1
00:00:32,929 --> 00:00:33,679
عمه ی عزیز

2
00:00:35,018 --> 00:00:37,406
امیدوارم حالتون و همه چیز خوب باشه

3
00:00:40,077 --> 00:00:41,663
شاید با هم راجع به جزییاتش خیلی صحبت نکرده باشیم

4
00:00:42,227 --> 00:00:43,704
اما شما از قضیه ی فیلم جدیدم خبر دارید

5
00:00:45,028 --> 00:00:45,903
میخوام قصه خودمون رو بگم

6
00:00:48,595 --> 00:00:52,136
ظاهرش شبیه یک تراژدی عائی هست

7
00:00:54,575 --> 00:00:57,907
قبلا فکر میکردم هر خانواده ای تراژدی های خودش رو دارد

8
00:00:58,754 --> 00:01:00,582
و واسه ی همین اینطور اتفاقات برام مهم نبود

9
00:01:02,543 --> 00:01:05,845
اما ظاهرا اینطوری نیست، من به موقع این رو میفهمم

10
00:01:07,229 --> 00:01:09,838
در هر فیلمی که ساختم، و هر چیزی که نوشتم

11
00:01:10,587 --> 00:01:15,154
دائم راجع به موضوعاتی مثل مردن، مرگ و کشتن فکر میکنم

12
00:01:16,593 --> 00:01:19,954
و بعد متوجه شدم اگر واقعا داستانمان را بگویم

13
00:01:20,409 --> 00:01:22,034
شاید بتوانم از شر تمام این ها راحت بشم

14
00:01:26,413 --> 00:01:28,562
نمیدونم چه چیزی واقعی و چه چیزی قصه هست

15
00:01:30,586 --> 00:01:31,820
منابع خیلی کمی دارم

16
00:01:33,255 --> 00:01:34,170
یک گزارش تشریح جسد

17
00:01:34,739 --> 00:01:36,013
یک گزارش از بازجویی پلیس

18
00:01:36,721 --> 00:01:38,932
و بعضی از اطلاعاتی که از موبایلت بدست آوردم

19
00:01:39,616 --> 00:01:42,374
یک فهرست از تماس های اخیر و چندتا پیامک

20
00:01:42,919 --> 00:01:44,623
دستور ساختن یک دارو برای داروخانه

21
00:01:45,132 --> 00:01:46,046
یک بسته واسه ی فرستادن

22
00:01:46,837 --> 00:01:49,259
نتیجه یک تست دی ان ای که ماه ها مادرم منتظرش بود

23
00:01:50,611 --> 00:01:52,681
زمانی که پلیس ها گرفته بودنت

24
00:02:01,270 --> 00:02:04,975
نوشتن این نامه رو  شروع کردم تا از تو اجازه گفتن این ماجرا رو بگیرم

25
00:02:06,199 --> 00:02:09,347
اما نه، این داستان همونقدر که برای تو هست برای منم هست

26
00:02:12,372 --> 00:02:15,885
پس من همونقدری که داستان تو رو میگم داستان خودم رو هم میگویم

27
00:03:29,982 --> 00:03:32,826
من در 1977 در مرسین به دنیا اومدم

28
00:03:34,110 --> 00:03:39,964
پدر من محمت دوگان در سال 1998 مرد.
اون یک معلم بازنشسته بود

29
00:03:41,379 --> 00:03:43,564
مادرم هاتیش دوگان یک معلم ریاضی بازنشسته هست

30
00:03:43,589 --> 00:03:45,769
و هنوز در مرسین زندگی میکنه

31
00:03:47,412 --> 00:03:50,888
من در سال 1995 از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

32
00:03:52,018 --> 00:03:56,197
در قسمت مدیریت تجاری در دانشگاه مرسین در 1996
استخدام شدم

33
00:03:56,307 --> 00:03:58,159
از این دانشگاه در 2000 فارغ التحصیل شدم

34
00:03:59,595 --> 00:04:04,928
در نوامبر 2000 به عنوان یک سرباز به نوزهیر رفتم

35
00:04:06,160 --> 00:04:11,529
در سپتامبر 2000 مرخصی گرفتم و به مرسین رفتم

36
00:04:12,504 --> 00:04:14,671
روز قبل از تموم شدن مرخصیم به جایی رفتم

37
00:04:14,696 --> 00:04:17,383
که کافه میستیک نام داشت و مدیرش دوست من بود

38
00:04:20,312 --> 00:04:22,570
گاهی در اونجا موسیقی زنده پخش میشد

39
00:04:23,809 --> 00:04:25,926
یکی از خانوم هایی که توی کافه بودن توجهم رو جلب کرد

40
00:04:27,205 --> 00:04:30,251
من بعدا متوجه شدم که اسم این زن پلین بود

41
00:04:32,126 --> 00:04:35,023
به نظر غمگین می رسید

42
00:04:35,660 --> 00:04:36,824
و به موسیقی گوش نمیکرد

43
00:04:37,815 --> 00:04:39,049
واسه ی همین توجهم بهش جلب شده بود

44
00:04:40,457 --> 00:04:43,954
بعد از اینکه رفت منم از کافه بیرون رفتم

45
00:04:44,796 --> 00:04:47,328
پلین کنار صخره های ساحل نشست

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,475
بهش نزدیک شدم و شروع به صحبت کردن کردیم

47
00:04:52,874 --> 00:04:53,749
اسمش رو پرسیدم

48
00:04:54,701 --> 00:04:55,341
گفت پلین

49
00:04:56,397 --> 00:04:59,233
من هم اسمم رو بهش گفتم و همدیگه رو ملاقات کردیم

50
00:05:00,035 --> 00:05:03,288
در طول شب سوالاتی از پلین پرسیدم و اونم جواب داد

51
00:05:04,205 --> 00:05:06,057
من دیدم که پلین مشکلات زیادی داره

52
00:05:06,082 --> 00:05:07,676
درونش تاریک بود

53
00:05:08,053 --> 00:05:09,514
به هیچ جا متعلق نبود

54
00:05:09,777 --> 00:05:11,715
نگران و ناراحت بود

55
00:05:13,329 --> 00:05:15,345
پلین بهم گفت که دانشگاه رو ول کرده

56
00:05:15,787 --> 00:05:17,452
و اینکه به خونوادش نگفته

57
00:05:17,477 --> 00:05:19,212
و اینکه در مرسین هنوز زندگی می کنه

58
00:05:20,640 --> 00:05:21,820
مدتی صبر کردیم

59
00:05:22,765 --> 00:05:26,199
او منو به خونش دعوت کرد

60
00:05:26,823 --> 00:05:28,503
من قبول کردم

61
00:05:29,871 --> 00:05:31,348
فقط ما دونفر در خونش بودیم

62
00:05:32,692 --> 00:05:34,582
ما کل شب صحبت کردیم

63
00:05:35,429 --> 00:05:36,492
شعر هاشو برام خواند

64
00:05:37,545 --> 00:05:38,951
بعدش ما صحبت کردیم

65
00:05:40,525 --> 00:05:43,869
صبح من بهش گفتم من ترجیح می دهم که دوباره همدیگر رو نبینیم

66
00:05:44,795 --> 00:05:45,748
او موافق بود

67
00:05:47,047 --> 00:05:48,110
ما صبحانه خوردیم

68
00:05:49,493 --> 00:05:50,618
بعدش او رفتن من را دید

69
00:05:51,921 --> 00:05:55,067
آن شب او به من زنگ زد و از من پرسید چکار می کنم

70
00:05:55,953 --> 00:05:57,617
من شمارم را بهش نداده بودم

71
00:05:58,649 --> 00:05:59,978
من ازش پرسیدم از کجا شماره من را گرفته

72
00:06:01,061 --> 00:06:02,976
اون بهم گفت که از کافه میستیک گرفته

73
00:06:04,048 --> 00:06:06,814
من بهش گفتم که دوباره بهم زنگ نزنه و گوشیم را خاموش کردم

74
00:06:07,926 --> 00:06:11,548
چهار ماه بعد ، وقتی خدمت سربازیم تمام شدم  به مارسین برگشتم

75
00:06:12,071 --> 00:06:13,649
من تلفنم را دوباره روشن کردم

76
00:06:13,924 --> 00:06:15,917
و پیغام هایی از طرف پلین دیدم

77
00:06:17,368 --> 00:06:21,938
در پیغام هاش ، اون بهم می گفت که بهم نیاز داره و می خواد من را ببینه

78
00:06:22,851 --> 00:06:24,265
من ان شب رفتم به خانه اش

79
00:06:25,353 --> 00:06:25,821
ما حرف زدیم

80
00:06:26,817 --> 00:06:29,770
او کسی به اسم یوسف را می دید

81
00:06:30,841 --> 00:06:34,149
یکدفعه ، من صدای شکستن شیشه در آشپزخانه را شنیدم

82
00:06:35,113 --> 00:06:36,754
من به آشپزخانه رفتم

83
00:06:38,193 --> 00:06:40,037
اون بهم گفت که تصادفی یک فنجان شکست

84
00:06:41,298 --> 00:06:42,219
اون غمگین بود

85
00:06:43,080 --> 00:06:45,315
من ازش پرسیدم اگه می تونه با من خوشحال باشه

86
00:06:46,403 --> 00:06:49,427
پلین گفت بله من با تو خوشحال خواهم بود

87
00:06:50,642 --> 00:06:52,267
ما تا صبح بیدار بودیم

88
00:06:52,815 --> 00:06:53,620
و حرف زدیم

89
00:06:54,579 --> 00:06:57,275
اون هفته پلین نامزدش یوسف را ترک کرد

90
00:06:57,313 --> 00:06:58,798
او به خونه من در ازمیر اومد

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,032
پلین برای بیشتر از یک ماه در خانه من ماند

92
00:07:09,263 --> 00:07:10,177
ما خیلی خوشحال بودیم

93
00:07:10,629 --> 00:07:11,684
ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

94
00:07:12,655 --> 00:07:15,366
من برای یک شرکت به اسم ارت استورکیپر شروع به کار کردم

95
00:07:15,960 --> 00:07:19,015
وقتی مادرم به به ازمیر اومده بود پلین را دید و از اون خیلی خوشش اومد

96
00:07:20,227 --> 00:07:22,305
مادرم ، پدر و مادر پلین را برای شام دعوت کرد

97
00:07:23,160 --> 00:07:24,371
رفتار دو خانواده با هم خوب بود

98
00:07:25,666 --> 00:07:28,627
بعضی اوقات من به والدین تماس می گیرم و حال و احوالشان را می پرسم

99
00:07:29,443 --> 00:07:32,303
یک ماه قبل از ازدواج من با پلین رفتیم به استانبول

100
00:07:41,543 --> 00:07:47,180
بعد از این که پلین را به خونش رسوندم با یک تاکسی به هتل رفتم

101
00:07:48,034 --> 00:07:49,940
این دفعه اولی بود که صحنه جرم اینده را دیده بودم

