:26,439 --> 00:10:29,025
خیلی خوشحالم فقط یکم مریضم

263
00:10:32,901 --> 00:10:34,361
این برنامه مال ماست بیننده های عزیز

264
00:10:34,386 --> 00:10:37,014
امیدوارم که توجهتون رو جلب کرده باشم

265
00:10:42,936 --> 00:10:44,271
- برد -
بله

266
00:10:44,438 --> 00:10:46,273
اون زنه کیه
و میهمان دوم کیه

267
00:10:46,867 --> 00:10:48,490
دیانا فرستین

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,668
سناتور امریکایی

269
00:10:49,693 --> 00:10:52,013
فک میکردم مایک مایرز باشه
که یکم ارایش کرده مث زنای پیر

270
00:10:52,070 --> 00:10:54,564
اوه خدای من. چرا اون همش ادمای خسته کننده رو دعوت میکنه؟

271
00:10:54,589 --> 00:10:57,499
وقتی که میتونه بامزه ترین ادمای شهر بیاره

272
00:10:57,524 --> 00:10:58,552
احتمالا بخاطر این که

273
00:10:58,577 --> 00:11:00,571
من ادمای خسته کننده رو زود تشخیص میدم

274
00:11:00,596 --> 00:11:02,347
به عنوان یکیشون حرف میزنم
,سلام بیلی.

275
00:11:02,479 --> 00:11:04,356
نظرت چیه چند تا از دوستام دعوت کنم

276
00:11:04,381 --> 00:11:06,242
اینجا یه تکونی میخوره

277
00:11:06,989 --> 00:11:08,211
مگه مشکلی داره؟

278
00:11:08,236 --> 00:11:09,903
خب بیلی من فکر میکنم طلسمت داره از بین میره

279
00:11:09,928 --> 00:11:12,264
- تا بیرون همراهیت میکنم -
میدونم درست میگی

280
00:11:16,673 --> 00:11:17,915
آفرین

281
00:11:17,940 --> 00:11:18,981
قراره که جشن بگیری؟

282
00:11:19,006 --> 00:11:20,383
- با دوستات؟ -
ممممم

283
00:11:20,408 --> 00:11:22,135
-قراره کمی بنوشیم
- که لیاقتشم داری

284
00:11:22,566 --> 00:11:25,159
خب دیگه مامان نمیخوام منتطرشون بزارم
بهتره برم

285
00:11:25,184 --> 00:11:27,748
- اون مایکروویو بود -
نه صدای زنگ در بود

286
00:11:27,773 --> 00:11:30,568
همونجا وایسید بچه ها
خب دیگه باید برم

287
00:11:40,213 --> 00:11:42,476
خب این جمله از کجا اومده؟

288
00:11:42,501 --> 00:11:44,621
امیدوارم که نظرتون جلب کرده باشم

289
00:11:44,646 --> 00:11:46,272
از طرف خودم

290
00:11:46,952 --> 00:11:49,044
نشانه احترام به بیننده هام

291
00:11:49,069 --> 00:11:50,529
بیننده هات

292
00:11:50,554 --> 00:11:52,514
بیننده های عاشق و جذابت

293
00:11:52,850 --> 00:11:54,205
خوب خوشم اومد

294
00:11:54,230 --> 00:11:55,578
یکمی توهین امیزه
مگه نه

295
00:11:55,603 --> 00:11:58,473
میدونی چی توهین امیزه؟
یک هفته صبر کردن

296
00:11:58,498 --> 00:12:00,014
که یکی از همکارات بهت زنگ بزنه

297
00:12:00,039 --> 00:12:03,334
متاسفم راهم دور بود
برای قبول کردن جایزه کمدی

298
00:12:03,684 --> 00:12:05,554
کمدی یه تیکه 3 دقیقه و نیمی هست

299
00:12:05,579 --> 00:12:07,861
بین تبلیغ هایی که تلویزیون میفروشی

300
00:12:09,941 --> 00:12:12,777
اومدم که بهت بگم که امسال سال اخرته

301
00:12:12,864 --> 00:12:13,990
چی

302
00:12:14,015 --> 00:12:16,685
این فصل برنامه فصل اخره توعه

303
00:12:18,739 --> 00:12:20,606
داری برنامه رو کنسل میکنی؟

304
00:12:20,631 --> 00:12:22,499
نه دارم تو رو کنسل میکنم

305
00:12:22,524 --> 00:12:24,693
ابن برنامه دیگه جواب نمیده
نقد و بررسی ها نشون میدن

306
00:12:25,487 --> 00:12:27,235
میخوای بدونی جیمی فالن کی رو داشت

307
00:12:27,260 --> 00:12:29,994
تو سه شنبه گذشتهه وقتی تو دارنز
کرنز میدویوی مهمان برنامت بود

308
00:12:30,019 --> 00:12:31,396
رابرت داونی جونیور

309
00:12:31,825 --> 00:12:33,259
اونا با هم یه سگ گله رو شستن

310
00:12:33,284 --> 00:12:34,573
لعنتی خیلی شگفت انگیز بود

311
00:12:34,598 --> 00:12:36,266
متاسفم کارولین

312
00:12:36,953 --> 00:12:38,598
باید باهاش دوز بازی کنم؟

313
00:12:38,623 --> 00:12:39,933
یا با هم دیگه اهنگ بخونیم

314
00:12:39,958 --> 00:12:41,430
وقتی که سوار دوچرخه ایم؟

315
00:12:41,455 --> 00:12:43,244
اون دوریس کرن گود وینه
یک گنجینه ملیه

316
00:12:43,269 --> 00:12:45,480
قبول دارم.
فقط کاش اون هم عضو اونجرز بود

317
00:12:45,505 --> 00:12:47,097
به جای نوشتن فیلم در مورد ابراهام لینکولن

318
00:12:47,122 --> 00:12:48,574
اون میتونست یه اونجرز بشه
اگه نقد هات بررسی میکرد

319
00:12:48,599 --> 00:12:50,955
تو در 10 سال گذشته افت کزدی

320
00:12:50,980 --> 00:12:53,901
تو حتی به درخواست بیننده هات هم گوش نکردی

321
00:12:53,926 --> 00:12:58,364
و بدترین قسمت اینه که به این کار افتخار
میکنی و این کم کاریه توعه که تلاش نکردی

322
00:12:59,210 --> 00:13:00,495
این خیلی انگلیسیه

323
00:13:00,520 --> 00:13:02,782
من مطمینم که نگاهت به نمرات نقد
مثل نمره دادن به یه میز شام دوستانس

324
00:13:02,807 --> 00:13:04,994
- اما متاسفا -
من میز شام دوستانه نمیرم

325
00:13:05,019 --> 00:13:06,381
کیو میخوای جای من بیاری

326
00:13:06,406 --> 00:13:08,074
خب ما هنوز تصمیم نگرفتیم

327
00:13:08,309 --> 00:13:09,309
اما میگیریم

328
00:13:12,907 --> 00:13:15,952
امیدوارم که توجهتون رو جلب کرده باشم

329
00:13:20,623 --> 00:13:22,917
بعد از همه این سال ها دهه ها

330
00:13:23,084 --> 00:13:25,003
من پا گزاشتم تو اون برنامه
باورت میشه؟

331
00:13:25,170 --> 00:13:26,838
از نظر منطقی من میتونم

332
00:13:27,005 --> 00:13:28,840
اونا یه سری احمقن

333
00:13:28,865 --> 00:13:31,068
منظورم اینعه که این یه چیز چرخشیه
طبیعت برنامه لیت نایت

334
00:13:31,093 --> 00:13:33,697
فراز و نشیب هایی هست

335
00:13:33,722 --> 00:13:36,642
که نشیب های ما برای حدود 10 سال بشتر بوده

336
00:13:37,056 --> 00:13:39,156
- چی -
برنامه برای سال هاست که خوب نبوده

337
00:13:39,309 --> 00:13:42,395
خب خوشحالم که رخت هنوز دست نخورده

338
00:13:48,810 --> 00:13:50,322
متاسفم

339
00:13:51,029 --> 00:13:53,364
اما اگه اینطور فک میکنی بگو چرا

340
00:13:53,531 --> 00:13:54,605
تو چیزی نگفتی؟

341
00:13:54,630 --> 00:13:56,257
من فک میکردم میدونستی
و به روی خودت نمی اوردی

342
00:13:56,399 --> 00:13:57,601
- نه -
مطمینی

343
00:13:57,626 --> 00:13:59,045
خب من با دقت سرمایه گذاری کردم

344
00:13:59,070 --> 00:14:01,727
دو چیز رو تو کل زندگیم تو و برنامه رو

345
00:14:01,752 --> 00:14:03,602
نمیتونم از دستش بدم

346
00:14:03,627 --> 00:14:05,083
پس مجبوری دوباره بجنگی

347
00:14:05,108 --> 00:14:07,611
برای چیزی که خیلی وقته انجام ندادی

348
00:14:09,191 --> 00:14:11,123
اونا میخوان جایگزینت کنن

349
00:14:11,591 --> 00:14:13,329
اما نمیتونن

350
00:14:13,354 --> 00:14:14,522
اگه همه دوستت داشته باشن

351
00:14:19,015 --> 00:14:21,726
باشه، باشه، باشه، باشه

352
00:14:28,436 --> 00:14:29,376
صبح بخیر

353
00:14:29,401 --> 00:14:31,111
اوه خدای من چقدر بامره ای تو

354
00:14:31,694 --> 00:14:33,905
چرا اصلا من بیدارم الان؟
من بیدارم

355
00:14:34,072 --> 00:14:35,992
دیشب تا ساعت 10 کارم شروع نکردم

356
00:14:36,157 --> 00:14:37,968
اره چرا برد ما رو اینجا خواسته
خب خیلی زوده؟

357
00:14:37,992 --> 00:14:39,202
اون یه طوری منو عصبی میکنه

358
00:14:39,227 --> 00:14:41,020
عصبی هستی؟
عجیبه

359
00:14:41,329 --> 00:14:44,165
دستیار برد میگه تون دیروز
کارولین مورتن رو دیده

360
00:14:45,331 --> 00:14:48,443
کارولین مورتن؟
چرا رییس شبکه باید بیاد اینجا؟

361
00:15:00,033 --> 00:15:02,011
خب میدونی اونا هر کسی
رو همینطوری اخراج نمیکنن

362
00:15:02,036 --> 00:15:04,052
- من به این شغل احتیاج دارم -
اونا گیب اخراج کردن

363
00:15:04,077 --> 00:15:06,519
- عزیزم -
گیب باید سال ها قبل اخراج میشد

364
00:15:06,544 --> 00:15:08,997
اون یه بار زود رفت خونه
چون شیرینیش خوب نبود

365
00:15:09,022 --> 00:15:10,540
هی عوضی من باهاش تو یه دفتر بودم

366
00:15:10,565 --> 00:15:12,192
اونم برای 17 سال

367
00:15:12,217 --> 00:15:14,594
- اوه شنیدم کیمل استخدامش کرده -
لعنت بهش

368
00:15:14,761 --> 00:15:16,387
من فکر میکردم گفتی کیمل استخدام نمیکنه

369
00:15:16,412 --> 00:15:18,915
بچه ها دلایل زیادی برای
وجود کارولین در اینجا هست

370
00:15:18,940 --> 00:15:20,491
شاید میخواد با من باشه

371
00:15:20,516 --> 00:15:22,549
هی مرد یکم زوده برای تو که اول صبحی

372
00:15:24,646 --> 00:15:27,681
اوه ببخشید که حرفتون قطع میکنم
کیک قهوت

373
00:15:27,706 --> 00:15:30,163
عجله کنید که کاترین تو اتاق نویسنده هاست

374
00:15:34,457 --> 00:15:35,802
خدایا

375
00:15:38,518 --> 00:15:42,672
اوم. اگه میشه میخواستم بگم که باعث
افتخاره که شما رو میبینم خانم نیوبری

376
00:15:42,697 --> 00:15:43,890
من کریس رینولدز هستم

377
00:15:43,915 --> 00:15:46,084
اسمن یوجین سنکوسو هست
و وقتی که والدینم

378
00:15:46,109 --> 00:15:47,609
طلاق گرفتن این برنامه
من هیچکدوم از شما ها رو نمیشناسم

379
00:15:47,634 --> 00:15:50,568
نمیدونم
هیچ کدومشون رو

380
00:15:50,593 --> 00:15:52,232
- اوم
- اه خب

381
00:15:52,555 --> 00:15:55,544
ام تام
من.من تامم

382
00:15:55,569 --> 00:15:57,654
من مونولوگ مینویسم
و جوان ترین در بین

383
00:15:57,679 --> 00:15:59,198
نویسنده های مونولوگ
در تاریخ این برنامه هستم

384
00:15:59,222 --> 00:16:00,449
نه نه نه
برام مهم نیست

385
00:16:00,473 --> 00:16:01,671
نه باشه
اوکی میدونی چیه

386
00:16:01,696 --> 00:16:03,451
من قرار نیست هیچکدوم از اینا رو به یاد بسپارم

387
00:16:03,476 --> 00:16:04,662
پس این کار میکنیم
تو یک هستی

388
00:16:04,686 --> 00:16:07,563
دو.سه

389
00:16:08,846 --> 00:16:10,081
چهار

390
00:16:10,667 --> 00:16:11,918
سلام کاترین

391
00:16:11,943 --> 00:16:14,785
اوه بردیت خدا رو شکر
بچت چطوره؟

392
00:16:14,908 --> 00:16:16,579
اون 27 سالشه

393
00:16:16,972 --> 00:16:17,979
بچش خوبه

394
00:16:18,004 --> 00:16:19,380
تازه پیش دبستانی شروع کرده

395
00:16:19,405 --> 00:16:20,593
اون...اه

396
00:16:20,618 --> 00:16:22,036
مهم نیست
نمیخوام بدونم

397
00:16:22,061 --> 00:16:23,941
نمیدونم که چرا پرسیدم
در واقع تو پنج

398
00:16:23,966 --> 00:16:25,849
شش .هفت و از این به بعد قراره شما رو به این اسم صدا بزنم

399
00:16:25,874 --> 00:16:28,060
- خیلی اسون تره -
اجازه داریم خودمون با

400
00:16:28,084 --> 00:16:29,352
اسمای خودمون صدا بزنیم

401
00:16:29,377 --> 00:16:30,521
فقط اعداد رو یاد بگیر رینولدز

402
00:16:30,545 --> 00:16:32,038
- اره اره -
منظورم دو هست

403
00:16:32,063 --> 00:16:33,481
بله
میشه من و یک جا ب جا بشیم

404
00:16:33,506 --> 00:16:35,453
من من نویسنده ارشدم

405
00:16:36,443 --> 00:16:37,610
من میشم هفت.هفت

406
00:16:38,034 --> 00:16:39,303
- هفت خوش شانسه -
اوکی میشه ما فقط

407
00:16:39,328 --> 00:16:40,363
بهش عادت کنیم
و ببینیم اگه که میشه

408
00:16:40,388 --> 00:16:41,907
و برنامه رو نجات بدیم
بله

409
00:16:41,931 --> 00:16:45,218
تو اون چیز به دام افتاده در کمد رو داشتی؟

410
00:16:45,243 --> 00:16:48,246
چرا طوری لباس پوشیدی که انگار داری در بخش
نیروی انسانی یک مرده شور خونه کار میکنی؟

411
00:16:48,271 --> 00:16:49,904
پاوارتی
این طوری بنظر نمیام

412
00:16:49,929 --> 00:16:51,124
حرفه ای بنظر میام

413
00:16:51,435 --> 00:16:54,187
انگار که تو بخش نیروی انسانی
یک شرکت قضایی کار میکنم

414
00:17:12,870 --> 00:17:14,681
هرچی ولی یه جورایی شبیهشی

415
00:17:14,706 --> 00:17:16,805
- باشه تو شروع کن -
باشه ...اوم

416
00:17:16,830 --> 00:17:17,942
حالا اما باید بامزه باشه

417
00:17:17,967 --> 00:17:19,561
اون اون کارته
تو کی هستی

418
00:17:19,586 --> 00:17:20,587
اوه من اه من مولیم

419
00:17:20,612 --> 00:17:22,206
من نویسنده جدیدم

420
00:17:22,231 --> 00:17:25,053
- نویسنده جدید زن -
اره دارم میبینم

421
00:17:25,219 --> 00:17:26,091
اونا چین

422
00:17:26,296 --> 00:17:27,931
کاپ کیک هستن

423
00:17:27,956 --> 00:17:29,569
برای تشکر

424
00:17:29,594 --> 00:17:31,930
- برای فرصت عالی -
دیر کردی

425
00:17:32,913 --> 00:17:34,337
دیر؟

426
00:17:34,362 --> 00:17:36,864
فکر میکردم 2 ساعت زود اومدم

427
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
الان بنظر میاد که زود اومدی؟

428
00:17:38,647 --> 00:17:40,485
اه برد بهش گفته بود که ما ساعت 10 کار شروع میکنیم

429
00:17:40,510 --> 00:17:41,478
اوه

430
00:17:43,056 --> 00:17:44,424
خب بیا تو پس

431
00:17:44,449 --> 00:17:46,071
- ...میتونم من -
چی میخوای بشینی

432
00:17:46,096 --> 00:17:47,051
اوکی باشه

433
00:17:48,289 --> 00:17:50,235
اوه این جاییه که مندلسن میشینه

434
00:17:50,260 --> 00:17:52,143
اون حمامه پس...

435
00:17:52,168 --> 00:17:54,267
- اوکی -
اینم صندلیه مک کریه

436
00:17:55,171 --> 00:17:56,672
اوه
مک کری کجاست؟

437
00:17:56,697 --> 00:17:58,966
من به همه گفتم 8 اینجا باشن

438
00:17:58,991 --> 00:18:00,109
دوستش بهش زنگ زد

439
00:18:00,134 --> 00:18:01,224
خب قراره طول هم بکشه

440
00:18:01,249 --> 00:18:03,049
اونا به تازگی از هم دور شدن
(از نظر مسافت)

441
00:18:03,074 --> 00:18:04,341
و فکر میکنم براش خیلی سخته
اینطور بوده؟

442
00:18:04,366 --> 00:18:07,571
برای دوست مک کری سخت بوده؟
اوه خب عجب چیزی بوده

443
00:18:07,596 --> 00:18:10,049
- میشه لطفا بشینی -
اه من من میخوام

444
00:18:10,103 --> 00:18:11,646
- دارم سعی میکنم -
میشه بیشتر تلاش کنی

445
00:18:11,671 --> 00:18:12,861
اه بله

446
00:18:14,315 --> 00:18:16,734
اوکی خب بزارید از سطل اشغال استفاده کنم

447
00:18:16,759 --> 00:18:20,279
اوه میدونی همه جور اشغالی توشه

448
00:18:20,446 --> 00:18:22,451
- ببخشید ممنونم -
مشکلی نیست

449
00:18:22,476 --> 00:18:24,842
اوه یه جورایی راحته
از صندلی بهتره

450
00:18:24,867 --> 00:18:26,302
- تو هشت هستی -
چی؟

451
00:18:26,327 --> 00:18:27,755
اسمت هشته

452
00:18:27,780 --> 00:18:29,180
من مولیم
اصلا مهم نیست

453
00:18:29,205 --> 00:18:30,917
چرا باید برای کسی مهم باشه که اسمت چیه

454
00:18:30,942 --> 00:18:32,712
کسی فهمید اینجا چه خبره؟؟

455
00:18:32,737 --> 00:18:35,108
من  به عنوان مجری دارم جایگزین میشم

456
00:18:35,321 --> 00:18:38,231
بخاطر کاهش کیفیت
و نقد های نا امید کننده از برنامه

457
00:18:38,398 --> 00:18:40,900
- وایسا چی؟ -
برنامه که عالیه

458
00:18:40,925 --> 00:18:43,027
بزار اونا 300 برنامه در سال بسازن

459
00:18:43,052 --> 00:18:44,530
اونا چه انتظاری دارن؟

460
00:18:44,554 --> 00:18:46,639
اونا چی میدونن

461
00:18:46,806 --> 00:18:48,307
چی فکر کردی

462
00:18:51,172 --> 00:18:52,840
فک میکنم خیلی وحشتناکه

463
00:18:52,865 --> 00:18:54,325
خیلی بده

464
00:18:54,350 --> 00:18:56,249
این این بد ترینه
ازش متنفرم

465
00:18:56,274 --> 00:18:58,109
گفتن کلمات مترادف برای بد رو تمومش کنید

466
00:18:58,783 --> 00:19:00,376
بهم بگو چه فکری میکنی

467
00:19:00,712 --> 00:19:04,424
اگه بخوام کاملا صادق باشم

468
00:19:04,449 --> 00:19:05,867
و با دونستن این که چقدر طرفدار

469
00:19:05,892 --> 00:19:08,344
این برنامه هستم
و همه کار های شما

470
00:19:08,811 --> 00:19:11,806
فکر میکنم یکم فضا برای بهتر شدن هست

471
00:19:12,191 --> 00:19:13,349
اوه خب متاسفم برنامه

472
00:19:13,374 --> 00:19:14,852
درخواست نمیکنه که تو و دوستای تو

473
00:19:14,876 --> 00:19:16,353
تو کارخونه حساسیتشون شدید تر بشه

474
00:19:16,377 --> 00:19:18,595
یه پالایشگاه شیمیه
نه کارخونه

475
00:19:18,620 --> 00:19:19,857
هفت درست میگه این زرنگی نیست که

476
00:19:19,881 --> 00:19:21,400
که تو روز اول کاریت اومدی

477
00:19:21,424 --> 00:19:22,784
و از ادم هایی که برای چند ساله کارشون اینه

478
00:19:22,809 --> 00:19:24,328
انتقاد کنی

479
00:19:25,925 --> 00:19:27,707
من نظرت پرسیدم

480
00:19:27,732 --> 00:19:29,574
و صادقانه من باهات مخالفم

481
00:19:29,599 --> 00:19:31,199
جدیدا خیلی از این چیزا میشنوم

482
00:19:31,224 --> 00:19:33,481
دیشب از کسی که تو این
دنیا بیش تر از همه میشناسم

483
00:19:33,506 --> 00:19:35,997
و امروز از کسی که نشسته رو سطل اشغال

484
00:19:36,022 --> 00:19:37,889
حداقل من میدونم

485
00:19:38,029 --> 00:19:40,001
و اگه حرف های جفتشون بزاریم رو هم

486
00:19:40,026 --> 00:19:41,368
برنامه خیلی بده و نمیدونم چرا

487
00:19:41,393 --> 00:19:43,729
و فکر میکنم تقصیر توعه

488
00:19:43,754 --> 00:19:45,223
منم دوستت دارم

489
00:19:46,232 --> 00:19:47,609
اوع تو باید مک کری باشی

490
00:19:47,634 --> 00:19:49,177
- اوه واو -
دوستت چطور بود ...

