1
00:00:56,514 --> 00:00:57,390
‫باید دوباره انجامش بدم.

2
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
‫وااای، آره.

3
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
‫فردا همه اینجان.

4
00:01:00,727 --> 00:01:03,188
‫باشه، ویل، می شه تفنگ بادیم رو ببینم، لطفا؟

5
00:01:03,271 --> 00:01:04,481
‫اما من می خوام!

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,356
‫رفیق، بیخیال!

7
00:01:05,440 --> 00:01:06,524
‫بذار دیگه ری!

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
‫باشه، باشه، پس خودم باید شلیک کنم.

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,862
‫-باشه.
باشه، خیلی خب-

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
‫خیلی خب!

11
00:01:15,408 --> 00:01:18,661
‫این چیزها خیلی دور پرتاب می شن.

12
00:01:18,745 --> 00:01:19,621
‫بجنب دیگه!

13
00:01:19,662 --> 00:01:21,789
‫بجنبید، بچه ها!

14
00:01:21,831 --> 00:01:22,999
‫معرکه می شه.

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
‫عالیه.

16
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
‫بی نظیر می شه.

17
00:01:25,376 --> 00:01:26,503
‫هی ری.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,754
‫خیلی خب، این هم از این!

19
00:01:27,837 --> 00:01:29,214
‫خیلی خب، بچه‌ها حاضرید؟

20
00:01:29,297 --> 00:01:30,173
‫-آره!
!یوهو-

21
00:01:30,256 --> 00:01:31,049
‫آره، حاضریم!

22
00:01:31,132 --> 00:01:32,133
‫بوم!

23
00:01:32,175 --> 00:01:32,967
‫- وااای!

24
00:01:33,009 --> 00:01:34,010
‫یوهو!

25
00:01:34,093 --> 00:01:34,886
‫یا خدا!

26
00:01:34,969 --> 00:01:35,637
‫ایول!

27
00:01:35,678 --> 00:01:37,096
‫یا خدا!

28
00:01:37,180 --> 00:01:37,972
‫اووه!

29
00:01:38,014 --> 00:01:38,848
‫اوه، خدای من!

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
‫اوه،

31
00:01:40,183 --> 00:01:41,267
‫اوه، لعنتی!

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
‫اوه، لعنتی.

33
00:01:42,435 --> 00:01:43,436
‫اوه!

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
‫اوه، نه!

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
‫چی شد؟

36
00:01:57,533 --> 00:01:58,576
‫فرار کنید!

37
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
‫این داستان تونی و وینی هست،

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,713
‫که سعی دارن سرنخ های گنجینه ای رو پیدا کنن

39
00:02:10,755 --> 00:02:14,717
‫که من خیلی وقت پیش توی جنگل مخفیشون کردم.

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,140
‫چه خبر، تون؟

41
00:02:21,224 --> 00:02:22,058
‫چه خبر، ویل؟

42
00:02:22,141 --> 00:02:23,059
‫چیکارها می کنی؟

43
00:02:23,142 --> 00:02:24,686
‫چیکارها می کنی؟

44
00:02:30,483 --> 00:02:31,401
‫چه خبر؟

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
‫چه خبر؟

46
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
‫دارم چرخ ها رو عوض می کنم، پنچر کردم.

47
00:02:38,032 --> 00:02:39,951
‫راستی، من عمو دیوی هستم،

48
00:02:40,034 --> 00:02:41,995
‫و من بدلکار فیلم و سریالم.

49
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
‫و تونی و وینی برادرزاده هام هستن.

50
00:02:44,998 --> 00:02:49,544
‫این سری، تونی مطمئنه که فکر همه جاش رو کرده.

51
00:02:54,966 --> 00:02:55,675
‫وینی!

52
00:02:55,758 --> 00:02:56,926
‫فکر کنم پیداش کردم.

53
00:02:57,010 --> 00:03:00,346
‫نه، مطمئنم پیداش کردم و امشب همون شبه.

54
00:03:00,430 --> 00:03:02,598
‫ماه و همه‌ چی کامله.

55
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
‫آره، درسته.

56
00:03:04,058 --> 00:03:05,518
‫فقط می خوام یه چیزی رو بدونم، وقتی این اتفاق بیفته

57
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
‫ما هنوز جوونیم؟

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
‫ای بابا، تون، تا حالا 50 بار
‫این رو گفتی، می‌گم،

59
00:03:09,939 --> 00:03:13,651
‫قبل از اینکه واقعا پیداش کنی،
‫ما قراره چند سالمون بشه؟

60
00:03:13,735 --> 00:03:15,028
‫خب، تولدته، وین.

61
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
‫خب، من باید همه چی رو دوباره بررسی کنم، بچه ها.

62
00:03:17,947 --> 00:03:19,615
‫بیایید ببینید.

63
00:03:25,413 --> 00:03:26,789
‫وای خدا، ایول بابا!

64
00:03:26,831 --> 00:03:28,166
‫تولدمه!

65
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
‫فکر کردم گفتی فقط یه مثلث ساده ست.

66
00:03:31,085 --> 00:03:34,505
‫خب، آره، مثلثه، ولی انقدرها هم ساده نیست.

67
00:03:34,589 --> 00:03:38,009
‫یه جورهایی مثل اهرام مصر سال 2659 قبل از میلاده.

68
00:03:38,092 --> 00:03:41,888
‫3ضلع مساوی یه مثلث

69
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‫بر عکسش می شه تولدت!

70
00:03:43,389 --> 00:03:45,266
‫باید درست باشه!

71
00:03:45,308 --> 00:03:49,562
‫عمو دیو همیشه می گفت تولدت لحظه طلایی ای بود.

72
00:03:49,645 --> 00:03:51,647
‫بهم بگو چه طوریه.

73
00:03:51,689 --> 00:03:52,648
‫خب، حالا نه.

74
00:03:52,690 --> 00:03:54,192
‫یه خرده پیچیده‌ ست.

75
00:03:54,275 --> 00:03:56,152
‫مربوط به ریاضیه، از توان تو خارجه،

76
00:03:56,235 --> 00:03:59,030
‫و تو تمرین بیسبال داری.

77
00:03:59,113 --> 00:04:00,323
‫جعبه گیره ها کجاست؟

78
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
‫اتاق زیر شیروانی.

79
00:04:01,532 --> 00:04:04,285
‫تا مربی قاطی نکرده،

80
00:04:04,327 --> 00:04:05,203
‫شماها برید.

81
00:04:05,286 --> 00:04:07,371
‫چراغ های بابا رو برای اردو بر می دارم

82
00:04:07,455 --> 00:04:09,290
‫و ردیفش می کنم.

83
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
‫یالا.

84
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
‫بنداز داخل سوراخ!

85
00:04:29,227 --> 00:04:30,144
‫برو!

86
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
‫آره!

87
00:04:43,866 --> 00:04:45,576
‫بیایید، بچه ها، یالا، بچه ها.

88
00:04:45,660 --> 00:04:47,245
‫بدو بدو.

89
00:04:47,328 --> 00:04:48,204
‫بیایید.

90
00:04:48,287 --> 00:04:49,413
‫عجله کنید، بیایید.

91
00:04:49,497 --> 00:04:51,916
‫بدو! بدو! بدو! بدو!

92
00:04:52,875 --> 00:04:54,001
‫دستکش بیسبال و توپ هاتون رو بذارید

93
00:04:54,043 --> 00:04:54,961
‫همین وسط و دایره تشکیل بدید.

94
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
‫یالا، یالا، یالا.

95
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
‫یالا، همین حالا!

96
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
‫بدو، بدو، بدو، بدو.

97
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
‫ما یه تیم هستیم، یالا!

98
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
‫با شماره 3!

99
00:05:04,720 --> 00:05:06,222
‫با شماره 3

100
00:05:06,264 --> 00:05:07,056
‫یک،

101
00:05:07,139 --> 00:05:08,140
‫دو،

102
00:05:08,182 --> 00:05:08,766
‫سه!

103
00:05:08,849 --> 00:05:10,893
‫نمی‌خوام این کار رو انجام بدم.

104
00:05:10,935 --> 00:05:13,354
‫بچه‌ها نیفتین!

105
00:05:16,732 --> 00:05:17,984
‫خیلی خب، بچه‌ها.

106
00:05:18,067 --> 00:05:19,860
‫هدف این تمرین رو فهمیدین؟

107
00:05:19,902 --> 00:05:20,736
‫بله، مربی!

108
00:05:20,820 --> 00:05:22,405
‫بله، مربی.

109
00:05:22,488 --> 00:05:26,075
‫بازی کردن‌تون به بدی تشکیل حلقه‌تونه.

110
00:05:26,117 --> 00:05:28,911
‫هم‌تیمی‌هاتون رو ناامید نکنین.

111
00:05:29,954 --> 00:05:32,248
‫شما بچه‌ها کارتون عالیه!

112
00:05:33,582 --> 00:05:35,334
‫هفته‌ی بعد فینال داریم‌، پسرها!

113
00:05:39,422 --> 00:05:40,798
‫ما هنوزم نزدیکه ببازیم.

114
00:05:40,881 --> 00:05:43,884
‫خیلی خیلی پیشرفت کردیم، پسرها.

115
00:05:45,678 --> 00:05:47,388
‫هنوز تموم نشده.

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
‫ادامه بدین!

117
00:05:48,472 --> 00:05:49,473
‫دست‌ها جلو!

118
00:05:51,892 --> 00:05:52,810
‫تیم مایک آماده‌ست؟

119
00:05:52,893 --> 00:05:55,104
‫تیم مایک!

120
00:05:55,938 --> 00:05:57,064
‫وینی.

121
00:06:00,776 --> 00:06:03,779
‫می‌دونی چرا اون شکلی نگاهت کردم؟

122
00:06:07,742 --> 00:06:10,202
‫نمره‌هات پایین اومده!

123
00:06:10,286 --> 00:06:13,873
‫مامانت گفته، "نمره‌هات کم بشن،
‫بیسبال بی بیسبال."

124
00:06:16,292 --> 00:06:19,170
‫می‌خوای هم‌تیمی‌هات رو ناامید کنی؟

125
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
‫نه، نمره‌هام رو میارم بالا، مربی.

126
00:06:21,464 --> 00:06:22,673
‫آفرین، وین.

127
00:06:22,757 --> 00:06:25,384
‫همین رو خواستم بشنوم.

128
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
‫خیلی خب، دی‌جی گفته
‫قراره امشب بری پیش دوست‌هات.

129
00:06:27,470 --> 00:06:28,387
‫آره.

130
00:06:28,471 --> 00:06:31,932
‫باشه، بعد از شام،
‫دی‌جی رو میارم.

131
00:06:31,974 --> 00:06:34,143
‫شما پسرها خوش بگذرونین.

132
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
‫بالاخره!

133
00:06:39,273 --> 00:06:40,274
‫وای!

134
00:06:43,611 --> 00:06:44,528
‫خیلی خب، بچه‌ها!

135
00:06:44,612 --> 00:06:46,447
‫بریم دنبال گنج!

136
00:06:46,489 --> 00:06:48,491
‫پیش به سوی فارم بوی.

137
00:06:48,532 --> 00:06:50,284
‫هر کی آخر از همه برسه،
‫باید برای همه نوشابه بخره!

138
00:06:50,326 --> 00:06:54,830
‫هی بچه‌ها، یادتون نره،
‫من یه آتش‌نشان رو ناکار کردم.

139
00:06:58,709 --> 00:07:00,920
‫خیلی خب، ببینیم چه خبره.

140
00:07:01,003 --> 00:07:04,423
‫ساعت آفتابی، آینه،
‫قطب‌نما، متر نواری،

141
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
‫شش متر طناب نایلونی،
‫آهنربای بزرگ،

142
00:07:10,679 --> 00:07:12,056
‫تراز، بیل،

143
00:07:13,224 --> 00:07:16,310
‫شش تا چوب‌دستی، ‫چراغ قوه، همین!

144
00:07:25,110 --> 00:07:27,154
‫گنج رو از مسابقه‌ی بوکسی

145
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
‫که علیه گروه‌های تبهکار
‫خیلی وقت پیش

146
00:07:29,573 --> 00:07:30,908
‫شرط بسته بودم برنده شدم.

147
00:07:31,700 --> 00:07:33,536
‫خب، خوش به حالم، برنده شدم!

148
00:07:34,662 --> 00:07:36,872
‫اون‌ها باختن، اما از همون موقع

149
00:07:36,956 --> 00:07:39,166
‫دارن سعی می‌کنن
‫که پولشون رو پس بگیرن.

150
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
‫اوه!

151
00:07:51,428 --> 00:07:52,137
‫سلام هیلی.

152
00:07:52,221 --> 00:07:53,389
‫چی برات بیارم؟

153
00:07:53,472 --> 00:07:55,224
‫یه همبرگر و یه ذره یخ، لطفا.

154
00:07:55,266 --> 00:07:56,016
‫باشه.

155
00:07:56,058 --> 00:07:57,518
‫بفرمایین.

156
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
‫روز خوبی داشته باشی!

157
00:07:59,895 --> 00:08:01,063
‫چیه؟

158
00:08:01,105 --> 00:08:03,983
‫تا حالا یه اسب
‫بیرون رستوران ندیدین؟

159
00:08:04,066 --> 00:08:05,734
‫ماشینه رو نگاه کنین.

160
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
‫اوه خدای من.

161
00:08:12,283 --> 00:08:13,826
‫هی بچه‌ها، ببخشید
‫تمرین رو نیومدم.

162
00:08:13,909 --> 00:08:14,827
‫تولدت مبارک، وین.

163
00:08:14,910 --> 00:08:15,786
‫هی، چه خبر؟

164
00:08:15,869 --> 00:08:17,121
‫هی، هیچ کسی
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده نگرفته.

165
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
‫داستان سیب‌زمینی سرخ‌کرده چیه؟

166
00:08:18,497 --> 00:08:19,540
‫هی!

167
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
‫بیارش.

168
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
‫اوه، سلام ملیسا!

169
00:08:21,750 --> 00:08:22,668
‫امشب مشغولی؟

170
00:08:22,751 --> 00:08:24,461
‫فکر کردم اصلا نمی‌پرسی.

171
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
‫قراره خونه‌تون شام بخوریم
‫و کارتون نگاه کنیم؟

172
00:08:26,880 --> 00:08:28,591
‫نه، نه، برای من نیست.

173
00:08:28,632 --> 00:08:29,800
‫برای تونی.

174
00:08:29,883 --> 00:08:31,802
‫خواست ببینه بعد از کار

175
00:08:31,885 --> 00:08:32,928
‫میای بریم دنبال گنج.

176
00:08:32,970 --> 00:08:33,887
‫مراقب باش، وینی.

177
00:08:33,929 --> 00:08:35,764
‫دیوار موش داره، موش هم گوش داره.

178
00:08:35,848 --> 00:08:38,183
‫اوه، من، تونی، ‫و تو و جی‌دی.

179
00:08:38,267 --> 00:08:40,561
‫تو با کی میری؟

180
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
‫اوه!

181
00:08:42,438 --> 00:08:43,939
‫اوه نه، قضیه این نیست.

182
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
‫واقعا قراره دنبال گنج بگردیم.

183
00:08:45,316 --> 00:08:49,862
‫عمو دیو 20 سال پیش،
‫توی جنگل طلا قایم کرده.

184
00:08:50,779 --> 00:08:51,655
‫و تونی،

185
00:08:52,072 --> 00:08:56,952
‫خیلی خب، بچه‌ها،
‫بریم که گنج عمو دیو رو پیدا کنیم.

186
00:08:57,036 --> 00:08:57,619
‫ما می‌تونیم!

187
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
‫هورا!

188
00:09:00,164 --> 00:09:00,956
‫خیلی خب، گوش کنین.

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,875
‫امشب هفتمین ماه کامله

190
00:09:02,916 --> 00:09:05,753
‫و ما قراره گنج عمو دیو رو پیدا کنیم.

191
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
‫پلیس‌های داخل پارک رو چی کار کنیم؟

192
00:09:07,796 --> 00:09:08,922
‫به پدر و مادرم گفتم که من

193
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
‫همونی که دنبالش می‌گشتیم.

194
00:09:10,382 --> 00:09:11,842
‫شکارچیان کوچک گنج، هان؟

195
00:09:11,884 --> 00:09:13,427
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی
‫که من فکر می‌کنم؟

196
00:09:13,427 --> 00:09:17,222
‫پسرعمو پاولی،
‫دفعه‌ی قبل که فکر کردی

197
00:09:17,264 --> 00:09:19,224
‫من ده روز افتادم زندان.