102
00:07:50,780 --> 00:07:55,538
انها در یک مجتمع مسکونی با ساختمان های بلند دور از مرکز شهر زندگی می کردند

103
00:07:56,053 --> 00:07:57,764
روز بعد من رفتم به خونشون

104
00:07:58,403 --> 00:08:00,153
و پدر و مادر پلین را دیدم

105
00:08:00,975 --> 00:08:03,107
من برای 3 ساعت اونجا بودم .
ما شام خوردیم

106
00:08:03,537 --> 00:08:04,889
انها با من خیلی خوب بودند

107
00:08:05,673 --> 00:08:11,163
بعدا ، اون به من گفت  که والدینش واقعا از من خوششون اومد

108
00:08:11,726 --> 00:08:12,804
این باعث خوشحالی زیاد من شد

109
00:08:13,456 --> 00:08:14,760
من ان شب به ازمیر برگشتم

110
00:08:32,451 --> 00:08:35,920
دو هفته بعد ، پلین ناگهانی به محل کار من در ازمیر اومد

111
00:08:36,689 --> 00:08:39,275
اون گفت یه سری مشکلات با خانوادش دارد

112
00:08:40,027 --> 00:08:45,598
اون گفتش که سعی داشت نامزد سابقش را مجبور به قتل مادرش بکنه

113
00:08:46,328 --> 00:08:47,093
من نمی تونستم ان را باور کنم

114
00:08:48,601 --> 00:08:55,394
پلین بهم گفت مادرش همیشه زور می گفته و به پدرش و بقیه دروغ می گفته

115
00:08:56,159 --> 00:09:00,112
من روایت پلین را نوعی فانتزی تصور کردم و جدی نگرفتم

116
00:09:00,826 --> 00:09:05,275
بعد از این که پلین را آرام کردم ، دوباره فرستادمش به استانبول

117
00:09:05,750 --> 00:09:07,087
من هر روز به پلین زنگ می زدم

118
00:09:07,926 --> 00:09:10,246
اما اون شروع کرده بود که من را از خودش دور نگه داره

119
00:09:11,426 --> 00:09:15,801
من به استانبول رفتم تا برای تولدش سورپرایزش کنم

120
00:09:17,221 --> 00:09:18,495
اون از دیدن من سورپرایز شده بود

121
00:09:19,497 --> 00:09:21,302
ما با هم دیگه به اورتاکوی رفتیم

122
00:09:22,656 --> 00:09:24,203
پلین بهم گفتش که دیگر عاشق من نبود

123
00:09:25,526 --> 00:09:27,596
اون خیلی بدبین و غمگین بود

124
00:09:29,424 --> 00:09:32,518
من بهش گفتم ، ما نمی تونیم این رابطه را ادامه بدیم ، بزار بهمش بزنیم

125
00:09:32,543 --> 00:09:36,137
من به ازمیر برمی گردم و خودکشی می کنم و از این بدن خارج می شوم

126
00:09:36,479 --> 00:09:40,426
من همه چیزی که در زندگی باید می دیدم را دیدم و دیگه امیدی ندارم

127
00:09:40,811 --> 00:09:45,264
با این کلمات ، پلین اول ساکت بود و بعد گریه کرد

128
00:09:45,781 --> 00:09:47,808
من از روی نیمکتی که روی ان نشسته بودیم بلند شدم

129
00:09:48,284 --> 00:09:51,909
و حلقه ازدواج مادرم را دور انداختم ، که تصمیم داشتم بدمش به پلین

130
00:09:52,726 --> 00:09:54,781
در جواب ،پلین به گریه کردن ادامه داد

131
00:09:55,871 --> 00:10:00,143
بعد پلین بهم گفت می خواست چیزی به من بگه

132
00:10:00,894 --> 00:10:06,183
او گفت تنها راهی که ما می تونیم با هم باشیم این که تو والدین من را بکشی

133
00:10:07,854 --> 00:10:10,393
من برای مدتی ساکت بودم

134
00:10:11,565 --> 00:10:13,737
من بهش گفتم که نمی تونم پدر و مادرش را بکشم

135
00:10:14,239 --> 00:10:16,505
اما افرادی را می شناسم که می تونند

136
00:10:17,835 --> 00:10:19,617
ما چطور می تونیم انجامش بدیم

137
00:10:20,258 --> 00:10:24,649
من بهش گفته که ما باید یک نقشه بکشیم و جوری نشانش بدیم که شبیه حمله قلبی باشد

138
00:10:26,112 --> 00:10:30,749
برای این ، پلین باید به پدر و مادرش قرص خواب بده

139
00:10:31,287 --> 00:10:34,019
و بعدش قاتلی که من پیدا کردم وارد خانه میشه

140
00:10:34,018 --> 00:10:36,596
به والدینش ماساژ قلبی میده و میکشتشون

141
00:10:37,902 --> 00:10:40,816
فکرهامون در مورد مکالمه هامون یکی بود

142
00:10:40,805 --> 00:10:43,071
و تصمیم گرفتیم نقشمم را برای هفته بعد واقعی کنیم

143
00:10:43,449 --> 00:10:45,910
روز یک شنبه وقتی که پلین در مرسین باشه

144
00:10:46,785 --> 00:10:48,121
من ان شب به ازمیر برگشتم

145
00:10:49,609 --> 00:10:51,468
در طول زمانی که من در ازمیر زندگی کردم

146
00:10:51,602 --> 00:10:54,118
من به طور دائم به پلین با گوشی پیغام می دادم

147
00:11:28,398 --> 00:11:32,732
من به دوستم رسپ زنگ زدم، کسی که پدر و مادر پلین را می کشه

148
00:11:32,823 --> 00:11:37,042
من رسپ را در یک کافه به اسم فراکو در استانبول دیدم

149
00:11:37,351 --> 00:11:40,390
من شماره تلفنش را اونجا گرفتم

150
00:11:40,945 --> 00:11:42,796
من در این مورد خواستم بهم کمک کنه

151
00:11:43,772 --> 00:11:48,431
من رسپ را 3  سال پیش از طریق یک دوست به اسم یاووز تنر ملاقات کردم

152
00:11:48,456 --> 00:11:50,643
کسی که در اصل یک مهاجره

153
00:11:51,976 --> 00:11:56,774
بعد از سفر به استانبول با یاووز،به فراکو رفتیم

154
00:11:57,915 --> 00:12:00,141
یاووز من رو با ریسپ آنجا آشنا کرد

155
00:12:00,712 --> 00:12:05,796
به خاطر موهای بلندم بعضی مردم آنجا مسخره ام میکردن

156
00:12:06,352 --> 00:12:07,884
این رو به یاووز گفتم

157
00:12:08,606 --> 00:12:11,994
بعد یاووز ما رو با گفتن این حرف معرفی کرد

158
00:12:12,019 --> 00:12:14,909
هر وقت کمک احتیاج داشتی میتونی بری پیش ریسپ

159
00:12:16,084 --> 00:12:19,178
وقتی پیشنهادم رو به ریسپ گفتم اون قبول کرد

160
00:12:20,235 --> 00:12:23,579
بعد جزییات نقشه رو برای ریسپ توضیح دادم

161
00:12:25,216 --> 00:12:28,013
ریسپ هم قیمتش رو بهم گقت

162
00:12:28,461 --> 00:12:29,273
قبول کردم

163
00:12:30,005 --> 00:12:33,997
نقشه کشیدم تا در اولین فرصت ریسپ رو بکشم

164
00:12:34,648 --> 00:12:36,569
تو 24 نوامبر 2003

165
00:12:36,594 --> 00:12:39,883
پلین بهم گفت که کلید خونه اش رو برام فرستاده

166
00:12:41,027 --> 00:12:45,488
تو 28 نوامبر 2003 بسته بدستم رسید

167
00:12:46,160 --> 00:12:48,973
وقتی بازش کردم نوشته ای روی کاغذ زرد کوچکی داخلش بود

168
00:12:49,049 --> 00:12:50,901
کلیدها هم بودن

169
00:12:51,328 --> 00:12:56,343
پشیمون نمیشم. در کنارش نقاشی کوچکی از یه گل هم بود

170
00:12:57,486 --> 00:12:59,432
نوشته و نقاشی از طرف پلین بود

171
00:12:59,615 --> 00:13:01,811
از دو تا کلید یکی برای خانه بود

172
00:13:01,836 --> 00:13:04,086
و اون یکی برای ورودی آپارتمان

173
00:13:05,995 --> 00:13:09,210
بلافاصله به ریسپ زنگ زدم و گفتم که دارم به استانبول میام

174
00:13:09,538 --> 00:13:11,332
ازش خواستم تا نیمه های شب ببینمش

175
00:13:11,690 --> 00:13:14,385
دروازه باشکشهیر سکوی اول

176
00:13:15,875 --> 00:13:18,070
چون صورت ریسپ رو یادم نبود

177
00:13:18,146 --> 00:13:20,615
ازش پرسیدم چطور بشناسمش؟

178
00:13:21,049 --> 00:13:23,299
ریسپ گفت ریش داره و موی کوتاه

179
00:13:23,416 --> 00:13:26,806
و میتونه یه کت چرمی یا بلند پوشیده باشه

180
00:13:27,321 --> 00:13:29,282
روز یکشنبه 30 نوامبر 2003

181
00:13:29,595 --> 00:13:36,494
یه کلیو تولید شده در سال 1997 با شماره پلاک 3575784 کرایه کردم

182
00:13:36,743 --> 00:13:38,251
به سمت استانبول حرکت کردم

183
00:13:38,805 --> 00:13:42,529
حوالی 7 شب زنگ زدم پلین و پرسیدم کجاست؟

184
00:13:42,554 --> 00:13:47,283
تصمیم گرفتیم کنار مرکز خریدی در آتاکوی قرار بذاریم

185
00:13:51,488 --> 00:13:52,824
پلین نگران بود

186
00:13:53,423 --> 00:13:55,634
بهش گفتم من و ریسپ امشب داخل خانه میریم

187
00:13:56,335 --> 00:14:01,034
بهش قرص های خوابی که اسمشون لاروکسیل بود دادم

188
00:14:01,036 --> 00:14:05,201
ازش خواستم که اونا رو توی چایی پدر و مادرش بریزه

189
00:14:05,337 --> 00:14:08,842
گفت باشه

190
00:14:09,192 --> 00:14:15,532
اگه نخوابیدن یه اسپری بیهوشی بخر میام ازت میگیرم

