1
00:00:14,389 --> 00:00:17,016
اوه، قبلا باهاشون تا کلیسا می رفتم

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
می تونم تصورش کنم

3
00:00:19,519 --> 00:00:20,353
سلام

4
00:00:20,395 --> 00:00:21,813
سلام

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,066
اوه، چقدر عروسی دوست دارم

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
مری ابیگل، باورم نمی شه
...کارت رو با خودت آوردی

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
یک عروسی.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,740
...نیاوردم. من فقط... دوست دارم آماده باشم که

9
00:00:31,781 --> 00:00:32,615
مهم نیست

10
00:00:32,615 --> 00:00:34,492
ببین، به اسکات گفتم این بیرون می بینمش

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
پس بذار برات جا پیدا کنیم

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,998
ام... سلام، من ابی هستم. و این عمه ام، فرانسیسه

13
00:00:40,039 --> 00:00:41,583
از آشناییتون خوشبختم

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,294
و آم... قراره... آه... 3تامون از سمت داماد باشیم

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,379
...پس اگر می شه ایشون رو یک جایی

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,047
در مسیر راهرو جا بدید

17
00:00:48,089 --> 00:00:50,508
یک چیزی مثلا 4تا 6ردیف از جلو

18
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
و پشت یکی که کلاه بزرگی داره نباشه

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,096
داخل می بینمت

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
معذرت می خوام

21
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
کجایی؟ - »
«خیلی معذرت می خوام-

22
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
« ...متوجه نمی شم »

23
00:01:12,822 --> 00:01:16,493
نمی تونم با یکی باشم که »
هیچ وقت نمی ذاره وارد بشم
« .معذرت می خوام

24
00:01:25,710 --> 00:01:27,754
هر جا که هستی

25
00:01:32,467 --> 00:01:33,843
اون جوری نگاهم نکن

26
00:01:33,885 --> 00:01:35,178
خب، ضرر خودشه

27
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
آره، همه همین رو می گن،

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,517
اما من نقطه مشترک همه این جدایی ها هستم

29
00:01:40,558 --> 00:01:44,270
من اونی هستم که زیادی سرده و زیادی بسته است

30
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
و زیادی قضاوتیه

31
00:01:45,813 --> 00:01:47,106
یا زیادی به خودش سخت گیره

32
00:01:47,148 --> 00:01:47,815
آره. مرسی

33
00:01:47,815 --> 00:01:49,150
می تونی اون رو به فهرست اضافه کنی

34
00:01:49,192 --> 00:01:49,943
منظورم این نیست

35
00:01:49,943 --> 00:01:51,861
منظورم اینه که تو همیشه
خیلی به خودت سخت می گیری

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,030
...منظور، تا حالا یک بار تو آینه نگاه کردی بگی

37
00:01:54,030 --> 00:01:57,075
هی، ابی، تو بی نظیری»؟»

38
00:01:57,116 --> 00:01:57,992
نه

39
00:01:58,034 --> 00:01:59,535
خب، باید بکنی

40
00:01:59,577 --> 00:02:01,788
اتفاقا، فکر می کنم باید کاری که
...پدرت همیشه می کرد بکنی

41
00:02:01,829 --> 00:02:03,706
وقتی انگیزه اش رو از دست می داد

42
00:02:03,748 --> 00:02:04,958
چی؟

43
00:02:04,999 --> 00:02:06,501
...وقتی من و اون بچه بودیم، یک عادت

44
00:02:06,542 --> 00:02:09,337
نوشتن نامه های انگیزش برای خودش شروع کرد

45
00:02:09,379 --> 00:02:10,255
پدر من؟

46
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
آره. نامه های انگیزشی

47
00:02:11,297 --> 00:02:13,800
نامه هایی که همه چیزهایی که راجع به
خودش دوست داشت لیست می کردن

48
00:02:13,841 --> 00:02:15,593
...چیزهایی که می دونست وقتی عاشق شد

49
00:02:15,635 --> 00:02:16,928
فرد مناسب قدرشون رو می دونه

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,887
پدر من این کار رو کرد؟

51
00:02:17,929 --> 00:02:18,888
آره.

52
00:02:18,930 --> 00:02:20,139
به نظر تعجب کردی

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
کردم. شخصیت رومانتیکی به نظر نمیاد

54
00:02:22,433 --> 00:02:24,435
تو اون اداره که آوردی کاغذ داری؟

55
00:02:24,477 --> 00:02:25,436
آه... آره

56
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
بله.

57
00:02:27,313 --> 00:02:29,774
آره، چرا؟

58
00:02:29,816 --> 00:02:32,235
خب، زود باش بده من

59
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
می خوام یک نامه بنویسی

60
00:02:33,653 --> 00:02:36,406
قلبت رو باز کن، فقط آسیب پذیر باش

61
00:02:36,447 --> 00:02:39,367
استرس نداشته باش. فقط تویی و یک تکه کاغذ

62
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
اصلا بهش فکر نکن

63
00:02:40,660 --> 00:02:42,078
نمی خوام... من... نه

64
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
اصلا بهش فکر نکن، فقط برای جهان هستی بنویس

65
00:02:44,455 --> 00:02:47,500
یا برای عشقت که اون بیرون یه جاییه

66
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
اصلا در مورد علایقت بنویس

67
00:02:49,168 --> 00:02:50,545
آرزوهات

68
00:02:50,586 --> 00:02:52,088
فردی که هستی

69
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
کسی رو که می خوای

70
00:02:53,172 --> 00:02:55,049
قشنگ بذار همش بریزه بیرون

71
00:02:55,091 --> 00:02:56,801
...و بعد می خوام اون نامه رو بگیری

72
00:02:56,843 --> 00:03:03,641
...و می خوام بذاریش تو این بطری

73
00:03:03,683 --> 00:03:05,810
و بعد میخوام اون
بطری رو بندازی بیرون تو آب

74
00:03:05,852 --> 00:03:06,352
...اوه

75
00:03:06,352 --> 00:03:06,644
آره

76
00:03:06,644 --> 00:03:09,397
می خوام کل قلبت رو بندازی بیرون تو جهان

77
00:03:09,439 --> 00:03:12,775
...اوه، می دونم نمادینه، اما برات

78
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
خیلی خیلی خوب می شه

79
00:03:14,819 --> 00:03:16,571
خیلی خوب

80
00:03:24,037 --> 00:03:33,045
...عشق عزیز، یک جایی اون بیرون

81
00:03:33,087 --> 00:03:34,714
این خیلی احمقانه است

82
00:03:44,015 --> 00:03:46,267
هیچ وقت حس می کنی ناشناخته ای؟

83
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
...انگار همه قبلا بهت برچسب زدن و به اسم تکمیل شده

84
00:03:49,228 --> 00:03:53,107
گذاشتنت کنار، بدون اینکه
بهت فرصت یادگیری و رشد بدن؟

85
00:03:53,149 --> 00:03:54,609
من قلب بزرگی دارم

86
00:03:54,650 --> 00:03:57,987
خیلی احساسات دار، اما هیچ وقت
یاد نگرفتم چه طور نشونشون بدم

87
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
وفادارم و قابل اعتماد

88
00:04:00,364 --> 00:04:02,992
حس وجدان قوی ای دارم

89
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
یک بار کلاس دوم یک بسته آدامس دزدیدم

90
00:04:04,786 --> 00:04:07,121
و یک هفته نتونستم بخوابم

91
00:04:07,163 --> 00:04:09,207
شنونده خوبی هستم، تو کارم بی نظیرم

92
00:04:09,207 --> 00:04:10,750
و عاشق پنکیک هستم

93
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
هر موقعی باشه پنکیک خوشحالم می کنه

94
00:04:19,050 --> 00:04:23,012
اما مهم تر از همه، یک چیز واقعی می خوام

95
00:04:23,054 --> 00:04:25,806
عمق این رو دارم که از
درگیری های واقعی زندگی بگذرم

96
00:04:25,848 --> 00:04:28,392
...و سالم بیرون بیام و دنبال

97
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
یکی مثل این هم می گردم

98
00:04:29,936 --> 00:04:31,604
نقص دار، اما باز

99
00:04:31,646 --> 00:04:34,899
یکی که برچسب زدن و
کنار گذاشتنش محال باشه

100
00:04:34,941 --> 00:04:37,527
فکر می کنم همه مون
لیاقت این رو داریم، نداریم؟

101
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
من حاضرم ریسکش رو بکنم.

102
00:04:40,279 --> 00:04:42,365
بیا پیدام کن.

103
00:05:13,771 --> 00:05:14,897
این خیلی مسخره ست.

104
00:05:14,939 --> 00:05:17,692
از نظر فنی، الان قراره آلودگی ایجاد کنم.

105
00:05:41,007 --> 00:05:42,758
صبح بخیر.

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,510
ابی! ابی!

107
00:05:44,593 --> 00:05:47,096
گویا، سهام اورسن قراره عمومی بشه.

108
00:05:47,138 --> 00:05:47,888
واقعا؟

109
00:05:47,888 --> 00:05:48,306
آره.

110
00:05:48,306 --> 00:05:50,766
پس الان وقتشه که آقای
اورسن رو تحت تاثیر قرار بدی...

111
00:05:50,808 --> 00:05:52,184
و اون ترفیع بزرگ رو بگیری.

112
00:05:52,226 --> 00:05:53,477
اوه، آره.

113
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
خب؟

114
00:05:56,188 --> 00:05:57,690
خب.

115
00:05:57,732 --> 00:05:59,775
خب، چطور پیش رفت؟
معرفی اسکات به عمه فرانسیست؟

116
00:05:59,817 --> 00:06:00,860
اه، نرفت.

117
00:06:00,901 --> 00:06:02,820
به جاش ازم جدا شد.

118
00:06:02,862 --> 00:06:03,988
چی؟

119
00:06:04,030 --> 00:06:05,448
آره، تمام عروسی داغون بودم.

120
00:06:05,489 --> 00:06:11,245
و اه... عمه فرانسیسم
یک جوری متقاعدم کرد...

121
00:06:11,287 --> 00:06:16,083
که یک نامه به عشق بنویسم.

122
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
اوه!

123
00:06:17,168 --> 00:06:21,297
و بعد، اه، بذارمش تو یک بطری.

124
00:06:21,338 --> 00:06:22,798
اوهوم.

125
00:06:22,840 --> 00:06:25,301
انداختمش تو دریا.

126
00:06:25,342 --> 00:06:26,635
ببخشید، فقط یک دقیقه...

127
00:06:26,677 --> 00:06:28,804
بهم فرصت بده که این رو هضم کنم.

128
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
همه اش تقصیر عمه فرانسیسه.

129
00:06:30,639 --> 00:06:31,766
و شربت غلیظ.

130
00:06:31,807 --> 00:06:35,936
ولی باید بگم
،تو من رو می شناسی، منظور...

131
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
من خیلی خودم رو باز نمی کنم...

132
00:06:37,730 --> 00:06:38,481
اصلا نمی کنی.

133
00:06:38,522 --> 00:06:39,482
منظور، خیلی نمی کنی.

134
00:06:39,523 --> 00:06:40,608
درسته، آره.

135
00:06:40,649 --> 00:06:42,485
انقدر باز بودن واقعا حس خوبی داد.

136
00:06:42,526 --> 00:06:44,361
به نظر یه چیزهایی
بطری کرده بودی تو دلت.

137
00:06:44,361 --> 00:06:45,905
ای خدا.

138
00:06:47,990 --> 00:06:51,118
خب، حالا همه اش اون بیرونه.

139
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
کف بندر بوستون.

140
00:06:55,164 --> 00:06:56,791
جایی که قراره بمونه.

141
00:06:56,791 --> 00:06:59,919
« سه ماه بعد »

142
00:07:00,586 --> 00:07:03,297
یک رتبه بندی از همه
اکتساب های احتمالیمون درست کردم.

143
00:07:03,339 --> 00:07:06,801
برگه سبز همه بازیکن ها و جزئیاتشونه.

144
00:07:06,842 --> 00:07:07,843
کارت درسته، ابی.

145
00:07:07,885 --> 00:07:09,178
ممنون.

146
00:07:09,220 --> 00:07:11,430
برگه آبی برنامه زمانی همه جلسه هاست.

147
00:07:11,472 --> 00:07:12,556
پس...

148
00:07:12,598 --> 00:07:13,390
باشه.

149
00:07:13,432 --> 00:07:14,850
الان حرف از جلسات شد؟

150
00:07:14,892 --> 00:07:16,727
دارم به ابی وظیفه اضافه
کردن یک منبع پول دیگه...

151
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
به سبد سرمایه گذاریمون
قبل اینکه عمومی بشیم میدم.

152
00:07:18,979 --> 00:07:21,649
اوه، باشه، ولی دکتر شما دستور اکید داده که...

153
00:07:21,690 --> 00:07:23,943
برنامه ات رو نصف کنی.

154
00:07:23,984 --> 00:07:25,236
معذرت میخوام، ابی.

155
00:07:25,277 --> 00:07:26,779
میدونم داشتن بابا کنارت توی بعضی...

156
00:07:26,821 --> 00:07:28,864
از اون جلسات کمک میکنه
ولی راه نداره بیاد.

157
00:07:28,906 --> 00:07:29,532
حق با سوفیه.

158
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
درک میکنم.

159
00:07:30,366 --> 00:07:32,785
من باهات میومدم ها، ولی
...بین دو تا افتتاح محصول...

160
00:07:32,827 --> 00:07:34,829
و عروسی، بدجور درگیرم.

161
00:07:34,870 --> 00:07:36,080
نه، نگرانش نباش.

162
00:07:36,121 --> 00:07:37,665
میدونم خیلی وقت نداریم...

163
00:07:37,706 --> 00:07:39,333
ولی چند تا شرکت عالی فهرست کردیم.

164
00:07:39,375 --> 00:07:40,417
از پس این کار برمیام.

165
00:07:40,459 --> 00:07:41,544
ممنون، ابی.

166
00:07:41,585 --> 00:07:42,878
باید یک نگاه به این برنامه بندازم،

167
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
ببینم به کدوم ها میرسم.

168
00:07:43,963 --> 00:07:45,172
خیلی خوشحال میشم.

169
00:07:45,172 --> 00:07:47,925
همیشه داشتن یک
اورسن در اتاق کمک میکنه.

170
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
میدونی، اون ابی واقعا کارش فوق العاده ست.

171
00:07:51,804 --> 00:07:52,763
موافقم.

172
00:07:52,805 --> 00:07:54,723
با برنامه ست، متمرکزه.

173
00:07:54,765 --> 00:07:56,976
تاثیر خوبی برای پسرت میشه.

174
00:07:57,017 --> 00:07:59,311
به هم ریخته ست
.متمرکز نیست،

175
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
اشتباهه که بخوام
یک ذره تعادل داشته باشه؟

176
00:08:02,314 --> 00:08:03,399
ریشه بزنه؟

177
00:08:03,440 --> 00:08:04,650
اوه، البته که نه.

178
00:08:04,692 --> 00:08:06,694
ولی اون شامل برگردوندنش به اینجا میشه.

179
00:08:06,735 --> 00:08:08,529
همم.

180
00:08:08,571 --> 00:08:11,156
اون اینجا دو سال کار کرد
،کارش فوق العاده بود،

181
00:08:11,198 --> 00:08:16,537
بعد یک روز یک کارت پستال از
یک قایق سالمون تو آلاسکا به دستم میرسه.

182
00:08:16,579 --> 00:08:19,665
گفت دیگه نمیتونه تو یک اداره کار کنه.

183
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
مناسبش نیست.

184
00:08:20,749 --> 00:08:22,918
بابا، خیلی نمیتونی ازش اشکال بگیری.

185
00:08:22,960 --> 00:08:24,128
پول خودش رو خودش درمیاره،

186
00:08:24,169 --> 00:08:26,880
وقتی تو شهر نیست
خونه اش رو اجاره میده،

187
00:08:26,922 --> 00:08:30,593
و تا حالا یک بار
هم ازت یک چیز نخواسته.

188
00:08:30,593 --> 00:08:33,053
دیگه زیر سی سال نیست.

189
00:08:33,053 --> 00:08:37,266
امیدوار بودم هرچی هست
تا الان از سیستمش خارج کنه.

190
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
آخ.

191
00:08:38,892 --> 00:08:41,603
بابا، من به هیچ کدوم این جلسات نمیرسم.

192
00:08:41,645 --> 00:08:45,107
اگر دوباره نیک رو داشتیم خوب می شد.

193
00:08:45,149 --> 00:08:48,694
میدونی، شاید یک راهی
باشه بتونیم برش گردونیم اینجا.

194
00:08:48,736 --> 00:08:50,070
عمرا قبول کنه.

195
00:08:50,112 --> 00:08:53,157
هر دفعه مسئله رو
مطرح میکنم قاطی میکنه.

196
00:08:53,198 --> 00:08:56,910
آره، ولی اون همیشه تویی
که میخوای برگرده اینجا تمام وقت باشه.

197
00:08:56,952 --> 00:08:59,663
که یک تعهد خوفناک بزرگیه.

198
00:08:59,705 --> 00:09:02,916
اگر یک چیز کوتاه مدت باشه چی؟

199
00:09:02,958 --> 00:09:06,670
یک چیزی که فقط بتونه از در بیاد تو؟

200
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
ببینه دوباره ممکنه خوشش بیاد یا نه؟

201
00:09:08,547 --> 00:09:09,923
همم.

202
00:09:09,923 --> 00:09:11,008
تصورش رو بکن.

203
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
همم.

204
00:09:11,925 --> 00:09:13,135
همم.

205
00:09:25,773 --> 00:09:27,775
کی این روزها آلودگی ایجاد میکنه؟

206
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
سوف.

207
00:09:37,242 --> 00:09:37,951
حالت چطوره؟

208
00:09:37,951 --> 00:09:39,578
خب، اگر الان وارد دفترم بشی...

209
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
فکر میکنی من برنامه ریز عروسیم...

210
00:09:41,080 --> 00:09:43,332
نه که معاون اجرایی ریاست در اورسن.

211
00:09:43,373 --> 00:09:45,209
ولی به غیر اون عالیم.

212
00:09:45,250 --> 00:09:46,960
من و کوین برای عروسی خیلی هیجان داریم...

213
00:09:47,002 --> 00:09:49,129
و من الان برنامه رو برات ایمیل کردم،

214
00:09:49,171 --> 00:09:51,173
ولی خوشحال میشم قبلش ببینمت.

215
00:09:51,215 --> 00:09:53,926
برای عروسی و همه چیزهای
مربوط بهش اونجا خواهم بود.

216
00:09:54,009 --> 00:09:55,886
به هیچ وجه از دستش نمیدم.

217
00:09:55,928 --> 00:09:57,638
خب بابا قراره بهت زنگ
بزنه ازت یک چیزی بخواد...

218
00:09:57,679 --> 00:09:59,723
و میخوام جوابت «بله» باشه.

219
00:09:59,765 --> 00:10:02,142
دارم تمام امتیاز ویژه
عروسم رو فعال میکنم.

220
00:10:02,184 --> 00:10:03,352
تا وقتی به برگشتن من...

221
00:10:03,393 --> 00:10:05,020
به اونجا برای کار مربوط نباشه.

222
00:10:05,062 --> 00:10:06,730
به اندازه کافی اون
بحث رو باهاش داشتم...

223
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
دوباره بحث نمی کنم.

224
00:10:07,856 --> 00:10:08,774
اون چیزی که فکر می کنی نیست.

225
00:10:08,816 --> 00:10:10,359
فقط یک پروژه کوتاه مدته.

226
00:10:10,400 --> 00:10:11,401
تعهدی در کار نیست.

227
00:10:11,443 --> 00:10:12,277
هه.

228
00:10:12,319 --> 00:10:13,821
آره، به دلایلی شک دارم.

229
00:10:13,862 --> 00:10:17,116
سهام شرکت داره عمومی میشه
و بابا میخواد توجه مردم رو جلب کنه.

230
00:10:17,157 --> 00:10:18,742
به نظر کاریه که بابا بکنه.

231
00:10:18,784 --> 00:10:20,619
خب، اصرار داره که این مالکیت جدید رو...

232
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
به سبد سرمایه اضافه کنه
و اگر یک اورسن اضافه...

233
00:10:22,746 --> 00:10:24,623
اطراف برای کمک باشه
خیلی کمک میکنه.

234
00:10:24,665 --> 00:10:25,457
سوف...

235
00:10:25,499 --> 00:10:27,584
نیک، تو کار رو بلدی.

236
00:10:27,626 --> 00:10:30,546
و بهت یک فرصتی میده
که کوین رو بهتر بشناسی.

237
00:10:34,800 --> 00:10:36,093
باشه، خیله خب.

238
00:10:37,553 --> 00:10:38,762
انگار دارم برمیگردم بوستون.

239
00:10:38,804 --> 00:10:39,888
این انقدر عالی میشه که نگو!

240
00:10:39,930 --> 00:10:41,056
و فقط تا وقت عروسیه.

241
00:10:41,098 --> 00:10:42,099
خیله خب.

242
00:10:42,140 --> 00:10:43,016
باشه.

243
00:10:43,058 --> 00:10:45,352
خب... دوستت دارم.

244
00:10:45,394 --> 00:10:46,770
منم دوستت دارم.

245
00:10:49,231 --> 00:10:50,649
باشه.

246
00:11:04,872 --> 00:11:05,831
بابا.

247
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
نیک.

248
00:11:07,165 --> 00:11:09,960
سلام. چطوری؟

249
00:11:32,774 --> 00:11:37,321
پدرتون میخوان شما رو »
« ساعت 10 صبح فردا در دفترشون ببینن

250
00:11:38,905 --> 00:11:40,324
عالی.

251
00:11:42,451 --> 00:11:44,494
دوباره شروع می کنیم.

252
00:11:49,166 --> 00:11:51,293
سو، میشه به نیک بگی منتظرش هستیم؟

253
00:11:51,335 --> 00:11:52,628
بله، قربان.

254
00:11:52,669 --> 00:11:53,920
آره، آره. دیدن تو هم خیلی خوشحالم کرد.

255
00:11:53,962 --> 00:11:55,714
یه مقدار دیگه ادامه میدیم.

256
00:11:55,756 --> 00:11:56,840
- .سلام، بچه ها -
صبح بخیر، نیک .

257
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
سطح قهوه رفته بالا، هاه؟

258
00:11:58,050 --> 00:11:59,217
این رو نگاه.

259
00:12:01,637 --> 00:12:03,388
ایناهاشش.

260
00:12:03,430 --> 00:12:04,473
ایناهاشش.

261
00:12:04,514 --> 00:12:05,891
حالت چطوره، نیک؟

262
00:12:05,932 --> 00:12:06,892
از دیدنت خوشحالم، بابا.

263
00:12:06,892 --> 00:12:07,392
منم همینطور.

264
00:12:07,392 --> 00:12:07,893
آره.

265
00:12:07,976 --> 00:12:09,353
سلام. ابی لارنس هستم.

266
00:12:10,395 --> 00:12:11,104
سلام، ابی.

267
00:12:11,146 --> 00:12:11,813
سلام.

268
00:12:11,855 --> 00:12:14,024
نیک. اورسن.

269
00:12:16,943 --> 00:12:18,236
دیر کردی، نیک.

270
00:12:18,278 --> 00:12:19,237
اوه، آره.