198
00:09:19,308 --> 00:09:22,936
‫پسر عمو، بهت بر نخوره،
‫اما من که بهت گفته بودم

199
00:09:23,020 --> 00:09:26,231
‫جیمی فضوله رو
‫با خودت سر اون کار نبری.

200
00:09:26,315 --> 00:09:29,401
‫من پسرهای پنزاتی
‫محله‌ی قدیم رو می‌خواستم.

201
00:09:29,443 --> 00:09:31,737
‫اون‌ها هرگز الکی دستگیر نمی‌شن.

202
00:09:31,779 --> 00:09:34,114
‫اسم اون بزرگ‌تره چی بود؟
‫آقای بیگ مگنت؟

203
00:09:34,198 --> 00:09:36,492
‫نه، برادران ماتلئون بودن.

204
00:09:36,575 --> 00:09:39,244
‫مایکی کوچیکه روزنامه می‌فروخت.

205
00:09:40,537 --> 00:09:41,872
‫تام بزرگه پیتزا فروشی داشت.

206
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
‫اونجا پیتزای فوری درست می‌کردن،
‫آدم باورش نمیشه.

207
00:09:43,999 --> 00:09:46,960
‫خواهرها قراره آتیش روشن کنن؟

208
00:09:47,044 --> 00:09:49,129
‫آره، اون‌ها دخترهای پیش‌آهنگن، رفیق.

209
00:09:49,213 --> 00:09:51,006
‫بارها اردو زدن.

210
00:09:51,090 --> 00:09:52,841
‫داری به چی فکر می‌کنی، پسر؟

211
00:09:52,925 --> 00:09:54,051
‫دیگه کی قراره انجامش بده؟

212
00:09:54,093 --> 00:09:55,594
‫باشه، باشه.

213
00:09:55,677 --> 00:09:58,180
‫باشه، داخل مغازه همدیگه رو می‌بینیم.

214
00:09:58,263 --> 00:09:59,723
‫باید کیفم رو بردارم.

215
00:09:59,765 --> 00:10:01,100
‫میشه بیام؟

216
00:10:01,141 --> 00:10:03,268
‫من خوش‌شانسم
‫و گنج رو پیدا می‌کنم.

217
00:10:03,352 --> 00:10:06,772
‫هی احمق، تخته گاز میری خونه.

218
00:10:06,814 --> 00:10:09,191
‫یادته وقتی چرخت رو درست کردم

219
00:10:09,274 --> 00:10:10,776
‫بابا در مورد اینکه باید جبران کنی چی گفت؟

220
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
‫وینی، میشه از گوشیت استفاده کنم؟

221
00:10:12,945 --> 00:10:16,031
‫باشه، باشه، می‌تونی بیای تخته گاز.

222
00:10:23,205 --> 00:10:24,081
‫تو،

223
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
‫هی، دارن جیم می‌زنن.

224
00:10:25,582 --> 00:10:28,043
‫بیا از اینجا بریم.

225
00:10:30,462 --> 00:10:32,673
‫خیلی خب، بریم بچه‌ها!

226
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
‫حواسمون بهشون هست!

227
00:10:47,855 --> 00:10:50,482
‫وینی، گوشی رو بردار.

228
00:10:50,524 --> 00:10:51,650
‫الو؟

229
00:10:51,692 --> 00:10:53,902
‫وینی، اول اینکه
‫ری کیفش رو جا گذاشته.

230
00:10:53,986 --> 00:10:56,905
‫دوم اینکه، اون دو تا مزاحمی که
‫پشت سرتون نشسته بودن دنبالتونن.

231
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
‫اوضاع وخیمه، باید بریم!

232
00:10:58,657 --> 00:11:02,369
‫هی بچه‌ها، پشت سرتون رو نگاه نکنین،
‫یه عده دنبالمونن.

233
00:11:02,452 --> 00:11:04,329
‫بیاین از اینجا بریم!

234
00:11:08,041 --> 00:11:09,042
‫اوووه!

235
00:11:10,168 --> 00:11:11,169
‫برو، برو، برو!

236
00:11:23,098 --> 00:11:26,351
‫هی، دارن بهمون می‌رسن،
‫برید، برید، برید!

237
00:11:34,401 --> 00:11:35,402
‫اوه!

238
00:11:47,456 --> 00:11:49,291
‫آره، وایسین ‫دستمون بهتون برسه.

239
00:11:49,374 --> 00:11:51,084
‫فقط صبر کنین، صبر کنین!

240
00:11:52,210 --> 00:11:53,211
‫صبر کنین!

241
00:12:05,849 --> 00:12:06,892
‫دارم میام!

242
00:12:11,897 --> 00:12:13,065
‫چه خبر، ویل؟

243
00:12:13,148 --> 00:12:13,899
‫هی.

244
00:12:13,940 --> 00:12:14,858
‫چطور پیش میره؟

245
00:12:14,900 --> 00:12:16,568
‫چطوره پسر؟

246
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
‫می‌تونستین منتظر بمونین، بچه‌ها.

247
00:12:17,569 --> 00:12:18,570
‫چه خبر؟

248
00:12:19,404 --> 00:12:20,447
‫وای خدا.

249
00:12:20,530 --> 00:12:22,824
‫باشه، تریس، خیلی خب.

250
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
‫تو با جیپ برو.

251
00:12:24,701 --> 00:12:26,203
‫چی؟

252
00:12:26,244 --> 00:12:28,580
‫و منم با اون تراکتور بزرگه میام،
‫می‌دونین؟

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,166
‫محض احتیاط میارمش، چون شاید
‫از کندن خسته بشیم، وینی.

254
00:12:31,249 --> 00:12:34,169
‫ممنونم، بزن بریم، ویلیام.

255
00:12:34,252 --> 00:12:34,836
‫آره!

256
00:12:34,920 --> 00:12:35,712
‫بریم انجامش بدیم.

257
00:12:35,754 --> 00:12:37,798
‫شماها رو اونجا می‌بینم.

258
00:14:00,505 --> 00:14:01,506
‫وااای!

259
00:14:03,341 --> 00:14:04,426
‫آتیش گرفت!

260
00:14:04,509 --> 00:14:06,136
‫روی زمین آتیش زدن!

261
00:14:26,281 --> 00:14:27,282
‫سلام، مامان!

262
00:14:27,324 --> 00:14:28,241
‫سلام، وین!

263
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
‫سلام، بابابزرگ!

264
00:14:29,951 --> 00:14:31,369
‫سلام پسر، چطوری؟

265
00:14:31,411 --> 00:14:32,287
‫خوبم.

266
00:14:32,370 --> 00:14:33,371
‫امروز خوب تمرین کردی؟

267
00:14:33,413 --> 00:14:34,289
‫آره.

268
00:14:34,372 --> 00:14:36,082
‫خیلی خب، چپ و راست
‫با چوب بیسبال به توپ زدی؟

269
00:14:36,166 --> 00:14:36,875
‫آره.

270
00:14:36,958 --> 00:14:38,084
‫همه‌ی بچه‌ها منتظرن.

271
00:14:38,168 --> 00:14:39,169
‫باید یه چیزی بخوری،

272
00:14:39,210 --> 00:14:40,378
‫و لباس‌هات رو عوض کنی.

273
00:14:40,420 --> 00:14:42,756
‫رفتیم فارم بوی غذا خوردیم،
‫مربی مهمون‌مون کرد.

274
00:14:42,839 --> 00:14:44,341
‫اوه، باشه عزیزم.

275
00:14:44,382 --> 00:14:45,550
‫حالا برو!

276
00:14:49,137 --> 00:14:50,472
‫شلوارش رو داغون کرده.

277
00:14:50,555 --> 00:14:53,725
‫بعید می‌دونم دیگه بتونم
‫درستشون کنم.

278
00:14:53,808 --> 00:14:55,185
‫اوضاع مالی‌مون خرابه.

279
00:14:59,397 --> 00:15:03,276
‫هر کسی که می‌شناسیم
‫یا ورشکست شده یا خونه‌اش رو از دست داده.

280
00:15:03,360 --> 00:15:05,111
‫ما این کار رو کردیم،
‫اما قصد همکاری با آمریکا رو نداشتیم.

281
00:15:05,111 --> 00:15:07,656
‫و اون‌ها از کشور میرن؟

282
00:15:07,739 --> 00:15:09,491
‫کی قراره به داد ما برسه؟

283
00:15:09,574 --> 00:15:10,575
‫هوم.

284
00:16:05,922 --> 00:16:07,132
‫همه چیز درست میشه.

285
00:16:07,173 --> 00:16:09,134
‫به نظرم بعد از امشب
‫همه چیز درست میشه.

286
00:16:09,175 --> 00:16:10,135
‫واقعا می‌گم.

287
00:16:10,176 --> 00:16:11,511
‫درست میشه.

288
00:16:11,594 --> 00:16:13,972
‫واقعا مطمئنی عمو دیو ‫گنجش رو

289
00:16:14,055 --> 00:16:15,223
‫اونجا قایم کرده؟

290
00:16:16,975 --> 00:16:19,352
‫نمی‌دونم، اما می‌دونم که اون‌ها
‫قراره اونجا

291
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‫حسابی خوش بگذرونن.

292
00:16:21,521 --> 00:16:24,482
‫قراره ترقه بترکونن،
‫تفنگ بادی شلیک کنن،

293
00:16:24,524 --> 00:16:26,484
‫و کلی سر و صدا به پا کنن،
‫عالی میشه.

294
00:16:26,526 --> 00:16:27,652
‫مگه نه؟

295
00:16:27,735 --> 00:16:29,028
‫چی؟

296
00:16:29,112 --> 00:16:31,447
‫خب، فکر کردم بهت گفتم.

297
00:16:34,033 --> 00:16:38,580
‫اگه اون‌ها گنج رو پیدا کنن،
‫باید جشن بگیرن.

298
00:16:39,747 --> 00:16:42,167
‫گوش کن، چارلی از
‫آتش‌نشانی رو خبر کردم.

299
00:16:42,208 --> 00:16:43,626
‫به چارلی گفتم.

300
00:16:43,668 --> 00:16:44,752
‫باشه؟

301
00:16:44,836 --> 00:16:46,588
‫می‌دونه کار بچه‌هاست.

302
00:16:46,671 --> 00:16:47,839
‫همه چیز درست میشه.

303
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
‫تو از عمو دیو هم بدتری.

304
00:16:50,216 --> 00:16:53,511
‫اوه نه، من از عمو دیو بدتر نیستم.

305
00:16:53,595 --> 00:16:55,305
‫عمو دیو بهشون یاد داده بود

306
00:16:55,346 --> 00:16:57,682
‫که می‌تونن با تفنگ خالی شلیک کنن.

307
00:16:57,765 --> 00:17:00,810
‫صبح باید کار کنم.

308
00:17:00,852 --> 00:17:02,061
‫تو قراره باهاشون بیدار بمونی

309
00:17:02,145 --> 00:17:03,021
‫و حواست بهشون باشه؟

310
00:17:03,104 --> 00:17:04,606
‫من همینجام.

311
00:17:05,523 --> 00:17:06,816
‫همینجا می‌مونم.

312
00:17:06,858 --> 00:17:08,818
‫از این وضع خوشم نمیاد.

313
00:17:08,860 --> 00:17:11,154
‫میشه لطفا این‌ها رو درست کنی، مامان؟

314
00:17:11,196 --> 00:17:14,199
‫از این وضع خوشم نمیاد، وینسنت.

315
00:17:14,240 --> 00:17:15,909
‫نباید هم خوشت بیاد.

316
00:17:15,992 --> 00:17:17,452
‫من همینجا می‌شینم.

317
00:17:17,535 --> 00:17:19,746
‫حالا تا مثل
‫یه بچه‌ی 12 ساله فراری نزدمت،

318
00:17:19,829 --> 00:17:22,165
‫زود باش برو.

319
00:17:22,874 --> 00:17:24,042
‫باشه، بابا.

320
00:17:27,962 --> 00:17:28,713
‫ایول، پسر؟

321
00:17:28,755 --> 00:17:31,424
‫ایول، بابابزرگ.

322
00:17:31,507 --> 00:17:35,053
‫تا گنج رو پیدا نکردی،

323
00:17:36,262 --> 00:17:39,432
‫جشنی هم در کار نیست، ‫فهمیدی؟

324
00:17:39,515 --> 00:17:42,393
‫وگرنه به فلک می‌بندمت.

325
00:17:42,477 --> 00:17:43,895
‫شیرفهم شدی؟

326
00:17:43,978 --> 00:17:45,229
‫قربان؟

327
00:17:45,271 --> 00:17:46,940
‫بله، قربان.

328
00:17:48,232 --> 00:17:52,403
‫حتما گنج رو پیدا می‌کنیم،
‫هیچ اما و اگری وجود نداره.

329
00:17:53,404 --> 00:17:55,990
‫دریافت شد، پسر، زود باش برو.

330
00:17:58,117 --> 00:17:59,118
‫هه هه هه.

331
00:18:11,005 --> 00:18:12,298
‫ای بابا، وین.

332
00:18:12,382 --> 00:18:15,426
‫وینی، سنگ تموم گذاشتی.

333
00:18:17,095 --> 00:18:18,596
‫شیک نیست؟

334
00:18:18,680 --> 00:18:20,973
‫حتما عمو دیو توی فیلم‌هاش
‫این رو پوشیده.

335
00:18:21,057 --> 00:18:22,141
‫یه ذره بزرگه.

336
00:18:22,225 --> 00:18:23,393
‫خیلی باحاله، هان؟

337
00:18:23,434 --> 00:18:25,019
‫به نظر ما باحاله، وینی.

338
00:18:25,103 --> 00:18:26,604
‫آره، خیلی باحاله.

339
00:18:26,646 --> 00:18:28,648
‫ممنونم، خانم‌ها.

340
00:18:28,731 --> 00:18:30,316
‫تو چی دنی؟

341
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
‫لباس پلیسی بابات کجاست؟

342
00:18:32,443 --> 00:18:34,237
‫باشه، فهمیدم.

343
00:18:34,278 --> 00:18:35,363
‫کجا عوض کنم؟

344
00:18:35,446 --> 00:18:38,408
‫نگران نباش، کسی نگاه نمی‌کنه.

345
00:18:41,285 --> 00:18:42,578
‫خیلی خب، بچه‌ها.

346
00:18:43,538 --> 00:18:46,040
‫من و تونی پول پس‌انداز کردیم.

347
00:18:46,124 --> 00:18:48,042
‫می‌خوایم به‌خاطر کمک ازتون تشکر کنیم،

348
00:18:48,126 --> 00:18:51,754
‫پس برای همه‌تون چاقوی مشکی
‫اصل خریدیم

349
00:18:51,796 --> 00:18:54,173
‫که همینجا توی آیداهو
‫برای اردو زدن

350
00:18:54,257 --> 00:18:55,299
‫و بریدن چوب ساخته شده.

351
00:19:01,472 --> 00:19:03,141
‫بیا، دنی.

352
00:19:05,435 --> 00:19:06,519
‫خیلی خب، خیلی خب.

353
00:19:06,602 --> 00:19:07,645
‫گوش کنین.

354
00:19:08,729 --> 00:19:12,733
‫این‌ها سرنخ‌هایی هستن ‫که برای
پیدا کردن گنج عمو دیو بهش نیاز داریم.

355
00:19:13,985 --> 00:19:16,487
‫اوه، نزدیک بود یادم بره بهت بگم، تون،

356
00:19:16,571 --> 00:19:19,157
‫وقتی رفتیم فارم بوی غذا بخوریم،
‫دو نفر سعی کردن دنبالمون کنن.

357
00:19:19,198 --> 00:19:21,075
‫به نظرم باید تله بذاریم،

358
00:19:21,159 --> 00:19:23,411
‫شاید یکی کاسه‌ای
‫زیر نیم کاسه‌اش باشه.

359
00:19:23,494 --> 00:19:24,620
‫چی؟

360
00:19:24,662 --> 00:19:25,830
‫ای تازه‌وارد!

361
00:19:27,957 --> 00:19:32,420
‫بعضی وقت‌ها حتی
‫از یه بیلِ کودبرداری هم احمق‌تری.

362
00:19:32,503 --> 00:19:35,756
‫منظورت چیه "سعی کردن دنبالتون کنن"؟

363
00:19:35,840 --> 00:19:38,176
‫خب، یه جورهایی پیچوندیم‌شون.

364
00:19:38,217 --> 00:19:39,635
‫باید می‌دیدیشون، تون.

365
00:19:39,677 --> 00:19:42,263
‫پشت فارم بوی قالشون گذاشتیم،

366
00:19:42,346 --> 00:19:43,556
‫و ماشین‌شون گیر کرد.