191
00:14:15,522 --> 00:14:17,273
بعد اسپری رو امتحان میکنیم

192
00:14:17,762 --> 00:14:20,832
طبق برنامه پلین اون شب قرار بود به مرسین بره

193
00:14:21,065 --> 00:14:23,151
بعد از پیاده کردنش به بیگلو رفتم

194
00:14:23,734 --> 00:14:25,187
رفتم دنبال اسپری

195
00:14:25,546 --> 00:14:26,991
ولی پیدا نکردم

196
00:14:27,771 --> 00:14:29,575
بعد پلین بهم زنگ زد

197
00:14:29,770 --> 00:14:32,481
و گفت قرص ها رو توی نوشیدنیشون ریخته

198
00:14:32,613 --> 00:14:35,934
مادرش بیدار بود ولی پدرش داشت میخوابید

199
00:14:55,781 --> 00:14:57,546
به باشاکشهیر رفتم

200
00:14:58,712 --> 00:15:01,486
توی یه پمپ بنزین نزدیک آپارتمانشون پارک کردم

201
00:15:01,977 --> 00:15:04,548
ساعت تقریبا 1:30 یا 2 بود

202
00:15:09,498 --> 00:15:12,186
ریسپ اومد و صندلی عقب نشست

203
00:15:12,496 --> 00:15:13,629
تقریبا نشناختمش

204
00:15:14,304 --> 00:15:17,015
سوال هایی در مورد خانواده پرسید

205
00:15:18,321 --> 00:15:22,977
ریسپ در حالی که یه کیف دستی آبی و دراز رو میاورد سر رسیده بود

206
00:15:23,985 --> 00:15:26,384
قرار بود یک نفر دیگه هم با ریسپ بیاد

207
00:15:26,768 --> 00:15:29,307
ولی ریسپ گفت احتمالا جایی بیهوش افتاده

208
00:15:30,660 --> 00:15:32,519
کلیدها رو به ریسپ دادم

209
00:15:32,547 --> 00:15:35,990
بهش گفتم آپارتمان طبقه دومه واحد شماره 10

210
00:15:36,811 --> 00:15:39,265
بهش گفتم هیچ چراغی رو روشن نکنه

211
00:15:39,581 --> 00:15:40,932
با آسانسور نره

212
00:15:41,585 --> 00:15:43,953
و با پله بره طبقه دوم

213
00:15:44,193 --> 00:15:47,630
در رو با کلید باز کنه

214
00:15:48,160 --> 00:15:51,973
بهش گفتم که خانواده در اتاق خواب سمت چپ خوابن

215
00:15:52,791 --> 00:15:56,634
بهش گفتم یه صدایی دربیاره تا مطمئن بشه خوابن

216
00:15:57,158 --> 00:16:00,026
و اگه هر دو خواب بودن با ماساژ قلبی بکشتشون

217
00:16:01,676 --> 00:16:06,151
مرتب میگفت این کار رو قبلا زیاد کرده

218
00:16:29,788 --> 00:16:32,499
ریسپ رفت و نیم ساعت بعد برگشت

219
00:16:33,613 --> 00:16:36,145
گفت نتونسته در آپارتمان رو باز کنه

220
00:16:36,820 --> 00:16:38,726
بهش گفتم یه بار دیگه امتحان کنه

221
00:16:39,015 --> 00:16:41,718
رفت و 15 دقیقه بعد دوباره برگشت

222
00:16:42,155 --> 00:16:44,217
گفت بازم نتونسته در رو باز کنه

223
00:16:44,589 --> 00:16:47,073
بعد هردومون رفتیم تا در آپارتمان رو باز کنیم

224
00:16:47,601 --> 00:16:50,054
فهمیدیم کلید اشتباهه

225
00:16:50,685 --> 00:16:53,467
به پلین پیغام دادم که کلید اشتباهه

226
00:16:54,078 --> 00:16:58,754
چون تلفنش قطع بود جوابی نداد

227
00:16:59,608 --> 00:17:02,257
چندبار دور آپارتمان گشتیم

228
00:17:03,976 --> 00:17:06,218
درهای فلزی پشتش بودن

229
00:17:06,954 --> 00:17:09,353
سعی کردیم ولی نتونستیم این درها رو باز کنیم

230
00:17:10,230 --> 00:17:12,300
بعد در خانه ای را شانسی زدیم

231
00:17:13,185 --> 00:17:15,255
در رو به رویمان باز کردن

232
00:17:16,396 --> 00:17:18,326
نیم ساعتی اون اطراف راه رفتیم

233
00:17:18,862 --> 00:17:22,086
وقتی برگشتیم در هنوز باز بود

234
00:17:22,715 --> 00:17:24,059
رفتیم داخل

235
00:17:24,645 --> 00:17:26,848
با پله رفتیم طبقه دوم

236
00:17:27,325 --> 00:17:31,940
ریسپ با کلید در رو باز کرد

237
00:17:32,409 --> 00:17:34,409
زنجیر در رو انداخته بودند

238
00:17:34,865 --> 00:17:38,006
چراغ رو روشن کردم تا نگاهی به زنجیر بندازم

239
00:17:39,024 --> 00:17:40,360
فهمیدم که باز نمیشه

240
00:17:40,901 --> 00:17:43,277
فکر کردم شاید بشه با پیچ گوشتی بازش کرد

241
00:17:43,266 --> 00:17:46,098
پیچ گوشتیم رو از توی ماشین آوردم

242
00:17:46,531 --> 00:17:48,523
سعیم رو کردم ولی نتونستم بازش کنم

243
00:17:49,505 --> 00:17:52,864
بعد صدای بابای پلین رو شنیدم که بیدار بود

244
00:17:53,335 --> 00:17:54,968
سریع برگشتیم توی ماشین

245
00:17:55,990 --> 00:17:57,537
فهمیدم که امشب ممکن نیست موفق بشیم

246
00:17:58,046 --> 00:17:59,616
نزدیک پمپ بنزین پارک کردیم

247
00:18:00,647 --> 00:18:03,084
ریسپ میخواست بره ولی راضیش کردم که بمونه

248
00:18:04,507 --> 00:18:06,405
نزدیک 3 و 4 صبح بود

249
00:18:07,041 --> 00:18:08,823
تا طلوع صبح توی ماشین موندیم

250
00:18:09,673 --> 00:18:11,548
نزدیک 8 صبح به پلین زنگ زدم

251
00:18:11,978 --> 00:18:13,729
تلفنش هنوز قطع بود

252
00:18:50,310 --> 00:18:53,755
به پدر مادر پلین زنگ زدم

253
00:18:54,427 --> 00:18:55,989
مادرش تلفن رو جواب داد

254
00:18:56,257 --> 00:18:59,531
گفتم دوست دارم ببینمشون

255
00:18:59,832 --> 00:19:02,434
میخوام یک بار دیگه باهاشون صحبت کنم

256
00:19:02,871 --> 00:19:05,661
مادرش گفت داره از خونه میره بیرون

257
00:19:06,675 --> 00:19:09,831
ازش پرسیدم پدر پلین کجاس؟ گفت اون هم خونه نیست

258
00:19:10,856 --> 00:19:13,106
گفتم باشه و تلفن رو قطع کردم

259
00:19:14,349 --> 00:19:16,201
بعد دوباره به پلین زنگ زدم

260
00:19:16,470 --> 00:19:20,829
ازش پرسیدم هنوز میخواد نقشه رو اجرا کنیم؟

261
00:19:21,314 --> 00:19:22,150
گفت آره

262
00:19:23,140 --> 00:19:24,155
گفتم باشه

263
00:19:24,839 --> 00:19:26,688
کار رو تموم میکنیم

264
00:19:26,871 --> 00:19:30,494
ماشین رو همون جا گذاشتیم و پیاده سمت خانه رفتیم

265
00:19:31,090 --> 00:19:36,113
پلین بهم زنگ زد و گفت مادرش به زودی برمیگرده

266
00:19:37,554 --> 00:19:40,319
حوالی ساعت ده و نیم من و ریسپ دوباره همدیگه رو دیدیم

267
00:19:41,203 --> 00:19:43,507
ریسپ با کلید رفت توی خونه

268
00:19:43,868 --> 00:19:46,149
و منتظر برگشتن مادر پلین شد

269
00:19:47,054 --> 00:19:49,671
من رفتم پشت آپارتمان و منتظر ریسپ شدم

270
00:19:51,110 --> 00:19:53,524
دو سه ساعت گذشت

271
00:19:53,684 --> 00:19:56,145
ندیدم که مادر پلین وارد آپارتمان بشه

272
00:19:56,571 --> 00:19:59,446
ریسپ از پنجره برام دست تکون داد

273
00:20:03,007 --> 00:20:04,169
من رفتم تو

274
00:20:04,603 --> 00:20:05,978
رفتم طبقه دوم

275
00:20:06,377 --> 00:20:07,643
رسیدم به در

276
00:20:08,385 --> 00:20:10,651
در کمی باز بود برای همین وارد شدم

277
00:20:24,914 --> 00:20:26,421
ریسپ توی راهرو بود

278
00:20:26,692 --> 00:20:28,318
نگاه ترسناکی توی صورتش داشت

279
00:20:29,063 --> 00:20:30,407
ازش پرسیدم چیزی شده؟

280
00:20:30,655 --> 00:20:31,945
هیچی نگفت

281
00:20:32,238 --> 00:20:33,957
بعد رفتم توی اتاق خواب

282
00:20:34,020 --> 00:20:37,028
مادر پلین به پشت روی زمین افتاده بود

283
00:20:37,424 --> 00:20:39,417
خونی بود و بی حرکت

284
00:20:40,044 --> 00:20:41,857
روی ریسپ هم خون بود

285
00:20:42,221 --> 00:20:45,073
ریسپ لباس هاش رو با لباس های داخل کیفش عوض کرد

286
00:20:45,234 --> 00:20:46,908
گفت من اومدم توی خونه

287
00:20:46,933 --> 00:20:51,063
بعد اون رسید و شروع کرد حرف زدن با تلفن

288
00:20:51,624 --> 00:20:53,531
بعد بدجوری با هم درگیر شدیم

289
00:20:54,257 --> 00:20:57,179
یکدفعه فهمیدم وقتی بیرون بودم صدای مادر پلین رو شنیده بودم

290
00:20:57,646 --> 00:21:01,461
روی زمین چاقوهایی خمیده و یک میله فلزی بود

291
00:21:01,704 --> 00:21:02,618
جمعشون کردم

292
00:21:03,373 --> 00:21:05,037
خونه کاملا به هم ریخته بود

293
00:21:05,734 --> 00:21:07,335
و کتری روی اجاق بود و آب داشت جوش میومد

294
00:21:08,206 --> 00:21:09,253
گاز رو خاموش کردم

295
00:21:10,632 --> 00:21:11,788
ریسپ زودتر خونه رو ترک کرد

296
00:21:12,335 --> 00:21:13,601
من بیشتر موندم

297
00:21:14,460 --> 00:21:16,257
مرتب توی خونه قدم رو میرفتم

298
00:21:16,551 --> 00:21:17,988
یادم نمیاد چرا

299
00:21:19,173 --> 00:21:20,532
یه عکس از پلین دیدم

300
00:21:21,250 --> 00:21:22,123
نگاهش کردم

301
00:21:22,935 --> 00:21:25,334
وقتی اومدم بیرون به پلین زنگ زدم

302
00:21:26,988 --> 00:21:30,516
گفتم ما مادرت رو کشتیم حالا باید فرار کنیم

303
00:21:30,865 --> 00:21:33,092
اولش نتونستیم تصمیم بگیریم کجا هم رو ببینیم

304
00:21:34,240 --> 00:21:36,716
آخرش تصمیم شد تا توی آنکارا هم رو ببینیم

305
00:21:50,446 --> 00:21:53,699
پلین رو توی یه ترمینال اتوبوس دیدم

306
00:21:54,771 --> 00:21:59,744
دوباره بهش گفتم که مادرش رو کشتیم ولی از چیزی که فکر میکردیم بدتر شد