271
00:12:19,279 --> 00:12:20,947
بابا، ماگ قهوه نداشتین.

272
00:12:20,989 --> 00:12:22,824
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم اینه.

273
00:12:22,866 --> 00:12:25,077
شبیه پروژه هنری یک پیش دبستانیه.

274
00:12:25,118 --> 00:12:28,205
اون کلاس سفالگری
یه هدیه بی نام کریسمس بود.

275
00:12:28,246 --> 00:12:29,373
اوه.

276
00:12:29,414 --> 00:12:31,833
به تمرین هات ادامه بده.

277
00:12:31,833 --> 00:12:35,587
از نیک که اینجاست خواستم بیاد
که درباره کسب مالکیت بهت کمک کنه.

278
00:12:35,629 --> 00:12:38,757
کمک... کمک... کمک
چطوری... کمکم... کنه؟...

279
00:12:38,757 --> 00:12:41,843
با توجه به حجم کاری زیاد وابسته
به این و کمتر در دسترس بودن من...

280
00:12:41,885 --> 00:12:43,929
به علاوه مگه تو نبودی که گفتی...

281
00:12:43,970 --> 00:12:46,556
داشتن یک اورسن در اتاق
هیچوقت ضرر نداره؟

282
00:12:47,099 --> 00:12:48,517
تو این رو گفتی؟

283
00:12:48,558 --> 00:12:49,601
همچین حرفی زدم.

284
00:12:51,603 --> 00:12:53,480
همچین حرفی زدم.

285
00:12:53,522 --> 00:12:56,149
حالا از کدوم شرکت اومدی؟

286
00:12:56,191 --> 00:13:01,696
من اه... تو برزیل بودم
...آلاسکا، پرو،

287
00:13:01,738 --> 00:13:02,072
اوه.

288
00:13:02,072 --> 00:13:04,407
شرکت تحصیل کننده خاصی هست که...

289
00:13:04,407 --> 00:13:05,826
براشون کار کردین، یا...؟

290
00:13:05,867 --> 00:13:07,536
قایق تراولر ماهی تن؟

291
00:13:07,619 --> 00:13:09,621
اوه.

292
00:13:09,663 --> 00:13:12,082
آره، این حتما خیلی مفید واقع میشه.

293
00:13:12,124 --> 00:13:15,502
نیک، ابی تحلیلگر برتر ما در کسب مالکیته.

294
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
ستاره مون.

295
00:13:17,129 --> 00:13:19,631
سلیقه فوق العاده ای داره
.تمرکز خالص داره،

296
00:13:19,673 --> 00:13:22,008
من فکر میکنم خیلی چیزها
میتونی ازش یاد بگیری.

297
00:13:24,094 --> 00:13:26,471
فکر میکنم این واقعا قراره جواب بده.

298
00:13:34,187 --> 00:13:35,063
نمی فهمم.

299
00:13:35,063 --> 00:13:36,022
من به کمک نیاز ندارم.

300
00:13:36,022 --> 00:13:38,692
آخرین بار سر چی بود
که کمک خواستم آخه؟

301
00:13:38,733 --> 00:13:40,152
جوابت میشه هیچوقت، عزیزم.

302
00:13:40,193 --> 00:13:41,611
آره، دقیقا.

303
00:13:41,611 --> 00:13:43,822
و وقتی گفتم داشتن یک
اورسن تو اتاق خوب میشه...

304
00:13:43,864 --> 00:13:45,448
منظورم آقای اورسن بود، یا سوفی.

305
00:13:45,448 --> 00:13:46,825
نیک اونیه که هیچوقت نمی بینی.

306
00:13:46,867 --> 00:13:48,410
اون اِوِرسنیه که می شنوی هیچوقت...

307
00:13:48,451 --> 00:13:49,744
برای تعطیلات پیداش نمیشه.

308
00:13:49,828 --> 00:13:51,288
اصلا قرار نیست این رو جدی بگیره.

309
00:13:51,371 --> 00:13:52,664
شاید سورپرایزت کنه.

310
00:13:52,706 --> 00:13:54,499
نه، قراره سرعتم رو کم کنه.

311
00:13:56,585 --> 00:14:00,463
خوشت بیاد یا نیاد، انگار قراره
مجبور بشی تلاش کنی بهترین استفاده رو...

312
00:14:00,463 --> 00:14:02,883
از این موقعیت ببری، مری ابیگیل.

313
00:14:02,924 --> 00:14:04,634
از اینکه اونطوری صدام می کنی متنفرم.

314
00:14:04,634 --> 00:14:05,594
ببخشید.

315
00:14:06,553 --> 00:14:07,596
راست میگی.

316
00:14:07,637 --> 00:14:08,847
منظور، ترفیعم نزدیکه،

317
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
باید یک راهی پیدا کنم که جواب بده.

318
00:14:11,474 --> 00:14:13,852
میرم حس و حال کاری
رو از همین اول تعیین کنم.

319
00:14:26,156 --> 00:14:29,993
نیک عزیز، در پیوست
فایل های تحقیقات مربوط به...

320
00:14:30,076 --> 00:14:32,954
جلسه فردامون با کت و چارلی از بستنیِ...

321
00:14:32,996 --> 00:14:38,084
کت و چارلی رو پیدا خواهی کرد.

322
00:14:38,126 --> 00:14:41,880
لطفا همه فایل ها رو مطالعه کن.

323
00:14:43,381 --> 00:14:44,257
هاه؟

324
00:14:44,299 --> 00:14:45,508
این بهترین تا به الانه.

325
00:14:45,550 --> 00:14:47,761
این یه هشت و نیمه، قشنگ.

326
00:14:47,802 --> 00:14:49,512
اووه.

327
00:14:49,512 --> 00:14:50,847
فکر میکنم قراره بازنشسته بشم.

328
00:14:50,889 --> 00:14:51,765
آره، میتونی بشی.

329
00:14:51,806 --> 00:14:52,724
آره.

330
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
و برگردی خونه.

331
00:14:53,808 --> 00:14:54,934
ماء الشعیر بسازی.

332
00:14:54,976 --> 00:14:56,269
این... این
.ایده عالی ایه...

333
00:14:56,311 --> 00:14:58,396
آره، آره. ایده خیلی عالی ایه.

334
00:14:58,396 --> 00:14:59,773
هی، گوش کن.

335
00:14:59,814 --> 00:15:04,235
خب... ابی لارنس.

336
00:15:04,235 --> 00:15:07,197
فکر نمی کنم خیلی مشتاق اینجا بودن منه.

337
00:15:07,197 --> 00:15:08,698
چقدر خوب می شناسیش؟

338
00:15:08,740 --> 00:15:09,741
خیلی خوب.

339
00:15:09,783 --> 00:15:11,242
اون عالیه.

340
00:15:11,284 --> 00:15:13,411
باشه، خب میدونی که
من تو خوندن رفتار افراد...

341
00:15:13,453 --> 00:15:16,039
کارم خیلی خوبه و فکر میکنم
دقیقا میدونم چطور آدمیه.

342
00:15:16,081 --> 00:15:21,378
آدمیه که همه رو کنترل
میکنه و به جزئیات گیر میده.

343
00:15:21,419 --> 00:15:22,962
در این صورت من چطور آدمیم پس؟

344
00:15:23,004 --> 00:15:24,673
همم؟

345
00:15:24,714 --> 00:15:27,884
باشه، اون یک حرفه ایه
و زن باهوشیه...

346
00:15:27,926 --> 00:15:29,719
و ما خیلی خوش شانسیم که داریمش.

347
00:15:29,761 --> 00:15:30,679
همم.

348
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
باشه.

349
00:15:31,721 --> 00:15:33,598
حق داری نظر خودت رو بدی.

350
00:15:33,640 --> 00:15:35,350
اوه، این رو ببین.

351
00:15:35,392 --> 00:15:36,726
ایناهاش خودشه.

352
00:15:36,768 --> 00:15:39,229
نیک عزیز، در پیوست»
«...فایل های تحقیقات مربوط به

353
00:15:39,270 --> 00:15:42,857
حجم مسخره ای از فایل برام فرستاده.

354
00:15:44,192 --> 00:15:47,278
اگر قراره با هم کار کنیم
ازت انتظار دارم که کامل آماده...

355
00:15:47,278 --> 00:15:49,197
باشی و همه اطلاعات رو داشته باشی.

356
00:15:49,239 --> 00:15:50,740
«ازت انتظار دارم؟»

357
00:15:50,782 --> 00:15:52,242
مگه من چیم، 12 ساله؟

358
00:15:52,283 --> 00:15:55,203
- نیک، یک فرصت بهش بده، باشه؟ -
سوفی ...

359
00:15:55,245 --> 00:15:57,038
بابا خیلی خوشحاله که اینجایی...

360
00:15:57,080 --> 00:16:01,251
و من فکر می کنم این
قراره برات خوب باشه.

361
00:16:01,292 --> 00:16:06,005
سوف، متنفرم که این رو میگم
ولی وقتی کارمون تموم شد...

362
00:16:06,047 --> 00:16:09,342
من برمیگردم.

363
00:16:09,384 --> 00:16:13,054
خب، برادر، من فقط
خوشحالم که تو اینجایی.

364
00:16:13,096 --> 00:16:15,098
حتی اگر برای مدت کوتاهی باشه.

365
00:16:31,614 --> 00:16:33,575
تو چطوری رفتی این تو؟

366
00:16:52,552 --> 00:16:55,471
عشق عزیز، یک جایی اون بیرون.

367
00:16:55,513 --> 00:16:57,348
هیچوقت حس میکنی ناشناخته ای؟

368
00:16:57,390 --> 00:16:59,100
انگار همه قبلا بهت برچسب زدن...

369
00:16:59,142 --> 00:17:01,519
و به اسم تکمیل شده
گذاشتنت کنار، بدون اینکه...

370
00:17:01,561 --> 00:17:03,855
بهت فرصت یادگیری و رشد بدن؟

371
00:17:03,897 --> 00:17:05,023
من قلب بزرگی دارم.

372
00:17:05,023 --> 00:17:08,234
خیلی احساسات دارم
ولی هیچوقت یاد نگرفتم چطور نشونشون بدم.

373
00:17:08,276 --> 00:17:11,404
برای همین همیشه به
نظر میاد صدایی ندارم،

374
00:17:11,446 --> 00:17:13,448
انگار اینجا نیستم.

375
00:17:13,489 --> 00:17:14,949
ولی من اینجا هستم.

376
00:17:14,991 --> 00:17:19,871
وفادارم و قابل اعتماد
.حس وجدان قوی ای دارم.

377
00:17:19,913 --> 00:17:21,873
یک بار کلاس دوم
یک بسته آدامس دزدیدم...

378
00:17:21,873 --> 00:17:24,000
و یک هفته نتونستم بخوابم.

379
00:17:24,042 --> 00:17:26,669
شنونده خوبی هستم
.تو کارم عالی ام،

380
00:17:26,711 --> 00:17:30,173
صدای شیپور رو خیلی خوب
میتونم تقلید کنم و عاشق پنکیکم.

381
00:17:30,214 --> 00:17:33,635
قشنگ، هر موقعی باشه
پنکیک خوشحالم میکنه.

382
00:17:33,676 --> 00:17:38,181
آره، من همه عاشقانه های سفر
و تماشای ستاره ها رو میخوام...

383
00:17:38,222 --> 00:17:40,850
شنا در شب.

384
00:17:40,892 --> 00:17:41,768
خوبه.

385
00:17:41,809 --> 00:17:44,520
عمق این رو دارم که از
درگیری های واقعی زندگی بگذرم...

386
00:17:44,562 --> 00:17:45,772
و سالم بیرون بیام...

387
00:17:45,813 --> 00:17:48,316
و دنبال یکی مثل این هم میگردم.

388
00:17:48,358 --> 00:17:50,318
نقص دار ولی باز.

389
00:17:50,360 --> 00:17:53,404
یکی که برچسب زدن و
کنار گذاشتنش غیرممکن باشه.

390
00:17:53,446 --> 00:17:55,615
من حاضرم ریسکش رو بکنم.

391
00:17:55,657 --> 00:17:57,075
بیا پیدام کن.

392
00:17:57,116 --> 00:18:04,749
ام ال بین تَون اَت یاهو دات کام
.ام ال بین تون.

393
00:18:04,791 --> 00:18:07,418
بین تون (شهر لوبیا)؟

394
00:18:07,460 --> 00:18:08,836
اون اینجاست؟

395
00:18:08,878 --> 00:18:10,880
تو بوستون؟
(بوستون به شهر لوبیا معروفه)

396
00:18:11,422 --> 00:18:13,091
اصلا نمی تونست یک جوک خوب بگه.

397
00:18:13,132 --> 00:18:14,425
یعنی همیشه نکته جوک رو اشتباه میگفت؟

398
00:18:14,425 --> 00:18:15,510
آره، دقیقا.

399
00:18:16,219 --> 00:18:17,220
دقیقا.

400
00:18:17,220 --> 00:18:19,013
اوه، احتمالا نیک اورسنه. غر میزنه که...

401
00:18:19,013 --> 00:18:20,515
چقدر کار براش فرستادم.

402
00:18:22,141 --> 00:18:24,811
ریل ترَولر (مسافر قرقره)
.پیامتون در بطری،

403
00:18:27,271 --> 00:18:29,357
اوه نه!

404
00:18:29,440 --> 00:18:31,192
یکی نامه ام رو پیدا کرده.

405
00:18:39,367 --> 00:18:43,121
یک غریبه کامل پیام
توی بطریم رو پیدا کرده...

406
00:18:43,162 --> 00:18:45,373
و الان بهم ایمیل زد.

407
00:18:45,415 --> 00:18:45,707
چی؟

408
00:18:45,707 --> 00:18:46,249
تو.

409
00:18:46,249 --> 00:18:47,417
تو این رو شروع کردی.

410
00:18:47,458 --> 00:18:48,835
خب، همین طوری اونجا واینستا.

411
00:18:48,835 --> 00:18:49,877
این هیجان انگیزه.

412
00:18:49,919 --> 00:18:50,878
بازش کن.

413
00:18:50,920 --> 00:18:51,546
برام بخونش.

414
00:18:51,587 --> 00:18:52,880
باشه، باشه، باشه، باشه.

415
00:18:55,174 --> 00:18:59,178
ام ال بین تون عزیز،

416
00:18:59,220 --> 00:19:03,433
دارم براتون می نویسم که
بگم پیام توی بطریتون رو پیدا کردم.

417
00:19:03,474 --> 00:19:06,102
شما قلبتون رو توی این
نامه گذاشتین و می خواستم...

418
00:19:06,102 --> 00:19:09,021
بدونید که هم نامه و هم احساسات درونش...

419
00:19:09,021 --> 00:19:10,064
پیش من جاشون امنه.

420
00:19:10,064 --> 00:19:10,982
خب، این خیلی بد نیست.

421
00:19:11,023 --> 00:19:12,483
یه جور خوبیه.

422
00:19:12,525 --> 00:19:14,902
اگر علاقه مند به
جایگزین کردن یک بطری...

423
00:19:14,944 --> 00:19:16,696
با روش خیلی متداول ترِ...

424
00:19:16,737 --> 00:19:19,699
چت آنلاین هستید
.من حاضرم و کنجکاوم،

425
00:19:19,740 --> 00:19:20,908
اوه، این هیجان انگیزه!

426
00:19:20,950 --> 00:19:21,701
منتظر چی هستی؟

427
00:19:21,742 --> 00:19:22,535
جوابش رو بنویس.

428
00:19:22,577 --> 00:19:23,619
جوابش رو بنویس.

429
00:19:23,661 --> 00:19:23,953
آره.

430
00:19:23,953 --> 00:19:25,746
من قرار نیست جوابی
...این ممکنه هر کسی...

431
00:19:25,746 --> 00:19:27,039
نه، من قرار نیست هیچی بنویسم.

432
00:19:27,081 --> 00:19:28,332
این ممکنه هر کسی باشه.

433
00:19:28,374 --> 00:19:32,086
آره، ممکنه، ولی ممکنه هم که یکی باشه.

434
00:19:32,128 --> 00:19:34,755
و من تو رو باهاش تنها میذارم.

435
00:19:51,564 --> 00:19:55,318
ریل ترولر عزیز،

436
00:19:55,359 --> 00:19:58,529
ممنون که بهم خبر دادین نامه ام جاش امنه.

437
00:19:58,571 --> 00:20:00,114
من یک ذره خجالت زده ام،

438
00:20:00,156 --> 00:20:03,910
باید بهتون بگم که نامه بعد
از یک لحظه ضعف در یک...

439
00:20:03,951 --> 00:20:05,494
عروسی نوشته شد.

440
00:20:25,723 --> 00:20:26,474
اوه.

441
00:20:27,099 --> 00:20:28,809
دلیلی برای خجالت وجود نداره،

442
00:20:28,851 --> 00:20:32,271
من هم یکی دو تا از اون لحظات داشتم.

443
00:20:32,313 --> 00:20:33,898
صبر کن، من یک مَردم.

444
00:20:33,981 --> 00:20:35,316
مثلا باید سرسخت باشم.

445
00:20:35,358 --> 00:20:36,651
درست بود همچین اعترافی کنم؟

446
00:20:36,692 --> 00:20:38,903
اوه، باشه. یک مردی.

447
00:20:38,945 --> 00:20:40,029
یادم میمونه.

448
00:20:40,071 --> 00:20:41,572
رفتار بازت بهم حس تازه ای داد.

449
00:20:41,614 --> 00:20:43,032
اوه.

450
00:20:43,074 --> 00:20:44,200
ممنون که این حرف رو میزنی.

451
00:20:44,200 --> 00:20:45,910
راحت می تونستی
قضاوتی باشی و انتقاد کنی،

452
00:20:45,952 --> 00:20:48,162
اون بیرون افراد زیادی اینطوری هستن.

453
00:20:48,204 --> 00:20:50,206
واقعا هم همینطوره.

454
00:20:51,374 --> 00:20:54,502
ام ال بین تون، میشه یک راست سوال کنم...

455
00:20:54,543 --> 00:20:57,922
کسی رو تا الان پیدا کردی؟

456
00:21:14,605 --> 00:21:16,065
منظورت چیه که جوابش رو ندادی؟

457
00:21:16,107 --> 00:21:17,984
سوال خیلی شخصی ایه.

458
00:21:18,025 --> 00:21:19,819
طرف همین الانش هم شخصی ترین افکارت...

459
00:21:19,819 --> 00:21:22,989
رو میدونه، چون تو گذاشتیشون
تو یک بطری و انداختیش...

460
00:21:23,030 --> 00:21:23,864
تو دریا.

461
00:21:23,906 --> 00:21:25,074
میدونم، میدونم.

462
00:21:25,116 --> 00:21:27,910
ولی، میدونی، از نظر
آماری، این یک کسیه...

463
00:21:27,952 --> 00:21:29,245
که یک بطری رو ییدا کرده،

464
00:21:29,286 --> 00:21:31,330
پس احتمالا فقط یک
محکوم سابق 90 ساله...

465
00:21:31,372 --> 00:21:32,915
اهل پوکیپسی ای چیزیه.

466
00:21:32,957 --> 00:21:34,083
آمار رو بیخیال.

467
00:21:34,125 --> 00:21:35,793
الان یک اتفاق هیجان انگیز برات افتاده.

468
00:21:35,835 --> 00:21:38,587
یکی پیامت رو پیدا کرد و بهت پیام داد.

469
00:21:38,629 --> 00:21:39,797
خواهش میکنم ردش نکن.

470
00:21:39,839 --> 00:21:41,007
فقط ادامه اش بده.

471
00:21:41,048 --> 00:21:44,593
باشه، خیله خب، جوابش رو میدم.

472
00:21:44,635 --> 00:21:47,096
تو الان یک محکوم
سابق 90 ساله اهل...

473
00:21:47,096 --> 00:21:48,848
پوکیپسی رو خیلی خوشحال کردی.

474
00:21:49,765 --> 00:21:51,350
عاشق این جنبه شخصیتتم.

475
00:21:53,060 --> 00:21:54,353
سلام.

476
00:21:54,437 --> 00:21:55,563
سلام.

477
00:21:55,604 --> 00:21:56,313
سلام.

478
00:21:56,313 --> 00:21:59,525
ما قراره 30 دقیقه دیگه جای کت و چارلی باشیم.

479
00:21:59,525 --> 00:22:01,026
تعجب میکنم نیازه
بیام بهت یادآوری کنم.

480
00:22:01,026 --> 00:22:01,902
نیاز نیست.

481
00:22:01,944 --> 00:22:04,071
زمان جلسه رو یک ساعت زودتر بهت گفتم...

482
00:22:04,071 --> 00:22:04,697
چون دیروز دیر کردی...

483
00:22:04,697 --> 00:22:06,574
و نمی خواستم شانسم رو امتحان کنم.

484
00:22:07,783 --> 00:22:08,951
خب، چه باحال.

485
00:22:08,993 --> 00:22:10,953
همه جلسات قراره اینطوری باشه؟

486
00:22:12,371 --> 00:22:14,206
خب، کت و چارلی پتانسیل زیادی داره،

487
00:22:14,206 --> 00:22:15,916
برای برَند اورسن گزینه خوبی هستن.

488
00:22:15,958 --> 00:22:18,002
مشکل اینه کسب و کار تقریبا جدیدی هستن
« .ریل ترولر عزیز، ببخشید دیر جواب میدم »...

489
00:22:18,043 --> 00:22:21,213
برای همین تاریخچه فروش بلندی برای ضمانت ندارن
« .جواب سوالت نه هستش. هنوز پیداش نکردم ».

490
00:22:21,255 --> 00:22:22,047
الو؟

491
00:22:22,089 --> 00:22:22,631
سلام.

492
00:22:22,673 --> 00:22:23,382
درود.

493
00:22:23,424 --> 00:22:24,258
سلام.

494
00:22:26,051 --> 00:22:29,096
و تاریخچه فروش بلندی
برای ضمانت ندارن.

495
00:22:29,138 --> 00:22:31,807
فایل هایی که برات فرستادم رو خوندی؟

496
00:22:31,891 --> 00:22:33,100
یه تعداد کافی ازشون.

497
00:22:33,142 --> 00:22:33,768
اوه، بیخیال.

498
00:22:33,768 --> 00:22:35,519
هیچکس تو جهان
نمی تونست همه فایل هایی...

499
00:22:35,519 --> 00:22:37,271
که فرستادی
رو یک شبه بخونه.

500
00:22:37,354 --> 00:22:38,731
هر کار من میکنم بکن.

501
00:22:40,191 --> 00:22:41,567
هر کار من میکنم بکن.

502
00:22:42,359 --> 00:22:44,695
این خارق العاده ست
.چیزی که شما اینجا ساختین،

503
00:22:44,737 --> 00:22:46,447
وقتی با هم آشنا شدین می دونستین...

504
00:22:46,489 --> 00:22:47,865
وارد کار بستنی میشین؟

505
00:22:47,907 --> 00:22:49,116
راستش رو بخواین
ما فقط...

506
00:22:49,158 --> 00:22:51,785
چند تا دانشجو ارشد
بودیم که خوش می گذروندیم.

507
00:22:51,827 --> 00:22:54,205
یکهو مزه های
عجیب غریبمون همه گیر شد...

508
00:22:54,246 --> 00:22:55,956
و همه اش یکهویی پیشرفت کرد.

