1 00:01:08,634 --> 00:01:11,601 مردم زیاد اینجا میان 2 00:01:11,603 --> 00:01:14,604 همه اونا یک حرف رو میزنن 3 00:01:14,606 --> 00:01:17,176 خیلی ساکت و آرامبخش هست 4 00:01:23,615 --> 00:01:24,714 البته، مردم واقعا 5 00:01:24,716 --> 00:01:27,584 حرف دل خودشون رو نمیگن 6 00:01:27,586 --> 00:01:34,792 اگه میگفتن میگفتن که آشغاله، 7 00:01:34,794 --> 00:01:39,596 مهم نیست اینجا رو زمین چه غلطی می کنیم 8 00:01:39,598 --> 00:01:44,601 با ما یا بدون ما ادامه داره 9 00:01:47,639 --> 00:01:52,042 و شایدم همین آخرش بشه 10 00:01:52,044 --> 00:01:57,949 توی دنیایی که فقط زمان و فقدان موندگار ـه 11 00:01:57,951 --> 00:02:01,819 و تنها انتخاب واقعی که واسه ما میمونه 12 00:02:01,821 --> 00:02:03,256 انتخاب کسی هست که همراه ما باشه 13 00:02:28,714 --> 00:02:29,847 مشروح خبرها 14 00:02:29,849 --> 00:02:32,949 افزایش قیمت سهام در وال استریت در روز پنج شنبه ادامه پیدا کرد 15 00:02:32,951 --> 00:02:35,853 "با وارد شدن بیشتر از 200 امتیاز از صنایع "داو جونز 16 00:02:35,855 --> 00:02:37,854 برای چهارمین بار متوالی در امسال 17 00:02:37,856 --> 00:02:41,025 در خبر های محلی ، کشاورزان ناحیه تولید خود را 18 00:02:41,027 --> 00:02:43,160 افزایش دادند تا پاسخگوی بازار تقاضا باشد، 19 00:02:43,162 --> 00:02:44,164 ولی مطالعات اخیر نشان دهنده... 20 00:03:19,866 --> 00:03:22,133 عالی شد 21 00:03:39,950 --> 00:03:41,718 هی، گاوچرون 22 00:03:41,720 --> 00:03:43,220 ها؟ 23 00:03:42,235 --> 00:03:43,407 مامان 24 00:03:45,576 --> 00:03:47,310 ببخشید عزیزم 25 00:03:47,312 --> 00:03:49,211 باشه 26 00:03:49,213 --> 00:03:50,280 اولین روز مدرسه 27 00:03:50,282 --> 00:03:52,350 خیلی خوشتیپ میشی 28 00:03:55,820 --> 00:03:59,822 میدونی ابی تورو دیده 29 00:03:59,824 --> 00:04:02,024 خب، یه خیانتکار، یه خیانتکار دیگه رو پس میندازه داداش کوچیکه 30 00:04:02,026 --> 00:04:04,396 از رابطه شماها سر در نمیارم 31 00:04:07,899 --> 00:04:09,231 به نظرت خنده داره، ری؟ 32 00:04:09,233 --> 00:04:12,468 میشه ببینمش؟ 33 00:04:12,470 --> 00:04:14,570 باز اینطوری کردی؟ 34 00:04:14,572 --> 00:04:17,339 میدونی، اگر زمان کمتری رو صرف گشتنم بکنی 35 00:04:17,341 --> 00:04:20,944 و بیشتر مراقب فرانسیس باشی 36 00:04:20,946 --> 00:04:23,111 بالاخره ممکنه یه ذره عشق گیرت بیاد، گاوچرون 37 00:04:28,420 --> 00:04:29,586 نورم 38 00:04:29,588 --> 00:04:30,219 ممنون 39 00:04:30,221 --> 00:04:32,355 هی 40 00:04:32,357 --> 00:04:33,223 نورم 41 00:04:33,225 --> 00:04:34,858 بیخیال، مرد 42 00:04:34,860 --> 00:04:36,058 هی، حدس بزن اسم چه کسی رو 43 00:04:36,060 --> 00:04:36,795 از مهمونی تولدم خط زدم 44 00:04:40,130 --> 00:04:41,099 برادرت خیلی آشغاله 45 00:04:45,536 --> 00:04:47,305 ـ بابات بیداره؟ ـ اره 46 00:04:58,048 --> 00:04:59,084 بیا، این لعنتی رو بگیر 47 00:05:03,420 --> 00:05:04,387 باشه، عجله کن 48 00:05:04,389 --> 00:05:05,288 چیزیت نیست، بابا 49 00:05:05,290 --> 00:05:07,389 بیا اکسیژنت رو وصل کنیم 50 00:05:07,391 --> 00:05:10,526 خودم باقیش رو انجام میدم 51 00:05:10,528 --> 00:05:11,530 صبحانه آمادست 52 00:05:17,369 --> 00:05:19,301 قربان 53 00:05:19,303 --> 00:05:23,538 میدونستی که این آنتن ماشین قدیمی مدل 3100 مال بابات بوده 54 00:05:23,540 --> 00:05:26,041 وانت خیلی توپی بود 55 00:05:26,043 --> 00:05:29,411 قبل از اینکه به دنیای بیای اون وانت رو داشت 56 00:05:29,413 --> 00:05:32,414 لعنتی، وقتی واسه پیدا کردن کار اینجا اومده بود 57 00:05:32,416 --> 00:05:34,384 سوار اون وانت بود وقتی 58 00:05:34,386 --> 00:05:35,450 میدونی، همون وانت به کُشتن دادش 59 00:05:35,452 --> 00:05:36,920 روی یخ سر خورد 60 00:05:36,922 --> 00:05:37,654 میدونم، قربان 61 00:05:37,656 --> 00:05:38,954 شماها صدامو می شنوید؟ 62 00:05:38,956 --> 00:05:41,557 همسایه هام شنیدن 63 00:05:41,559 --> 00:05:43,058 هی، نورمن 64 00:05:43,060 --> 00:05:44,594 صبح بخیر، فرانسیس 65 00:05:44,596 --> 00:05:45,295 لیام 66 00:05:45,297 --> 00:05:45,998 هی 67 00:05:49,668 --> 00:05:51,334 واسه صبحانه نمیمونی؟ 68 00:05:51,336 --> 00:05:52,135 نمی تونم 69 00:05:52,137 --> 00:05:53,269 باید برم سر کار 70 00:05:53,271 --> 00:05:55,938 پس امشب تو مهمونی تولد ری می بینیمت 71 00:05:55,940 --> 00:05:57,139 بله، خانم 72 00:05:57,141 --> 00:06:00,442 مطمئن میشم فرن پیراهنش رو بپوشه 73 00:06:00,444 --> 00:06:01,079 بسیار خب 74 00:06:22,533 --> 00:06:26,469 چقدر شد، معاون؟ 75 00:06:26,471 --> 00:06:30,106 هفت متر و چهارصد سانت 76 00:06:30,108 --> 00:06:31,473 گفتی هفت متر 77 00:06:31,475 --> 00:06:32,274 بله، قربان 78 00:06:32,276 --> 00:06:33,709 هفت متر و چهارصد سانت 79 00:06:33,711 --> 00:06:35,510 درست همینجاس، نه؟ 80 00:06:35,512 --> 00:06:38,147 محدوده شهرستان تو از جاده ی "ام" شروع میشه 81 00:06:38,149 --> 00:06:39,748 به نظر میاد افتاد گردن خودت، اِد 82 00:06:39,750 --> 00:06:42,185 منو بگو فکر می کردم چون شهرستان تو خرج نگهداری از جاده رو میده، 83 00:06:42,187 --> 00:06:42,987 جاده مال توئه 84 00:06:50,694 --> 00:06:52,260 درست همینجاست 85 00:06:52,262 --> 00:06:53,562 این همون جاده ای که ما توشیم همین جاده 86 00:06:53,564 --> 00:06:55,764 اونجا رودخونه س 87 00:06:55,766 --> 00:06:57,265 رودخونه؟ 88 00:06:57,267 --> 00:07:01,536 رو نقشه ها رودخونه ها آبی هستن مثل تو واقعیت،، 89 00:07:01,538 --> 00:07:04,740 مگه اینکه تو تگزاس باشی 90 00:07:04,742 --> 00:07:08,678 مسئله اینه که پزشکی قانونیم رفته تعطیلات 91 00:07:08,680 --> 00:07:11,180 کسی رو ندارم کالبدشکافی کنه 92 00:07:11,182 --> 00:07:13,449 حکم شهرستان بلک وود اینه که هر کسی زیر 40 سال بمیره 93 00:07:13,451 --> 00:07:14,283 ـ باید کالبدشکافی بشه ـ بسیار خب 94 00:07:14,285 --> 00:07:15,685 ـ اینو میدونی، اِدی ـ باشه 95 00:07:15,687 --> 00:07:17,452 باشه بابا 96 00:07:17,454 --> 00:07:19,654 به نوه ات بگو اجساد رو بذاره پشت وانتم 97 00:07:19,656 --> 00:07:24,159 پشت وانتم نه تو اتاقک راننده مثل دفعه قبلی، 98 00:07:24,161 --> 00:07:25,728 حله 99 00:07:25,730 --> 00:07:27,663 میخوایید به دفتر پزشکی قانونی زنگ بزنم؟ 100 00:07:27,665 --> 00:07:29,031 نه 101 00:07:29,033 --> 00:07:30,034 علت مرگ نبود زندگی ـه 102 00:07:40,144 --> 00:07:42,711 بیا بخوابونمت 103 00:07:42,713 --> 00:07:43,678 باشه 104 00:07:43,680 --> 00:07:47,517 اینم از این 105 00:07:47,519 --> 00:07:48,317 مامان 106 00:07:48,319 --> 00:07:49,118 بله؟ 107 00:07:49,120 --> 00:07:53,255 میخوای مثل خوک باشی؟ 108 00:07:53,257 --> 00:07:55,390 ـ از کجا اینو یاد گرفتی؟ ـ بابا بزرگ 109 00:07:55,392 --> 00:08:00,796 هر وقت با عمو ری میری بیرون همینو میگه 110 00:08:00,798 --> 00:08:02,397 دیگه نمیخوام از این حرفا بهم بزنی، باشه؟ 111 00:08:02,399 --> 00:08:03,199 باشه 112 00:08:03,201 --> 00:08:03,635 ببخشید 113 00:08:06,571 --> 00:08:08,307 میدونی که مرد واقعی زندگیم توئی، درسته؟ 114 00:08:14,645 --> 00:08:17,512 دوستت دارم، عزیزم 115 00:08:17,514 --> 00:08:18,480 باشه 116 00:08:18,482 --> 00:08:19,581 حاضری؟ 117 00:08:19,583 --> 00:08:20,449 آره 118 00:08:20,451 --> 00:08:21,086 میشه عجله کنی 119 00:08:26,256 --> 00:08:28,159 باشه بذار اون طرفش رو سوراخ کنم 120 00:08:32,096 --> 00:08:34,729 دوستت داره 121 00:08:34,731 --> 00:08:36,467 من نمیخوام دوستش داشته باشم 122 00:08:37,499 --> 00:08:37,733 چرا؟ 123 00:08:37,735 --> 00:08:40,502 آخه خودت و ری رو ببین همش در حال دعوا و خیانت کردن هستید 124 00:08:40,504 --> 00:08:41,871 چرت ـه 125 00:08:41,873 --> 00:08:42,604 وای 126 00:08:42,606 --> 00:08:44,076 شرمنده، درد داشت؟ 127 00:08:48,513 --> 00:08:49,244 نمیدونم 128 00:08:49,246 --> 00:08:50,246 عوض شده 129 00:08:50,248 --> 00:08:52,815 انگار از وقتی از خدمت برگشته، 130 00:08:52,817 --> 00:08:55,584 ساکت شده 131 00:08:55,586 --> 00:08:59,091 میدونی، خوبه بذاری یکی عاشقت باشه 132 00:09:16,707 --> 00:09:19,307 خب، اینجا رو ببین 133 00:09:19,309 --> 00:09:21,245 ممکنه هنوز فرصت یه زندگی عادی رو داشته باشی 134 00:09:25,383 --> 00:09:27,319 واقعاً خوشگل شدی 135 00:09:30,587 --> 00:09:31,289 ممنون 136 00:09:36,160 --> 00:09:37,826 زود باش پسرا منتظرن 137 00:09:52,522 --> 00:09:55,624 من دیگه میرم 138 00:09:55,626 --> 00:09:57,693 بابت نوشیدنی ممنون 139 00:09:57,695 --> 00:09:58,329 من چیزی گفتم؟ 