307
00:22:00,101 --> 00:22:01,703
بهش گفتم باید فرار کنیم

308
00:22:02,568 --> 00:22:04,521
خیلی وارد جزییات نشدم

309
00:22:04,849 --> 00:22:06,693
شروع کردیم به این فکر کنیم که چیکار باید بکنیم

310
00:22:07,193 --> 00:22:08,763
یکم بی هدف رانندگی کردیم

311
00:22:08,885 --> 00:22:13,297
پلین لکه خونی روی شلوارم دید و در موردش سوال کرد

312
00:22:14,016 --> 00:22:15,385
بهش گفتم به خاطر یه بریدگیه روی دستمه

313
00:22:16,023 --> 00:22:17,312
حرفمو باور نکرد

314
00:22:17,567 --> 00:22:21,137
وقتی توی ماشین بودیم شوهر خواهر پلین زنگ زد

315
00:22:21,253 --> 00:22:23,604
و به پلین گفت که سریع به استانبول بیاد

316
00:22:24,245 --> 00:22:26,284
من نیم ساعت بعد بهش زنگ زدم و گفتم

317
00:22:26,659 --> 00:22:30,057
پلین راه افتاد بیاد استانبول چی شده؟

318
00:22:31,627 --> 00:22:35,874
گفت مادر پلین کشته شده

319
00:22:36,867 --> 00:22:39,796
بهش گفتم منم پس میام استانبول

320
00:22:40,600 --> 00:22:43,178
در طی این تماس ها پلین همراهم بود

321
00:22:43,749 --> 00:22:45,507
من و پلین توافقی کردیم

322
00:22:46,987 --> 00:22:48,479
که حرف هامون یکی باشه

323
00:22:59,285 --> 00:23:02,711
من پلین رو توی ترمینال اتوبوس ترک کردم

324
00:23:04,287 --> 00:23:08,240
تو راهم تا استانبول دو بار کنار جاده توی ماشین  خوابیدم

325
00:25:34,569 --> 00:25:41,617
دیشب وقتی خواب بودی اسمت رو زمزمه کردم

326
00:25:44,918 --> 00:25:52,367
و قصه های ترسناکی از حیوانات تعریف کردم

327
00:25:55,183 --> 00:26:02,297
دیشب وقتی خواب بودی به گل ها آب دادم

328
00:26:05,425 --> 00:26:14,685
و قصه های ترسناکی از آدم ها براشون تعریف کردم

329
00:26:15,625 --> 00:26:25,000
دیشب که خواب بودی قلبم مثل ستاره ای به تو قلاب شد

330
00:26:25,867 --> 00:26:34,476
فقط برای همین بهت اسم جدیدی دادم

331
00:26:35,959 --> 00:26:38,670
دستینا

332
00:27:20,668 --> 00:27:29,543
دیشب که خواب بودی قلبم مثل ستاره ای به تو قلاب شد

333
00:27:30,435 --> 00:27:38,889
فقط برای همین بهت اسم جدیدی دادم

334
00:27:40,280 --> 00:27:42,796
دستینا

335
00:27:45,019 --> 00:27:50,350
حتی خوابت هم بدون هیچ چاره ای در گوشه ای است

336
00:27:50,375 --> 00:27:55,242
فقط برای همین، فقط به همین خاطر

337
00:27:55,251 --> 00:28:00,513
برای همین به مرگ نزدیک تری تا به زندگی

338
00:28:00,538 --> 00:28:05,101
چون اینطور نابودت میکنند

339
00:28:07,638 --> 00:28:12,697
راز های زندگیم رو بهت میدم

340
00:28:15,170 --> 00:28:17,733
دستینا

341
00:29:13,064 --> 00:29:13,759
مار!

342
00:29:14,820 --> 00:29:16,124
ترسوندیم!

343
00:29:17,868 --> 00:29:19,196
ببخشید

344
00:29:25,846 --> 00:29:26,948
میشه بشینم

345
00:29:45,123 --> 00:29:45,763
من اونورم

346
00:29:51,362 --> 00:29:55,159
فهمیدم، تو آدم گرمی نیستی

347
00:29:56,120 --> 00:29:57,331
حداقل اسمت رو بهم بگو

348
00:29:59,828 --> 00:30:00,663
چی میخوای؟

349
00:30:01,462 --> 00:30:02,196
هیچی

350
00:30:03,326 --> 00:30:05,412
میخواستم ببینم کارت با دستمال کاغذی تموم شده یا نه

351
00:30:06,381 --> 00:30:07,279
کدوم دستمال کاغذی

352
00:30:07,934 --> 00:30:09,465
نگران بودم نکنه بندازیش توی آب

353
00:30:09,781 --> 00:30:10,515
دستمال کاغذی رو؟

354
00:30:11,462 --> 00:30:12,079
نه خودتو

355
00:30:13,759 --> 00:30:14,579
من نمیپرم

356
00:30:15,325 --> 00:30:18,773
باشه، نپر

357
00:30:26,776 --> 00:30:27,464
چی شده؟

358
00:30:29,459 --> 00:30:30,326
روز بدی دارم

359
00:30:31,563 --> 00:30:32,938
فردا حالم بهتر میشه

360
00:30:35,275 --> 00:30:36,642
پس یه بد اش

361
00:30:37,538 --> 00:30:38,577
بعد یه خوبش

362
00:30:39,309 --> 00:30:42,300
بعد یه روز بد، بعد یه روز خوب دیگه

363
00:30:43,163 --> 00:30:44,327
و همینجوری پیش میره

364
00:30:45,612 --> 00:30:48,424
تو روانشناسی؟

365
00:30:48,564 --> 00:30:49,930
نه من اقتصاد خوندم

366
00:30:51,234 --> 00:30:53,005
اینجا؟

367
00:30:53,435 --> 00:30:54,005
آره تو چطور؟

368
00:30:55,238 --> 00:30:56,945
من دارم روانشناسی میخونم

369
00:30:58,802 --> 00:31:01,886
چی میگن؟ یه چیزی میگن توی این وقتا

370
00:31:02,523 --> 00:31:06,398
کوزه گر چی چیه

371
00:31:06,529 --> 00:31:07,304
از کوزه شکسته آب میخوره

372
00:31:07,329 --> 00:31:08,773
درسته، نوک زبونم بود

373
00:31:09,352 --> 00:31:10,579
اهل کجایی؟

374
00:31:11,501 --> 00:31:12,360
استانبول

375
00:31:12,657 --> 00:31:13,509
واقعا؟

376
00:31:14,451 --> 00:31:15,146
اهل کجایی؟

377
00:31:18,307 --> 00:31:19,150
ازمیر

378
00:31:24,663 --> 00:31:25,406
خیلی خب

379
00:31:26,340 --> 00:31:27,402
اهل مردینم، حالا خوشحال شدی؟

380
00:31:28,503 --> 00:31:31,182
چرا از اول همین رو نمیگی؟

381
00:31:32,774 --> 00:31:34,579
چون میدونم بعدش چی میشه

382
00:31:34,837 --> 00:31:36,990
کردی؟ سوری ای؟ عربی؟  از این چیزا

383
00:31:37,359 --> 00:31:38,785
من سوری ام

384
00:31:39,193 --> 00:31:41,089
اولین باره همچین چیزی میشنوم

385
00:31:41,114 --> 00:31:42,504
واقعا اینا رو میپرسن؟

386
00:31:42,926 --> 00:31:44,191
تو اهل استانبولی نه؟

387
00:31:44,893 --> 00:31:45,456
آره

388
00:31:45,879 --> 00:31:49,191
برای همین نمیدونی شرقی ها چه چالش هایی دارن

389
00:31:50,012 --> 00:31:52,621
میخوای بدونی چند دفعه بهم کار ندادن بخاطرش؟

390
00:31:56,474 --> 00:31:59,560
بد به نظر میاد، نژادپرستیه دیگه

391
00:32:00,157 --> 00:32:00,931
واقعا هست

392
00:32:07,277 --> 00:32:08,316
اینجا چی کار میکنی؟

393
00:32:09,929 --> 00:32:10,609
اینجا زندگی میکنم

394
00:32:11,576 --> 00:32:13,677
منظورم اینه چرا تو مرسینی؟

395
00:32:15,760 --> 00:32:16,448
خب

396
00:32:17,254 --> 00:32:19,285
تقریبا هفت سالی میشه

397
00:32:20,956 --> 00:32:22,410
که پدرم اینجا شروع به کار کرده

398
00:32:23,282 --> 00:32:27,419
از اون موقع اینجا گیر افتادم

399
00:32:28,994 --> 00:32:31,813
همیشه میرن یه جاهایی و ما ها رو هم میکشونن میبرن

400
00:32:32,370 --> 00:32:33,714
شکایتی ندارم

401
00:32:34,393 --> 00:32:35,729
حتی میتونم بگم خوشحالم

402
00:32:36,209 --> 00:32:39,310
وقتی یه مدت نیستم دلم براشون تنگ میشه

403
00:32:39,575 --> 00:32:40,934
منم نمیتونم شکایت کنم

404
00:32:41,713 --> 00:32:43,862
هیچ جا مثل خونه نمیشه

405
00:32:43,887 --> 00:32:45,191
داری مسخره ام میکنی؟

406
00:32:45,987 --> 00:32:46,635
نه

407
00:32:48,015 --> 00:32:49,054
جدی میگم

408
00:32:49,998 --> 00:32:52,467
منم بعضی وقت ها دلم براشون تنگ میشه

409
00:32:56,173 --> 00:32:57,212
کی باید برگردی

410
00:32:58,226 --> 00:32:59,343
وقتی دانشگاه تموم بشه

411
00:32:59,368 --> 00:33:00,563
خب اون کیه؟

412
00:33:01,432 --> 00:33:02,721
هنوز تا اون موقع وقت هست

413
00:33:06,688 --> 00:33:08,485
انگار خیلی از اینجا خوشت نمیاد

414
00:33:12,704 --> 00:33:16,558
رطوبتش خیلی زیاده

415
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
رطوبت؟

416
00:33:19,512 --> 00:33:20,926
و مردمش هم

417
00:33:24,102 --> 00:33:26,352
هنوز به اینجا عادت نکردم

418
00:33:27,337 --> 00:33:28,477
از چیشون خوشت نمیاد؟

419
00:33:29,103 --> 00:33:30,173
همه چی

420
00:33:32,118 --> 00:33:34,251
اگه واقعا انقد دوست داری بری

421
00:33:34,716 --> 00:33:36,193
نباید معطل کنی

422
00:33:38,373 --> 00:33:39,443
برم کجا؟

423
00:33:51,770 --> 00:33:54,333
وقتی تازه به عنوان دانشجو اینجا اومده بودم

424
00:33:54,985 --> 00:33:57,118
فکر میکردم همه چی عوض میشه

425
00:33:57,632 --> 00:34:00,062
شهر جدید مردم جدید

426
00:34:00,626 --> 00:34:01,806
دور از خانواده

427
00:34:02,662 --> 00:34:04,561
ولی حالا میدونم هیچ چیز عوض نمیشه

428
00:34:06,481 --> 00:34:08,371
شاید نوع نگاهت اشتباهه

429
00:34:08,863 --> 00:34:09,441
منظورت چیه؟

430
00:34:11,353 --> 00:34:15,468
شاید توی این معادله این ها تنها چیزهایی نیستن که میتونن تغییر کنن