367
00:19:43,639 --> 00:19:44,974
‫آفرین.

368
00:19:45,975 --> 00:19:47,351
‫حتما حرف‌هات رو شنیدن،

369
00:19:47,435 --> 00:19:50,938
‫وگرنه تعقیبت نمی‌کردن.

370
00:19:51,022 --> 00:19:53,691
‫نمی‌دونم دیگه کی
‫حرف‌هات رو شنیده؟

371
00:19:55,693 --> 00:19:59,697
‫خیلی خب، شما بچه‌ها
‫عاشق این هستین که تله درست کنین،

372
00:19:59,739 --> 00:20:03,201
‫پس برید و حسابی
‫اونجا تله بذارین.

373
00:20:03,242 --> 00:20:06,829
‫البته بعد از اینکه
‫محل تقریبی گنج رو پیدا کردیم.

374
00:20:06,871 --> 00:20:09,540
‫هی وینی، اون تیرکمون‌هایی

375
00:20:09,624 --> 00:20:10,666
‫که با لاستیک درست کردیم چی؟

376
00:20:10,708 --> 00:20:12,668
‫اوه، آره، باشه پس.

377
00:20:12,710 --> 00:20:16,255
‫ری، دنی، تریستن، ‫ویل، بو، تایلر

378
00:20:16,339 --> 00:20:17,632
‫و من می‌ریم وسایل رو آماده کنیم.

379
00:20:17,673 --> 00:20:19,133
‫پس من چی؟

380
00:20:19,217 --> 00:20:20,551
‫منم می‌خوام برم.

381
00:20:20,635 --> 00:20:24,305
‫ای بابا، دیزل، این کار مردونه‌ست.

382
00:20:24,388 --> 00:20:26,432
‫دخترها آتیش رو روشن نگه دارن.

383
00:20:26,515 --> 00:20:29,101
‫خیلی خب، پسرها، بریم انجامش بدیم.

384
00:20:30,353 --> 00:20:31,687
‫هی، صبر کن، ریزه میزه.

385
00:20:31,729 --> 00:20:34,023
‫چیزی رو فراموش نکردی؟

386
00:20:34,065 --> 00:20:35,066
‫ای وای.

387
00:20:36,150 --> 00:20:40,279
‫خیلی خب، توی هفتمین ماه سال
‫وقتی که ماه کامله،

388
00:20:40,363 --> 00:20:43,574
‫از قبر مادربزرگ،

389
00:20:43,658 --> 00:20:46,577
‫با استفاده از قطب‌نما

390
00:20:46,619 --> 00:20:49,914
‫به سمت شرق 80 متر و 22 سانتی‌متر
‫به جنگل برید.

391
00:20:51,249 --> 00:20:53,876
‫به متره یا سانتی‌متر؟

392
00:20:55,169 --> 00:20:56,587
‫اوه، خیلی خب، حالا هر چی.

393
00:20:57,755 --> 00:21:01,258
‫اگه محاسبات رو
‫درست انجام داده باشین،

394
00:21:01,342 --> 00:21:05,096
‫باید اینجا گنج رو پیدا کنیم.

395
00:21:05,179 --> 00:21:09,684
‫خیلی خب، بچه‌ها، ‫بقیه‌ی شب‌ها
این سرنخ‌ها به دردمون نمی‌خوره،

396
00:21:10,643 --> 00:21:14,105
‫پس باید امشب گنج رو پیدا کنیم،

397
00:21:14,146 --> 00:21:18,109
‫وگرنه باید یک سال کامل صبر کنیم
‫تا هفتمین ماه برسه.

398
00:21:19,652 --> 00:21:21,862
‫همه آماده‌ان؟

399
00:21:21,946 --> 00:21:23,114
‫آره!

400
00:21:24,949 --> 00:21:26,283
‫خیلی خب، پسرها،
‫بریم انجامش بدیم.

401
00:21:26,325 --> 00:21:28,536
‫خیلی خب، دنی،
‫تو آتیش‌بازی و بقیه‌ی کارها رو انجام دادی؟

402
00:21:28,619 --> 00:21:30,037
‫وین، همه رو انجام دادم

403
00:21:30,121 --> 00:21:31,330
‫یه سری فکر بکر دارم بچه‌ها.

404
00:21:31,414 --> 00:21:33,791
‫خیلی خب، هر کی می‌خواد
‫دنبالم بیاد!

405
00:21:33,833 --> 00:21:34,959
‫وقتی وینی و پسرها ‫خودشون رو

406
00:21:34,959 --> 00:21:36,460
‫برای مزاحم‌های احتمالی آماده می‌کنن،

407
00:21:36,502 --> 00:21:39,547
‫تونی و گروهش سعی می‌کنن

408
00:21:39,630 --> 00:21:41,298
‫جای گنج رو پیدا کنن.

409
00:21:41,340 --> 00:21:44,093
‫رفیق، بچه‌ها، باید مسیر رو پیدا کنیم.

410
00:21:44,135 --> 00:21:45,428
‫خیلی خب، یالا.

411
00:21:45,469 --> 00:21:47,680
‫خیلی خب، همینجا.

412
00:21:53,936 --> 00:21:56,355
‫خیلی خب جی‌دی،
‫تو برای لنی متر رو بیار،

413
00:21:56,439 --> 00:22:00,901
‫و لنی، ازت می‌خوام 80 متر
‫و 22 سانتی‌متر بری.

414
00:22:03,821 --> 00:22:04,989
‫دختر پیش‌آهنگ.

415
00:22:06,991 --> 00:22:11,078
‫اوه و برنا، بلدی
‫چطوری از قطب‌نما استفاده کنی؟

416
00:22:11,162 --> 00:22:14,915
‫خب، شبیه سازدهنی توی کیفم نیست،

417
00:22:14,999 --> 00:22:17,501
‫اما به نظرم می‌تونم
‫از تکنولوژی سطح پایین استفاده کنم.

418
00:22:17,543 --> 00:22:21,505
‫اوه، مسافت‌سنج هم دارم،
‫اما من که کریس کلمبوس نیستم.

419
00:22:22,840 --> 00:22:25,676
‫می‌خوای کل جنگل رو حفر کنی؟

420
00:22:25,760 --> 00:22:26,677
‫نه!

421
00:22:26,761 --> 00:22:27,928
‫به نظرت انقدر پرته؟

422
00:22:28,012 --> 00:22:29,847
‫ممکنه باشه.

423
00:22:29,930 --> 00:22:31,682
‫چطوره از هر دوشون استفاده کنیم؟

424
00:22:31,766 --> 00:22:35,269
‫اون عتیقه کِی درجه‌بندی شده، تونی؟

425
00:22:37,521 --> 00:22:39,064
‫حق با شماست، بانو.

426
00:22:40,649 --> 00:22:42,693
‫اوه، مسافت‌سنج رو بیرون بیار.

427
00:22:42,776 --> 00:22:44,195
‫نه، نه، شوخی می‌کنم.

428
00:22:44,278 --> 00:22:49,366
‫میشه بریم سر اصل مطلب؟
‫زمان داره می‌گذره.

429
00:22:49,408 --> 00:22:50,409
‫پس من چی؟

430
00:22:50,493 --> 00:22:53,662
‫خب، می‌خوای با بیل همراهی کنی؟

431
00:22:53,704 --> 00:22:57,374
‫نه، اما بدم نمیاد
‫باهاش بزنم توی سرت.

432
00:23:00,836 --> 00:23:02,087
‫بی‌خیال، لنی.

433
00:23:02,171 --> 00:23:03,214
‫بریم، دختر.

434
00:23:03,297 --> 00:23:04,548
‫رفیق، اون بانمکه!

435
00:23:04,632 --> 00:23:05,966
‫موهاش قرمزه

436
00:23:06,050 --> 00:23:08,344
‫و به نظرت بچه نیست؟

437
00:23:08,385 --> 00:23:09,428
‫خب؟

438
00:23:09,512 --> 00:23:10,721
‫و؟

439
00:23:10,804 --> 00:23:12,223
‫از موی قرمز خوشت نمیاد؟

440
00:23:12,306 --> 00:23:15,434
‫می‌گن، "مو قرمزها
‫جاشون رو خیس می‌کنن

441
00:23:15,518 --> 00:23:17,603
‫و تقصیر رو می‌اندازن گردن برگ کلم".

442
00:23:19,104 --> 00:23:19,897
‫چی؟

443
00:23:19,939 --> 00:23:21,482
‫ناجوره، رفیق.

444
00:23:21,565 --> 00:23:22,691
‫همین جوری گفتم.

445
00:23:22,733 --> 00:23:25,778
‫یالا، لنی،
‫تا من جوونم و اگه بدت نمیاد،

446
00:23:25,861 --> 00:23:30,115
‫کم‌تر به فکر تونی باش
‫و بیا اینجا.

447
00:23:30,199 --> 00:23:31,533
‫اومدم دیگه، بریانا.

448
00:23:31,575 --> 00:23:33,244
‫خیلی خب، الان چی؟

449
00:23:33,285 --> 00:23:34,286
‫خیلی خب.

450
00:23:35,704 --> 00:23:39,083
‫بیاین اینجا یه دایره‌ی بزرگ درست کنیم
‫تا ریزه میزه و گروهش

451
00:23:40,000 --> 00:23:42,795
‫اینجا رو به هم نریزن.

452
00:23:42,878 --> 00:23:43,754
‫حله، تون.

453
00:23:43,837 --> 00:23:45,172
‫خیلی خب، ممنونم.

454
00:23:45,256 --> 00:23:47,299
‫باشه، تون، امسال
‫می‌خوای فوتبال بازی کنی؟

455
00:23:47,383 --> 00:23:50,302
‫نه، نه، بسکتبال بیش‌تر دوست دارم.

456
00:23:50,386 --> 00:23:52,012
‫پسر، این خیلی مهمه، ‫بابام مربیه!

457
00:23:52,096 --> 00:23:54,431
‫به نظرم اون موقع می‌بینیمت!

458
00:23:55,349 --> 00:23:57,559
‫باشه، من باید ریزه میزه رو پیدا کنم.

459
00:23:57,601 --> 00:23:58,769
‫وینی!

460
00:23:58,811 --> 00:24:00,729
‫وینی، کجایی؟

461
00:24:01,480 --> 00:24:02,815
‫بیا اینجا!

462
00:24:03,691 --> 00:24:05,401
‫وینی، کجایی؟

463
00:24:05,442 --> 00:24:07,278
‫چه خبر، تون؟

464
00:24:07,319 --> 00:24:10,489
‫خیلی خب، همه این دایره رو می‌بینن؟

465
00:24:10,572 --> 00:24:15,160
‫از اینجا قراره شروع کنیم،
‫پس این ناحیه رو

466
00:24:15,244 --> 00:24:16,245
‫تله‌گذاری نکنین.

467
00:24:16,287 --> 00:24:17,413
‫باشه، تون.

468
00:24:17,454 --> 00:24:20,833
‫اوه و وقتی کارت تموم شد،
‫برگرد و اعلام حضور کن.

469
00:24:20,916 --> 00:24:22,668
‫دریافت شد، تون.

470
00:24:22,751 --> 00:24:23,836
‫خیلی خب، موفق باشی.

471
00:24:23,919 --> 00:24:25,254
‫تو هم همینطور.

472
00:24:47,067 --> 00:24:48,402
‫همینجا، بیا اون

473
00:24:48,485 --> 00:24:52,364
‫آره، این منم، این وینی هست،
‫و این تریستن.

474
00:25:00,330 --> 00:25:02,958
‫ری اینجاست ‫و وینی هم اینجا.

475
00:25:03,000 --> 00:25:04,668
‫و بعدش من و وینی
‫گروه می‌شیم و بعدش

476
00:25:04,752 --> 00:25:06,086
‫تو و ویل تیم تشکیل میدین.

477
00:25:16,847 --> 00:25:17,848
‫ری، تو اینجایی.

478
00:25:17,931 --> 00:25:18,932
‫نه، من اونجام.

479
00:25:18,974 --> 00:25:21,018
‫نه، من اونجام.

480
00:25:29,568 --> 00:25:30,569
‫یک،

481
00:25:30,611 --> 00:25:31,737
‫دو،

482
00:25:31,820 --> 00:25:32,821
‫سه!

483
00:25:32,863 --> 00:25:33,947
‫یوهو!

484
00:25:35,866 --> 00:25:37,117
‫خیلی خب، اینم از تله‌ی انفجاری!

485
00:25:38,535 --> 00:25:40,537
‫رفیق، دل توی دلم نیست
‫این گنج رو پیدا کنم.

486
00:25:46,627 --> 00:25:47,878
‫خیلی خب.

487
00:25:47,920 --> 00:25:49,713
‫پسر!

488
00:25:49,797 --> 00:25:50,798
‫آتیشه!

489
00:25:50,839 --> 00:25:51,840
‫آره، می‌دونم.

490
00:25:51,882 --> 00:25:53,008
‫هی!

491
00:25:53,050 --> 00:25:55,010
‫هی بچه‌ها، یه ذره وقت داریم.

492
00:25:55,052 --> 00:25:56,178
‫دوست دارین چی بخورین؟

493
00:25:56,220 --> 00:25:59,598
‫ما فارم بوی می‌خوایم،
‫فارم بوی، فارم بوی.

494
00:26:00,557 --> 00:26:03,560
‫ما فارم بوی می‌خوایم،
‫آره، آره، آره!

495
00:26:04,978 --> 00:26:07,606
‫خیلی خب، خیلی خب،
‫پس شد فارم بوی.

496
00:26:20,911 --> 00:26:22,079
‫فارم بوی.

497
00:26:23,914 --> 00:26:25,332
‫هی، تونی.

498
00:26:25,415 --> 00:26:28,585
‫آره، سفارش داشتم.

499
00:26:28,669 --> 00:26:29,920
‫باشه.

500
00:26:30,003 --> 00:26:32,256
‫اونجا چه خبره؟

501
00:26:36,260 --> 00:26:38,971
‫اوه، آره، جست‌وجوی گنج وینی.

502
00:26:39,054 --> 00:26:41,056
‫به نظر جالبه.

503
00:26:41,848 --> 00:26:44,434
‫شاید اون بتونه بیاد سفارش رو بگیره.

504
00:26:45,477 --> 00:26:47,271
‫باشه، ممنونم.

505
00:26:47,354 --> 00:26:48,355
‫باشه، خداحافظ.

506
00:26:54,778 --> 00:26:55,862
‫هی، وین، من میرم شام بگیرم.

507
00:26:55,946 --> 00:26:56,989
‫من برم؟

508
00:26:57,072 --> 00:26:57,990
‫سرخ‌پوست سیاه پا

509
00:26:58,073 --> 00:26:59,449
‫چه خبر، رفیق؟

510
00:26:59,533 --> 00:27:02,286
‫میرم از پدربزرگ بخوام
‫که شام بگیره.

511
00:27:02,327 --> 00:27:03,620
‫چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟

512
00:27:03,662 --> 00:27:05,080
‫فکر کنم اون خواب باشه.

513
00:27:05,122 --> 00:27:07,249
‫خب، مجبورم بیدارش کنم.

514
00:27:07,291 --> 00:27:08,250
‫خودشون نمی‌تونن بیارن؟

515
00:27:08,292 --> 00:27:09,251
‫نه، سرشون شلوغه.

516
00:27:09,293 --> 00:27:11,503
‫نمی‌تونی تاکسی بگیری؟

517
00:27:13,130 --> 00:27:17,050
‫حرفت خنده‌دار بود،

518
00:27:17,134 --> 00:27:19,303
‫زیادی فیلم نگاه کردی، تازه‌وارد.

519
00:27:20,387 --> 00:27:22,139
‫هی تون، نمی‌تونم برقصم
‫و آواز بخونم،

520
00:27:22,222 --> 00:27:24,599
‫اما می‌تونم جلو بشینم.

521
00:27:24,641 --> 00:27:26,310
‫باشه، بیا بریم.

522
00:27:26,351 --> 00:27:30,897
‫راستی، تریستن از این موتورها خریده،
‫اوه خدای من.

523
00:27:38,822 --> 00:27:39,990
‫بابابزرگ!

524
00:27:40,073 --> 00:27:41,158
‫آههه!

525
00:27:48,957 --> 00:27:51,668
‫ای بابا، چه خبر پسرها؟

526
00:27:53,712 --> 00:27:56,173
‫خب، می‌خواستیم بدونیم

527
00:27:56,214 --> 00:27:59,843
‫می‌تونی ما رو ببری فارم بوی،

528
00:27:59,926 --> 00:28:04,181
‫چون همبرگر سفارش دادیم
‫و اون‌ها نمی‌تونن برامون بیارن.