140 00:10:01,165 --> 00:10:03,531 نه 141 00:10:03,533 --> 00:10:04,434 نه فقط خسته م 142 00:10:07,204 --> 00:10:08,272 خاطر جمع شو اَبی برگرده خونه، باشه؟ 143 00:10:14,011 --> 00:10:17,346 فرانسیس، یه لحظه صبر کن 144 00:10:17,348 --> 00:10:19,047 چیه؟ 145 00:10:19,049 --> 00:10:22,016 میخواستی برقصی؟ 146 00:10:22,018 --> 00:10:23,651 ـ نورمن ـ ببخشید 147 00:10:23,653 --> 00:10:29,057 فقط من این جور چیزا رو بلد نیستم 148 00:10:29,059 --> 00:10:31,994 چیا؟ 149 00:10:31,996 --> 00:10:34,996 میدونی، ادا و اطوارای رمانتیک 150 00:10:34,998 --> 00:10:37,067 مجبور نیستی مثل "جان وان" باشی که 151 00:10:40,237 --> 00:10:43,204 قبلاً با هم حرف میزدیم، نورمن 152 00:10:43,206 --> 00:10:45,640 حتی وقتی رفته بودی تلفنی حرف میزدیم، 153 00:10:45,642 --> 00:10:46,375 ما... 154 00:10:46,377 --> 00:10:48,342 میدونم 155 00:10:48,344 --> 00:10:50,044 میدونم 156 00:10:50,046 --> 00:10:53,749 برگشتم و حال و وضع بردارم و خواهرت رو دیدم 157 00:10:53,751 --> 00:10:55,286 نمیخوام آخر و عاقبت ما اینطور بشه 158 00:11:03,326 --> 00:11:04,592 آره 159 00:11:07,397 --> 00:11:08,031 ری 160 00:11:10,767 --> 00:11:12,670 تو این مدت با ابی رابطه داشتم 161 00:11:15,772 --> 00:11:17,271 جریان چیه؟ 162 00:11:17,273 --> 00:11:19,341 این عوضیا در مورد اَبی زر مفت میزنن 163 00:11:19,343 --> 00:11:20,277 بریم زود باش 164 00:11:23,579 --> 00:11:25,480 میخوای یه شب دیگه بیفتی زندان؟ 165 00:11:25,482 --> 00:11:26,117 هان؟ 166 00:11:30,421 --> 00:11:31,553 باشه 167 00:11:31,555 --> 00:11:34,755 همه آروم باشید 168 00:11:38,461 --> 00:11:41,196 دستم رو باز کن 169 00:11:41,198 --> 00:11:42,496 عزیزم 170 00:11:42,498 --> 00:11:44,466 برو خدمتشون برس 171 00:11:44,468 --> 00:11:45,636 ای عوضی 172 00:11:49,373 --> 00:11:50,337 زود باش 173 00:11:50,339 --> 00:11:53,207 بیا بریم 174 00:11:53,209 --> 00:11:54,076 اَبی 175 00:11:54,078 --> 00:11:55,510 چیه؟ 176 00:11:55,512 --> 00:11:56,444 حالت خوب نیست 177 00:11:56,446 --> 00:11:58,346 خب که چی؟ 178 00:11:58,348 --> 00:12:00,347 گوشواره م 179 00:12:00,349 --> 00:12:01,319 ای خدا، فرانسیس چی... 180 00:12:13,703 --> 00:12:14,601 ـ اَبی ـ هی 181 00:12:14,603 --> 00:12:15,472 ولم کن 182 00:12:18,507 --> 00:12:20,140 اَبی 183 00:12:20,142 --> 00:12:22,610 سوییچ رو بده 184 00:12:22,612 --> 00:12:23,613 اَبی، سوییچ رو بده 185 00:12:26,516 --> 00:12:28,448 از این مسخره بازیا دیگه خسته شدم 186 00:12:28,450 --> 00:12:30,784 پس دخالت نکن 187 00:12:30,786 --> 00:12:31,421 برو دنبال زندگیت 188 00:12:34,858 --> 00:12:36,560 آخه در مورد رابطه چی میدونی؟ 189 00:12:47,704 --> 00:12:49,373 اَبی، بیا اَبی!... 190 00:13:05,421 --> 00:13:07,521 تو طرف کی هستی؟ 191 00:13:07,523 --> 00:13:09,457 همین الانشم دو تا سابقه داری، ری هر جفتش بخاطر دعوا و درگیری 192 00:13:09,459 --> 00:13:10,891 اگه یه نفر ازت شکایت کنه چی؟ 193 00:13:10,893 --> 00:13:12,827 میخواستی اونجا بیچاره بشی؟ 194 00:13:12,829 --> 00:13:13,861 هان؟ 195 00:13:13,863 --> 00:13:15,496 میتونم از پس خودم بر بیام، ری 196 00:13:15,498 --> 00:13:16,630 جدّی؟ 197 00:13:16,632 --> 00:13:18,899 با اینکه حالم خوب نیست می تونم کله پات کنم 198 00:13:18,901 --> 00:13:21,936 باشه 199 00:13:21,938 --> 00:13:23,504 باشه. باشه 200 00:13:23,506 --> 00:13:24,505 باشه 201 00:13:24,507 --> 00:13:25,539 خب 202 00:13:25,541 --> 00:13:28,608 باشه 203 00:13:28,610 --> 00:13:29,544 لعنتی 204 00:13:29,546 --> 00:13:30,513 آشغال 205 00:13:36,752 --> 00:13:38,318 هی 206 00:13:38,320 --> 00:13:38,754 اینجا رو ببین 207 00:13:42,392 --> 00:13:44,424 کلید تریلر ـه 208 00:13:44,426 --> 00:13:46,593 دادم حک کردن و همه چی؟ 209 00:13:46,595 --> 00:13:47,662 تریلر خودمون؟ 210 00:13:47,664 --> 00:13:48,763 تریلر خودمون 211 00:13:48,765 --> 00:13:50,134 برای اَبی ـه 212 00:13:53,402 --> 00:13:54,570 نظرت چیه؟ 213 00:13:58,340 --> 00:14:02,643 خاطر جمع شو بهش گند نزنه 214 00:14:02,645 --> 00:14:04,712 کار خوبی کردی 215 00:14:09,585 --> 00:14:11,785 نه تو اتاق من 216 00:14:11,787 --> 00:14:14,322 اتاق تو همیشه بهتر بود 217 00:14:14,324 --> 00:14:16,957 و ملافه هات همیشه تر و تمیز بودن 218 00:15:00,369 --> 00:15:02,336 بیا دیگه 219 00:15:02,338 --> 00:15:04,271 هنوز هوا تاریکه 220 00:15:04,273 --> 00:15:05,743 اسم خودتو گذاشتی گاو چرون؟ 221 00:15:43,446 --> 00:15:46,880 چه غلطی می کنی؟ 222 00:15:46,882 --> 00:15:49,082 بهت گفتم میخوام تیراندازی یادم بدی 223 00:15:49,084 --> 00:15:50,283 اینو از کجا آوردی؟ 224 00:15:50,285 --> 00:15:51,985 از دفتر بابام برداشتم 225 00:15:51,987 --> 00:15:53,788 یا خدا 226 00:15:53,790 --> 00:15:55,790 ـ اگه بفهمه چی؟ ـ نمی فهمه 227 00:15:55,792 --> 00:15:58,192 تا حالا ندیدم درش بیاره، باشه؟ 228 00:15:58,194 --> 00:15:59,793 هیچ کی منو ندید 229 00:15:59,795 --> 00:16:00,729 آروم باش 230 00:16:00,731 --> 00:16:03,196 خب، تیراندازی یادت نمیدم 231 00:16:03,198 --> 00:16:04,098 ـ چرا؟ ـ زیرا 232 00:16:04,100 --> 00:16:05,799 آخه چرا؟ 233 00:16:05,801 --> 00:16:07,769 چون از لباس پوشیدن و آرایش و گوشواره، 234 00:16:07,771 --> 00:16:09,236 این چیزا خوشت میاد 235 00:16:09,238 --> 00:16:11,172 اصلاً چرا میخوای تیراندازی یاد بگیری؟ 236 00:16:11,174 --> 00:16:13,206 اخلاقت خیلی دخترونه س 237 00:16:13,208 --> 00:16:14,876 و ال کمینو یه زن واقعیه؟ 238 00:16:14,878 --> 00:16:16,077 وای خدا 239 00:16:16,079 --> 00:16:18,011 تو یه دستش تفنگه و اون دست دیگه ش آچار، 240 00:16:18,013 --> 00:16:19,146 و یه گردن دراز 241 00:16:19,148 --> 00:16:20,783 میشه مراقب حرکاتت باشی 242 00:16:29,958 --> 00:16:32,159 حداقل سینچ نمی ترسه بهم بگه عاشقمه 243 00:16:32,161 --> 00:16:33,161 همش چرت ـه 244 00:16:33,163 --> 00:16:35,363 حرفشو باور می کنی؟ 245 00:16:35,365 --> 00:16:36,263 تو چی فکر می کنی؟ 246 00:16:36,265 --> 00:16:37,865 نمیدونم 247 00:16:37,867 --> 00:16:38,866 گول هر مردی رو میخوری که از عشق حرف میزنه 248 00:16:38,868 --> 00:16:40,534 واسه بابای لیام هم جواب داد، مگه نه؟ 249 00:16:40,536 --> 00:16:42,805 مبادا پای پسرم رو بکشی وسط، ری 250 00:16:46,309 --> 00:16:49,443 کجا میریم؟ 251 00:16:49,445 --> 00:16:51,878 یه جایی که بتونم تیراندازی کنم 252 00:16:51,880 --> 00:16:53,013 ای احمق 253 00:16:53,015 --> 00:16:54,281 ـ بهم نگو احمق ـ میشه ماشین رو نگه داری؟ 254 00:16:54,283 --> 00:16:55,582 ـ نه ـ نگه دار 255 00:16:55,584 --> 00:16:56,884 ـ ولم کن ـ ببین، فهمیدم چی گفتی 256 00:16:56,886 --> 00:16:57,518 ازت متنفرم، ری 257 00:16:57,520 --> 00:16:58,185 ولم کن 258 00:16:59,121 --> 00:17:01,021 خدا لعنتت کنه 259 00:17:01,023 --> 00:17:02,088 تو چه مرگت شده؟ 260 00:17:02,090 --> 00:17:03,924 میدونی چیه، ری راست میگی 261 00:17:03,926 --> 00:17:05,358 واقعاً عاشقشم 262 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 عاشق اینم اونقدر براش مهمه که دروغ بگه 263 00:17:07,362 --> 00:17:11,199 عاشق دوستای احمقشم و عاشقشم 264 00:17:11,201 --> 00:17:14,167 لعنتی 265 00:17:14,169 --> 00:17:14,804 گندش بزنن 266 00:17:23,146 --> 00:17:25,146 وای خدا 267 00:17:25,148 --> 00:17:26,313 اَبی. اَبی 268 00:17:26,315 --> 00:17:27,147 اَبی 269 00:17:27,149 --> 00:17:29,082 اَبی 270 00:17:29,084 --> 00:17:31,184 عزیزم، عزیزم اَبی 271 00:17:31,186 --> 00:17:32,419 اَبی 272 00:17:32,421 --> 00:17:35,188 اَبی 273 00:17:35,190 --> 00:17:36,624 تو رو خدا خوب باش 274 00:17:36,626 --> 00:17:39,329 نه 275 00:17:56,154 --> 00:17:59,121 کمک می گیریم 276 00:17:59,123 --> 00:18:01,656 و بعدش نورم رو خبر می کنیم 277 00:18:01,658 --> 00:18:05,060 الان میگم نورم بیاد 278 00:18:05,062 --> 00:18:09,965 میخوام اون تریلر رو بهت بدم، باشه؟ 279 00:18:09,967 --> 00:18:11,232 اینو میبینی؟ 280 00:18:11,234 --> 00:18:13,301 اینو میبینی؟ 