431
00:34:15,756 --> 00:34:16,733
فرض کن نباشن

432
00:34:17,432 --> 00:34:19,721
یه قانونی توی اقتصاد هست که من خیلی دوست دارم

433
00:34:20,276 --> 00:34:22,557
یه استادی توی دانشگاه داشتم

434
00:34:22,904 --> 00:34:23,739
همیشه میگفت

435
00:34:24,536 --> 00:34:26,592
هر محصولی یه نیاز درست میکنه

436
00:34:26,888 --> 00:34:28,185
قانون بازارها

437
00:34:28,909 --> 00:34:30,377
هر چیزی که محصول و نیاز رو داشته باشه

438
00:34:30,635 --> 00:34:33,042
نیازی برای چیزی دیگه با ارزشی یکسان درست میکنه

439
00:34:33,620 --> 00:34:34,557
پس چی میشه

440
00:34:34,796 --> 00:34:37,586
عرضه و تقاضا به اعتدال میرسن

441
00:34:39,299 --> 00:34:40,378
داشتم درباره چی حرف میزدم

442
00:34:41,065 --> 00:34:42,408
قانون بازارها

443
00:34:42,531 --> 00:34:44,021
نه اون نه، آهان

444
00:34:44,390 --> 00:34:45,625
حالا تو توی یه شهر دیگه ای

445
00:34:46,328 --> 00:34:47,413
توی یه محیط جدیدی

446
00:34:47,438 --> 00:34:48,625
عرضه هنوز مثل قبل مونده

447
00:34:48,935 --> 00:34:50,318
پس تو هنوز همون آدم سابقی

448
00:34:51,048 --> 00:34:53,337
و تا وقتی تو تغییر نکنی چیزی تغییر نمیکنه

449
00:34:57,700 --> 00:34:59,075
بهت دروغ گفتم

450
00:35:01,605 --> 00:35:02,621
باشه

451
00:35:03,566 --> 00:35:05,105
تو بهم اعتراف کردی

452
00:35:05,909 --> 00:35:07,346
پس جای پیشرفت هست

453
00:35:08,890 --> 00:35:10,671
دانشگاه رو ول کردم

454
00:35:11,782 --> 00:35:13,876
به روانشناسی علاقمند شدم

455
00:35:14,789 --> 00:35:15,593
بعد ولش کردم

456
00:35:16,376 --> 00:35:18,806
اگه ولش نکرده بودم امسال فارغ التحصیل میشدم

457
00:35:19,499 --> 00:35:20,991
این چیزیه که اذیتت میکنه؟

458
00:35:25,795 --> 00:35:26,349
این

459
00:35:27,334 --> 00:35:30,512
قشنگ افتادی، خانواده ات خبر ندارن

460
00:35:32,143 --> 00:35:34,971
میخواستم بهشون بگم ولی نتونستم

461
00:35:35,318 --> 00:35:37,755
از دستت عصبانی میشن؟

462
00:35:38,698 --> 00:35:41,136
ازم نا امید میشن

463
00:35:42,413 --> 00:35:45,601
بابام دو سال اضافه کار کرد تا من بتونم کلاس خصوصی برم

464
00:35:45,878 --> 00:35:48,026
انتظارات، مسئولیت ها

465
00:35:48,804 --> 00:35:50,397
و هیچ کس ازت نپرسید که چی میخوای

466
00:35:50,796 --> 00:35:51,601
دقیقا

467
00:35:52,229 --> 00:35:54,026
من حق اشتباه ندارم؟

468
00:35:54,456 --> 00:35:56,409
شاید از دانشگاهم خوشم نمیومد

469
00:35:56,765 --> 00:35:58,718
شاید دوست نداشتم روانشناس بشم

470
00:35:59,668 --> 00:36:00,590
میخوای کی باشی؟

471
00:36:02,627 --> 00:36:03,182
نمیدونم

472
00:36:04,127 --> 00:36:06,026
اگه ازم میپرسیدن

473
00:36:06,484 --> 00:36:07,835
بهشون میگفتم داور

474
00:36:08,265 --> 00:36:09,796
مثل داور فوتبال

475
00:36:11,009 --> 00:36:13,118
دستت رو بلند میکنی و بازی متوقف میشه

476
00:36:13,345 --> 00:36:15,259
دستت رو تکون میدی و بازی شروع میشه

477
00:36:15,589 --> 00:36:18,332
مردم روی سکوها فحشت میدن و برات مهم نیست

478
00:36:19,530 --> 00:36:20,569
یا چمیدونم

479
00:36:20,965 --> 00:36:22,649
میگفتم دلم میخواد تربیت کننده اسب بشم

480
00:36:23,321 --> 00:36:24,281
تا حالا سوار اسب شدی؟

481
00:36:24,445 --> 00:36:25,046
نه

482
00:36:26,220 --> 00:36:27,306
وقتی کوچک بودم

483
00:36:27,549 --> 00:36:30,218
توی مردین یه اسب کوچک مزرعه داشتیم

484
00:36:30,368 --> 00:36:31,478
اونجا گله داریم

485
00:36:31,625 --> 00:36:32,896
من کنار اونا بزرگ شدم میدونی

486
00:36:33,658 --> 00:36:34,589
مثل یه تربیت کننده اسب واقعی

487
00:36:35,120 --> 00:36:36,752
متخصص نیستم

488
00:36:37,010 --> 00:36:41,257
ولی میدونم چطوری با اسب ها تا کنم

489
00:36:41,705 --> 00:36:42,354
تو خوش شانسی

490
00:36:44,171 --> 00:36:44,976
خیلی عجیبه

491
00:36:46,203 --> 00:36:49,822
وقتی ما توی مردین بودیم همه فکر میکردن

492
00:36:50,127 --> 00:36:52,364
کسایی که توی استانبولن خوش شانسن

493
00:36:56,357 --> 00:36:57,795
باید یه چیزی ازت بپرسم

494
00:37:00,144 --> 00:37:00,636
باشه

495
00:37:01,318 --> 00:37:02,693
تو به خانواده ات دروغ گفتی

496
00:37:03,912 --> 00:37:05,341
نگفتی دانشگاه رو ول کردی

497
00:37:05,940 --> 00:37:07,143
چرا به من دروغ گفتی؟

498
00:37:07,852 --> 00:37:09,469
پنج دقیقه اس من رو میشناسی

499
00:37:09,838 --> 00:37:12,432
برای من چه اهمیتی داره روانشناسی خوندی یا نه

500
00:37:13,484 --> 00:37:15,312
چرا گفتی اهل استانبولی؟

501
00:37:21,513 --> 00:37:22,746
چون نمیخواستم یه بازنده باشم

502
00:37:24,152 --> 00:37:25,473
یه تاکتیکه

503
00:37:25,919 --> 00:37:27,099
هنر ضعفا

504
00:37:28,321 --> 00:37:29,993
من نمیخوام ضعیف باشم

505
00:37:31,107 --> 00:37:34,380
میخوام یه عکس فارغ التحصیلی بگیرم فقط برای اینکه پدر و مادرم خوشحال بشن

506
00:37:35,077 --> 00:37:37,241
نمیخوام سر و کارم با تاکتیک ها باشه

507
00:37:44,256 --> 00:37:45,646
باشه پس بی هیچ تاکتیکی

508
00:37:46,729 --> 00:37:48,534
حداقل نه الان و نه اینجا

509
00:37:49,409 --> 00:37:51,229
چجوری پیش بریم؟

510
00:37:52,862 --> 00:37:54,284
یه نفس عمیق بکش

511
00:37:55,779 --> 00:37:57,373
بکش بکش بکش

512
00:37:59,054 --> 00:38:00,085
حالا نگه دار

513
00:38:03,112 --> 00:38:03,682
نگه دار

514
00:38:22,798 --> 00:38:24,163
کفشات رو دم در در بیار

515
00:38:24,192 --> 00:38:25,942
نه داخل درشون بیار

516
00:38:26,231 --> 00:38:30,182
ببخشید بابت شلوغی من معمولا مهمون ندارم

517
00:38:30,207 --> 00:38:31,621
مشکلی نیست

518
00:38:32,324 --> 00:38:33,590
خونه من بدتره

519
00:38:41,570 --> 00:38:42,882
چقدر گل اینجا داری

520
00:38:43,156 --> 00:38:44,265
چندتایی دارم

521
00:38:44,998 --> 00:38:46,311
نگهداری ازشون سخت نیست؟

522
00:38:46,959 --> 00:38:47,975
چرا؟

523
00:38:48,471 --> 00:38:49,768
خیلی زیادن

524
00:38:51,029 --> 00:38:53,068
مثل سگ و گربه نیستن

525
00:38:53,212 --> 00:38:56,242
اگه ازشون نگهداری کنی بزرگتر و قشنگ تر میشن

526
00:38:56,267 --> 00:38:57,595
اگه نکنی میمیرن

527
00:38:58,578 --> 00:38:59,898
بهترین رابطه

528
00:39:00,194 --> 00:39:02,280
و هرکدومشون قصه های متفاوتی دارن

529
00:39:04,605 --> 00:39:06,699
این هدراس

530
00:39:06,724 --> 00:39:08,255
همه دیوارها رو پر میکنه

531
00:39:08,793 --> 00:39:10,402
اول یه دیوار، بعد یه اتاق

532
00:39:10,773 --> 00:39:11,968
و بعد همه آپارتمان رو

533
00:39:12,605 --> 00:39:14,386
ممنوع بود تا چند وقت پیش

534
00:39:15,653 --> 00:39:18,051
و این درخت پلاستیکیمه، این در واقع یه درخته

535
00:39:19,585 --> 00:39:24,469
ریشه هاش زیر عصب های هند رشد کردن و پل تشکیل دادن

536
00:39:24,905 --> 00:39:26,429
پاک کن پلاستیکی نیست

537
00:39:26,750 --> 00:39:27,453
آره

538
00:39:28,740 --> 00:39:31,365
اون یکی مانسترال دلیشیوساله، یه گیاه حاره ای

539
00:39:31,470 --> 00:39:32,532
توی هاوایی زیاده

540
00:39:32,792 --> 00:39:35,894
برای همین عکسش روی پیرهن های هاواییه

541
00:39:39,496 --> 00:39:41,301
تو خیلی در مورد گیاه ها میدونی

542
00:39:42,196 --> 00:39:45,919
از مادرم که خیلی گیاه ها رو دوست داره یاد گرفتم