491
00:19:49,222 --> 00:19:51,613
عالی خیلی عالی
تازگی شغل جدیدش گرفته

492
00:19:51,638 --> 00:19:52,863
و خب اون یکمی هم احساساتیه

493
00:19:52,888 --> 00:19:53,803
دلش برام تنگ شده

494
00:19:53,828 --> 00:19:55,654
خب ینی قراره تو رو بیشتر ببینه

495
00:19:55,679 --> 00:19:57,117
چون اخراجی
میشه ببریش بیرون

496
00:19:57,142 --> 00:19:58,769
حالا این جیزیه که قراره اتفاق بیفته

497
00:19:58,794 --> 00:20:01,272
از این لحظه هیچکدوم از شما ها زندگی ندارید

498
00:20:01,297 --> 00:20:03,799
زن ندارید بچه ندارید دوست ندارید

499
00:20:03,824 --> 00:20:05,201
فقط شغلتون دارید

500
00:20:05,226 --> 00:20:06,988
این برنامه زندگیتون میشه

501
00:20:07,013 --> 00:20:09,181
این برنامه رو نفس میکشید

502
00:20:09,206 --> 00:20:11,616
وقتی حرکت میکنید
به این برنامه فکر میکنید

503
00:20:11,641 --> 00:20:13,593
بالاخره قراره
اون چک های گنده رو دریافت کنید

504
00:20:13,618 --> 00:20:15,411
قراره برای طلاقتون پول بگیرید

505
00:20:15,436 --> 00:20:16,748
و عضویت باشگاهی
که هیچ وقت ازش استفاده نمیکیند

506
00:20:16,773 --> 00:20:18,295
فکر کنید به این که چرا برنامه بده

507
00:20:18,320 --> 00:20:19,916
و یه راه حل هایی پیدا کنید و درستش کنید

508
00:20:19,941 --> 00:20:22,527
و هشت بخاطر خدا
فردا رو صندلی بشین

509
00:20:24,346 --> 00:20:25,495
باشه

510
00:20:26,643 --> 00:20:27,915
خب

511
00:20:28,162 --> 00:20:30,125
میتونم صندلی کسی که
اخراج شد بگیرم

512
00:20:30,851 --> 00:20:32,011
ما همه قراره اخراج بشبم

513
00:20:32,036 --> 00:20:33,347
من قراره برم به جزیره
لانگ ایلند

514
00:20:33,371 --> 00:20:34,747
احتمالا لباسام بفرروشم

515
00:20:34,914 --> 00:20:36,808
انقد نا امید نباش
اوه از کجا میدونی

516
00:20:36,832 --> 00:20:38,112
اخه اصلا لباس های خوبی نداری

517
00:20:38,137 --> 00:20:39,555
باشه این جیز عجیبی نیست

518
00:20:39,580 --> 00:20:40,780
کسی از دوستاتون در مورد برنامه حرفی
میزنه؟

519
00:20:40,805 --> 00:20:42,481
- نه برنامه مقدسه -
کسی وزوز نمیکنه

520
00:20:42,505 --> 00:20:43,865
- در موردش -
هی

521
00:20:43,890 --> 00:20:45,400
برنامه مقدس نیست خب
اون مقدسه

522
00:20:45,425 --> 00:20:46,860
منظورم اینه شاید یه ماه طول بکشه

523
00:20:46,884 --> 00:20:48,111
تا همه جایزه های امی رو از بین ببره

524
00:20:48,135 --> 00:20:49,512
خب میدونی کی میدونه:؟

525
00:20:49,537 --> 00:20:50,931
شاید خانم پالایشگاه اتمی بتوننه کمکمون کنه

526
00:20:50,956 --> 00:20:53,478
لطفا حتی در موردش شوخی هم نکن میدونی چیه
رینولدز یکی از دارو های ارام بخشت بده

527
00:20:53,503 --> 00:20:55,511
نه همشون احتیاج دارم
الان منم که تو گدا خونه ام

528
00:20:55,536 --> 00:20:59,239
مالی پتل
مالی پتل

529
00:20:59,264 --> 00:21:01,791
- متخصص کنترل کیفی -
اوه خدای من

530
00:21:01,816 --> 00:21:04,394
تفریحات خراب کردن زندگی ما

531
00:21:04,419 --> 00:21:06,655
فکر نمیکنم  که حتی 1 روز هم تو
تلویزیون کار کرده باشه

532
00:21:06,680 --> 00:21:08,366
میدونی من فک میکنم اون یه دروغگوی نا امیده

533
00:21:08,489 --> 00:21:10,575
ارزو میکنم کاشکی زن بودم اونوقت

534
00:21:10,600 --> 00:21:13,171
میتونستم هر شغلی رو با صلاحیت صفر بگیرم

535
00:21:13,201 --> 00:21:15,742
ما در بارش حرف زدیم
تو نمیتونی این بگی

536
00:21:17,806 --> 00:21:18,736
سلام مرد

537
00:21:18,761 --> 00:21:20,918
مالی رو که یادته از قبل؟

538
00:21:20,943 --> 00:21:23,432
بله اون به همه گفت که برنامه خیلی بده

539
00:21:23,457 --> 00:21:26,513
خودشه.و قراره دفترت رو باهاش ب
ه اشتراک بزاری

540
00:21:26,538 --> 00:21:28,540
برد؟برد؟برد؟

541
00:21:31,006 --> 00:21:32,915
چه خوش قیافس
اون کیه؟

542
00:21:33,130 --> 00:21:35,002
کسیه که داری میزش رو میگیریش

543
00:21:35,121 --> 00:21:36,822
هفته قبل اخراج شد

544
00:21:37,002 --> 00:21:38,802
اون بهترین دوستم بود

545
00:21:49,402 --> 00:21:53,134
خب... تو باید تازه کار باشی فک
میکنم

546
00:21:53,159 --> 00:21:54,619
هیچ وسیله ای نداری

547
00:21:56,314 --> 00:21:58,983
اوه من 27 ساله که اینجا کار میکنم

548
00:21:59,264 --> 00:22:02,100
چون ممکنه اخراج بشم
برای همین نمیخوام زیادی وابسته بشم

549
00:22:05,040 --> 00:22:06,804
خب میخوای در مورد روزت باهام صحبت کنی

550
00:22:06,829 --> 00:22:08,456
مث بودن تو یه زندان

551
00:22:08,481 --> 00:22:10,067
که توی یه روستای درب و داغونه بود

552
00:22:10,092 --> 00:22:11,772
اما حداقل زندانی ها تونستن نور
افتاب بگیرن

553
00:22:11,797 --> 00:22:14,280
و یک بار هم ورزش کنن

554
00:22:14,653 --> 00:22:16,446
خیلی امید بخش به نظر میرسه

555
00:22:16,471 --> 00:22:18,473
تو همیشه عالی کار کردی با بیننده ها

556
00:22:21,080 --> 00:22:23,280
در حال حاظر محیط یکم خصومتی شده

557
00:22:23,305 --> 00:22:25,390
بخاطر مرد های سفید تحصیل کرده

558
00:22:25,415 --> 00:22:27,918
منظورم اینه که چقدر گبج کنندس
که اینقدر غیر منصفانه هست

559
00:22:27,943 --> 00:22:29,330
گیج کننده

560
00:22:30,707 --> 00:22:33,366
اره اونا کاملا از برادرم چشم پوشی کردن،
ممنون

561
00:22:33,532 --> 00:22:34,885
انگار شانسی استخدام شده

562
00:22:34,909 --> 00:22:36,377
هی مرد اون قراره برای 13
هفته اینجا یاشه

563
00:22:36,402 --> 00:22:38,195
اون شبیه یه مادر تنها یا همچین چیزیه

564
00:22:41,397 --> 00:22:42,372
سلام

565
00:22:42,397 --> 00:22:43,726
من یه مادر تنها نیستم

566
00:22:43,751 --> 00:22:45,335
فقط شبیهشم

567
00:22:45,360 --> 00:22:46,604
و حدس مینم شبیهشون لباس میپوشم

568
00:22:46,629 --> 00:22:49,088
نه...من من در مورد تو حرف نمیزدم

569
00:22:49,113 --> 00:22:51,150
- پس داشتی در مورد کی حرف میزدی؟ -
اوم... من

570
00:22:51,175 --> 00:22:52,677
یه زن مستخدم

571
00:22:52,843 --> 00:22:55,005
برادرت شغلش بخاطر یه مستخدم از دست داد؟

572
00:22:56,131 --> 00:22:57,089
- بله -
حالا هر چی

573
00:22:57,114 --> 00:22:58,742
فقط بدون که من ترجیح
میدم که شانسی استخدام

574
00:22:58,767 --> 00:23:00,539
شده باشم تا این که با
پارتی بازی بیام سر کار

575
00:23:00,564 --> 00:23:03,284
چون حداقل باید هر اقلیت و زنی
از بین ببرم که برسم به اینجا

576
00:23:03,309 --> 00:23:04,903
اما تو فقط باید به دنیا میومدی

577
00:23:06,916 --> 00:23:09,418
میدونی یکی از پدربزرگ های من
مهاجر بوده

578
00:23:09,443 --> 00:23:11,295
این مدارک دیوانه کننده بودن

579
00:23:11,320 --> 00:23:12,756
خیلی ساده میگه که ما در امانیم

580
00:23:12,780 --> 00:23:14,448
مث یه سری حشره های کوچولو

581
00:23:14,615 --> 00:23:17,100
اوه
امروز خبری از کاپ کیک نیست

582
00:23:28,677 --> 00:23:30,971
خب مالی فازت چیه؟

583
00:23:30,996 --> 00:23:34,078
خب من از مرکز پنسیلوانیا هستم
و دوس دارم بخندم

584
00:23:34,103 --> 00:23:36,531
نه خسته کننده بود
منظورم از چه چیزی بدت میاد؟

585
00:23:36,556 --> 00:23:38,677
تو کدوم محله زندگی میکنی؟
توی لعنتی کی هستی؟

586
00:23:38,702 --> 00:23:41,881
اه من... از بی عدالتی بدم میاد

587
00:23:42,446 --> 00:23:45,558
با عمم و عموم تو کویین زندگی میکنم

588
00:23:46,122 --> 00:23:47,498
و با هیچکس نیستم

589
00:23:47,523 --> 00:23:49,584
مدرسه کجا میرفتی؟
انجمن لوزرن

590
00:23:49,608 --> 00:23:51,402
انجمن بازنده ها؟
( لوزر : به معنای بازنده )

591
00:23:51,569 --> 00:23:53,987
- لوزرن -
اها طوری که گفتی من لوزر شنیدم

592
00:23:54,012 --> 00:23:55,924
- بله.اما چرا باید این بگم؟ -
بهشون توجه نکن

593
00:23:55,948 --> 00:23:58,028
من از دبیرستان اخراج شدم
و تو اسکله کار میکردم

594
00:23:58,117 --> 00:23:59,928
بخاطر همینه جک هایی که مینویسم در مورد
مرغ دریاییه

595
00:23:59,952 --> 00:24:02,328
خب صحنه چطوره؟
نمیتونم صبر کنم تا ببینم

596
00:24:02,353 --> 00:24:04,057
ما حق نداریم بریم روی صحنه
فقط برد و تام

597
00:24:04,081 --> 00:24:06,125
اره
من رییس بخش مونولوگ نویسی هستم

598
00:24:06,150 --> 00:24:08,310
تویی؟
چون تو این 10 دقیقه چیزی در موردش نگفتی

599
00:24:08,335 --> 00:24:09,545
نگران شدم

600
00:24:09,824 --> 00:24:11,072
شما همتون در مورد برنامه مینویسید

601
00:24:11,097 --> 00:24:13,091
و هیچ وقت نرفتید روی استیج

602
00:24:14,369 --> 00:24:15,532
باشه، باشه

603
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
روش کار اینه

604
00:24:18,261 --> 00:24:21,343
- نویسنده ها قراره اینجا باشن10 -
صبح صبح بخیر

605
00:24:21,368 --> 00:24:22,774
من معمولا 9 میام

606
00:24:22,799 --> 00:24:24,483
بعد میریم توی دفترمون و مطالعه میکنیم

607
00:24:24,508 --> 00:24:26,312
تیتر روزنامه ها رو برای ایده جک

608
00:24:26,337 --> 00:24:29,190
بعضی هامون یکم بیشتر تمرکز میکنن

609
00:24:29,356 --> 00:24:31,418
بعد ما جک هامون میدیم به برد تا انتخاب کنه

610
00:24:31,442 --> 00:24:33,235
این چیزیه که تو برنامه اتفاق میفته

611
00:24:33,402 --> 00:24:35,458
بفرما
من معمولا چیزای خوبی دارم

612
00:24:36,705 --> 00:24:37,940
بعد میریم اتاق نویسنده ها

613
00:24:37,965 --> 00:24:39,425
تا انتخاب های برد بررسی کنیم

614
00:24:40,216 --> 00:24:42,371
<i>اوه برو گمشو عوضی</i>

615
00:24:42,593 --> 00:24:43,988
بعد ساعت 6.30 برنامه شروع میکنه به ضبط شدن

616
00:24:44,013 --> 00:24:45,222
و ما همگی نگاه میکنیم

617
00:24:45,247 --> 00:24:48,000
و اینطوری ما یه برنامه تلویزیونی میسازیم

618
00:24:48,167 --> 00:24:51,057
پس ینی حتی یک روز هم با
اون خانم در ارتباط نبودی؟

619
00:24:51,082 --> 00:24:53,680
تا دیروز بیشتر ما اونو ملاقات نکرده بودیم

620
00:24:57,760 --> 00:24:58,669
اوه خدای من خیلی متاسفم

621
00:24:58,694 --> 00:24:59,939
فکر میکردم این دستشویی خانم هاست

622
00:24:59,963 --> 00:25:01,423
نه نه نه صبر کن صبر کن

623
00:25:01,448 --> 00:25:03,025
حق با توعه
این...این دستشویی خانم ها هست

624
00:25:03,049 --> 00:25:04,527
فقط اینجا ما خانمی نداریم

625
00:25:04,551 --> 00:25:06,803
برای همین همه از اینجا استفاده میکنیم

626
00:25:07,362 --> 00:25:08,469
کاترین ناراحت نمیشه؟

627
00:25:08,494 --> 00:25:09,930
شوخی میکنی؟
نه اون نمیاد اینجا

628
00:25:10,274 --> 00:25:11,484
اون سرویس بهداشتی خودش داره

629
00:25:11,739 --> 00:25:13,741
در واقع ما
ما میایم اینجا تا

630
00:25:16,090 --> 00:25:18,215
من هیچی در مورد این شغل رو نمیدونم

631
00:25:19,594 --> 00:25:22,206
خب حق با توعه در مورد برنامه

632
00:25:22,231 --> 00:25:23,148
به فنا رفته

633
00:25:23,173 --> 00:25:24,758
خب پس چرا چیزی نمیگی

634
00:25:24,923 --> 00:25:26,925
چیزی دیدی چیزی بگو؟

635
00:25:27,308 --> 00:25:28,927
چون امنیت فرودگاه نیست مالی

636
00:25:28,952 --> 00:25:30,429
یه برنامه تلویزیونیه

637
00:25:30,749 --> 00:25:35,086
و اون هم یه مدل درجه یک نیست

638
00:25:35,319 --> 00:25:37,780
تو برای 20 ساله تلویزیون میبینی

639
00:25:40,655 --> 00:25:42,073
هی میدونی چیه

640
00:25:42,098 --> 00:25:44,059
من قراره استند اپ کمدی انجام بدم
فردا شب

641
00:25:44,084 --> 00:25:45,461
بیا و ببین اجرامو

642
00:25:45,486 --> 00:25:47,529
و بعدش هم چیزی مینوشیم

643
00:25:53,548 --> 00:25:55,435
خیلی خب بیاید همگی شروع کنیم

644
00:25:55,460 --> 00:25:56,580
یک بگو ببینم

645
00:25:56,605 --> 00:25:59,224
من یه ایده دارم به اسم باغ وحش هالیوودی

646
00:25:59,249 --> 00:26:01,393
حیواناتی که شبیه بازیگرای مشهورن

647
00:26:01,418 --> 00:26:04,357
نه و یا بازیگرایی که شبیه حیواناتن

648
00:26:04,382 --> 00:26:06,176
میتونم؟ اوکی

649
00:26:07,479 --> 00:26:09,065
میگو

650
00:26:10,253 --> 00:26:11,529
شر و ور فانتزی

651
00:26:11,561 --> 00:26:14,280
چالش تا کردن کاغذ با بازیگرا

652
00:26:14,305 --> 00:26:16,116
اره ما با هم روی اون کار کردیم

653
00:26:16,141 --> 00:26:17,410
اینجاس که ما تو و مسابقه بازیگر ها رو داریم

654
00:26:17,434 --> 00:26:18,602
که یه تیکه کاغذ رو تا کنید

655
00:26:19,632 --> 00:26:21,142
میدونی یه
فراموشش کن

656
00:26:21,582 --> 00:26:23,290
میشه به همه یاد اوری کنم که

657
00:26:23,315 --> 00:26:26,343
که سهام بالاتره نمیره

658
00:26:26,822 --> 00:26:28,687
- دو شروع کن -
اه باشه

659
00:26:28,712 --> 00:26:30,297
خب نمایشگاه خانم مجری امریکایی

660
00:26:30,322 --> 00:26:32,435
و نمایشگاه سگ وست مینستر
هر دو در یک هفته هستن

661
00:26:32,460 --> 00:26:34,442
و فکر کردم که میشه جفتشون رو ادغام کرد

662
00:26:34,467 --> 00:26:35,861
ما از دخترا خواستیم که دور یه دایره بچرخن

663
00:26:35,886 --> 00:26:37,888
و از سگ ه خواستیم که کوچ کنن

664
00:26:37,913 --> 00:26:40,040
اها نمایشگاه خانم امریکایی

665
00:26:40,488 --> 00:26:44,061
یه نمایشگاه رقابتی که هنوز در جریانه
که از دخترای نوجوان شهر تامپا بپرسن

666
00:26:44,086 --> 00:26:45,437
کی نمیتونن خرج دانشگاه رو بدن

667
00:26:45,462 --> 00:26:47,287
اما خرج ایمپلنت رو چرا

668
00:26:47,312 --> 00:26:48,521
در باره صلح جهانی

669
00:26:48,546 --> 00:26:49,339
نه ما قرار نیست این کار بکنیم

670
00:26:49,364 --> 00:26:50,245
جان فیلیپس کجاست؟

671
00:26:50,270 --> 00:26:52,098
میخوام حرف هاش بشنوم

672
00:26:52,217 --> 00:26:54,761
اممم، امممم

673
00:26:55,781 --> 00:26:56,782
چیه؟

674
00:26:57,157 --> 00:27:00,705
جان سال 2012 مرد

675
00:27:00,730 --> 00:27:02,346
جان مرده؟
شوخی میکنی؟

676
00:27:02,371 --> 00:27:04,799
در مورد مرگ همکارمون؟
نه

677
00:27:04,824 --> 00:27:06,200
خیلی بد شد

678
00:27:06,225 --> 00:27:08,477
- خیلی با نمک بود -
اره

679
00:27:10,071 --> 00:27:10,896
هشت
بله؟

680
00:27:10,921 --> 00:27:13,173
اول از همه
من خیلی متاسفم بخاطر مرگ اون

681
00:27:13,198 --> 00:27:14,783
اون به نظر یه شخص خیلی عالی میومد

682
00:27:15,448 --> 00:27:17,302
دوم اینه که خیلی افتخار میکنم

683
00:27:17,327 --> 00:27:19,204
که امروز ایده ام رو میخوام براتون بگم

684
00:27:19,229 --> 00:27:21,106
اوه خدا ای کاش من جان فیلیپس بودم

685
00:27:21,131 --> 00:27:23,155
خب من فکر که یک قدم برگردم عقب

686
00:27:23,292 --> 00:27:24,877
و ببینم چی درست کار نمیکنه

687
00:27:25,043 --> 00:27:26,720
این کاریه که برای کنترل
کیفی انجام میدم در

688
00:27:26,745 --> 00:27:29,149
پالایشگاه شیمی و گفتم که
بهتره اینجا هم انجامش بدم

689
00:27:29,173 --> 00:27:32,467
سر تیتر تحقیق من اینه
"خود خوش بینی"

690
00:27:32,904 --> 00:27:35,407
و متوجه شدم که 3 محل بسیار بزرگ هست

691
00:27:35,432 --> 00:27:37,072
که جای پیشرفت دارن

692
00:27:37,239 --> 00:27:39,199
اولیش به طور کلی عدم تمایل شماست

693
00:27:39,224 --> 00:27:41,077
بیت های تکراری با مفهوم بالا میدونید
که چی میگم کاری که باید انجام بدید

694
00:27:41,101 --> 00:27:42,493
ترک کردن استودیو به صورت فیزیکی

695
00:27:42,518 --> 00:27:45,080
اونا میتونن خیلی معروف
بشن اگه درست اجرا بشن

696
00:27:45,512 --> 00:27:48,667
دومی، عدم حضور شما تو فضای مجازیه

697
00:27:48,699 --> 00:27:50,939
بنظر میاد که براش ارزشی قائل
نیستی که بنظر احمقانه میاد

698
00:27:50,964 --> 00:27:54,000
چون بیشتر تماشاچیا تو رو
به وسیله گوشیاشون میبینن

699
00:27:54,196 --> 00:27:56,317
سومی،وقتی که نظراتت رو به اشتراک میذاری

700
00:27:56,342 --> 00:27:57,968
مردم خیلی هیجان زده میشن

701
00:27:57,993 --> 00:27:59,971
بنابراین، چیزی که الان راجع به
مراسم دختر شایسته آمریکا گفتی

702
00:27:59,995 --> 00:28:01,455
فوق العاده بود

703
00:28:01,480 --> 00:28:03,599
وقتی همچین نظری رو بیان میکنی

704
00:28:03,624 --> 00:28:05,626
همون موقس که بعنوان یه مجری
نظرها رو به خودت جلب میکنی

705
00:28:06,440 --> 00:28:08,270
بعنوان یه مجری نظرها رو به خودم جلب میکنم؟

706
00:28:08,295 --> 00:28:10,302
- آره -
میتونم اونو ببینم؟

707
00:28:10,327 --> 00:28:11,639
حتما

708
00:28:14,538 --> 00:28:18,739
من دیگه به همچین چیزی به هیچ
شکلی اعتقاد ندارم، خیلی ممنونم ازت

709
00:28:23,994 --> 00:28:25,704
که این طور

710
00:28:25,729 --> 00:28:26,834
خب...

711
00:28:27,430 --> 00:28:29,110
راه حل چیه؟

712
00:28:29,404 --> 00:28:31,045
اوه من هیچ راه حلی ندارم

713
00:28:31,070 --> 00:28:33,860
فقط برای اینکه مطمئن بشم
هیچ ایده یا جوک جدیدی نداری؟

714
00:28:35,005 --> 00:28:35,995
نه

715
00:28:36,088 --> 00:28:37,591
اوکی، من نزدیک به سی ساله

716
00:28:37,616 --> 00:28:39,219
که این کارو انجام دادم. میدونم که چی خوبه

717
00:28:39,243 --> 00:28:41,136
و بهت میگم که چی خوب نیس

718
00:28:41,161 --> 00:28:43,181
یه تازه وارد ِ با اعتماد به
سقف میاد تو و کار منو نقد میکنه

719
00:28:43,205 --> 00:28:46,333
و شخصیت طنز منو زیر سوال میبره

720
00:28:46,500 --> 00:28:49,253
بدون اینکه به خودش زحمت
بده و راه حلی بهم بده

721
00:28:49,419 --> 00:28:51,296
این-این اتاق یه کشتیه

722
00:28:51,463 --> 00:28:53,447
من کاپیتان هستم، و تو نتونستی

723
00:28:53,472 --> 00:28:55,189
حتی یه پارو باشی

724
00:28:55,214 --> 00:28:58,129
تونستم منظورمو برسونم؟

725
00:28:59,972 --> 00:29:01,546
من تغییری نکردم

726
00:29:01,571 --> 00:29:03,963
این تماشاچیا هستن که تغییر کردن
اونا دیگه کمدی هوشمندانه نمیخوان

727
00:29:03,988 --> 00:29:05,759
اونا میخوان کوین هارت (کمدین)
رو روی سرسره آبی ببینن

728
00:29:05,784 --> 00:29:07,304
پس بیا همون چیزی که میخوانو بهشون بدیم

729
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
معروف ترین آدمی که وجود داره کیه؟

730
00:29:09,356 --> 00:29:10,094
ستاره ی یه برنامه تلویزیونی؟

731
00:29:10,119 --> 00:29:11,638
نه، یه سلبریتی تو یوتیوب
یکیشون

732
00:29:11,663 --> 00:29:13,531
توی باری که دیشب رفتم
بود،و من حس تحقیر داشتم

733
00:29:13,556 --> 00:29:15,562
فریبنده ترین چیزی بود که
تاحالا برام اتفاق افتاده

734
00:29:15,586 --> 00:29:17,052
- تو کل عمرم -
چی؟

735
00:29:17,077 --> 00:29:18,440
صبر کن، بیخیاال
اما ما واقعا

736
00:29:18,464 --> 00:29:19,566
قرار نیس اینکارو کنیم، درسته؟

737
00:29:19,590 --> 00:29:20,924
- میمی میسماچ -
کی؟

738
00:29:20,949 --> 00:29:23,796
اون یه ستاره اس تو یوتیوب
تو زیرزمین خونه پدر مادرش

739
00:29:23,821 --> 00:29:25,322
نقاشیای کمیک میکشه

740
00:29:25,347 --> 00:29:27,581
- !اوه خدای من -
آ،آ، اون 25 میلیون

741
00:29:27,606 --> 00:29:28,573
- فالوور تو توئیتر داره -
اوکی

742
00:29:28,598 --> 00:29:30,577
دخترای من عاشقشن. اون آمم

743
00:29:30,602 --> 00:29:32,958
فقط رزروش کن، رزروش کن، رزروش کن

744
00:29:44,101 --> 00:29:45,357
متاسفم

745
00:29:49,113 --> 00:29:50,784
من واقعا باید برم

746
00:29:50,809 --> 00:29:52,518
- اوه خدا -
متاسفم. آره

747
00:29:52,543 --> 00:29:55,390
- یا من میتونم...تو میتونی -
من...باشه باشه

748
00:29:55,681 --> 00:29:57,062
باشه

749
00:30:02,547 --> 00:30:03,904
خدا!