281 00:18:13,303 --> 00:18:14,739 کلیدت درست اینجاست 282 00:19:13,231 --> 00:19:14,230 هی، عزیزم 283 00:19:14,232 --> 00:19:15,931 هواتو دارم 284 00:19:15,933 --> 00:19:16,899 هواتو دارم 285 00:19:16,901 --> 00:19:18,200 هواتو دارم 286 00:19:18,202 --> 00:19:19,201 عزیزم، متاسفم 287 00:19:19,203 --> 00:19:20,201 باشه 288 00:20:07,871 --> 00:20:09,807 ـ الو؟ ـ هی، نورم 289 00:20:15,345 --> 00:20:18,313 گند زدم 290 00:20:18,315 --> 00:20:20,518 بدجور گند زدم 291 00:20:54,986 --> 00:20:56,487 ری، این دیگه چه وضعشه؟ زخمی شدی؟ 292 00:21:03,026 --> 00:21:05,927 میخواست تیراندازی یاد بگیره 293 00:21:05,929 --> 00:21:06,864 حادثه بود 294 00:21:10,601 --> 00:21:13,401 وای خدا 295 00:21:13,403 --> 00:21:15,204 تفنگ در رفت 296 00:21:15,206 --> 00:21:16,906 وامونده در رفت 297 00:21:16,908 --> 00:21:19,675 باشه 298 00:21:19,677 --> 00:21:22,112 تفنگ دستش بود و من میخواستم از دستش بگیرم و... 299 00:21:26,650 --> 00:21:27,317 حرفمو باور می کنی، نه، نورم؟ 300 00:21:27,319 --> 00:21:29,855 یه حادثه بود 301 00:21:39,095 --> 00:21:42,063 کجاست؟ 302 00:21:42,065 --> 00:21:43,634 سر به نیستش کردم 303 00:21:52,476 --> 00:21:53,341 وای خدا، ری 304 00:21:53,343 --> 00:21:54,609 چی... 305 00:21:54,611 --> 00:21:56,110 حرفمو باور می کنی، نه، نورم؟ 306 00:21:56,112 --> 00:21:56,779 به خدا 307 00:21:56,781 --> 00:21:57,612 قسم میخورم حادثه بود 308 00:21:57,614 --> 00:22:01,183 مهم نیست جسد رو جابه جا کردی 309 00:22:01,185 --> 00:22:01,884 خبر مرگت جابه جاش کردی 310 00:22:01,886 --> 00:22:03,551 و الان مثل قتل شده 311 00:22:03,553 --> 00:22:05,955 باید چی کار می کردم؟ 312 00:22:05,957 --> 00:22:06,722 سابقه دارم 313 00:22:06,724 --> 00:22:08,293 کی حرفمو باور می کرد؟ ها؟ 314 00:22:12,330 --> 00:22:14,128 آره 315 00:22:14,130 --> 00:22:14,565 دقیقاً 316 00:22:20,670 --> 00:22:22,503 ازم میخوای چی کار کنم، ری؟ 317 00:22:22,505 --> 00:22:24,676 میخوای برات دروغ بگم بگم اینجا نبودی؟، 318 00:22:27,678 --> 00:22:28,343 ازم خواستی بیام اینجا 319 00:22:28,345 --> 00:22:30,012 منم اومدم 320 00:22:30,014 --> 00:22:31,714 دقیقاً بگو ازم چی میخوای 321 00:22:31,716 --> 00:22:33,715 نمیدونم 322 00:22:33,717 --> 00:22:36,685 چرا میدونی 323 00:22:36,687 --> 00:22:38,686 ـ نمیدونم ـ خوبم میدونی 324 00:22:38,688 --> 00:22:40,121 میخوام به زبون بیاری مهمه 325 00:22:40,123 --> 00:22:41,322 چی رو؟ 326 00:22:41,324 --> 00:22:42,491 ازم میخوای چی کار کنم 327 00:22:42,493 --> 00:22:45,194 چرا؟ 328 00:22:45,196 --> 00:22:47,663 چون مهمّه، ری 329 00:22:47,665 --> 00:22:50,465 مهمه 330 00:22:50,467 --> 00:22:52,036 میخوام کمکم کنی روش سرپوش بذارم 331 00:22:55,406 --> 00:22:56,272 میخوام این کار رو بکنی 332 00:22:56,274 --> 00:22:59,675 میخوام کمکم کنی لاپوشونی کنم 333 00:22:59,677 --> 00:23:02,280 خواهش می کنم، نورم التماست می کنم 334 00:23:16,427 --> 00:23:17,294 زود باش، پسر 335 00:23:22,332 --> 00:23:23,098 خواهرت کجاست؟ 336 00:23:23,100 --> 00:23:24,269 نمیدونم 337 00:23:28,538 --> 00:23:29,370 چی شده، عزیزم؟ 338 00:23:29,372 --> 00:23:32,608 ـ برشتوک میخوام؟ ـ باشه 339 00:23:32,610 --> 00:23:33,645 تو مامانش نیستی 340 00:23:40,484 --> 00:23:43,351 اَبی، بیدار شو 341 00:23:43,353 --> 00:23:44,054 اَبی 342 00:23:54,465 --> 00:23:55,300 نورم، اونجایی؟ 343 00:23:58,835 --> 00:24:02,571 جواب بده، نورمن 344 00:24:02,573 --> 00:24:03,707 بگو، پتی 345 00:24:06,811 --> 00:24:08,676 همین الان یه تماس داشتم در مورد یه ماشین رها شده 346 00:24:08,678 --> 00:24:11,612 کنار دریاچه ی شربون 347 00:24:11,614 --> 00:24:13,749 طرف گفت دیده 348 00:24:13,751 --> 00:24:14,386 ماشین وسط جاده ول شده 349 00:24:19,556 --> 00:24:22,824 یدک کش خبر می کنی؟ 350 00:24:22,826 --> 00:24:24,194 تماس گیرنده میگه خونی ـه 351 00:24:32,369 --> 00:24:34,205 احتمالاً باید کلانتر رو بیدار کنم 352 00:24:36,841 --> 00:24:38,176 همین کار رو بکن 353 00:25:26,189 --> 00:25:26,623 کلانتر 354 00:25:29,826 --> 00:25:32,194 این ماشین اَبی کمبل نیست؟ 355 00:25:32,196 --> 00:25:34,463 بله، قربان 356 00:25:34,465 --> 00:25:37,135 پنج دقیقه پیش به پتی بیسیم زدم از تام بپرسه ببینه اَبی خونه س 357 00:25:46,310 --> 00:25:48,776 پسر، فکر کنم خودم باید به این رسیدگی کنم 358 00:25:48,778 --> 00:25:52,214 اگه برای شما یه جوره، قربان اَبی خانواده منه 359 00:25:52,216 --> 00:25:53,751 میخوام تا آخر باشم 360 00:25:56,786 --> 00:25:59,521 پسرا، اکسل و سزار رو ببرید اون جلو 361 00:25:59,523 --> 00:26:01,689 میخوام تا شعاع 90 متری جنگل رو بگردید 362 00:26:01,691 --> 00:26:05,162 دریاچه 180 متر پایین تره اگه نیاز شد 363 00:26:14,772 --> 00:26:16,705 خب، ماشین خودش وایساده 364 00:26:16,707 --> 00:26:17,408 ترمز نکرده 365 00:26:25,248 --> 00:26:27,217 گلوله از اینجا در اومده 366 00:26:30,955 --> 00:26:32,256 از داخل ماشین شلیک شده 367 00:26:35,292 --> 00:26:36,461 گمون نکنم 368 00:26:48,772 --> 00:26:50,705 خب چی داشته رانندگی میکرده و،... 369 00:26:50,707 --> 00:26:53,407 نگه میداره چون یه آشنا می بینه 370 00:26:53,409 --> 00:26:55,412 و طرف میاد این طرف ماشین و دختره میگه... نه 371 00:26:58,415 --> 00:26:59,918 آخه چرا یه نفر باید اینجا باشه؟ 372 00:27:05,688 --> 00:27:06,356 خیلی چرته 373 00:27:09,959 --> 00:27:11,196 خیلی چرته 374 00:27:25,909 --> 00:27:29,744 شش تا رد پا اینجاست 375 00:27:29,746 --> 00:27:32,414 و دوتاشون مال انسان نیستن 376 00:27:32,416 --> 00:27:36,350 من ، شما، دو تا پسرا و سگاشون؟ 377 00:27:36,352 --> 00:27:38,552 کار هر کی بوده پاهاش رو با 378 00:27:38,554 --> 00:27:40,289 یه جفت بال معاوضه کرده و پریده رفته 379 00:27:40,291 --> 00:27:41,055 دیگه پا رو زمین نذاشته 380 00:27:41,057 --> 00:27:43,792 انگشت کوچیکش هم به زمین نخورده 381 00:27:43,794 --> 00:27:44,428 حتی انگشت کوچیکش 382 00:27:55,471 --> 00:27:56,373 اِد، نورمن؟ 383 00:28:01,644 --> 00:28:03,844 اِد هستم 384 00:28:03,846 --> 00:28:06,648 اِد، تام گفت اَبی خونه نیست 385 00:28:06,650 --> 00:28:08,151 تام میگه تختش هنوز دست نخورده س 386 00:28:12,022 --> 00:28:12,657 ممنون، پتی 387 00:28:15,359 --> 00:28:16,591 صحیح 388 00:28:16,593 --> 00:28:17,892 بهتره برگردیم خونه و یه خط زمانی درست کنیم 389 00:28:17,894 --> 00:28:19,494 تو که مشکلی نداری؟ 390 00:28:19,496 --> 00:28:19,930 خیر، قربان 391 00:29:03,439 --> 00:29:05,741 ماشین نزدیک دریاچه س 392 00:29:05,743 --> 00:29:09,878 موتورش سرده پس حداقل چند ساعت اونجا بوده 393 00:29:09,880 --> 00:29:12,414 اونا کلیدای اَبی هستن 394 00:29:12,416 --> 00:29:15,082 ببینید، فعلاً فقط خونه نیومده 395 00:29:15,084 --> 00:29:17,084 همین و بس 396 00:29:17,086 --> 00:29:18,455 ممکنه بیرون پیش دوستاش باشه 397 00:29:21,492 --> 00:29:24,592 باید چند تا سوال ازتون بپرسیم 398 00:29:24,594 --> 00:29:27,763 دیشب کسی اَبی رو دیده برگرده خونه؟ 399 00:29:27,765 --> 00:29:29,398 نه 400 00:29:29,400 --> 00:29:31,166 آخرین بار کِی دیدیش؟ 401 00:29:31,168 --> 00:29:32,967 دیشب تو بار ویسپرینک پیگ 402 00:29:32,969 --> 00:29:34,770 چه ساعتی؟ 403 00:29:34,772 --> 00:29:37,773 نیمه شب 404 00:29:37,775 --> 00:29:40,108 از بار اومدیم بیرون و تو حال خودم نبودم 405 00:29:40,110 --> 00:29:42,676 فراموش کردم با ماشین اومده 406 00:29:42,678 --> 00:29:44,980 تا به خودم اومدم با ماشین گذاشت رفت، 407 00:29:44,982 --> 00:29:46,715 کسی همراهش بود؟ 408 00:29:46,717 --> 00:29:47,215 نه 409 00:29:47,217 --> 00:29:48,984 فکر نمی کنم 410 00:29:48,986 --> 00:29:51,653 مطمئن نیستی؟ 411 00:29:51,655 --> 00:29:52,090 تنها بود 412 00:29:54,992 --> 00:29:56,457 نمیدونی کجا میرفت؟ 413 00:29:56,459 --> 00:29:56,957 نه 414 00:29:56,959 --> 00:29:57,961 مست بود 415 00:30:02,032 --> 00:30:05,567 سعی کردم جلوشو بگیرم 416 00:30:05,569 --> 00:30:07,101 چرا پیاده برگشتی مزرعه؟ 417 00:30:07,103 --> 00:30:09,571 چرا سوار ماشینی چیزی نشدی؟ 418 00:30:09,573 --> 00:30:11,973 سر یه چیزی از دستش دلخور بودم 419 00:30:11,975 --> 00:30:13,742 چیزای دخترونه 420 00:30:13,744 --> 00:30:17,678 تو بار چند نفر از اَبی بدگویی کردن 421 00:30:17,680 --> 00:30:19,080 ری باهاشون درگیر شد 422 00:30:19,082 --> 00:30:21,582 من خواستم جلوی درگیری رو بگیرم 423 00:30:21,584 --> 00:30:23,118 قضیه جدّی بود؟ 