529
00:28:04,264 --> 00:28:07,184
‫خب، حتما شوخی‌تون گرفته.

530
00:28:08,935 --> 00:28:09,728
‫چی؟

531
00:28:09,811 --> 00:28:10,896
‫آره، آره، آره!

532
00:28:10,979 --> 00:28:12,439
‫فقط همین یک بار.

533
00:28:12,522 --> 00:28:15,400
‫اگه تا 20 دقیقه‌ی دیگه برنگردی،
‫زنگ می‌زنم به پلیس.

534
00:28:15,484 --> 00:28:16,777
‫اوه اوه.

535
00:28:16,860 --> 00:28:18,028
‫ای وای، بابابزرگ.

536
00:28:18,070 --> 00:28:20,614
‫من هنوز گواهی‌نامه نگرفتم.

537
00:28:20,697 --> 00:28:23,700
‫فقط اجازه دارم روز رانندگی کنم.

538
00:28:23,742 --> 00:28:26,369
‫خب، بهشون بگو وقتی رفتی،

539
00:28:26,453 --> 00:28:30,707
‫بابابزرگ عقب بود
‫و حتما یه جایی افتاده.

540
00:28:30,791 --> 00:28:33,001
‫بی‌خیال، پدربزرگ، من نمی‌تونم.

541
00:28:33,043 --> 00:28:35,212
‫می‌دونی، بیلی وست‌بروک به شما پسرها
‫افتخار می‌کنه،

542
00:28:35,295 --> 00:28:37,923
‫من فقط داشتم امتحان‌تون می‌کردم.

543
00:28:38,006 --> 00:28:39,007
‫خیلی خب؟

544
00:28:39,049 --> 00:28:41,551
‫یالا، من می‌برمتون، بریم.

545
00:28:41,635 --> 00:28:42,677
‫آره، آره!

546
00:28:53,647 --> 00:28:55,106
‫هی، نگاه کنین!

547
00:28:55,190 --> 00:28:59,110
‫تونی نباید شب‌ها
‫تنهایی رانندگی کنه!

548
00:29:00,237 --> 00:29:01,696
‫ای تازه‌وارد.

549
00:29:01,738 --> 00:29:03,031
‫وای، خدای من.

550
00:29:17,754 --> 00:29:18,755
‫فارم بوی!

551
00:29:26,137 --> 00:29:28,932
‫به به، دوشیزه جنی، ‫حالت چطوره؟

552
00:29:29,015 --> 00:29:30,267
‫خوبم، ممنونم پدربزرگ.

553
00:29:30,308 --> 00:29:31,268
‫خیلی خب.

554
00:29:31,309 --> 00:29:33,311
‫اوه، چیزی برام داری؟

555
00:29:34,145 --> 00:29:35,814
‫پسرهای بیسبال، هان؟

556
00:29:35,897 --> 00:29:37,440
‫بو، کیف رو نگه دار.

557
00:29:37,482 --> 00:29:38,441
‫باشه.

558
00:29:38,483 --> 00:29:42,445
‫هی، می‌دونی دارم
‫به چی فکر می‌کنم؟

559
00:29:43,196 --> 00:29:45,657
‫خدا یه فرصت دیگه به ما داده.

560
00:29:48,952 --> 00:29:50,495
‫هی پسرعمو، خیلی داغونی،

561
00:29:50,579 --> 00:29:52,747
‫می‌دونم پدر و مادرت
‫گند زدن به روانت،

562
00:29:52,789 --> 00:29:55,125
‫اما این اتفاقی نبود.

563
00:29:59,462 --> 00:30:01,381
‫بریم، کیک میوه‌ای.

564
00:30:08,680 --> 00:30:09,723
‫میشه من رانندگی کنم؟

565
00:30:09,806 --> 00:30:11,808
‫رانندگیم حرف نداره.

566
00:30:13,602 --> 00:30:16,563
‫آره، می‌تونی رانندگی کنی،
‫چرا که نه؟

567
00:30:16,646 --> 00:30:17,897
‫جدی می‌گی، بابابزرگ؟

568
00:30:17,981 --> 00:30:19,149
‫آره، بذار برونه، تون.

569
00:30:19,190 --> 00:30:20,859
‫باشه.

570
00:30:20,942 --> 00:30:22,902
‫تو توی این سن رانندگی کردی.

571
00:30:22,986 --> 00:30:25,071
‫یالا، بذار جات بشینه.

572
00:30:25,155 --> 00:30:26,614
‫یالا، بو.

573
00:30:32,120 --> 00:30:34,831
‫فکر کنم دارن تعقیب‌مون می‌کنن.

574
00:30:39,252 --> 00:30:42,797
‫دو تا آدم عجیب‌وغریب
‫از فارم بوی دنبال‌مون کردن.

575
00:30:43,923 --> 00:30:46,134
‫ما داریم کجا می‌ریم؟
‫این یارو داره کجا میره؟

576
00:30:46,176 --> 00:30:47,677
‫گنج، ‫گنج رو یادته؟

577
00:30:47,719 --> 00:30:49,679
‫داریم تعقیب‌شون می‌کنیم
‫که گنج رو پیدا کنیم.

578
00:30:49,763 --> 00:30:52,015
‫من از این وضع راضی نیستم، پاولی.

579
00:30:52,098 --> 00:30:53,475
‫منم نیستم.

580
00:30:53,516 --> 00:30:55,101
‫ما باید این پول رو به دست بیاریم،
‫باید از اینجا بریم.

581
00:30:55,101 --> 00:30:56,394
‫من به این پول نیاز دارم.

582
00:30:56,478 --> 00:30:59,064
‫هر دومون به این پول نیاز داریم،
‫اما این یارو داره کجا میره؟

583
00:30:59,147 --> 00:31:00,523
‫داره یکسره میره.

584
00:31:00,607 --> 00:31:04,444
‫دو تا آدم عجیب‌وغریب
‫از فارم بوی دنبال‌مون کردن.

585
00:31:06,196 --> 00:31:07,822
‫اوه، وینی.

586
00:31:07,864 --> 00:31:09,741
‫وینی هم با اون دهن گشادش.

587
00:31:10,909 --> 00:31:12,369
‫شنیدم یکی از اون فضولچه‌ها

588
00:31:12,410 --> 00:31:14,454
‫داشت به اون یکی می‌گفت

589
00:31:14,537 --> 00:31:15,372
‫که قراره پیش محافظ گله دور بزنن.

590
00:31:15,455 --> 00:31:16,247
‫محافظ گله‌.

591
00:31:16,331 --> 00:31:17,707
‫محافظ گله‌؟

592
00:31:18,792 --> 00:31:20,210
‫لباسش چه شکلیه؟

593
00:31:20,251 --> 00:31:21,544
‫من که تا حالا محافظ گله ندیدم.

594
00:31:21,586 --> 00:31:23,505
‫نمی‌دونم این آدم‌ها کی هستن.

595
00:31:23,546 --> 00:31:25,673
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟

596
00:31:27,050 --> 00:31:28,134
‫باشه، تون، آماده‌ای؟

597
00:31:28,218 --> 00:31:29,260
‫باشه.

598
00:31:31,304 --> 00:31:34,891
‫وای، نزدیک بود بیفتم توی کثافت سگ.

599
00:31:39,020 --> 00:31:40,146
‫وای، این یارو رو ببین.

600
00:31:40,230 --> 00:31:43,149
‫باورم نمی‌شه،
‫این آدم‌ها چه مرگشونه؟

601
00:31:43,233 --> 00:31:46,152
‫امیدوارم پلیس ندیده باشه.

602
00:31:48,905 --> 00:31:50,865
‫باشه، برو که رفتیم.

603
00:31:50,907 --> 00:31:52,992
‫خیلی خب، پدال گاز با من.
‫داری چی کار می‌کنی؟

604
00:31:53,076 --> 00:31:54,953
‫بازم می‌خوای رانندگی کنی؟

605
00:31:55,036 --> 00:31:56,121
‫آره، اوهوم.

606
00:31:56,204 --> 00:31:58,081
‫بشین سر جات، بشین.

607
00:31:58,164 --> 00:32:00,291
‫میفتی ها.

608
00:32:00,959 --> 00:32:02,502
‫یه فکری دارم.

609
00:32:04,712 --> 00:32:07,507
‫مامانم من رو لجن کوچولو صدا می‌زنه.

610
00:32:07,590 --> 00:32:08,716
‫مطمئنم دلیلش رو می‌دونم.

611
00:32:08,758 --> 00:32:10,093
‫مطمئنم نمی‌دونی.

612
00:32:10,176 --> 00:32:11,302
‫تو هم مثل وینی هستی.

613
00:32:11,386 --> 00:32:14,973
‫همین که یه چاله گِل می‌بینین

614
00:32:15,056 --> 00:32:16,182
‫می‌پرین توش.

615
00:32:18,810 --> 00:32:21,938
‫اوه، دارین در مورد
‫زمین برایان و امی حرف می‌زنین،

616
00:32:22,021 --> 00:32:23,147
‫درسته؟

617
00:32:23,231 --> 00:32:25,024
‫اون‌ها زمین‌هاشون رو
‫آبیاری غرقابی می‌کنن؟

618
00:32:25,108 --> 00:32:26,860
‫آره، اوهوم.

619
00:32:26,943 --> 00:32:28,152
‫اوه، که این‌طور.

620
00:32:28,236 --> 00:32:31,281
‫اوه، می‌دونم چه نقشه‌ای داره.

621
00:32:33,241 --> 00:32:35,034
‫عجب آدمی هستن.

622
00:32:35,118 --> 00:32:36,119
‫اون کجاست؟

623
00:32:36,119 --> 00:32:37,078
‫یکسره داره میره.

624
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
‫داره کجا میره؟

625
00:32:38,288 --> 00:32:40,248
‫نمی‌دونم، پاولی،
‫اما باید این پول رو به دست بیاریم،

626
00:32:40,290 --> 00:32:42,041
‫و از اینجا بزنیم به چاک.

627
00:32:42,125 --> 00:32:43,793
‫باشه، بزن بریم.

628
00:32:45,461 --> 00:32:47,422
‫پیش به سوی گِل.

629
00:33:08,484 --> 00:33:09,485
‫اوه، این خوبه.

630
00:33:09,485 --> 00:33:11,654
‫وایسا، ما گیر کردیم!

631
00:33:11,738 --> 00:33:12,447
‫ببین!

632
00:33:12,488 --> 00:33:14,032
‫اووه.

633
00:33:14,115 --> 00:33:16,743
‫اینجا چه خبره؟

634
00:33:19,787 --> 00:33:24,334
‫اوه،

635
00:33:30,757 --> 00:33:32,884
‫هی، شماها چرا دارین
‫ما رو تعقیب می‌کنین؟

636
00:33:32,967 --> 00:33:34,844
‫تشنه‌مون بود،
‫دنبال کلوپ می‌گردیم،

637
00:33:34,886 --> 00:33:36,220
‫گفتیم شاید بتونین
‫به ما کمک کنین.

638
00:33:36,304 --> 00:33:39,015
‫آره، منم باور کردم.

639
00:33:39,098 --> 00:33:40,767
‫اوه، این بچه چه حاضر جوابه.

640
00:33:40,850 --> 00:33:43,728
‫بی‌خیال، ما می‌دونیم
‫شما کی هستین.

641
00:33:43,811 --> 00:33:47,857
‫شماها کلاهبردارین
‫که دنبال طعمه‌ی آسون می‌گردین.

642
00:33:47,940 --> 00:33:51,110
‫کسی که سعی کنه
‫از کشاورزها گنج بدزده

643
00:33:51,194 --> 00:33:53,738
‫فقط صورتش گِل‌مالی میشه.

644
00:33:55,490 --> 00:33:57,200
‫اوه، وای، وای، وای.

645
00:33:57,283 --> 00:33:58,284
‫هی!

646
00:33:58,326 --> 00:33:59,702
‫هی!

647
00:33:59,744 --> 00:34:00,703
‫اوه!

648
00:34:00,745 --> 00:34:01,621
‫اوه!

649
00:34:01,704 --> 00:34:02,705
‫هی!

650
00:34:07,543 --> 00:34:08,503
‫بگیرشون، مرد!

651
00:34:08,544 --> 00:34:10,505
‫ خودت بگیر، پخمه!

652
00:34:10,546 --> 00:34:12,215
‫اگه از این لجن بیرون بیام،

653
00:34:12,256 --> 00:34:14,092
‫یه کاری می‌کنم شیرجه بزنی توش.

654
00:34:14,175 --> 00:34:15,676
‫باید بریم.

655
00:34:15,718 --> 00:34:17,011
‫خیلی خب، من گیر کردم.

656
00:34:17,053 --> 00:34:20,973
‫چون کثیف شدین وقتی برید خونه،
‫مامان‌تون شما رو می‌زنه.

657
00:34:23,226 --> 00:34:24,060
‫هی!

658
00:34:24,143 --> 00:34:25,144
‫وااای!

659
00:34:28,272 --> 00:34:29,732
‫بریم.

660
00:34:29,774 --> 00:34:31,109
‫پاکت‌ها پاره نشن.

661
00:34:31,192 --> 00:34:32,068
‫ممنونم، بابابزرگ.

662
00:34:32,151 --> 00:34:34,237
‫هی، امشب خوش بگذره، باشه؟

663
00:34:34,320 --> 00:34:35,571
‫باشه.

664
00:34:35,613 --> 00:34:37,115
‫و اگه مشکلی پیش اومد،
‫می‌دونی که کجام.

665
00:34:38,032 --> 00:34:39,325
‫باشه.

666
00:34:42,245 --> 00:34:44,122
‫دست‌به‌دست به همه برسونین.

667
00:34:44,205 --> 00:34:46,165
‫فکر کردیم تو داری رانندگی می‌کنی
‫و پدربزرگ خوابیده.

668
00:34:46,207 --> 00:34:47,208
‫خیلی باحال بود.

669
00:34:47,250 --> 00:34:48,251
‫ممنونم.

670
00:34:49,252 --> 00:34:53,714
‫ما رانندگی کردیم ‫و اون دو تا مردی
که قبلا ما رو تعقیب کرده بودن رو

671
00:34:53,756 --> 00:34:56,425
‫قال گذاشتیم، وین.

672
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
‫نه بابا، هولمز.

673
00:34:57,552 --> 00:34:59,762
‫آره، متاسفانه راست می‌گه.

674
00:34:59,804 --> 00:35:03,933
‫بو، مطمئنی همون دو نفر بودن؟

675
00:35:05,101 --> 00:35:08,104
‫کاملا مطمئنم،
‫خدا منو بکشه اگه دروغ بگم.

676
00:35:08,146 --> 00:35:10,648
‫خودشون بودن، تعقیب‌مون کردن،

677
00:35:10,731 --> 00:35:13,609
‫تا اینکه پیش زمین برایان و امی
‫گِل‌مالی‌شون کردیم.

678
00:35:14,485 --> 00:35:15,611
‫ایول!

679
00:35:18,239 --> 00:35:20,241
‫خب، فکر کنم این آخرین باری بود

680
00:35:20,283 --> 00:35:21,909
‫که اون‌ها رو دیدیم، اما

681
00:35:25,538 --> 00:35:29,041
‫ول کن بابا! یه ذره وقت داریم،
‫بیاین غذا بخوریم.

682
00:35:30,668 --> 00:35:32,044
‫این یکی روش پنیر داره.

683
00:35:36,924 --> 00:35:38,718
‫حواسم هست، مال من چسبیده.

684
00:35:45,892 --> 00:35:47,393
‫دسته‌ی شماها هم داغ شده؟

685
00:35:47,476 --> 00:35:48,853
‫می‌دونم!

686
00:36:18,966 --> 00:36:20,509
‫امشب قراره اتفاق بیفته،
‫مگه نه عمو دیوی؟

687
00:36:25,556 --> 00:36:26,557
‫می‌دونم!

688
00:36:29,560 --> 00:36:31,270
‫آفرین، لوک!

689
00:36:52,541 --> 00:36:53,542
‫وای!

690
00:36:55,252 --> 00:36:58,172
‫دیگه هرگز این کار رو نکن!

691
00:37:00,216 --> 00:37:04,053
‫خب، مادرم برام انجامش میده، ‫چون

692
00:37:12,603 --> 00:37:17,316
‫یه خرس بزرگ ‫کفش تنیس پوشیده.