509
00:22:55,998 --> 00:22:58,542
ما هم مثل بقیه تعجب کردیم
که چطور رشد کرد.

510
00:22:58,584 --> 00:22:59,752
برداشت اشتباه نکنین،

511
00:22:59,793 --> 00:23:02,588
چند سال اخیر خیلی بهمون خوش گذشته.

512
00:23:02,630 --> 00:23:04,548
ولی هیچ کدوممون برنامه نداشتیم که...

513
00:23:04,590 --> 00:23:06,258
زندگیمون رو تو کار بستنی بگذرونیم.

514
00:23:06,300 --> 00:23:07,051
نه.

515
00:23:07,092 --> 00:23:08,260
این طرفی.

516
00:23:08,302 --> 00:23:09,762
وای، اینجا رو نگاه.

517
00:23:09,803 --> 00:23:12,681
سوابق مالی ای که
خواستین همه اشون اینجاست.

518
00:23:12,723 --> 00:23:14,099
ممنون.

519
00:23:14,141 --> 00:23:16,977
و این هم چند تا از
پرفروش هامونه که امتحان کنید.

520
00:23:16,977 --> 00:23:18,479
اوه، ممنون، کلی.

521
00:23:18,521 --> 00:23:20,105
فوق العاده به نظر میاد.

522
00:23:20,147 --> 00:23:22,483
خب، شما رو تنها میذاریم
و اگر سوالی داشتید...

523
00:23:22,525 --> 00:23:24,318
ما تو یک دورهمی کارکنان خواهیم بود.

524
00:23:24,360 --> 00:23:25,486
باشه.

525
00:23:25,528 --> 00:23:26,654
ممنون.

526
00:23:26,695 --> 00:23:28,155
آره، چند تا بستنی امتحان کنیم.

527
00:23:28,197 --> 00:23:29,657
نه، ما نیومدیم اینجا
بستنی امتحان کنیم.

528
00:23:29,657 --> 00:23:31,325
اومدیم اینجا کار کنیم.

529
00:23:31,408 --> 00:23:32,993
قرار نیست محصول شرکتی که قراره...

530
00:23:33,035 --> 00:23:35,204
بخری رو امتحان کنی؟

531
00:23:35,246 --> 00:23:36,622
اگر خوشت نیاد چی؟

532
00:23:36,664 --> 00:23:37,915
مهم نیست من خوشم بیاد یا نه.

533
00:23:37,957 --> 00:23:39,166
مهم اینه بقیه خوششون بیاد.

534
00:23:39,208 --> 00:23:39,959
فروش.

535
00:23:40,000 --> 00:23:40,626
فروش گذشته.

536
00:23:40,668 --> 00:23:41,502
فروش آینده.

537
00:23:41,543 --> 00:23:42,461
هزینه های اجرایی.

538
00:23:42,503 --> 00:23:44,338
چطوره یک دوری بزنیم؟

539
00:23:44,380 --> 00:23:45,923
با چند تا از کارکنان آشنا بشیم؟

540
00:23:45,965 --> 00:23:47,049
با محل آشنا بشیم، میدونی؟

541
00:23:47,091 --> 00:23:47,758
یه حسی بگیریم.

542
00:23:47,758 --> 00:23:48,217
باشه، باشه.

543
00:23:48,217 --> 00:23:50,010
فکر میکنم ما احتمالا روش های کاریمون...

544
00:23:50,010 --> 00:23:51,136
خیلی با هم فرق می کنه.

545
00:23:51,178 --> 00:23:53,097
پس چطوره تو شرکت رو به روشی که...

546
00:23:53,138 --> 00:23:56,934
می خوای بسنجی و من
به روش درست می سنجمش؟

547
00:24:02,439 --> 00:24:03,732
روش درست؟

548
00:24:08,696 --> 00:24:09,655
خیله خب.

549
00:24:09,697 --> 00:24:12,116
آره، این
.این باحاله، دوستان...

550
00:24:12,157 --> 00:24:13,951
همیشه این کار رو می کنین؟
این عالیه.

551
00:24:13,993 --> 00:24:17,913
:باشه، بعدی
همزده واسابی چای سبز.

552
00:24:19,581 --> 00:24:22,042
باشه.

553
00:24:22,084 --> 00:24:24,086
نمی دونم در مورد
این یکی چه حسی دارم.

554
00:24:32,761 --> 00:24:33,429
نمی تونم...

555
00:24:33,429 --> 00:24:34,388
یه مقدار آب نیاز داریم.

556
00:24:34,430 --> 00:24:36,140
ام، آره، ممنون.

557
00:24:42,980 --> 00:24:44,106
وای.

558
00:24:44,148 --> 00:24:46,567
اون یکی... اون یکی
.یه مزه قوی ای داره...

559
00:24:48,277 --> 00:24:49,945
باشه، میریم بعدی.

560
00:24:49,987 --> 00:24:53,115
انفجار معجون توت فرنگی.

561
00:25:01,540 --> 00:25:03,000
اوه، عجب.

562
00:25:03,042 --> 00:25:05,669
آره، انگار تو دهنم
جشن ماردی گرا هستش.

563
00:25:07,129 --> 00:25:11,216
برنده کارت هدیه 500 دلاری
و یک فروش محدود از...

564
00:25:11,258 --> 00:25:16,930
مزه شون در خط تولید ماه آینده...

565
00:25:16,930 --> 00:25:18,390
انفجار معجون توت فرنگی.

566
00:25:22,728 --> 00:25:25,481
آفرین، مبارک باشه.

567
00:25:25,481 --> 00:25:27,983
به افتخار داور مهمانمون!

568
00:25:30,027 --> 00:25:32,696
تا جایی که من دیدم
کت و چارلی ریسکش زیاده.

569
00:25:32,738 --> 00:25:34,239
سوابقشون یک تغییر بزرگ در...

570
00:25:34,281 --> 00:25:35,741
درآمد های فصل آخر نشون میده...

571
00:25:35,783 --> 00:25:37,868
پیش بینی های مالیشون
برای سال آینده خیلی غلطه.

572
00:25:37,910 --> 00:25:40,621
تا جایی که من دیدم
اونها خلاقن، باحالن،

573
00:25:40,662 --> 00:25:42,289
محصولات عالی ای دارن
...و یک شرکتیه که،

574
00:25:42,331 --> 00:25:44,333
مزارع دره اورسن
می تونه به جاهای خوبی ببره اش.

575
00:25:44,374 --> 00:25:46,794
ایده آوردن یک عنصر
جوانانه به برَند رو دوست دارم.

576
00:25:46,835 --> 00:25:50,297
آقای اورسن، وظیفه من اینه
که برای شما یک منبع پول سازی بیارم.

577
00:25:50,339 --> 00:25:52,716
یک شرکتی که اینجا رو
قبل اینکه عمومی بشیم...

578
00:25:52,758 --> 00:25:54,301
تا حد ممکن قوی کنه...

579
00:25:54,343 --> 00:25:55,260
اونها یک...

580
00:25:55,302 --> 00:25:56,136
این اون نیست.

581
00:25:56,178 --> 00:25:57,513
محصول خوشمزه دارن.

582
00:25:57,554 --> 00:25:58,388
این مهمه.

583
00:25:58,430 --> 00:25:59,348
اون حتی مزه اش هم نچشید.

584
00:25:59,389 --> 00:26:00,182
دفاتر دروغ نمیگن.

585
00:26:00,182 --> 00:26:01,600
هر چیز فوق العاده ای یک ذره ریسک داره.

586
00:26:01,600 --> 00:26:03,769
خیله خب، این یک مسابقه نیست.

587
00:26:03,811 --> 00:26:06,355
هر دوتون حرف های درستی می زنید.

588
00:26:06,396 --> 00:26:08,607
کت و چارلی به نظر یک
شرکتی میاد که باید...

589
00:26:08,649 --> 00:26:12,152
دنبال کنیم، ولی فعلا بذاریمش کنار...

590
00:26:12,194 --> 00:26:13,445
و به جستجو ادامه بدیم.

591
00:26:13,487 --> 00:26:15,739
ما به یک چیزی نیاز داریم
که سبد سرمایه مون رو از...

592
00:26:15,739 --> 00:26:17,991
این رو به اون رو کنه
و ما رو به یک سطح دیگه ببره.

593
00:26:18,033 --> 00:26:19,451
حالا، ما وقت زیادی اینجا نداریم.

594
00:26:19,493 --> 00:26:22,329
شما دو تا باید با هم کنار بیاین.

595
00:26:22,371 --> 00:26:23,664
زود.

596
00:26:27,459 --> 00:26:29,169
سلام. من فقط برای
ملاقات یک دوستی اومدم.

597
00:26:29,211 --> 00:26:30,212
ممنون.

598
00:26:32,339 --> 00:26:35,050
انگار آخرهفته درست به موقع سر رسیده.

599
00:26:35,050 --> 00:26:36,176
بدجور خسته به نظر میای.

600
00:26:36,218 --> 00:26:37,511
آره، هستم.

601
00:26:37,553 --> 00:26:39,304
چون دارم با یکی که
خسته کننده ست کار می کنم.

602
00:26:39,346 --> 00:26:42,057
آره، بیا یک بستنی فروشی
کوچیک جیغ رو بخریم...

603
00:26:42,099 --> 00:26:43,475
و بعد حدس بزن وقتی خراب میشه...

604
00:26:43,517 --> 00:26:45,018
کی رو قراره مقصر بدونن؟

605
00:26:45,060 --> 00:26:47,896
پس فرض میکنم جستجو ادامه داره؟

606
00:26:47,896 --> 00:26:50,023
فقط حس میکنم یکهو یک
چالش بزرگ به دوشم افتاده.

607
00:26:50,023 --> 00:26:52,776
اصلا باید این رو در نطفه خفه کنم.

608
00:26:52,818 --> 00:26:54,444
خبری از ریل ترولر نشده؟

609
00:26:54,486 --> 00:26:55,862
اه، نه.

610
00:26:55,904 --> 00:26:57,364
هنوز که نه.

611
00:26:57,406 --> 00:26:59,199
احتمالا بهتر هم هست که نشده.

612
00:26:59,866 --> 00:27:01,285
اینم از این.

613
00:27:06,248 --> 00:27:08,250
در پیوست همه اطلاعات مربوط به جلسه...

614
00:27:08,292 --> 00:27:10,043
دوشنبه با قهوه جات هاربر وجود داره.

615
00:27:10,043 --> 00:27:14,756
لطفا همه فایل ها رو مطالعه کن.

616
00:27:14,798 --> 00:27:17,718
حتما شوخیت گرفته.

617
00:27:19,845 --> 00:27:21,263
بیخیال بشو نیستی.

618
00:27:21,305 --> 00:27:23,056
من اصلا چرا اینجا ام؟

619
00:27:45,454 --> 00:27:46,913
میخوای چت کنیم؟

620
00:27:55,672 --> 00:27:58,592
روزم چطور بود؟

621
00:27:58,633 --> 00:27:59,634
بهتر شد.

622
00:28:04,139 --> 00:28:07,350
آخ. باید بپرسم.

623
00:28:07,350 --> 00:28:13,356
ریل ترولر، من بهت گفتم که مجردم.

624
00:28:13,398 --> 00:28:19,196
میشه فرض کنم که، اگر باهام در ارتباطی،

625
00:28:19,237 --> 00:28:21,490
تو هم هستی؟

626
00:28:22,282 --> 00:28:24,242
آره، مجردم.

627
00:28:24,284 --> 00:28:28,872
و اگر کنجکاوی
.سی و شش سالمه،

628
00:28:34,044 --> 00:28:35,128
سی و شش سالشه.

629
00:28:35,170 --> 00:28:36,171
سی و شش سالشه.

630
00:28:36,213 --> 00:28:38,799
خب، این الان جالب شد.

631
00:28:38,840 --> 00:28:39,758
احتمالش چقدره؟

632
00:28:39,800 --> 00:28:41,343
منم همینطور.

633
00:28:44,221 --> 00:28:45,263
باشه.

634
00:28:45,722 --> 00:28:48,517
میدونم هنوز خیلی درباره
موقعیتمون یا هویتمون...

635
00:28:48,558 --> 00:28:51,353
با هم در میون
نمی ذاریم، ولی باید بپرسم...

636
00:28:52,270 --> 00:28:54,147
نامه ام رو کجا پیدا کردی؟

637
00:28:54,189 --> 00:28:55,982
خیلی کنجکاوم بدونم.

638
00:28:59,736 --> 00:29:01,822
در یک ساحل تو مِین.

639
00:29:03,782 --> 00:29:05,367
جلل خالق.

640
00:29:05,408 --> 00:29:07,911
چطوره بیشتر از خودت برام بگی؟

641
00:29:07,953 --> 00:29:10,121
من فقط می خوام بیشتر در موردت بدونم.

642
00:29:10,163 --> 00:29:11,206
منم همینطور.

643
00:29:11,248 --> 00:29:12,249
اول تو.

644
00:29:12,290 --> 00:29:13,792
نمیدونم از کجا شروع کنم.

645
00:29:13,834 --> 00:29:16,711
فکر کنم بشه گفت من یکیم که هنوز کامل...

646
00:29:16,753 --> 00:29:18,880
کشف نکرده خونه کجاست.

647
00:29:18,922 --> 00:29:20,340
خونه بوستونه.

648
00:29:20,382 --> 00:29:21,883
گرچه، پدرمادرم وقتی سنشون...

649
00:29:21,925 --> 00:29:23,468
بالا بود من رو به دنیا آوردن و...

650
00:29:23,510 --> 00:29:26,513
حالا بازنشسته ان و سمت دیگه
کشور زندگی میکنن، که متنفرم.

651
00:29:26,555 --> 00:29:29,683
بعضی مواقع باعث میشه
خیلی احساس تنهایی کنم.

652
00:29:29,766 --> 00:29:31,309
ولی من خوش شانسم.

653
00:29:31,351 --> 00:29:34,521
اینجا تو شهر یک عمه دارم
و خیلی قدرش رو میدونم.

654
00:29:34,521 --> 00:29:37,607
همیشه کنجکاو بودم
که خواهر داشتن چه حسی داره.

655
00:29:37,649 --> 00:29:39,025
میدونم عاشق حسش میشدم.

656
00:29:39,067 --> 00:29:40,527
من خوش شانس بودم.

657
00:29:40,569 --> 00:29:43,113
یکی دارم و یک جواهره.

658
00:29:43,154 --> 00:29:44,823
سفر مورد علاقه ات چی بوده؟

659
00:29:44,864 --> 00:29:47,033
ماهیگیری تو پاتاگونیا.

660
00:29:47,075 --> 00:29:48,410
تو؟

661
00:29:48,451 --> 00:29:50,495
عمه ای که بهت گفتم
...اون من رو برای یک هفته،

662
00:29:50,537 --> 00:29:52,956
بعد فارغ التحصیل شدن
از دبیرستان برد پاریس.

663
00:29:52,998 --> 00:29:54,708
هیچوقت فراموشش نمی کنم.

664
00:29:54,749 --> 00:29:55,667
کیش مات!

665
00:29:57,085 --> 00:29:58,295
من بافتن بلدم.

666
00:29:58,336 --> 00:30:00,714
مامانم بهم یاد داد.

667
00:30:00,755 --> 00:30:02,966
عاشق سگ هام.

668
00:30:03,008 --> 00:30:04,884
اینکه یکی ندارم خیلی اذیتم می کنه.

669
00:30:04,926 --> 00:30:05,885
ولی الان داشتنش...

670
00:30:05,927 --> 00:30:06,970
برام منطقی نیست.

671
00:30:06,970 --> 00:30:08,179
می فهمم.

672
00:30:08,221 --> 00:30:10,432
من بدجور منتظرم یکی داشته باشم.

673
00:30:10,515 --> 00:30:13,810
و میخوام یک سگ پیر باشه.

674
00:30:13,852 --> 00:30:16,313
وقتی توی یک پناهگاه
اون صورت هاشون رو می بینم،

675
00:30:16,354 --> 00:30:18,690
اونهایی که رشته های
سفید روی پوزه هاشونه،

676
00:30:18,732 --> 00:30:20,233
خیلی خوشگلن.

677
00:30:20,275 --> 00:30:21,985
میدونی یک داستانی برای گفتن دارن...

678
00:30:22,027 --> 00:30:26,448
و می تونی ببینی چقدر دوست دارن
دوباره بهشون عشق ورزیده بشه.

679
00:30:26,489 --> 00:30:30,493
باورم نمیشه به این
زودی یکشنبه شب شده.

680
00:30:30,535 --> 00:30:35,957
صحبت کردن با تو باعث شد
آخرهفته به یک چشم به هم زدن بگذره.

681
00:30:35,999 --> 00:30:38,293
راستش، فکر فردا سر کار رفتن...

682
00:30:38,335 --> 00:30:40,045
خیلی خوشحالم نمی کنه.

683
00:30:40,086 --> 00:30:42,005
پروژه ای که دارم روش کار می کنم...

684
00:30:42,047 --> 00:30:45,342
خب، یک همکاری هست که
باهاش مشکل دارم.

685
00:30:45,383 --> 00:30:46,718
فکر میکنه همه چیز رو میدونه.

686
00:30:46,718 --> 00:30:48,428
به شدت لجباز.

687
00:30:48,470 --> 00:30:49,763
اینجور افراد رو می شناسم.

688
00:30:49,763 --> 00:30:51,222
ولی اگر بخوام
واقعا روراست...

689
00:30:51,222 --> 00:30:52,974
باشم، مشکلم با همکارم نیست،

690
00:30:53,058 --> 00:30:54,225
با رئیسمه.

691
00:30:54,309 --> 00:30:56,311
میخوام بدونه
چقدر براش احترام قائلم.

692
00:30:56,311 --> 00:30:59,981
ما فقط دیدمون به اوضاع فرق میکنه.

693
00:31:04,235 --> 00:31:07,739
می تونم بهت توصیه کنم
ولی متاسفانه بی پرده خواهد بود.

694
00:31:07,781 --> 00:31:09,282
بگو ببینم.

695
00:31:09,324 --> 00:31:13,745
هر اتفاقی هم که بیافته، در آخر
تو اونجایی که کار رو انجام بدی.

696
00:31:13,787 --> 00:31:15,914
کار رو به نتیجه میرسونی یا نه؟

697
00:31:15,955 --> 00:31:20,085
از خودت بپرس
آیا واقعا تمام تلاشت رو کردی؟

698
00:31:20,126 --> 00:31:25,090
اگر کردی که، متاسفانه دیگه واقعا کاری...

699
00:31:25,131 --> 00:31:26,883
از دستت نمیاد.

700
00:31:26,925 --> 00:31:31,596
ولی اگر نکردی، اون موقع تقصیر خودته.

701
00:31:31,638 --> 00:31:34,891
پس، ریل ترولر، کدومشه؟

702
00:31:37,811 --> 00:31:40,021
بعد تمام آخرهفته صحبت کردیم...

703
00:31:40,063 --> 00:31:41,397
و صحبت باهاش خیلی راحته.

704
00:31:41,439 --> 00:31:43,650
اصلا حس میکنم میتونم
باهاش روراست باشم، میدونی؟

705
00:31:43,650 --> 00:31:44,400
دیدی؟

706
00:31:44,400 --> 00:31:46,945
وقتی حاضر باشی امتحان
کنی، اتفاقات خوب می افتن.

707
00:31:50,240 --> 00:31:52,367
خب، از این منظره خوشم میاد.

708
00:31:52,408 --> 00:31:53,284
همم.

709
00:31:53,326 --> 00:31:54,202
دارم جا به جا میشم.

710
00:31:54,244 --> 00:31:54,828
همم.

711
00:31:54,828 --> 00:31:57,455
راستش در طول آخرهفته
از یک دوستی توصیه ای گرفتم...

712
00:31:57,497 --> 00:31:59,916
و اه... دارم بهش عمل می کنم.

713
00:31:59,958 --> 00:32:00,458
هاه.

714
00:32:00,458 --> 00:32:02,210
در واقع یکیه که باهاش آشنا شدم.

715
00:32:02,252 --> 00:32:02,585
چی؟

716
00:32:02,585 --> 00:32:03,753
با یکی آشنا شدی؟

717
00:32:03,795 --> 00:32:04,629
باید بهم بگی.

718
00:32:04,629 --> 00:32:05,296
نه، نه، نه.

719
00:32:05,296 --> 00:32:07,799
هنوز... هنوز برای
چیزی گفتن هم خیلی زوده.

720
00:32:07,841 --> 00:32:10,218
فقط داریم ایمیل میزنیم
.چت آنلاین، میدونی که،

721
00:32:10,260 --> 00:32:12,512
شوکه کننده ست.

722
00:32:12,554 --> 00:32:14,514
داری از اینترنت استفاده می کنی.

723
00:32:14,556 --> 00:32:16,307
میدونم چطور از اینترنت استفاده کنم.

724
00:32:16,349 --> 00:32:17,934
اونقدر دیگه تو جنگل زندگی نکردم.

725
00:32:17,976 --> 00:32:20,103
همم، مدتی شده.

726
00:32:21,855 --> 00:32:26,734
فقط اینکه... ما درجا یک ارتباطی حس کردیم.

727
00:32:26,776 --> 00:32:27,694
رفتار بازی داره.

728
00:32:27,735 --> 00:32:28,778
قشنگ ارتباط میگیره.

729
00:32:28,820 --> 00:32:31,114
درباره خیلی چیزها اشتیاق داره.

730
00:32:31,155 --> 00:32:32,824
به همین زودی به گوشم خوش میاد.

731
00:32:32,866 --> 00:32:34,784
اتفاقا نصف شب رو بیدار وایستادم روی...

732
00:32:34,826 --> 00:32:37,829
این جلسه قهوه جات هاربر
کار کردم و امروز ابی لارنس...

733
00:32:37,871 --> 00:32:39,455
قرار نیست بفهمه از کجا خورده.

734
00:32:40,582 --> 00:32:41,708
آره، حتی زود هم اومدم.

735
00:32:41,749 --> 00:32:43,126
واقعا اومدی.

736
00:32:43,167 --> 00:32:48,381
حالا که حرفش شد
تو دیدیش؟،

737
00:32:48,423 --> 00:32:50,508
قرار بود توی لابی ببینمش.

738
00:32:54,721 --> 00:32:55,805
سلام! آره.

739
00:32:55,847 --> 00:32:57,932
قسم میخورم به موقع اومدم.

740
00:32:57,974 --> 00:32:59,851
راستش چندین ساعته اینجام.

741
00:32:59,893 --> 00:33:01,644
ولی تو دفتر بودم.

742
00:33:01,686 --> 00:33:04,564
اوه، خب، به موقع معمولا به
معنی بودن در جاییه که قبلا تعیین شده،

743
00:33:04,606 --> 00:33:05,773
نه فقط توی ساختمون.

744
00:33:05,815 --> 00:33:06,774
فقط بهم بگو آماده ای.

745
00:33:06,774 --> 00:33:08,568
قهوه جات هاربر دقیقا از نوع شرکتیه...

746
00:33:08,568 --> 00:33:09,319
که ما دنبالشیم.

747
00:33:09,360 --> 00:33:10,653
آره، کوچیک شروع کرده، رشد ثابت داشته،

748
00:33:10,653 --> 00:33:12,405
ارقامشون عالیه، هسته هاشون رو منحصرا...