543
00:39:46,565 --> 00:39:48,776
برای همین اسم من رو این گذاشته

544
00:39:49,367 --> 00:39:50,437
پلین یعنی چی؟

545
00:39:52,249 --> 00:39:55,131
یه گیاه درمانگر که اسپایسی هم هست

546
00:39:57,646 --> 00:39:58,537
چی میخوری؟

547
00:39:58,753 --> 00:40:02,804
یه چیز معمولی، باید فردا صبح زود بیدار بشم

548
00:40:02,829 --> 00:40:04,907
پس من قهوه درست میکنم

549
00:40:07,138 --> 00:40:09,146
صبح زود میری سر کار؟

550
00:40:09,171 --> 00:40:12,178
من توی ارتشم، وقت نشد بهت بگم

551
00:40:12,203 --> 00:40:13,273
برای تعطیلات اومدم اینجا

552
00:40:13,734 --> 00:40:15,343
جدی میگی؟

553
00:40:15,935 --> 00:40:19,677
امروز روز آخرم بود، فردا صبح سوار اتوبوس میشم و میرم خدمت

554
00:40:20,025 --> 00:40:20,947
کجا؟

555
00:40:22,148 --> 00:40:24,601
نوشهیر

556
00:40:25,689 --> 00:40:28,533
توی یه سفر مدرسه ای سال ها پیش اونجا رفتم

557
00:40:35,353 --> 00:40:36,783
این تاکتیکم بود

558
00:40:39,838 --> 00:40:42,486
خیلی جدی به نظر میای. چند روز باقی مونده؟

559
00:40:42,612 --> 00:40:43,791
چند ماه

560
00:40:46,570 --> 00:40:48,020
سخته؟

561
00:40:48,601 --> 00:40:50,390
نه، بستگی داره

562
00:40:50,866 --> 00:40:51,851
برای من خوبه

563
00:40:52,317 --> 00:40:54,629
ذهنت رو خاموش میکنی و بعد دیگه هیچ نگرانی ای نیست

564
00:40:54,809 --> 00:40:57,223
بهت میگن بخواب و میخوابی

565
00:40:58,436 --> 00:41:01,523
من از داشتن حق انتخاب خسته شدم

566
00:41:02,597 --> 00:41:04,690
چی میخوری به عنوان مثال

567
00:41:05,120 --> 00:41:07,917
باید در مورد خیلی چیزها در طول روز تصمیم بگیریم

568
00:41:08,935 --> 00:41:12,279
خدمت سربازی اینطوری نیست، همه چیز روشنه

569
00:41:12,693 --> 00:41:16,350
توی همون تخت همیشگی میخوابی و همون ساعت همیشگی بیدار میشی

570
00:41:16,966 --> 00:41:19,716
اگه اینطوری بهش نگاه کنی خیلی هم آرامش بخشه

571
00:41:21,434 --> 00:41:23,394
اونجا چیکار میکنی؟

572
00:41:23,817 --> 00:41:25,976
من حسابدار گروهانم

573
00:41:27,637 --> 00:41:28,738
خسته کننده اس؟

574
00:41:29,298 --> 00:41:31,056
دیگه بهش عادت کردم

575
00:41:31,621 --> 00:41:36,551
فرمانده ام یه اسب داره که دوست داشتم میشد بهش رسیدگی کنم

576
00:41:38,500 --> 00:41:39,828
پس این کارو بکن

577
00:41:40,285 --> 00:41:42,567
نمیتونی هرکاری دلت میخواد انجام بدی

578
00:41:42,762 --> 00:41:44,410
کس دیگه مسئولشه

579
00:41:44,889 --> 00:41:47,482
به هر حال شنیدم اسبه خیلی بد اخلاقه

580
00:41:48,455 --> 00:41:52,468
اون اسب عربیه و یه انگلیسیشم هست

581
00:41:52,607 --> 00:41:54,451
وقتی یکم بزرگتر شد با هم جوین آپ میکننشون

582
00:41:54,476 --> 00:41:55,094
جوین آپ؟

583
00:41:59,413 --> 00:42:01,320
یه تکنیکه

584
00:42:01,345 --> 00:42:07,304
برای ساختن یه حس اعتماد بین اسب و صاحبش

585
00:42:09,342 --> 00:42:13,248
توی یه جای بزرگ که اسب هر وقت بخواد میتونه فرار کنه

586
00:42:13,976 --> 00:42:16,015
اول اسب رو رها میکنن

587
00:42:16,757 --> 00:42:19,484
خودکار کاغذ داری؟ اونجوری آسونتره

588
00:42:34,642 --> 00:42:37,601
بذار بگیم یه دشت هست مثل این باشه؟

589
00:42:39,701 --> 00:42:43,746
صاحبش اینجا است و اسب هی میره

590
00:42:44,045 --> 00:42:48,913
صاحبش آروم طناب اسب رو میندازه

591
00:42:48,938 --> 00:42:51,289
و در عین حال نزدیک و نزدیکتر بهش میشه

592
00:42:51,557 --> 00:42:55,282
وقتی اسب این رو میبینه شروع به فرار میکنه

593
00:42:56,738 --> 00:42:59,317
اما بعد نمیتونه بگیردش

594
00:42:59,931 --> 00:43:02,837
و بعد دوباره طناب میندازه و در طی 10 دقیقه

595
00:43:02,862 --> 00:43:05,472
بارها و بارها انجامش میده

596
00:43:05,497 --> 00:43:07,786
بعد اسب به فرار عادت کرده

597
00:43:08,168 --> 00:43:10,367
درست وقتی قصد داره دوباره فرار کنه

598
00:43:10,392 --> 00:43:13,426
صاحبش شاخه رو میذاره زمین و طناب نمیندازه

599
00:43:13,756 --> 00:43:15,045
و پشتش رو میکنه

600
00:43:15,784 --> 00:43:18,848
بعدتر اسب این صحنه رو میبینه و سوپرایز میشه

601
00:43:20,024 --> 00:43:21,649
سر جاش می ایسته

602
00:43:21,893 --> 00:43:23,835
بعدتر به سمت صاحبش که پشتش رو کرده

603
00:43:23,860 --> 00:43:25,868
آروم حرکت میکنه

604
00:43:26,826 --> 00:43:31,835
سرش رو خم میکنه و اول میذاره نوازشش کنن

605
00:43:32,036 --> 00:43:34,638
و اون فرد رو به عنوان صاحبش میشناسه

606
00:43:40,610 --> 00:43:41,899
قهوه داره میجوشه

607
00:44:28,204 --> 00:44:29,970
اگه بخوای بعضیاشون رو میتونم ترجمه کنم

608
00:44:30,890 --> 00:44:32,523
تو دوست های زیادی داری

609
00:44:34,343 --> 00:44:37,685
نمیدونم میتونم بهشون بگم دوست

610
00:44:38,751 --> 00:44:40,220
بیشترشون رو نمیشناسم

611
00:44:41,147 --> 00:44:44,022
آدرسشون رو از اینترنت یا جای دیگه پیدا کردم

612
00:44:45,297 --> 00:44:48,265
و هر چیزی که بخوام براشون مینویسم

613
00:44:48,732 --> 00:44:50,435
اگه حوصلم سر رفته باشه مینویسم

614
00:44:50,822 --> 00:44:52,705
اگه غم دوری از عشق داشته باشم مینویسم

615
00:44:53,626 --> 00:44:55,540
بعضیا جواب میدن

616
00:44:55,832 --> 00:44:56,754
بعضیا هم نه

617
00:44:58,344 --> 00:45:00,336
بعضی از کارت پوستال ها هم برمیگرده

618
00:45:00,849 --> 00:45:03,036
با کسایی که بهت جواب میدن دوست میشی؟

619
00:45:03,508 --> 00:45:06,375
نه دوباره برای کسی نمینویسم

620
00:45:07,731 --> 00:45:11,919
نمینویسم تا با کسی دوست بشم

621
00:45:12,759 --> 00:45:16,044
میتونم راحت براشون بنویسم چون دوستم نیستن

622
00:45:17,660 --> 00:45:19,449
یه روز یکیشون اومد به خونم

623
00:45:19,842 --> 00:45:21,365
با هم چایی خوردیم

624
00:45:21,896 --> 00:45:24,217
یه مرد ایتالیایی هفتاد ساله بود

625
00:45:25,051 --> 00:45:27,848
انگلیسیش افتضاح بود برای همین نتونستیم خیلی با هم حرف بزنیم

626
00:45:28,201 --> 00:45:29,404
چرا به ترکیه اومده بود؟

627
00:45:30,662 --> 00:45:33,303
نوه اش اینجا دانشجو بود

628
00:45:33,587 --> 00:45:37,174
اومده بود اون رو ببینه که به ملاقات منم اومده بود

629
00:45:38,209 --> 00:45:39,615
عجیب نیست؟

630
00:45:43,684 --> 00:45:44,379
هست

631
00:45:45,888 --> 00:45:47,787
ولی در عین حال میفهممش

632
00:45:48,373 --> 00:45:50,326
خیلی براش نوشته بودم

633
00:45:50,665 --> 00:45:52,134
شاید بیست صفحه

634
00:45:52,833 --> 00:45:55,216
یه کارت پستال هم با نامه ام فرستاده بودم

635
00:45:55,662 --> 00:45:57,170
سال اول دانشگاهم بود

636
00:45:57,423 --> 00:46:03,174
آدرسش رو از اینترنت و یه سایت انتقاد از رستوران های پیتزایی برداشتم

637
00:46:04,648 --> 00:46:06,414
قبل از اینکه بره توی قاب در ایستاد

638
00:46:06,888 --> 00:46:07,990
نگاهم کرد

639
00:46:08,513 --> 00:46:10,068
با اون انگلیسی بدش

640
00:46:10,504 --> 00:46:13,754
ازم پرسید عجیبترین چیزی که تا حالا خوندی چی بوده

641
00:46:13,779 --> 00:46:14,982
جوابت چی بود؟

642
00:46:15,986 --> 00:46:21,202
گفتم ترکی که به پاپ تیراندازی کرد

643
00:46:22,820 --> 00:46:24,351
خوب بود

644
00:46:31,626 --> 00:46:32,654
تو خوب فال میگیری؟

645
00:46:33,295 --> 00:46:34,302
من؟
آره

646
00:46:34,459 --> 00:46:35,216
نه

647
00:46:36,196 --> 00:46:38,532
و میدونی که شب ها نمیشه فال گرفت

648
00:46:39,178 --> 00:46:40,943
من اینو قبول ندارم

649
00:46:41,384 --> 00:46:42,719
نمیخوام قبولش کنم

650
00:46:44,955 --> 00:46:49,875
هر چیزی که توی این دنیا باعث خوشحالی من شده شانسی اتفاق افتاده