424 00:30:23,120 --> 00:30:26,120 چیز غیرمعمولی نبود 425 00:30:26,122 --> 00:30:28,990 بعد از بار تو و ری چی کار کردید؟ 426 00:30:28,992 --> 00:30:31,496 رفتیم خونه، خوابیدیم و امروز صبح از خواب بیدار شدیم 427 00:30:35,765 --> 00:30:40,569 ماشین ری پنچر شده بود لاستیک چپی، 428 00:30:40,571 --> 00:30:43,006 ساعت نه و نیم بردمش تعمیرگاه هنک یه نوشو بگیره 429 00:30:48,144 --> 00:30:50,911 ری و اَبی هنوز با هم دوستن؟ 430 00:30:50,913 --> 00:30:52,981 کی حسابش رو داره؟ 431 00:30:52,983 --> 00:30:55,484 هم هستن و هم نیستن 432 00:30:55,486 --> 00:30:58,619 اون هفته بیشتر شبا پیش سینچ بود 433 00:30:58,621 --> 00:31:00,589 فامیلی این سینچ چیه؟ 434 00:31:00,591 --> 00:31:02,624 سینچ... خدا لعنتت کنه 435 00:31:02,626 --> 00:31:03,757 همیشه بد موقع جوهر تموم می کنن 436 00:31:03,759 --> 00:31:06,127 خودکار داری؟ 437 00:31:06,129 --> 00:31:06,898 برم از تو ماشین بیارم 438 00:31:28,985 --> 00:31:30,852 فقط بهش بگو 439 00:31:30,854 --> 00:31:33,588 خبر مرگت بهش بگو 440 00:31:33,590 --> 00:31:35,459 خبر مرگت بهش بگو 441 00:33:56,166 --> 00:33:58,399 دفتر کلانتری 442 00:33:58,401 --> 00:33:59,934 دفتر کلانتری 443 00:33:59,936 --> 00:34:01,970 سلام 444 00:34:02,673 --> 00:34:05,140 هی، هی، هی، هی 445 00:34:05,142 --> 00:34:07,274 خودتی، رایلی؟ 446 00:34:07,276 --> 00:34:09,077 فکر کردم مردی 447 00:34:09,079 --> 00:34:09,977 نمردم 448 00:34:09,979 --> 00:34:11,079 خوبه 449 00:34:11,081 --> 00:34:14,816 گمون کنم 450 00:34:14,818 --> 00:34:16,216 باید درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم 451 00:34:16,218 --> 00:34:18,285 خب بگو دیگه 452 00:34:18,287 --> 00:34:23,457 یه دختر جوان تو دریاچه مُرده 453 00:34:23,459 --> 00:34:25,392 کِی صدای شلیک شنیدی؟ 454 00:34:25,394 --> 00:34:27,961 طرفای ساعت شش، شش و ربع صبح 455 00:34:27,963 --> 00:34:29,363 فقط یه بار؟ 456 00:34:29,365 --> 00:34:31,999 درسته 457 00:34:32,001 --> 00:34:34,803 نیومدی بیرون از پنجره یه نگاهی بندازی؟، 458 00:34:34,805 --> 00:34:36,704 واسه چی؟ 459 00:34:36,706 --> 00:34:39,039 خب، ببینی همه چی روبراهه 460 00:34:39,041 --> 00:34:40,742 خودم که روبراه بودم 461 00:34:40,744 --> 00:34:43,845 ببینی واسه چی شلیک کردن؟ 462 00:34:43,847 --> 00:34:45,412 همیشه این اطراف صدای تیراندازی میاد 463 00:34:45,414 --> 00:34:49,249 ملت میان شکار همه جونوری شکار می کنن 464 00:34:49,251 --> 00:34:51,753 چیز دیگه ای نبود؟ 465 00:34:51,755 --> 00:34:52,854 چرا 466 00:34:52,856 --> 00:34:56,758 تقریبا یه ساعت پیش صدای حرف شنیدم و یه صدای مهیب، 467 00:34:56,760 --> 00:34:58,325 مثل تصادف ماشین؟ 468 00:34:58,327 --> 00:34:59,260 نه 469 00:34:59,262 --> 00:35:00,829 مثل تصادف ماشین نبود 470 00:35:00,831 --> 00:35:04,499 صدای شکستن شیشه بود 471 00:35:04,501 --> 00:35:06,968 و صدای حرف چی؟ 472 00:35:06,970 --> 00:35:08,303 صداهای مرد بود 473 00:35:08,305 --> 00:35:10,305 صدا رو جمع می بندی؟ 474 00:35:10,307 --> 00:35:11,439 جمع یعنی چی؟ 475 00:35:11,441 --> 00:35:13,006 بیشتر از یه نفر بود 476 00:35:13,008 --> 00:35:14,108 آره 477 00:35:14,110 --> 00:35:15,977 جمع بود 478 00:35:15,979 --> 00:35:17,144 اما نتونستم بفهمم چی میگن 479 00:35:17,146 --> 00:35:20,048 اگه میخوای اینو ازم بپرسی 480 00:35:20,050 --> 00:35:20,751 ممنون 481 00:35:25,055 --> 00:35:27,354 ردیف شد؟ 482 00:35:36,032 --> 00:35:36,734 هی، سینچ 483 00:35:42,238 --> 00:35:44,340 میگن وقتی از بار اومده بیرون داشته میرفته طرف شمال 484 00:35:47,543 --> 00:35:49,179 طرف خونه توئه، نیست؟ 485 00:35:54,416 --> 00:35:55,350 بعد بار کجا رفتی؟ 486 00:35:55,352 --> 00:35:58,119 بین ساعت 12 شب و 8 صبح کجا بودی؟ 487 00:35:58,121 --> 00:35:59,320 ـ میخوای بندازی گردن من؟ ـ نه 488 00:35:59,322 --> 00:36:00,521 فقط میخوام بدونم جریان چیه 489 00:36:00,523 --> 00:36:01,923 میدونی، ببین چی میگم 490 00:36:01,925 --> 00:36:03,124 با شین و فرد که اینجان از بار رفتیم 491 00:36:03,126 --> 00:36:04,925 و همه رفتیم خونه ی من 492 00:36:04,927 --> 00:36:07,162 همونجا موندیم تا وقتی کله سحر 493 00:36:07,164 --> 00:36:07,798 اومدم سر کار 494 00:36:10,800 --> 00:36:12,934 عزیزم، باید با نورمن که اینجاست حرف بزنی 495 00:36:12,936 --> 00:36:15,439 که برادرش دنبال ابی بود 496 00:36:19,876 --> 00:36:22,209 نمیدونم چه بلایی سر اَبی اومده 497 00:36:22,211 --> 00:36:23,443 پرونده ای که تو دستت داری 498 00:36:23,445 --> 00:36:24,081 تضاد منافع ـه 499 00:36:28,985 --> 00:36:30,854 باید برگردم سر کار 500 00:36:41,597 --> 00:36:43,398 عاشق ـه 501 00:36:43,400 --> 00:36:44,499 عاشق اَبی؟ 502 00:36:44,501 --> 00:36:45,934 آره، اَبی 503 00:36:45,936 --> 00:36:48,001 چه خوبم نشون داد 504 00:36:48,003 --> 00:36:49,537 آره، خب، ممکنه ادای آدمای ،سرسخت رو در بیاره 505 00:36:49,539 --> 00:36:51,472 اما ببین چی میگم، 506 00:36:51,474 --> 00:36:54,175 حقیقتش اینه که همه ی مردا از خون و گوشت ـن و بیشترمون 507 00:36:54,177 --> 00:36:57,378 پر از کثافت 508 00:36:57,380 --> 00:37:00,615 ببین، چرا بر نمی گردی مزرعه؟ 509 00:37:00,617 --> 00:37:01,448 دوست دارم بمونم اگه... 510 00:37:01,450 --> 00:37:02,383 ایرادی نداره 511 00:37:02,385 --> 00:37:03,517 سینچ درست میگه 512 00:37:03,519 --> 00:37:04,852 تو زیادی به این پرونده نزدیکی 513 00:37:04,854 --> 00:37:08,923 و تازه، وجه خوبی نداره 514 00:37:08,925 --> 00:37:09,791 پس برو 515 00:37:09,793 --> 00:37:12,559 مطمئنم خانواده ات منتظرته 516 00:37:12,561 --> 00:37:13,197 باشه 517 00:37:27,209 --> 00:37:31,144 او بخاطر نام پرشكوه خود مرا 518 00:37:31,146 --> 00:37:32,646 به راه راست هدایت می كند 519 00:37:32,648 --> 00:37:37,084 حتی اگر از دره ی تاریک مرگ نیز عبور كنم، 520 00:37:37,086 --> 00:37:38,956 از هیچ شیطانی نخواهم ترسید 521 00:37:51,001 --> 00:37:52,200 ممنون که اومدید 522 00:37:52,202 --> 00:37:54,602 واقعاً لطف کردید 523 00:37:56,206 --> 00:37:58,338 میشه بری اونطرف؟ 524 00:37:58,340 --> 00:38:00,908 ببخشید 525 00:38:00,910 --> 00:38:01,378 میشه مراقبش باشی؟ 526 00:38:07,383 --> 00:38:10,151 چی کار می کنی؟ 527 00:38:10,153 --> 00:38:12,053 به نظرت چی کار می کنم؟ 528 00:38:12,055 --> 00:38:13,053 سه ساله که ترک کردی 529 00:38:13,055 --> 00:38:14,555 و الان میخوای همه چیو بریزی دور؟ 530 00:38:14,557 --> 00:38:17,258 سه سال نبوده 531 00:38:17,260 --> 00:38:20,061 خدا لعنتت کنه 532 00:38:20,063 --> 00:38:21,428 چهار دیواری... 533 00:38:21,430 --> 00:38:23,330 ـ هی، لیام ـ اختیاری 534 00:38:23,332 --> 00:38:25,133 میخوای بریم بازی کنیم؟ 535 00:38:25,135 --> 00:38:26,501 آره 536 00:38:26,503 --> 00:38:27,403 بیا 537 00:38:31,474 --> 00:38:32,176 لعنتی 538 00:38:35,945 --> 00:38:37,413 اَبی هیچ وقت اینطوری باهام رفتار نمی کرد 539 00:38:40,483 --> 00:38:41,385 خب، اَبی دیگه اینجا نیست 540 00:38:53,630 --> 00:38:55,629 هی، بازیت خیلی خوبه 541 00:38:55,631 --> 00:38:56,934 خیلی تیزی 542 00:38:59,702 --> 00:39:01,501 عمو ری 543 00:39:01,503 --> 00:39:03,004 بله؟ 544 00:39:03,006 --> 00:39:05,707 میدونم چرا مامانم مُرد 545 00:39:06,343 --> 00:39:09,410 واقعاً؟ 546 00:39:09,412 --> 00:39:15,316 سه روز پیش، میخواستم برم بستنی بخرم اما اون گفت نه، 547 00:39:15,318 --> 00:39:17,651 گفتم قول دادی 548 00:39:17,653 --> 00:39:20,722 گفت سرش خیلی شلوغه پس من زدم زیر گریه 549 00:39:20,724 --> 00:39:23,291 و بهش گفتم ازش متنفرم 550 00:39:23,293 --> 00:39:27,227 خیلی عصبانی شد و بهم گفت برم تو اتاقم 551 00:39:27,229 --> 00:39:32,936 وقتی رفتم تو اتاقم یواشکی یه آرزو کردم، 552 00:40:05,434 --> 00:40:06,334 هی، اِد 553 00:40:06,336 --> 00:40:07,734 هی، ری 554 00:40:07,736 --> 00:40:10,740 ـ میشه بیام تو؟ ـ حتماً! 555 00:40:16,378 --> 00:40:17,014 ممنون 556 00:40:20,717 --> 00:40:26,521 نورمن احتمالا رفته به پدر اَبی سر بزنه، 557 00:40:26,523 --> 00:40:28,321 میدونی؟ 558 00:40:28,323 --> 00:40:29,557 پسر خوبیه 559 00:40:29,559 --> 00:40:31,725 آره، همینطوره 560 00:40:31,727 --> 00:40:32,593 خب، عیب نداره 561 00:40:32,595 --> 00:40:34,495 میخواستم با تو حرف بزنم 562 00:40:34,497 --> 00:40:35,296 جدّی؟ 