749
00:33:12,405 --> 00:33:14,616
از یک مزرعه در اندونزی که تو
خاک آتش فشانی پرورش میدن میگیرن.

750
00:33:14,657 --> 00:33:15,658
تحت تاثیر قرار گرفتم.

751
00:33:15,658 --> 00:33:16,701
واقعا تحقیقاتت رو انجام دادی.

752
00:33:16,743 --> 00:33:18,036
ولی تنها خریدار تو شهر ما نیستیم...

753
00:33:18,077 --> 00:33:20,246
و باید استن تاکر رو
متقاعد کنیم که به ما بفروشه.

754
00:33:20,288 --> 00:33:21,456
موردی نداره.

755
00:33:21,497 --> 00:33:23,291
تو برو من دنبالت هستم.

756
00:33:24,000 --> 00:33:25,043
مستقیم میریم دیگه، نه؟

757
00:33:25,084 --> 00:33:26,961
ماشین اینجاست؟

758
00:33:30,965 --> 00:33:31,924
ممنون، استن.

759
00:33:31,966 --> 00:33:34,260
قربانت.

760
00:33:34,302 --> 00:33:35,345
ممنون.

761
00:33:35,386 --> 00:33:37,597
خواهش می کنم.

762
00:33:37,639 --> 00:33:40,224
قهوه جات هاربر بر پایه
سلیقه بی نقص و قضاوت خوب من...

763
00:33:40,224 --> 00:33:41,601
ساخته شده.

764
00:33:41,601 --> 00:33:43,227
قصد ندارم خیلی راحت بیخیالش بشم.

765
00:33:43,311 --> 00:33:45,104
بعد مقاله هفته پیش در مجله گلوب،

766
00:33:45,146 --> 00:33:48,107
که ما رو رسما بهترین قهوه
در بوستون خطاب کردن،

767
00:33:48,149 --> 00:33:49,567
بذار فقط بگم که علاقه زیادی بوده.

768
00:33:49,609 --> 00:33:51,361
همونطور که باید باشه
...ولی دوست دارم اشاره کنم،

769
00:33:51,402 --> 00:33:52,695
که این جلسه از سه ماه پیش...

770
00:33:52,737 --> 00:33:54,155
در برنامه بوده.

771
00:33:54,155 --> 00:33:56,699
ما خیلی قبل انتشار اون مقاله
متوجه چیزی که اینجا دارین شدیم.

772
00:33:56,741 --> 00:33:58,076
بله، شدین.

773
00:33:58,117 --> 00:33:59,494
از این خوشم میاد.

774
00:33:59,535 --> 00:34:01,454
ولی چرا باید انقدر راحت و انقدر زود...

775
00:34:01,496 --> 00:34:02,497
به اورسن بفروشم؟

776
00:34:02,497 --> 00:34:05,291
چرا نشینم منتظر بهترین خریدار بمونم؟

777
00:34:05,333 --> 00:34:07,168
ایرادی نداره این یکی رو من جواب بدم، ابی؟

778
00:34:07,210 --> 00:34:08,252
البته که نه.

779
00:34:08,294 --> 00:34:09,295
ممنون.

780
00:34:09,337 --> 00:34:09,879
ام...

781
00:34:10,338 --> 00:34:13,841
استن، من تحقیقم رو کردم و میدونم
که همه اینها با تو که همراه بهترین دوستت...

782
00:34:13,883 --> 00:34:15,802
برنی کرنفرد، یک چرخ
دستی قهوه رو داخل یک...

783
00:34:15,843 --> 00:34:17,345
پاساژ می چرخوندی شروع شده.

784
00:34:17,387 --> 00:34:20,807
و همینطور میدونم که برنی
سرمایه گذاری که تو پیدا کردی رو گرفت...

785
00:34:20,848 --> 00:34:24,143
به همراه ترکیب اصلیت
...و قهوه برنی رو راه انداخت،

786
00:34:24,185 --> 00:34:26,104
ولی این جلوی تو رو نگرفت.

787
00:34:26,145 --> 00:34:26,729
نه.

788
00:34:26,771 --> 00:34:29,732
نه، خودم تنهایی دوباره شروع کردم
و یک ترکیب جدید ساختم.

789
00:34:29,774 --> 00:34:31,818
یک ترکیب بهتر
.و همه اینها رو ساختم،

790
00:34:31,859 --> 00:34:34,278
و حالا قهوه جات هاربر
رقیب شماره یک قهوه...

791
00:34:34,320 --> 00:34:35,947
برنی در شمال شرقه.

792
00:34:35,988 --> 00:34:36,989
برای همین...

793
00:34:37,031 --> 00:34:38,741
ما می تونیم شما رو کشوری کنیم
.اونم سریع،

794
00:34:38,783 --> 00:34:40,451
بوتیک های صبحانه
خاله بتسی ما داره توی...

795
00:34:40,493 --> 00:34:42,245
همه شهر های بزرگ کشور افتتاح میشه.

796
00:34:42,286 --> 00:34:44,789
صورت برنی رو تصور کنین
که از یک هواپیما در...

797
00:34:44,831 --> 00:34:48,751
کالیفورنیا پیاده میشه و
بوتیک های صبحانه خاله بتسی رو می بینه...

798
00:34:48,793 --> 00:34:53,297
که حالا شامل
قهوه جات هاربر بوستون میشن.

799
00:34:53,339 --> 00:34:54,382
به حرف زدن ادامه بده.

800
00:34:54,382 --> 00:34:56,759
میتونی اینجا منتظر
پیشنهادهای مختلف بشینی...

801
00:34:56,759 --> 00:34:59,679
چون یک چیز خاص خلق کردی، استن.

802
00:34:59,720 --> 00:35:03,641
یا میتونی به خانواده
مزارع دره اورسن ملحق بشی...

803
00:35:03,683 --> 00:35:07,270
و کاری کنی آینده
قهوه جات هاربر از الان شروع بشه.

804
00:35:15,695 --> 00:35:16,737
خیله خب.

805
00:35:16,821 --> 00:35:19,282
بیاین این قرارداد رو ببندیم.

806
00:35:20,533 --> 00:35:22,493
باشه، استن.

807
00:35:22,535 --> 00:35:23,619
وای.

808
00:35:23,661 --> 00:35:24,954
این قراره بهترین تصمیمی...

809
00:35:24,996 --> 00:35:26,372
باشه که تا حالا گرفتی.

810
00:35:26,414 --> 00:35:28,332
آره، امیدوارم همینطور باشه.

811
00:35:28,374 --> 00:35:30,084
هر کار میکنم چشمم رو میگیره
.این... عکس خیلی خوبیه،

812
00:35:30,084 --> 00:35:31,085
آره، خیلی ممنون.

813
00:35:31,127 --> 00:35:32,295
اوه، خیلی شیرینه.

814
00:35:32,336 --> 00:35:35,131
کیه که از یک دورهمی
ژاکت زشت خوشش نیاد، هاه؟

815
00:35:35,173 --> 00:35:36,841
منظورت چیه؟

816
00:35:36,883 --> 00:35:39,093
منظور تو چیه؟

817
00:35:43,389 --> 00:35:44,056
شوخی میکنه.

818
00:35:44,098 --> 00:35:44,849
منظورم این بود... آره، نه...

819
00:35:44,932 --> 00:35:46,267
سلیقه خیلی بدی داره.

820
00:35:46,309 --> 00:35:48,352
به شدت... انگار ژاکت به شدت گرونیه.

821
00:35:48,394 --> 00:35:50,062
خیلی باکلاس به نظر میاد.

822
00:35:50,104 --> 00:35:52,064
شبیه یک ژاکت خیلی باکلاسه.

823
00:35:52,106 --> 00:35:54,817
موهای بلند زیبایی هم داره.

824
00:35:54,859 --> 00:35:56,652
این جلسه تمومه.

825
00:36:04,410 --> 00:36:05,661
استن تاکر بود.

826
00:36:05,703 --> 00:36:08,205
پیشنهاد رسما رد شد.

827
00:36:08,247 --> 00:36:11,208
قربان، استن آدم دم دمی مزاجیه
و فکر می کنم اگر یک ذره...

828
00:36:11,250 --> 00:36:13,085
بهش وقت بدیم میتونیم برگردیم.

829
00:36:13,127 --> 00:36:14,837
وقت برای برگشت نداریم.

830
00:36:14,879 --> 00:36:16,839
قرارداد قهوه جات هاربر تمومه.

831
00:36:16,881 --> 00:36:20,092
از کجا باید می دونستم
که زنش انقدر سلیقه بدی داره؟

832
00:36:22,011 --> 00:36:23,220
معذرت میخوام.

833
00:36:23,262 --> 00:36:27,058
نمی فهمم.

834
00:36:27,099 --> 00:36:28,476
تو این کار رو بلدی، نیک.

835
00:36:28,517 --> 00:36:29,852
قربان، اتفاقا نیک خیلی...

836
00:36:29,935 --> 00:36:32,563
نیاز نیست توضیح بدی، ابی.

837
00:36:32,605 --> 00:36:35,608
شاید انتظارات من خیلی بالا بود.

838
00:36:42,198 --> 00:36:46,118
مزرعه پدربزرگم بود، میدونی؟

839
00:36:46,160 --> 00:36:50,748
یک جایی که تابستون ها
اونجا بیرون با دست کار می کردم.

840
00:36:50,790 --> 00:36:52,249
آره.

841
00:36:52,291 --> 00:36:56,045
من فقط... مثل تو و سوف
به زبون اون صحبت نمی کنم.

842
00:36:56,087 --> 00:36:58,798
کاش... کاش من
چیزی که تو داری رو داشتم.

843
00:36:58,839 --> 00:37:01,676
تو میتونی وارد یک اتاق
بشی و تصمیم لحظه ای بگیری.

844
00:37:01,717 --> 00:37:03,260
خیلی رفتار بازی داری.

845
00:37:03,302 --> 00:37:05,721
من دوست ندارم تصمیم لحظه ای بگیرم.

846
00:37:05,763 --> 00:37:07,014
اصلا بلد نیستم.

847
00:37:07,056 --> 00:37:08,724
هیچوقت حدس نمی زدم.

848
00:37:08,766 --> 00:37:09,767
باشه، باشه.

849
00:37:09,767 --> 00:37:10,685
دارم روش کار می کنم.

850
00:37:12,937 --> 00:37:14,563
ممنون.

851
00:37:17,358 --> 00:37:19,694
می خوای الان تصمیم لحظه ای بگیری؟

852
00:37:19,735 --> 00:37:20,736
اه....

853
00:37:20,736 --> 00:37:22,196
بیا.

854
00:37:23,531 --> 00:37:24,657
سلام، دوست کوچولو.

855
00:37:24,657 --> 00:37:26,534
این چقدر فکر خوبی بود.

856
00:37:28,285 --> 00:37:29,412
اه، سگ ها.

857
00:37:29,453 --> 00:37:30,871
درجا حس و حالت رو عوض می کنن.

858
00:37:30,913 --> 00:37:32,248
اگر می تونستی یکی از اینها...

859
00:37:32,289 --> 00:37:34,291
رو امروز ببری خونه
کدوم رو می بردی؟

860
00:37:37,086 --> 00:37:39,380
فکر می کنم این یکی
که اینجاست رو می بردم.

861
00:37:39,422 --> 00:37:39,713
آره؟

862
00:37:39,713 --> 00:37:41,507
یک سگ پیر رو می بری؟

863
00:37:41,549 --> 00:37:44,218
فکر می کنم همه لیاقت
یک فرصت دوباره رو دارن.

864
00:37:44,260 --> 00:37:46,387
تو اینطور فکر نمی کنی؟

865
00:37:50,266 --> 00:37:54,019
می دونی، اولش من امم...

866
00:37:54,061 --> 00:37:57,273
حس کردم به زور وارد این شدم.

867
00:37:57,314 --> 00:38:00,484
ولی کمک به رشد کسب و کار خانوادگی،

868
00:38:00,526 --> 00:38:02,403
برام مهمه.

869
00:38:02,445 --> 00:38:06,407
فکر می کنم اگر قراره این کار رو کنیم
.بیا بزرگ کار کنیم،

870
00:38:06,449 --> 00:38:10,536
بیا درست انجامش بدیم.

871
00:38:10,536 --> 00:38:13,456
یک فکری دارم.

872
00:38:13,497 --> 00:38:14,874
املاک ویلمور.

873
00:38:14,915 --> 00:38:18,752
یک آبمیوه گیری، باغ و
مسافرخونه با فرصت های زیاد...

874
00:38:18,794 --> 00:38:21,380
برای توسعه ست و صاحبش، جورج ویلمور،

875
00:38:21,422 --> 00:38:23,132
معروف به اینه که قبول نمی کنه بفروشه،

876
00:38:23,132 --> 00:38:25,551
برای همین از فهرست برش داشتم
چون ما وقت کافی...

877
00:38:25,551 --> 00:38:28,095
نداریم و سعی داشتم
در زمان صرفه جویی کنم.

878
00:38:28,137 --> 00:38:29,263
ولی باید روراست باشم،

879
00:38:29,305 --> 00:38:34,101
من چندین ساله که چشمم به اینجاست.

880
00:38:34,143 --> 00:38:35,519
اینجا فوق العاده به نظر میاد.

881
00:38:35,561 --> 00:38:36,103
می دونم.

882
00:38:36,103 --> 00:38:38,439
برترین شکاره
...ولی مجبور میشیم همه برنامه مون،

883
00:38:38,480 --> 00:38:40,149
با همه گزینه های دیگه رو تغییر بدیم...

884
00:38:40,149 --> 00:38:42,735
ولی تو داری بهم انگیزه میدی.

885
00:38:42,776 --> 00:38:44,945
فکر می کنم باید حرکت بزرگی بزنیم.

886
00:38:47,156 --> 00:38:48,157
بیا امتحانش کنیم.

887
00:38:48,199 --> 00:38:49,658
- آره؟ -
آره .

888
00:38:49,700 --> 00:38:50,701
- .آره -
آره .

889
00:38:50,743 --> 00:38:52,369
باشه.

890
00:38:52,411 --> 00:38:59,335
پس امم... این یک لیست
از همه شرکت های دیگه ایه...

891
00:38:59,376 --> 00:39:01,795
که باهاشون جلسه داریم.

892
00:39:05,257 --> 00:39:09,345
تو بهشون زنگ بزن
و من به املاک ویلمور زنگ می زنم.

893
00:39:09,386 --> 00:39:10,387
حله.

894
00:39:24,693 --> 00:39:26,028
سلام.

895
00:39:26,070 --> 00:39:27,613
پرانرژی به نظر میای.

896
00:39:27,655 --> 00:39:30,407
فکر می کردم جلسه
قهوه جات هاربر بد پیش رفته.

897
00:39:30,407 --> 00:39:31,492
اوه، بد پیش رفت.

898
00:39:31,533 --> 00:39:32,701
نابود شد.

899
00:39:32,743 --> 00:39:35,245
ولی دوباره حواسمون
رو برگردوندیم به بازی...

900
00:39:35,287 --> 00:39:40,167
و حالا داریم دنبال یک چیز بزرگ میریم.

901
00:39:40,209 --> 00:39:43,671
که باعث میشه فکر کنم...

902
00:39:43,712 --> 00:39:45,714
چرا تو جنبه های دیگه
زندگیم هم حرکت بزرگی نزنم؟

903
00:39:45,756 --> 00:39:46,882
هاه.

904
00:39:46,924 --> 00:39:52,429
مثلا با اه
خانوم اینترنت کوچولو؟...

905
00:39:52,471 --> 00:39:53,764
شاید.

906
00:40:09,697 --> 00:40:11,198
سلام، ابی لارنس هستم.

907
00:40:11,240 --> 00:40:13,117
از مزارع اورسن تماس می گیرم...

908
00:40:13,117 --> 00:40:15,494
و میخوام یک جلسه با جورج ویلمور بذارم.

909
00:40:15,536 --> 00:40:17,496
بله، میتونم صبر کنم.

910
00:40:25,629 --> 00:40:29,341
پروژه ای که روش کار
می کنم اینجا تو بوستونه.

911
00:40:29,383 --> 00:40:31,218
همدیگه رو ببینیم؟

912
00:40:34,263 --> 00:40:39,476
همه این مدت اینجا تو بوستون بوده.

913
00:40:39,518 --> 00:40:40,602
این که خوبه.

914
00:40:40,644 --> 00:40:41,478
فکر کنم.

915
00:40:41,520 --> 00:40:42,688
منظور، یه جور عجیبیه.

916
00:40:42,730 --> 00:40:44,231
تا حالا داشتم این مردی رو تصور...

917
00:40:44,231 --> 00:40:46,358
می کردم که دارم باهاش آشنا میشم
و عالیه و تو مین زندگی می کنه.

918
00:40:46,400 --> 00:40:46,817
اوهوم.

919
00:40:46,817 --> 00:40:49,486
روراست بودن با یکی
که دوره خیلی راحت تره.

920
00:40:49,486 --> 00:40:50,737
- ...انگار -
حس امنی داره .

921
00:40:50,779 --> 00:40:51,697
آره.

922
00:40:51,697 --> 00:40:53,282
یک حس فانتزی میده.

923
00:40:53,365 --> 00:40:54,366
باور کن، عزیزم.

924
00:40:54,408 --> 00:40:55,284
این بهتره.

925
00:40:55,367 --> 00:40:56,535
این هیجان انگیزه.

926
00:40:56,577 --> 00:40:57,536
این واقعیه.

927
00:40:57,578 --> 00:40:59,329
منم واقعی میخوام.

928
00:41:05,169 --> 00:41:07,921
آره، بیا همدیگه رو ببینیم.

929
00:41:07,963 --> 00:41:09,089
همدیگه رو ببینیم.

930
00:41:17,222 --> 00:41:18,807
آخ جون.

931
00:41:18,849 --> 00:41:20,517
آخ جون!

932
00:41:24,897 --> 00:41:26,231
همم.

933
00:41:26,273 --> 00:41:27,232
فردا چطوره؟

934
00:41:27,274 --> 00:41:28,150
فردا؟

935
00:41:28,192 --> 00:41:30,027
آره!

936
00:41:30,027 --> 00:41:33,697
فردا. اوه، فردا.

937
00:41:33,739 --> 00:41:37,784
شد فردا.

938
00:41:37,826 --> 00:41:38,785
اهههه!

939
00:41:48,670 --> 00:41:52,049
بله، میخوام برای امشب
ساعت 7 رزرو کنم.

940
00:41:52,090 --> 00:41:53,217
برای دو نفر.

941
00:41:53,258 --> 00:41:56,637
به اسم نیک اورسن.

942
00:41:56,678 --> 00:41:58,680
خیله خب، متشکرم.

943
00:41:58,722 --> 00:42:00,432
اونجا می بینمتون.

944
00:42:04,186 --> 00:42:05,520
ساعت 7 شب چطوره؟

945
00:42:05,562 --> 00:42:06,897
درست کنار خیابون کوک.

946
00:42:06,939 --> 00:42:08,565
یک رستوران کوچیک به اسم لوئیجیز.

947
00:42:08,607 --> 00:42:10,817
اه، عاشق اونجا ام.

948
00:42:11,151 --> 00:42:13,862
من اونیم که دستکش های »
« !سفید کوچیک پوشیده

949
00:42:49,856 --> 00:42:51,149
نیک؟

950
00:42:51,191 --> 00:42:52,609
هی، قبل اینکه بری سر قرار بزرگت...

951
00:42:52,609 --> 00:42:54,152
به لیست شرکت های ابی
که باید زنگ بزنم نیاز دارم.

952
00:42:54,194 --> 00:42:55,946
باشه، باشه، باشه
الان...

953
00:42:56,905 --> 00:42:58,156
نیک؟

954
00:42:59,408 --> 00:43:00,158
لیست؟

955
00:43:00,200 --> 00:43:00,909
یک... یک ثانیه.

956
00:43:00,951 --> 00:43:02,411
نیکولاس.

957
00:43:04,663 --> 00:43:05,706
باشه... باشه.

958
00:43:06,498 --> 00:43:07,207
الو؟

959
00:43:07,249 --> 00:43:08,041
سلام، نیک.

960
00:43:08,083 --> 00:43:09,251
ابی هستم.

961
00:43:09,292 --> 00:43:10,252
اه، ببین، فقط می خواستم...

962
00:43:10,252 --> 00:43:11,837
مطمئن بشم اون لیست
تماس شرکت ها رو داری.

963
00:43:11,878 --> 00:43:12,921
باید امشب انجام بشه.

964
00:43:12,921 --> 00:43:14,548
میشه فقط بدیش
سوفی که اون انجام بده؟

965
00:43:14,589 --> 00:43:15,716
آره، آره.

966
00:43:15,757 --> 00:43:18,468
همین... همین الان دارم میدمش بهش.

967
00:43:26,977 --> 00:43:27,602
ابی.

968
00:43:27,644 --> 00:43:28,437
بله؟

969
00:43:28,478 --> 00:43:29,938
تویی.

970
00:43:29,980 --> 00:43:31,064
آره، منم.

971
00:43:31,106 --> 00:43:31,815
تویی.

972
00:43:31,857 --> 00:43:33,066
آره، منم. ابی هستم.

973
00:43:33,066 --> 00:43:34,693
دست خط.

974
00:43:34,735 --> 00:43:36,153
درست مثل نامه ست.

975
00:43:36,194 --> 00:43:37,237
نمی فهمم چه خبر شده، نیک.

976
00:43:37,237 --> 00:43:39,030
ولی باید برم.

977
00:43:39,072 --> 00:43:40,407
خداحافظ.

978
00:43:40,407 --> 00:43:41,408
الو؟

979
00:43:41,408 --> 00:43:42,075
ابی.

980
00:43:42,117 --> 00:43:45,537
نیک، چه خبر شده؟

981
00:43:45,579 --> 00:43:48,623
چرا ابی کاغذ با
حروف اول اِم و اِل روش داره؟

982
00:43:48,665 --> 00:43:52,919
اسم کاملش مری ابیگیل لارنسه.

983
00:43:52,961 --> 00:43:55,672
ابی همون ام ال بین تَونه.

984
00:43:55,714 --> 00:43:56,715
چی؟

985
00:43:59,384 --> 00:44:00,886
اَبی ام ال بین تونه.

986
00:44:00,927 --> 00:44:02,304
همونیه که بهش ایمیل میزدم.

987
00:44:02,345 --> 00:44:04,347
الان قراره تو رستوران من رو ببینه.

988
00:44:04,389 --> 00:44:06,558
من رو به اسم ریل ترولر 175 می شناسه.

989
00:44:06,600 --> 00:44:07,225
خیلی زوده.

990
00:44:07,225 --> 00:44:08,059
اینطوری همه چیز خراب میشه!

991
00:44:08,101 --> 00:44:08,935
این نباید اتفاق بیافته!

992
00:44:08,935 --> 00:44:10,020
نیک!

993
00:44:10,061 --> 00:44:11,396
چیزی نیست.

994
00:44:11,438 --> 00:44:12,856
فقط آروم باش.

995
00:44:17,235 --> 00:44:19,905
نمیدونم داری
در مورد چی صحبت می کنی.

996
00:44:19,946 --> 00:44:21,031
چیزی که میدونم اینه...