750
00:30:07,713 --> 00:30:09,208
باشه

751
00:30:11,326 --> 00:30:13,286
این باید تموم شه

752
00:30:16,294 --> 00:30:18,296
نمیدونم

753
00:30:18,434 --> 00:30:20,628
شاید من باید به پنسیلوانیا برگردم

754
00:30:20,660 --> 00:30:22,745
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

755
00:30:23,049 --> 00:30:24,948
باید خفه شی

756
00:30:25,186 --> 00:30:26,318
ببخشید؟

757
00:30:26,343 --> 00:30:28,619
اگه چیزی میشنوی که باهاش موافق نیستی

758
00:30:28,898 --> 00:30:31,191
باید پافشاری کنی تا نظر خودتو بگی

759
00:30:31,216 --> 00:30:32,929
من توسط مشت آهنین سفید پوستی

760
00:30:32,954 --> 00:30:34,861
که بر محیط کار غالبه،

761
00:30:34,886 --> 00:30:36,640
به حاشیه نخواهم رفت

762
00:30:36,665 --> 00:30:39,418
من نمیخوام روحیه ی زنانه ی هندی رنگین پوستت رو

763
00:30:39,443 --> 00:30:42,377
خاموش کنم
هشتگ منم_همینطور

764
00:30:42,402 --> 00:30:44,243
تراجنسیتی_زیباست
بلابلابلا

765
00:30:44,431 --> 00:30:47,233
تو هنوزم یه نویسنده ی بدون تجربه ای

766
00:30:47,258 --> 00:30:49,936
باید نصیحت کردنو تموم کنی و یه چیزی بنویسی

767
00:30:50,725 --> 00:30:52,518
تو یه نویسنده ای پس بنویس

768
00:30:52,959 --> 00:30:53,976
باشه

769
00:30:54,001 --> 00:30:56,276
بیخیال
روی میز کار بیشتری میتونی انجام بدی

770
00:30:56,301 --> 00:30:57,886
تا زیر میز

771
00:30:58,193 --> 00:31:01,030
- همه چی درست میشه -
ممنونم

772
00:31:01,055 --> 00:31:03,266
بخاطر هشدار کایوت (کارتون میگ میگ)

773
00:31:03,291 --> 00:31:05,326
نگران نباشین
اونا تونستن به موقع

774
00:31:05,351 --> 00:31:07,812
بیان بیرون
بوق، بوق

775
00:31:07,979 --> 00:31:10,231
من متوجه...من متوجه نمیشم

776
00:31:10,398 --> 00:31:12,085
میگ میگ،میگ میگ

777
00:31:12,110 --> 00:31:13,301
بردیت اونا دارن چیکار میکنن؟

778
00:31:13,326 --> 00:31:15,352
اونا دارن مونولوگ رو تمرین میکنن

779
00:31:15,377 --> 00:31:16,940
- همون پرنده ی فاخته -
اوه، فاخته

780
00:31:16,965 --> 00:31:18,524
- چیه؟دشمن کایوت؟
- میگ میگ

781
00:31:18,549 --> 00:31:20,051
آره دقیقا

782
00:31:20,694 --> 00:31:22,505
امروز، وقتی پرزیدنت بوش

783
00:31:22,530 --> 00:31:25,324
زیر تیغ جراحی رفت،
معاون رئیس جمهور، دیک چنی

784
00:31:25,349 --> 00:31:27,574
نقش رئیس جمهور رو برای 2 ساعت و 15 دقیقه ایفا کرد

785
00:31:27,599 --> 00:31:29,670
که از ریاست جمهوری هر زنی طولانی تر بود

786
00:31:30,889 --> 00:31:33,099
همینه، جوک همینه

787
00:31:42,375 --> 00:31:44,616
اوکی، خب بنظرم مونولگمون خوبه

788
00:31:44,641 --> 00:31:45,888
مگر اینکه چیزی رو جا انداخته باشم

789
00:31:45,913 --> 00:31:47,373
من چنتا جوک برای مونولوگ دارم

790
00:31:48,444 --> 00:31:50,571
آآ خب، تو مونولوگ رو نمینویسی

791
00:31:50,596 --> 00:31:52,139
آره، اما چنتا جوک براش نوشتم

792
00:31:52,164 --> 00:31:53,412
منم چنتا ایده هم راجب موهای کاترین دارم

793
00:31:53,437 --> 00:31:54,486
اما این کار من نیست

794
00:31:54,511 --> 00:31:56,013
هفت، خفه شو

795
00:31:56,239 --> 00:31:57,907
هشت، بخاطر خدا بخون

796
00:31:59,906 --> 00:32:02,019
من که نباید با لهجه
بریتانیایی بخونمش مگه نه؟

797
00:32:02,044 --> 00:32:03,126
نه

798
00:32:04,160 --> 00:32:06,204
سه تا سناتور جمهوری خواه
دارن یه لایحه رو مطرح میکنن

799
00:32:06,229 --> 00:32:08,093
تا بودجه سازمان (والدین برنامه ریزی شده ) رو قطع کنند
(سازمانی جهانی در آمریکا که خدمات مراقبت های بهداشت جنسی ارائه میدهد)

800
00:32:08,118 --> 00:32:10,704
طبق معمول، مردایی که درگیر زندگی زنان هستن

801
00:32:10,729 --> 00:32:12,129
همونایی ان که کمتر از همه رابطه دارن

802
00:32:12,523 --> 00:32:13,556
هیچوقت فکر نمیکردم که اینو بگم

803
00:32:13,581 --> 00:32:15,422
اما خدا رو شکر که دارم
واردش میشم

804
00:32:16,181 --> 00:32:17,600
خدای من، هشت

805
00:32:17,632 --> 00:32:19,588
خب، تو تنها مجری شوی تلوزیونی
هستی که میتونی همچین شوخی ای

806
00:32:19,613 --> 00:32:21,477
کنی (بخاطر سنش) بعلاوه، تو
طرفدار دموکرات ها هستی درسته؟

807
00:32:21,502 --> 00:32:23,362
هستم. هفت تو چی فکر میکنی؟

808
00:32:23,387 --> 00:32:26,701
نظر من اینه که کلا برنامه مون
بدون تفکرات اینچنینی خیلی بهتره

809
00:32:26,726 --> 00:32:28,145
اما میدونی، این فقط نظر منه

810
00:32:28,170 --> 00:32:30,453
من فکر میکنم جسورانه اس

811
00:32:30,478 --> 00:32:32,755
آیا...آیا مردم واقعا
دلشون میخواد که

812
00:32:32,780 --> 00:32:34,341
راجع به این موضوع بشنون؟
چون من، من دلم نمیخواد

813
00:32:34,366 --> 00:32:35,425
نمیدونم، یجورایی ازش خوشم اومد

814
00:32:35,450 --> 00:32:37,102
نه نه، زیادی سیاسیه

815
00:32:37,127 --> 00:32:39,749
- ما همچین کاری نمیکنیم -
خیلی وقته که همچین کاری نکردیم

816
00:32:39,774 --> 00:32:41,094
اوکی، پس با یه شوک شروع میکنیم

817
00:32:41,119 --> 00:32:42,165
و با این موضوع ادامه میدیم

818
00:32:42,190 --> 00:32:45,371
مطمئنا مردم قراره راجع بهش حرف بزنن. مطمئن باشین

819
00:32:47,077 --> 00:32:48,108
یکم طولانیه

820
00:32:48,133 --> 00:32:49,606
کوتاهش کن و بذارش تو مونولوگ

821
00:32:52,607 --> 00:32:53,572
باشه

822
00:32:55,113 --> 00:32:57,007
به وگاس...چهل توریست...

823
00:32:57,032 --> 00:32:58,776
گوش کن، با فونت سایز 40 نوشتیش

824
00:32:58,965 --> 00:33:00,175
نه بزرگش نکن

825
00:33:00,200 --> 00:33:02,020
- پهنش کن -
باید یه کلمه باشه

826
00:33:02,045 --> 00:33:03,386
- آره -
باشه، اما الان تغییرش نده

827
00:33:03,411 --> 00:33:05,003
هیچ دلیلی نداره. اوکی

828
00:33:05,028 --> 00:33:07,268
امروز در لاس وگاس 40 توریست

829
00:33:07,293 --> 00:33:08,653
بردیت، من دارم میرم دستشویی

830
00:33:08,678 --> 00:33:11,298
هیچوقت لازم نیس اینو بهم اطلاع بدی

831
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
من رویاهایم را زیر پاهای تو پخش کرده ام

832
00:33:26,363 --> 00:33:29,696
آروم قدم بردار چون داری روی رویاهای من قدم برمیداری

833
00:33:30,126 --> 00:33:31,927
مال ویلیام باتلر ییتسه؟

834
00:33:31,952 --> 00:33:33,266
اوه

835
00:33:34,120 --> 00:33:36,498
- اوه آره ، همینطوره -
تو نباید اینجا باشی

836
00:33:36,665 --> 00:33:39,793
چی؟

837
00:33:39,960 --> 00:33:41,419
خیلی خب

838
00:33:49,604 --> 00:33:51,030
میمی میسماچ اینجاست

839
00:33:51,055 --> 00:33:52,313
یه سلفی گرفتم

840
00:33:52,707 --> 00:33:54,917
شاید دخترام دوباره باهام حرف بزنن

841
00:33:55,437 --> 00:33:57,563
پس، تو راجب والدین برنامه ریزی شده جوک میگی؟

842
00:33:57,588 --> 00:34:00,091
- مم همم -
مواظب باش که خودتو چجوری نشون میدی

843
00:34:00,477 --> 00:34:02,470
به محض اینکه اون کلیدو روشن کنی

844
00:34:02,669 --> 00:34:04,379
دیگه هیچوقت نمیتونی خاموشش کنی

845
00:34:11,491 --> 00:34:14,244
کاترین نیوبری

846
00:34:14,411 --> 00:34:16,037
آره

847
00:34:16,204 --> 00:34:19,666
و من از موقعی که ساندویچ کره بادوم زمینی

848
00:34:19,833 --> 00:34:21,269
به دبستان میبردم

849
00:34:21,293 --> 00:34:23,014
ندیده بودم که یه نفر انقدر کم دستمزد بگیره

850
00:34:27,041 --> 00:34:29,211
خبر دادن که از امروز استارباکس (برند کافی شاپ)

851
00:34:29,236 --> 00:34:32,357
دیگه برای استفاده از دستشویی هاش پول نمیگیره

852
00:34:32,382 --> 00:34:35,093
اوه نه من نگرانم
که اونا حال بهم زن بشن

853
00:34:36,099 --> 00:34:37,350
بعدی جوک منه

854
00:34:37,517 --> 00:34:38,602
آره

855
00:34:45,323 --> 00:34:48,117
خب، یه جغد هست که تو میدون تایمز

856
00:34:48,278 --> 00:34:49,863
- به توریستا حمله میکنه -
اون ردش کرد

857
00:34:50,030 --> 00:34:51,406
چقد ناراحت کننده

858
00:34:51,431 --> 00:34:53,071
میبینیم که جغدا تنها موجوداتی نیستن که

859
00:34:53,096 --> 00:34:55,327
ار قیمت بلیت های همیلتون ناراضی ان

860
00:34:59,247 --> 00:35:00,665
ما برگشتیم، هیجان زده ام که

861
00:35:00,832 --> 00:35:03,793
با اعجوبه ی یوتیوب میمی میسمچ اینجا هستم

862
00:35:09,399 --> 00:35:12,503
و اون چیزی که تورو واقعا یه ستاره کرد

863
00:35:12,528 --> 00:35:15,746
با سگت لنی بود
ایناهاش

864
00:35:15,986 --> 00:35:18,783
و اینجا تویی که داری سگت رو بو میکنی، سگت رو بو میکنی

865
00:35:18,808 --> 00:35:21,658
و تظاهر کردی که از حال رفتی

866
00:35:23,730 --> 00:35:26,149
چون بوی خیلی بدی میداد. آره

867
00:35:27,378 --> 00:35:30,099
و آم، این ایده دقیقا از کجا اومد؟

868
00:35:30,124 --> 00:35:32,642
سگم، لنی، کولیت داشت

869
00:35:32,667 --> 00:35:36,254
و برای یه مدتی، خیلی بوگندو شده بود

870
00:35:36,368 --> 00:35:39,162
پس من جونم رو به خطر انداختم و ازش فیلم گرفتم

871
00:35:39,329 --> 00:35:42,540
چون بنظرم بهترین کمدی توی حقیقته

872
00:35:42,707 --> 00:35:44,326
چه خردمندانه

873
00:35:44,351 --> 00:35:46,561
و این فیلمای کوتاهت

874
00:35:46,586 --> 00:35:49,089
کمک تو به دنیا بود؟

875
00:35:49,114 --> 00:35:52,284
روش خودت برای به جلو راندن انسان؟

876
00:35:53,470 --> 00:35:54,315
خب، اونا خنده دارن

877
00:35:54,340 --> 00:35:57,439
بنظرت هدفت چی بود؟

878
00:35:58,265 --> 00:35:59,574
هدفم؟

879
00:35:59,599 --> 00:36:01,679
آره، منظورم اینه که واسه چه چیزی اشتیاق داری؟

880
00:36:01,768 --> 00:36:04,604
فقط فیلمای سگ ها؟
یا اینکه میخوای کارتو با

881
00:36:04,629 --> 00:36:07,257
فیلمای گربه ها گسترش بدی؟

882
00:36:10,603 --> 00:36:11,779
میدونم داری چیکار میکنی

883
00:36:11,804 --> 00:36:13,880
- ببخشید؟ -
داری منو دست میندازی

884
00:36:13,905 --> 00:36:16,966
چون ویدیوهای من احمقانه و سطحی ان، تو فکر میکنی

885
00:36:16,991 --> 00:36:19,552
که من یجورایی از لحاظ فکری از تو پایین ترم؟

886
00:36:19,577 --> 00:36:21,805
تنها دلیلی که من قبول کردم به این تاک شو بیام

887
00:36:21,830 --> 00:36:24,249
این بود که مامانم گفت تو باهوشی

888
00:36:24,274 --> 00:36:26,935
اما الان میبینم که تو یه خانم پیر تلخ و بی احساس هستی که

889
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
- که با مردمی که نمیشناسی -
برو، برو

890
00:36:28,920 --> 00:36:30,606
- بدنجس هستی -
برو برو برو برو برو برو برو

891
00:36:30,630 --> 00:36:32,149
و نکته ی داستان اینجاست که

892
00:36:32,173 --> 00:36:33,973
تو به من نیاز داری، نه برعکس

893
00:36:34,050 --> 00:36:34,884
خدافظ

894
00:36:39,463 --> 00:36:40,685
آ، من نمیدونم

895
00:36:40,710 --> 00:36:42,912
- بخاطرش متاسفم -
آماده اش نکرده بودی؟

896
00:36:44,598 --> 00:36:46,850
- کی اینجا کارش خوبه؟ -
آرهه

897
00:36:46,875 --> 00:36:47,957
اوه خیلی خب باشه

898
00:36:47,981 --> 00:36:50,079
حالا، من فکر میکنم

899
00:36:50,104 --> 00:36:52,064
که ما هممون تقریبا مثل همیم

900
00:36:52,193 --> 00:36:55,780
خب؟ چون حقیقتش همه اش یکیه

901
00:36:56,093 --> 00:36:58,745
و، و اگر شما...اگر شما یه پسر آمریکایی معمولی باشین

902
00:37:12,367 --> 00:37:13,247
کدوم بخش مورد علاقت بود؟

903
00:37:13,272 --> 00:37:14,607
فکر کردی بخش مورد علاقه ای داشتم؟

904
00:37:14,632 --> 00:37:16,593
آره. داشتم نگات میکردم، خوشت اومده بود

905
00:37:16,760 --> 00:37:18,011
آره خوشم اومده بود

906
00:37:18,085 --> 00:37:20,363
من، من خوشم میومد که چقدر ریلکس بودی

907
00:37:20,664 --> 00:37:22,449
انگار که برای اونا اجرا نمیکنی

908
00:37:22,474 --> 00:37:23,892
میدونی، برای خودت اجرا میکنی

909
00:37:24,341 --> 00:37:26,469
من هیچ روزی تو زندگیم ریلکس نبودم

910
00:37:26,494 --> 00:37:28,079
نه میدونم، تو سختکوش ترین کارمندی هستی

911
00:37:28,104 --> 00:37:29,606
که دیدم. همچنین تام

912
00:37:29,773 --> 00:37:31,816
که احتمالا برای همینه که حس
میکنه تو براش تهدید محسوب میشی

913
00:37:31,983 --> 00:37:33,711
خب، اون نباید همچین حسی کنه
کاترین جوک منو جا انداخت

914
00:37:33,735 --> 00:37:36,229
خیلی خجالت آور بود
به مامانم گفته بودم که تماشا کنه

915
00:37:36,254 --> 00:37:38,214
اوه خدا
نه، نه، نه، نه، نه

916
00:37:38,239 --> 00:37:40,258
هیچوقت به والدینت نگو
که برنامه رو تماشا کنن

917
00:37:40,283 --> 00:37:42,558
مثل اینه که دقیقا یه کاری
کنی که جوکتو جا بندازن

918
00:37:43,178 --> 00:37:45,972
همچنین، آم، برای این آماده شو

919
00:37:46,264 --> 00:37:49,192
که کل روز رو صرف نوشتن 50 تا جوک کنی

920
00:37:49,217 --> 00:37:52,103
و اونا همشو رد کنن
انگار که اگه بخاطر مریضی نمیومدی سرکار

921
00:37:52,128 --> 00:37:55,230
و تو خونه میموندی
بازم فرقی نمیکرد

922
00:37:56,410 --> 00:37:57,344
باشه

923
00:37:57,369 --> 00:37:59,287
- پس بذار اینو روشن کنم برات -
مم همم

924
00:38:00,036 --> 00:38:01,640
- هیچوقت از دستشویی خانما استفاده نکن -
مم همم

925
00:38:01,672 --> 00:38:03,312
هیچوقت به پدر مادرت نگو
که برنامه رو تماشا کنن

926
00:38:03,337 --> 00:38:04,661
- مم همم -
دفتر کارت رو نچین

927
00:38:04,686 --> 00:38:06,547
و با بی توجهی کنار بیا

928
00:38:06,572 --> 00:38:08,383
پس سعی کن که از شغلت لذت نبری

929
00:38:08,966 --> 00:38:11,126
- آه دقیقا. آره -
اوه

930
00:38:12,892 --> 00:38:14,576
اوه، تام بهم گفتش که استند آپ کمدی میکنی

931
00:38:14,601 --> 00:38:16,085
- کارت خوبه؟ -
اوه نه

932
00:38:16,110 --> 00:38:18,363
نه، فقط راهیه برای تست کردن چیزا

933
00:38:18,530 --> 00:38:19,948
من قراره به زودی یه برنامه رو مدیریت کنم

934
00:38:20,114 --> 00:38:21,908
سودش برای سرطان ریه اس

935
00:38:22,724 --> 00:38:23,987
خیلی تصادفیه

936
00:38:24,957 --> 00:38:27,264
نه راستش
پدرم بخاطرش مرد

937
00:38:27,289 --> 00:38:28,915
اوه، لعنتی

938
00:38:29,165 --> 00:38:30,875
بهم نزدیک بودین؟

939
00:38:31,338 --> 00:38:32,641
- با پدرم؟ -
خب ...

940
00:38:32,666 --> 00:38:33,980
آره بودیم، بودیم

941
00:38:34,005 --> 00:38:35,027
- حالا احساس بدی دارم -
لعنتی. معذرت میخوام

942
00:38:35,052 --> 00:38:36,440
- معذرت میخوام -
نه، من معذرت میخوام

943
00:38:36,648 --> 00:38:40,696
به یه استندآپ کمدین خوشتیپ نیاز نداری؟

944
00:38:40,721 --> 00:38:42,403
برای اختتامیه برنامه؟

945
00:38:42,428 --> 00:38:44,305
- صبر کن واقعا؟ -
کسیو میشناسی؟

946
00:38:44,472 --> 00:38:46,266
عالی میشه

947
00:38:46,432 --> 00:38:48,059
چرا برام همچین کاری میکنی؟

948
00:38:48,226 --> 00:38:49,352
چون پسر خوبی ام

949
00:38:49,519 --> 00:38:51,062
اوکی، میدونم که نیستی

950
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
ببین، من میدونم که بقیه راجبم چه فکری میکنن

951
00:38:53,398 --> 00:38:55,504
اما فقط بخاطر اینکه با
خوش شانسی این شغلو گرفتم

952
00:38:55,529 --> 00:38:57,169
به این معنی نیست که قراره
با حماقت از دستش بدم

953
00:38:57,520 --> 00:38:59,413
پس، اگه فکر میکنی که میتونی باهام باشی

954
00:38:59,445 --> 00:39:00,755
چون که قرار نیس که بعد 3 ماه

955
00:39:00,780 --> 00:39:02,132
منو ببینی، اشتباه میکنی

956
00:39:02,156 --> 00:39:04,209
کی راجب با هم بودن حرف زد؟

957
00:39:05,921 --> 00:39:07,339
اوه نه

958
00:39:07,506 --> 00:39:08,882
نه، مرسی، مرسی

959
00:39:09,049 --> 00:39:10,449
بنظرم فکر خوبی نیس

960
00:39:10,550 --> 00:39:12,511
اوه، نه، حتما
آره، آره

961
00:39:12,563 --> 00:39:13,862
میتونیم، میتونیم با هم برقصیم

962
00:39:13,887 --> 00:39:15,555
- رقص؟ -
آره

963
00:39:17,899 --> 00:39:19,609
اون...فهمیدم
یه چیز فمینیستیه

964
00:39:19,900 --> 00:39:20,984
شوخی میکنی؟

965
00:39:21,311 --> 00:39:23,044
قبلا جواب داده؟

966
00:39:26,847 --> 00:39:27,793
اوه نه

967
00:39:27,818 --> 00:39:29,110
چیه؟

968
00:39:29,135 --> 00:39:31,721
مصاحبه ی میمی به طرز بدی معروف شده

969
00:39:36,279 --> 00:39:38,958
تو فقط یه پیرزن تلخ و بدون احساس هستی

970
00:39:38,983 --> 00:39:42,278
که با کسایی که نمیشناسه بدجنسه و
(تیتر روی صفحه: کاترین نیوبری،عمه ای که دوسش ندارین)...

971
00:39:48,763 --> 00:39:50,924
قضیه ی میمی تموم میشه

972
00:39:51,091 --> 00:39:53,093
من شبیه عمه ای هستم که دوسش نداری؟

973
00:39:53,487 --> 00:39:55,370
همه عمه های من مردن

974
00:39:58,014 --> 00:39:59,658
به یه تبلیغاتچی نیاز دارم

975
00:40:00,701 --> 00:40:03,161
در درسترس قرار دادن تو برای آمریکایی ها

976
00:40:03,186 --> 00:40:04,275
کاریه که توش بهترینم

977
00:40:04,300 --> 00:40:05,868
به لئو گفتم، اسکار میخوای؟

978
00:40:05,893 --> 00:40:06,802
پس با یه خرس بجنگ

979
00:40:06,827 --> 00:40:08,227
تو بالاتر از مردم آمریکا نیستی

980
00:40:08,252 --> 00:40:10,627
و اونارو حقیر نمیدونی
تو یکی از اونایی

981
00:40:10,767 --> 00:40:12,619
تو عزیز آمریکا هستی بیبی

982
00:40:12,906 --> 00:40:15,083
اما تو باید با روزنامه نگارا
تماس بگیری چون اونا نمیخوان با

983
00:40:15,108 --> 00:40:17,259
من صحبت کنن، اونا مشخصا نمیخوان
با برد حرف بزنن جسارت نباشه

984
00:40:17,284 --> 00:40:19,398
آره، نه ، نه چیزی نیس به
من گفتن که من جذبه ندارم

985
00:40:19,423 --> 00:40:22,757
دقیقا
پس تو خونت یه مهمونی راه بندازیم؟

986
00:40:22,782 --> 00:40:24,516
و خبر گذاری ها رو دعوت کنیم؟

987
00:40:24,541 --> 00:40:26,376
اینطوری میتونن توی واقعی رو ببینن

988
00:40:26,543 --> 00:40:29,578
تو یه جادوگر بدجنس نیستی که از بچه ها بدش میاد

989
00:40:29,603 --> 00:40:31,494
تو خونگرم و مهمون نوازی

990
00:40:31,519 --> 00:40:33,089
- من کسیو سرگرم نمیکنم -
تو یه سرگرم کننده هستی

991
00:40:33,114 --> 00:40:35,236
- من تو صحبتای معمولی خوب نیستم -
تو مجری یک برنامه تاک شو هستی

992
00:40:35,260 --> 00:40:37,363
- من آدم مردمی ای نیستم -
اوه عزیزم این مسخره اس

993
00:40:37,387 --> 00:40:38,930
اگه میخوای مسیر این کشتی رو تغییر بدی

994
00:40:39,023 --> 00:40:40,223
باید آدم مردمی ای باشی

995
00:40:41,128 --> 00:40:43,130
نظرت راجب اکستنشن چیه؟

996
00:40:47,147 --> 00:40:50,604
اوه لعنتی، عزیزم

997
00:40:52,068 --> 00:40:54,946
اوه، من اینجا چیکار میکنم؟

998
00:40:55,113 --> 00:40:57,032
درسته. چخبر عزیزم؟

999
00:40:57,198 --> 00:40:58,509
- ...آره، بلا -
هی دنیل

1000
00:40:58,533 --> 00:41:00,035
دنیل، تو بامزه ای مرد

1001
00:41:00,201 --> 00:41:02,529
این همون آم...دنیل کمدینه؟

1002
00:41:02,554 --> 00:41:04,306
- دنیل تنانت -
همم

1003
00:41:04,331 --> 00:41:06,917
بیلی کستنر کارای جالبی توی شغلش انجام داده

1004
00:41:07,286 --> 00:41:08,412
قابلی نداشت آمریکا

1005
00:41:09,794 --> 00:41:11,154
قراره که برات یه مصاحبه جور کنیم

1006
00:41:11,179 --> 00:41:12,932
تو فقط باید، میدونی، باهاش راحت برخورد کنی

1007
00:41:15,512 --> 00:41:16,905
استیو مارتین اونو بهش داده

1008
00:41:16,930 --> 00:41:18,554
قیمتش از آپارتمان من بیشتره

1009
00:41:18,741 --> 00:41:20,909
خیلی قشنگه

1010
00:41:20,934 --> 00:41:22,144
آره

1011
00:41:22,719 --> 00:41:23,643
اون برچسبه؟

1012
00:41:23,668 --> 00:41:25,044
همم؟ نه

1013
00:41:25,165 --> 00:41:27,292
- ...خب -
اوه خدا

1014
00:41:27,566 --> 00:41:28,611
لعنتی

1015
00:41:29,121 --> 00:41:31,014
آم، بعد اینجا قراره چیکار کنی؟

1016
00:41:32,997 --> 00:41:34,082
نمیدونم

1017
00:41:34,107 --> 00:41:35,901
اما در ج-جریان میذارمت

1018
00:41:40,718 --> 00:41:41,638
- سلام -
اوه، خدا

1019
00:41:41,663 --> 00:41:44,186
- فکر کردم این به دردت میخوره -
اوه، اره میخوره

1020
00:41:45,417 --> 00:41:49,104
تا حالا تو زندگیم انقدر
الکی لبخند نزده بودم

1021
00:41:49,129 --> 00:41:51,256
- خیلی معلومه؟ -
آره، خیلی

1022
00:41:51,557 --> 00:41:53,383
این، این همون لبخندیه که

1023
00:41:53,408 --> 00:41:55,790
موقعی که جایزه امی رو به
جان اولیور باختی، داشتی

1024
00:41:56,853 --> 00:41:58,697
- خیلی ممنونم که یادم انداختی -
آره

1025
00:41:58,722 --> 00:42:00,366
- سیگار داری؟ -
آره

1026
00:42:00,390 --> 00:42:03,160
من داشتم...داشتم، آره فکر میکردم اگه بتونم

1027
00:42:03,185 --> 00:42:05,704
- یه فرصتی پیدا کنم که تنهایی باهات صحبت کنم -
تمومش کن چارلی

1028
00:42:05,729 --> 00:42:08,231
اون یه اشتباه بود و دوباره اتفاق نمیفته

1029
00:42:10,275 --> 00:42:12,694
و اینطوری شد که من وارد خیریه شدم

1030
00:42:13,028 --> 00:42:15,197
من میخوام برم با آدمای دیگه صحبت کنم

1031
00:42:16,698 --> 00:42:18,606
- اوه! اوه خدا
- اوه لعنتی

1032
00:42:18,631 --> 00:42:21,504
- اوه، خیلی معذرت میخوام -
اوه، تازه این کت رو خریده بودم

1033
00:42:21,529 --> 00:42:23,472
برای مراسم «لامپون» هفته بعد لازمش دارم

1034
00:42:23,497 --> 00:42:25,582
هِیس، مالی رو یادته؟

1035
00:42:25,708 --> 00:42:27,992
آره. هی، خیلی خوشحالم که اون شغل رو گرفتی

1036
00:42:28,017 --> 00:42:29,405
خیلی باحال بود که استخدامت کردن

1037
00:42:29,544 --> 00:42:30,545
- مهمه -
آره

1038
00:42:30,570 --> 00:42:32,239
آره، منم فکر میکنم که مهمه

1039
00:42:32,264 --> 00:42:35,267
که اونا با مزه ترین و مناسب
ترین آدما رو هم استخدام میکنن

1040
00:42:59,752 --> 00:43:01,057
لعنت بهش

1041
00:43:05,956 --> 00:43:07,299
میتونم کمکتون کنم؟

1042
00:43:07,933 --> 00:43:10,102
آه، ببخشید، فکر کردم که این اتاق خالیه

1043
00:43:10,127 --> 00:43:11,795
چرا دنبال یه اتاق خالی میگردی؟

1044
00:43:12,807 --> 00:43:15,315
آه، برای اینکه واسه 1 دقیقه تنها باشم

1045
00:43:15,748 --> 00:43:17,192
نه اینکه چیزی بدزدم

1046
00:43:17,695 --> 00:43:20,195
آه، البته چیزای خیلی قشنگی اینجا داری

1047
00:43:20,220 --> 00:43:22,514
اما من دزد نیستم
اسم من مالیه

1048
00:43:22,539 --> 00:43:24,616
سلام مالی، که دزد نیس!