563 00:40:35,298 --> 00:40:36,631 آره 564 00:40:36,633 --> 00:40:41,669 ببین تو یه شب یه عالمه اتفاق افتاده 565 00:40:41,671 --> 00:40:43,838 و تو کَتم نمیره همه چی تصادفی بوده 566 00:40:43,840 --> 00:40:44,475 باشه 567 00:40:48,378 --> 00:40:52,412 لاستیک ماشینت که همون شب پنچر شد چی، 568 00:40:52,414 --> 00:40:54,816 هنک گفت بهش گفتی فکر می کنی 569 00:40:54,818 --> 00:40:56,350 خواستن تلافی دعوا رو بکنن 570 00:40:56,352 --> 00:40:57,684 ـ با هنک حرف زدی؟ ـ آره، البته 571 00:40:57,686 --> 00:40:58,452 با همه حرف زدم 572 00:40:58,454 --> 00:41:00,287 صحیح 573 00:41:00,289 --> 00:41:02,722 خب، اصلاً به هنک نگفتم تلافی دعوا بوده 574 00:41:02,724 --> 00:41:06,426 ممکنه برداشت خودم باشه 575 00:41:07,664 --> 00:41:09,763 نمیدونم کار کی بوده اما 576 00:41:09,765 --> 00:41:13,200 به نظرم یکی بوده که انگیزه داشته کفری بوده، 577 00:41:13,202 --> 00:41:16,172 و عصبانی و شایدم حسادت کرده 578 00:41:20,175 --> 00:41:22,843 نمیدونی این شخص کی می تونه باشه؟ 579 00:41:22,845 --> 00:41:24,711 عصر بخیر، اِد 580 00:41:24,713 --> 00:41:27,715 هی، نورمن 581 00:41:27,717 --> 00:41:28,519 چیزی برات بیارم؟ 582 00:41:31,854 --> 00:41:33,488 نه، نه، نه 583 00:41:33,490 --> 00:41:36,323 با ری حرف میزدم تنها نباشه 584 00:41:36,325 --> 00:41:37,591 باشه 585 00:41:37,593 --> 00:41:42,497 کمکی چیزی لازم نداری؟ 586 00:41:42,499 --> 00:41:43,133 نه، نیازی نیست 587 00:41:46,135 --> 00:41:47,901 میدونی، بهتره بذاریم برای بعد 588 00:41:47,903 --> 00:41:52,405 طوفان تو راهه ممکنه یه چیزی پیدا بشه 589 00:41:52,407 --> 00:41:53,874 شب بخیر، پسرا 590 00:41:53,876 --> 00:41:55,711 ـ شب بخیر، اِد ـ شب بخیر، اِد 591 00:42:06,155 --> 00:42:08,155 چیزی که بهش نگفتی؟ 592 00:42:08,157 --> 00:42:08,689 نه 593 00:42:08,691 --> 00:42:09,524 چیزی میدونه؟ 594 00:42:09,526 --> 00:42:10,194 نمیدونم 595 00:43:39,782 --> 00:43:43,017 نمیشه دوره بیفتی به همه اتهام بزنی 596 00:43:43,019 --> 00:43:44,655 اینو میدونی 597 00:43:52,762 --> 00:43:55,399 میدونی، اِد دو نوع پلیس تو این دنیا داریم،، 598 00:44:01,838 --> 00:44:04,341 آدم و زمان 599 00:44:07,443 --> 00:44:09,246 گاهی باید بذاری زمان کار خودشو بکنه 600 00:44:19,655 --> 00:44:22,390 کمک لازم نداری؟ 601 00:44:22,392 --> 00:44:24,291 نه، ممنون نه، خودم میبرم 602 00:44:24,293 --> 00:44:24,925 میبرم 603 00:44:24,927 --> 00:44:26,295 لطفا، لطفا، من میبرم 604 00:44:39,008 --> 00:44:41,975 گوشواره ات رو تو بار پیدا کردم 605 00:44:41,977 --> 00:44:43,880 رو زمین افتاده بود 606 00:44:49,852 --> 00:44:50,487 ممنون 607 00:44:53,622 --> 00:44:56,827 مال اَبی ـه 608 00:45:00,630 --> 00:45:03,898 نمیدونستم چطور بهش بگم گمش کردم 609 00:45:03,900 --> 00:45:06,003 به گمونم الان دیگه مجبور نیستم 610 00:45:11,907 --> 00:45:15,278 ـ ممنون ـ اره 611 00:45:38,700 --> 00:45:39,403 فرانسیس 612 00:47:40,171 --> 00:47:41,573 میخوام به سلامتی بخوریم 613 00:47:49,414 --> 00:47:53,481 خوشحالم دخترم مردی رو پیدا کرده 614 00:47:53,483 --> 00:47:56,452 که می تونه مراقبش باشه 615 00:47:56,454 --> 00:47:59,588 براشون آرزوی سلامتی و خوشبختی دارم 616 00:47:59,590 --> 00:48:02,490 به سلامتی فرانسیس و نورمن 617 00:48:02,492 --> 00:48:03,594 به سلامتی فرانسیس و نورمن 618 00:48:14,704 --> 00:48:16,771 بوقلمون خیلی خوشمزه شده 619 00:48:16,773 --> 00:48:20,142 خودتون درست کردید، آقای کمبل؟ 620 00:48:20,144 --> 00:48:22,445 نه، دستپخت فرانسیس ـه 621 00:48:22,447 --> 00:48:23,711 واو 622 00:48:23,713 --> 00:48:25,483 پدرسوخته نورمن عجب شانسی داره 623 00:48:55,512 --> 00:49:01,249 میدونم درباره ی دختره چه فکری می کنی 624 00:49:01,251 --> 00:49:03,621 باید بهت بگم باعث میشه فکرم خالی بشه 625 00:49:06,691 --> 00:49:10,258 واسم خوبه 626 00:49:10,260 --> 00:49:13,762 میدونی که اون و اَبی هیچ وقت با هم کنار نیومدن 627 00:49:13,764 --> 00:49:15,196 چی کار می کنی؟ 628 00:49:15,198 --> 00:49:16,198 همینطوری گفتم 629 00:49:16,200 --> 00:49:18,133 موعظه می کنی؟ 630 00:49:18,135 --> 00:49:20,169 ـ خطابه س؟ ـ مهم نیست 631 00:49:20,171 --> 00:49:22,738 فراموشش کن 632 00:49:22,740 --> 00:49:26,207 دستای تو هم به اندازه من آلوده س یا فراموش کردی؟، 633 00:49:26,209 --> 00:49:27,211 وای خدا، ری، شروع نکن 634 00:49:31,581 --> 00:49:33,716 تا حالا از خودت پرسیدی چرا اون کار رو کردی؟ 635 00:49:33,718 --> 00:49:36,519 ـ مستی ـ پرسیدی؟ 636 00:49:36,521 --> 00:49:37,887 بخاطر تو 637 00:49:37,889 --> 00:49:38,687 بخاطر تو کردم 638 00:49:38,689 --> 00:49:40,622 اینو فراموش نکن 639 00:49:40,624 --> 00:49:43,325 خب، نقشه خوبیه 640 00:49:43,327 --> 00:49:45,894 برو به درک، ری 641 00:49:45,896 --> 00:49:47,562 درسته 642 00:49:47,564 --> 00:49:53,269 راهتو بکش برو انگار هیچی نشده، همه چی درسته 643 00:49:53,271 --> 00:49:56,571 تو مشکل داری، ری پای منو وسط نکش چون 644 00:49:56,573 --> 00:49:58,640 دیگه گندکاریات رو پاک نمی کنم 645 00:49:58,642 --> 00:50:01,776 میدونی میشینیم میخوریم و به همدیگه لبخند میزنیم، 646 00:50:01,778 --> 00:50:03,280 انگار همه چی روبراهه 647 00:50:06,751 --> 00:50:09,617 همه چی مرتبه؟ 648 00:50:09,619 --> 00:50:10,385 زود باش 649 00:50:10,387 --> 00:50:12,754 بیا بریم 650 00:50:12,756 --> 00:50:14,890 بابت شام ممنونم 651 00:50:14,892 --> 00:50:17,258 مبارکه 652 00:50:17,260 --> 00:50:20,528 تو خواب و رویا زندگی کن، برادر 653 00:50:20,530 --> 00:50:21,166 تو رویات زندگی کن 654 00:50:26,771 --> 00:50:29,370 چی شده؟ 655 00:50:29,372 --> 00:50:29,939 هیچی 656 00:50:29,941 --> 00:50:31,539 زود باش 657 00:50:31,541 --> 00:50:33,410 قبلا از اینکه سرما بخوری بیا بریم تو 658 00:52:01,050 --> 00:52:04,485 ری رو ندیدی؟ 659 00:52:04,487 --> 00:52:08,722 یه هفته س ازش خبر ندارم 660 00:52:08,724 --> 00:52:09,159 نچ 661 00:52:12,762 --> 00:52:16,563 میشه بهش بگی من یه سر اومدم 662 00:52:16,565 --> 00:52:18,132 حتماً 663 00:52:18,134 --> 00:52:21,901 خواهشاً یکی اون دختره رو از این بدبختی خلاص کنه 664 00:52:21,903 --> 00:52:23,204 راستش فکر می کردم ری 665 00:52:23,206 --> 00:52:24,173 باوجدان تر از این باشه تا بخواد الکی دختره رو سر بدوونه 666 00:52:27,809 --> 00:52:29,809 سلام 667 00:52:29,811 --> 00:52:30,447 چی شده؟ 668 00:52:37,052 --> 00:52:40,019 اینو از کجا آوردی؟ 669 00:52:40,021 --> 00:52:42,088 آقای جنسون پیداش کرده 670 00:52:42,090 --> 00:52:44,090 میگه مال اَبی ـه 671 00:52:44,092 --> 00:52:45,892 مطمئنم مال دختر شماست 672 00:52:45,894 --> 00:52:48,262 اَبی دیگه ای نداریم 673 00:52:48,264 --> 00:52:50,597 اَبی هیچ وقت یه کلید که اسمش روشه نداشت 674 00:52:50,599 --> 00:52:53,633 نمیگم داشته 675 00:52:53,635 --> 00:52:58,238 اگه فقط روش نوشته بود اَبی الان اینجا نبودم، 676 00:52:58,240 --> 00:53:03,844 "اما روش نوشته "تقدیم به اَبی درست وسط یه قلب 677 00:53:03,846 --> 00:53:07,615 دخترا که به خودشون هدیه نمیدن 678 00:53:07,617 --> 00:53:09,983 کلیدای اَبی تو ماشینش پیدا شدن 679 00:53:09,985 --> 00:53:13,720 میخوام بدونم چرا این یکی جزوشون نبوده 680 00:53:13,722 --> 00:53:17,027 نزدیک جایی که مرده پیداش کردم 681 00:53:20,596 --> 00:53:21,764 اومدی اینجا مژدگانی بگیری؟ 682 00:53:29,672 --> 00:53:30,106 برو کیف پولم رو بیار 683 00:53:57,900 --> 00:53:59,235 گند نزنی به همه چی 684 00:55:12,208 --> 00:55:14,907 چی کار می کنی؟ 685 00:55:14,909 --> 00:55:16,776 چرا بهم نگفتی کلید اَبی از جیبت افتاده؟ 686 00:55:16,778 --> 00:55:17,677 منظورت چیه؟ 687 00:55:17,679 --> 00:55:18,845 همونی که اسمش روش بود 688 00:55:19,648 --> 00:55:20,179 آره 689 00:55:20,181 --> 00:55:22,016 همون کلید 690 00:55:22,018 --> 00:55:24,017 ـ آشغال کثافت ـ چه مرگته 691 00:55:24,019 --> 00:55:26,052 نمیخواد بهم بگی برات مهم نیست 692 00:55:26,054 --> 00:55:27,021 مهم نیست 693 00:55:27,023 --> 00:55:28,121 برام مهم نیست 694 00:55:28,123 --> 00:55:30,257 از دروغ گفتن خسته شدم 695 00:55:30,259 --> 00:55:32,191 خسته شدم از بس حواسمو جمع کردم چی گفتم 696 00:55:32,193 --> 00:55:34,427 کِی گفتم تا اینکه همه چی به هم بخونه 697 00:55:34,429 --> 00:55:35,898 و کسی بوئی نبره 698 00:56:02,190 --> 00:56:03,824 میدونی آخرین چیزی که از فکرم گذشت چی بود 699 00:56:03,826 --> 00:56:06,126 وقتی ماشین به دست انداز خورد؟ 