997
00:44:21,072 --> 00:44:23,617
تا حالا انقدر خوشحال ندیدمت،

998
00:44:23,617 --> 00:44:27,579
پس هر کاری که برای نگه
داشتن این زن نیازه، انجام بده.

999
00:44:27,621 --> 00:44:31,791
سوف، من الان فقط... یک دقیقه
نیاز دارم تا این رو پردازش کنم.

1000
00:44:43,720 --> 00:44:46,515
آره، یک دقیقه نداری.

1001
00:44:52,062 --> 00:44:55,023
ام ال بین تون عزیز
...امشب یک چیزی پیش اومده،

1002
00:44:55,065 --> 00:44:56,775
و من نمی تونم ملاقاتت کنم.

1003
00:44:56,816 --> 00:44:59,528
واقعا عذر میخوام.

1004
00:45:04,074 --> 00:45:05,992
من باور دارم که افراد از اونچه تصور...

1005
00:45:06,034 --> 00:45:08,453
می کنیم لایه های بیشتری دارن.

1006
00:45:12,207 --> 00:45:14,292
این واقعا اَبیه؟

1007
00:45:14,334 --> 00:45:18,713
اوه، باورم نمیشه
همون طوری اونجا منتظر ولت کردم.

1008
00:45:28,515 --> 00:45:29,891
بلاک شد.

1009
00:45:40,360 --> 00:45:46,241
ام ال بین تون
...درباره دیشب خیلی حس بدی دارم،

1010
00:45:46,283 --> 00:45:51,788
و بیشتر از هر چیز میخوام
عذرخواهی کنم و توضیح بدم.

1011
00:45:54,958 --> 00:45:56,584
بلاکم کرده.

1012
00:46:05,427 --> 00:46:06,344
سلام.

1013
00:46:06,386 --> 00:46:07,220
سلام.

1014
00:46:07,262 --> 00:46:09,639
یه ذره برات قهوه آوردم...

1015
00:46:09,681 --> 00:46:13,309
یه دونات با یه مقدار پودر روش.

1016
00:46:13,351 --> 00:46:15,311
چه... به فکر.

1017
00:46:15,353 --> 00:46:16,855
آره، خب، تمام صبح
اینجا حبس شدی،

1018
00:46:16,896 --> 00:46:18,356
فقط می خواستم مطمئن شم حالت خوبه.

1019
00:46:18,440 --> 00:46:19,983
حالت خوبه؟ روبراهی؟

1020
00:46:20,025 --> 00:46:23,194
آره، خوبم. ممنون.

1021
00:46:23,236 --> 00:46:26,072
اوه، اه... باید بدونی که
جورج ویلمور جلسه رو رد کرد.

1022
00:46:26,114 --> 00:46:28,742
اصلا نتونستم از دفتر پذیرش بگذرم.

1023
00:46:28,783 --> 00:46:30,452
نمیدونم چرا به خودم
اجازه دادم حواسم پرت شه.

1024
00:46:30,493 --> 00:46:31,703
معذرت میخوام.

1025
00:46:31,745 --> 00:46:33,288
میدونی، خودت رو میذاری اون بیرون و...

1026
00:46:33,329 --> 00:46:36,041
دلت رو صابون میزنی و بعد
فقط ناامید میشی پس...

1027
00:46:36,082 --> 00:46:40,128
ام... این
.این چیزیه که قراره انجام بدیم...

1028
00:46:40,170 --> 00:46:41,171
بلغور جو دوسر اسمیت.

1029
00:46:41,212 --> 00:46:43,256
شرکت کوچیکیه
،خیلی کوچیک راستش،

1030
00:46:43,298 --> 00:46:45,425
ولی به برند ما میخوره
و میتونیم بریم داخل...

1031
00:46:45,467 --> 00:46:46,926
و قشنگ برشون داریم.

1032
00:46:46,968 --> 00:46:49,929
حرکت بزرگ زدن چی شد پس؟

1033
00:46:49,971 --> 00:46:51,139
متحیر کردن؟

1034
00:46:51,181 --> 00:46:52,515
اه، وقت نداریم و نمیخوام...

1035
00:46:52,557 --> 00:46:55,435
برای یک چیز بزرگتر امتحان
کنم و بعدش هیچی دستم نباشه.

1036
00:46:58,646 --> 00:47:01,316
داری تسلیم میشی؟

1037
00:47:01,357 --> 00:47:03,943
این ممکنه انقدر بزرگ نباشه
که بابات رو شگفت زده کنه...

1038
00:47:03,943 --> 00:47:08,156
یا یک ترفیع رو تضمین کنه
ولی گزینه جدیدی برای سبد سرمایه ست.

1039
00:47:08,198 --> 00:47:10,116
حداقل یک چیزیه.

1040
00:47:10,158 --> 00:47:12,577
و این بهتر از هیچ چیزه.

1041
00:47:16,623 --> 00:47:17,957
باشه.

1042
00:47:31,805 --> 00:47:33,181
باشه.

1043
00:47:43,107 --> 00:47:46,319
صاحب املاک ویلمور،

1044
00:47:46,361 --> 00:47:49,656
جورج ویلمور پنج محل ماهی گیری
مورد علاقه اش رو به اشتراک می گذارد.

1045
00:47:49,697 --> 00:47:54,619
مورد علاقه ترینش در حیاط پشتی
خودش در آبمیوه گیری و مسافرخانه خودش.

1046
00:48:09,300 --> 00:48:10,260
باید برام بری خونه.

1047
00:48:10,301 --> 00:48:11,261
شروع کنی آماده سازی.

1048
00:48:11,302 --> 00:48:12,345
برای چی؟

1049
00:48:12,387 --> 00:48:13,930
فردا صبح زود میام دنبالت...

1050
00:48:13,972 --> 00:48:15,682
و میریم املاک ویلمور.

1051
00:48:15,890 --> 00:48:17,767
یک کیف وسایل شب محض احتیاط بردار.

1052
00:48:17,809 --> 00:48:19,477
بهت گفتم جورج
ویلمور نمیخواد بفروشه.

1053
00:48:19,477 --> 00:48:20,353
غیرممکنه.

1054
00:48:20,395 --> 00:48:22,397
اوه، انقدر غیرممکن نیست.

1055
00:48:22,438 --> 00:48:25,108
من پرس و جو کردم
،با چند تا دوست صحبت کردم،

1056
00:48:25,108 --> 00:48:27,527
و من رو با یکی که براش
کار میکنه در ارتباط قرار دادن.

1057
00:48:27,569 --> 00:48:28,570
اسمش هست دییردراه.

1058
00:48:28,611 --> 00:48:29,654
دییردراه چی؟

1059
00:48:29,654 --> 00:48:31,197
کل زندگینامه کتبیش رو
فردا برات آماده میکنم...

1060
00:48:31,197 --> 00:48:31,990
میتونی تو ماشین بخونیش.

1061
00:48:31,990 --> 00:48:33,700
اصل مسئله اینه که
ساعت 10 قراره ببینیمش...

1062
00:48:33,741 --> 00:48:36,119
و بعد ویلمور رو ملاقات می کنیم.

1063
00:48:36,160 --> 00:48:37,287
باورم نمیشه یک جلسه جور کردی.

1064
00:48:37,328 --> 00:48:38,705
من حتی نتونستم از در وارد بشم.

1065
00:48:38,746 --> 00:48:40,248
میدونی چیه؟

1066
00:48:40,290 --> 00:48:42,333
راستش، مهم نیست
چون ویلمور قراره جواب نه بده.

1067
00:48:42,375 --> 00:48:43,960
این احتمالا یک وقت هدر دادن بزرگه.

1068
00:48:44,002 --> 00:48:45,920
باشه، ببین.

1069
00:48:45,962 --> 00:48:47,338
میدونم همدیگه رو
خیلی خوب نمی شناسیم...

1070
00:48:47,380 --> 00:48:48,548
و امیدوارم اینجا از حد نمی گذرم...

1071
00:48:48,589 --> 00:48:50,258
ولی تو دیروز لباس قشنگ پوشیده بودی...

1072
00:48:50,300 --> 00:48:51,884
و امروز ناراحتی.

1073
00:48:51,926 --> 00:48:54,929
قرار بدی داشتی؟

1074
00:48:54,971 --> 00:48:55,763
باورنکردنیه.

1075
00:48:55,805 --> 00:48:56,764
شما مردها همتون مثل همین.

1076
00:48:56,806 --> 00:48:58,057
میدونی، می بینین یک زن ناراحته...

1077
00:48:58,099 --> 00:48:59,225
و یک راست فرض
می کنین مسئله یک مرده.

1078
00:48:59,267 --> 00:49:00,560
میدونی، همیشه درباره شما نیست.

1079
00:49:00,643 --> 00:49:02,228
مسئله یک مرد نیست؟

1080
00:49:02,270 --> 00:49:05,565
این... این دفعه هست.

1081
00:49:05,648 --> 00:49:07,734
ولی فقط رو مخه که فرضت اینه.

1082
00:49:07,775 --> 00:49:09,902
خب، باید اون یارو رو فراموش کنی.

1083
00:49:09,944 --> 00:49:12,947
ببین، ما یک فرصت داریم که
با جورج ویلمور ملاقات کنیم.

1084
00:49:12,989 --> 00:49:16,576
ابی لارنسی که من می شناسم
از این فرصت فرار نمی کنه.

1085
00:49:16,617 --> 00:49:19,120
و همه فایل ها رو بخون، باشه؟

1086
00:49:19,162 --> 00:49:20,121
چون اگر قراره با هم کار کنیم...

1087
00:49:20,121 --> 00:49:22,123
میخوام کامل آماده باشی
و همه اطلاعات رو داشته باشی.

1088
00:49:25,626 --> 00:49:27,128
آره، یکهو اون همه چی
رو به دست گرفته،

1089
00:49:27,170 --> 00:49:29,797
پیشقدم شده
.واقعا این جلسه رو برامون جور کرده،

1090
00:49:29,839 --> 00:49:31,341
انگار از اونچه اول فکر می کردی خیلی...

1091
00:49:31,341 --> 00:49:32,133
بیشتر تو چنته داره.

1092
00:49:32,175 --> 00:49:33,176
آره، نمیدونم.

1093
00:49:33,217 --> 00:49:35,053
اگر تجربه ام با ریل ترولر نشان از...

1094
00:49:35,094 --> 00:49:37,555
چیزی باشه، من
شخصیت شناس خوبی نیستم.

1095
00:49:37,597 --> 00:49:38,765
حتمی که نمیدونی.

1096
00:49:38,806 --> 00:49:40,391
ممکنه اتفاقی افتاده باشه.

1097
00:49:40,433 --> 00:49:45,521
ولی هیچوقت
نمی فهمی چون بلاکش کردی.

1098
00:49:45,563 --> 00:49:47,982
این پنیر باکلاسه یا فقط کپکه؟

1099
00:49:49,484 --> 00:49:50,485
همم.

1100
00:50:26,979 --> 00:50:30,775
ریل ترَولر، وقتی سر قرارمون
پیدات نشد ناراحت شدم.

1101
00:50:30,817 --> 00:50:32,944
اولین غریزه ام این بود که بلاکت کنم.

1102
00:50:43,287 --> 00:50:49,836
خب، مشتاقانه منتظرم که
همه چیز رو حضوری بهت بگم.

1103
00:50:49,877 --> 00:50:52,755
فعلا، لطفا بدون که خیلی
حس بدی دارم که ناراحتت کردم.

1104
00:50:52,797 --> 00:50:54,257
اینطور نیست که
نمی خواستم ببینمت،

1105
00:50:54,298 --> 00:50:57,510
فقط... هنوز دارم روش کار می کنم.

1106
00:51:10,356 --> 00:51:11,107
صبح بخیر.

1107
00:51:11,148 --> 00:51:11,899
سلام.

1108
00:51:11,941 --> 00:51:12,567
ابی...

1109
00:51:12,608 --> 00:51:13,609
نه، نه، نه، نه، نه.

1110
00:51:13,651 --> 00:51:15,444
درست اومدی، نیک.

1111
00:51:15,486 --> 00:51:16,445
زود باش.

1112
00:51:16,487 --> 00:51:17,530
بیا داخل.

1113
00:51:17,572 --> 00:51:18,447
سلا... سلام.

1114
00:51:18,489 --> 00:51:19,365
سلام، عمه فرانسیس.

1115
00:51:19,407 --> 00:51:20,575
اینجا چیکار می کنی؟

1116
00:51:20,616 --> 00:51:21,909
خب، کریسمس قبل بهم یک کلید دادی.

1117
00:51:21,951 --> 00:51:23,411
اینجا خوابیدی؟

1118
00:51:23,452 --> 00:51:25,204
کلید برای مواقع اضطراری بود.

1119
00:51:25,246 --> 00:51:26,581
این موقعیت اضطراریه.

1120
00:51:26,622 --> 00:51:28,457
باید می دیدم مردی که قراره...

1121
00:51:28,499 --> 00:51:30,042
برادرزاده ام رو ببره سفر کیه.

1122
00:51:30,084 --> 00:51:32,420
خب، اون مرد منم.

1123
00:51:32,461 --> 00:51:33,879
سلام، من نیک اورسن هستم.

1124
00:51:34,171 --> 00:51:37,592
عمه فرانسیس، چیزهای
فوق العاده ای درباره تون شنیدم.

1125
00:51:37,633 --> 00:51:39,135
ممنون.

1126
00:51:39,218 --> 00:51:40,386
ازش خوشم میاد.

1127
00:51:40,469 --> 00:51:41,846
باشه، خداحافظ.

1128
00:51:41,929 --> 00:51:43,598
مسیر سفرمون رو روی این
.اه، ممنون...

1129
00:51:43,681 --> 00:51:45,975
مسیر سفرمون رو روی
این اَپ سفر چیدم.

1130
00:51:46,017 --> 00:51:48,352
اوه، راستش تو راه یک جا قراره وایستیم.

1131
00:51:48,394 --> 00:51:49,228
اوه...

1132
00:51:49,270 --> 00:51:50,813
اوه، آره، نگرانش نباش.

1133
00:51:50,855 --> 00:51:52,815
قبلا برنامه ریختم که
دییردراه رو...

1134
00:51:52,857 --> 00:51:55,318
یک ساعت دیرتر ببینیم.

1135
00:51:55,359 --> 00:51:57,570
همه اش رو حل کردم.

1136
00:52:02,742 --> 00:52:04,076
خداحافظ.

1137
00:52:14,920 --> 00:52:16,922
خیلی این توقفمون
داره بهت سخت میگذره، نه؟

1138
00:52:16,964 --> 00:52:18,299
نه، خوبم، خوبم
.از غذاخوری ها خوشم میاد،

1139
00:52:18,341 --> 00:52:19,550
اشکالی نداره.

1140
00:52:23,137 --> 00:52:24,680
منظور، دوست دارم که بدونم چه خبره.

1141
00:52:24,722 --> 00:52:26,599
نمیدونم چرا اصلا بهم
نگفتی که قراره یک جا وایستیم.

1142
00:52:26,682 --> 00:52:29,852
می تونستم برنامه اش رو بریزم
ولی اشکال نداره.

1143
00:52:29,894 --> 00:52:32,730
ام، آخر بهم نگفتی این
دییر... دییردراه... دییردراه.

1144
00:52:32,772 --> 00:52:33,397
دییردره.

1145
00:52:33,439 --> 00:52:33,981
دییردراه.

1146
00:52:34,023 --> 00:52:34,690
دییردری؟

1147
00:52:34,732 --> 00:52:35,399
دییردراه.

1148
00:52:35,441 --> 00:52:36,067
دییردراه.

1149
00:52:36,108 --> 00:52:37,109
دراه.

1150
00:52:39,320 --> 00:52:39,945
مهم نیست.

1151
00:52:39,987 --> 00:52:40,696
کی هست؟

1152
00:52:40,738 --> 00:52:41,864
بهم اعتماد کن.

1153
00:52:41,906 --> 00:52:42,531
بهم اعتماد کن.

1154
00:52:42,573 --> 00:52:43,866
همین الان این رو گفتی.

1155
00:52:43,908 --> 00:52:45,034
یه ثانیه پیش وقتی
برام سفارش دادی گفتی.

1156
00:52:45,076 --> 00:52:46,285
یک شماره دو از منو سفارش دادی،

1157
00:52:46,327 --> 00:52:47,536
که اصلا نمیدونم چی هست...

1158
00:52:47,578 --> 00:52:48,662
بهترین چیز تو منو هستش.

1159
00:52:48,704 --> 00:52:50,081
ولی من نمیدونم چیه.

1160
00:52:50,122 --> 00:52:51,665
نه، مهم نیست که بدونی چیه.

1161
00:52:51,707 --> 00:52:52,958
چطور قراره همینطور بهم زور بگی...

1162
00:52:53,000 --> 00:52:54,251
وقتی حتی نمیدونی من چی دوست دارم؟

1163
00:52:54,293 --> 00:52:55,836
پنکیک!

1164
00:52:55,878 --> 00:52:57,380
ممنون.

1165
00:52:57,421 --> 00:52:59,882
اوه، اینها خیلی خوشمزه به نظر میان.

1166
00:52:59,924 --> 00:53:03,594
شاید این خیلی هم فکر بدی نبوده.

1167
00:53:03,677 --> 00:53:05,096
اوه، اوه، چقدر خوشگله.

1168
00:53:05,137 --> 00:53:06,806
ببین این چه خوب به نظر میاد.

1169
00:53:06,847 --> 00:53:07,598
آره.

1170
00:53:07,681 --> 00:53:09,934
- .به به -
وای، پسر .

1171
00:53:09,975 --> 00:53:14,396
میدونی، بعضی مواقع
واقعا دوست دارم از شهر بزنم بیرون.

1172
00:53:14,438 --> 00:53:16,190
همم.

1173
00:53:20,820 --> 00:53:23,614
بهت گفته بودم پنکیک خیلی دوست دارم؟

1174
00:53:28,452 --> 00:53:29,537
این کلید اتاق هاتون.

1175
00:53:29,537 --> 00:53:31,288
اگر کمک دیگه ای از
دستمون بر میاد بهم بگید.

1176
00:53:31,330 --> 00:53:36,001
خیلی ممنون، دییردراه
.واقعا لطف کردی.

1177
00:53:38,712 --> 00:53:39,463
اه...

1178
00:53:39,505 --> 00:53:40,673
اینجا قشنگه.

1179
00:53:40,714 --> 00:53:42,758
اه، اه، این همون
...همون دییر دراهی که...

1180
00:53:42,800 --> 00:53:45,761
اون طرفمون که قراره ببینیم نیست، درسته؟

1181
00:53:45,803 --> 00:53:47,138
آره.

1182
00:53:47,221 --> 00:53:50,307
برای ویلمور کار می کنه
.و ما الان دیدیمش،

1183
00:53:50,349 --> 00:53:51,142
اینم کلید اتاقت.

1184
00:53:51,183 --> 00:53:53,227
ویلمور چی؟

1185
00:53:56,105 --> 00:53:57,648
جلسه ای با ویلمور در کار نیست، هست؟

1186
00:53:57,690 --> 00:54:01,193
بهت قول میدم ما ویلمور رو خواهیم دید.

1187
00:54:01,235 --> 00:54:04,572
اون فقط... هنوز خبر نداره.

1188
00:54:04,613 --> 00:54:05,030
می دونستم!

1189
00:54:05,030 --> 00:54:07,199
می دونستم نمی تونی به
این زودی یک جلسه جور کنی.

1190
00:54:07,241 --> 00:54:09,201
چطور تونستی همینطور
من رو تا اینجا بکشونی؟

1191
00:54:09,243 --> 00:54:11,245
خودت بهم گفتی
.اهل انتخاب های لحظه ای نیستی،

1192
00:54:11,287 --> 00:54:13,080
اگر بهت می گفتم با ماشین میایم اینجا...

1193
00:54:13,080 --> 00:54:14,415
و شانسمون رو امتحان می کنیم...

1194
00:54:14,415 --> 00:54:16,083
عمرا سوار ماشین نمی شدی.

1195
00:54:17,167 --> 00:54:19,461
فقط یک ذره باور داشته باش، باشه؟

1196
00:54:19,503 --> 00:54:22,089
بهش به چشم یک ماجراجویی نگاه کن.

1197
00:54:22,131 --> 00:54:22,965
بیا.

1198
00:54:22,965 --> 00:54:24,091
به اینها نیاز پیدا می کنی.

1199
00:54:24,133 --> 00:54:25,217
این... این چیه؟

1200
00:54:25,217 --> 00:54:26,760
بیست دقیقه دیگه تو لابی
همدیگه رو می بینیم، باشه؟

1201
00:54:26,760 --> 00:54:29,346
این چیه؟

1202
00:54:29,388 --> 00:54:30,556
باشه.

1203
00:54:41,525 --> 00:54:44,361
امیدوارم برای این دلیل
خوبی وجود داشته باشه.

1204
00:54:44,403 --> 00:54:46,196
خب، اگر قراره کسی رو ببینی...

1205
00:54:46,238 --> 00:54:48,532
دونستن اینکه کجا هستش کمک می کنه.

1206
00:54:52,411 --> 00:54:53,954
خب، اومدی؟

1207
00:55:00,169 --> 00:55:03,172
اه، این بیرون خیلی قشنگه.

1208
00:55:06,300 --> 00:55:08,218
این ممکنه خودش باشه.

1209
00:55:08,260 --> 00:55:10,804
این سومین جاییه که امتحان می کنیم.

1210
00:55:10,846 --> 00:55:13,932
آره، خب مقاله گفت توی
زمین خودش ماهیگیری میکنه...

1211
00:55:13,974 --> 00:55:15,809
نه که کجای زمینش.

1212
00:55:15,851 --> 00:55:17,394
خب، کار اینه
،منم بهت همین رو گفتم،

1213
00:55:17,436 --> 00:55:19,355
باید برنامه ریزی کنیم.

1214
00:55:22,399 --> 00:55:24,151
چیه؟

1215
00:55:24,193 --> 00:55:25,736
اوناهاشش.

1216
00:55:27,696 --> 00:55:29,657
نقشه اینه...

1217
00:55:29,698 --> 00:55:31,533
نقشه ای نداریم.

1218
00:55:42,503 --> 00:55:43,587
اوه، سلام!

1219
00:55:43,629 --> 00:55:45,214
متوجه نشدم کس دیگه ای اینجاست.

1220
00:55:45,255 --> 00:55:47,633
اوه، اشکالی نداره.

1221
00:55:47,674 --> 00:55:49,051
- .من نیک هستم -
سلام .

1222
00:55:49,093 --> 00:55:50,260
و این اَبیه.

1223
00:55:50,302 --> 00:55:51,345
سلام.

1224
00:55:54,014 --> 00:55:55,349
آره، شرط رو باخته.

1225
00:55:55,391 --> 00:55:55,808
درسته.

1226
00:55:56,558 --> 00:55:58,185
باشه، ولی هم ماهیت رو
که گرفتی
میخوام بریم باغ ها رو ببینیم، باشه؟...

1227
00:56:00,312 --> 00:56:01,397
قراره بریم ببینیمشون
.اوه، آره، قبوله.

1228
00:56:02,064 --> 00:56:03,732
قراره بریم مزه کنیم
.میخوام همه اش رو ببینم،

1229
00:56:03,774 --> 00:56:04,358
آره، قبوله.