693
00:37:17,400 --> 00:37:18,067
‫اون به من گفت

694
00:37:18,150 --> 00:37:19,068
‫اون به من گفت

695
00:37:19,151 --> 00:37:20,152
‫چرا فرار نمی‌کنی؟

696
00:37:20,194 --> 00:37:21,112
‫چرا فرار نمی‌کنی؟

697
00:37:21,195 --> 00:37:22,071
‫چون تو

698
00:37:22,154 --> 00:37:23,072
‫چون تو

699
00:37:23,155 --> 00:37:23,948
‫تفنگ نداری.

700
00:37:24,031 --> 00:37:24,949
‫تفنگ نداری.

701
00:37:25,032 --> 00:37:27,952
‫اون به من گفت ‫چرا فرار نمی‌کنی؟

702
00:37:28,619 --> 00:37:31,247
‫چون تو تفنگ نداری.

703
00:37:34,417 --> 00:37:36,085
‫وقتی همه داشتن خوش می‌گذروندن

704
00:37:36,127 --> 00:37:38,838
‫و هیچ کسی حواسش نبود،

705
00:37:38,921 --> 00:37:39,797
‫اما اون پشت

706
00:37:39,880 --> 00:37:41,424
‫اما اون پشت

707
00:37:41,465 --> 00:37:42,133
‫یه خرسه بود،

708
00:37:42,216 --> 00:37:43,092
‫یه خرسه بود،

709
00:37:43,175 --> 00:37:45,970
‫یکی از راه رسید.

710
00:37:56,397 --> 00:37:58,983
‫اون پرنده نزدیک بود
‫روی سرم کار خرابی کنه.

711
00:37:59,066 --> 00:38:01,110
‫کلاه سرم نیست یه جوری‌ام.

712
00:38:01,152 --> 00:38:02,278
‫کلاهت کجاست؟

713
00:38:02,319 --> 00:38:04,488
‫توی لجن جا گذاشتمش.

714
00:38:04,572 --> 00:38:06,949
‫توی ماشین، تعجبی هم نداره.

715
00:38:07,032 --> 00:38:09,577
‫یالا، بیا این بچه‌ها رو پیدا کنیم.

716
00:38:09,618 --> 00:38:11,120
‫اما نباید سر و صدا کنیم.

717
00:38:11,162 --> 00:38:12,746
‫نباید سر و صدا کنیم،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

718
00:38:12,788 --> 00:38:14,039
‫آره، خودت چرا سر و صدا می‌کنی؟
‫بیا بریم دیگه.

719
00:38:14,081 --> 00:38:15,457
‫هی، یالا.

720
00:38:23,340 --> 00:38:26,927
‫نترسین بابا،
‫یکی پا گذاشت روی شاخه.

721
00:38:28,679 --> 00:38:29,930
‫من نبودم.

722
00:38:29,972 --> 00:38:30,931
‫چند بار باید بهت بگم؟

723
00:38:30,973 --> 00:38:32,016
‫بی‌سر و صدا.

724
00:38:32,099 --> 00:38:34,393
‫باید دزدکی بریم.

725
00:38:40,191 --> 00:38:41,525
‫دوباره بهت نمی‌گم ها.

726
00:38:41,609 --> 00:38:45,988
‫اوه، جناب انیشتین،
‫خودتی که داری راه میری.

727
00:38:50,534 --> 00:38:52,953
‫هیچ کسی اونجا نیست، بچه‌ها.

728
00:38:52,995 --> 00:38:54,079
‫یالا.

729
00:39:02,963 --> 00:39:04,006
‫پیست!

730
00:39:14,099 --> 00:39:17,686
‫خب، خب، ببین اینجا چی داریم.

731
00:39:18,395 --> 00:39:20,564
‫فکر کنم همون بچه‌ها باشن، پاولی.

732
00:39:20,648 --> 00:39:23,150
‫اوه، غیب گفتی؟

733
00:39:23,192 --> 00:39:24,735
‫معلومه که همون بچه‌هان.

734
00:39:24,818 --> 00:39:27,404
‫کاش می‌تونستیم
‫حرف‌هاشون رو بشنویم.

735
00:39:27,488 --> 00:39:29,281
‫می‌دونی، این آدم‌ها
‫باهامون مهربون بودن،

736
00:39:29,365 --> 00:39:32,201
‫ما رو از گِل درآوردن.

737
00:39:32,242 --> 00:39:34,161
‫بهمون گفتن بچه‌ها کجان.

738
00:39:34,203 --> 00:39:36,413
‫هی، دلت به حالشون سوخت؟

739
00:39:36,497 --> 00:39:37,831
‫نه بابا، بریم گنج رو گیر بیاریم.

740
00:39:37,873 --> 00:39:40,167
‫من فکر بهتری دارم،
‫بذار اون‌ها گنج رو پیدا کنن،

741
00:39:40,209 --> 00:39:42,586
‫بعدش ما ازشون می‌گیریمش.

742
00:39:51,804 --> 00:39:55,975
‫این خنده‌دار نیست،
‫دست‌ها بالا و بیا بیرون.

743
00:40:05,401 --> 00:40:06,318
‫چی شد، جیس؟

744
00:40:06,360 --> 00:40:07,903
‫رفته بودم دستشویی که افتادم.

745
00:40:09,154 --> 00:40:11,782
‫نه بابا، جیس،
‫یه آدم معمولی بود می‌مُرد.

746
00:40:11,824 --> 00:40:13,409
‫بله که می‌مُرد، ‫خیلی ممنونم.

747
00:40:15,703 --> 00:40:17,538
‫هی ری، حداقل می‌دونیم
‫تله‌ها کار می‌کنن.

748
00:40:17,621 --> 00:40:18,914
‫آره.

749
00:40:20,708 --> 00:40:23,335
‫رفیق، مطمئنم یکی اون بیرونه.

750
00:40:23,377 --> 00:40:25,546
‫خب، از اونجایی که امشب من پلیسم،
‫میرم بیرون یه سرکی بکشم،

751
00:40:25,546 --> 00:40:27,005
‫ترسوها.

752
00:40:27,089 --> 00:40:28,298
‫خب، من که نترسیدم،

753
00:40:28,340 --> 00:40:32,094
‫فقط یه ذره نگران بقیه‌ام.

754
00:40:35,180 --> 00:40:37,641
‫حس خوبی دارم.

755
00:40:37,683 --> 00:40:39,309
‫سر همیلتون باهات شرط می‌بندم

756
00:40:39,351 --> 00:40:40,686
‫که امشب گنج رو گیر میاریم.

757
00:40:40,728 --> 00:40:41,895
‫همیلتون؟

758
00:40:41,979 --> 00:40:42,688
‫همیلتون چیه؟

759
00:40:42,730 --> 00:40:43,689
‫تو که همیلتون نداری.

760
00:40:43,731 --> 00:40:44,648
‫آره، 20 دلار.

761
00:40:44,690 --> 00:40:45,649
‫اسکناس 20 دلاری.

762
00:40:45,691 --> 00:40:47,735
‫اون جکسونه.

763
00:40:47,818 --> 00:40:50,195
‫آره، ساموئل ال جکسون.

764
00:40:51,447 --> 00:40:52,614
‫نه، پخمه.

765
00:40:52,698 --> 00:40:55,534
‫ببینم چی داری.

766
00:40:55,576 --> 00:40:56,827
‫چی داری؟

767
00:40:56,910 --> 00:41:00,539
‫ببین، همینجا،
‫ببین، اوه، اون مال منه.

768
00:41:02,249 --> 00:41:06,378
‫وقتی دنی داشت گشت می‌زد،
‫اون کلاهبردارها رو می‌بینه.

769
00:41:06,420 --> 00:41:08,338
‫همون‌ دو نفرن.

770
00:41:08,380 --> 00:41:10,382
‫به صحبت‌هاشون گوش میده

771
00:41:10,424 --> 00:41:14,970
‫که در مورد پیدا کردن گنج
‫و شرطبندی حرف می‌زنن.

772
00:41:16,597 --> 00:41:17,806
‫سیپریانو.

773
00:41:24,062 --> 00:41:27,441
‫بچه‌ها، بچه‌ها، اون احمق‌ها اینجان،

774
00:41:27,524 --> 00:41:28,942
‫و من فکر کردم
‫شما جلوشون رو گرفتین.

775
00:41:29,026 --> 00:41:32,404
‫آخه اون‌ها چطوری
‫ما رو پیدا کردن؟

776
00:41:32,488 --> 00:41:33,822
‫هی، فکر کنم تیم تشکیل دادن.

777
00:41:33,906 --> 00:41:35,240
‫بیاین مبارزه رو شروع کنیم.

778
00:41:38,160 --> 00:41:41,955
‫وینی و جنگجوهاش
‫برای مبارزه آماده‌ان.

779
00:41:42,039 --> 00:41:44,041
‫خیلی خب،
‫حالا که شماها سرگرم این کار هستین،

780
00:41:44,082 --> 00:41:46,376
‫منم میرم دنبال گنج بگردم،

781
00:41:46,418 --> 00:41:47,544
‫چون داریم زمان رو از دست می‌دیم.

782
00:41:47,586 --> 00:41:49,171
‫من باهات میام، تونی.

783
00:41:49,254 --> 00:41:50,172
‫آره، منم همینطور، تونی.

784
00:41:50,255 --> 00:41:51,173
‫میشه ما بیایم؟

785
00:41:51,256 --> 00:41:52,257
‫باشه.

786
00:41:52,299 --> 00:41:53,258
‫میشه ما بیایم؟

787
00:41:53,300 --> 00:41:55,427
‫چطوره همه بیان؟

788
00:41:55,469 --> 00:41:56,553
‫باشه.

789
00:41:59,306 --> 00:42:00,891
‫خیلی خب‌، بچه‌ها،
‫تقریبا وقتشه زمین رو بکنیم.

790
00:42:00,933 --> 00:42:02,267
‫وقتشه زمین رو بکنیم،
‫وقتشه زمین رو بکنیم،

791
00:42:02,267 --> 00:42:03,769
‫وقتشه زمین رو بکنیم،
‫وقتشه زمین رو بکنیم!

792
00:42:03,769 --> 00:42:05,604
‫خیلی خب، بچه‌ها،
‫لطفا، لطفا آروم باشین.

793
00:42:05,646 --> 00:42:07,981
‫گفتم تقریبا وقتشه زمین رو بکنیم.

794
00:42:08,023 --> 00:42:10,442
‫تقریبا وقتشه، ‫تقریبا وقتشه،

795
00:42:10,525 --> 00:42:11,610
‫تقریبا وقتشه.

796
00:42:11,693 --> 00:42:13,654
‫انگار یه جور گروه آواز

797
00:42:13,737 --> 00:42:15,072
‫یا مراسم مذهبیه.

798
00:42:15,113 --> 00:42:17,908
‫هی، هیچی نشده ‫دهنت رو باز کردی؟

799
00:42:17,991 --> 00:42:20,285
‫قبل از اینکه حرف بزنی،
‫یه ذره با مخت فکر کن، می‌تونی؟

800
00:42:20,327 --> 00:42:21,328
‫اوه، خنده‌داره، پاولی.

801
00:42:21,370 --> 00:42:22,704
‫واقعا خنده‌داری،
‫تو باید بری توی تلویزیون اجرا کنی.

802
00:42:22,746 --> 00:42:24,539
‫دهنت رو ببند،
‫دارم سعی می‌کنم صداشون رو بشنوم.

803
00:42:24,539 --> 00:42:26,792
‫حفر می‌کنیم! حفر می‌کنیم!
‫حفر می‌کنیم! حفر می‌کنیم!

804
00:43:13,088 --> 00:43:16,049
‫خیلی خب، حالا فقط باید
‫وزنه رو ببندیم

805
00:43:16,091 --> 00:43:17,592
‫و آویزونش کنیم.

806
00:43:19,094 --> 00:43:21,596
‫باشه، اما من هنوزم نمی‌دونم
‫دارم دنبال چی می‌گردم.

807
00:43:21,680 --> 00:43:24,975
‫وزنه دست بابه؟

808
00:43:25,058 --> 00:43:26,143
‫باب کیه؟ داره میاد؟

809
00:43:26,226 --> 00:43:27,394
‫کی داره میاد؟

810
00:43:27,436 --> 00:43:29,229
‫باب داره میاد.

811
00:43:29,312 --> 00:43:30,897
‫پسر، اون بانمکه.

812
00:43:30,939 --> 00:43:32,107
‫باب اسمیت؟

813
00:43:32,190 --> 00:43:33,400
‫ولش کن!

814
00:43:34,317 --> 00:43:35,902
‫باب واقعا بدجنسه.

815
00:43:35,944 --> 00:43:36,945
‫باب؟

816
00:43:38,697 --> 00:43:39,906
‫فکر کنم بدونم باب کیه.

817
00:43:39,948 --> 00:43:41,283
‫از کجا؟

818
00:43:41,366 --> 00:43:42,409
‫چی؟

819
00:43:42,492 --> 00:43:44,786
‫باب پلام، از بچه‌های مدرسه،
‫یادتونه؟

820
00:43:44,870 --> 00:43:45,871
‫اون نوشت

821
00:43:49,040 --> 00:43:50,250
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫کافیه، لطفا.

822
00:43:50,292 --> 00:43:51,334
‫باشه؟

823
00:43:51,418 --> 00:43:52,961
‫همینجاست.

824
00:43:53,044 --> 00:43:54,629
‫بیاین حفاری کنیم.

825
00:43:57,215 --> 00:43:58,675
‫قدم رو.

826
00:43:58,759 --> 00:43:59,426
‫قدم‌رو.

827
00:43:59,509 --> 00:44:01,011
‫قدم‌رو، دو، سه، چهار.

828
00:44:01,094 --> 00:44:01,887
‫قدم‌رو.

829
00:44:01,928 --> 00:44:02,554
‫قدم‌رو.

830
00:44:02,637 --> 00:44:05,098
‫قدم‌رو، دو، سه، چهار.

831
00:44:05,140 --> 00:44:06,224
‫قدم‌رو.

832
00:44:22,115 --> 00:44:23,116
‫انگار صدای گرگینه بود.

833
00:44:23,200 --> 00:44:24,784
‫مثل توی فیلم‌ها؟

834
00:44:24,826 --> 00:44:25,660
‫اوهوم.

835
00:44:25,744 --> 00:44:26,786
‫مثل یه فیلم ترسناک.

836
00:44:27,996 --> 00:44:29,456
‫اون چی بود؟

837
00:44:30,665 --> 00:44:33,960
‫انگار صدای اسلحه بود،
‫این نشونه‌ی خوبی نیست.

838
00:44:34,002 --> 00:44:36,213
‫باید برم اون‌ور
‫و اسلحه رو ازشون بگیرم.

839
00:44:36,296 --> 00:44:37,964
‫اوه، آره، تشریف ببر.

840
00:44:38,006 --> 00:44:39,758
‫ببخشید، میشه اسلحه رو بدی به من؟

841
00:44:39,799 --> 00:44:42,219
‫اوه، حتما، جناب جیبرونی،
‫بفرمایید.

842
00:44:42,302 --> 00:44:43,762
‫فراموشش کن.

843
00:44:44,971 --> 00:44:46,723
‫اوه، اون‌ها کجا رفتن؟

844
00:45:05,909 --> 00:45:06,910
‫اون کلاهته؟

845
00:45:06,952 --> 00:45:07,827
‫پاولی!

846
00:45:07,911 --> 00:45:08,662
‫اون کلاه منه!

847
00:45:08,703 --> 00:45:10,956
‫کلاهم برگشت، پاولی!

848
00:45:10,997 --> 00:45:11,915
‫هو هو هو هو.

849
00:45:11,998 --> 00:45:15,043
‫کلاهم برگشت،
‫من زندگی خوبی داشتم،

850
00:45:15,126 --> 00:45:16,711
‫درست زندگی کردم
‫و برای همین کلاهم برگشت.

851
00:45:16,795 --> 00:45:19,005
‫اوه، آره، واقعا آدم پرهیزکاری هستی، نه؟

852
00:45:19,047 --> 00:45:20,173
‫کلاهم که برگشت.

853
00:45:20,215 --> 00:45:21,466
‫کلاهت برگشت،

854
00:45:21,549 --> 00:45:23,426
‫زنت که برنگشت.

855
00:45:23,510 --> 00:45:25,178
‫پاولی، حرفت خنده‌دار نبود.

856
00:45:25,262 --> 00:45:26,554
‫هی، پسرعمو، می‌دونی،
‫معذرت می‌خوام.

857
00:45:26,554 --> 00:45:27,764
‫می‌دونی که ‫سر این موضوع حساسم،

858
00:45:27,764 --> 00:45:28,556
‫به احساساتم صدمه زدی، پاولی،
‫بیا بریم.