1049
00:43:24,641 --> 00:43:27,102
بهرحال، من میدونم شما کی هستین

1050
00:43:27,411 --> 00:43:29,246
شما والتر لاول هستین

1051
00:43:29,939 --> 00:43:32,520
افتخار بزرگیه آشنایی با شما
شما یکی از بهترین ها هستین

1052
00:43:32,545 --> 00:43:34,193
بودین. خدای من

1053
00:43:34,218 --> 00:43:35,252
اوه نه، نه

1054
00:43:35,277 --> 00:43:37,821
نه منظورم اینه که شما
هنوزم خارق العاده هستین

1055
00:43:37,988 --> 00:43:40,574
منظورم اینه که، شما پروفسور
بازنشسته ی دانشگاه نیویورک نیستین؟

1056
00:43:40,653 --> 00:43:41,967
بازنشسته چیزیه که صدات میکنن

1057
00:43:41,992 --> 00:43:43,243
وقتی که هنوز نمردی

1058
00:43:43,268 --> 00:43:44,769
اما نمیخوان که برگردی

1059
00:43:46,313 --> 00:43:48,148
راستش من میفهمم که چجوریه

1060
00:43:48,657 --> 00:43:49,808
من برای شوی تلویزیونی مینویسم

1061
00:43:49,833 --> 00:43:51,435
همسر شما زیاد از من خوشش نمیاد

1062
00:43:52,010 --> 00:43:53,407
- مم -
چرا شما طبقه پایین نیستین؟

1063
00:43:53,432 --> 00:43:54,938
کنار بقیه مهمونا؟

1064
00:43:54,963 --> 00:43:57,014
فکر میکنم مردم وقتی مجبور نباشن تظاهر کنن

1065
00:43:57,039 --> 00:44:00,068
که لرزش های منو ندیدن، راحت ترن

1066
00:44:00,093 --> 00:44:01,314
اسمش نوروپاتیه

1067
00:44:01,459 --> 00:44:04,170
یکی از نشانه های بیماری پارکینسون

1068
00:44:04,556 --> 00:44:05,807
:یه نصیحت

1069
00:44:06,404 --> 00:44:08,076
ازدواج نکن، مگر با مردی که

1070
00:44:08,101 --> 00:44:10,103
تمام اطلاعات ژنتیکیش رو در اختیارت بذاره

1071
00:44:10,270 --> 00:44:12,522
خوشبختانه، هیچ مردی

1072
00:44:12,575 --> 00:44:14,616
از من خوشش نمیاد

1073
00:44:15,247 --> 00:44:16,674
درباره کاترین

1074
00:44:18,264 --> 00:44:19,504
مفید باش

1075
00:44:19,937 --> 00:44:22,215
یه کاری کن که حتی اگه ازت خوشش نمیاد،

1076
00:44:22,240 --> 00:44:23,742
بهت نیاز داشته باشه

1077
00:44:26,834 --> 00:44:28,370
اگه برای شما اشکالی نداره

1078
00:44:28,395 --> 00:44:29,765
دوست دارم یکم اینجا بمونم

1079
00:44:29,790 --> 00:44:31,166
و فقط به نواختن شما گوش کنم

1080
00:44:31,972 --> 00:44:33,152
باشه

1081
00:44:39,270 --> 00:44:41,818
شما گفتید که تنها شایستگی واقعی، در کمدیه

1082
00:44:42,257 --> 00:44:43,400
دقیقا بله
منظورم اینه که مهم نیست

1083
00:44:43,425 --> 00:44:44,905
که اهل کجایی
چه شکلی هستی

1084
00:44:44,930 --> 00:44:46,661
پدر و مادرت چقدر پول دارن

1085
00:44:46,686 --> 00:44:48,589
بامزه، بامزه اس
و اینه شایستگیه

1086
00:44:48,614 --> 00:44:49,532
البته تا موقعی که سفیدپوست باشی

1087
00:44:49,557 --> 00:44:52,358
مرد باشی و به یه دانشگاه خوب رفته باشی
درسته؟

1088
00:44:52,479 --> 00:44:54,892
چون تیم نویسندگی شما از
همچین کسایی تشکیل شده

1089
00:44:56,316 --> 00:44:58,097
من برای شو مینویسم

1090
00:44:58,443 --> 00:45:01,154
و مشخصا به یه کالج تجملاتی نرفتم

1091
00:45:01,179 --> 00:45:02,699
بگو ببینم، کاترین اسم تو رو میدونه؟

1092
00:45:02,861 --> 00:45:05,226
شنیدم که نویسنده ها رو با شماره صدا میزنه

1093
00:45:07,702 --> 00:45:09,054
من عدد هشت هستم

1094
00:45:09,079 --> 00:45:10,473
چون کاترین گفت

1095
00:45:10,497 --> 00:45:11,766
نمیخواد به خودش زحمت یادگرفتن

1096
00:45:11,790 --> 00:45:13,334
اسمای همه رو بده، پس فقط

1097
00:45:13,359 --> 00:45:15,444
به هر نویسنده اشاره کرد و یه عددی رو فریاد زد

1098
00:45:15,469 --> 00:45:17,018
و اسم منو هشت گذاشت

1099
00:45:19,214 --> 00:45:21,925
بله، اون همچنین ما رو تو قفس نگه میداره و بهمون غذا نمیده

1100
00:45:24,229 --> 00:45:26,638
اما بهمون اجازه میده
روزی یه بار بریم دستشویی

1101
00:45:26,805 --> 00:45:28,640
نه، البته که اسمامون رو میدونه

1102
00:45:28,807 --> 00:45:31,309
اسم من مالیه
شما یه سری اطلاعات غلط دارین

1103
00:45:31,334 --> 00:45:33,670
بله همینطوره
معلومه که ایشون اسمش مالیه

1104
00:45:33,718 --> 00:45:36,123
- سلام، سلام برد -
دوستان، یکم فضا رو باز کنید

1105
00:45:37,128 --> 00:45:37,724
مم...

1106
00:45:37,749 --> 00:45:39,960
دوستان، یکی از نویسنده ها

1107
00:45:39,985 --> 00:45:42,348
- سلام -
مالی رو چطور توصیف میکنی؟

1108
00:45:42,421 --> 00:45:44,063
مالی؟ مالی...

1109
00:45:44,088 --> 00:45:46,716
مالی...

1110
00:45:46,741 --> 00:45:48,827
اون گفت که روی بومِ خاکستریِ نویسنده ها

1111
00:45:48,994 --> 00:45:51,399
من یه رنگِ پر جنب و جوش هستم

1112
00:45:51,683 --> 00:45:53,018
واقعا روی من  تاثیر گذاشت

1113
00:45:53,161 --> 00:45:54,642
- مم -
بعدش یه چیزی بهم گفت

1114
00:45:54,666 --> 00:45:55,893
- که هیچوقت فراموشش نمیکنم -
مم همم

1115
00:45:55,917 --> 00:45:57,210
اون بهم گفت که

1116
00:45:57,283 --> 00:45:58,993
با وجود گذشته ی بسیار متفاوتمون

1117
00:45:59,254 --> 00:46:01,089
من یادآور

1118
00:46:01,256 --> 00:46:03,300
- جوونیاش هستم -
جوونیای خودم

1119
00:46:03,466 --> 00:46:04,527
این فوق العاده نیس؟

1120
00:46:04,551 --> 00:46:06,386
منظورم اینه که...

1121
00:46:07,035 --> 00:46:08,780
- بزرگه -
مم ...

1122
00:46:08,805 --> 00:46:10,658
میدونین چیه؟ همه میخوان این رو ببینن

1123
00:46:10,682 --> 00:46:12,392
بیاین عکس بگیریم

1124
00:46:12,559 --> 00:46:15,651
از کاترین و کارمند زیبای هندیِ حمایت شده

1125
00:46:15,687 --> 00:46:17,022
- مالی -
مالی

1126
00:46:20,988 --> 00:46:22,174
اوه، دارین عکس میگیرین؟

1127
00:46:24,871 --> 00:46:25,589
ممنونم

1128
00:46:25,614 --> 00:46:27,500
آره، خیلی خوبه

1129
00:46:28,154 --> 00:46:29,843
اوه، بنظرم داره قشنگ پیش میره

1130
00:46:29,868 --> 00:46:30,869
مم همم

1131
00:46:30,894 --> 00:46:32,145
هنوز کسیو نکشتی

1132
00:46:32,170 --> 00:46:33,339
نچ

1133
00:46:33,364 --> 00:46:35,488
اما هنوز زوده

1134
00:46:37,616 --> 00:46:38,909
میخوای بیای ؟

1135
00:46:39,297 --> 00:46:41,591
- آ، آره حتما -
اوه، ببخشید

1136
00:46:42,303 --> 00:46:43,201
ممنونم

1137
00:46:45,459 --> 00:46:46,262
اوه

1138
00:46:46,287 --> 00:46:47,830
سه هفته، دقیق سر وقت

1139
00:46:48,139 --> 00:46:49,481
صبر کن، واقعا؟

1140
00:46:49,891 --> 00:46:52,310
نه، قبل از اینکه بیام آلارم گذاشتم

1141
00:46:52,677 --> 00:46:54,975
- خیلی بامزه ای، خیلی خیلی با مزه ای -
بیا

1142
00:46:55,482 --> 00:46:56,564
بیلی کستنر

1143
00:46:56,589 --> 00:46:57,958
- هی -
فک کنم همه میتونن

1144
00:46:57,982 --> 00:46:58,983
به این مهمونی دعوت بشن

1145
00:46:59,819 --> 00:47:02,612
آ، میخوام شما دو تا رو
با دنی تنانت آشنا کنم

1146
00:47:02,778 --> 00:47:04,374
- دنی، والتر لاول -
هی مرد

1147
00:47:04,399 --> 00:47:05,260
حالت چطوره والتر؟

1148
00:47:05,658 --> 00:47:06,743
- ...و البته -
واو

1149
00:47:06,768 --> 00:47:08,269
- کاترین نیوبری -
واو

1150
00:47:08,418 --> 00:47:10,160
با کلاس ترین زوج نیویورک

1151
00:47:10,185 --> 00:47:11,588
از زمان دایان سویر و مایک نیکولز

1152
00:47:11,806 --> 00:47:13,510
دنی خیلی بامزه و خیلی معروفه

1153
00:47:13,535 --> 00:47:15,484
و در حال حاضر، هر زنی

1154
00:47:15,512 --> 00:47:16,966
در ایالات متحده، میخواد که

1155
00:47:16,991 --> 00:47:18,465
- با اون دوست باشه -
بس کن، اون فقط...نصفشه

1156
00:47:18,490 --> 00:47:20,614
- خب، همینشم سرتو شلوغ کرده -
مم

1157
00:47:20,728 --> 00:47:23,125
و کاترین، ببخشید، باید
بگم که من طرفدارت هستم

1158
00:47:23,571 --> 00:47:26,052
منظورم اینه که، وقتی بچه بودم برام خیلی الهام بخش بوودی

1159
00:47:26,077 --> 00:47:27,795
و کمدی تو خیلی زیرکانه اس

1160
00:47:27,893 --> 00:47:29,823
میدونی، من-من برنامتو نگاه میکنم و مجبورم

1161
00:47:29,847 --> 00:47:31,325
معنی نصف کلماتی که میگی رو پیدا کنم

1162
00:47:31,349 --> 00:47:33,434
خیلی مهربونی

1163
00:47:33,601 --> 00:47:36,395
هنوز تو کفش کسی کار خرابی نکردی؟

1164
00:47:36,781 --> 00:47:38,658
- ...آم -
منظورم برنامه استنداپ کمدیته

1165
00:47:38,685 --> 00:47:40,124
وقتی تو مهمونی هستی، دوس داری که تو کفش ملت

1166
00:47:40,149 --> 00:47:41,668
گند بزنی

1167
00:47:41,692 --> 00:47:43,452
اون برای برنامه خاصمه، تو اونو دیدی؟

1168
00:47:43,477 --> 00:47:44,579
- آره خب -
یادته؟

1169
00:47:45,029 --> 00:47:46,656
بیرون روی!

1170
00:47:46,822 --> 00:47:49,158
از صحبت با تیم نویسندگیم لذت بردی؟

1171
00:47:49,317 --> 00:47:51,906
- اره، با استعدادن -
آره هستن

1172
00:47:51,939 --> 00:47:53,596
مخصوصا چارلی فِین

1173
00:47:55,175 --> 00:47:58,083
خب دنی، برنامه بعدیت چیه؟
برنامه شوخی تو ام تی وی؟

1174
00:47:58,108 --> 00:48:00,209
یا یه تور آرِنا که اسپانسرش
یه نوشیدنی انرژی زاس؟

1175
00:48:00,234 --> 00:48:02,814
نه راستش فکر میکنم که
میخوام یکم به خودم استراحت بدم

1176
00:48:02,839 --> 00:48:04,791
میدونی، و رو چیزای جدید کار کنم

1177
00:48:05,007 --> 00:48:07,552
و یکم ایده های جدید پیدا کنم

1178
00:48:07,718 --> 00:48:09,363
تو در اوج حرفه ی استند آپ کمدی هستی

1179
00:48:09,387 --> 00:48:11,432
میخوای کارتو متوقف کنی
که ایده ی جدید پیدا کنی؟!

1180
00:48:14,170 --> 00:48:15,713
آره

1181
00:48:17,825 --> 00:48:18,479
اوه

1182
00:48:18,646 --> 00:48:20,356
دنیل تنانت؟!

1183
00:48:20,523 --> 00:48:23,651
داری جای منو به دنیل تنانت لعنتی میدی؟

1184
00:48:23,818 --> 00:48:25,831
داریم با هم مذاکره میکنیم
ممنونم مارگارت

1185
00:48:25,856 --> 00:48:26,796
نمیتونی اینکارو کنی

1186
00:48:26,821 --> 00:48:28,341
ما داریم رو یه چیزی کار میکنیم

1187
00:48:28,489 --> 00:48:30,489
- باید بهمون یه فرصت بدی -
شما یه فرصت داشتین

1188
00:48:30,616 --> 00:48:32,994
این همون کاهش رتبه ی برنامه اس

1189
00:48:33,160 --> 00:48:34,845
ببین، تو میتونی برای خودت آسونش کنی

1190
00:48:34,870 --> 00:48:36,979
بهش خوش آمد بگی، یه کاری کنی که انگار

1191
00:48:37,014 --> 00:48:38,106
از این تصمیم با خبر بودی

1192
00:48:38,230 --> 00:48:39,138
یا میتونی سختش کنی

1193
00:48:39,472 --> 00:48:40,848
انتخاب کاملا با خودته

1194
00:48:40,873 --> 00:48:42,962
باور کن، من هیچ لذتی از این کار نمیبرم

1195
00:48:42,987 --> 00:48:44,997
اوه، بخاطر خدا
تواضع داشته باش و

1196
00:48:45,022 --> 00:48:46,499
حداقل تو صورتم بهم دروغ نگو

1197
00:48:46,617 --> 00:48:49,139
باشه. از این کار خیلی لذت میبرم

1198
00:48:49,527 --> 00:48:52,405
کاترین، تا حالا فکر کردی که به نظر من تو خنده داری یا نه؟

1199
00:48:52,430 --> 00:48:53,346
نه

1200
00:48:53,596 --> 00:48:55,409
بنظرت، بعنوان رئیس تلویزیونی که توش کار میکنی

1201
00:48:55,433 --> 00:48:56,827
تو باید بنظر من خنده دار باشی؟

1202
00:48:56,851 --> 00:48:59,395
من 6 تا از رئیسای این تلویزیون رو دیدم

1203
00:48:59,420 --> 00:49:01,428
اومدن و رفتن
در حالیکه من همین جا موندم

1204
00:49:01,453 --> 00:49:04,458
جنگجویان لعنتی سومالیایی
از من شغل با ثبات تری دارن

1205
00:49:04,483 --> 00:49:06,193
سوال منو جواب ندادی

1206
00:49:06,360 --> 00:49:09,572
اگه داری میپرسی که آیا من
به سلیقه تو احترام میذارم؟

1207
00:49:09,597 --> 00:49:12,216
جواب، کرولاین، نه هست

1208
00:49:12,241 --> 00:49:15,052
و اگه میخوای بجای من یه جوک

1209
00:49:15,077 --> 00:49:16,871
یا یه تیشرت بیاری که بیگانه
هراسیِ اون مرد رو پنهان کرده

1210
00:49:16,896 --> 00:49:18,481
و همچنین، نفرتش از زنان

1211
00:49:18,536 --> 00:49:21,492
که پشت شخصیت مادرزادی احمقانه اش پنهان شده

1212
00:49:21,517 --> 00:49:23,644
فقط برای اینکه خودتو کاردرست نشون بدی

1213
00:49:23,669 --> 00:49:25,166
پس با تمام وجود ادامه بده

1214
00:49:25,197 --> 00:49:28,070
اما من بهت اجازه نمیدم برنامه
ای که من ساختم رو خراب کنی

1215
00:49:45,900 --> 00:49:47,620
میدونی چی خنده داره؟
یادته بچه ها

1216
00:49:47,652 --> 00:49:49,171
قبلا ازون بازیای کوچیک تو جیباشون داشتن؟

1217
00:49:49,195 --> 00:49:51,155
اونو ردش کردیم

1218
00:49:51,322 --> 00:49:52,300
اوه

1219
00:49:54,423 --> 00:49:55,470
کجا میری؟

1220
00:49:55,495 --> 00:49:58,054
اوه,آ من و چهار یه برنامه کمدی برای خیریه داریم

1221
00:49:58,079 --> 00:50:00,264
- من گرداننده اشم -
خب، تو جایی نمیری

1222
00:50:00,289 --> 00:50:03,059
من خیلی عذرمیخوام، باید برم
برنامه 30 دقیقه دیگه شروع میشه

1223
00:50:03,084 --> 00:50:04,794
و کسی هم نیست که جای منو بگیره

1224
00:50:04,893 --> 00:50:06,562
و کی قراره جای تورو اینجا بگیره؟

1225
00:50:06,796 --> 00:50:08,523
دور اتاقو نگاه کن
تمام این بچه ها میخوان بمونن

1226
00:50:08,547 --> 00:50:09,919
چهار جایی نمیره

1227
00:50:11,564 --> 00:50:13,479
- مالی ارزششو نداره -
من اگه بودم گوش میکردم

1228
00:50:13,577 --> 00:50:15,245
نصیحت خیلی خوبیه

1229
00:50:17,342 --> 00:50:20,387
من تو این ماه هر شب تا دیروقت موندم

1230
00:50:20,412 --> 00:50:21,869
برای خیریه اس

1231
00:50:21,894 --> 00:50:24,288
- ببخشید، من خیلی خستم -
خب، تو نباید خسته باشی

1232
00:50:24,313 --> 00:50:26,208
و نباید اجازه بدی که من بفهمم خسته ای

1233
00:50:26,232 --> 00:50:28,001
تو نمیتونی همینطوری
احساساتتو روی من دانلود کنی

1234
00:50:28,025 --> 00:50:30,695
و انتظار داشته باشی که این
راستگوییت یه جورایی تو رو تبرئه کنه

1235
00:50:31,942 --> 00:50:32,835
آپلود

1236
00:50:33,192 --> 00:50:33,976
چی؟

1237
00:50:34,757 --> 00:50:36,676
آ، اون-اون آپلود کردن احساساته

1238
00:50:37,041 --> 00:50:38,770
خب اگه چیزیو از اینترنت بگیری،

1239
00:50:39,070 --> 00:50:40,272
اسمش دانلوده

1240
00:50:40,297 --> 00:50:41,722
اگه یه چیزی توی اینترنت بذاری، اسمش آپلوده

1241
00:50:41,747 --> 00:50:43,600
بنابراین اگه این بحثمون اینترنت بود...

1242
00:50:43,624 --> 00:50:46,502
- خفه شو هفت، چی میگی؟ -
آره

1243
00:50:46,669 --> 00:50:49,672
هشت اگه رفتی، دیگه برنگرد

1244
00:50:52,602 --> 00:50:54,450
من قول دادم
معذرت میخوام

1245
00:50:58,431 --> 00:51:00,433
باشه باشه

1246
00:51:00,458 --> 00:51:02,502
- ...خب پس -
بله ادامه بده

1247
00:51:09,157 --> 00:51:11,326
خب پس
اوکی، موضوع اینه...

1248
00:51:11,493 --> 00:51:13,161
تو یه دزد دریایی هستی

1249
00:51:13,328 --> 00:51:14,788
سال 1860 عه

1250
00:51:20,502 --> 00:51:22,212
آره، نه، ببین
ینی اون مثل

1251
00:51:22,379 --> 00:51:23,672
خب اگه اینطوریه ینی انگار

1252
00:51:23,839 --> 00:51:26,174
- اون یه طوطی روی شونشه -
درسته

1253
00:51:26,341 --> 00:51:27,884
روزم مزخرف بود

1254
00:51:27,970 --> 00:51:29,694
از شغلم اخراج شدم

1255
00:51:29,719 --> 00:51:30,971
نه، آره

1256
00:51:30,996 --> 00:51:32,622
واقعا،واقعا همین 15 دقیقه پیش

1257
00:51:32,791 --> 00:51:36,503
راستش بخاطر اینجا پیش شما اومدن اخراج شدم

1258
00:51:37,292 --> 00:51:38,787
و حالا که دارم به تماشاچیا نگاه میکنم

1259
00:51:38,812 --> 00:51:40,706
مطمئن نیستم که تصمیم درست رو گرفتم یا نه

1260
00:51:40,730 --> 00:51:42,440
نه اما واقعا

1261
00:51:42,607 --> 00:51:44,401
اخراج شدم و آم

1262
00:51:44,568 --> 00:51:46,153
فکر نمیکردم همچین چیزی ممکن باشه

1263
00:51:46,319 --> 00:51:48,185
ینی، منو ببینین دوستان

1264
00:51:49,538 --> 00:51:53,160
ببینین. من یه زن هندیِ تیره پوست هستم

1265
00:51:53,185 --> 00:51:54,854
قابل اخراج شدن نیستم؟

1266
00:51:55,162 --> 00:51:57,706
منظورم اینه که من متفاوتم
بخاطر خدا، شما نمی...

1267
00:51:57,731 --> 00:51:59,357
چرا این برنامه برای سرطان ریه اس؟

1268
00:51:59,666 --> 00:52:01,918
فکر کنم پدر اون دختر
مسئول برنامه، بخاطرش مرده

1269
00:52:02,085 --> 00:52:04,462
- مسئولش کدومه؟ -
فکر کنم توی کولبرت کار میکنه

1270
00:52:05,104 --> 00:52:06,523
- اون برای من کار میکنه -
میبینین، حالا

1271
00:52:06,548 --> 00:52:08,442
دارم خودمو قانع میکنم که باید اخراج میشدم

1272
00:52:08,466 --> 00:52:10,111
ممنونم ازتون که به اینجا اومدین و ممنونم

1273
00:52:10,135 --> 00:52:11,535
بخاطر این هدف بزرگ اومدین

1274
00:52:11,636 --> 00:52:14,558
بیاین ادامه بدیم
اجرا کننده بعدی ما...