1230
00:56:04,400 --> 00:56:04,942
قبوله؟

1231
00:56:04,983 --> 00:56:05,651
قبوله.

1232
00:56:05,692 --> 00:56:06,777
قبوله.

1233
00:56:06,819 --> 00:56:09,113
خب، باید آرنجت رو بالا نگه داری،

1234
00:56:09,154 --> 00:56:10,572
مُچت رو نشکنی.

1235
00:56:10,614 --> 00:56:11,281
باشه.

1236
00:56:11,323 --> 00:56:12,324
پس...

1237
00:56:12,366 --> 00:56:13,784
مچت رو به اندازه کافی تکون نمیدی.

1238
00:56:13,784 --> 00:56:15,911
امیدوارم خیلی حواستون رو پرت نمی کنیم.

1239
00:56:15,953 --> 00:56:17,329
نه، اشکالی نداره،

1240
00:56:17,371 --> 00:56:21,500
اتفاقا دارم از تماشای
شما دو تا لذت می برم.

1241
00:56:21,542 --> 00:56:23,544
بکشش بالا، اون خط رو بکش بالا.

1242
00:56:23,585 --> 00:56:24,169
آره.

1243
00:56:24,211 --> 00:56:25,045
باشه.

1244
00:56:25,087 --> 00:56:27,381
انگار داری رنگ پرت می کنی رو دیوار.

1245
00:56:27,423 --> 00:56:27,965
همینه؟

1246
00:56:28,006 --> 00:56:28,632
این خیلی آسونه.

1247
00:56:28,674 --> 00:56:29,383
خیله خب، آره.

1248
00:56:29,383 --> 00:56:30,092
خیلی خوبه.

1249
00:56:30,134 --> 00:56:30,968
آسون... آسون نیست.

1250
00:56:31,009 --> 00:56:31,927
آره، میدونی، راست میگه.

1251
00:56:31,969 --> 00:56:33,762
خیلی تمرین نیاز داره.

1252
00:56:33,804 --> 00:56:34,471
اوه، صبر کن.

1253
00:56:34,513 --> 00:56:35,013
آره.

1254
00:56:35,013 --> 00:56:36,348
ای وای!

1255
00:56:36,390 --> 00:56:37,432
- .یک چیز گرفتی -
واقعا یک چیز گرفتم !

1256
00:56:37,474 --> 00:56:38,350
- !یک چیزی گرفتی -
یه ماهی گرفتم .

1257
00:56:38,392 --> 00:56:39,184
قرقره ات رو قفل کن.

1258
00:56:39,226 --> 00:56:39,685
قرقره ات رو قفل کن.

1259
00:56:39,726 --> 00:56:40,811
ای وای من!

1260
00:56:40,853 --> 00:56:42,271
بکشش داخل!

1261
00:56:42,312 --> 00:56:43,105
ای وای.

1262
00:56:44,982 --> 00:56:45,774
ببینش!

1263
00:56:47,025 --> 00:56:48,694
اندازه اش رو ببین!

1264
00:56:48,735 --> 00:56:49,862
یک بزرگش هم هست!

1265
00:56:49,903 --> 00:56:51,822
واقعا شانس تازه وارده!

1266
00:56:51,864 --> 00:56:53,574
تا حالا همچین چیزی ندیدم!

1267
00:56:53,615 --> 00:56:54,908
الان این دوستمون رو رها میکنم.

1268
00:56:54,950 --> 00:56:55,951
خیله خب.

1269
00:56:58,662 --> 00:56:59,580
یک ماهی گرفتیم!

1270
00:56:59,621 --> 00:57:01,290
ماهیت رو گرفتی!

1271
00:57:01,331 --> 00:57:02,541
باشه، دیگه بریم.

1272
00:57:02,583 --> 00:57:03,709
ماهیت رو گرفتی.

1273
00:57:03,750 --> 00:57:05,002
منم باید یک ماهی بگیرم دیگه، نه؟

1274
00:57:05,043 --> 00:57:06,420
قرار این بود که یک ماهی بگیریم و بعد...

1275
00:57:06,461 --> 00:57:07,296
ما که تا اینجا اومدیم.

1276
00:57:07,337 --> 00:57:08,755
من میخوام برم مزه آبمیوه رو بچشم
.شما دو تا، گوش بدید.

1277
00:57:09,631 --> 00:57:12,092
خواهش میکنم، دارین
همه ماهی ها رو می ترسونین.

1278
00:57:12,092 --> 00:57:15,679
فقط... فقط برین آبمیوه گیری
.خواهش می کنم.

1279
00:57:15,721 --> 00:57:16,305
ببخشید.

1280
00:57:16,346 --> 00:57:16,805
ببخشید.

1281
00:57:16,847 --> 00:57:17,848
ببخشید.

1282
00:57:17,931 --> 00:57:19,183
ببخشید مزاحم شدیم.

1283
00:57:22,978 --> 00:57:24,271
صبر کنید.

1284
00:57:24,313 --> 00:57:26,481
من... جورج ویلمور هستم.

1285
00:57:26,523 --> 00:57:28,483
اگر قول بدین که میرین آبمیوه گیری...

1286
00:57:28,525 --> 00:57:30,569
هردوتون رو می برم یک تور شخصی...

1287
00:57:30,611 --> 00:57:36,199
اگر فقط برین و بذارین من
یک ساعت در سکوت و آرامش ماهی بگیرم.

1288
00:57:36,241 --> 00:57:36,825
صد البته...

1289
00:57:36,867 --> 00:57:37,534
باشه.

1290
00:57:37,576 --> 00:57:38,660
قطعا. حتما.

1291
00:57:38,702 --> 00:57:39,536
وای. خیلی ممنون.

1292
00:57:39,578 --> 00:57:40,621
یک ساعت دیگه می بینمتون
.باشه.

1293
00:57:41,288 --> 00:57:42,623
سکوت و آرامش.

1294
00:57:42,664 --> 00:57:43,790
- .ببخشید. ما اصلا اینجا نیستیم -
ما اینجا نیستیم، آره .

1295
00:57:46,376 --> 00:57:49,796
بعد از کشت ما چیزی بین
چهار تا ده محصول مختلف...

1296
00:57:49,838 --> 00:57:53,383
رو بسته به نوع آبمیوه
برای ترکیب استفاده می کنیم.

1297
00:57:53,467 --> 00:57:55,135
دما رو ثابت نگه میداریم،

1298
00:57:55,218 --> 00:57:57,596
این حیاتیه
...و اگر بیاین این طرف،

1299
00:57:57,596 --> 00:57:59,222
میتونم یک راز کوچیک دیگه
بهتون نشون بدم.

1300
00:57:59,222 --> 00:58:03,310
خب ما دو تا آبمیوه معمولی
و پنج تا آبمیوه غلیظ داریم،

1301
00:58:03,352 --> 00:58:05,520
ولی همیشه داریم عوضشون می کنیم.

1302
00:58:05,562 --> 00:58:09,650
برخورد من با ساخت آبمیوه مثل
برخورد نوشابه سازها با نوشابه ست.

1303
00:58:09,691 --> 00:58:10,943
اینجا چند تا از آبمیوه های...

1304
00:58:10,984 --> 00:58:13,695
غلیظ جدیدترمون هست
.اگر میخواین مزه کنین،

1305
00:58:13,737 --> 00:58:14,988
آره، حتما.

1306
00:58:15,030 --> 00:58:16,907
ممنون.

1307
00:58:18,033 --> 00:58:19,618
همم.

1308
00:58:19,660 --> 00:58:23,497
این مزه آناناسه حس می کنم؟

1309
00:58:23,538 --> 00:58:25,582
نه؟

1310
00:58:25,624 --> 00:58:25,957
اوه، نه
...فکر می کنم این اه
پرتغال باشه، درسته؟.

1311
00:58:28,043 --> 00:58:29,586
خیلی درک خوبی دارین.

1312
00:58:29,628 --> 00:58:30,796
خیلی ممنون.

1313
00:58:30,837 --> 00:58:31,713
نمی تونم به اندازه...

1314
00:58:31,755 --> 00:58:34,633
کافی برای اینکه وقت گذاشتین
همه جا رو نشونمون دادین تشکر کنم.

1315
00:58:34,675 --> 00:58:35,676
راستش، آقای ویلمور
یک چیزی هست که میخوایم
.درباره اش باهاتون صحبت کنیم،

1316
00:58:37,844 --> 00:58:40,097
شما دو تا فقط از
وقتتون در اینجا لذت ببرین.

1317
00:58:40,138 --> 00:58:42,391
امشب جشن 30 سالگی
آبمیوه گیری رو در خونه...

1318
00:58:42,432 --> 00:58:43,684
اصلی برگزار می کنیم.

1319
00:58:43,684 --> 00:58:45,644
دوستان و کارکنانمون همه اونجا خواهند بود.

1320
00:58:45,686 --> 00:58:47,229
اون موقع صحبت می کنیم.

1321
00:58:47,270 --> 00:58:47,938
باشه.

1322
00:58:47,979 --> 00:58:49,022
- .آره، عالی به نظر میاد -
باشه .

1323
00:58:49,064 --> 00:58:51,858
ولی اول، بذارین خود
باغ رو نشونتون بدم.

1324
00:58:51,900 --> 00:58:53,527
از این طرف.

1325
00:59:04,538 --> 00:59:06,123
این خودشه.

1326
00:59:06,164 --> 00:59:08,166
- .وای -
وای .

1327
00:59:08,208 --> 00:59:10,961
این خارق العاده ست.

1328
00:59:11,002 --> 00:59:13,797
خیلی من رو یاد مزرعه پدربزرگم میندازه.

1329
00:59:13,839 --> 00:59:15,632
اونجا رو از همه جا تو
جهان بیشتر دوست داشتم.

1330
00:59:15,674 --> 00:59:17,342
اینجا یک چیز واقعا ویژه ساختین
.آقای ویلمور،

1331
00:59:18,260 --> 00:59:19,803
اوه، ممنون.

1332
00:59:19,845 --> 00:59:21,096
بله، همینطوره.

1333
00:59:21,138 --> 00:59:22,681
و حالا چند تا کار برای انجام دارم
.ولی شما دو تا از باغ لذت ببرین...

1334
00:59:24,516 --> 00:59:25,267
اوه، می بریم.

1335
00:59:25,308 --> 00:59:26,101
برای همه چیز ممنون.

1336
00:59:26,143 --> 00:59:26,810
آره، خیلی متشکر.

1337
00:59:26,852 --> 00:59:27,853
باعث افتخارمه
امشب شما دو تا رو
تو جشن می بینم، باشه؟.

1338
00:59:29,354 --> 00:59:29,980
آره.

1339
00:59:30,021 --> 00:59:30,730
اوه، آره.

1340
00:59:30,772 --> 00:59:32,149
ممنون.

1341
00:59:37,946 --> 00:59:40,240
میدونی، فقط یک
ساعت از شهر فاصله داریم.

1342
00:59:40,282 --> 00:59:41,867
خانواده ها میان اینجا
،بچه هاشون رو میارن،

1343
00:59:41,908 --> 00:59:42,993
سیب میچینن...

1344
00:59:43,034 --> 00:59:43,660
اوهوم.

1345
00:59:43,702 --> 00:59:45,704
سوار یونجه میشن.

1346
00:59:45,745 --> 00:59:47,164
میتونیم ماهیگیری رو توسعه بدیم.

1347
00:59:47,205 --> 00:59:49,332
میتونیم برای بیشتر موندن
چند تا کلبه بسازیم...

1348
00:59:49,374 --> 00:59:50,917
و اینجا رو یک محل برگزاری عروسی کنیم.

1349
00:59:50,959 --> 00:59:52,294
احتمالات بی نهایتن.

1350
00:59:52,335 --> 00:59:55,505
ابی، منظور
.حق با تو بود...

1351
00:59:55,547 --> 00:59:57,883
اینجا واقعا خاصه.

1352
00:59:59,342 --> 01:00:03,847
من به... اه
.ارزیابی زمین نیاز دارم...

1353
01:00:05,515 --> 01:00:07,976
ممنون.

1354
01:00:08,018 --> 01:00:11,104
انگار کامل آماده ایم.

1355
01:00:11,146 --> 01:00:12,939
حالا فقط باید متقاعدش کنیم.

1356
01:00:12,981 --> 01:00:16,359
اینجا تماشات کردم و
متفاوت به نظر میای.

1357
01:00:16,401 --> 01:00:18,403
اینجا واقعا یک تحولی در تو ایجاد میکنه.

1358
01:00:18,445 --> 01:00:20,280
فکر میکنم یه ذره آروم ترم.

1359
01:00:20,322 --> 01:00:22,824
من رو یاد یک زمانی میندازه که مزارع...

1360
01:00:22,866 --> 01:00:28,246
دره اورسن فقط یک
مزرعه بود، نه یک شرکت.

1361
01:00:28,288 --> 01:00:32,042
خب، تو همش سورپرایزم می کنی.

1362
01:00:32,083 --> 01:00:36,713
میدونی، اون شب
،وقتی ناراحت بودم...

1363
01:00:36,755 --> 01:00:39,216
یک قراری داشتم و این یارویی که
فکر میکردم...

1364
01:00:39,257 --> 01:00:42,928
باهاش ارتباط عالی ای گرفتم
واقعا ناامیدم کرد.

1365
01:00:42,969 --> 01:00:45,513
و بعد تو، یکی که
خیلی بهش اعتماد نداشتم،

1366
01:00:45,555 --> 01:00:48,391
یکهو داری خوب عمل می کنی.

1367
01:00:51,478 --> 01:00:53,939
همیشه این کار رو می کنی.

1368
01:00:53,980 --> 01:00:55,023
چی؟

1369
01:00:55,065 --> 01:00:56,900
یک چیزی رو مرتب میکنی.

1370
01:00:56,942 --> 01:00:57,943
مرتب میکنم؟

1371
01:00:57,984 --> 01:00:59,945
اوه، آره، میکنم.

1372
01:01:00,862 --> 01:01:01,905
آره، میکنی.

1373
01:01:01,947 --> 01:01:04,115
و اگر نمیخوای کاری رو انجام بدی،

1374
01:01:04,157 --> 01:01:05,492
یا نمیخوای جایی بری،

1375
01:01:05,533 --> 01:01:06,493
حرکت خیلی عجیبی داری.

1376
01:01:06,534 --> 01:01:08,161
اینطوری میکنی...

1377
01:01:08,203 --> 01:01:08,954
درست همینجا.

1378
01:01:08,995 --> 01:01:09,579
اینجا؟

1379
01:01:09,621 --> 01:01:10,288
آره.

1380
01:01:10,330 --> 01:01:11,373
اوه.

1381
01:01:11,414 --> 01:01:12,207
آره.

1382
01:01:12,248 --> 01:01:13,625
اوه، نه.

1383
01:01:17,087 --> 01:01:19,089
خب، احتمالا باید
دیگه برای جشن آماده شیم.

1384
01:01:19,130 --> 01:01:21,132
آره.

1385
01:01:21,132 --> 01:01:24,552
میگم، اون یارو که ناامیدت کرد.

1386
01:01:24,594 --> 01:01:25,553
خب؟

1387
01:01:25,595 --> 01:01:28,765
قراره دوباره باهاش صحبت کنی؟

1388
01:01:28,807 --> 01:01:29,391
نمیدونم
فکر می کردم ارتباط
،خیلی عالی ای داریم.

1389
01:01:31,559 --> 01:01:33,937
ولی نمیدونم.

1390
01:01:33,979 --> 01:01:38,942
شاید وقتشه به یکی
دیگه یه فرصتی بدی.

1391
01:01:38,984 --> 01:01:41,027
فکر میکنم باید بریم.

1392
01:02:01,214 --> 01:02:06,386
فوق العاده زیبا به نظر میای.

1393
01:02:06,469 --> 01:02:07,846
ممنون.

1394
01:02:10,473 --> 01:02:11,766
ببخشید، دوستان.

1395
01:02:11,808 --> 01:02:13,226
اگر میشه لطفا توجه تون به اینجا باشه.

1396
01:02:13,268 --> 01:02:15,061
اگر میشه همه تون یه
ذره بیاین نزدیکتر لطفا.

1397
01:02:15,103 --> 01:02:17,856
فقط میخوام دو کلمه حرف بزنم.

1398
01:02:18,565 --> 01:02:20,316
وای.

1399
01:02:20,358 --> 01:02:23,695
سی سال.

1400
01:02:23,737 --> 01:02:25,947
به یک چشم به هم زدن گذشت.

1401
01:02:25,947 --> 01:02:27,449
ولی تک تک اون سال ها رو دوست داشتم...

1402
01:02:27,449 --> 01:02:32,162
چون همسر عزیزم، ننسی، رو کنارم داشتم.

1403
01:02:32,203 --> 01:02:34,164
من و ننسی وقتی تو
ارتش بودم با هم آشنا شدیم...

1404
01:02:34,205 --> 01:02:36,583
و اون رو به عنوان
رفیق نامه نویسیم تعیین کردن.

1405
01:02:36,624 --> 01:02:38,585
چندین و چند ماه برای همدیگه نوشتیم...

1406
01:02:38,626 --> 01:02:41,796
و قبل اینکه متوجه بشم
عاشق یکی که هنوز از نزدیک...

1407
01:02:41,838 --> 01:02:43,631
ندیده بودم شدم.

1408
01:02:43,673 --> 01:02:46,593
و به خوش شانسی من، خوشگل هم بود.

1409
01:02:46,676 --> 01:02:49,345
امشب میخوام همه تون
بدونید که خانواده ما هستین...

1410
01:02:49,387 --> 01:02:52,223
و باعث میشین املاک ما
حس یک خونه رو بده.

1411
01:02:52,223 --> 01:02:54,058
پس میخوام بگم به افتخار.

1412
01:03:01,941 --> 01:03:03,443
تمام مدت میدونسته ما کی هستیم.

1413
01:03:03,485 --> 01:03:04,444
میدونم، باورم نمیشه.

1414
01:03:04,486 --> 01:03:06,237
ولی همچنان میخواد ما رو ببینه.

1415
01:03:07,071 --> 01:03:07,864
ممنون
.این داره ماجراجویی خیلی خوبی میشه.

1416
01:03:10,617 --> 01:03:15,538
خب، ممنون که
حاضر شدی ریسک کنی.

1417
01:03:19,667 --> 01:03:22,462
فردا روز خیلی بزرگی داریم.

1418
01:03:40,188 --> 01:03:42,065
« .ابی: شب بخیر »

1419
01:03:46,694 --> 01:03:48,780
« .نیک: خواب خوب ببینی »

1420
01:04:08,216 --> 01:04:09,008
سلام.

1421
01:04:09,050 --> 01:04:09,801
سلام
...میگم احیانا بهم نگفتی جلسه یک ساعت.

1422
01:04:11,552 --> 01:04:13,638
زودتر از وقت واقعیشه که دیر نکنم؟

1423
01:04:13,680 --> 01:04:14,472
نه.

1424
01:04:14,514 --> 01:04:15,348
باشه.

1425
01:04:15,390 --> 01:04:17,475
اه، بزودی می بینمت.

1426
01:04:17,517 --> 01:04:18,601
اوه!

1427
01:04:30,738 --> 01:04:32,448
اوه، کارت خیلی درسته.

1428
01:04:32,490 --> 01:04:35,660
خب، من ارقام رو توضیح میدم
.با پیشنهادمون متحیرش میکنم،

1429
01:04:35,702 --> 01:04:37,912
من به نمایندگی از خانواده
سخنرانی برَند بزرگ رو میکنم،

1430
01:04:37,954 --> 01:04:40,331
با چیزی که قراره میراثش رو
بهش واگذار کنه متحیرش می کنم.

1431
01:04:40,331 --> 01:04:41,165
آبمیوه جشن اوکتوبر
...آبمیوه کریسمس،

1432
01:04:41,207 --> 01:04:42,917
آبمیوه روز عشق.

1433
01:04:42,917 --> 01:04:43,710
ایده خوبیه.

1434
01:04:43,751 --> 01:04:45,086
اه... آبمیوه روز سنت پاتریک.

1435
01:04:45,128 --> 01:04:46,170
اون یکی که گفتی چی بود؟

1436
01:04:46,212 --> 01:04:47,005
خرگوش عید پاک.

1437
01:04:47,046 --> 01:04:47,922
آبمیوه خرگوش!

1438
01:04:47,964 --> 01:04:49,465
آبمیوه خرگوش. آره.

1439
01:04:49,507 --> 01:04:53,678
ما میتونیم برَند ویلمور رو هم
محلی و هم در سطح کشور توسعه بدیم.

1440
01:04:53,720 --> 01:04:54,846
به طور خلاصه، آقای ویلمور،

1441
01:04:54,887 --> 01:04:56,848
همه چیزهایی که اینجا ساختین رو می بینیم.

1442
01:04:56,889 --> 01:04:59,350
و همه اش رو دوست داریم.

1443
01:04:59,392 --> 01:05:01,060
همم.

1444
01:05:01,102 --> 01:05:03,604
خب، من و همسرم تمام صبح داشتیم...

1445
01:05:03,646 --> 01:05:05,440
این پیشنهاد رو بررسی می کردیم.

1446
01:05:05,481 --> 01:05:06,399
خیلی چشمگیره.

1447
01:05:06,482 --> 01:05:09,819
میخوام بدونید که
جدی بهش فکر کردیم،

1448
01:05:09,861 --> 01:05:13,364
ولی جواب... نه هستش.

1449
01:05:15,450 --> 01:05:21,748
امم، آقای ویلمور، درک می کنم که
ممکنه تردیدهایی داشته باشین...

1450
01:05:21,789 --> 01:05:23,166
گفتین حاضرین بفروشین...

1451
01:05:23,207 --> 01:05:25,626
و این پیشنهاد بی رقیبه.

1452
01:05:25,626 --> 01:05:26,586
پیشنهاد فوق العاده ایه.

1453
01:05:26,586 --> 01:05:27,211
آره.

1454
01:05:27,253 --> 01:05:28,588
آره، همینطوره.

1455
01:05:28,629 --> 01:05:30,256
و ممکنه اونی که در آخر بهش می فروشم...

1456
01:05:30,298 --> 01:05:33,634
نتونه پیشنهادی حتی
نزدیک به این هم بده ولی...

1457
01:05:33,676 --> 01:05:35,094
متوجه شدم که ایده اینکه...

1458
01:05:35,136 --> 01:05:36,637
بذارم همه چیزهایی که ساختم...

1459
01:05:36,679 --> 01:05:39,223
همینطوری بلعیده بشه داخل
یک شرکت بزرگ ناراحتم می کنه.

1460
01:05:39,223 --> 01:05:40,099
معذرت میخوام.

1461
01:05:40,141 --> 01:05:43,269
از هردوتون خیلی خوشم میاد
ولی جواب منفیه.

1462
01:05:46,355 --> 01:05:47,690
میدونستم احتمالش کمه...

1463
01:05:47,690 --> 01:05:49,400
ولی واقعا فکر می کردم از پسش برمیایم.

1464
01:05:54,655 --> 01:05:56,783
پشیمون نیستم که امتحان کردیم.

1465
01:05:56,824 --> 01:05:58,868
آره، منم نیستم.

1466
01:05:58,910 --> 01:06:00,787
فکر کنم حالا باید برگردیم به اداره،

1467
01:06:00,870 --> 01:06:02,622
برگردیم به شرکت و از اینجا بریم.