859
00:45:28,598 --> 00:45:29,975
‫همینه که هست.

860
00:45:30,016 --> 00:45:31,476
‫چی بگم آخه؟

861
00:45:41,736 --> 00:45:43,530
‫اوه، این قشنگه.

862
00:45:44,572 --> 00:45:46,992
‫می‌دونم این چیه؟

863
00:45:47,033 --> 00:45:48,076
‫چیه، پاولی؟

864
00:45:48,159 --> 00:45:49,953
‫مگه تا حالا فیلم ندیدی؟

865
00:45:50,036 --> 00:45:51,079
‫سیم تله‌ست.

866
00:45:51,162 --> 00:45:55,625
‫اگه از اینجا رد بشیم،
‫اتفاق بدی می‌افته.

867
00:45:58,461 --> 00:45:59,754
‫فهمیدم.

868
00:45:59,796 --> 00:46:03,466
‫آره، اگه بری جلو،
‫می‌خوری به سیم،

869
00:46:03,550 --> 00:46:06,720
‫اونم صاف می‌خوره توی سرت.

870
00:46:06,761 --> 00:46:08,596
‫تنهایی به این نتیجه رسیدی؟

871
00:46:08,638 --> 00:46:09,889
‫عجب بچه‌های داغونی هستن، هان؟

872
00:46:09,973 --> 00:46:11,433
‫آره.

873
00:46:11,516 --> 00:46:12,892
‫بهت می‌گم چی کار کنی.

874
00:46:12,934 --> 00:46:13,727
‫چی؟

875
00:46:13,768 --> 00:46:15,103
‫به جای اینکه
‫پات رو بذاری روی سیم،

876
00:46:15,145 --> 00:46:17,814
‫مثل یه بالرین
‫پات رو می‌ذاری اون‌ور.

877
00:46:17,897 --> 00:46:19,065
‫پات رو می‌ذاری اون‌ور سیم.

878
00:46:19,107 --> 00:46:20,108
‫اون‌ور سیم؟

879
00:46:20,150 --> 00:46:21,401
‫اون‌ور سیم.

880
00:46:21,484 --> 00:46:22,694
‫برای یک بارم شده
‫یه فکر خوب به ذهنت رسید.

881
00:46:22,736 --> 00:46:24,612
‫باورم نمی‌شه.

882
00:46:25,739 --> 00:46:26,906
‫وای، نه!

883
00:46:26,948 --> 00:46:27,949
‫اووف.

884
00:46:32,829 --> 00:46:34,289
‫اوه.

885
00:46:34,372 --> 00:46:35,415
‫هی، پاولی.

886
00:46:35,498 --> 00:46:37,083
‫گفتم مثل یه بالرین.

887
00:46:37,167 --> 00:46:40,795
‫تا حالا ندیدم یه بالرین
‫این جوری قدم برداره.

888
00:46:42,088 --> 00:46:43,673
‫اوه، تامی، دارم بهت می‌گم،
‫مجبورم نکن بیام اون بالا.

889
00:46:43,673 --> 00:46:46,217
‫بیا اینجا کمکم کن.

890
00:46:47,135 --> 00:46:48,261
‫اینم کمک.

891
00:46:48,344 --> 00:46:49,137
‫صبر کن بیام بالا.

892
00:46:49,220 --> 00:46:51,097
‫باشه، باشه.

893
00:46:53,391 --> 00:46:54,184
‫یالا.

894
00:46:54,267 --> 00:46:55,268
‫اووه!

895
00:46:59,022 --> 00:47:00,356
‫آخ!

896
00:47:00,440 --> 00:47:03,818
‫یالا، پاولی، ‫بیا از اینجا بریم.

897
00:48:29,153 --> 00:48:32,574
‫یه نگاه به خودت بنداز،
‫مثل یه بالرین، هان؟

898
00:48:34,576 --> 00:48:36,369
‫خنده‌دارترین چیزیه که تا حالا دیدم.

899
00:48:36,452 --> 00:48:37,620
‫باید با نقشه پیش بریم.

900
00:48:37,704 --> 00:48:39,330
‫آره، باید از نقشه‌ی آخرمون بهتر باشه.

901
00:48:39,372 --> 00:48:40,456
‫آره.

902
00:48:40,540 --> 00:48:42,292
‫کاش می‌تونستم عکس بگیرم.

903
00:48:42,375 --> 00:48:44,460
‫خوشحالم سرگرمت کردم.

904
00:48:46,879 --> 00:48:48,673
‫باید یه نقشه‌ای بکشیم.

905
00:48:57,640 --> 00:48:58,599
‫اوه، هو هو هو!

906
00:48:58,641 --> 00:49:01,144
‫حالا کی بالرینه، هان؟

907
00:49:07,942 --> 00:49:10,111
‫ایناهاش، اینم مخفیگاه.

908
00:49:10,194 --> 00:49:12,572
‫برای یک بار و همیشه
‫این بچه‌ها رو پیدا کردیم،

909
00:49:12,613 --> 00:49:14,073
‫و برای همیشه هم حالشون رو جا میاریم.

910
00:49:14,115 --> 00:49:15,033
‫ببین.

911
00:49:15,074 --> 00:49:15,908
‫وقت جنگه.

912
00:49:15,950 --> 00:49:17,076
‫توی بوته‌ها قایم شو

913
00:49:17,160 --> 00:49:18,077
‫براشون کمین کن.

914
00:49:18,161 --> 00:49:19,829
‫کمین کنم، باشه، ببین، ‫فهمیدم.

915
00:49:19,912 --> 00:49:21,789
‫باید درست انجامش بدی.

916
00:49:21,873 --> 00:49:25,001
‫باشه، بهت نشون میدم
‫چطوری انجامش بدی.

917
00:49:31,549 --> 00:49:32,967
‫همین جوری.

918
00:49:33,009 --> 00:49:34,343
‫ نمی‌دونم تو می‌تونی
‫این کار رو کنی یا نه،

919
00:49:34,343 --> 00:49:37,263
‫چون کت من اصله،
‫و برای این جور کارها طراحی شده.

920
00:49:37,346 --> 00:49:38,014
‫چه مرگته؟

921
00:49:38,097 --> 00:49:40,767
‫مدام من رو متعجب می‌کنی.

922
00:50:01,204 --> 00:50:03,122
‫ولم کنین، ولم کنین!

923
00:50:07,168 --> 00:50:08,169
‫ولم کنین.

924
00:50:13,132 --> 00:50:15,468
‫هی، یا با زبون خوش انجامش میدی
‫یا یه جور دیگه باهات طرف حساب می‌شیم،

925
00:50:15,468 --> 00:50:17,762
‫کدومش رو انتخاب می‌کنی؟

926
00:50:18,888 --> 00:50:20,932
‫اگه حرف گوش نکنی،
‫پرتت می‌کنیم توی رودخونه‌ی هادسون،

927
00:50:20,973 --> 00:50:23,309
‫اونم با دمپایی ابری.

928
00:50:24,602 --> 00:50:25,686
‫شنیدی؟

929
00:50:26,646 --> 00:50:29,565
‫بقیه‌ی گروهت کجان؟

930
00:50:30,483 --> 00:50:31,317
‫اون‌ها کجان؟

931
00:50:31,400 --> 00:50:33,319
‫قراره توی رودخونه‌ی شرقی شنا کنی.

932
00:50:33,361 --> 00:50:35,404
‫بعید می‌دونم باله‌ی شنا
‫داشته باشی، دی، دی، دی، دی.

933
00:50:35,488 --> 00:50:36,364
‫اَههه!

934
00:50:36,447 --> 00:50:37,365
‫یالا!

935
00:50:37,448 --> 00:50:38,324
‫اون‌ها کجان، بچه؟

936
00:50:38,407 --> 00:50:39,408
‫شلیک کنین، بچه‌ها.

937
00:50:39,450 --> 00:50:40,743
‫وای، وای، وای، وای!

938
00:50:40,827 --> 00:50:42,161
‫حالا، تریستن!

939
00:50:43,079 --> 00:50:44,080
‫اَههه!

940
00:50:46,874 --> 00:50:48,084
‫اَههه!

941
00:50:55,383 --> 00:50:57,218
‫مطمئنین این‌ها همون‌هایی هستن
‫که کل شب

942
00:50:57,301 --> 00:50:58,302
‫دنبال‌شون هستیم؟

943
00:50:58,344 --> 00:50:59,345
‫نه.

944
00:50:59,345 --> 00:51:00,346
‫واقعا؟

945
00:51:03,683 --> 00:51:05,601
‫اوه، ای بابا.

946
00:51:06,477 --> 00:51:07,562
‫تمومش کنین!

947
00:51:07,645 --> 00:51:10,481
‫وای، اگه دستم بهتون برسه.

948
00:51:10,565 --> 00:51:11,732
‫بندازین، بچه‌ها.

949
00:51:11,774 --> 00:51:13,401
‫اوه!

950
00:51:31,919 --> 00:51:34,839
‫تا شماها باشین که با ما در نیفتین.

951
00:51:34,922 --> 00:51:37,091
‫عمرا بتونین گنج ما رو بگیرین!

952
00:51:37,174 --> 00:51:40,803
‫جیس، جیس، ببین
‫توی جیب‌هاشون چی دارن.

953
00:51:40,886 --> 00:51:42,013
‫هی، بچه!

954
00:51:42,096 --> 00:51:43,097
‫داری چی کار می‌کنی؟

955
00:51:43,139 --> 00:51:45,683
‫چی می‌خوای، بچه؟

956
00:51:45,766 --> 00:51:47,101
‫هی! هی!

957
00:51:47,143 --> 00:51:47,893
‫هی!

958
00:51:47,935 --> 00:51:49,103
‫اون رو بده به من!

959
00:51:50,438 --> 00:51:52,773
‫اون پول واقعیه، ‫پول الکی نیست.

960
00:51:52,815 --> 00:51:54,358
‫ببین چقدر زیاد دارن.

961
00:51:54,400 --> 00:51:55,568
‫ایول، رفیق!

962
00:51:55,610 --> 00:51:56,902
‫رفیق، می‌تونم
‫یه دوچرخه‌ی صحرایی جدید بخرم!

963
00:51:56,944 --> 00:51:58,404
‫یا یه درشکه.

964
00:51:58,487 --> 00:52:00,239
‫یا می‌تونیم شرط ببندیم.

965
00:52:00,281 --> 00:52:01,240
‫چی؟

966
00:52:01,282 --> 00:52:02,199
‫شرط ببندیم؟

967
00:52:02,241 --> 00:52:03,367
‫چه شرطی؟

968
00:52:03,409 --> 00:52:06,704
‫سعی کردم بهتون بگم، بچه‌ها،
‫اما هیچ کسی گوش نکرد.

969
00:52:06,787 --> 00:52:10,166
‫توی وگاس، اون‌ها شرط می‌بندن
‫که ما نمی‌تونیم

970
00:52:10,249 --> 00:52:13,085
‫گنج رو پیدا کنیم، احتمالش پنجاه به یکه.

971
00:52:13,127 --> 00:52:17,173
‫اگه امشب شرط ببندیم،
‫حسابی پولدار می‌شیم.

972
00:52:17,256 --> 00:52:19,467
‫کجا شرط ببندیم؟

973
00:52:19,550 --> 00:52:20,551
‫دنی؟

974
00:52:22,470 --> 00:52:24,805
‫کجا شرط ببندیم؟

975
00:52:25,473 --> 00:52:26,807
‫خونه‌ی سیپریانو.

976
00:52:26,849 --> 00:52:28,392
‫وای، وای.

977
00:52:28,434 --> 00:52:30,144
‫کشاورز سیب‌زمینی؟

978
00:52:31,562 --> 00:52:33,773
‫مردم می‌گن اون خبیثه.

979
00:52:33,814 --> 00:52:37,276
‫تا حالا کسی
‫پاش رو توی خونه‌اش نذاشته.

980
00:52:38,611 --> 00:52:41,822
‫شما بچه‌ها فکر کردین
‫می‌تونین با سیپریانو شرط ببندین؟

981
00:52:41,906 --> 00:52:43,240
‫تامی، شنیدی؟

982
00:52:44,450 --> 00:52:45,993
‫هی بچه‌ها،
‫بذارین یه چیزی رو بهتون بگم،

983
00:52:46,035 --> 00:52:48,537
‫کله‌هاتون رو فرو می‌کنه
‫توی زمین که ریشه‌های تربچه رو ببینین.

984
00:52:50,706 --> 00:52:51,791
‫ساکت!

985
00:52:53,542 --> 00:52:54,668
‫بیاین انجامش بدیم.

986
00:52:54,752 --> 00:52:55,920
‫ویل، تو با من بیا.

987
00:52:56,003 --> 00:52:57,671
‫شماها به تونی کمک کنین
‫که گنج رو پیدا کنه.

988
00:52:57,755 --> 00:53:01,550
‫وایسین، وایسین،
‫ما با این احمق‌ها چی کار کنیم؟

989
00:53:01,634 --> 00:53:02,843
‫ولشون کنین.

990
00:53:02,885 --> 00:53:03,844
‫نمی‌تونن جایی برن.

991
00:53:03,886 --> 00:53:04,887
‫احمق‌ها.

992
00:53:17,316 --> 00:53:19,860
‫باشه، تو حرف بزن.

993
00:53:21,070 --> 00:53:22,321
‫اون‌ها دوست‌های تو هستن.

994
00:53:22,363 --> 00:53:23,280
‫عمرا، هولمز!

995
00:53:23,322 --> 00:53:24,990
‫تا حالا دیدی باهاشون
‫شن‌بازی کنم؟

996
00:53:25,032 --> 00:53:27,243
‫باشه، سکه می‌اندازم.

997
00:53:27,326 --> 00:53:30,329
‫اگه شیر بیاد،
‫ما با همدیگه می‌ریم

998
00:53:30,371 --> 00:53:31,497
‫و تو با سیپریانو حرف می‌زنی.

999
00:53:32,581 --> 00:53:35,501
‫اگه خط بیاد، من اینجا می‌شینم
‫و تو میری با سیپریانو حرف می‌زنی.

1000
00:53:35,543 --> 00:53:36,585
‫باشه.

1001
00:53:36,669 --> 00:53:37,837
‫وایسا، چی زر زدی؟

1002
00:53:37,878 --> 00:53:40,840
‫سلام، بچه‌ها، ‫کمکی ازم برمیاد؟

1003
00:53:41,715 --> 00:53:43,884
‫آقای سیپریانو اینجان؟

1004
00:53:45,010 --> 00:53:47,346
‫کی باهاش کار داره؟

1005
00:53:47,429 --> 00:53:48,556
‫اون.

1006
00:53:48,639 --> 00:53:49,974
‫و تو کی هستی؟

1007
00:53:50,057 --> 00:53:51,350
‫ویل وگنر.

1008
00:53:52,852 --> 00:53:55,563
‫اوه، یکی از پسرهای وگنری، هان؟

1009
00:53:55,646 --> 00:53:58,148
‫خیلی خب، بیا داخل.

1010
00:54:21,839 --> 00:54:23,132
‫سلام، ویلیام.

1011
00:54:23,215 --> 00:54:25,259
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم.

1012
00:54:25,342 --> 00:54:28,178
‫ببخشید، قربان،
‫من شما رو می‌شناسم؟

1013
00:54:29,930 --> 00:54:32,349
‫من پدرخونده‌ات هستم.

1014
00:54:32,391 --> 00:54:33,809
‫پدرخونده‌ام؟

1015
00:54:36,729 --> 00:54:38,105
‫آره.

1016
00:54:38,147 --> 00:54:40,024
‫مادر و پدرت
‫این روزها چی کار می‌کنن؟

1017
00:54:40,107 --> 00:54:42,234
‫همه چیز روبه‌راهه به نظرم.

1018
00:54:42,276 --> 00:54:43,485
‫خوبه.

1019
00:54:43,569 --> 00:54:44,903
‫خوبه.

1020
00:54:44,945 --> 00:54:46,780
‫پس چه کمکی ازم برمیاد؟

1021
00:54:46,864 --> 00:54:49,783
‫می‌خوایم شرط ببندیم.

1022
00:54:49,825 --> 00:54:52,161
‫روی گنج عمو دیو؟

1023
00:54:52,244 --> 00:54:54,413
‫پس فکر می‌کنین
‫می‌تونین پیداش کنین؟

1024
00:54:54,496 --> 00:54:56,915
‫یا اون آدم بدها
‫شما رو مجبور کردن؟

1025
00:54:56,957 --> 00:54:58,834
‫اون آدم بدها رو
‫از کجا می‌شناسین؟

1026
00:54:58,917 --> 00:55:00,252
‫تامی و پاولی؟

1027
00:55:00,294 --> 00:55:02,004
‫خب، اون دو تا کوفته قلقلی
‫فرستاده شدن اینجا

1028
00:55:02,046 --> 00:55:03,505
‫که از شما دو نفر بدزدنش.