1275
00:52:20,520 --> 00:52:22,814
اجرا کننده بعدی ما آه، آه...

1276
00:52:22,981 --> 00:52:25,442
اوکی، این-این به هزاران دلیل شوکه آوره

1277
00:52:25,468 --> 00:52:28,747
اجرا کننده بعدی ما،
کاترین نیو بری هستش دوستان

1278
00:52:33,200 --> 00:52:35,160
ممنون
ممنونم، ممنونم

1279
00:52:35,327 --> 00:52:36,953
خیلی ممنونم، ممنون

1280
00:52:37,120 --> 00:52:38,371
خیلی ممنونم

1281
00:52:40,502 --> 00:52:41,702
ممنونم
خیلی ممنونم ازتون

1282
00:52:41,727 --> 00:52:43,103
ممنونم، حالا خفه شین

1283
00:52:44,344 --> 00:52:45,595
خب، من به توئیتر پیوستم

1284
00:52:45,835 --> 00:52:47,587
نمیخواستم، مسئول تبلیغاتم مجبورم کرد

1285
00:52:47,767 --> 00:52:50,061
و...اولش اوکی بودم

1286
00:52:50,168 --> 00:52:52,045
با توییتر کردن و توییت زدن

1287
00:52:52,385 --> 00:52:54,137
اما میدونین چرا ولش کردم؟

1288
00:52:54,759 --> 00:52:57,140
فِیو-زدن  فِیو-زدن
(همون لایک کردن)

1289
00:52:57,307 --> 00:53:01,019
هستfavoriteچون فِیو کوتاه شده ی
(مورد علاقه)

1290
00:53:01,186 --> 00:53:03,617
اما آدم فقط میدونه به
یه چیز علاقه داشته باشه

1291
00:53:04,805 --> 00:53:05,832
فقط یک چیز موردعلاقه میتونی داشته باشی

1292
00:53:05,857 --> 00:53:07,943
چندین چیز نمیتونه مورد
علاقت باشه، چون احمقانه اس

1293
00:53:08,986 --> 00:53:10,476
ف-فِیوها  فِیوها

1294
00:53:10,501 --> 00:53:12,336
همشون نمیتونن مورد علاقت باشن

1295
00:53:12,739 --> 00:53:14,241
احمقانه اس

1296
00:53:19,141 --> 00:53:22,209
کلی طرفدارِ توییتر بین تماشاچیا میبینم

1297
00:53:23,239 --> 00:53:25,489
خب، این کارساز نیست

1298
00:53:28,630 --> 00:53:31,383
خب، لعنت بهش بچه ها

1299
00:53:31,549 --> 00:53:34,761
نمیدونم
من نمیدونم

1300
00:53:36,823 --> 00:53:38,434
فکر کنم بخاطر همینه

1301
00:53:38,459 --> 00:53:40,636
که دارن برناممو ازم میگیرن

1302
00:53:41,643 --> 00:53:43,039
- آره -
وواو

1303
00:53:44,069 --> 00:53:46,113
آره، داره اتفاق میفته

1304
00:53:48,233 --> 00:53:51,194
اونا دارن برناممو ازم میگیرن و موضوع اینه

1305
00:53:55,260 --> 00:53:57,806
موضوع اینه...

1306
00:53:57,831 --> 00:53:59,474
که اگه برناممو بگیرن

1307
00:54:00,573 --> 00:54:03,251
نمیدونم که قراره چیکار کنم

1308
00:54:05,875 --> 00:54:09,004
من یه زن تو دوران 50 سالگی، تو هالیوودم

1309
00:54:10,964 --> 00:54:12,882
نمیدونم که قراره چیکار کنم

1310
00:54:13,335 --> 00:54:16,922
تو هالیوود، قراره چیکار کنم؟

1311
00:54:21,172 --> 00:54:22,677
میدونین چیه؟ فهمیدم

1312
00:54:24,728 --> 00:54:26,479
میتونم نقش مادربزرگ شان پن رو بازی کنم

1313
00:54:26,646 --> 00:54:28,773
تو همون فیلمی که با اما استون ازدواج کرده

1314
00:54:28,940 --> 00:54:31,901
عشق دوران بچگیش

1315
00:54:32,068 --> 00:54:33,611
خیلی غیرمنصفانه اس

1316
00:54:33,778 --> 00:54:35,572
ینی، تام کروز همسن منه

1317
00:54:35,739 --> 00:54:37,157
ما همسنیم

1318
00:54:37,324 --> 00:54:39,004
اون با مومیایی میجنگه
من خود مومیایی ام

1319
00:54:39,075 --> 00:54:40,553
میدونین چیه؟ نه نه نه

1320
00:54:40,577 --> 00:54:41,953
من برای نقش مومیایی زیادی پیرم

1321
00:54:42,120 --> 00:54:43,880
اونا ان هاتاوای رو برای
نقش مومیایی انتخاب میکنن

1322
00:54:43,955 --> 00:54:45,315
و گریم مومیایی میکنن براش

1323
00:54:45,457 --> 00:54:46,851
من احتمالا باید

1324
00:54:46,875 --> 00:54:48,418
لیفت صورت کنم و صداپیشگی کنم

1325
00:54:48,585 --> 00:54:50,962
من باید بوتاکس کنم و ژل لب تزریق کنم

1326
00:54:51,129 --> 00:54:54,758
تا بتونم صدای یه درخت خردمند
پیر برای پیکسار در بیارم

1327
00:54:55,591 --> 00:54:59,480
دیدین تو مراسمای اهدای جایزه
با موسیقی آدما رو بدرقه میکنن؟

1328
00:54:59,505 --> 00:55:01,031
میدونین، وقتی که اون بالا زیادی حرف میزنن

1329
00:55:01,056 --> 00:55:02,783
احساس میکنم دارن همین
کارو با زندگی من میکنن

1330
00:55:02,807 --> 00:55:05,101
میگن برو پایین دیگه، وقت مردنه

1331
00:55:05,268 --> 00:55:06,770
فقط گمشو

1332
00:55:06,936 --> 00:55:09,564
اون صورت پیرتو بردار و برو

1333
00:55:09,731 --> 00:55:12,484
برو بشین
برو یه جایی تو تاریکی بشین

1334
00:55:12,650 --> 00:55:14,319
تو ما رو یاد همسرای سابقمون میندازی

1335
00:55:14,486 --> 00:55:16,071
آره همون پیرا

1336
00:55:18,114 --> 00:55:19,532
ممنونم، آره

1337
00:55:19,699 --> 00:55:22,035
امیدوارم که وقت خوبی رو گذرونده باشین

1338
00:55:31,669 --> 00:55:33,421
ازتون خیلی زیاد ممنونم

1339
00:55:33,588 --> 00:55:35,799
- برو تو ماشین -
باشه ...

1340
00:55:36,367 --> 00:55:38,109
اون داره برمیگرده
اون داره برمیگرده!

1341
00:55:38,134 --> 00:55:39,671
زود باشین، زود باشین بچه ها

1342
00:55:42,297 --> 00:55:43,756
هلم نده. هلم نده

1343
00:55:44,157 --> 00:55:45,646
اون داره برمیگرده

1344
00:55:46,396 --> 00:55:48,778
- ...آه، آم -
آه ...

1345
00:55:48,810 --> 00:55:49,804
وای خدا!

1346
00:55:53,214 --> 00:55:54,783
هی هی، ببینین کی برگشته

1347
00:55:54,808 --> 00:55:55,585
اوه خدای من

1348
00:55:55,610 --> 00:55:56,644
- هی
- سلام

1349
00:55:58,534 --> 00:55:59,697
این تقصیر منه

1350
00:56:00,317 --> 00:56:02,842
شماها میترسیدین به من بگین
که واقعا چه فکری میکنین

1351
00:56:02,867 --> 00:56:05,078
و فکر میکنم منم میترسیدم که حقیقتو بشنوم

1352
00:56:07,414 --> 00:56:10,715
من تنها زنِ برنامه شبِ تلویزیون هستم

1353
00:56:10,740 --> 00:56:14,327
اما همش داشتم یه مدل تکراری و
یه سری جکای تکراری رو میگفتم

1354
00:56:14,754 --> 00:56:18,383
لعنتی، حتی همون ریتم و آهنگ تکراری
مثل بعضی از این بچه ها

1355
00:56:18,574 --> 00:56:20,545
خب، چی میگی؟
جوکای بیشتری راجب مسائل زنانه میخوای؟

1356
00:56:20,712 --> 00:56:24,110
نه من ازت نمیخوام که
برام یه متن فشرده راجب قاعدگی بنویسی

1357
00:56:24,135 --> 00:56:26,616
من فقط میخوام چیزایی بگم
که قادرم دربارشون صحبت کنم

1358
00:56:26,641 --> 00:56:28,637
هیچ محدودیتی وجود نداره
اگه فکر کردین چیزی خنده داره

1359
00:56:28,662 --> 00:56:30,646
برام مهم نیست که چقدر شخصیه

1360
00:56:30,671 --> 00:56:32,730
من یه زن 56 ساله ی انگلیسی هستم

1361
00:56:32,755 --> 00:56:35,758
که تاحالا بچه دار نشده
و فیلم ابرقهرمانی ندیده

1362
00:56:35,927 --> 00:56:37,470
راجب همون بنویسین
بهم توهین نمیشه

1363
00:56:37,583 --> 00:56:40,044
اگه به اندازه کافی راجب من
نمیدونین، بیاین و باهام صحبت کنید

1364
00:56:40,318 --> 00:56:42,173
قسم میخورم که سرتون داد نمیزنم

1365
00:56:42,198 --> 00:56:44,951
میخوام خاص باشه و میخوام سیاسی باشه

1366
00:56:44,976 --> 00:56:47,053
فردا میخوام جوکِ یائسگی رو بگم
و هفت

1367
00:56:47,078 --> 00:56:48,431
اون (مالی) جوکای مونولوگی رو با تو مینویسه

1368
00:56:48,455 --> 00:56:50,360
آه...ببخشید من...

1369
00:56:50,385 --> 00:56:52,016
من کلاس فیلمنامه نویسی نیستم

1370
00:56:52,041 --> 00:56:54,270
من نمیتونم یه شبه به یه تازه کار یاد بدم که چجوری جوک مینویسن

1371
00:56:55,377 --> 00:56:57,137
اما تو قرار نیست
چیزی یاد بدی

1372
00:56:57,162 --> 00:56:59,767
برای اینکه من احتیاج به ادمی دارم
که در واقع فک نمیکنه

1373
00:56:59,792 --> 00:57:02,374
مثل همه ی ادمای دیگه
تو اتاق لعنتی

1374
00:57:02,399 --> 00:57:04,167
پس اون داره جوک مونولوگ(تک سخنگو)
با تو مینویسه

1375
00:57:04,192 --> 00:57:06,499
به من گوش کن مهم نیست چی میشنوی

1376
00:57:06,524 --> 00:57:08,803
به صورت انلاین از اژانسات,
هر جا میخواد باشه

1377
00:57:08,926 --> 00:57:10,289
فقط اینو باور داشته باش

1378
00:57:11,433 --> 00:57:12,858
این برنامه ی منه

1379
00:57:13,440 --> 00:57:15,234
و من هیچ جایی
نمیرم

1380
00:57:16,566 --> 00:57:18,193
مرسی
خیلی ممنون

1381
00:57:18,359 --> 00:57:20,195
ما امشب یه برنامه ی عالی
داریم برات

1382
00:57:20,361 --> 00:57:21,821
خبرای خوب بیشتری از واشینگتون

1383
00:57:21,988 --> 00:57:24,799
سه سناتور جمهوری خواه
دوباره پیشنهاد

1384
00:57:24,824 --> 00:57:27,485
یه صورتحساب برای کم کردن بودجه بچه
دار شدن برنامه ریزی شده رو دارند

1385
00:57:27,510 --> 00:57:30,805
و مثل همیشه مردایی
بیشتر از هم مشتاق  هستند

1386
00:57:30,830 --> 00:57:32,665
اونایی اند که کم تر از بقیه رابطه دارند

1387
00:57:34,595 --> 00:57:35,971
هیچ وقت فکر نمیکردم اینو بگم

1388
00:57:35,996 --> 00:57:37,855
ولی خداروشکر
من دارم وارد دوران یائسگی میشم

1389
00:57:37,879 --> 00:57:40,465
♪ الان چجوری میرقصیم ♪

1390
00:57:40,632 --> 00:57:42,800
♪ سرتونو به اطراف بچرخونید ♪

1391
00:57:42,967 --> 00:57:44,511
♪ اوه.اره ♪

1392
00:57:44,677 --> 00:57:47,514
♪ فقط یدونه از تو تو دنیا هست ♪
♪ پس به شکل خودت انجامش بده ♪

1393
00:57:47,539 --> 00:57:50,350
دقیقا مشکل من چیه

1394
00:57:50,475 --> 00:57:51,680
راستشو بخوای

1395
00:57:52,327 --> 00:57:54,579
تو یه خورده پیری
و یه خورده سفید

1396
00:57:54,604 --> 00:57:56,973
خب اینا حقیقته

1397
00:57:57,003 --> 00:57:59,214
اما چیکار میتونم
راجبش انجام بدم؟

1398
00:58:00,141 --> 00:58:03,227
خب اخیرا
یکی منو متهم

1399
00:58:03,252 --> 00:58:07,154
به قدیمی بودن
و سفید بودن کرد

1400
00:58:07,425 --> 00:58:10,303
که من جواب دادم
من خیلی پیر و خیلی سفیدم

1401
00:58:10,328 --> 00:58:12,508
من هیچ وقت کارارو نصفه انجام نمیدم

1402
00:58:12,729 --> 00:58:14,606
اما یه ادم مثل من چیکار میتونه
راجبش انجام بده

1403
00:58:15,332 --> 00:58:17,477
اگه بتونم تلاش کنم و درستش کنم,
میتونم باهاش کنار بیام

1404
00:58:17,502 --> 00:58:19,459
مثل تلاش کردن واسه اینکه یه ناجی سفید باشم

1405
00:58:20,163 --> 00:58:21,790
بعد تصمیممو گرفتم
من باهاش مشکلی نداشتم

1406
00:58:21,815 --> 00:58:25,443
پس بزارین بهتون معرفی کنم
به یه سریال جدید امشب

1407
00:58:25,468 --> 00:58:27,470
"Katherine Newbury_کاترین نیوبری_اسم مونث
ناجی سفید

1408
00:58:27,495 --> 00:58:29,664
اسم من کاترین نیوبری Katherine Newbury.
شما برنامه ی من رو تماشا میکنید؟

1409
00:58:30,141 --> 00:58:31,424
- نه -
نه

1410
00:58:31,449 --> 00:58:34,452
باشه
خب اسف باره.

1411
00:58:35,000 --> 00:58:36,996
میتونی بهم بگی که اخیرا
جایی بوده که

1412
00:58:37,021 --> 00:58:39,165
احساس کنی داره باهات
متفاوت رفتار میشه

1413
00:58:39,190 --> 00:58:40,833
به خاطر ظاهرت؟

1414
00:58:40,858 --> 00:58:43,361
اره احساس میکنم
هیچ وقت نمیتونم تاکسی بگیرم

1415
00:58:43,386 --> 00:58:45,822
احساس میکنی که نمیتونی
هیچ وقت یه تاکسی بگیری

1416
00:58:45,989 --> 00:58:48,157
بزار ببینم چیکار
میتونیم راجبش انجام بدیم

1417
00:58:49,617 --> 00:58:52,704
برو که رفتیم

1418
00:58:52,870 --> 00:58:54,289
هی ام

1419
00:58:54,455 --> 00:58:56,040
من در واقع نمیخوام
جایی برم.

1420
00:58:56,207 --> 00:58:58,585
مشکلی نیست
این کار ناجی های سفیده

1421
00:59:00,086 --> 00:59:01,754
♪ این شکلی ادامه میدی ♪

1422
00:59:02,877 --> 00:59:04,447
- ♪ عادت های بدتونو دور بریزید - ♪
باشه

1423
00:59:05,521 --> 00:59:05,947
اوکی

1424
00:59:05,972 --> 00:59:07,920
من نمیفهمم چرا
مردم دلشون نمیخواد

1425
00:59:07,945 --> 00:59:10,749
درباره ی روزنامه نگارا و نویسنده های
بزرگ بدونن

1426
00:59:10,774 --> 00:59:13,027
برای اینکه اون خسته کننده است
این یه برنامه ی کمدیه

1427
00:59:13,308 --> 00:59:16,311
و الان میزبان شما
Katherine Newbury._کاترین نیوبری

1428
00:59:16,477 --> 00:59:20,398
الان تو برنامه ی خون اشام های جوان هستی

1429
00:59:20,565 --> 00:59:22,900
به اسم
" Van Helsing Prep "

1430
00:59:22,980 --> 00:59:26,075
وتو نقش شخصیتی به نام
لیدیا استوکر رو بازی میکنی Lydia Stoker.

1431
00:59:26,100 --> 00:59:29,437
میتونم ببینم که اونا
پژوهش های زیادی برای این انجام دادن...

1432
00:59:31,409 --> 00:59:33,578
اون...اون احمقانه است
حالا هرچی. اون برای جووناست

1433
00:59:33,745 --> 00:59:35,747
اون در واقع خیلی باهوش به نظر میرسه

1434
00:59:35,913 --> 00:59:37,808
حتی سر سخت

1435
00:59:37,832 --> 00:59:39,935
- که اصلا هم معنی نمیده -
من اون برنامه رو نگاه میکنم

1436
00:59:39,959 --> 00:59:41,547
- شروع میکنم که برنامه رو ببینم -
اممم

1437
00:59:44,181 --> 00:59:45,691
خب میدونی دارم به چی فک میکنم؟

1438
00:59:48,627 --> 00:59:50,403
همچین چیزی به اسم
چیزی که میگی وجود نداره

1439
00:59:50,428 --> 00:59:52,134
فقط لذت...

1440
00:59:52,287 --> 00:59:55,665
و فک میکنم Van Helsing Prep
یه لذت واقعیه

1441
00:59:55,892 --> 00:59:57,067
تو دیدیش؟

1442
00:59:57,092 --> 00:59:58,593
اره وشخصیت تو به یاد موندنیه

1443
00:59:58,726 --> 01:00:01,277
Tess of the d'Urbervillesاز

1444
01:00:02,737 --> 01:00:05,403
من...منظورم اینکه
اون هستش..اممم...

1445
01:00:05,428 --> 01:00:06,753
خیلی سخته که مقاومت کنی

1446
01:00:06,778 --> 01:00:09,670
ممنون به خاطر گفتنش

1447
01:00:09,695 --> 01:00:11,759
منظورم اینکه تمام قسمتاشو ندیدم

1448
01:00:12,518 --> 01:00:13,593
میتونم بغلت کنم؟

1449
01:00:13,618 --> 01:00:14,618
من...ببخشید؟

1450
01:00:14,702 --> 01:00:16,032
بغلت کنم؟

1451
01:00:16,871 --> 01:00:18,071
- اون میخواد بغلت کنه -
اره

1452
01:00:18,096 --> 01:00:19,140
- بغلش کن -
اره

1453
01:00:19,521 --> 01:00:21,726
اوه اره حتما

1454
01:00:22,371 --> 01:00:23,371
♪ لا لا لا ♪

1455
01:00:24,354 --> 01:00:26,022
♪ من قراره برقصم
تا زمانی که بمیرم ♪

1456
01:00:26,714 --> 01:00:28,383
بهشت به بتسی(اسم خاص مونث)

1457
01:00:28,549 --> 01:00:31,052
ا ا ا اونجا.
اونجا اونجا

1458
01:00:31,697 --> 01:00:32,278
سلام

1459
01:00:32,303 --> 01:00:33,596
Burdittبیرون باید سیگار بکشی(بوردیت)

1460
01:00:33,763 --> 01:00:36,140
نه اومدم باهات درباره ی یه چجیزایی صحبت کنم

1461
01:00:36,307 --> 01:00:37,725
کاترین به ادما کمک میکنه

1462
01:00:37,750 --> 01:00:40,478
با شکایت درباره ی شلوغی...سفارش سریع غذا؟

1463
01:00:40,503 --> 01:00:42,477
من حتی نمیدونم
اون چیزی باشه هنوز

1464
01:00:42,502 --> 01:00:43,623
اما میخوای روش با من کار
کنی؟

1465
01:00:43,648 --> 01:00:44,619
- با من؟ -
اره

1466
01:00:44,644 --> 01:00:47,016
اوه اره اوه خدای من
اره حتما البته

1467
01:00:47,141 --> 01:00:48,093
لطفا بیا تو.خوش اومدی

1468
01:00:48,125 --> 01:00:49,032
- آره -
میرم برات یه صندلی بیارم

1469
01:00:49,057 --> 01:00:51,014
یا شایدم حتی یه
سطل اشغالی چیزی...حالا هرچی

1470
01:00:51,197 --> 01:00:53,032
- خیلی بامزه بود -
♪ من قراره انجامش بدم ♪

1471
01:00:53,199 --> 01:00:56,133
یکی از بهترین چیزا
درباره ی معروف بودن اینکه

1472
01:00:56,160 --> 01:00:59,205
که اگه در مورد چیزی
تو فضای مجازی شکایت کنی

1473
01:00:59,372 --> 01:01:01,673
کمپانی واقعا
اهمیت میده بهش

1474
01:01:01,698 --> 01:01:04,227
برای اینکه اونا
از تبلیغات بد میترسن

1475
01:01:04,252 --> 01:01:05,984
هیچ کس اهمیت نمیده
اگه پروازت لغو شه

1476
01:01:06,009 --> 01:01:08,679
اما اگه (کریسی تیگن)
Chrissy Teigen
پروازش لغو شه...مواظب باش

1477
01:01:08,840 --> 01:01:12,585
در نتیجه تصمیم گرفتم شکایاتت رو برات
بایگانی کنم

1478
01:01:12,610 --> 01:01:14,153
جشن هزار ساله(اسمشه مثل اینکه)
چه احساسی داری وقتی

1479
01:01:14,178 --> 01:01:16,422
وقتی برگرت بدون سیب زمینی سرخ شده
رسید؟

1480
01:01:16,447 --> 01:01:17,993
من فراموشش کردم اما بعدش تو رو دیدم

1481
01:01:18,018 --> 01:01:19,410
تو خیابون و تو ازم پرسیدی

1482
01:01:19,434 --> 01:01:21,728
ویران شده ویران شده

1483
01:01:21,753 --> 01:01:24,131
ما خیلی خوشحالیم که باتوازشون اتنقام گرفتیم

1484
01:01:24,439 --> 01:01:26,107
عالیه.عالیه

1485
01:01:26,274 --> 01:01:27,400
همگی از سیب زمینی هاتون لذت ببرین

1486
01:01:28,885 --> 01:01:30,804
و در کل قیافه های گره خورده بیشتری

1487
01:01:31,112 --> 01:01:32,756
- اوه ها -
امشب با کاترین نیوبری

1488
01:01:32,780 --> 01:01:35,150
اون داره دوباره به کسی که نباید از دستش بدی تبدیل میشه

1489
01:01:36,367 --> 01:01:38,661
الان بهم بگو چه حسی داری
با تو متفاوت رفتار کردن

1490
01:01:38,828 --> 01:01:40,163
از رو قیافت میگم

1491
01:01:40,329 --> 01:01:41,682
- اره -
یه چیز کوچیک...نه خیلی سیستماتیک واساسی

1492
01:01:41,706 --> 01:01:43,346
کار ی وجود نداره که بتونم
برات انجام بدم

1493
01:01:43,374 --> 01:01:44,490
تا درخواست وامت تایید بشه

1494
01:01:44,515 --> 01:01:47,018
توی تاکسی...توی تاکسی...

1495
01:01:47,295 --> 01:01:48,838
♪ تو خوشت میاد وقتی منو انجام میدم ♪

1496
01:01:49,005 --> 01:01:50,399
♪ ومیدونم وقتی اونجوری
حرکت میکنی ♪

1497
01:01:51,702 --> 01:01:52,929
♪ هیچ کس دیگه اونجوری انجامش نمیده ♪

1498
01:01:52,954 --> 01:01:55,486
- خیلی ممنون -
قابلی نداشت

1499
01:01:55,511 --> 01:01:57,430
♪ تو خوشت میاد وقتی من اونجوری برش میگردونم ♪

1500
01:01:57,597 --> 01:01:59,849
♪ و میدونم وقتی اونجوری انجامش میدیم ♪

1501
01:01:59,874 --> 01:02:01,167
نه منتظر نمون

1502
01:02:01,192 --> 01:02:03,541
خب اره دوست دارم
همه چی خوبه

1503
01:02:03,870 --> 01:02:05,747
من بهت افتخار میکنم

1504
01:02:06,621 --> 01:02:07,832
<i>سلام به همگی</i>

1505
01:02:07,857 --> 01:02:09,233
<i>اسم من کاترین نیوبریه</i>

1506
01:02:09,400 --> 01:02:11,903
<i>الان بزارین بپرسم
کسی از تماشاچی ها هست که</i>

1507
01:02:12,069 --> 01:02:13,571
<i>که از افسردگی رنج ببره؟</i>

1508
01:02:13,738 --> 01:02:15,490
<i>نه هیچکس؟
من نمیتونم تنها نفر باشم</i>

1509
01:02:15,656 --> 01:02:17,376
<i>خب حدس میزنم ادمای افسرده واقعا</i>

1510
01:02:17,408 --> 01:02:19,327
<i>از اون تایپ ادمای نیستن که سریع عکس العمل نشون بدن</i>

1511
01:02:19,494 --> 01:02:21,346
<i>الان ادمایی که شیزوفرنی دارند..برخلاف اونا</i>

1512
01:02:21,479 --> 01:02:23,222
<i>همش مثل اینند که
اینجا اینجا اینجا</i>

1513
01:02:23,247 --> 01:02:24,665
<i>و اون فقط یه نفره</i>

1514
01:02:26,188 --> 01:02:28,607
<i>حالا که بحث درباره ی افسردگی شد
این هفته برای من</i>

1515
01:02:29,086 --> 01:02:32,507
<i>پر از اتفاقای بد بوده</i>

1516
01:02:34,866 --> 01:02:36,119
دیر وقته

1517
01:02:36,385 --> 01:02:37,863
<i>به طور مشخص ازاردهنده بوده</i>

1518
01:02:37,887 --> 01:02:39,376
تو باید بری خونه

1519
01:02:43,017 --> 01:02:45,326
واقعا افسرده بودی؟

1520
01:02:46,202 --> 01:02:47,789
یا فقط یه بخشی از نمایش بوده؟

1521
01:02:48,013 --> 01:02:48,963
ببخشید؟

1522
01:02:49,035 --> 01:02:51,551
من این استنداپ رو خیلی دیدم

1523
01:02:51,691 --> 01:02:53,961
وقتی داشتم بزرگ میشدم  و....