1468
01:06:02,622 --> 01:06:03,498
تو به شرکت تعلق نداری.

1469
01:06:03,581 --> 01:06:06,000
به یک همچین جایی تعلق داری.

1470
01:06:09,670 --> 01:06:11,506
بابات هیچوقت نگفت
حتما باید تو شرکت کار کنی،

1471
01:06:11,547 --> 01:06:15,426
فقط می خواست عضوی از چیزی
که برای خانواده اش ساخته باشی.

1472
01:06:21,265 --> 01:06:22,475
تو یک نابغه ای.

1473
01:06:24,310 --> 01:06:25,645
زود باش!

1474
01:06:26,854 --> 01:06:28,814
بفرمایید داخل.

1475
01:06:28,856 --> 01:06:30,566
آقای ویلمور، میشه یک...

1476
01:06:30,608 --> 01:06:32,777
لحظه دیگه وقتتون رو بگیریم؟

1477
01:06:32,818 --> 01:06:33,277
خیله خب.

1478
01:06:33,611 --> 01:06:41,744
امم... آقای ویلمور
...از وقتی من اومدم اینجا، این مکان،

1479
01:06:41,744 --> 01:06:44,121
یه حس خاصی بهم داده.

1480
01:06:44,163 --> 01:06:46,374
حسِ... حس خونه رو میده.

1481
01:06:46,374 --> 01:06:47,583
همم.

1482
01:06:47,625 --> 01:06:50,711
چطوره توسط مزارع
دره اورسن خریداری بشه...

1483
01:06:50,753 --> 01:06:53,047
ولی توسط من، نیک اورسن، مدیریت بشه،

1484
01:06:53,089 --> 01:06:57,802
و تک تک جزئیات اینجا رو از شما یاد بگیرم؟

1485
01:06:57,843 --> 01:07:00,596
خب، این حس فروش به یک...

1486
01:07:00,638 --> 01:07:05,059
شرکت بزرگ رو عوض میکنه.

1487
01:07:05,101 --> 01:07:07,478
من با زنم یک صحبت کنم.

1488
01:07:07,520 --> 01:07:09,897
سلام عزیزم، میشه یه لحظه بیای اینجا؟

1489
01:07:09,939 --> 01:07:11,440
ممنون!

1490
01:07:11,482 --> 01:07:12,775
باورم نمیشه
!انجامش دادیم.

1491
01:07:12,817 --> 01:07:15,236
یعنی تا لبه گوش که میگن اینه.

1492
01:07:15,278 --> 01:07:17,321
خیلی مشتاقم به پدرت بگم!

1493
01:07:17,363 --> 01:07:19,490
یه مقدار براش وقت میبره که هضمش کنه...

1494
01:07:19,532 --> 01:07:20,783
اینکه من قراره اینجا رو بچرخونم.

1495
01:07:20,825 --> 01:07:22,118
به نظرم عاشق این ایده میشه.

1496
01:07:22,159 --> 01:07:23,452
کلی جزئیات برای حل کردن داریم.

1497
01:07:23,494 --> 01:07:25,454
باید وکلا رو قاطی ماجرا کنیم
...من... من فقط...

1498
01:07:25,454 --> 01:07:26,998
خیلی تحت تاثیر عملکردمون قرار گرفتم
.آفرین به ما. انجام دادیم.

1499
01:07:28,124 --> 01:07:30,793
نه، تو انجام دادی.

1500
01:07:41,220 --> 01:07:42,763
چرا تو نامه من رو داری؟

1501
01:07:42,805 --> 01:07:46,434
پیداش کردم، موقع ماهیگیری تو مین.

1502
01:07:46,475 --> 01:07:50,229
اصلا... اصلا نمی دونستم این تو بودی.

1503
01:07:50,271 --> 01:07:51,313
تو ریل ترولر هستی؟

1504
01:07:51,355 --> 01:07:52,690
امکان نداره.

1505
01:07:52,732 --> 01:07:56,318
وقتی فهمیدم تویی
دیگه خیلی دیر شده بود.

1506
01:07:56,360 --> 01:07:58,654
تو دیگه رفته بودی
تو رستوران من رو ببینی.

1507
01:08:01,323 --> 01:08:02,700
چرا پیدات نشد؟

1508
01:08:02,742 --> 01:08:05,327
چون خیلی زود بود.

1509
01:08:05,369 --> 01:08:06,537
هنوز باید با همدیگه کار می کردیم.

1510
01:08:06,579 --> 01:08:08,039
پس تو فقط فکر کردی
این رو نگه میداری...

1511
01:08:08,080 --> 01:08:09,874
و بعد من رو میاری این سفر
،همه این سفر...

1512
01:08:09,915 --> 01:08:12,001
تمام مدت، میدونستی که برام پنکیک بخری...

1513
01:08:12,043 --> 01:08:13,544
چون می دونستی عاشق پنکیکم...

1514
01:08:13,586 --> 01:08:14,879
می دونستی چطور بهم نگاه کنی...

1515
01:08:14,920 --> 01:08:16,505
و جوری که میخواستم
بهم بگی خوشگلم...

1516
01:08:16,547 --> 01:08:18,549
آره، ولی خوشگل هستی
.همه چیزهایی که گفتم رو جدی گفتم
یه... من... یه مقدار طول
...کشید تا فردی که از نامه.

1517
01:08:21,218 --> 01:08:26,307
می شناختم رو به فردی که
از سر کار می شناختم وصل کنم.

1518
01:08:26,390 --> 01:08:27,641
درسته.

1519
01:08:27,683 --> 01:08:28,893
درسته.

1520
01:08:28,934 --> 01:08:31,604
لجبازِ همه چیز دونی که
باعث می شد هر روز...

1521
01:08:31,645 --> 01:08:33,105
از رفتن به کار متنفر باشی.

1522
01:08:33,147 --> 01:08:34,523
نه.

1523
01:08:34,565 --> 01:08:38,152
امم... من... خوشحالم که تونستم
بهت کمک کنم خودت رو پیدا کنی...

1524
01:08:38,194 --> 01:08:40,988
و این مال منه.

1525
01:08:41,030 --> 01:08:42,615
راه برگشت خودم رو
به خونه پیدا میکنم
.ابی.

1526
01:08:51,123 --> 01:08:54,877
من... هنوز باورم نمیشه
نیک همون ریل ترولر 175 بوده.

1527
01:08:54,919 --> 01:08:55,336
آره
.و درست روبروت تو سالن می نشسته.

1528
01:08:57,213 --> 01:08:58,214
میدونم.

1529
01:08:58,297 --> 01:09:00,591
و تمام مدت نامه ام رو داشته.

1530
01:09:00,633 --> 01:09:03,093
میدونی، مواقعی حین ایمیل زدن هامون بود...

1531
01:09:03,093 --> 01:09:06,388
که حس کردم این خودشه.

1532
01:09:06,430 --> 01:09:08,140
این طرف درکم میکنه.

1533
01:09:08,182 --> 01:09:11,602
و بعد مواقعی با نیک بود که فکر کردم...

1534
01:09:11,644 --> 01:09:14,939
یک... یک اتفاقی واقعا داره میافته.

1535
01:09:14,980 --> 01:09:17,650
و حالا نمیدونم به چی اعتماد کنم
یا چی رو باور کنم...

1536
01:09:17,691 --> 01:09:19,902
و حس میکنم هیچ کدومش واقعی نبود.

1537
01:09:19,944 --> 01:09:20,820
معلومه که واقعی بود.

1538
01:09:20,861 --> 01:09:22,071
خب، نمیدونم.

1539
01:09:22,112 --> 01:09:25,115
نمیدونم هیچوقت مطمئن میشم یا نه.

1540
01:09:25,157 --> 01:09:28,911
من فقط... واقعا نمی فهمم چرا بهم نگفت،

1541
01:09:28,953 --> 01:09:31,121
و حس میکنم انگار سرم کلاه رفته.

1542
01:09:35,334 --> 01:09:36,335
سلام.

1543
01:09:38,212 --> 01:09:39,213
نیک؟

1544
01:09:42,758 --> 01:09:45,553
می خواستم بگم بهت افتخار می کنم.

1545
01:09:45,594 --> 01:09:47,888
نه تنها تو و ابی
برای من کار راه انداختین،

1546
01:09:47,930 --> 01:09:51,308
بلکه برامون یک جایی رو آوردین
که میذاره مزارع دره اورسن...

1547
01:09:51,350 --> 01:09:52,601
به ریشه هاش برگرده.

1548
01:09:52,643 --> 01:09:56,063
یک جایی که من رو به یاد
نقطه شروع همه چیز میندازه.

1549
01:09:56,105 --> 01:09:59,441
اون... اون بخش همش کار ابی بود، بابا.

1550
01:09:59,483 --> 01:10:00,943
اون فهمید چطور مناسبه.

1551
01:10:00,985 --> 01:10:03,362
سال هاست که فعالیت های
ویلمور رو دنبال می کرده.

1552
01:10:03,404 --> 01:10:05,739
تو هم واقعا اینجا
جایی برای خودت پیدا کردی.

1553
01:10:05,781 --> 01:10:07,908
فکر می کنم چیزی که
بیشتر از همه بهش افتخار میکنم...

1554
01:10:07,950 --> 01:10:12,121
اینه که همیشه به عقایدت پایبند بودی
.حتی وقتی بینمون مخالفت ایجاد کردن،

1555
01:10:12,162 --> 01:10:13,622
این جرات می خواست.

1556
01:10:13,664 --> 01:10:16,625
خوشحالم که دوباره
تو کسب و کار دارمت، پسرم.

1557
01:10:24,633 --> 01:10:26,593
ممنون، بابا.

1558
01:10:34,727 --> 01:10:37,438
پس راز گرانروی آبمیوه هامون اینه که...

1559
01:10:37,479 --> 01:10:39,148
از سه نژاد استفاده می کنیم.

1560
01:10:39,189 --> 01:10:42,484
هر کدوم از این
بشکه ها 223 لیتر جا داره...

1561
01:10:42,526 --> 01:10:45,988
و در مجارستان با دست ساخته میشن
« ابی لارنس به سمت معاون رئیس ارتقا یافت ».

1562
01:10:46,030 --> 01:10:50,993
اه، تابستان 2014
...تمام تلاشمون رو می کنیم که،

1563
01:10:53,078 --> 01:10:54,079
سلام؟

1564
01:10:54,121 --> 01:10:55,622
سلام.

1565
01:10:55,664 --> 01:10:56,665
سلام.

1566
01:10:57,916 --> 01:11:00,627
دارم پنکیک درست می کنم.

1567
01:11:00,669 --> 01:11:02,129
غذای آرامش.

1568
01:11:06,383 --> 01:11:07,968
چی شده؟

1569
01:11:08,052 --> 01:11:10,304
اونجا چی داری؟

1570
01:11:10,304 --> 01:11:13,182
دعوتنامه عروسی کوین و سوفیه.

1571
01:11:13,223 --> 01:11:14,600
من فکر نمی کنم بتونم برم.

1572
01:11:14,641 --> 01:11:18,062
اون قراره اونجا باشه
.عضوی از جشن عروسیه.

1573
01:11:22,274 --> 01:11:26,487
میخوام یک کاری برام بکنی.

1574
01:11:26,528 --> 01:11:29,198
نامه ات رو بیار.

1575
01:11:29,239 --> 01:11:30,407
پیام داخل بطری؟

1576
01:11:30,449 --> 01:11:31,909
آره.

1577
01:11:31,950 --> 01:11:32,951
همینجاست.

1578
01:11:38,499 --> 01:11:39,875
ته نامه رو برام بخون.

1579
01:11:39,917 --> 01:11:41,585
بهم... بهم بگو چی میگه.

1580
01:11:43,837 --> 01:11:45,839
یک چیز واقعی میخوام.

1581
01:11:45,881 --> 01:11:48,342
عمق این رو دارم که از
درگیری های واقعی زندگی...

1582
01:11:48,383 --> 01:11:50,761
بگذرم و سالم بیرون بیام...

1583
01:11:50,803 --> 01:11:52,971
و دنبال یکی مثل این هم میگردم.

1584
01:11:53,013 --> 01:11:55,099
نقص دار ولی باز.

1585
01:11:55,140 --> 01:11:58,268
یکی که برچسب زدن و
کنار گذاشتنش غیرممکن باشه.

1586
01:11:58,310 --> 01:12:00,646
فکر می کنم همه مون
لیاقت این رو داریم، نداریم؟

1587
01:12:00,687 --> 01:12:03,857
من حاضرم ریسکش رو بکنم.

1588
01:12:03,899 --> 01:12:05,692
بیا پیدام کن.

1589
01:12:13,826 --> 01:12:17,788
این نامه تویی.

1590
01:12:17,830 --> 01:12:19,414
باز.

1591
01:12:19,456 --> 01:12:20,999
شجاع.

1592
01:12:21,041 --> 01:12:23,794
هنوز به عشق باور داشتی.

1593
01:12:23,836 --> 01:12:27,172
این رو یادت باشه.

1594
01:12:27,214 --> 01:12:28,924
و تو به عروسی میری.

1595
01:12:28,966 --> 01:12:33,303
اجازه نمیدم برادرزاده ام از زندگی فرار کنه.

1596
01:12:57,077 --> 01:12:58,704
نگاه نکن!

1597
01:13:00,998 --> 01:13:05,460
آیا تو، کوین، سوفی را
به همسری رسمی خود میگیری،

1598
01:13:05,502 --> 01:13:07,629
که او را داشته باشی
و از این روز تا وقتی...

1599
01:13:07,671 --> 01:13:09,590
هردو زنده اید نگهش داری؟

1600
01:13:09,631 --> 01:13:10,757
بله.

1601
01:13:10,799 --> 01:13:13,260
و آیا تو، سوفی، کوین را به همسری...

1602
01:13:13,302 --> 01:13:14,845
رسمی خود میگیری،

1603
01:13:14,886 --> 01:13:16,763
که او را داشته باشی
و از این روز...

1604
01:13:16,805 --> 01:13:18,557
تا وقتی هردو زنده اید نگهش داری؟

1605
01:13:18,599 --> 01:13:21,101
بله.

1606
01:13:21,143 --> 01:13:23,270
حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم.

1607
01:13:23,312 --> 01:13:24,646
تبریک میگم.

1608
01:13:39,077 --> 01:13:40,162
حالت خوبه؟

1609
01:13:40,203 --> 01:13:41,705
آره.

1610
01:13:41,747 --> 01:13:44,833
فقط دوباره اینجا که
همه چیز شروع شد بودن سخته.

1611
01:13:44,875 --> 01:13:47,336
آره، خب، تونستی بیای.

1612
01:13:47,377 --> 01:13:49,796
اینجایی.

1613
01:13:49,838 --> 01:13:53,425
فکر میکنم دیگه وقتشه
محترمانه خارج بشم.

1614
01:13:53,467 --> 01:13:54,259
باشه.

1615
01:13:55,218 --> 01:13:56,553
ببخشید، خانوم.

1616
01:13:56,595 --> 01:13:58,472
این برای شماست.

1617
01:14:02,976 --> 01:14:07,314
به سمت راستت نگاه کن
و مسیر نور شمع رو دنبال کن.

1618
01:14:17,824 --> 01:14:19,618
برو.

1619
01:14:19,618 --> 01:14:20,243
آره.

1620
01:14:52,692 --> 01:14:55,445
مری ابیگیل لارنس عزیز،

1621
01:14:57,656 --> 01:15:00,033
هرچقدر عذرخواهی کنم کافی نیست.

1622
01:15:00,075 --> 01:15:03,245
ببین، هرچقدر بیشتر بهش فکر کردم...

1623
01:15:03,286 --> 01:15:07,415
بیشتر متوجه شدم
واقعا چقدر آسیب پذیر بودی.

1624
01:15:07,457 --> 01:15:10,377
تمام مدت اونی که
قلبش باز و توی یک نامه...

1625
01:15:10,418 --> 01:15:12,129
آشکار بود تو بودی.

1626
01:15:12,170 --> 01:15:14,631
تو بودی که سرپا منتظر رها شدی.

1627
01:15:14,673 --> 01:15:19,386
و در طول همه این
مدت قلب من همیشه جاش امن بود.

1628
01:15:19,427 --> 01:15:22,931
پس حالا نوبت منه که
خودم رو آسیب پذیر کنم.

1629
01:15:22,973 --> 01:15:26,101
که قلبم رو بیرون تو جهان بذارم.

1630
01:15:26,143 --> 01:15:27,894
من عاشق ابی ای هستم
که در کارش می درخشه...

1631
01:15:27,936 --> 01:15:30,021
و از بقیه هم انتظار مشابه داره.

1632
01:15:30,063 --> 01:15:31,565
که هیچوقت دیر نمیاد.

1633
01:15:31,565 --> 01:15:33,942
عاشق ابی ای هستم که
انقدر از عمه اش خوب مراقبت میکنه،

1634
01:15:33,984 --> 01:15:37,571
و اینکه پنکیک انقدر میتونه خوشحالت کنه.

1635
01:15:37,612 --> 01:15:41,199
حتی عاشق اینم که تو
سفالگری کارت خیلی بده.

1636
01:15:41,241 --> 01:15:44,286
به نظرم زیبایی
.درون و بیرون،

1637
01:15:44,327 --> 01:15:47,205
از اینکه درجا نتونستم
بفهمم تو و ام ال بین تَون...

1638
01:15:47,247 --> 01:15:49,666
ممکنه یک نفر باشید متنفرم،

1639
01:15:49,708 --> 01:15:54,796
و نمیدونی چقدر دلم
برای اون فرد تنگ شده.

1640
01:15:54,838 --> 01:16:03,513
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که اینجا
بایستم و بهت بگم چقدر دوستت دارم...

1641
01:16:03,555 --> 01:16:06,308
و ازت بخوام من رو ببخشی،

1642
01:16:06,349 --> 01:16:12,063
و امیدوارم که تو هم
من رو دوست داشته باشی.

1643
01:16:13,315 --> 01:16:18,486
تا حالا هیچوقت انقدر انگیزه
برای دنبال چیزی رفتن نداشتم...

1644
01:16:18,570 --> 01:16:26,244
یا انقدر حاضر به یادگیری و رشد نبودم.

1645
01:16:27,662 --> 01:16:31,791
دیگه نمیخوام فرار کنم.

1646
01:16:31,833 --> 01:16:33,585
یک چیز واقعی میخوام.

1647
01:16:33,627 --> 01:16:36,880
و من حتی... مسئولیت
یک سگ رو قبول کردم.

1648
01:16:36,921 --> 01:16:37,922
چی؟

1649
01:16:41,509 --> 01:16:42,427
آرچی.

1650
01:16:42,469 --> 01:16:44,179
آرچی رو گرفتی.

1651
01:16:44,220 --> 01:16:45,555
باورم...

1652
01:16:45,597 --> 01:16:47,265
باورم نمی شه

1653
01:23:46,350 --> 01:23:48,978
اوه، قبلا باهاشون تا کلیسا می رفتم.

1654
01:23:49,019 --> 01:23:51,439
میتونم تصورش کنم.

1655
01:23:51,480 --> 01:23:52,314
سلام.

1656
01:23:52,356 --> 01:23:53,774
سلام.

1657
01:23:53,816 --> 01:23:57,027
اوه، چقدر عروسی دوست دارم.

1658
01:23:57,069 --> 01:24:00,114
مری ابیگل، باورم نمی شه
کارت رو با خودت آوردی...

1659
01:24:00,156 --> 01:24:01,323
یک عروسی.

1660
01:24:01,365 --> 01:24:03,701
نیاوردم. من فقط
...دوست دارم آماده باشم که...

1661
01:24:03,743 --> 01:24:04,577
مهم نیست.

1662
01:24:04,577 --> 01:24:06,454
ببین، به اسکات گفتم
این بیرون می بینمش...

1663
01:24:06,495 --> 01:24:08,205
پس بذار برات جا پیدا کنیم.

1664
01:24:08,247 --> 01:24:11,959
ام... سلام، من ابی هستم
و این عمه ام، فرانسیسه.

1665
01:24:12,001 --> 01:24:13,544
از آشناییتون خوشبختم.

1666
01:24:13,586 --> 01:24:16,255
و آم... قراره... اه
...سه تامون از سمت داماد باشیم...

1667
01:24:16,297 --> 01:24:18,340
پس اگر میشه ایشون رو یک جایی...

1668
01:24:18,340 --> 01:24:20,009
در مسیر راهرو جا بدین...

1669
01:24:20,050 --> 01:24:22,470
یک چیزی مثلا چهار تا شیش ردیف از جلو.

1670
01:24:22,470 --> 01:24:24,388
و پشت یکی که کلاه بزرگی داره نباشه.

1671
01:24:26,223 --> 01:24:28,225
داخل می بینمت.

1672
01:24:28,726 --> 01:24:29,727
ببخشید.

1673
01:24:46,327 --> 01:24:48,496
- کجایی؟ - »
«.خیلی معذرت میخوام

1674
01:24:49,622 --> 01:24:51,332
« ...متوجه نمیشم »

1675
01:24:52,750 --> 01:24:56,420
نمی تونم با یکی باشم که »
هیچوقت نمیذاره وارد بشم
« .معذرت می خوام.

1676
01:25:16,857 --> 01:25:18,067
وقت سخنرانیه!

1677
01:25:20,986 --> 01:25:26,533
آرزومه که تک تک شما
عشق و خوشبختی ای که ما امروز...

1678
01:25:26,575 --> 01:25:27,785
پیدا کردیم پیدا کنید.

1679
01:25:27,826 --> 01:25:29,286
به افتخار عشق.

1680
01:25:29,328 --> 01:25:30,704
به افتخار عشق!

1681
01:25:32,122 --> 01:25:34,166
هرجا که هستی.

1682
01:25:38,879 --> 01:25:40,256
اونجوری نگاهم نکن.

1683
01:25:40,297 --> 01:25:41,590
خب، ضرر خودشه.

1684
01:25:41,590 --> 01:25:44,301
آره، همه همین رو میگن،

1685
01:25:44,343 --> 01:25:46,929
ولی من نقطه مشترک
همه این جدایی ها هستم.

1686
01:25:46,971 --> 01:25:50,683
من اونیم که زیادی سرده
و زیادی بسته است...

1687
01:25:50,724 --> 01:25:52,184
و زیادی قضاوتیه.

1688
01:25:52,226 --> 01:25:53,519
یا زیادی به خودش سخت گیره.

1689
01:25:53,560 --> 01:25:54,228
آره. ممنون.

1690
01:25:54,228 --> 01:25:55,562
میتونی اون رو به فهرست اضافه کنی.

1691
01:25:55,604 --> 01:25:56,355
منظورم این نیست.

1692
01:25:56,355 --> 01:25:58,274
منظورم اینه که تو همیشه
خیلی به خودت سخت میگیری.

1693
01:25:58,274 --> 01:26:00,442
منظور، تا حالا یک بار تو آینه
نگاه کردی بگی...

1694
01:26:00,442 --> 01:26:03,487
هی، ابی، تو فوق العاده ای»؟»

1695
01:26:03,529 --> 01:26:04,405
نه.

1696
01:26:04,446 --> 01:26:05,948
خب، باید بکنی.