1029
00:55:03,589 --> 00:55:05,841
‫پس شماها فکر می‌کنین
‫می‌تونین پیداش کنین؟

1030
00:55:05,924 --> 00:55:07,593
‫اوه، ما پیداش می‌کنیم، آقای سیپریانو.

1031
00:55:07,635 --> 00:55:08,552
‫خوبه.

1032
00:55:08,636 --> 00:55:09,595
‫خوبه.

1033
00:55:10,304 --> 00:55:11,805
‫چقدر می‌خواین شرط ببندین؟

1034
00:55:11,889 --> 00:55:13,098
‫انقدر.

1035
00:55:18,771 --> 00:55:20,856
‫حدودا 900 دلاره.

1036
00:55:20,939 --> 00:55:22,107
‫باشه، پس.

1037
00:55:22,149 --> 00:55:24,360
‫شرط‌تون انجام شد.

1038
00:55:25,444 --> 00:55:29,448
‫حالا ویل،
‫باید بهم سر بزنی، گرفتی؟

1039
00:55:29,490 --> 00:55:30,991
‫گرفتم.

1040
00:55:31,033 --> 00:55:31,950
‫ممنونم، آقای سیپریانو.

1041
00:55:31,992 --> 00:55:34,161
‫ممنونم، آقای سیپریانو.

1042
00:55:51,637 --> 00:55:52,346
‫چاقوت کجا بود؟

1043
00:55:52,429 --> 00:55:53,847
‫توی جیبم، اینجا.

1044
00:55:53,889 --> 00:55:55,474
‫باشه، حسش می‌کنم، پاولی!

1045
00:55:55,557 --> 00:55:58,018
‫اوه، وای، وای، وای،
‫ما که نیومدیم گشت‌وگذار.

1046
00:55:58,102 --> 00:55:59,019
‫دستت رو ببر کنار.

1047
00:55:59,103 --> 00:56:00,813
‫فکر کردی خودت کی هستی!

1048
00:56:00,854 --> 00:56:02,189
‫و ما که نیومدیم پیک‌نیک.

1049
00:56:02,272 --> 00:56:03,899
‫دستت رو بکش کنار.

1050
00:56:03,982 --> 00:56:05,192
‫چاقو رو پیدا کردم.

1051
00:56:05,234 --> 00:56:08,445
‫همین الان پاره‌اش کن.

1052
00:56:09,863 --> 00:56:11,031
‫به این بچه‌ها نشون میدم.

1053
00:56:11,115 --> 00:56:12,825
‫مگه تو عضو آمادگی دفاعی نبودی؟

1054
00:56:12,866 --> 00:56:13,867
‫اوه، آره.

1055
00:56:14,701 --> 00:56:16,870
‫چاقوی خوبیه، ‫دارم بهت می‌گم.

1056
00:56:16,954 --> 00:56:18,372
‫اَههه!

1057
00:56:18,414 --> 00:56:19,790
‫خیلی خب، پاولی، ما آزاد شدیم.

1058
00:56:19,873 --> 00:56:20,749
‫ای بابا.

1059
00:56:20,833 --> 00:56:23,252
‫این رو از روی ما بردار.

1060
00:56:24,545 --> 00:56:25,170
‫اَههه!

1061
00:56:25,212 --> 00:56:26,922
‫باید از اینجا بریم.

1062
00:56:27,005 --> 00:56:29,299
‫این رو از روی ما بردار.

1063
00:56:31,510 --> 00:56:33,846
‫اوه، ما بو می‌دیم!

1064
00:56:33,887 --> 00:56:35,180
‫باورم نمی‌شه.

1065
00:56:37,391 --> 00:56:38,767
‫بهت می‌گم می‌خوام چی کار کنم.

1066
00:56:38,851 --> 00:56:39,768
‫الان چی؟

1067
00:56:39,852 --> 00:56:42,062
‫این سیگار رو روشن می‌کنم،

1068
00:56:42,104 --> 00:56:43,355
‫بهت می‌گم این سیگار چیه،

1069
00:56:43,397 --> 00:56:46,066
‫سیگارش اصله.

1070
00:56:46,108 --> 00:56:47,192
‫واقعا؟

1071
00:56:47,234 --> 00:56:49,528
‫اوه، همون مردیه که
‫کت و شلوارم رو می‌دوزه.

1072
00:56:49,570 --> 00:56:50,779
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

1073
00:56:50,863 --> 00:56:51,989
‫باشه.

1074
00:56:52,072 --> 00:56:53,824
‫این سیگار رو روشن می‌کنم
‫و هر دومون یه دقیقه‌ای

1075
00:56:53,866 --> 00:56:54,783
‫میریم بهشت.

1076
00:56:54,867 --> 00:56:56,535
‫پسرعمو، بهشتی در کار نیست.

1077
00:56:56,577 --> 00:56:57,327
‫اوهوم.

1078
00:56:57,411 --> 00:56:59,496
‫اخبار ساعت 11 ما رو نشون میده.

1079
00:56:59,538 --> 00:57:01,415
‫موشک پرتاب شد.

1080
00:57:01,456 --> 00:57:04,418
‫دو کوفته قلقلی
‫به سمت ماه پرتاب شدن.

1081
00:57:05,669 --> 00:57:06,670
‫پسرعمو، دارم بهت می‌گم.

1082
00:57:06,753 --> 00:57:08,505
‫اَه، دیگه خودت می‌دونی.

1083
00:57:13,886 --> 00:57:14,887
‫اوه!

1084
00:57:18,932 --> 00:57:19,975
‫اوه، خدایا.

1085
00:57:21,852 --> 00:57:26,273
‫پسرعمو، مگه بهت نگفتم
‫اون فندک رو روشن نکن؟

1086
00:57:29,151 --> 00:57:31,778
‫منظورت اینه کود قابل اشتعاله؟

1087
00:57:33,155 --> 00:57:34,573
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

1088
00:57:34,615 --> 00:57:36,742
‫دیگه جونم به لبم رسیده.

1089
00:57:36,783 --> 00:57:40,287
‫چطوره بی‌خیال بشیم
‫و از اینجا بزنیم به چاک؟

1090
00:57:40,370 --> 00:57:42,581
‫منم دیگه جونم به لبم رسیده، پسرعمو.

1091
00:57:54,635 --> 00:57:55,886
‫باورم نمی‌شه.

1092
00:57:56,595 --> 00:57:58,931
‫هی، ببین، بازم اون دو نفر.

1093
00:57:58,972 --> 00:58:00,098
‫نمی‌تونیم بذاریم فرار کنن!

1094
00:58:00,140 --> 00:58:01,224
‫چرا نذاریم؟

1095
00:58:01,308 --> 00:58:02,309
‫ما که از خدامونه

1096
00:58:02,351 --> 00:58:03,769
‫دیگه هرگز این‌ها رو نبینیم.

1097
00:58:03,810 --> 00:58:04,978
‫خب، من میرم دنبال‌شون.

1098
00:58:05,062 --> 00:58:06,563
‫می‌خوای چی کار کنی، ویل؟

1099
00:58:06,647 --> 00:58:08,982
‫یه مرد باید کارش رو انجام بده.

1100
00:58:09,024 --> 00:58:09,983
‫باشه، موفق باشی.

1101
00:58:10,025 --> 00:58:12,152
‫همون جایی که خودت می‌دونی می‌بینمت.

1102
00:59:54,713 --> 00:59:55,630
‫وینی!

1103
00:59:55,714 --> 00:59:56,381
‫اَههه!

1104
00:59:56,423 --> 00:59:58,091
‫هیلی، داری چی کار می‌کنی؟

1105
00:59:58,175 --> 01:00:00,635
‫اوه، وینی،
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت!

1106
01:00:00,719 --> 01:00:03,513
‫یه جغد دیدم و خواستم
‫ازش عکس بگیرم،

1107
01:00:03,597 --> 01:00:04,848
‫اما بعدش تو رو دیدم
‫و با خودم گفتم،

1108
01:00:04,890 --> 01:00:08,268
‫ "عجب عکس جالبی از وینی گرفتم."

1109
01:00:09,227 --> 01:00:10,395
‫بکا، داری چی کار می‌کنی؟

1110
01:00:10,437 --> 01:00:12,272
‫دارم سعی می‌کنم گرگینه رو پیدا کنم.

1111
01:00:12,314 --> 01:00:14,149
‫خودت داری چی کار می‌کنی؟

1112
01:00:15,192 --> 01:00:16,109
‫باید از اینجا برم.

1113
01:00:16,193 --> 01:00:17,110
‫وینی!

1114
01:00:17,152 --> 01:00:18,778
‫برگرد.

1115
01:00:26,620 --> 01:00:30,290
‫همیشه تقصیر منه،
‫همیشه تقصیر منه.

1116
01:00:54,314 --> 01:00:55,398
‫اوه، این رو باش.

1117
01:00:58,068 --> 01:00:59,444
‫فسقل بچه از خونه‌شون ماشین دزدیده!

1118
01:00:59,486 --> 01:01:00,654
‫بیا بریم.

1119
01:01:04,824 --> 01:01:05,825
‫ای بابا!

1120
01:01:08,495 --> 01:01:09,746
‫خیلی خب، یالا پسر!

1121
01:01:09,829 --> 01:01:11,081
‫یالا، پسر!

1122
01:01:11,164 --> 01:01:12,332
‫یالا پسر، روشن شو!

1123
01:01:12,374 --> 01:01:15,877
‫سرش داد نزن، ‫سرش داد نزن.

1124
01:01:15,961 --> 01:01:17,170
‫وااای!

1125
01:01:17,253 --> 01:01:18,338
‫اَههه!

1126
01:01:20,006 --> 01:01:20,966
‫اَههه!

1127
01:01:22,384 --> 01:01:23,468
‫اوه!

1128
01:01:35,355 --> 01:01:38,233
‫ببین چه بلایی سر ماشین یکی یدونه

1129
01:01:38,316 --> 01:01:39,859
‫و اصلم انداختن!

1130
01:01:39,901 --> 01:01:40,652
‫اَههه!

1131
01:01:40,694 --> 01:01:42,612
‫بدم نمیاد معاوضه کنم.

1132
01:01:42,696 --> 01:01:46,032
‫همه چیزت یا مارکه یا اصله،

1133
01:01:46,074 --> 01:01:48,034
‫از سمساری خریدیش بابا.

1134
01:01:48,076 --> 01:01:50,912
‫می‌گی سیگارت اصله، ‫اما احتمالا

1135
01:01:50,995 --> 01:01:51,996
‫توی کوچه پیداش کردی.

1136
01:01:53,206 --> 01:01:55,917
‫جانی کنولی هنوزم باورش نمیشه
‫به‌خاطر این ماشین

1137
01:01:56,000 --> 01:01:56,918
‫بهش پول دادی.

1138
01:01:57,001 --> 01:01:57,711
‫اوه، آره؟

1139
01:01:57,794 --> 01:01:58,712
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.

1140
01:01:58,795 --> 01:02:00,046
‫اون‌ها بهت لطف کردن.

1141
01:02:00,130 --> 01:02:01,464
‫هی، بچه، چی انقدر خنده‌داره؟

1142
01:02:01,548 --> 01:02:02,382
‫ببین چه بلایی سر ماشینم آوردی،
‫توی این قراضه

1143
01:02:02,465 --> 01:02:04,426
‫شبیه دو تا دونه ماهی ساردین شدیم.

1144
01:02:04,509 --> 01:02:05,427
‫اون کیه؟

1145
01:02:05,510 --> 01:02:06,636
‫یکی از اون بچه‌هاست؟

1146
01:02:06,720 --> 01:02:07,387
‫آره.

1147
01:02:07,470 --> 01:02:08,763
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫به پرستار بچه‌ات؟

1148
01:02:08,805 --> 01:02:10,265
‫اوه، به نظرت این خنده‌داره،
‫داری به کی زنگ می‌زنی، بچه؟

1149
01:02:10,306 --> 01:02:11,391
‫به کلانتر زنگ می‌زنم.

1150
01:02:11,474 --> 01:02:12,392
‫کلانتر؟

1151
01:02:12,475 --> 01:02:13,685
‫کلانتر؟

1152
01:02:16,604 --> 01:02:18,606
‫هی، کلانتر جان؟

1153
01:02:18,690 --> 01:02:23,069
‫آره، این دو تا یارو ایتالیایی رو
‫گیر انداختم، آره،

1154
01:02:23,153 --> 01:02:25,780
‫نه، قرار نیست جایی برن.

1155
01:02:26,948 --> 01:02:28,408
‫باشه، باشه، خداحافظ.

1156
01:02:30,702 --> 01:02:32,537
‫پلیس با ماشین داره میاد ما رو بگیره.

1157
01:02:32,579 --> 01:02:34,747
‫باورم نمی‌شه.

1158
01:02:34,831 --> 01:02:37,167
‫ماشینی داری که روشن نمیشه،
‫اسلحه‌ای داری

1159
01:02:37,250 --> 01:02:40,837
‫که هیچ گلوله‌ای داخلش نیست،
‫خودتم که عاقلی اما مغز نداری.

1160
01:02:40,920 --> 01:02:42,297
‫به نظرم بیش‌تر این‌ها تقصیر توئه.

1161
01:02:42,380 --> 01:02:44,632
‫وقتی برگردیم خونه،
‫با آقای نینو دیستفانو حرف می‌زنم

1162
01:02:44,716 --> 01:02:47,093
‫و در مورد تو بهش توضیح میدم.

1163
01:02:47,135 --> 01:02:48,553
‫اصلا باورم نمیشه
‫تو عضوی از خانواده باشی.

1164
01:02:48,595 --> 01:02:50,054
‫قراره جلسه‌ی خانوادگی تشکیل بدیم.

1165
01:02:50,096 --> 01:02:51,431
‫دیگه جونم به لبم رسیده.

1166
01:02:51,514 --> 01:02:52,849
‫جلسه‌ی خانوادگی.

1167
01:02:52,932 --> 01:02:55,018
‫جلسه‌ی خانوادگی می‌ذاریم
‫چون عمرا

1168
01:02:55,101 --> 01:02:56,269
‫تو با من نسبتی داشته باشی.

1169
01:02:56,311 --> 01:02:57,270
‫امکان نداره.

1170
01:02:57,312 --> 01:02:58,313
‫باورم نمی‌شه.

1171
01:02:58,354 --> 01:03:00,148
‫باهات موافقم، پاولی.

1172
01:03:00,231 --> 01:03:01,107
‫باهات موافقم.

1173
01:03:01,191 --> 01:03:02,984
‫برای یک بار هم شده ‫باهات موافقم.

1174
01:03:03,067 --> 01:03:05,069
‫عمرا اگه من و تو با همدیگه
‫نسبتی داشته باشیم.

1175
01:03:05,111 --> 01:03:06,613
‫عمرا، می‌دونی

1176
01:03:06,696 --> 01:03:07,780
‫نسبت من و تو با همدیگه چیه؟

1177
01:03:07,864 --> 01:03:08,781
‫چی؟

1178
01:03:08,823 --> 01:03:09,699
‫ما مثل کارد و پنیریم،

1179
01:03:09,782 --> 01:03:11,284
‫چون هرگز با همدیگه کنار نمیایم.

1180
01:03:17,790 --> 01:03:19,459
‫کدوم گوری بودی؟

1181
01:03:19,542 --> 01:03:20,793
‫رفیق، باورت نمی‌شه.

1182
01:03:20,877 --> 01:03:23,546
‫ماشین‌شون رو مثل یه تیکه پیتزا
‫له کردم.

1183
01:03:23,630 --> 01:03:24,631
‫ایول، رفیق!

1184
01:03:24,672 --> 01:03:26,466
‫کاش ما هم اونجا بودیم!

1185
01:03:26,549 --> 01:03:28,092
‫آره، و بعدش زنگ زدم
‫به کلانتر جان.

1186
01:03:28,134 --> 01:03:29,135
‫آره.

1187
01:03:33,932 --> 01:03:35,850
‫هی، بچه‌ها، شرمنده دیر کردیم.

1188
01:03:35,934 --> 01:03:37,644
‫آره، گنج رو پیدا کردین؟

1189
01:03:37,685 --> 01:03:39,562
‫آره، گنج رو پیدا کردیم.