1524
01:02:54,128 --> 01:02:55,546
همیشه باعث میشد حس بهتری بهم دست بده

1525
01:02:55,695 --> 01:02:57,215
میدونی چیه
مثل اینکه اون داره دربارش حرف میزنه

1526
01:02:57,240 --> 01:03:00,034
و اون خیلی بامزه است...

1527
01:03:00,201 --> 01:03:03,454
پس من نباید احساس عجیبی داشته
باشم واسه اینجوری حس کردن

1528
01:03:06,082 --> 01:03:07,283
اره افسرده

1529
01:03:08,225 --> 01:03:09,685
بودم...

1530
01:03:09,710 --> 01:03:11,212
هنوزم هستم

1531
01:03:11,892 --> 01:03:13,268
با من بیا

1532
01:03:18,344 --> 01:03:20,388
و اینجا...

1533
01:03:20,488 --> 01:03:22,281
اوه خدای من

1534
01:03:22,917 --> 01:03:24,826
چند تا جایزه ی امی داری

1535
01:03:25,277 --> 01:03:26,786
و یه جایزه ی گلدن گلاب

1536
01:03:27,239 --> 01:03:28,371
ترفیع گرفته بودی؟(شوالیه بودی؟)

1537
01:03:28,396 --> 01:03:30,481
بانو کاترین نیوبری؟

1538
01:03:30,648 --> 01:03:32,667
ام هم
شوالیه بهتر بود

1539
01:03:32,692 --> 01:03:33,967
از بانو
مگه نه؟

1540
01:03:33,992 --> 01:03:35,586
شوایه مثل لنسلوت(از شوالیه های شاه ارتور)
و رومانتیکه

1541
01:03:35,611 --> 01:03:37,505
بانو مثل یک کیف قدیمی و بزرگه که

1542
01:03:37,530 --> 01:03:38,906
که خیلی طول میکشه قیمتشو حساب کنند

1543
01:03:41,965 --> 01:03:43,264
واو

1544
01:03:43,678 --> 01:03:45,596
بردیت یه بچه هست تو این عکس

1545
01:03:46,166 --> 01:03:48,182
اولین سالی بود  که جایزه ی
امی رو بردیم

1546
01:03:48,207 --> 01:03:50,001
روزای خوبی بود اون موقع ها

1547
01:03:50,167 --> 01:03:52,503
اوه اون باید پدر تام باشه
منظورم پدر سونه

1548
01:03:52,670 --> 01:03:55,423
باید خوب باشه یه کارو از پدرت به ارث ببری

1549
01:03:55,448 --> 01:03:57,658
میدونی ادم بدی نیست
فقط چون امتیاز داره

1550
01:03:57,683 --> 01:04:00,769
اگه بدترین عادتاش نخبه گرایی
و فخرفروشی بود

1551
01:04:01,220 --> 01:04:03,055
اونقدرام بد نبود
مگه نه؟

1552
01:04:03,222 --> 01:04:05,975
فک میکنه من مزد تنوع ام

1553
01:04:06,048 --> 01:04:07,549
تو واقعا کارمزد گوناگونی ای

1554
01:04:09,395 --> 01:04:10,679
چی؟
تو واقعا فک میکنی هیچکس

1555
01:04:10,704 --> 01:04:12,456
منو متهم
به روش خودم نکرده؟

1556
01:04:12,481 --> 01:04:14,176
منظورم اینکه.نکته اینجاست که
تو اینجایی

1557
01:04:14,268 --> 01:04:15,908
و اگه میخوای مردم تو رو به عنوان کسی

1558
01:04:15,933 --> 01:04:19,780
که بیشتر از کارمزد تنوع ببینند
باید نشونشون بدی

1559
01:04:19,947 --> 01:04:23,910
اصلا عادلانه نیست
اما هیچ وقت واسه خانوما عادلانه نیست

1560
01:04:24,218 --> 01:04:27,305
فقط ازت میخوام بدونی که
تو زندگی منو برای همیشه تغییر دادی

1561
01:04:27,728 --> 01:04:29,743
- نه نگاه کن
- و من میخوام

1562
01:04:29,768 --> 01:04:33,276
نه من ازت نمیخوام اینو
اینو اشتباه متوجه بشی پس...

1563
01:04:33,602 --> 01:04:36,564
اشتیاق تو به سختی میتونه اینجا حضور داشته باشه

1564
01:04:38,007 --> 01:04:41,243
خدایا چرا نمیتونم شگفتیمو
برات توضیح بدم؟

1565
01:04:41,268 --> 01:04:44,043
برای اینکه ادمای موفق
از حامی های خودشون متنفرند

1566
01:04:44,068 --> 01:04:46,946
و ما مشکوکیم به ادمایی که
ازمون تعریف میکنند

1567
01:04:46,971 --> 01:04:48,782
این که خیلی بده!
پس چجوری دوست پیدا کردی؟

1568
01:04:48,842 --> 01:04:51,095
فک نمیکنم هیچ دوستی داشته باشم

1569
01:04:57,854 --> 01:05:00,315
اوه داره دیر میشه

1570
01:05:09,163 --> 01:05:11,082
خبرای بدی دارم

1571
01:05:11,248 --> 01:05:13,209
واسه رفت وروب(اخر کاری_تموم کردنش)اونا

1572
01:05:14,160 --> 01:05:18,172
ازت میخوان تنات رو
به عنوان جایگزینت معرفی کنی

1573
01:05:21,092 --> 01:05:22,426
ما تلاش کردیم

1574
01:05:26,730 --> 01:05:28,265
من داشتم گیم او ترونز رو نگاه میکردم

1575
01:05:28,432 --> 01:05:31,310
و دارم با دوستم نگاه میکنم درسته؟

1576
01:05:31,477 --> 01:05:34,438
و اون پیش خودش میگفت اوه خدای من

1577
01:05:34,605 --> 01:05:36,482
این خیلی غیر منصفانه است

1578
01:05:43,864 --> 01:05:46,242
و من مثل این بودم که خیلی ریاکارانه است؟

1579
01:05:46,267 --> 01:05:47,827
اره ولی اونیکی بریده شد
درسته؟

1580
01:05:47,852 --> 01:05:49,692
اره میتونیم ببریمش
و میتونیم اینو بزاریم اونجا

1581
01:05:49,717 --> 01:05:51,352
- تو جای خودش...پس اگه...امم -
باشه

1582
01:05:51,377 --> 01:05:53,099
- اوه خوبه -
پس اگه داره دیرمون میشه

1583
01:05:53,124 --> 01:05:54,698
- پس میتونیم سر جوک دادگاه عالی تمومش کنیم -
باشه.اره

1584
01:05:54,723 --> 01:05:56,660
- و اگه نه ما دو تا گزینه ی
دیگه ای داریم رو کنیم .اینجا

1585
01:05:56,685 --> 01:05:59,423
- باشه.قبول.فقط چرا -
چیز نمیکنیم...نمیدونم

1586
01:05:59,448 --> 01:06:01,399
خب فقط مجبورم بگم که

1587
01:06:01,424 --> 01:06:04,301
نه نه باید بگم که
تو مجبور نیستی اینو انجام بدی

1588
01:06:04,326 --> 01:06:05,257
تمومش کن!

1589
01:06:05,970 --> 01:06:08,556
به من گوش کن، تو احتیاج داری اینو انجام بدی

1590
01:06:08,581 --> 01:06:10,101
معرفی کردن تنات
یه حرکت با کلاسه

1591
01:06:10,126 --> 01:06:11,701
یه کاری میکنی فک کنند تصمیم تو بوده

1592
01:06:11,726 --> 01:06:12,722
منظورم اینه...این بهترین
کاریه که میتونیم انجام بدیم

1593
01:06:12,747 --> 01:06:13,874
نه نیست

1594
01:06:14,112 --> 01:06:15,489
این برنامه ی توعه

1595
01:06:15,669 --> 01:06:17,907
بیانگر شخصیت توعه

1596
01:06:17,932 --> 01:06:21,584
دادن برنامه به دنیل تنات نشانگر کسیه
تو هستی؟

1597
01:06:23,843 --> 01:06:25,377
من باید حاضر شم

1598
01:06:27,033 --> 01:06:28,451
اصلا باحال نیست

1599
01:06:28,710 --> 01:06:29,356
هی

1600
01:06:30,103 --> 01:06:30,636
هی

1601
01:06:31,022 --> 01:06:33,139
عقلتو از دست دادی؟

1602
01:06:33,164 --> 01:06:33,972
باشه

1603
01:06:33,997 --> 01:06:35,766
تو نمیتونی چیزایی مثل این بهش بگی

1604
01:06:35,791 --> 01:06:37,393
اونا تصمیم گرفتن مالی

1605
01:06:37,418 --> 01:06:39,965
الان وظیفه ما اینه
وظیفه ی...واقعی ما اینه...

1606
01:06:39,990 --> 01:06:41,589
یه راهی واسه رییسمون پیدا کنیم

1607
01:06:41,614 --> 01:06:43,392
تا به امریکا بگیم
اون کم کم داره کناره گیری میکنه

1608
01:06:43,417 --> 01:06:44,567
و به شکلی انجامش بدیم که

1609
01:06:44,592 --> 01:06:46,677
که باعث بشه اون با کلاس و
باهوش به نظر برسه

1610
01:06:47,121 --> 01:06:48,661
و برای هممون
تا یه خرده ابروداری کنیم

1611
01:06:48,693 --> 01:06:51,115
اره آبرو داری
مهمترین ستون تو

1612
01:06:51,140 --> 01:06:52,361
کتاب راهنمای زندگی...

1613
01:06:52,386 --> 01:06:54,066
اوه باشه هیچ هیچ ستونی تو کتاب راهنما نیست

1614
01:06:54,091 --> 01:06:55,426
خب استعاره هاتون رو شفاف سازی کنید

1615
01:06:55,451 --> 01:06:57,007
و شما فک میکنید ما از اون
میخوایم که برنامه رو

1616
01:06:57,032 --> 01:06:59,498
به یه احمق مثل تنات تحویل بده؟, نه
اما ما نمیخوایم خودمونو احمق نشون بدیم

1617
01:06:59,523 --> 01:07:00,733
و هر چیزی که احساس میکنیم رو بگیم.

1618
01:07:00,758 --> 01:07:01,820
کارا اینجوری پیش نمیره

1619
01:07:01,845 --> 01:07:03,625
میدونی چیه
گور بابای اینکه کارا چجوری پیش میره

1620
01:07:03,714 --> 01:07:05,653
اگه من اهمیت میدادم کارا چجوری پیش میره
این کارو انجام نمیدادم

1621
01:07:05,753 --> 01:07:08,589
که در اصل خیلی هم
عالی میشد

1622
01:07:08,614 --> 01:07:11,379
میخوای یادت بیارم
دوستت رو که ازت سواستفاده کرد یا همچین چیزی؟

1623
01:07:11,404 --> 01:07:14,011
اوه.اره.اره من یه کارنامه
پر از رابطه های به سرانجام نرسیده دارم

1624
01:07:14,036 --> 01:07:17,007
با یه زن نسبتا با استعداد که
که لباساشو برای کار عوض میکنه

1625
01:07:17,115 --> 01:07:18,700
باید خیلی برات سخت  بوده باشه

1626
01:07:19,001 --> 01:07:20,001
چی؟

1627
01:07:20,044 --> 01:07:21,450
که شغلمون مشترکه.

1628
01:07:22,713 --> 01:07:24,231
همون شغل نیست مالی

1629
01:07:24,256 --> 01:07:25,758
تو برای مونولوگ جوک مینویسی

1630
01:07:25,783 --> 01:07:28,285
- من نویسنده ارشد مونولوگم -.
حالا هرچی هفت

1631
01:07:28,483 --> 01:07:30,572
وارد یه بن بست شو
... این یه پایان عالیه...

1632
01:07:30,596 --> 01:07:32,281
نه برو برو....اره....

1633
01:07:32,306 --> 01:07:34,159
تو منو نشون دادی
در حال رفتن توی...توی... کمد

1634
01:07:34,183 --> 01:07:34,965
عالی شد

1635
01:07:42,351 --> 01:07:43,580
<i>و توی پنج</i>

1636
01:07:43,734 --> 01:07:46,136
<i>چهار، سه، دو</i>

1637
01:07:46,737 --> 01:07:48,864
کاترین نیوبری

1638
01:07:49,031 --> 01:07:51,617
الان یه شایعاتی هست بر مبنای اینکه

1639
01:07:51,784 --> 01:07:53,702
شما ممکنه منو جایگزین کنید

1640
01:07:57,147 --> 01:07:59,425
اوه خب اره...

1641
01:07:59,460 --> 01:08:00,780
تو یه افسانه ای خب؟

1642
01:08:00,805 --> 01:08:02,640
من بیشتر از این ها مورد لطف قرار گرفتم

1643
01:08:02,969 --> 01:08:03,855
ممنون

1644
01:08:04,421 --> 01:08:08,134
راستشو بخواین موضوع اینکه
... من نمیخوام برم....

1645
01:08:12,054 --> 01:08:14,573
میفهمم.منظورم اینکه کی
ممکنه دلش بخواد اینجارو ترک کنه.درسته؟

1646
01:08:14,598 --> 01:08:16,017
اسم تو روی درامه

1647
01:08:16,042 --> 01:08:18,627
هی، به افتخار کاترین نیوبری همگی...

1648
01:08:18,652 --> 01:08:20,487
تشویقش کنید

1649
01:08:26,209 --> 01:08:28,195
بابت تشویق ممنونم

1650
01:08:28,362 --> 01:08:30,656
من خودمو تو یه راه
درست و واقعی پیدا کردم اگرچه

1651
01:08:30,681 --> 01:08:32,558
برای اینکه من
واقعا نمیخوام برم

1652
01:08:32,674 --> 01:08:36,092
- تو از من میخوای برم؟ -
نه !

1653
01:08:40,316 --> 01:08:42,604
اوه اره ما همه ارزو میکنیم
اون میتونست بمونه

1654
01:08:42,629 --> 01:08:44,756
منظورم اینه...

1655
01:08:44,962 --> 01:08:46,297
درسته

1656
01:08:47,590 --> 01:08:49,091
تو واقعا ارزو میکنی که میتونستم بمونم؟

1657
01:08:50,565 --> 01:08:51,774
البته اره

1658
01:08:54,100 --> 01:08:55,499
مطمئنی؟

1659
01:08:57,057 --> 01:08:58,934
آره.آره.

1660
01:08:59,101 --> 01:09:00,660
خب میدونی چیه دنیل؟

1661
01:09:01,660 --> 01:09:03,203
من میمونم

1662
01:09:04,913 --> 01:09:07,178
اما فقط به خاطر اینکه تو واقعا واقعا
از من میخوای بمونم

1663
01:09:07,203 --> 01:09:08,878
مرسی دنیل

1664
01:09:08,903 --> 01:09:13,407
کیت!کیت!کیت!کیت!کیت!

1665
01:09:13,574 --> 01:09:14,825
قابلی نداشت.امریکا

1666
01:09:14,992 --> 01:09:16,619
خب اون...

1667
01:09:16,785 --> 01:09:19,006
- !کیت!کیت!کیت -
اگه با من موافقی

1668
01:09:19,031 --> 01:09:21,593
چرا تو توییتر بهم یه
خورده علاقه نشون نمیدین

1669
01:09:21,618 --> 01:09:22,702
ما باید یه استراحتی بکنیم

1670
01:09:22,727 --> 01:09:24,062
تو مدت کوتاهی دوباره میبینمتون

1671
01:09:29,197 --> 01:09:30,573
عالی بودی

1672
01:09:32,745 --> 01:09:34,403
- من اینو گرفتم -
اون دیگه چی بود؟

1673
01:09:34,428 --> 01:09:36,972
مزخرف بود کارمون تمومه

1674
01:09:39,266 --> 01:09:40,476
برای اینکه دیگه باید فاتحه تو بخونی

1675
01:09:40,501 --> 01:09:43,206
نمیدونم بیلی من فک میکنم اون
واقعا گردوخاک اینجا رو تکوند

1676
01:09:43,231 --> 01:09:44,876
تو اینطور فک نمیکنی؟

1677
01:09:45,341 --> 01:09:47,468
الان از استیج من گمشو

1678
01:09:50,902 --> 01:09:52,029
اون چیکار کرد؟

1679
01:09:52,054 --> 01:09:53,797
اوه اوه یه چیز دیگه

1680
01:09:53,822 --> 01:09:55,634
من عضو یه چیزیم به اسم هشتگ

1681
01:09:55,658 --> 01:09:57,326
که توش بیشتر از
نیم میلیون ادم

1682
01:09:57,351 --> 01:10:00,729
شرکت کردن یا دوست داشتن
یا هرکاری که باهاش کردن...

1683
01:10:00,754 --> 01:10:02,422
من نمیفهمم

1684
01:10:04,507 --> 01:10:05,507
مشکل چیه؟

1685
01:10:06,104 --> 01:10:06,717
هیچی

1686
01:10:06,742 --> 01:10:08,160
تو بینظیر بودی

1687
01:10:08,587 --> 01:10:10,923
والتر من از بیلی کاستنر نمیترسم

1688
01:10:10,948 --> 01:10:12,324
و تو هم نباید بترسی

1689
01:10:12,633 --> 01:10:14,433
من میرم یه نوشیدنی باز کنم

1690
01:10:33,693 --> 01:10:34,338
سلام

1691
01:10:34,363 --> 01:10:35,823
- هی -
بعد تا جشن بگیریم

1692
01:10:35,870 --> 01:10:38,159
تنها بهترین روز کاری منو

1693
01:10:38,242 --> 01:10:41,036
فک کردم قراره با نوشیدنی و کاپ کیک
سوپرایزت کنم

1694
01:10:41,229 --> 01:10:42,921
کاپ کیکا برای منه
نوشیدنی برای توعه

1695
01:10:43,008 --> 01:10:44,349
اوه در واقع نوشیدنی هم برای منه

1696
01:10:44,373 --> 01:10:45,475
اگه قراره باهات کاملا روراست باشم

1697
01:10:47,710 --> 01:10:49,953
باید قبل اومدن
زنگ بزنی

1698
01:10:50,296 --> 01:10:51,715
اره ولی اون که دیگه جالب و خنده دار نمیشه

1699
01:10:52,067 --> 01:10:53,782
میدونم...ولی من امشب نمیتونم

1700
01:10:56,359 --> 01:10:57,944
کسی قراره بیاد خونت؟

1701
01:11:00,764 --> 01:11:03,017
اوه خدای من
این خیلی خجالت اوره

1702
01:11:03,183 --> 01:11:05,177
- نه نه -
این خیلی ضایع است

1703
01:11:05,202 --> 01:11:07,037
- اوه خدا اوه -
نه نه مالی

1704
01:11:07,062 --> 01:11:08,095
مالی مالی

1705
01:11:10,816 --> 01:11:12,376
- فک میکنم باید باهم یه نوشیدنی بخوریم -
اره

1706
01:11:12,526 --> 01:11:14,807
ما باید بخوریم شایدم درباره ی 73 سوال با هم حرف بزنیم؟
اشاره به 73سوال شخصی مجله ی واگیو که)
(اصولا سوالای مهم و شخصی زندگیه

1707
01:11:14,832 --> 01:11:16,792
- آره -
هی

1708
01:11:17,531 --> 01:11:19,700
اوه مالی اه
مالی تو میخوای که

1709
01:11:19,867 --> 01:11:21,347
- بریم جایی و حرف بزنیم؟
- نه ممنون

1710
01:11:21,721 --> 01:11:23,710
- زودباش مالی -
تو باید از یکی دیگه بخوای

1711
01:11:23,735 --> 01:11:26,530
شاید هیچ سه هفته هم طول نکشه

1712
01:11:33,222 --> 01:11:34,222
هی

1713
01:11:35,924 --> 01:11:37,885
پس منتظر یه اتفاق بد دیگه ای؟

1714
01:11:38,052 --> 01:11:39,470
چی؟

1715
01:11:39,621 --> 01:11:41,428
اتفاق بد دیگه....

1716
01:11:41,453 --> 01:11:42,063
با چارلی

1717
01:11:42,088 --> 01:11:43,949
اوه نه من واقعا نمیخوام
راجبش با تو حرف بزنم

1718
01:11:43,974 --> 01:11:45,452
- میتونم یه داستان بهت بگم -
نه مرسی

1719
01:11:45,476 --> 01:11:46,828
باشه.اولین تابستون بعد ترم اول دانشگاه

1720
01:11:46,852 --> 01:11:48,246
چارلی و من تمام
پولامونو جمع کردیم

1721
01:11:48,270 --> 01:11:49,502
تا بریم به پیرل جم تو شیکاگو

1722
01:11:49,527 --> 01:11:51,087
,و قرار بود یه
مسافرت جاده ای دلاورانه ای باشه

1723
01:11:51,344 --> 01:11:52,462
رانندگی کردن خیلی خوب بود

1724
01:11:52,487 --> 01:11:54,531
ما هر روز بیشتر با هم جور شدیم
کلی باهم خندیدیم

1725
01:11:57,654 --> 01:11:59,615
به هر حال رسیدیم اونجا
من رفتم یه تیشرت بخرم

1726
01:11:59,937 --> 01:12:02,801
از مرچ استند و وقتی برگشتم دیدم نیست
(فروشگاه های مسافرتی کنار خیابون که تیشرت و سی دی میفروشن )

1727
01:12:02,826 --> 01:12:04,078
رفته بود؟

1728
01:12:04,244 --> 01:12:05,454
منظورت چیه رفته بود؟

1729
01:12:06,428 --> 01:12:08,807
اون با یه دختر اشنا شده بود و
با اون اونجارو ترک کرده بود

1730
01:12:09,124 --> 01:12:10,392
هیچ وقت دیگه دوباره ندیدمش

1731
01:12:10,417 --> 01:12:12,378
منظورم اینه دوباره اون شب
دیدیش؟

1732
01:12:12,544 --> 01:12:14,955
- اون تابستون دیگه ندیدمش -
این وحشتناکه

1733
01:12:14,980 --> 01:12:16,392
پس چرا هنوز باهاش دوستی؟

1734
01:12:16,417 --> 01:12:18,012
میدونم اگه تو بودی
این کارو نمیکردی؟مگه نه؟

1735
01:12:18,400 --> 01:12:20,087
نه تو خیلی اصولی هستی برای اون

1736
01:12:20,951 --> 01:12:22,237
تو کارخونه اونوبهت یاد دادن؟

1737
01:12:22,262 --> 01:12:23,097
اون یه مرکز برای مواد شیمیایه

1738
01:12:23,256 --> 01:12:24,387
باشه.نگاه کن

1739
01:12:25,140 --> 01:12:27,851
وقتی با کسی کار میکنی
که 18 ساله میشناسیش

1740
01:12:28,018 --> 01:12:30,312
میتونی باهاش دوست صمیمی باشی
یا دشمن همیشگی

1741
01:12:30,479 --> 01:12:32,540
منظورم اینه،نمیتونی باهاش
تا اخر عمر فقط اشنا بمونی

1742
01:12:32,900 --> 01:12:35,111
دشمن همیشگی بودن یه
خورده به نظرم سخت اومد

1743
01:12:38,675 --> 01:12:40,892
- تو هنوز اون تتو رو داری؟ -
اوه ,اره اره

1744
01:12:42,533 --> 01:12:44,294
اون خیلی وحشتناکه

1745
01:12:45,094 --> 01:12:47,137
من نمیخوام بپوشمش فقط همین

1746
01:12:47,162 --> 01:12:48,082
نه میفهمم.واقعا میفهمم

1747
01:12:48,107 --> 01:12:49,202
- بزار بازم توضیح بدم -
احمقانه است

1748
01:12:49,227 --> 01:12:50,947
نه, نه, نه,
اما نظر اینکه

1749
01:12:50,972 --> 01:12:52,517
- که تو یه دزد دریایی که همه میشناسن -
کاترین

1750
01:12:52,767 --> 01:12:53,785
- .کاترین. کاترین
این ...

1751
01:12:53,810 --> 01:12:55,020
- .اوه, ببخشید -
چیه

1752
01:12:59,651 --> 01:13:00,834
اوه,خدای من

1753
01:13:00,859 --> 01:13:02,082
باشه

1754
01:13:04,304 --> 01:13:08,297
ما مجبور
ما مجبور نیستیم با هم باشیم...

1755
01:13:08,584 --> 01:13:10,594
هی مک ناگتات(مرغ سوخاری مک دونالد) پیش منه

1756
01:13:10,619 --> 01:13:12,830
اما دوست ندارم دروغ بگم
یه چنتایی شو خوردم...