700 00:56:06,128 --> 00:56:07,797 ماشه کوفتی رو بکشم 701 00:56:12,967 --> 00:56:14,133 بهم گفتی یه حادثه بود 702 00:56:14,135 --> 00:56:15,302 حادثه بود 703 00:56:15,304 --> 00:56:16,269 که تفنگ خودش در رفت 704 00:56:16,271 --> 00:56:17,873 در رفت، باشه 705 00:56:21,342 --> 00:56:27,780 داشتیم دعوا می کردیم یه دعوا و مرافه مسخره، 706 00:56:27,782 --> 00:56:30,217 همین 707 00:56:30,219 --> 00:56:34,222 جز اینکه الان یه جور دیگه فکر می کنم، 708 00:56:35,223 --> 00:56:37,223 این اما و اگرها، میدونی؟ 709 00:56:38,327 --> 00:56:40,226 اگه من کشته باشمش چی؟ 710 00:56:40,228 --> 00:56:43,296 اگه واقعاً از رو قصد بوده؟ 711 00:56:43,298 --> 00:56:45,398 و نمیخوام اینو باور کنم اما نمی تونم 712 00:56:45,400 --> 00:56:47,367 از فکرم بیرونش کنم، مرد 713 00:56:47,369 --> 00:56:48,738 نمی تونم... 714 00:57:15,264 --> 00:57:15,899 ری 715 00:57:20,068 --> 00:57:21,068 گوش کن 716 00:57:21,070 --> 00:57:24,871 ری، عمداً به اَبی شلیک نکردی، باشه؟ 717 00:57:24,873 --> 00:57:26,273 میدونم چون تو همچین آدمی نیستی، ری 718 00:57:26,275 --> 00:57:29,108 میشنوی چی میگم؟ 719 00:57:29,110 --> 00:57:31,478 منو ببین 720 00:57:31,480 --> 00:57:34,782 تقصیر تو نبود، باشه؟ 721 00:57:34,784 --> 00:57:35,849 همه فکر می کنن کار من بوده 722 00:57:35,851 --> 00:57:36,784 هیچ کس اینطور فکر نمی کنه 723 00:57:36,786 --> 00:57:37,719 بهم مشکوکن 724 00:57:37,721 --> 00:57:38,855 چه فایده داره الان بهشون بگی؟ 725 00:57:41,791 --> 00:57:44,423 تازه شنیدیم، ری 726 00:57:44,425 --> 00:57:47,293 این قضیه بین خودمونه 727 00:57:47,295 --> 00:57:51,197 باید باهاش کنار بیاییم 728 00:57:51,199 --> 00:57:52,999 باید منو دستگیر می کردی 729 00:57:54,836 --> 00:57:55,271 گمش نکنی 730 00:57:58,541 --> 00:58:00,243 باید همین کار رو می کردی 731 00:58:24,300 --> 00:58:25,902 چه خبره؟ 732 00:58:34,876 --> 00:58:36,880 باشه تو برو بخواب 733 00:58:45,253 --> 00:58:48,621 هی، میخوام یه مدت این دستم باشه 734 00:58:48,623 --> 00:58:51,157 اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن 735 00:58:51,159 --> 00:58:53,092 نمیتونی در تک تک خونه ها بری 736 00:58:53,094 --> 00:58:54,327 و ببینی اگه این کلید بهشون میخوره یا نه 737 00:58:54,329 --> 00:58:55,329 بر خلاف قانون ـه 738 00:58:55,331 --> 00:58:56,264 بهش میگن ورود غیرقانونی 739 00:58:56,266 --> 00:58:57,965 خب، شاید اگه تو و اِد بیشتر سعی می کردید، 740 00:58:57,967 --> 00:58:59,333 منم مجبور نمیشدم این کار رو بکنم 741 00:58:59,335 --> 00:59:01,034 برای کاری که امشب کردی حکم لازم دارم، 742 00:59:01,036 --> 00:59:02,269 خب برو بگیر 743 00:59:02,271 --> 00:59:02,970 مدرک لازمه 744 00:59:02,972 --> 00:59:04,541 من معاون کلانترم، نه یه متعصب 745 00:59:11,246 --> 00:59:13,280 الان حاضرم 746 00:59:13,282 --> 00:59:15,615 قبلاً نبودم، اما الان هستم 747 00:59:15,617 --> 00:59:16,552 ـ واسه چی؟ ـ ببینمش 748 00:59:19,989 --> 00:59:20,586 جایی که خواهرم مرد 749 00:59:20,588 --> 00:59:22,222 میخوام نشونم بدی 750 00:59:22,224 --> 00:59:24,523 چرا؟ 751 00:59:24,525 --> 00:59:26,126 باید ببینم 752 00:59:26,128 --> 00:59:27,327 چیزی واسه دیدن وجود نداره، فرانسیس 753 00:59:27,329 --> 00:59:29,563 از چی میترسی؟ 754 00:59:29,565 --> 00:59:32,465 منظورت چیه؟ 755 00:59:32,467 --> 00:59:34,233 باشه 756 00:59:34,235 --> 00:59:35,204 میدونی چیه امشب میرم تو تریلر میخوابم، 757 00:59:49,217 --> 00:59:50,383 تقدیم به اَبی 758 00:59:50,385 --> 00:59:53,019 مال اَبی کمبل ـه؟ 759 00:59:53,021 --> 00:59:55,222 منم امیدوارم همینو بفهمم 760 00:59:55,224 --> 00:59:57,925 خب، یه خودکار حکاکی اینجا دارم 761 00:59:57,927 --> 00:59:59,492 اما این حروف دستی حکاکی نشدن 762 00:59:59,494 --> 01:00:00,395 کار دستگاهه 763 01:00:03,632 --> 01:00:04,530 دستگاه؟ 764 01:00:04,532 --> 01:00:06,700 آره 765 01:00:06,702 --> 01:00:08,501 دستگاه من حکاکی نمی کنه 766 01:00:08,503 --> 01:00:10,037 کارش این نیست 767 01:00:10,039 --> 01:00:11,237 شاید بهتره بری جایی 768 01:00:11,239 --> 01:00:13,373 که استطاعت خرید این دستگاه ها رو دارن شاید شهر، 769 01:00:13,375 --> 01:00:15,441 گرین فیلد، جریکو 770 01:00:15,443 --> 01:00:19,445 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه ـه 771 01:00:19,447 --> 01:00:21,083 ـ کاش اینقدر آسون بود ـ چی؟ 772 01:00:24,119 --> 01:00:25,584 مثل اینه که یه بسته کاه میریزی تو وان آب 773 01:00:25,586 --> 01:00:27,521 و یه سوزن می افته ته ش 774 01:00:27,523 --> 01:00:30,222 کاه ها رو آب وایسادن هی؟ 775 01:00:30,224 --> 01:00:31,258 خب، عجب وضعی 776 01:00:31,260 --> 01:00:32,525 آره 777 01:00:32,527 --> 01:00:35,461 بعدش یه دسته کاه کپک زده گیرت میاد 778 01:00:35,463 --> 01:00:36,262 ممنون، هنک 779 01:00:36,264 --> 01:00:36,965 باشه 780 01:01:02,590 --> 01:01:04,393 این آخرین سفارشته و بعدش گم میشی میری 781 01:01:11,567 --> 01:01:13,200 ری یانگ 782 01:01:13,202 --> 01:01:16,570 حال و احوال؟ 783 01:01:16,572 --> 01:01:18,338 یه جورایی پکری 784 01:01:18,340 --> 01:01:20,173 پکر نیست، پسرا؟ 785 01:01:20,175 --> 01:01:21,141 خیلی پکره 786 01:01:21,143 --> 01:01:23,709 اگه از من بپرسی دل و دماغ نداره 787 01:01:23,711 --> 01:01:24,778 شاید پریود شده 788 01:01:24,780 --> 01:01:26,015 لعنتی، ری، خونریزی داری؟ 789 01:01:28,550 --> 01:01:30,650 لعنتی 790 01:01:35,023 --> 01:01:36,025 عجب اخلاق تندی داری 791 01:01:39,460 --> 01:01:43,295 خودت خواستی 792 01:01:43,297 --> 01:01:46,032 چی شده، ری، ناراحتی؟ 793 01:01:46,034 --> 01:01:47,469 بعد از این همه مدت چی مثل خوره افتاده به حونت؟ 794 01:02:22,670 --> 01:02:23,769 هی، ری 795 01:02:23,771 --> 01:02:27,043 ـ چطوری؟ ـ خوبم 796 01:02:30,612 --> 01:02:35,347 شنیدم دوباره تو بار ویسپرینگ پیگ درگیری شده 797 01:02:35,349 --> 01:02:37,450 ـ اومدی دستگیرم کنی؟ ـ نه 798 01:02:37,452 --> 01:02:38,286 دعوا برام مهم نیست 799 01:02:41,222 --> 01:02:42,856 اما یاد ماشین اَبی افتادم 800 01:02:42,858 --> 01:02:43,793 که نزدیک دریاچه پارک بود 801 01:02:50,364 --> 01:02:52,300 نورمن بهت گفت یکی روش سرپوش گذاشته بوده؟ 802 01:02:55,269 --> 01:02:59,305 سَمبَل کاری بود اما با اینجال یکی به طرف کمک کرده، 803 01:02:59,307 --> 01:03:01,210 رد پاها رو بپوشونه یه آدم دقیق، 804 01:03:08,150 --> 01:03:11,418 تا حالا یه گرگ خاکستری رو حین شکار دیدی؟ 805 01:03:11,420 --> 01:03:13,753 نمیشه بگم دیدم 806 01:03:13,755 --> 01:03:15,755 تنهایی مهارت چندانی ندارن، 807 01:03:15,757 --> 01:03:16,726 فقط توت و موش میخورن 808 01:03:20,161 --> 01:03:23,265 اما وقته تو گله باشن با هم همکاری می کنن 809 01:03:27,635 --> 01:03:32,771 بگذریم، یه دامداری گوسفند تو "لابل" هست 810 01:03:32,773 --> 01:03:36,909 صاحبش یکی به اسم لنی بندرو ـه 811 01:03:36,911 --> 01:03:40,914 یه زمستون چهار تا بره ش 812 01:03:40,916 --> 01:03:43,853 در عرض دو هفته گم شدن غیب شدن 813 01:03:46,889 --> 01:03:48,157 تمام تله های که گذاشته بود در رفته بود 814 01:03:51,292 --> 01:03:53,226 هیچی توشون نبود 815 01:03:53,228 --> 01:03:57,630 در نهایت یه گوسفند رو به یه میله بست 816 01:03:57,632 --> 01:04:01,401 و دورش رو تله کار گذاشت در فاصله ای که، 817 01:04:01,403 --> 01:04:02,672 خود گوسفند صدمه نبینه 818 01:04:08,609 --> 01:04:11,378 صبح روز بعد وقتی بیرون رفت و دید گوسفند اونجاست،، 819 01:04:11,380 --> 01:04:16,183 زخمی نشده بود بع بع میکرد و اونجا رو روی سرش گذاشته بود، 820 01:04:16,185 --> 01:04:17,918 و یک متر اونطرفتر یه توله گرگ کوچولو 821 01:04:17,920 --> 01:04:20,553 به یکی از تله ها افتاده بود 822 01:04:20,555 --> 01:04:25,892 و کنارش مامانش وایساده بود و داشت زخمش رو لیس میزد 823 01:04:25,894 --> 01:04:28,628 و لنی دید پای گرگ کلاً به فنا رفته 824 01:04:28,630 --> 01:04:30,530 و کاری از دستش بر نمی اومد جز اینکه خلاصش کنه 825 01:04:30,532 --> 01:04:34,901 پس تفنگش رو بالا برد و نشونه گرفت 826 01:04:39,341 --> 01:04:43,509 وقتی شلیک کرد مامان گرگه پرید جلوی توله ش، 827 01:04:43,511 --> 01:04:44,945 تیر به گردنش خورد 828 01:04:44,947 --> 01:04:46,215 قبل از اینکه به زمین بخوره مرده بود 829 01:04:49,784 --> 01:04:55,487 لب کلام وقتی پای محافظت وسط میاد، 830 01:04:55,489 --> 01:04:57,193 هیچی غیر از گوشت و خون خودت هواتو نداره 831 01:05:02,831 --> 01:05:03,666 حرفی نداری بهم بگی، ری؟ 