1190
01:03:39,646 --> 01:03:41,439
‫اما بعدش تصیمیم گرفتیم ‫محض خنده

1191
01:03:41,481 --> 01:03:42,732
‫تا چین زمین رو بکنیم.

1192
01:03:43,691 --> 01:03:45,109
‫گنجی در کار نیست.

1193
01:03:45,151 --> 01:03:49,113
‫وینی احتمالا خواسته
‫با این کارش جلب توجه کنه.

1194
01:03:49,155 --> 01:03:50,448
‫اوه، بی‌خیال.

1195
01:03:51,699 --> 01:03:53,493
‫روی زخم طرف نمک می‌پاشی؟

1196
01:03:53,576 --> 01:03:54,661
‫حالا هر چی.

1197
01:03:55,495 --> 01:03:58,623
‫تو این اطراف گنج می‌بینی؟

1198
01:04:00,833 --> 01:04:04,170
‫تونی، مطمئنی گند نزدی؟

1199
01:04:04,212 --> 01:04:06,422
‫منظورم اینه، مطمئنی
‫چیزی رو جا ننداختی؟

1200
01:04:06,506 --> 01:04:07,548
‫خب،

1201
01:04:16,307 --> 01:04:19,018
‫این به متره یا سانتی‌متر؟

1202
01:04:19,060 --> 01:04:20,061
‫اوه، خب.

1203
01:04:21,562 --> 01:04:24,524
‫شرمنده، اما بعید می‌دونم
‫اشتباه کرده باشم.

1204
01:04:24,565 --> 01:04:28,945
‫مطمئنی بلدی چطوری
‫ازش استفاده کنی؟

1205
01:04:29,028 --> 01:04:32,281
‫دیگه انقدر بلدم
‫که با یه جی‌پی‌اس ساده کار کنم.

1206
01:04:32,365 --> 01:04:33,533
‫باشه، پس.

1207
01:04:34,617 --> 01:04:35,910
‫میرم آب‌نبات جرقه‌ای بگیرم.

1208
01:04:35,994 --> 01:04:37,662
‫خیلی خب، منم بدم نمیاد.

1209
01:04:37,704 --> 01:04:39,205
‫منم باهاتون میام.

1210
01:04:39,288 --> 01:04:40,289
‫بریم.

1211
01:04:48,214 --> 01:04:49,173
‫قضیه مشکوکه.

1212
01:04:49,215 --> 01:04:50,591
‫فکر کردم قراره بریم اردو،
‫نه اینکه زمین بیل بزنیم.

1213
01:04:50,633 --> 01:04:51,759
‫آره، می‌دونم

1214
01:04:51,843 --> 01:04:53,136
‫این حمالیه ‫و منم ازش خسته شدم.

1215
01:04:53,219 --> 01:04:55,930
‫آره، ناخنم شکست
‫و تازه ناخن‌هام رو درست کرده بودم.

1216
01:04:56,014 --> 01:04:57,849
‫فکر کردم آدم خوبی باشی،

1217
01:04:57,890 --> 01:04:59,434
‫به این می‌گی اردو رفتن؟

1218
01:04:59,517 --> 01:05:00,560
‫من از اینجا میرم.

1219
01:05:00,643 --> 01:05:02,895
‫- منم پایه‌ام.
 منم همینطور.

1220
01:05:02,979 --> 01:05:03,980
‫منم همینطور.

1221
01:05:04,731 --> 01:05:06,566
‫رفیق، به این می‌گی اردو؟

1222
01:05:06,607 --> 01:05:09,068
‫خب، این فکر دوست‌های خودتون بود.

1223
01:05:09,110 --> 01:05:10,278
‫برای جشن دیرم شده.

1224
01:05:10,361 --> 01:05:11,362
‫خداحافظ.

1225
01:05:13,197 --> 01:05:17,577
‫رفیق، عموت یه دغل‌باز بزرگ بود.

1226
01:05:17,618 --> 01:05:21,581
‫آره، و حتی آدم خنده‌داری هم نبود.

1227
01:05:22,331 --> 01:05:24,584
‫یالا، ری، بیا بریم.

1228
01:05:26,419 --> 01:05:27,336
‫شرمنده، وینی.

1229
01:05:27,420 --> 01:05:28,755
‫شاید سال بعد، رفیق.

1230
01:05:28,838 --> 01:05:30,047
‫همین جوری می‌خواین تسلیم بشین؟

1231
01:05:30,089 --> 01:05:33,885
‫رفیق، وینی،
‫هیچ گنجی وجود نداره، باشه؟

1232
01:05:35,261 --> 01:05:36,721
‫من بهت نشون میدم!

1233
01:05:37,638 --> 01:05:39,724
‫فقط وایسا و ببین!

1234
01:05:51,903 --> 01:05:54,989
‫واقعا هیچ گنجی نیست؟

1235
01:05:55,072 --> 01:05:58,659
‫وینی هنوز آماده نیست تسلیم بشه.

1236
01:06:01,871 --> 01:06:06,375
‫خیلی خب، عمو دیو،
‫میشه لطفا جای گنج رو بهم نشون بدی؟

1237
01:06:06,459 --> 01:06:07,251
‫خواهش می‌کنم؟

1238
01:06:07,293 --> 01:06:08,294
‫خواهش می‌کنم؟

1239
01:06:09,962 --> 01:06:12,173
‫خودتی، عمو دیو؟

1240
01:06:32,109 --> 01:06:33,110
‫می‌دونستم.

1241
01:06:43,454 --> 01:06:44,664
‫وینیه!

1242
01:06:49,252 --> 01:06:51,379
‫سریع‌تر زمین رو بکنین،
‫سریع‌تر زمین رو بکنین!

1243
01:06:51,462 --> 01:06:52,672
‫سریع‌تر!

1244
01:07:08,521 --> 01:07:10,398
‫بچه‌ها، من گنج رو پیدا کردم!

1245
01:07:10,481 --> 01:07:12,191
‫گفتم که پیداش می‌کنم!

1246
01:07:14,443 --> 01:07:18,990
‫وینی، دیگه هرگز
‫من رو این جوری نترسون، باشه؟

1247
01:07:21,867 --> 01:07:23,202
‫بهت گفته بودم، تون.

1248
01:07:23,286 --> 01:07:24,287
‫بهت گفته بودم.

1249
01:07:25,621 --> 01:07:26,872
‫ای تازه‌وارد.

1250
01:08:07,121 --> 01:08:09,373
‫یالا، بچه‌ها،
‫بیاین از اینجا بریم.

1251
01:08:13,544 --> 01:08:15,296
‫هی، شماها آماده‌این؟

1252
01:08:43,115 --> 01:08:44,408
‫این هم از این، آروم!

1253
01:08:44,450 --> 01:08:45,367
‫آره!

1254
01:08:45,451 --> 01:08:47,244
‫باریکلا، ویل!

1255
01:08:47,286 --> 01:08:48,245
‫خیلی خب.

1256
01:08:48,287 --> 01:08:49,288
‫آره!

1257
01:08:52,792 --> 01:08:53,918
‫بیایید بازش کنیم، بچه ها.

1258
01:08:53,959 --> 01:08:55,628
‫صبر کنید، نه، وایستید!

1259
01:08:55,711 --> 01:08:56,754
‫چی؟

1260
01:08:56,796 --> 01:08:59,131
‫نزدیک بود یادم بره.

1261
01:08:59,215 --> 01:08:59,965
‫چی رو یادت بره؟

1262
01:09:00,007 --> 01:09:01,926
‫آره، چی رو یادت بره؟

1263
01:09:07,264 --> 01:09:09,183
‫یه بمب روی گنجه.

1264
01:09:09,266 --> 01:09:12,353
‫یا خدا، رفیق!

1265
01:09:12,436 --> 01:09:14,814
‫کسی فندک داره؟

1266
01:09:14,855 --> 01:09:16,774
‫آره، بیا.

1267
01:09:17,650 --> 01:09:19,360
‫خیلی خب، متشکرم.

1268
01:09:21,654 --> 01:09:23,155
‫بریم عقب، بچه ها.

1269
01:09:23,197 --> 01:09:24,532
‫آره، بریم عقب، بریم عقب.

1270
01:09:24,615 --> 01:09:25,616
‫بریم عقب.

1271
01:09:38,295 --> 01:09:39,421
‫وااای!

1272
01:09:40,464 --> 01:09:41,465
‫اوه، خدای من!

1273
01:09:47,221 --> 01:09:48,681
‫بچه ها، بچه ها، بیایید بازش کنیم.

1274
01:09:48,722 --> 01:09:49,807
‫بازش کن.

1275
01:10:06,073 --> 01:10:07,741
‫هی، بچه ها، هی!

1276
01:10:08,659 --> 01:10:09,868
‫بچه ها، هی!

1277
01:10:09,910 --> 01:10:10,869
‫بیایید این رو بار بزنیم

1278
01:10:10,911 --> 01:10:12,621
‫و ببریم پیش آتیشی که توی اردوگاه روشن کردیم.

1279
01:10:17,042 --> 01:10:18,419
‫هی، هی، ‫دستتون گیر نکنه.

1280
01:10:18,502 --> 01:10:19,378
‫مواظب دستتون باشید!

1281
01:10:19,420 --> 01:10:20,713
‫مواظب دستتون باشید.

1282
01:10:42,401 --> 01:10:43,736
‫هی، ببینید!

1283
01:10:43,777 --> 01:10:45,487
‫پلیس اون احمق ها رو دستگیر کرده.

1284
01:10:52,077 --> 01:10:55,748
‫حالا می تونیم شرطی که بستیم رو از سیپریانو بگیریم.

1285
01:10:55,789 --> 01:10:56,957
‫ببخشید!

1286
01:10:57,041 --> 01:10:58,208
‫ببخشید، جناب پلیس، می شه توضیح بدید؟

1287
01:10:58,250 --> 01:10:59,918
‫آره، اون 2تا کودن رو دستگیر کردم.

1288
01:10:59,960 --> 01:11:01,128
‫به چه جرمی؟

1289
01:11:01,211 --> 01:11:02,963
‫به قصد دردسر درست کردن.

1290
01:11:03,047 --> 01:11:04,548
‫همچنین یه تعداد حکم از شهر نیویورک اومده.

1291
01:11:04,590 --> 01:11:05,549
‫عالیه، متشکرم!

1292
01:11:05,591 --> 01:11:06,884
‫باز هم هست.

1293
01:11:08,010 --> 01:11:10,929
‫نمی دونم سال بعد قراره چه اتفاقی بیفته.

1294
01:11:10,971 --> 01:11:13,640
‫نگران نباشید بچه ها، 4تا دیگه عمو داریم.

1295
01:11:18,103 --> 01:11:20,189
‫می شه بهم بگید چه طوری گنج رو پیدا کردید؟

1296
01:11:20,272 --> 01:11:22,900
‫خب، باید از بچه ها بپرسید،

1297
01:11:22,941 --> 01:11:24,610
‫قهرمان های واقعی اون ها هستن.

1298
01:11:39,625 --> 01:11:43,629
‫چه طور درباره این گنج می دونستید؟

1299
01:11:43,670 --> 01:11:48,217
‫خب، پدربزرگ برامون داستان تعریف
می کرد و سرنخ هایی بهمون می‌داد، آره

1300
01:11:49,426 --> 01:11:52,221
‫چه جور سرنخ هایی؟ منظورم
اینه، خیلی ها داستان های

1301
01:11:52,304 --> 01:11:56,016
‫پدربزرگشون رو گوش می دن،
ولی هرگز باورش نمی کنن

1302
01:11:56,100 --> 01:11:59,520
‫چی باعث شد بهش باور کنید و دست از کار نکشید؟

1303
01:12:15,577 --> 01:12:19,331
‫وینی، واقعا عذر می خوام دیر
‫کردم، ولی برات کیک درست کردم.

1304
01:12:19,414 --> 01:12:23,001
‫و مثل اینکه به شما بچه ها کلی خوش گذشته.

1305
01:12:23,043 --> 01:12:24,211
‫آره، خیلی بهمون خوش گذشت.

1306
01:12:24,294 --> 01:12:26,713
‫آره، عالی بود.

1307
01:12:26,797 --> 01:12:28,131
‫گنج همیشگی.

1308
01:12:28,173 --> 01:12:29,466
‫یه بار دیگه، وین.

1309
01:12:29,508 --> 01:12:30,509
‫خیلی خب.

1310
01:12:31,677 --> 01:12:32,636
‫تولدت مبارک!

1311
01:12:32,678 --> 01:12:33,679
‫آره، وینی!

1312
01:12:33,762 --> 01:12:35,013
‫تو هرگز تسلیم نشدی.

1313
01:12:35,097 --> 01:12:39,184
‫وینی، این بهترین جشن تولدیه که تا حالا رفتم.

1314
01:12:42,688 --> 01:12:45,023
‫خب، اون ها بالآخره گنج رو پیدا کردن،

1315
01:12:45,065 --> 01:12:48,735
‫و شرط سیپریانو رو برنده شدن و
‫اون کلاهبردارها رو شکست دادن.

1316
01:12:48,819 --> 01:12:52,239
‫عجب شب به یاد موندنی ای برای تونی و وینی

1317
01:12:52,322 --> 01:12:54,116
‫و دوست هاش شد.

1318
01:13:50,339 --> 01:13:53,425
‫خواست بدونه من هم حاضرم

1319
01:13:53,467 --> 01:13:54,551
‫باهاش برم جنگل.

1320
01:14:04,102 --> 01:14:08,607
‫دوم اینکه، اون مزاحم هایی که پشت
‫سرتون نشسته بودن دارن تعقیب تون می کنن.

1321
01:14:11,151 --> 01:14:13,111
‫همینه.

1322
01:14:15,739 --> 01:14:16,865
‫پس، من نیستم، من می خوام،

1323
01:14:16,948 --> 01:14:20,702
‫می خوام برگردم و به زندگیم سر و سامون بدم.

1324
01:14:20,786 --> 01:14:22,454
‫زیگی، بیدار شو.

1325
01:14:22,537 --> 01:14:24,122
‫و می خوام زنم رو برگردونم.

1326
01:14:24,206 --> 01:14:25,207
‫اوه، خدا!

1327
01:14:25,290 --> 01:14:26,500
‫باشه.

1328
01:14:26,583 --> 01:14:27,709
‫آره.

1329
01:14:27,793 --> 01:14:29,836
‫خیلی خب، بزن بریم.

1330
01:14:31,046 --> 01:14:32,047
‫بزن بریم.

1331
01:14:34,132 --> 01:14:34,883
‫زدمت، اوه!

1332
01:14:34,966 --> 01:14:37,302
‫اوه، خوبه، ‫این هم نقشه امون.

1333
01:14:39,679 --> 01:14:40,889
‫کات.

1334
01:14:40,972 --> 01:14:44,267
‫هیچ کسی اون بیرون نیست، بچه ها.

1335
01:14:45,936 --> 01:14:47,062
‫تق تق!

1336
01:14:52,317 --> 01:14:53,985
‫اون ها کجان؟

1337
01:14:54,027 --> 01:14:56,071
‫قراره توی رودخونه شرقی شنا کنی.

1338
01:14:56,154 --> 01:14:58,281
‫بعید می دونم باله شنا داشته باشی، دی، دی، دی، دی.

1339
01:14:58,323 --> 01:14:59,407
‫آره، یالا.

1340
01:14:59,491 --> 01:15:00,951
‫اون ها کجان، بچه؟

1341
01:15:00,992 --> 01:15:04,830
‫تونی باید بیشتر سر در بیاره.

1342
01:15:14,464 --> 01:15:16,883
‫هی، هی، مواظب باش، ‫مواظب باش.

1343
01:15:20,846 --> 01:15:23,348
‫اوه، آره، ‫این هم از این، ایول.

1344
01:15:23,390 --> 01:15:25,016
‫خیلی خب، و

1345
01:15:25,058 --> 01:15:26,059
‫اکشن!

1346
01:15:27,060 --> 01:15:30,188
‫بهتون افتخار می کنم، بچه ها، همین جوری ادامه بدید.

1347
01:15:30,230 --> 01:15:31,022
‫ما موفق شدیم، جیس!

1348
01:15:31,064 --> 01:15:32,190
‫بفرما.

1349
01:15:32,274 --> 01:15:33,191
‫کات.

1350
01:15:33,233 --> 01:15:34,317
‫ما مثل کارد و پنیریم،

1351
01:15:34,359 --> 01:15:36,695
‫چون هرگز با همدیگه کنار نمی آییم.

1352
01:15:46,413 --> 01:15:50,876
‫هی، بچه ها، یادتون نره من یه آتش نشان رو ناکار کردم.