1757
01:13:12,855 --> 01:13:14,481
اینو نگاه کن

1758
01:13:21,805 --> 01:13:24,133
نه. این نمیتونه درست باشه
ممکن نیست

1759
01:13:24,158 --> 01:13:25,826
اونا ایمیلشو هک کردن

1760
01:13:25,851 --> 01:13:27,519
باید درست باشه

1761
01:13:28,202 --> 01:13:29,513
اون جواب هیچکدوم از تلفنای منو نداده

1762
01:13:29,716 --> 01:13:30,515
اما چرا چارلی؟

1763
01:13:30,540 --> 01:13:32,368
- چرا اون؟ -
برای اینکه اون جذابه

1764
01:13:32,393 --> 01:13:33,767
فک میکنی تو باید
به جاش بودی؟

1765
01:13:33,792 --> 01:13:35,335
نه اینطور فک نمیکنم

1766
01:13:35,360 --> 01:13:37,320
و,در کل قیافه و شهرت
همه چیز نیست

1767
01:13:37,772 --> 01:13:39,265
مطمئنا همه چیزه

1768
01:13:39,290 --> 01:13:41,167
بچه ها, میشه راجب این چرب زبان
نباشیم, لطفا؟

1769
01:13:41,298 --> 01:13:42,796
منظورم اینکه,من واقعا فک کردم
اون والتر رو دوس داره.

1770
01:13:42,821 --> 01:13:43,979
اون خیلی دوسش داره

1771
01:13:44,004 --> 01:13:47,084
- "تو خوشی یا ناخوشی؟ " -
و میدونی چیه؟

1772
01:13:47,109 --> 01:13:49,575
مردم همیشه اون پیمان رو تو خوشی میبندند,

1773
01:13:49,600 --> 01:13:51,185
پس بیاین زود قضاوتش نکنیم

1774
01:13:51,351 --> 01:13:53,228
بیاین بریم سر کارمون.

1775
01:14:01,320 --> 01:14:03,645
کاترین نیوبری تو اخباره
به قول بعضی ها برای

1776
01:14:05,949 --> 01:14:08,051
که در واقع از قضا کارمندش هم هست

1777
01:14:08,076 --> 01:14:09,495
اینو دیدین؟

1778
01:14:09,661 --> 01:14:11,159
فک کنم به نصیحت امار گیری
مردان جوان رو

1779
01:14:11,184 --> 01:14:13,510
به قلبش جدی گرفته

1780
01:14:26,388 --> 01:14:27,171
این والتره

1781
01:14:27,196 --> 01:14:28,572
پیغام بگذارید

1782
01:14:28,597 --> 01:14:30,307
والتر لطفا بهم زنگ بزن

1783
01:14:30,474 --> 01:14:32,518
من باید ببینمت

1784
01:14:45,464 --> 01:14:46,646
کاترین؟

1785
01:14:48,489 --> 01:14:50,356
اوه خدای من...

1786
01:14:52,358 --> 01:14:55,528
به خاطر خدا پنجره رو باز کن

1787
01:14:59,872 --> 01:15:01,931
سه سال پیش اتفاق افتاد

1788
01:15:02,165 --> 01:15:04,583
بیماری والتر تازه تشخیص داده شده بود

1789
01:15:04,608 --> 01:15:06,840
و اون خیلی افسرده و
عصبانی بود

1790
01:15:06,865 --> 01:15:08,659
و من از دستش عصبانی شدم

1791
01:15:09,815 --> 01:15:11,114
به خاطر عصبانی بودنش

1792
01:15:11,139 --> 01:15:15,269
و  چارلی خیلی
بامزه و مشتاق بود

1793
01:15:15,993 --> 01:15:16,995
و خوشتیب

1794
01:15:17,020 --> 01:15:18,456
خیلی سخته وقتی یکی به اون
جذابی

1795
01:15:18,480 --> 01:15:20,470
دورت پرسه بزنه

1796
01:15:21,452 --> 01:15:23,252
فقط واسه چند ماه
اما بعدا حسرتشو خوردم(پشیمون بودم)

1797
01:15:23,277 --> 01:15:25,115
هر ثانیه بعد اون رو

1798
01:15:25,404 --> 01:15:27,906
میدونی چیه...در واقع
مهم نیست

1799
01:15:28,073 --> 01:15:29,676
برای اینکه من خیلی وقته
رو مونولوگ کار میکنم

1800
01:15:29,700 --> 01:15:31,385
و فک میکنم ما
یه فرصت داریم

1801
01:15:31,410 --> 01:15:33,036
تا واقعا اینجا چیزی بگیم

1802
01:15:33,123 --> 01:15:34,541
قرار نیست دربارش حرف بزنم.

1803
01:15:34,788 --> 01:15:37,032
- چی؟ -
نه یه هفته خاموشی داریم

1804
01:15:37,057 --> 01:15:39,309
بعد دوباره برمیگردیم
و من چیزی راجبش حرف نمیزنم

1805
01:15:39,697 --> 01:15:42,593
و بعد توی یه ماه
من میرم.

1806
01:15:42,963 --> 01:15:45,433
میری؟
چرا اینکارو میکنی؟

1807
01:15:45,458 --> 01:15:47,314
به خاطر تحقیر
تمام و کمالم

1808
01:15:47,339 --> 01:15:49,162
تو  چشمای مردم امریکا شاید؟

1809
01:15:49,187 --> 01:15:50,897
نه تو جن زده شدی,
کاترین

1810
01:15:50,922 --> 01:15:52,382
- و اصلا عادلانه نیست -
عادلانه است

1811
01:15:52,407 --> 01:15:54,922
من باید جن زده بشم
من کاترین نیوبری ام

1812
01:15:54,947 --> 01:15:56,853
من برای فضیلت و بزرگی برمیخیزم
اما بدون مصالحه

1813
01:15:56,878 --> 01:15:58,829
من گند زدم
من ارزش برنامه رو ندارم

1814
01:15:58,854 --> 01:16:01,023
- من فک میکنم تو داری اشتباه میکنی -
تو ....

1815
01:16:01,189 --> 01:16:03,108
با بیشتر از دوماه
تجربه تو تلوزیون

1816
01:16:03,393 --> 01:16:06,269
میفهمم. تو از کاری که کردی پشیمونی

1817
01:16:06,294 --> 01:16:08,755
و نمیخوای باهاش مواجه شی
اما همه اشتباه میکنند

1818
01:16:08,780 --> 01:16:09,906
باید راجبش حرف بزنی

1819
01:16:10,006 --> 01:16:11,925
باید راجبش حرف بزنم؟

1820
01:16:11,950 --> 01:16:15,459
میدونی چیه...چیز جالب
در مورد نسل شما اینه که

1821
01:16:16,471 --> 01:16:18,473
وسواستون با پاکسازی روانه

1822
01:16:18,498 --> 01:16:19,933
خیلی خودخواهانه است

1823
01:16:19,958 --> 01:16:21,154
در حقیق ممکنه ما یه مرتبه

1824
01:16:21,179 --> 01:16:23,139
بالاتر بریم و اسمشو بزاریم تزکیه نفس(همون پاکسازی روان)

1825
01:16:24,067 --> 01:16:25,939
وقتی جایی به دلایلی
فقط به خاطر اینکه

1826
01:16:25,964 --> 01:16:27,072
در معرض عموم اعتراف میکنی

1827
01:16:27,097 --> 01:16:29,418
به طور اتوماتیک ازادی پیدا میکنی
(رهایی پیدا میکنی)

1828
01:16:29,783 --> 01:16:30,933
خب من قرار نیست
این حقه رو انجام بدم

1829
01:16:30,958 --> 01:16:33,010
من بهش بدهکارم
به خودمم بدهکارم

1830
01:16:33,047 --> 01:16:34,506
و به این میگن استقامت
(ستون فقرات استعاره از استقامت)

1831
01:16:34,531 --> 01:16:36,450
اون چیزیه که، که بهش میگن استواری
(سنگریزه استعاره از استواری)

1832
01:16:36,475 --> 01:16:39,480
میخوای با من درباره ی
استواری حرف بزنی؟

1833
01:16:39,936 --> 01:16:41,897
من هیچ دوستی ندارم

1834
01:16:42,854 --> 01:16:43,957
یه خانواده ی پولدارم ندارم

1835
01:16:43,982 --> 01:16:47,085
و وقتی بیست سالم بود
یکی نبود که نازمو بکشه

1836
01:16:47,110 --> 01:16:49,070
و بهم بگه که باهوش و زیبام

1837
01:16:49,279 --> 01:16:52,157
و حدس بزن چی
احتمالا من باهوش نیستم

1838
01:16:53,984 --> 01:16:57,534
و این برنامه
تمام چیزیه که دارم...

1839
01:16:58,420 --> 01:17:00,797
پس خاک تو سرت به خاطر ول کردنش

1840
01:17:01,917 --> 01:17:04,795
تو خودخواهی و ترسیدی

1841
01:17:05,103 --> 01:17:07,064
و خودتو فریب دادی و فک میکنی

1842
01:17:07,089 --> 01:17:09,591
که اطرافت پر از روحیه است
ولی اینطور نیست

1843
01:17:09,757 --> 01:17:11,568
خب دیگه مجبور نیستی
نگرانش باشی

1844
01:17:11,593 --> 01:17:12,913
برای اینکه دیگه برای من کار نمیکنی؟

1845
01:17:13,011 --> 01:17:14,137
تو اخراج شدی

1846
01:17:14,162 --> 01:17:15,455
میدونی چیه...بامزه است

1847
01:17:15,764 --> 01:17:17,224
تو همه چیو درباره ی من میدونی

1848
01:17:17,249 --> 01:17:18,917
و من حتی راجب تو
فک نمیکنم

1849
01:17:19,105 --> 01:17:20,127
بای بای

1850
01:17:25,524 --> 01:17:28,819
نگاه کن لطفا جایی که زندگی
میکنم رو مسخره نکن

1851
01:17:28,844 --> 01:17:30,092
میدونم ضایع است

1852
01:17:31,484 --> 01:17:32,360
نه باحاله

1853
01:17:32,385 --> 01:17:34,174
مثل اینکه تو برنامه ی
محافظت از شاهدیم

1854
01:17:34,199 --> 01:17:35,971
و هویت مخفی تو
یه زن پیر هندیه

1855
01:17:37,994 --> 01:17:40,497
مقدار کافی اکلیل
من پونی هارو دوست دارم...

1856
01:17:40,664 --> 01:17:43,291
پس تو خیلی
هیجان زده بودی؟

1857
01:17:43,316 --> 01:17:45,202
اوه زودباش

1858
01:17:45,227 --> 01:17:46,309
صب کن تو داری...

1859
01:17:46,334 --> 01:17:47,360
اوه لطفا اون کارو انجامش نده

1860
01:17:47,385 --> 01:17:49,011
باشه؟من من

1861
01:17:49,399 --> 01:17:51,667
حس خوبی راجبش ندارم
حس خوبی راجبش ندارم

1862
01:17:52,353 --> 01:17:52,919
مشکل کاری که میکنم نیست

1863
01:17:52,944 --> 01:17:55,612
من کم تر از سه ماه کارکردن
اخراج شدم

1864
01:17:55,637 --> 01:17:57,097
از کاری که آرزشو داشتم

1865
01:17:57,406 --> 01:17:59,616
الان مجبورم دوباه به
پنسیلوانیا برگردم

1866
01:17:59,641 --> 01:18:01,393
و تو کارخونه کار کنم

1867
01:18:01,506 --> 01:18:02,746
فک کردم یه مرکز
مواد شیمیایی بود

1868
01:18:02,771 --> 01:18:04,397
تقریبا همونه

1869
01:18:05,603 --> 01:18:06,375
زودباش

1870
01:18:06,440 --> 01:18:08,608
قرار نیست برگردی اونجا

1871
01:18:08,775 --> 01:18:10,193
اخه کی استخدامم میکنه؟

1872
01:18:10,449 --> 01:18:11,878
من واقعا یه شکست خورده ام

1873
01:18:11,903 --> 01:18:14,596
من تاثیر خیلی بدی رو مردم
میزارم وقتی اولین بار میبینمشون

1874
01:18:16,321 --> 01:18:18,700
خب یه قسمتایی از حرفات
درسته...اما

1875
01:18:19,122 --> 01:18:21,166
من از همه متنفرم
و تو باعث شدی ازت خوشم بیاد

1876
01:18:22,998 --> 01:18:25,000
راستشو بخوای فقط کافیه
دیگه اینقدر بیشعور نباشی

1877
01:18:25,333 --> 01:18:27,836
اوه حرفت خیلی خیلی تهاجمی بود

1878
01:18:28,737 --> 01:18:30,939
شاید اما منظورم اینه
که خیلیم حرف درستیه

1879
01:18:30,964 --> 01:18:33,184
چی؟تو نمیتونی تسلیم شی

1880
01:18:33,209 --> 01:18:35,388
فقط برای اینکه کاترین نیوبری
باهات بدجنس بوده

1881
01:18:36,335 --> 01:18:37,988
زود باش.یه تکونی به خودت بده

1882
01:18:38,013 --> 01:18:40,566
تو نیویورک بمون.
یه اپارتمام جدید بگیر

1883
01:18:40,616 --> 01:18:42,701
این یکی نه هر جاد میخواد
باشه.ولی خدایی این نه

1884
01:18:42,726 --> 01:18:45,353
- اوه باشه -
باشه و یه برنامه ی دیگه واسه کار کردن پیدا کن

1885
01:18:47,932 --> 01:18:49,162
تو خیلی خوبی مالی

1886
01:18:52,431 --> 01:18:54,087
واقعا این طوری فک میکنی؟

1887
01:18:54,112 --> 01:18:56,090
میدونی چقدر برام سخته
از ادما تعریف کنم

1888
01:18:56,114 --> 01:18:57,991
پس مجبورم نکن دوباره بگمش

1889
01:19:16,019 --> 01:19:17,437
اوه تو ..میتونی بزاری باشه

1890
01:19:17,851 --> 01:19:19,937
یه جورایی خوشم میاد ازش

1891
01:19:32,074 --> 01:19:34,463
من توی زیلو ام(سایت اینترنتی املاک)
و تو بازه ی قیمتی تو

1892
01:19:34,488 --> 01:19:36,126
تو واقعا نمیتونی هیچ جای خوبی
رو بگیری

1893
01:19:36,203 --> 01:19:37,746
اوکی خب
کجا رو میتونم بگیرم؟

1894
01:19:37,771 --> 01:19:40,115
سوگو؟همسایه ی جنوبی
گووانوس

1895
01:19:40,140 --> 01:19:42,601
اخبارو یادت میاد؟
اون جسد رو اونا اونجا پیدا کردن

1896
01:19:42,626 --> 01:19:45,045
خدایا,پرواتی
اون چه کمکی میکنه؟

1897
01:19:46,979 --> 01:19:49,362
پس تو اونجا رو بعد ده هفته
ترک کردی؟

1898
01:19:49,387 --> 01:19:50,622
اخراج شدم

1899
01:19:50,647 --> 01:19:53,273
اره.فهمیدم
فقط داشتم سعی میکردم مودب باشم

1900
01:19:53,298 --> 01:19:56,217
شخصیتم با شخصیت رییسمون
زیاد جور نبود

1901
01:19:56,338 --> 01:19:57,882
بگذریم حالا چه شکلیه؟

1902
01:19:58,141 --> 01:20:00,285
برای اینکه با من تو امی ها
خوب رفتار میکنه

1903
01:20:00,310 --> 01:20:02,030
اما میتونم از تو صورتش بخونم که

1904
01:20:02,055 --> 01:20:03,931
خوبی کردن خیلی براش سخته

1905
01:20:03,956 --> 01:20:07,092
اون بی رحم ترین ادمیه
که تو تمام عمرم دیدم

1906
01:20:07,513 --> 01:20:10,003
اون میتونه به صورت خوب ظالم باشه

1907
01:20:10,028 --> 01:20:12,921
همشم به اسم
کفایت و برتری

1908
01:20:12,946 --> 01:20:15,073
به نظر
یه جای اروم برای کار کردن میاد

1909
01:20:15,614 --> 01:20:17,887
فک کردم جوک هات خیلی
بامزه بود

1910
01:20:17,912 --> 01:20:18,778
و هنوزم هر صبح

1911
01:20:18,803 --> 01:20:19,904
با حسرت این پا میشدم که

1912
01:20:19,929 --> 01:20:21,453
تحت تاثیرش قرار بدم میدونی؟

1913
01:20:21,478 --> 01:20:23,699
مثل اینکه یه جورایی
بتونم بخندومش

1914
01:20:23,724 --> 01:20:26,607
این به این معنیه که داشتم
به اخرین حد خودم میرسیدم

1915
01:20:27,217 --> 01:20:28,130
خب به هرحال جوک هات

1916
01:20:28,155 --> 01:20:29,615
خدایا و صدای خنده ی اون

1917
01:20:30,173 --> 01:20:31,674
فضای خونه رو روشن میکرد

1918
01:20:32,199 --> 01:20:33,902
مثل هزاران زنگ کلیسا بود

1919
01:20:33,927 --> 01:20:35,012
بی نظیر بود

1920
01:20:35,983 --> 01:20:37,976
خب من میخوام استخدامت کنم

1921
01:20:38,048 --> 01:20:40,225
اما اگه میخوای دوباره
همچین چیزی بگی

1922
01:20:40,250 --> 01:20:42,752
باید ببرمت پیش یه
تراپیست

1923
01:20:43,421 --> 01:20:45,038
اوه خدای من
باشه.من هیچ وقت

1924
01:20:45,063 --> 01:20:46,252
اونو درباره ی تو نمیگم

1925
01:20:46,277 --> 01:20:47,792
- اره لطفا نگو -
اوه خدای من

1926
01:20:47,817 --> 01:20:48,943
اوکی مرسی

1927
01:20:48,968 --> 01:20:50,970
خیلی ممنون واو

1928
01:20:51,420 --> 01:20:53,463
طرافداران تو فضای فجازی همه در عجبند که

1929
01:20:53,488 --> 01:20:54,906
کاترین نیوبری

1930
01:20:54,931 --> 01:20:56,808
قراره فردا شب بازنشستیگشو اعلام کنه یا نه

1931
01:20:57,009 --> 01:20:59,428
این حرف به استناد گزارش خیلی
خلاصه شده ای میاد که

1932
01:20:59,453 --> 01:21:01,754
به قول بعضی ها اون به همسرش خیانت کرده

1933
01:21:02,081 --> 01:21:04,182
و سکوت علنی اش برای موضوع هست

1934
01:21:04,207 --> 01:21:06,209
این حاکی از یکی از
جالبترین ترین اتفاقات

1935
01:21:06,234 --> 01:21:08,320
تو برنامه ی لیت نایت
تو سال های اخیر بوده

1936
01:21:11,402 --> 01:21:13,863
سگا ...با اسمای ادما؟

1937
01:21:16,194 --> 01:21:16,802
- هی -
هی

1938
01:21:16,827 --> 01:21:17,821
سلام

1939
01:21:17,846 --> 01:21:19,097
نه مشکلی نیست

1940
01:21:19,264 --> 01:21:20,687
- میخوای تو سخنرانی کمکت کنم -
نه نه

1941
01:21:21,997 --> 01:21:25,197
مطمئنم همتونو یه چیزی دارید بگید بعد این

1942
01:21:27,396 --> 01:21:29,272
من فقط اومدم بگم ممنون

1943
01:21:32,711 --> 01:21:33,820
برد

1944
01:21:36,151 --> 01:21:37,141
تام

1945
01:21:40,195 --> 01:21:42,580
منکوسو. رینلدز.

1946
01:21:44,498 --> 01:21:45,307
بوردیتت

1947
01:21:45,994 --> 01:21:48,919
مندلشون. وبر.

1948
01:21:51,838 --> 01:21:53,590
شیش

1949
01:21:58,001 --> 01:21:59,696
جان فیلیپ چجوری مرد؟

1950
01:22:00,388 --> 01:22:03,600
سرطان لمفومای نان هوجکین
(یکی از سرطان های متاستازدهنده)

1951
01:22:07,771 --> 01:22:10,908
یادم میاد بهش سخت گرفتم
;(

1952
01:22:13,037 --> 01:22:14,569
تو بهش یه کار دادی

1953
01:22:14,736 --> 01:22:16,025
من باهاش خوب نبودم

1954
01:22:18,698 --> 01:22:21,034
ما اینجا نیستیم
چون تو با ما خوب رفتار میکنی

1955
01:22:21,554 --> 01:22:23,903
ما اینجاییم چون تو خوبی

1956
01:22:25,416 --> 01:22:27,752
اون گریه کرد و ازمون تشکر کرد

1957
01:22:27,975 --> 01:22:29,768
- چی؟ -
دیوونه کننده بود

1958
01:22:29,793 --> 01:22:31,753
وقتی اسممو گفت
عکس العمل نشون دادم

1959
01:22:31,778 --> 01:22:33,146
نگاه کن من واقعا فک میکنم

1960
01:22:33,171 --> 01:22:34,548
باید برنامه رو بعدا ببینی

1961
01:22:35,291 --> 01:22:36,401
منظورم اینه خیلی براش
زحمت کشیدی

1962
01:22:36,426 --> 01:22:37,945
تام برو سر کارت
بعدا باهات حرف میزنم

1963
01:22:38,051 --> 01:22:39,177
باشه، باشه

1964
01:22:39,495 --> 01:22:40,186
بای

1965
01:22:48,395 --> 01:22:51,281
- والتر -
بله

1966
01:22:51,898 --> 01:22:54,192
من میخواستم ببینمت

1967
01:22:54,781 --> 01:22:55,986
باشه

1968
01:22:56,648 --> 01:22:58,089
اما تو خونه ازدحام هست

1969
01:22:58,113 --> 01:23:00,240
خب فکر یه جایی رو میکنم

1970
01:23:10,808 --> 01:23:12,759
وقتی همسر و خانواده ام رو

1971
01:23:12,784 --> 01:23:14,816
به خاطر یه زن انگلیسی ول کردم

1972
01:23:15,890 --> 01:23:18,352
بهم گفتن کارما وجود داره
(برای تو هم اتفاق میفته)

1973
01:23:19,185 --> 01:23:20,902
که قراره براش حساب پس بدم

1974
01:23:20,927 --> 01:23:21,904
و بعدش

1975
01:23:23,070 --> 01:23:25,323
سال ها گذشت و
هیچ اتفاقی نیفتاد

1976
01:23:25,348 --> 01:23:27,250
و من فک کردم خب...

1977
01:23:27,873 --> 01:23:29,886
من خوش شانس ترین عوضی  زنده ام

1978
01:23:32,053 --> 01:23:33,535
فک کنم اشتباه میکردم

1979
01:23:37,265 --> 01:23:41,299
به اندازه ی کافی برام سخته
که با یه بیماری دست و پنجه نرم کنم

1980
01:23:41,778 --> 01:23:43,972
که به احتمال زیاد قراره منو از پا درآره

1981
01:23:43,997 --> 01:23:46,844
بدون اینکه بدونم
زنی که دوست دارم

1982
01:23:48,482 --> 01:23:49,723
یه شب تصمیم گرفته...

1983
01:23:49,748 --> 01:23:52,475
به جای موندن تو خونه
با همسر مریضش

1984
01:23:52,500 --> 01:23:54,461
ترجیح داده با یه کمدین ارتباط بگیره

1985
01:23:57,663 --> 01:23:59,983
میخوام بگم...

1986
01:24:00,008 --> 01:24:02,052
هیچ معنی ای نداشت...

1987
01:24:04,012 --> 01:24:06,973
اما مهم بود چون به تو اسیب زد

1988
01:24:07,519 --> 01:24:08,795
اره رسوند

1989
01:24:13,094 --> 01:24:14,260
میدونم

1990
01:24:14,999 --> 01:24:16,523
حرفم اینه که...

1991
01:24:17,584 --> 01:24:21,573
نمیتونی فقط یه کار وحشتناکی
که انجام دادی رو دور بریزی

1992
01:24:21,598 --> 01:24:23,798
اما نمیتونی هم میلیون ها چیز

1993
01:24:23,823 --> 01:24:26,952
قشنگی که با هم داشتیم رو
هم دور بریزی

1994
01:24:27,118 --> 01:24:29,329
اون یه میلیون به یکه

1995
01:24:30,747 --> 01:24:33,500
اگه میتونی با اون نسبت

1996
01:24:33,667 --> 01:24:35,877
واسه چند سال دیگه ام زندگی کنی

1997
01:24:38,237 --> 01:24:40,031
منم میتونم

1998
01:25:22,501 --> 01:25:23,971
مرسی

1999
01:25:23,996 --> 01:25:25,345
خیلی ممنون

2000
01:25:27,074 --> 01:25:28,375
خب

2001
01:25:30,202 --> 01:25:32,271
چند هفته ی اخیر خیلی
خسته کننده بوده

2002
01:25:33,735 --> 01:25:34,923
اگرچه

2003
01:25:35,232 --> 01:25:36,859
اما چه تازگی

2004
01:25:36,884 --> 01:25:38,594
واسه زنی که مرتکب

2005
01:25:38,761 --> 01:25:41,472
یه رسوایی تو هالیوود
برای اولین بار شده.مگه نه؟

2006
01:25:43,318 --> 01:25:46,238
من البته دارم اشاره میکنم
به چندین گزارش

2007
01:25:46,263 --> 01:25:48,974
که این هفته بیرون اومد

2008
01:25:49,703 --> 01:25:53,459
راجع به اینکه من نسبت به
شوهرم وفادار نبودم

2009
01:25:53,484 --> 01:25:55,312
با یکی از نویسنده هام

2010
01:25:56,445 --> 01:25:58,132
خطر اسپویل...