651
00:46:50,795 --> 00:46:52,936
همه چیز خودشون اتفاق میوفتن

652
00:46:53,148 --> 00:46:54,643
من منتظر چیزی نشدم

653
00:46:54,668 --> 00:46:59,409
آخرش همه چیز درست میشد

654
00:47:01,192 --> 00:47:03,638
اصلا دوست هم ندارم زودتر از موعد چیزی بدونم

655
00:47:05,553 --> 00:47:07,670
منتظر موندن برای درست شدن مشکلات

656
00:47:07,695 --> 00:47:11,681
حتی وقتی میدونی قراره چه جوری پیش بره

657
00:47:11,706 --> 00:47:13,071
منتظر موندن

658
00:47:13,906 --> 00:47:14,625
نمیدونم

659
00:47:15,988 --> 00:47:20,003
به نظر من بعضی چیزها فقط برای منتظر شدنند

660
00:47:20,726 --> 00:47:22,351
این همون کاری نیست که خدا همیشه میکنه؟

661
00:47:22,782 --> 00:47:24,399
شروع وسط پایان همیشه معلومه

662
00:47:25,073 --> 00:47:27,612
تو میگی مهمترین چیز اینه که وقت بگذرونیم

663
00:47:28,920 --> 00:47:31,971
منتظر موندن و وقتی وقتش بشه

664
00:47:31,996 --> 00:47:35,733
وانمود کنی نمیدونستی قراره این اتفاق بیوفته

665
00:47:36,417 --> 00:47:38,690
مثل بیدار شدن از یه خواب

666
00:47:39,106 --> 00:47:42,208
و گفتن اینکه اوه همه اش یه خواب بود

667
00:47:43,330 --> 00:47:46,205
خب همیشه نمیشه مطمئن بود

668
00:47:47,311 --> 00:47:49,155
چیزهایی هست که ممکنن اتفاق بیوفتن

669
00:47:49,403 --> 00:47:55,101
اگه الان فال من رو بگیری این یکی از اتفاقاتی میشه که ممکنه برای من اتفاق بیوفته

670
00:47:55,126 --> 00:47:56,626
یه شایده

671
00:47:56,651 --> 00:48:00,935
به نظرم یکم مالیخولیاییه

672
00:48:02,440 --> 00:48:06,419
ما خدا نیستیم نمیتونیم بشینیم منتظر که چیزی اتفاق بیوفته

673
00:48:06,956 --> 00:48:08,800
خیلی خوبه که نمیدونیم چی قراره اتفاق بیوفته

674
00:48:10,012 --> 00:48:12,707
در این یک مورد من مرگ ناگهانی رو به چیزهای دیگه ترجیح میدم

675
00:48:14,893 --> 00:48:16,307
پدرم سرطان داشت

676
00:48:17,031 --> 00:48:19,468
اون یک سال صبر کرد تا بمیره

677
00:48:19,824 --> 00:48:21,496
ما هم صبر کردیم

678
00:48:21,769 --> 00:48:24,590
شروع و پایان معلوم بود ولی باید صبر میکردیم

679
00:48:25,005 --> 00:48:26,598
به همه جا پخش شد

680
00:48:26,623 --> 00:48:28,389
متاسفم
ممنون

681
00:48:29,537 --> 00:48:31,302
مربوط به خیلی وقت پیشه

682
00:48:31,762 --> 00:48:33,231
چیزی که میخواستم بگم اینه که

683
00:48:34,620 --> 00:48:41,838
ما همه تنهاییم و منتظریم که به چیزی بربخوریم

684
00:48:43,039 --> 00:48:46,250
اون چیز میتونه مرگ باشه میتونه عشق زندگیت باشه

685
00:48:46,631 --> 00:48:50,281
باید قبولش کنی و ازش عبور کنی

686
00:48:57,300 --> 00:48:59,221
میشه یه چیزی که نوشتم برات بخونم

687
00:49:00,394 --> 00:49:00,973
حتما

688
00:49:27,448 --> 00:49:28,643
میشه من بخونم؟

689
00:49:29,756 --> 00:49:31,869
نه من میخونم
اینطوری من نمیفهممش خوب

690
00:49:32,275 --> 00:49:33,947
گفتم من میخونم

691
00:49:41,345 --> 00:49:43,517
توی یه مهمونی باهاش آشنا شدم

692
00:49:43,848 --> 00:49:46,796
دست هات به کمرت

693
00:49:47,163 --> 00:49:49,921
مثل پروانه هایی سیاه که باد  کشونده باششون

694
00:49:50,170 --> 00:49:51,404
به یه مهمونی خیلی رسمی

695
00:49:52,529 --> 00:49:54,163
سرم سنگین شده بود انگار با لیموناد زیاده روی کرده باشم

696
00:49:54,188 --> 00:49:59,292
کفش های مخملیم روی فرش ها لیز میخوردن انگار روی هوا راه میرفتم

697
00:49:59,978 --> 00:50:04,788
صدای زنگ های کوچکی شبیه کامپانولا پدیچلاریا شنیده میشدن

698
00:50:05,427 --> 00:50:09,177
بعد با بوق های شکار دوری مردمان جنگل وارد شدند

699
00:50:10,027 --> 00:50:12,808
بعد ترانه ای از نفرت به زبان ساکسونی قدیم

700
00:50:13,325 --> 00:50:15,395
مثل پروانه هایی که میکشستند در برابر تماس با یکدیگر

701
00:50:15,824 --> 00:50:18,442
روستاییان جادویی خوشحال میرقصیدند

702
00:50:18,996 --> 00:50:21,082
همیشه وقتی دو قلب کنار یکدیگر بودند

703
00:50:21,321 --> 00:50:22,610
آنانی که سعی میکردند از هم جدایشان کنند

704
00:50:24,099 --> 00:50:28,581
اینجا یکباره پشتمان را بهشان کردیم و از میان هوای مرطوب جنگل بیرون آمدیم

705
00:50:29,721 --> 00:50:31,659
حالا ترانه قلب بی نوا شنیده میشد

706
00:50:31,881 --> 00:50:35,052
قلبی دیوانه و ترک شده، قلبی از درون

707
00:50:35,221 --> 00:50:37,674
انگار قلب کوچکی بیرون آورده شده و دور انداخته شده

708
00:50:38,157 --> 00:50:40,563
مثل بچه هایی که در خیابان هشیار میشوند

709
00:50:41,424 --> 00:50:46,069
قلبی آنچنان رها شده، تنهای تنها، ترک شده بر روی سنگ آسیاب

710
00:50:46,477 --> 00:50:49,259
سنگی کج و لغزان بر روی سنگ هایی صاف و سفید

711
00:50:49,619 --> 00:50:54,709
منحنی های شفافی که قلبی متصلشان میکرد

712
00:50:56,514 --> 00:51:01,672
قنداق قرمز کودکی که از خانه فرار کرده

713
00:51:01,905 --> 00:51:04,679
یا میتوانست قنداق قرمزش را سر جایش بگذارد

714
00:51:05,257 --> 00:51:09,179
شب ممنوع و کوچک آنقدری که زن میتوانست سرش را بگذارد گریه کند

715
00:51:09,750 --> 00:51:15,645
مثل قطرات آبی که ردیف شده اند روی شاخه ای، سرش را تکان میداد

716
00:51:16,759 --> 00:51:18,251
نوزادی زاری میکرد، پاهایش به دو نیم شده بودند

717
00:51:18,644 --> 00:51:22,392
در چنین لحظاتی خواهد شنید صدای حیرت انگیز مادرش را انتظار میکشد

718
00:51:22,991 --> 00:51:25,764
در پایین زنگی زده شد که تاریکی تا جلو پخش شد

719
00:51:26,070 --> 00:51:28,679
او به هر حال گاهی از مادرش فرار میکرد

720
00:51:29,066 --> 00:51:32,537
کره آبی ای قل میخورد

721
00:51:33,046 --> 00:51:35,515
هم جهان سرد و هم جهان گرم

722
00:51:36,390 --> 00:51:40,806
سرت را در میان دستانت بگیر و گریه کن اگر چنین شد

723
00:51:41,447 --> 00:51:43,900
بشنو که تیرهای سقوط کننده درها را رکی پس از دیگری میبندند

724
00:51:43,925 --> 00:51:46,988
بوی غذای فقرا از لای درها پخش می شود

725
00:51:47,332 --> 00:51:50,121
صدای ترانه مادر قلب ابریشمیت را بشنو

726
00:51:50,146 --> 00:51:52,755
بی نوا مثل فرشتگانی که هیچ کاری ازشان بر نمی آید

727
00:51:53,005 --> 00:51:56,396
که این ترانه ها فوم هایی هستند ابریشمی و گنگ

728
00:51:57,346 --> 00:52:01,118
آنجا دنیا آنقدر زاری می کند تا خوابش ببرد

729
00:52:01,900 --> 00:52:04,190
در غیاب پدری نجات بخش

730
00:52:04,385 --> 00:52:06,869
نور کم می شود. ذهن آسیب میبیند

731
00:52:07,276 --> 00:52:09,542
کسی که سفر می کند همیشه غریبه است

732
00:52:09,787 --> 00:52:13,232
باد به چیزها نفوذ می کند. علف خم شده میلرزاند و