832 01:05:06,534 --> 01:05:08,637 هر چی که هست می تونم کمکت کنم، پسر، 833 01:05:15,644 --> 01:05:17,246 شب خوش، اِد 834 01:05:59,287 --> 01:06:01,821 من برم مدرسه دنبال لیام 835 01:06:01,823 --> 01:06:03,455 باشه 836 01:06:03,457 --> 01:06:06,293 چیزی از سوپری نمیخوای؟ 837 01:06:06,295 --> 01:06:08,561 نه 838 01:06:08,563 --> 01:06:11,367 ـ میخوای همراهم بیای؟ ـ ممنون 839 01:06:49,904 --> 01:06:52,037 هی 840 01:06:52,039 --> 01:06:52,675 هی 841 01:06:55,711 --> 01:07:00,379 تو این فکر بودم باید بریم ماهیگیری 842 01:07:00,381 --> 01:07:02,882 یه کم دیر نیست، نه؟ 843 01:07:02,884 --> 01:07:05,985 دریاچه حال میده 844 01:07:05,987 --> 01:07:07,456 دیدم گاهی میری اونجا 845 01:08:11,552 --> 01:08:13,456 ـ بدو و مشقات رو بنویس ـ باشه 846 01:08:16,690 --> 01:08:19,092 فرانسیس 847 01:08:19,094 --> 01:08:19,858 فرن؟ 848 01:08:27,101 --> 01:08:29,067 دکتر لازم داری 849 01:08:29,069 --> 01:08:31,036 رفتن ماهیگیری 850 01:08:31,038 --> 01:08:35,074 فرانسیس و بردارت رفتن دریاچه ماهیگیری 851 01:08:35,076 --> 01:08:36,576 باشه 852 01:08:36,578 --> 01:08:40,813 یه چیز دیگه در پشتی قفل جدید میخواد، 853 01:08:40,815 --> 01:08:42,717 میدونی قفل اضافی که تو آلونک بود کجاست؟ 854 01:08:45,921 --> 01:08:47,152 ری قفل تریلر رو شکست 855 01:08:47,154 --> 01:08:49,022 یه بار مست و عصبانی اومد خونه نتونست کلیداش رو پیدا کنه، 856 01:08:49,024 --> 01:08:52,157 مجبور شدم قفلش رو عوض کنم 857 01:08:52,159 --> 01:08:53,561 میرم یه قفل دیگه از هنک میخرم 858 01:09:10,679 --> 01:09:12,010 هی، ری؟ 859 01:09:12,012 --> 01:09:14,246 میشه حواست به چوب ماهیگیریم باشه؟ 860 01:09:14,248 --> 01:09:16,152 باید برم دستشویی 861 01:10:35,796 --> 01:10:39,098 زود باش 862 01:10:39,100 --> 01:10:42,268 بریم 863 01:10:42,270 --> 01:10:45,671 نورمن بهت گفته، ری؟ 864 01:10:45,673 --> 01:10:48,074 چیو؟ 865 01:10:48,076 --> 01:10:51,910 که ماشینش رو کجا پیدا کردن 866 01:10:51,912 --> 01:10:52,711 بریم 867 01:10:52,713 --> 01:10:55,682 نباید اینجا می اومدیم 868 01:10:55,684 --> 01:10:58,651 زود باش 869 01:10:58,653 --> 01:10:59,855 باید بدونم 870 01:11:42,796 --> 01:11:46,965 هیچ اثری نیست حتی یه علامت، 871 01:11:46,967 --> 01:11:48,938 معمولاً یه نشونه میذارن 872 01:11:54,042 --> 01:11:57,376 مامانم رو یادته؟ 873 01:11:57,378 --> 01:12:01,680 یه صندلی تو اتاقش داشت با طرح و نقش گل، 874 01:12:01,682 --> 01:12:06,419 صورتی، زرد همه چی روی صندلی راحتیش بود، 875 01:12:06,421 --> 01:12:08,286 روش می نشستیم بعد صندلی رو به جلو و عقب، 876 01:12:08,288 --> 01:12:14,960 هل میداد در حالی که من کتاب میخوندم، فقط خودمون 877 01:12:14,962 --> 01:12:17,729 اما وقتی قلبش ضعیف شد پاهاش خسته میشد و نمی تونست هل بده، 878 01:12:17,731 --> 01:12:19,635 بابام از صندلی راحتی میاوردش پایین 879 01:12:32,913 --> 01:12:38,317 تابستون سال بعد که مرد، 880 01:12:38,319 --> 01:12:42,421 چند ساعت روی اون صندلی مینشستم 881 01:12:42,423 --> 01:12:44,126 مهم نبود چقدر دیر میشد 882 01:12:47,095 --> 01:12:50,463 میدونی چرا اونجا مینشستم؟ 883 01:12:50,465 --> 01:12:51,531 چون دست خودم نبود جز اینکه 884 01:12:51,533 --> 01:12:58,036 فکر می کردم شاید یه چیزی رو نادیده گرفته، 885 01:12:58,038 --> 01:12:59,037 یه چیزی رو از قلم انداخته 886 01:12:59,039 --> 01:13:03,108 و شاید اگه منم اونجا میشستم میفهمیدم چیه، 887 01:13:03,110 --> 01:13:04,811 میدونم چرا اونجا میشینی، ری 888 01:13:04,813 --> 01:13:06,248 میدونم چرا کنار دریاچه میشینی 889 01:13:09,384 --> 01:13:11,918 فهمیدی چه کارایی میتونستی بکنی؟ 890 01:13:11,920 --> 01:13:13,721 یه جور دیگه انجامشون میدادی 891 01:13:20,194 --> 01:13:22,331 فرانسیس ری 892 01:13:28,936 --> 01:13:29,371 فرانسیس؟ 893 01:13:33,373 --> 01:13:34,941 هی چی شده؟ 894 01:13:34,943 --> 01:13:36,075 بهم نزدیک نشو 895 01:13:36,077 --> 01:13:37,943 اینجا چه خبره؟ 896 01:13:37,945 --> 01:13:40,513 تو بگو 897 01:13:40,515 --> 01:13:42,781 چیه؟ 898 01:13:42,783 --> 01:13:44,853 اینجا بین ری و خواهرم چه اتفاقی افتاد؟ 899 01:13:49,524 --> 01:13:52,959 ری چیزی بهت گفته؟ 900 01:13:52,961 --> 01:13:55,894 مجبور نبود چیزی بگه 901 01:13:55,896 --> 01:13:57,263 از صورتش پیدا بود 902 01:13:57,265 --> 01:14:00,066 مثل خوره افتاده به جونش 903 01:14:00,068 --> 01:14:00,836 پس فقط بهم بگو 904 01:14:03,971 --> 01:14:04,405 چی بگم؟ 905 01:14:07,942 --> 01:14:08,743 تو خبر داشتی؟ 906 01:14:15,149 --> 01:14:17,083 فرن 907 01:14:17,085 --> 01:14:19,785 فرن 908 01:14:19,787 --> 01:14:22,789 یه حادثه بود 909 01:14:22,791 --> 01:14:24,523 حرفت رو باور نمی کنم 910 01:14:24,525 --> 01:14:27,160 حادثه بود، قسم میخورم 911 01:14:27,162 --> 01:14:29,262 ازش خواسته تیراندازی یادش بده 912 01:14:29,264 --> 01:14:30,263 تفنگ بابات رو برداشته بود 913 01:14:30,265 --> 01:14:31,397 تفنگ دست ری بوده 914 01:14:31,399 --> 01:14:34,333 وقتی ماشین می افته تو دست انداز در رفته، بخدا، 915 01:14:34,335 --> 01:14:37,135 حرفت رو باور نمی کنم 916 01:14:37,137 --> 01:14:37,836 فرانسیس 917 01:14:37,838 --> 01:14:38,470 فرانسیس 918 01:14:38,472 --> 01:14:39,475 چند وقته میدونستی؟ 919 01:14:45,313 --> 01:14:48,414 تموم مدت 920 01:14:48,416 --> 01:14:49,885 تموم مدت خبر داشتی 921 01:14:54,454 --> 01:14:55,554 فرانسیس، میبرمت خونه 922 01:14:55,556 --> 01:14:56,321 نکن نکن 923 01:14:56,323 --> 01:14:58,156 میبرمت خونه 924 01:14:58,158 --> 01:15:00,226 ولم کن نکن 925 01:15:00,228 --> 01:15:02,394 ولم کن 926 01:15:02,396 --> 01:15:05,097 ولم کن نه 927 01:15:05,099 --> 01:15:06,598 نه 928 01:15:06,600 --> 01:15:09,470 ـ ول کن ـ فرانسیس 929 01:15:14,242 --> 01:15:17,210 ولم کن 930 01:15:17,212 --> 01:15:18,413 بذار بیام بیرون 931 01:15:22,483 --> 01:15:24,450 ـ بذار بیام بیرون ـ فرانسیس 932 01:15:24,452 --> 01:15:26,152 فرانسین، نکن 933 01:15:26,154 --> 01:15:27,119 نه! 934 01:15:27,121 --> 01:15:28,120 فرانسین، نکن 935 01:15:28,122 --> 01:15:28,620 فرانسین، نکن 936 01:15:28,622 --> 01:15:29,254 نکن 937 01:15:29,256 --> 01:15:30,022 بس کن 938 01:15:30,024 --> 01:15:31,123 بس کن 939 01:15:31,125 --> 01:15:33,491 بس کن 940 01:15:33,493 --> 01:15:35,227 التماسم کرد، فرن 941 01:15:35,229 --> 01:15:37,530 التماسم کرد 942 01:15:37,532 --> 01:15:38,964 باید چی کار می کردم؟ 943 01:15:38,966 --> 01:15:39,400 ری خانواده مه 944 01:15:46,440 --> 01:15:47,975 من چی هستم؟ 945 01:16:10,430 --> 01:16:11,432 اینجا درد داره؟ 946 01:16:14,502 --> 01:16:16,602 خب، پیچ خورده 947 01:16:16,604 --> 01:16:18,004 می بندمش 948 01:16:18,006 --> 01:16:19,441 بعد شش تا هشت هفته خوب میشه 949 01:16:26,346 --> 01:16:26,981 یه چیز دیگه م هست 950 01:16:39,092 --> 01:16:41,059 تام 951 01:16:41,061 --> 01:16:41,997 تام، متاسفم 952 01:17:12,060 --> 01:17:13,929 تام تام 953 01:17:52,233 --> 01:17:53,132 ببخشید 954 01:17:53,134 --> 01:17:55,534 میشه بپرسم فرانسیس یانگ چی شدن؟ 955 01:17:55,536 --> 01:17:56,501 هنوز تو اتاقه 956 01:17:56,503 --> 01:17:58,004 باید با دکترش حرف بزنم 957 01:17:58,006 --> 01:18:00,039 لطفا بشینید، افسر یانگ 958 01:18:00,041 --> 01:18:03,409 جناب، جناب اونطوری نمیشه برید اونجا، 959 01:18:03,411 --> 01:18:04,610 فقط دستش درد می کرد 960 01:18:04,612 --> 01:18:07,178 واسه چی اینقدر طولش میدن؟ 961 01:18:07,180 --> 01:18:08,382 خودش خواسته اجازه ندیم شما بیاید تو اتاق 962 01:18:13,154 --> 01:18:14,189 بهش بگید من تو سالن انتظارم 963 01:18:34,542 --> 01:18:36,241 هنور اینجایی؟ 964 01:18:36,243 --> 01:18:38,076 آره 965 01:18:38,078 --> 01:18:40,312 چیزی پیدا نکردی؟ 