2011
01:25:59,508 --> 01:26:00,777
حقیقت داره

2012
01:26:10,949 --> 01:26:14,064
من یه چیز جدید یاد گرفتم

2013
01:26:14,338 --> 01:26:16,053
"شرم دختر بی شرم"

2014
01:26:17,558 --> 01:26:20,835
طرفدارام میگن اگه
مرد بودم

2015
01:26:21,736 --> 01:26:23,113
اینقدر موشکافیم نمیکردن

2016
01:26:23,138 --> 01:26:24,765
خب چیزی که من فک میکنم اینه

2017
01:26:24,790 --> 01:26:27,050
اگه یه مرد بودمو این کارو انجام میدادم
,به نظرم سزاوار سرزنش بودم

2018
01:26:27,075 --> 01:26:28,994
اما حدس بزن چی
یه زن داره انجامش میده

2019
01:26:29,112 --> 01:26:31,197
و هنوز سزاوار سرزنشه

2020
01:26:31,362 --> 01:26:33,336
و...

2021
01:26:33,361 --> 01:26:35,230
هیچکدوم از اینا مهم نبود

2022
01:26:35,626 --> 01:26:37,795
اگه من خیلی

2023
01:26:38,585 --> 01:26:42,966
به همه سخت نمیگرفتم
با این استاندارد های بالا

2024
01:26:42,991 --> 01:26:47,371
که شغلمو باهاش
تعریف کردم

2025
01:26:49,432 --> 01:26:52,506
خب اصل قضیه اینه که...

2026
01:26:54,795 --> 01:26:56,397
شوهر من خانواده ی منه...

2027
01:26:56,422 --> 01:26:58,257
من...

2028
01:26:58,424 --> 01:27:02,177
من کس دیگه ای رو تو زندگیم ندارم
خب...

2029
01:27:05,160 --> 01:27:06,215
وقتی این اتفاق افتاد...

2030
01:27:06,240 --> 01:27:08,075
بدترین احساسی رو داشتم که تا اون موقع داشتم

2031
01:27:08,100 --> 01:27:10,866
و از لحاظ پزشکی افسرده ام
و این یه چیزیو بیان میکنه

2032
01:27:11,395 --> 01:27:12,896
و فک کردم

2033
01:27:13,205 --> 01:27:15,916
من ارزش این چیزا رو دیگه ندارم

2034
01:27:15,941 --> 01:27:17,943
اون یا برنامه رو

2035
01:27:18,110 --> 01:27:22,906
اما مهم نیست اگه من ارزشش رو دارم یا نه

2036
01:27:22,931 --> 01:27:24,391
من به شما احتیاج دارم

2037
01:27:24,700 --> 01:27:26,910
و من نا امیدتون کردم

2038
01:27:27,077 --> 01:27:30,038
من نتونستم درست و حسابی تشویقتون کنم

2039
01:27:30,063 --> 01:27:31,557
دست کم گرفتمتون

2040
01:27:31,582 --> 01:27:33,792
و فک میکردم شما
قرار نیست بفهمین

2041
01:27:35,655 --> 01:27:37,146
اما شما فهمیدین

2042
01:27:37,598 --> 01:27:41,525
و چیز دیگه ای که یاد گرفتم اینه
که این برنامه

2043
01:27:42,062 --> 01:27:43,819
منبع انرژی منه

2044
01:27:43,844 --> 01:27:47,006
اون..دلیلیه که هر روز
از خواب پا میشم به خاطرش

2045
01:27:47,031 --> 01:27:49,521
اون زندگیه منه...خون منه

2046
01:27:50,361 --> 01:27:54,181
آره سرگرم کردن شما...

2047
01:27:54,354 --> 01:27:57,608
شادی زندگی من بوده

2048
01:27:59,955 --> 01:28:01,016
آره

2049
01:28:02,514 --> 01:28:06,142
خدای من.امیدوارم
ارزش وقتتون رو داشته باشم

2050
01:28:33,869 --> 01:28:36,038
امیدوارم مزاحمت نشده باشم

2051
01:28:37,182 --> 01:28:38,849
میدونی
من به این خاطر وارد این حرفه شدم که

2052
01:28:38,874 --> 01:28:40,751
عاشق تلوزیونم

2053
01:28:41,435 --> 01:28:43,504
و میخواستم یه برنامه ی
تلوزیونی مناسب بسازم

2054
01:28:43,529 --> 01:28:45,280
و میدونم وقتی
میگم مناسب

2055
01:28:45,447 --> 01:28:48,742
تو فک میکنی
(راضی کردن شما بدون توجه به محتوا)

2056
01:28:49,915 --> 01:28:51,120
من آرزوی این روز رو کردم

2057
01:28:51,145 --> 01:28:53,824
- کارولین لطفا...التماست میکنم -
خیلی ناگهانی بودی

2058
01:28:54,188 --> 01:28:56,422
اما وقتی اون بیرون تماشات کردم,
فهمیدم

2059
01:28:56,447 --> 01:28:59,575
و من میخوام حرکتت رو
روی دنیا ببینم...روی همه چی

2060
01:29:00,003 --> 01:29:01,588
و همین طور همه ی افراد دیگه

2061
01:29:01,755 --> 01:29:03,688
پس برنامه برای توعه

2062
01:29:03,765 --> 01:29:05,434
اما دارم تماشات میکنم
کاترین

2063
01:29:06,134 --> 01:29:07,885
فقط بهش اهمیت بده

2064
01:29:09,623 --> 01:29:13,085
به طور عجیبی سوپرایزکننده است
مگه نه؟

2065
01:29:17,577 --> 01:29:19,915
هی غذای تایلندی منه؟
امیدوارم سس بادام زمینی بیشتری اورده باشی

2066
01:29:19,940 --> 01:29:21,066
بدم میاد وقتی فراموشش میکنین

2067
01:29:21,233 --> 01:29:22,609
این غذای تایلندی شما نیست

2068
01:29:22,776 --> 01:29:24,236
من راننده ی خانم نیوبری ام

2069
01:29:24,403 --> 01:29:27,781
خانم نیوبری ازتون میخوان برین پایین
تو ماشین پیششون

2070
01:29:28,594 --> 01:29:31,388
بهش بگین نمیخوام ببینمشون.ممنون

2071
01:29:32,214 --> 01:29:35,134
اون چی گفت؟
محض رضای خدا
(خیلی با مزه است^o^ :مترجم)

2072
01:29:41,816 --> 01:29:43,362
زود باش

2073
01:29:53,367 --> 01:29:55,639
♪ الان باورم میکنی ♪

2074
01:29:55,664 --> 01:29:58,410
♪ چی میشه اگه بهت بگم ♪
♪ تو یه موج غرق شدم؟ ♪

2075
01:29:58,435 --> 01:30:00,205
عوضی

2076
01:30:00,230 --> 01:30:02,707
♪ تقریبا بخشیدمش ♪

2077
01:30:03,015 --> 01:30:05,117
♪ صدامو میشنوی؟ ♪

2078
01:30:05,142 --> 01:30:08,774
♪ چی میشه اگه بهت بگم واسه چند روز ♪
♪ تا حد مرگ ترسیده بودم ♪

2079
01:30:09,308 --> 01:30:11,253
♪ فک کردم قراره بشکنم ♪

2080
01:30:11,278 --> 01:30:12,457
عصر بخیر آقا

2081
01:30:12,482 --> 01:30:14,595
♪ اوه نمیتونستم متوفقش کنم ♪

2082
01:30:14,620 --> 01:30:16,393
♪ سعی کردم سرعتشو کم کنم ♪

2083
01:30:16,418 --> 01:30:16,953
خب!

2084
01:30:16,997 --> 01:30:19,097
♪ ادمای اطراف منو نگاه کن ♪

2085
01:30:19,122 --> 01:30:20,892
♪ میگه تو باید الان خوشحال باشی ♪

2086
01:30:20,917 --> 01:30:23,199
ولی خدا لعنتت کنه
:)

2087
01:30:24,138 --> 01:30:25,707
♪ به رسیدن ادامه بده ♪

2088
01:30:25,881 --> 01:30:30,040
♪ بعد ادامه میدم به برگشتن ♪
♪ و اگه به دلیل خوبی رفته باشی ♪

2089
01:30:30,065 --> 01:30:31,069
اوه به جهنم

2090
01:30:31,094 --> 01:30:34,448
- ♪ اون موقع باهاش مشکلی ندارم  -  ♪
وای خدا

2091
01:30:34,473 --> 01:30:36,127
مالی باز کن منم

2092
01:30:36,301 --> 01:30:37,404
نه

2093
01:30:38,327 --> 01:30:39,870
من تازه رسیدم به

2094
01:30:39,895 --> 01:30:42,628
این گوشه ی کوچیک ترسناک
بروکلین

2095
01:30:42,653 --> 01:30:44,572
و شیش طبقه از پله هارو بالا اومدمم
تا باهات حرف بزنم

2096
01:30:44,597 --> 01:30:46,766
الان اون در لعنتی رو باز کن

2097
01:30:52,144 --> 01:30:54,760
چی میخوای؟
من، من الان خیلی سرم شلوغه

2098
01:30:54,785 --> 01:30:57,788
به چه دلیلی تو ی کوینی ایلند زندگی میکنی؟

2099
01:30:57,867 --> 01:30:58,566
ها

2100
01:30:59,289 --> 01:31:01,622
شاید منظره ی غذای اوکراینیه

2101
01:31:01,647 --> 01:31:03,685
یا شاید به خاطر بلیط تخفیف دار
همیشگی متروعه

2102
01:31:04,043 --> 01:31:05,896
همه ی ماها نمیتونیم تو مرکز شهر زندگی کنیم

2103
01:31:05,921 --> 01:31:08,662
- تو پارک گرامرسی کاترین -
منظورتو فهمیدم

2104
01:31:08,808 --> 01:31:11,777
شنیدم یه پیشنهاد از سث مایرز گرفتی
(اون یکی کمپانی که درخواست شغل داد)

2105
01:31:12,129 --> 01:31:15,042
فک نمیکنم باید قبولش کنی

2106
01:31:15,067 --> 01:31:17,480
واقعا؟
چون داشتم بهش فک میکردم

2107
01:31:17,673 --> 01:31:19,866
بیشتر به خاطر اینکه کاری ندارم

2108
01:31:20,033 --> 01:31:22,496
همچنین اون منو سهمیه نژادی
صدا نزد

2109
01:31:22,521 --> 01:31:24,499
که زندگیش نا چیز و بی ارزش بود

2110
01:31:25,268 --> 01:31:25,749
اینجا

2111
01:31:25,774 --> 01:31:28,610
تو اون مزخرفو یادته
اره

2112
01:31:28,777 --> 01:31:30,737
ببین، معذرت میخوام

2113
01:31:30,904 --> 01:31:32,385
من معذرت میخوام

2114
01:31:34,154 --> 01:31:36,091
نکته اینجاست که
وقتی از خودت متنفری

2115
01:31:36,116 --> 01:31:38,202
تنها چیزی که باعث میشه
حس بهتری پیدا کنی

2116
01:31:38,407 --> 01:31:41,765
اینه که باعث بشی بقیه هم
همون احساس رو داشته باشن

2117
01:31:42,417 --> 01:31:43,877
این اب تصفیه شده است؟

2118
01:31:46,901 --> 01:31:49,108
من واقعا منظوری نداشتم

2119
01:31:51,422 --> 01:31:52,509
مرسی

2120
01:31:52,968 --> 01:31:54,476
برای گفتنش

2121
01:31:54,970 --> 01:31:56,396
و برای اومدنت

2122
01:31:56,972 --> 01:31:59,099
- رنگ دیوارمو دوس داری؟ -
نه

2123
01:31:59,710 --> 01:32:01,785
میدونی چیه..قرار نیست
برگردم و برای تو کار کنم

2124
01:32:01,810 --> 01:32:03,937
برای اینکه اونجا یه محیط کاری
سمی بود

2125
01:32:09,994 --> 01:32:11,954
من بهت احتیاج دارم مالی

2126
01:32:13,247 --> 01:32:16,334
من به پشتکار و بی پروا بودنت
احتیاج دارم

2127
01:32:16,366 --> 01:32:18,309
من احتیاج به روش ازاردهندت دارم وقتی

2128
01:32:18,334 --> 01:32:20,372
وارد میشی به اتاق میدرخشی

2129
01:32:20,397 --> 01:32:22,055
باعث میشه فک کنم من
یه کلاهبردار نیستم

2130
01:32:22,080 --> 01:32:24,082
اما بیشتر از همه به
استعدادت احتیاج دارم

2131
01:32:26,167 --> 01:32:27,221
تو عاشق منی

2132
01:32:27,337 --> 01:32:29,249
نه من همچین حرفی نزدم
من ...نه

2133
01:32:29,274 --> 01:32:30,501
منظورم اون شکلی نیست ولی...

2134
01:32:30,526 --> 01:32:32,576
نه من هیچ شکلی نگفتم

2135
01:32:33,012 --> 01:32:34,687
ولی تو یه تاثیر خوب روم گذاشتی

2136
01:32:34,712 --> 01:32:35,861
یه تاثیر خیلی بزرگ

2137
01:32:35,886 --> 01:32:37,327
لطفا مالی برگرد

2138
01:32:37,352 --> 01:32:38,655
قرار نیست اون شکلی که ترکش کردی باشه

2139
01:32:38,680 --> 01:32:41,600
اما بهت احتیاج دارم کمک کنی تغییرش بدم

2140
01:32:45,147 --> 01:32:46,458
- ...اگه برگردم -
مممم؟

2141
01:32:47,238 --> 01:32:48,415
هیچ کج خلقی

2142
01:32:48,440 --> 01:32:49,733
- ام -
دیگه نباید ادمای شبیه هم

2143
01:32:49,758 --> 01:32:51,343
- استخدام کنی -
اوکی

2144
01:32:51,484 --> 01:32:52,777
نباید دیگه مردمو تحقیر کنی

2145
01:32:53,111 --> 01:32:54,792
و صورت پژمرده هرگز

2146
01:32:55,431 --> 01:32:57,266
- مثل این یکی -
این حالت صورت منه

2147
01:32:57,291 --> 01:32:58,683
میشه تلاش کنی یکم بخندی؟

2148
01:32:59,932 --> 01:33:01,159
خب فراموشش کن فراموشش کن:)

2149
01:33:01,184 --> 01:33:01,618
اوکی

2150
01:33:01,643 --> 01:33:02,406
آره

2151
01:33:03,005 --> 01:33:04,006
اوه اره؟

2152
01:33:04,247 --> 01:33:05,652
پس خوبه

2153
01:33:07,503 --> 01:33:09,019
خب فک کنم دیگه باید برم
اگه بخوام این قرن

2154
01:33:09,044 --> 01:33:11,129
به پایین پله ها برسم

2155
01:33:11,296 --> 01:33:12,839
مرسی.باشه

2156
01:33:16,426 --> 01:33:18,553
خدایا از بروکلین متنفرم

2157
01:33:21,671 --> 01:33:23,304
♪ همه یه نه میگیرند ♪

2158
01:33:23,329 --> 01:33:25,302
♪ همه الان بچه ی بدی اند  ♪

2159
01:33:25,327 --> 01:33:27,001
♪همه میخوان بدرخشن ♪

2160
01:33:27,026 --> 01:33:28,963
♪ همگی الان نوشیدنی بخورین ♪

2161
01:33:28,988 --> 01:33:30,773
♪ همگی الان احمق اند ♪

2162
01:33:30,798 --> 01:33:32,731
♪ همگی الان بزرگ شدن ♪

2163
01:33:32,756 --> 01:33:34,393
♪ همگی الان رییس اند♪

2164
01:33:34,418 --> 01:33:36,211
♪ همه الان زنجیر طلا دارند ♪

2165
01:33:36,366 --> 01:33:38,596
♪ هیچ کس نمیخواد کار کنه
هیچ کس تو دسترس نیست ♪

2166
01:33:41,660 --> 01:33:43,245
♪ هیچ کسی نمیخواد گندشو جمع کنه ♪

2167
01:33:43,411 --> 01:33:45,336
♪ هیچ کس نمیخواد شکست بخوره ♪

2168
01:33:45,497 --> 01:33:47,290
♪ هیچ کس اینروزا واقعا ♪
♪ انجامش نمیده ♪

2169
01:33:47,457 --> 01:33:48,875
♪ هیچ کس رو راست نیست♪

2170
01:33:49,331 --> 01:33:51,144
♪ هیچ کس به روش من عمل نمیکنه♪

2171
01:33:51,169 --> 01:33:54,589
♪ وااووو، اُو، اُو، اُو،اُو ♪

2172
01:33:54,756 --> 01:33:57,968
♪ وااووو، اُو، اُو، اُو،اُو ♪

2173
01:33:58,134 --> 01:34:01,429
♪ وااووو، اُو، اُو، اُو،اُو ♪

2174
01:34:10,748 --> 01:34:13,125
♪ هیچ کس نمیخواد شکست بخوره ♪

2175
01:34:29,103 --> 01:34:30,925
کاترین نیوبری

2176
01:34:46,124 --> 01:34:50,183
♪ نزار افکار منفی تو رو از هدفت دور  کنه ♪

2177
01:34:50,208 --> 01:34:52,794
♪ نزار زندگیت رو به بریزه ♪

2178
01:34:52,961 --> 01:34:55,558
♪ نزار روزتو خراب کنه ♪

2179
01:34:56,214 --> 01:35:00,343
♪ نزار  کثافت کاری اونا
تو وجودت رخنه کنه

2180
01:35:00,510 --> 01:35:02,929
♪ باید  کنارش بزنی ♪

2181
01:35:03,096 --> 01:35:06,349
♪ و ادامه بده به جلو قدم برداشتن ♪

2182
01:35:06,516 --> 01:35:09,894
♪اوه وقتی این زندگی رو زانو انداختت ♪

2183
01:35:10,061 --> 01:35:13,773
♪ ادامه بده و برگرد ♪

2184
01:35:13,940 --> 01:35:15,775
♪ نزار ناامیدت کنه♪

2185
01:35:15,942 --> 01:35:17,402
♪ باید رد شی ازش♪

2186
01:35:17,569 --> 01:35:19,946
♪ ادامه بده راه رفتن تو یه مسیر راست رو ♪

2187
01:35:20,113 --> 01:35:23,992
♪ تو مسیر روبروت به رفتن ادامه بده♪

2188
01:35:24,158 --> 01:35:26,494
♪ اجازه نده چیزی سرعتتو کم کنه♪

2189
01:35:26,661 --> 01:35:27,996
♪ ادامه بده  ♪

2190
01:35:28,162 --> 01:35:30,290
♪ پدال گازو فشار بده
سرعتتو زیاد  کن♪

2191
01:35:30,456 --> 01:35:33,490
♪ هیچ وقت پشت سرت رو نگاه نکن.دلیلی نداره ♪

2192
01:35:34,335 --> 01:35:36,754
♪ نه نه چیزی قرار نیست جلوتو بگیره ♪

2193
01:35:36,921 --> 01:35:40,341
♪ متوفقت کنه الان متوقف متوقفت کنه  الان♪

2194
01:35:40,508 --> 01:35:42,927
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف...متوقفت کنه الان♪

2195
01:35:43,094 --> 01:35:44,512
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف♪

2196
01:35:44,679 --> 01:35:46,514
♪ نه نه چیزی قرار نیست الان تو رو متوقف کنه  ♪

2197
01:35:46,681 --> 01:35:50,476
♪ نزار تاریکی جلوی روشناییتو بگیره ♪

2198
01:35:50,643 --> 01:35:53,438
♪ نزار باهات بازی کنه ♪

2199
01:35:53,605 --> 01:35:56,524
♪نزار نورتو خاموش کنه♪

2200
01:35:56,549 --> 01:35:58,334
♪ تو روی سرعت تندی♪

2201
01:35:58,359 --> 01:36:00,901
♪ گیرکردی تو معکوس♪

2202
01:36:00,926 --> 01:36:03,396
♪اونا زیر چرخت بزار ♪

2203
01:36:03,460 --> 01:36:06,176
♪ همشونو تحت سلطه ات دربیار ♪

2204
01:36:06,993 --> 01:36:10,413
♪ اوه وقتی این زندگی تو رو به زانو دراورد ♪

2205
01:36:10,580 --> 01:36:14,167
♪ پاشو
دوباره برگرد ♪

2206
01:36:14,334 --> 01:36:16,461
♪ نزار تو رو پایین بکشه ♪

2207
01:36:16,628 --> 01:36:18,129
♪ باید ادامه بدی ♪

2208
01:36:18,296 --> 01:36:20,673
♪به جلو رفتن ادامه بده♪

2209
01:36:20,840 --> 01:36:24,677
♪ به جلو رفتن ادامه بده♪

2210
01:36:24,844 --> 01:36:27,013
♪ نزار هیچ چیزی سرعتتو کم کنه♪

2211
01:36:27,180 --> 01:36:28,514
♪ ادامه بده♪

2212
01:36:28,681 --> 01:36:31,142
♪ پدال گازو فشار بده
سرعتتو زیاد کن ♪

2213
01:36:31,309 --> 01:36:34,729
♪ هیچ وقت پشت سرتو نگاه کن دلیلی نیست ♪

2214
01:36:34,896 --> 01:36:37,273
♪ نه نه هیچ چیز نمیتونه تو رو الان متوقف کنه♪

2215
01:36:37,440 --> 01:36:40,944
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف...متوقفت کنه الان♪

2216
01:36:41,110 --> 01:36:43,446
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف...متوقفت کنه الان♪

2217
01:36:43,471 --> 01:36:44,989
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف♪

2218
01:36:45,156 --> 01:36:47,421
♪ نه نه چیزی قرار نیست تو رو متوقف کنه ♪

2219
01:36:47,548 --> 01:36:49,427
♪ پس هر وقت یه دراما پیش اومد ♪

2220
01:36:49,452 --> 01:36:51,900
♪ نزار حتی نزدیکت بشه♪

2221
01:36:51,925 --> 01:36:54,344
♪ فقط برو و بزار خاک بخوره♪

2222
01:36:54,582 --> 01:36:56,918
♪ فقط بزار توی اینه جلو ناپدید شه♪

2223
01:36:57,085 --> 01:36:59,796
♪ تو توی مسیری هستی که تازه شروع شده♪

2224
01:36:59,963 --> 01:37:02,465
♪ نه تو هیچ محدودیت هایی نداری ♪

2225
01:37:02,632 --> 01:37:04,884
♪ پس فقط باهاش ادامه بده ♪

2226
01:37:05,051 --> 01:37:06,970
♪ نزار تورو پایین بکشه ♪

2227
01:37:07,136 --> 01:37:09,138
♪ باید ادامه بدی♪

2228
01:37:09,305 --> 01:37:11,307
♪ ادامه بدی ادامه بدی ♪

2229
01:37:11,474 --> 01:37:13,643
♪ باید ادامه بدی ♪

2230
01:37:13,810 --> 01:37:16,813
♪ بری بری بری  ♪

2231
01:37:16,980 --> 01:37:18,773
♪ باید ادامه بدی ♪

2232
01:37:18,940 --> 01:37:21,150
♪ باید به جلو ادامه بدی ♪

2233
01:37:21,317 --> 01:37:23,403
♪ باید به جلو ادامه بدی♪

2234
01:37:23,569 --> 01:37:25,321
♪به جلو رفتن ادامه بدی ♪

2235
01:37:25,488 --> 01:37:27,824
♪ نزار هیچ چیز سرعتتو کم کنه♪

2236
01:37:27,991 --> 01:37:29,325
♪ادامه بده♪

2237
01:37:29,492 --> 01:37:31,661
♪ گازو فشار بده
سرعتتو زیاد کن ♪

2238
01:37:31,828 --> 01:37:35,289
♪ هیچ وقت پشتتو نگاه نکن دلیلی نداره♪

2239
01:37:35,456 --> 01:37:37,375
♪ نه نه هیچ چیز قرار نیست جلو تو بگیره الان ♪

2240
01:37:37,542 --> 01:37:39,002
♪ باید به رفتن ادامه بدی ♪

2241
01:37:39,168 --> 01:37:41,254
♪ تو مسیر روبرو به رفتن ادامه بده♪

2242
01:37:41,427 --> 01:37:44,013
♪ تو مسیر روبرو به رفتن ادامه بده♪

2243
01:37:45,800 --> 01:37:48,011
♪ نزار هیچ چیز سرعتتو کم کنه♪

2244
01:37:48,177 --> 01:37:49,512
♪ ادامه بده♪

2245
01:37:49,679 --> 01:37:51,889
♪گازو فشار بده
سرعتتو زیاد کن  ♪

2246
01:37:52,056 --> 01:37:55,601
♪ هیچ وقت پشتتو نگاه نکن دلیلی نداره ♪

2247
01:37:55,768 --> 01:37:58,271
♪ نه نه هیچ چیز قرار نیست جلو تو بگیره الان ♪

2248
01:37:58,438 --> 01:38:01,858
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف...متوقفت کنه الان♪

2249
01:38:02,025 --> 01:38:04,360
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف...متوقفت کنه الان♪

2250
01:38:04,527 --> 01:38:05,903
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف♪

2251
01:38:06,070 --> 01:38:08,239
♪ نه نه هیچ چیز قرار نیست جلو تو بگیره الان ♪

2252
01:38:08,406 --> 01:38:12,035
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف...متوقفت کنه الان♪

2253
01:38:12,201 --> 01:38:14,412
♪ متوقف کنه الان متوقف ♪

2254
01:38:14,579 --> 01:38:15,955
♪ متوقفت کنه...متوقف متوقف♪

2255
01:38:16,122 --> 01:38:19,250
♪ نه نه هیچ چیز قرار نیست الان تورو متوقف کنه ♪