733
00:52:14,201 --> 00:52:18,385
و بشنو که لبه هایشان به هم میکشد

734
00:52:19,028 --> 00:52:22,117
آب های عمیق را میپیچند و یخ میکشند

735
00:52:23,554 --> 00:52:26,382
فریاد بی امید یکی به دیگری

736
00:52:27,316 --> 00:52:29,762
میپیچد در بیابان های فراموش شده

737
00:52:30,246 --> 00:52:33,652
و به علاوه وارد شدن به نور روز

738
00:52:33,974 --> 00:52:35,309
آن سرگردانی که چیزی را پیشبینی نمیکند

739
00:52:35,334 --> 00:52:37,771
صدای باد چند جهت را در بیابان ها میشنود

740
00:52:38,891 --> 00:52:41,048
و لحظه ای می ایستد

741
00:52:41,904 --> 00:52:44,896
زخمی شده از قدرت عمیق ترس، حیران

742
00:52:45,545 --> 00:52:47,779
گمگشته و مضطرب پیشاپیش قدرت ها

743
00:52:48,228 --> 00:52:50,048
و با این وجود راهش را ادامه میدهد

744
00:53:58,004 --> 00:54:00,434
خواب دیدم توی همین خونه ام

745
00:54:00,768 --> 00:54:02,713
شبیه خونه خودم بود

746
00:54:02,738 --> 00:54:05,417
ولی کلی خونه مشابه هم بودن

747
00:54:06,033 --> 00:54:09,119
خونه های پولداری، با اون سقف های بلند

748
00:54:10,168 --> 00:54:12,137
برای همین از خونه اومدم بیرون

749
00:54:12,588 --> 00:54:15,081
بعد فهمیدم دستم بریده

750
00:54:15,796 --> 00:54:18,476
دنبال چیزی گشتم که ببندمش ولی چیزی پیدا نکردم

751
00:54:18,728 --> 00:54:20,393
فکر کردم برگردم خونه

752
00:54:21,243 --> 00:54:23,024
برای همین برگشتم و دیدم

753
00:54:24,190 --> 00:54:25,846
همه این خونه ها هستن

754
00:54:26,125 --> 00:54:27,750
ولی هیچ کدومشون خونه من نبودن

755
00:54:31,428 --> 00:54:33,365
همه شبیه هم بودن

756
00:54:34,238 --> 00:54:36,410
زنگ در ها رو میزدم

757
00:54:36,633 --> 00:54:39,094
نه اینکه کسی رو بشناسم

758
00:54:39,407 --> 00:54:42,079
توی خیابون های مشابه سرگردون بودم

759
00:54:43,142 --> 00:54:44,337
خون هم میومد؟

760
00:54:46,365 --> 00:54:48,662
پس این رویا حقیقت پیدا نمیکنه

761
00:54:51,071 --> 00:54:52,407
بذار برم بازار

762
00:56:11,668 --> 00:56:13,168
شکر؟
فقط یکی

763
00:56:17,154 --> 00:56:18,585
این زیتون ها مال کجان؟

764
00:56:18,610 --> 00:56:20,929
نمیدونم از بازار خریدم

765
00:56:22,975 --> 00:56:24,756
همینجوری پرسیدم

766
00:56:25,700 --> 00:56:27,473
چیز خاصی در مورد زیتون نمیدونم

767
00:56:27,498 --> 00:56:28,865
ولی خوبه

768
00:56:30,077 --> 00:56:31,311
امروز چیکار میکنی؟

769
00:56:32,254 --> 00:56:33,825
با اتوبوس میرم نوشهیر

770
00:56:35,207 --> 00:56:36,668
احتمالا شب میرسیم

771
00:56:37,605 --> 00:56:39,707
اول یکم جایرو میخورم

772
00:56:41,489 --> 00:56:42,762
بعد میرم پایگاه ارتش

773
00:56:43,562 --> 00:56:45,913
بعد از پروسه بازپذیری دیگه نصف شب شده

774
00:56:46,694 --> 00:56:47,858
تو چطور؟

775
00:56:48,780 --> 00:56:52,206
احتمالا تو رفتی یکم دیگه میخوابم

776
00:56:53,423 --> 00:56:56,470
اوه بعد عکس فارغ التحصیلیم رو میفرستم

777
00:56:58,488 --> 00:57:02,129
بعد شاید یکم خرید خونه کردم، رفتم صبحونه بخرم فهمیدم باید خرید کنم

778
00:57:02,274 --> 00:57:03,853
هیچی توی یخچال ندارم

779
00:57:04,780 --> 00:57:05,748
دیروز چیکار کردی؟

780
00:57:06,344 --> 00:57:07,125
دیروز...

781
00:57:10,752 --> 00:57:14,210
دادم عکسم رو گرفتن

782
00:57:15,108 --> 00:57:18,584
دوست دانشگاهم مجبورم کرد برم به اون کافه

783
00:57:20,092 --> 00:57:23,494
از خواننده اون گروه خیلی خوشش میاد

784
00:57:24,626 --> 00:57:26,215
بعد رفتم پیاده روی تا یکم هوای آزاد بخورم

785
00:57:26,240 --> 00:57:28,051
بعد با تو آشنا شدم

786
00:57:28,496 --> 00:57:31,340
مردی که اومد من رو از پریدن توی رودخانه نجات بده

787
00:57:31,737 --> 00:57:34,301
راستی این بدترین مدل باز کردن سر صحبت بود که تا حالا شنیدم

788
00:57:34,583 --> 00:57:35,559
واقعا؟

789
00:57:36,977 --> 00:57:40,577
فقط میخواستم مطمئن شم که سلامتین خانم

790
00:57:43,184 --> 00:57:44,832
روز قبلش چه کارهایی کردی؟

791
00:57:45,494 --> 00:57:47,440
روز قبلش...

792
00:57:47,634 --> 00:57:49,171
چهارشنبه بود نه؟

793
00:57:49,473 --> 00:57:51,176
رفتم یه فیلم ببینم. نمایش ترومن

794
00:57:52,321 --> 00:57:53,384
اون یکم قدیمی نیست؟

795
00:57:53,923 --> 00:57:57,040
آؤه ولی اینجا فیلم ها خیلی دیرتر میان روی اکران

796
00:57:57,273 --> 00:57:58,014
دیدیش؟

797
00:57:58,520 --> 00:58:00,123
ندیدم

798
00:58:01,477 --> 00:58:02,664
حالا اونقدر هم خوشم نیومد ازش

799
00:58:02,751 --> 00:58:07,530
من از این فیلم هایی که داستان های غیر واقعی و مسخره دارن خوشم نمیاد

800
00:58:08,609 --> 00:58:09,679
دیر رسیدم اونجا

801
00:58:10,062 --> 00:58:11,257
قبلش...

802
00:58:12,073 --> 00:58:15,581
یه کارت پستال فرستادم کره جنوبی. خیلی هم گرون شد

803
00:58:16,870 --> 00:58:18,222
آدرس رو از کجا آوردی؟

804
00:58:20,232 --> 00:58:23,901
داشتم توی اینترنت میچرخیدم که یه سایت کارخونه کره ای رو پیدا کردم

805
00:58:23,926 --> 00:58:26,640
اسم کارکنان اونجا رو دیدم

806
00:58:28,507 --> 00:58:32,517
چشمم رو بستم یکی رو انتخاب کردم و برای اون فرستادم

807
00:58:33,665 --> 00:58:36,720
گرچه فرستادم کارخونه ولی باید کار کنه

808
00:58:37,568 --> 00:58:38,631
عجیب نیست؟

809
00:58:38,961 --> 00:58:41,594
چونگ هوی عزیز یه نامه از ترکیه داری

810
00:58:42,228 --> 00:58:43,759
چی؟ چی؟

811
00:58:47,166 --> 00:58:48,393
روز قبلش چطور؟

812
00:58:49,423 --> 00:58:50,907
روز قبلش...

813
00:58:53,439 --> 00:58:54,943
داره سخت تر میشه

814
00:58:55,607 --> 00:58:57,521
فکر کنم همه روز خونه بودم

815
00:58:58,063 --> 00:59:00,829
بعد از اینکه بیدار شدم یکم توی تخت موندم

816
00:59:01,620 --> 00:59:02,917
یه کار شخصی کردم

817
00:59:06,480 --> 00:59:08,199
دو سه بار حموم رفتم

818
00:59:08,224 --> 00:59:08,865
بعد

819
00:59:10,010 --> 00:59:11,819
کل خونه رو تمیز کردم

820
00:59:12,192 --> 00:59:14,137
معمولا هیچ وقت این کار رو نمیکنم

821
00:59:15,139 --> 00:59:17,224
نیم ساعتی با مامانم حرف زدم

822
00:59:17,290 --> 00:59:18,720
یه گل آفتابگردون برام گرفته بود

823
00:59:20,157 --> 00:59:23,454
ازم پرسید چطوری برام بفرستدش و من دلم نیومد بگم همین حالا یکی دارم

824
00:59:26,014 --> 00:59:28,028
بهش گفتم وقتی اومدم ازت میگیرمش

825
00:59:28,053 --> 00:59:29,787
بعد با پسر خواهرم حرف زدم

826
00:59:32,775 --> 00:59:35,173
جوون تره میخواد بره پیکنیک

827
00:59:35,198 --> 00:59:36,659
بعضی وقت ها میریم

828
00:59:41,920 --> 00:59:44,326
اون باهوش ترین بچه خانواده اس. خیلی هم راز نگه داره

829
00:59:44,546 --> 00:59:47,101
اگه رازی داری میتونی راحت بهش بگی

830
00:59:47,879 --> 00:59:50,519
بعد یه مدتی روزنامه بریدم

831
00:59:50,674 --> 00:59:53,409
یه کولاژ ساختم چون حوصلم سر رفته بود

832
00:59:53,434 --> 00:59:54,708
باید میرفتی یه قدم میزدی

833
00:59:56,798 --> 00:59:58,728
اینجا خیلی گرم میشه

834
00:59:58,846 --> 01:00:01,820
وقتی دو تا پنجره رو باز کنی خوبه که بشینی

835
01:00:03,576 --> 01:00:04,888
فردا چیکار میکنی؟

836
01:00:13,279 --> 01:00:14,974
خداحافظ
خداحافظ

837
01:00:15,263 --> 01:00:16,178
سفرت به سلامت

838
01:00:16,432 --> 01:00:16,979
مرسی

839
01:03:30,655 --> 01:03:33,234
پلین رسید به استانبول و بهم پیغام داد

840
01:03:33,744 --> 01:03:37,462
یه چیزهایی زیر ناخن مادرم پیدا کردن ممکنه مشکلی پیش بیاد

841
01:03:38,202 --> 01:03:41,523
هر چیزی درباره پرونده میشنید رو برام مینوشت

842
01:03:42,488 --> 01:03:44,043
روز بعد من رفتم استانبول

843
01:03:44,901 --> 01:03:47,768
رفتم بیگلو و یه شلوار جین و یه کاپشن خریدم

844
01:03:48,809 --> 01:03:50,512
شلوار خونیم رو انداختم دور

845
01:03:51,457 --> 01:03:53,254
به پلین زنگ زدم و گفتم که میخوام ببینمش

846
01:03:53,513 --> 01:03:54,232
ولی پلین بهم گفت که

847
01:03:54,517 --> 01:03:57,712
امشب نیا، فردا بیا به مراسم تدفین

848
01:03:58,428 --> 01:04:00,138
من توی یه هتل موندم

849
01:04:03,296 --> 01:04:06,804
روز بعد به مراسم رفتم و به جمع ملحق شدم

850
01:04:07,753 --> 01:04:10,487
بعد از مراسم پلیس من رو دستگیر کرد

851
01:04:11,509 --> 01:04:14,290
این همه چیزی هست که واسه گفتن دارم

852
01:04:15,084 --> 01:04:19,312
من غمگین و پشیمونم از نتایج به بار اومده

853
01:04:19,982 --> 01:04:21,662
با ریسپ دیگه صحبت نکردم

854
01:04:22,074 --> 01:04:23,433
نمیدونم حالا کجاس

855
01:04:24,285 --> 01:04:26,629
من مقصر مرگ عایشه هستم

856
01:04:27,020 --> 01:04:28,872
من شرمنده ام و به شدت عذاب میکشم

857
01:04:29,440 --> 01:04:34,180
به جز عشق، و بحران شخصیتی وابسته بودن همراه با وسواس

858
01:04:34,445 --> 01:04:37,139
متعلق بودن و تعهد بی قید و شرط

859
01:04:37,164 --> 01:04:39,328
پلین یه نوجوون هست که فقط 21 سالشه

860
01:04:40,240 --> 01:04:42,303
میخوام که آزاد بشه