966 01:18:40,314 --> 01:18:42,113 نه 967 01:18:42,115 --> 01:18:45,750 به همه ی آهنگری ها و کادو فروشی های ایالت زنگ زدم 968 01:18:45,752 --> 01:18:50,188 اسمش تو دفتر ثبت هیچ کدومشون نبود 969 01:18:50,190 --> 01:18:52,458 احتمالا با این قفل به جایی نمیرسم 970 01:18:52,460 --> 01:18:54,093 نه 971 01:18:54,095 --> 01:18:57,463 دقیقاً نمیشه بهش گفت مدرک مستقیم 972 01:18:57,465 --> 01:18:59,632 نه 973 01:18:59,634 --> 01:19:02,003 اما اونطوری مغزم به آرامش میرسید 974 01:19:05,539 --> 01:19:06,571 شب بخیر، اِد 975 01:19:06,573 --> 01:19:07,675 تا دیروقت نمونی 976 01:19:14,148 --> 01:19:15,180 ببخشید، خانم 977 01:19:15,182 --> 01:19:17,215 باید امضا کنید 978 01:19:17,217 --> 01:19:17,650 فرانسیس 979 01:19:17,652 --> 01:19:20,119 خانم 980 01:19:20,121 --> 01:19:21,853 قربان، باید ترخیصش کنید 981 01:19:21,855 --> 01:19:22,490 اینجا 982 01:19:25,725 --> 01:19:26,427 قربان، مدارک 983 01:19:32,766 --> 01:19:34,433 فرانسیس 984 01:19:34,435 --> 01:19:35,170 فرانسیس، صبر کن 985 01:20:15,810 --> 01:20:19,544 هر کاری کردم نوشتم 986 01:20:19,546 --> 01:20:20,347 همش این توئه 987 01:20:23,618 --> 01:20:25,454 میخوام بدم به اِد و به همه چی اعتراف کنم 988 01:20:28,322 --> 01:20:29,021 میتونی جلومو بگیری 989 01:20:29,023 --> 01:20:31,159 هر کاری میخوای بکن 990 01:20:52,345 --> 01:20:52,780 باشه 991 01:21:08,462 --> 01:21:10,165 آخرین بار کِی با هم رفتیم ماهیگیری؟ 992 01:22:15,529 --> 01:22:18,429 تو خط اسب هستی، درسته؟ 993 01:22:18,431 --> 01:22:19,665 چند تا اسب دارم اگه منظورت اینه 994 01:22:19,667 --> 01:22:21,267 آره 995 01:22:21,269 --> 01:22:23,001 نمیدونی کمبل ها کجا... 996 01:22:23,003 --> 01:22:25,470 مرکز حراجی که اسب هاشون رو ازش میگیرن 997 01:22:25,472 --> 01:22:26,472 کدوم مرکز حراج؟ 998 01:22:26,474 --> 01:22:28,406 خب، باید "بیل تیلر" باشه 999 01:22:28,408 --> 01:22:29,974 ـ بالای تقاطع کارل ـ خودشه 1000 01:22:29,976 --> 01:22:32,577 ملزومات منطقه ی شمال اسپرینگ فیلد رو تامین میکنه 1001 01:22:32,579 --> 01:22:33,646 میخوای اسب بخری؟ 1002 01:22:33,648 --> 01:22:34,446 نه 1003 01:22:34,448 --> 01:22:36,682 ممنون 1004 01:22:58,572 --> 01:22:59,338 چطوری؟ 1005 01:22:59,340 --> 01:23:00,772 خوب، قربان 1006 01:23:00,774 --> 01:23:02,840 شما این کلید رو ساختی؟ 1007 01:23:02,842 --> 01:23:04,645 بله، قربان ما ساختیم 1008 01:23:10,618 --> 01:23:12,617 یادته وقتی بچه بودیم می اومدیم اینجا؟ 1009 01:23:12,619 --> 01:23:13,320 آره 1010 01:23:16,423 --> 01:23:18,292 دوران خوبی بود، درسته؟ 1011 01:23:24,332 --> 01:23:26,534 خب، حداقل با همیم 1012 01:23:31,104 --> 01:23:33,571 تو زندان 1013 01:23:33,573 --> 01:23:35,406 با هم هستیم 1014 01:23:35,408 --> 01:23:37,878 پلیسا رو پیش بقیه زندانیا نمیندازن 1015 01:24:16,751 --> 01:24:17,982 داری از تب میسوزی 1016 01:24:17,984 --> 01:24:18,916 ـ دکتر لازم داری ـ نه 1017 01:24:18,918 --> 01:24:20,119 نه نه 1018 01:24:20,121 --> 01:24:22,420 دکتر نمیخوام 1019 01:24:22,422 --> 01:24:22,856 نه 1020 01:24:29,662 --> 01:24:30,898 کاری رو تموم کن که من نمی تونم 1021 01:24:37,570 --> 01:24:39,803 اون پسره رو بکش که خواهرت رو کشته 1022 01:24:39,805 --> 01:24:43,477 همونطور اون یکی رو 1023 01:24:47,747 --> 01:24:48,647 دوستش دارم 1024 01:24:48,649 --> 01:24:49,084 چی گفتی؟ 1025 01:24:56,957 --> 01:24:58,460 دختره ی بدبخت 1026 01:25:02,462 --> 01:25:04,631 ضعف باعث شده الان این باشی 1027 01:25:11,171 --> 01:25:16,076 نه، بابا، خودت اینطور شدی 1028 01:25:26,220 --> 01:25:28,019 هی 1029 01:25:28,021 --> 01:25:28,655 کجا میری؟ 1030 01:25:31,859 --> 01:25:34,159 برگرد ببینم 1031 01:25:34,161 --> 01:25:35,130 میشنوی؟ 1032 01:25:54,148 --> 01:25:56,915 کجا میری؟ 1033 01:25:56,917 --> 01:25:58,116 اقرار کنم 1034 01:25:58,118 --> 01:26:02,019 ری، این کار رو نکن 1035 01:26:02,021 --> 01:26:03,155 تو مجبور نیستی بیای 1036 01:26:03,157 --> 01:26:04,192 و تو هم نمی تونی بری 1037 01:26:07,828 --> 01:26:10,795 من داستانت رو تایید کردم، ری 1038 01:26:10,797 --> 01:26:11,964 منم شریک جرمت هستم 1039 01:26:11,966 --> 01:26:12,600 می فهمی؟ 1040 01:26:16,569 --> 01:26:17,602 مجبور نیستی خودتو تسلیم کنی 1041 01:26:17,604 --> 01:26:19,504 فقط از شهر برو 1042 01:26:19,506 --> 01:26:22,040 مهم نیست کجام، نورم 1043 01:26:22,042 --> 01:26:25,009 چون همه ش این توئه 1044 01:26:25,011 --> 01:26:26,210 چطور اینو نمی فهمی؟ 1045 01:26:26,212 --> 01:26:27,612 ـ نکن ـ ری 1046 01:26:27,614 --> 01:26:28,045 نکن 1047 01:26:39,894 --> 01:26:41,159 ری 1048 01:26:41,161 --> 01:26:42,995 ری 1049 01:26:42,997 --> 01:26:43,631 ری، نرو 1050 01:26:51,171 --> 01:26:52,507 میشنوی چی میگم، ری؟ 1051 01:26:57,077 --> 01:27:00,012 میشنوی، ری؟ 1052 01:27:00,014 --> 01:27:01,149 دارم میشنوم 1053 01:27:04,952 --> 01:27:08,286 از جونم چی میخوای، مرد؟ 1054 01:27:08,288 --> 01:27:11,822 هر کاری خواستی کردم 1055 01:27:11,824 --> 01:27:19,533 رفتم سر کار رفتم سر خونه و زندگی، این کارم کردم، 1056 01:27:24,837 --> 01:27:25,506 منو ببین 1057 01:27:29,109 --> 01:27:30,512 منو ببین 1058 01:27:36,082 --> 01:27:36,984 منون ببین! 1059 01:27:42,622 --> 01:27:46,157 من هیچی ندارم 1060 01:27:46,159 --> 01:27:48,259 هیچی ندارم 1061 01:27:48,261 --> 01:27:51,862 دیگه اَبی رو ندارم 1062 01:27:51,864 --> 01:27:53,932 زن ندارم 1063 01:27:53,934 --> 01:27:55,537 هواتو دارم 1064 01:28:11,385 --> 01:28:12,116 ـ ری ـ نرو 1065 01:28:12,118 --> 01:28:12,753 ری 1066 01:28:15,956 --> 01:28:18,889 ری 1067 01:28:18,891 --> 01:28:20,826 ری، نرو 1068 01:28:20,828 --> 01:28:23,728 ری 1069 01:28:23,730 --> 01:28:25,696 فکر میکردی چی میشه؟ 1070 01:28:25,698 --> 01:28:28,333 فکر می کنی اِد بهت سخت نمیگیره؟ 1071 01:28:28,335 --> 01:28:29,634 خیال کردی راحت قسر در میری 1072 01:28:29,636 --> 01:28:31,836 چون از قصد نکردی؟ الان نه 1073 01:28:31,838 --> 01:28:32,771 نه بعد از این همه مدت 1074 01:28:32,773 --> 01:28:33,207 ری 1075 01:28:43,384 --> 01:28:45,349 نمیذارم سوار ماشین بشینی خدا لعنتت کنه، 1076 01:28:45,351 --> 01:28:46,884 ری 1077 01:28:46,886 --> 01:28:49,286 همه چیو داری خیلی سخت میکنی ری! 1078 01:28:49,288 --> 01:28:50,625 واسه تو آسونش می کنم 1079 01:28:55,429 --> 01:28:56,160 کثافت خودخواد 1080 01:28:56,162 --> 01:28:58,830 عوضی 1081 01:28:58,832 --> 01:29:02,003 خدا لعنتت کنه، ری ری 1082 01:29:06,039 --> 01:29:08,005 ری! 1083 01:29:08,007 --> 01:29:11,175 ری! 1084 01:29:11,177 --> 01:29:12,110 خدا لعنتت کنه، ری 1085 01:29:12,112 --> 01:29:13,210 این کار رو نکن 1086 01:29:13,212 --> 01:29:16,216 ری، این کار رو نکن ری! 1087 01:31:14,467 --> 01:31:15,103 ری؟ 1088 01:31:28,448 --> 01:31:29,083 کلانتر 1089 01:31:33,554 --> 01:31:36,487 خانم فرانسیس 1090 01:31:36,489 --> 01:31:39,023 حالت خوبه؟ 1091 01:31:39,025 --> 01:31:40,025 خوبم 1092 01:31:40,027 --> 01:31:40,862 ممنون 1093 01:31:43,529 --> 01:31:45,597 چه کاری از دستم بر میاد؟ 1094 01:31:45,599 --> 01:31:50,968 دنبال ری می گردم 1095 01:31:50,970 --> 01:31:52,172 میدونی کجاست؟ 1096 01:31:55,108 --> 01:31:57,308 چطور؟ 1097 01:31:57,310 --> 01:31:59,380 چون میخوام باهاش حرف بزنم 1098 01:32:02,850 --> 01:32:05,086 چون امیدوارم دیر نکرده باشم 1099 01:32:10,423 --> 01:32:13,191 کلانتر 1100 01:32:13,193 --> 01:32:14,558 بله 1101 01:32:14,560 --> 01:32:18,129 با پدرم حرف زدید که اینجایی، 1102 01:32:18,131 --> 01:32:19,467 چون ملک اونه و این چیزا؟ 1103 01:32:24,203 --> 01:32:25,035 نه 1104 01:32:25,037 --> 01:32:27,405 به گمونم نگفتم 1105 01:32:27,407 --> 01:32:30,040 شنیدم اگه بی اجازه وارد ملک بشید 1106 01:32:30,042 --> 01:32:31,011 تو دردسر می افتید 1107 01:32:38,551 --> 01:32:40,453 درست میگی 1108 01:33:18,324 --> 01:33:21,393 هی، اِد 1109 01:33:21,395 --> 01:33:22,029 هی، نورمن 1110 01:33:24,931 --> 01:33:27,598 اِد درباره ی ری پرس و جو می کرد 1111 01:33:31,337 --> 01:33:33,437 میدونی کِی بر می گرده؟ 1112 01:33:33,439 --> 01:33:34,238 ری؟ 1113 01:33:34,240 --> 01:33:34,876 آره، ری 1114 01:33:39,479 --> 01:33:43,315 گمون نمی کنم ری برگرده، اِد 1115 01:33:43,317 --> 01:33:44,018 جدّی؟ 1116 01:33:55,561 --> 01:33:56,197 میدونستم 1117 01:33:59,699 --> 01:34:01,903 بهتره برم