1697
01:26:05,990 --> 01:26:08,200
اتفاقا، فکر می کنم باید کاری
که پدرت همیشه می کرد بکنی...

1698
01:26:08,242 --> 01:26:10,119
وقتی انگیزه اش رو از دست می داد.

1699
01:26:10,160 --> 01:26:11,370
چی؟

1700
01:26:11,412 --> 01:26:12,913
وقتی من و اون بچه بودیم
یک عادت...

1701
01:26:12,955 --> 01:26:15,749
نوشتن نامه های انگیزشی
برای خودش شروع کرد.

1702
01:26:15,791 --> 01:26:16,667
بابای من؟

1703
01:26:16,709 --> 01:26:17,710
آره. نامه های انگیزشی.

1704
01:26:17,710 --> 01:26:20,212
نامه هایی که همه چیزهایی که
درباره خودش دوست داشت لیست میکردن.

1705
01:26:20,254 --> 01:26:22,006
چیزهایی که می دونست وقتی عاشق شد...

1706
01:26:22,047 --> 01:26:23,340
فرد مناسب قدرشون رو میدونه.

1707
01:26:23,382 --> 01:26:24,299
بابای من این کار رو کرد؟

1708
01:26:24,341 --> 01:26:25,300
آره.

1709
01:26:25,342 --> 01:26:26,552
به نظر تعجب کردی.

1710
01:26:26,593 --> 01:26:28,804
کردم. شخصیت رومانتیکی به نظر نمیاد.

1711
01:26:28,846 --> 01:26:30,848
تو اون اداره که آوردی کاغذ داری؟

1712
01:26:30,889 --> 01:26:31,849
اه... آره.

1713
01:26:31,890 --> 01:26:33,684
بله.

1714
01:26:33,726 --> 01:26:36,186
آره، چرا؟

1715
01:26:36,228 --> 01:26:38,647
خب، زود باش بده من.

1716
01:26:38,689 --> 01:26:40,024
میخوام یک نامه بنویسی.

1717
01:26:40,065 --> 01:26:42,818
قلبت رو باز کن
.فقط آسیب پذیر باش،

1718
01:26:42,860 --> 01:26:45,779
استرس نداشته باش
.فقط تویی و یک تکه کاغذ.

1719
01:26:45,821 --> 01:26:47,031
اصلا بهش فکر نکن.

1720
01:26:47,072 --> 01:26:48,490
نمیخوام... من... نه.

1721
01:26:48,532 --> 01:26:50,826
اصلا بهش فکر نکن
فقط برای جهان هستی بنویس،

1722
01:26:50,868 --> 01:26:53,912
یا برای عشقت که اون بیرون یه جاییه.

1723
01:26:53,954 --> 01:26:55,539
اصلا درباره علایقت بنویس.

1724
01:26:55,581 --> 01:26:56,957
آرزو هات.

1725
01:26:56,999 --> 01:26:58,500
فردی که هستی.

1726
01:26:58,542 --> 01:26:59,543
کسی رو که میخوای.

1727
01:26:59,585 --> 01:27:01,462
قشنگ بذار همه اش بریزه بیرون.

1728
01:27:01,503 --> 01:27:03,213
و بعد میخوام اون نامه رو بگیری...

1729
01:27:03,255 --> 01:27:10,053
و میخوام بذاریش تو این بطری...

1730
01:27:10,095 --> 01:27:12,222
و بعد میخوام اون
بطری رو بندازی بیرون تو آب.

1731
01:27:12,264 --> 01:27:12,765
اوه...

1732
01:27:12,765 --> 01:27:13,056
آره.

1733
01:27:13,056 --> 01:27:15,809
میخوام کل قلبت رو بندازی بیرون تو جهان.

1734
01:27:15,851 --> 01:27:19,188
اوه، میدونم نمادینه ولی برات...

1735
01:27:19,229 --> 01:27:21,190
خیلی خیلی خوب میشه.

1736
01:27:21,231 --> 01:27:22,983
خیلی خوب.

1737
01:27:45,839 --> 01:27:54,848
عشق عزیز، یک جایی اون بیرون...

1738
01:27:54,890 --> 01:27:56,517
این خیلی احمقانه است.

1739
01:28:05,817 --> 01:28:08,070
هیچوقت حس میکنی ناشناخته ای؟

1740
01:28:08,111 --> 01:28:10,989
انگار همه قبلا بهت برچسب
زدن و به اسم تکمیل شده...

1741
01:28:11,031 --> 01:28:14,910
گذاشتنت کنار، بدون اینکه
بهت فرصت یادگیری و رشد بدن؟

1742
01:28:14,952 --> 01:28:16,411
من قلب بزرگی دارم.

1743
01:28:16,453 --> 01:28:19,790
خیلی احساسات دارم
ولی هیچوقت یاد نگرفتم چطور نشونشون بدم.

1744
01:28:19,831 --> 01:28:22,125
وفادارم و قابل اعتماد.

1745
01:28:22,167 --> 01:28:24,795
حس وجدان قوی ای دارم.

1746
01:28:24,836 --> 01:28:26,588
یک بار کلاس دوم
یک بسته آدامس دزدیدم...

1747
01:28:26,588 --> 01:28:28,924
و یک هفته نتونستم بخوابم.

1748
01:28:28,966 --> 01:28:31,009
شنونده خوبی هستم
.تو کارم عالی ام،

1749
01:28:31,009 --> 01:28:32,553
و عاشق پنکیکم.

1750
01:28:32,594 --> 01:28:35,597
هر موقعی باشه پنکیک خوشحالم میکنه.

1751
01:28:40,852 --> 01:28:44,815
ولی مهم تر از همه
.یک چیز واقعی میخوام،

1752
01:28:44,856 --> 01:28:47,609
عمق این رو دارم که از
درگیری های واقعی زندگی بگذرم...

1753
01:28:47,651 --> 01:28:50,195
و سالم بیرون بیام و دنبال...

1754
01:28:50,237 --> 01:28:51,697
یکی مثل این هم میگردم.

1755
01:28:51,738 --> 01:28:53,407
نقص دار ولی باز.

1756
01:28:53,448 --> 01:28:56,702
یکی که برچسب زدن و
کنار گذاشتنش غیرممکن باشه.

1757
01:28:56,743 --> 01:28:59,329
فکر می کنم همه مون
لیاقت این رو داریم، نداریم؟

1758
01:28:59,371 --> 01:29:02,040
من حاضرم ریسکش رو بکنم.

1759
01:29:02,082 --> 01:29:04,167
بیا پیدام کن.

1760
01:29:35,574 --> 01:29:36,700
این خیلی مسخره ست.

1761
01:29:36,742 --> 01:29:39,494
از نظر فنی، الان قراره آلودگی ایجاد کنم.

1762
01:30:02,809 --> 01:30:04,561
صبح بخیر.

1763
01:30:04,603 --> 01:30:06,313
ابی! ابی!

1764
01:30:06,354 --> 01:30:07,314
سلام.

1765
01:30:07,355 --> 01:30:08,356
سلام.

1766
01:30:08,398 --> 01:30:10,901
گویا، سهام اورسن قراره عمومی بشه.

1767
01:30:10,942 --> 01:30:11,693
واقعا؟

1768
01:30:11,693 --> 01:30:12,110
آره.

1769
01:30:12,110 --> 01:30:14,571
پس الان وقتشه که آقای
اورسن رو تحت تاثیر قرار بدی...

1770
01:30:14,613 --> 01:30:15,989
و اون ترفیع بزرگ رو بگیری.

1771
01:30:16,031 --> 01:30:17,282
اوه، آره.

1772
01:30:17,324 --> 01:30:18,784
اوه، ابی، سلام.

1773
01:30:18,825 --> 01:30:19,576
سلام.

1774
01:30:19,576 --> 01:30:21,453
الین اشاره کرد آخرهفته
رفتی یک عروسی...

1775
01:30:21,495 --> 01:30:22,621
تو سالن رووینگ کلاب...

1776
01:30:22,662 --> 01:30:24,748
و خیلی دوست داریم نظراتت رو بشنویم، لطفا.

1777
01:30:24,790 --> 01:30:26,416
یک اشتباهی توی مکان اصلیمون شد...

1778
01:30:26,458 --> 01:30:28,752
و باید هرچه زودتر
یک جایگزین پیدا کنیم.

1779
01:30:28,794 --> 01:30:30,796
اوه، اه... آره، البته.

1780
01:30:30,837 --> 01:30:32,130
باشه، بذار ببینم، رووینگ کلاب.

1781
01:30:32,130 --> 01:30:35,091
ام... غذا محشر بود
...منظره اش فوق العاده بود،

1782
01:30:35,133 --> 01:30:36,218
خدمتکارها کاربلد بودن...

1783
01:30:36,259 --> 01:30:37,928
همه چیز خیلی مرتب به نظر میومد.

1784
01:30:37,969 --> 01:30:39,679
دکور فوق العاده بود.

1785
01:30:39,721 --> 01:30:41,556
فکر میکنم یک امتیاز
مثبت بزرگ میگیره، سوفی.

1786
01:30:41,598 --> 01:30:43,683
اوه، عالی. میرم بهشون زنگ بزنم.

1787
01:30:43,725 --> 01:30:44,559
آره، باشه.

1788
01:30:44,601 --> 01:30:45,894
می بینمت.

1789
01:30:48,230 --> 01:30:49,064
خب؟

1790
01:30:49,105 --> 01:30:50,607
خب.

1791
01:30:50,649 --> 01:30:52,692
خب، چطور پیش رفت؟
معرفی اسکات به عمه فرانسیست؟

1792
01:30:52,734 --> 01:30:53,777
اه، نرفت.

1793
01:30:53,819 --> 01:30:55,737
به جاش ازم جدا شد.

1794
01:30:55,779 --> 01:30:56,905
چی؟

1795
01:30:56,947 --> 01:30:58,365
آره، تمام عروسی داغون بودم.

1796
01:30:58,406 --> 01:31:04,162
و اه... عمه فرانسیسم
یک جوری متقاعدم کرد...

1797
01:31:04,204 --> 01:31:09,000
که یک نامه به عشق بنویسم.

1798
01:31:09,042 --> 01:31:10,043
اوه!

1799
01:31:10,085 --> 01:31:14,214
و بعد، اه، بذارمش تو یک بطری.

1800
01:31:14,256 --> 01:31:15,715
اوهوم.

1801
01:31:15,757 --> 01:31:18,218
انداختمش تو دریا.

1802
01:31:18,260 --> 01:31:19,553
ببخشید، فقط یک دقیقه...

1803
01:31:19,594 --> 01:31:21,721
بهم فرصت بده که این رو هضم کنم.

1804
01:31:21,763 --> 01:31:23,515
همه اش تقصیر عمه فرانسیسه.

1805
01:31:23,557 --> 01:31:24,683
و شربت غلیظ.

1806
01:31:24,724 --> 01:31:28,853
ولی باید بگم
،تو من رو می شناسی، منظور...

1807
01:31:28,895 --> 01:31:30,605
من خیلی خودم رو باز نمی کنم...

1808
01:31:30,647 --> 01:31:31,398
اصلا نمی کنی.

1809
01:31:31,439 --> 01:31:32,399
منظور، خیلی نمی کنی.

1810
01:31:32,440 --> 01:31:33,525
درسته، آره.

1811
01:31:33,567 --> 01:31:35,402
انقدر باز بودن واقعا حس خوبی داد.

1812
01:31:35,443 --> 01:31:37,279
به نظر یه چیزهایی
بطری کرده بودی تو دلت.

1813
01:31:37,279 --> 01:31:38,822
ای خدا.

1814
01:31:40,907 --> 01:31:44,035
خب، حالا همه اش اون بیرونه.

1815
01:31:44,077 --> 01:31:46,830
کف بندر بوستون.

1816
01:31:48,081 --> 01:31:49,708
جایی که قراره بمونه.

1817
01:31:49,708 --> 01:31:52,836
« سه ماه بعد »

1818
01:31:53,503 --> 01:31:56,214
یک رتبه بندی از همه
اکتساب های احتمالیمون درست کردم.

1819
01:31:56,256 --> 01:31:59,718
برگه سبز همه بازیکن ها و جزئیاتشونه.

1820
01:31:59,759 --> 01:32:00,760
کارت درسته، ابی.

1821
01:32:00,802 --> 01:32:02,095
ممنون.

1822
01:32:02,137 --> 01:32:04,347
برگه آبی برنامه زمانی همه جلسه هاست.

1823
01:32:04,389 --> 01:32:05,473
پس...

1824
01:32:05,515 --> 01:32:06,308
باشه.

1825
01:32:06,349 --> 01:32:07,767
الان حرف از جلسات شد؟

1826
01:32:07,809 --> 01:32:09,644
دارم به ابی وظیفه اضافه
کردن یک منبع پول دیگه...

1827
01:32:09,686 --> 01:32:11,855
به سبد سرمایه گذاریمون
قبل اینکه عمومی بشیم میدم.

1828
01:32:11,896 --> 01:32:14,566
اوه، باشه، ولی دکتر شما دستور اکید داده که...

1829
01:32:14,607 --> 01:32:16,860
برنامه ات رو نصف کنی.

1830
01:32:16,901 --> 01:32:18,153
معذرت میخوام، ابی.

1831
01:32:18,194 --> 01:32:19,696
میدونم داشتن بابا کنارت توی بعضی...

1832
01:32:19,738 --> 01:32:21,781
از اون جلسات کمک میکنه
ولی راه نداره بیاد.

1833
01:32:21,823 --> 01:32:22,449
حق با سوفیه.

1834
01:32:22,449 --> 01:32:23,283
درک میکنم.

1835
01:32:23,283 --> 01:32:25,702
من باهات میومدم ها، ولی
...بین دو تا افتتاح محصول...

1836
01:32:25,744 --> 01:32:27,746
و عروسی، بدجور درگیرم.

1837
01:32:27,787 --> 01:32:28,997
نه، نگرانش نباش.

1838
01:32:29,039 --> 01:32:30,582
میدونم خیلی وقت نداریم...

1839
01:32:30,623 --> 01:32:32,250
ولی چند تا شرکت عالی فهرست کردیم.

1840
01:32:32,292 --> 01:32:33,335
از پس این کار برمیام.

1841
01:32:33,376 --> 01:32:34,461
ممنون، ابی.

1842
01:32:34,502 --> 01:32:35,795
باید یک نگاه به این برنامه بندازم،

1843
01:32:35,837 --> 01:32:36,838
ببینم به کدوم ها میرسم.

1844
01:32:36,880 --> 01:32:38,089
خیلی خوشحال میشم.

1845
01:32:38,089 --> 01:32:40,842
همیشه داشتن یک
اورسن در اتاق کمک میکنه.

1846
01:32:42,469 --> 01:32:44,679
میدونی، اون ابی واقعا کارش فوق العاده ست.

1847
01:32:44,721 --> 01:32:45,680
موافقم.

1848
01:32:45,722 --> 01:32:47,640
با برنامه ست، متمرکزه.

1849
01:32:47,682 --> 01:32:49,893
تاثیر خوبی برای پسرت میشه.

1850
01:32:49,934 --> 01:32:52,228
به هم ریخته ست
.متمرکز نیست،

1851
01:32:52,270 --> 01:32:55,190
اشتباهه که بخوام
یک ذره تعادل داشته باشه؟

1852
01:32:55,231 --> 01:32:56,316
ریشه بزنه؟

1853
01:32:56,358 --> 01:32:57,567
اوه، البته که نه.

1854
01:32:57,609 --> 01:32:59,611
ولی اون شامل برگردوندنش به اینجا میشه.

1855
01:32:59,652 --> 01:33:01,446
همم.

1856
01:33:01,488 --> 01:33:04,074
اون اینجا دو سال کار کرد
،کارش فوق العاده بود،

1857
01:33:04,115 --> 01:33:09,454
بعد یک روز یک کارت پستال از
یک قایق سالمون تو آلاسکا به دستم میرسه.

1858
01:33:09,496 --> 01:33:12,582
گفت دیگه نمیتونه تو یک اداره کار کنه.

1859
01:33:12,624 --> 01:33:13,625
مناسبش نیست.

1860
01:33:13,666 --> 01:33:15,835
بابا، خیلی نمیتونی ازش اشکال بگیری.

1861
01:33:15,877 --> 01:33:17,045
پول خودش رو خودش درمیاره،

1862
01:33:17,087 --> 01:33:19,798
وقتی تو شهر نیست
خونه اش رو اجاره میده،

1863
01:33:19,839 --> 01:33:23,510
و تا حالا یک بار
هم ازت یک چیز نخواسته.

1864
01:33:23,510 --> 01:33:25,970
دیگه زیر سی سال نیست.

1865
01:33:25,970 --> 01:33:30,183
امیدوار بودم هرچی هست
تا الان از سیستمش خارج کنه.

1866
01:33:30,225 --> 01:33:31,768
آخ.

1867
01:33:31,810 --> 01:33:34,521
بابا، من به هیچ کدوم این جلسات نمیرسم.

1868
01:33:34,562 --> 01:33:38,024
اگر دوباره نیک رو داشتیم خوب می شد.

1869
01:33:38,066 --> 01:33:41,611
میدونی، شاید یک راهی
باشه بتونیم برش گردونیم اینجا.

1870
01:33:41,653 --> 01:33:42,987
عمرا قبول کنه.

1871
01:33:43,029 --> 01:33:46,074
هر دفعه مسئله رو
مطرح میکنم قاطی میکنه.

1872
01:33:46,116 --> 01:33:49,828
آره، ولی اون همیشه تویی
که میخوای برگرده اینجا تمام وقت باشه.

1873
01:33:49,869 --> 01:33:52,580
که یک تعهد خوفناک بزرگیه.

1874
01:33:52,622 --> 01:33:55,834
اگر یک چیز کوتاه مدت باشه چی؟

1875
01:33:55,875 --> 01:33:59,587
یک چیزی که فقط بتونه از در بیاد تو؟

1876
01:33:59,629 --> 01:34:01,381
ببینه دوباره ممکنه خوشش بیاد یا نه؟

1877
01:34:01,464 --> 01:34:02,841
همم.

1878
01:34:02,841 --> 01:34:03,925
تصورش رو بکن.

1879
01:34:03,967 --> 01:34:04,801
همم.

1880
01:34:04,843 --> 01:34:06,052
همم.

1881
01:34:18,690 --> 01:34:20,692
کی این روزها آلودگی ایجاد میکنه؟

1882
01:34:27,532 --> 01:34:30,118
سوف.

1883
01:34:30,159 --> 01:34:30,869
حالت چطوره؟

1884
01:34:30,869 --> 01:34:32,495
خب، اگر الان وارد دفترم بشی...

1885
01:34:32,537 --> 01:34:33,955
فکر میکنی من برنامه ریز عروسیم...

1886
01:34:33,997 --> 01:34:36,249
نه که معاون اجرایی ریاست در اورسن.

1887
01:34:36,291 --> 01:34:38,126
ولی به غیر اون عالیم.

1888
01:34:38,167 --> 01:34:39,878
من و کوین برای عروسی خیلی هیجان داریم...

1889
01:34:39,919 --> 01:34:42,046
و من الان برنامه رو برات ایمیل کردم،

1890
01:34:42,088 --> 01:34:44,090
ولی خوشحال میشم قبلش ببینمت.

1891
01:34:44,132 --> 01:34:46,843
برای عروسی و همه چیزهای
مربوط بهش اونجا خواهم بود.

1892
01:34:46,926 --> 01:34:48,803
به هیچ وجه از دستش نمیدم.

1893
01:34:48,845 --> 01:34:50,555
خب بابا قراره بهت زنگ
بزنه ازت یک چیزی بخواد...

1894
01:34:50,597 --> 01:34:52,640
و میخوام جوابت «بله» باشه.

1895
01:34:52,682 --> 01:34:55,059
دارم تمام امتیاز ویژه
عروسم رو فعال میکنم.

1896
01:34:55,101 --> 01:34:56,269
تا وقتی به برگشتن من...

1897
01:34:56,311 --> 01:34:57,937
به اونجا برای کار مربوط نباشه.

1898
01:34:57,979 --> 01:34:59,647
به اندازه کافی اون
بحث رو باهاش داشتم...

1899
01:34:59,689 --> 01:35:00,732
دوباره بحث نمی کنم.

1900
01:35:00,773 --> 01:35:01,691
اون چیزی که فکر می کنی نیست.

1901
01:35:01,733 --> 01:35:03,276
فقط یک پروژه کوتاه مدته.

1902
01:35:03,318 --> 01:35:04,319
تعهدی در کار نیست.

1903
01:35:04,360 --> 01:35:05,194
هه.

1904
01:35:05,236 --> 01:35:06,738
آره، به دلایلی شک دارم.

1905
01:35:06,779 --> 01:35:10,033
سهام شرکت داره عمومی میشه
و بابا میخواد توجه مردم رو جلب کنه.

1906
01:35:10,074 --> 01:35:11,659
به نظر کاریه که بابا بکنه.

1907
01:35:11,701 --> 01:35:13,536
خب، اصرار داره که این مالکیت جدید رو...

1908
01:35:13,578 --> 01:35:15,622
به سبد سرمایه اضافه کنه
و اگر یک اورسن اضافه...

1909
01:35:15,663 --> 01:35:17,540
اطراف برای کمک باشه
خیلی کمک میکنه.

1910
01:35:17,582 --> 01:35:18,374
سوف...

1911
01:35:18,416 --> 01:35:20,501
نیک، تو کار رو بلدی.

1912
01:35:20,543 --> 01:35:23,463
و بهت یک فرصتی میده
که کوین رو بهتر بشناسی.

1913
01:35:27,717 --> 01:35:29,010
باشه، خیله خب.

1914
01:35:30,470 --> 01:35:31,679
انگار دارم برمیگردم بوستون.

1915
01:35:31,721 --> 01:35:32,805
این انقدر عالی میشه که نگو!

1916
01:35:32,847 --> 01:35:33,973
و فقط تا وقت عروسیه.

1917
01:35:34,015 --> 01:35:35,016
خیله خب.

1918
01:35:35,058 --> 01:35:35,933
باشه.

1919
01:35:35,975 --> 01:35:38,269
خب... دوستت دارم.

1920
01:35:38,311 --> 01:35:39,687
منم دوستت دارم.

1921
01:35:42,148 --> 01:35:43,566
باشه.

1922
01:35:57,789 --> 01:35:58,748
بابا.

1923
01:35:58,790 --> 01:36:00,041
نیک.

1924
01:36:00,083 --> 01:36:02,877
سلام. چطوری؟

1925
01:36:19,811 --> 01:36:23,314
آقای اورسن میخوان شما رو ببینن »
« ساعت 10 صبح دوشنبه،

1926
01:36:38,621 --> 01:36:43,167
پدرتون میخوان شما رو »
« ساعت 10 صبح فردا در دفترشون ببینن

1927
01:36:44,752 --> 01:36:46,170
عالی.

1928
01:36:48,297 --> 01:36:50,341
دوباره شروع می کنیم.

1929
01:36:55,012 --> 01:36:57,140
سو، میشه به نیک بگی منتظرش هستیم؟

1930
01:36:57,181 --> 01:36:58,474
بله، قربان.

1931
01:36:58,516 --> 01:36:59,767
آره، آره. دیدن تو هم خیلی خوشحالم کرد.

1932
01:36:59,809 --> 01:37:01,561
یه مقدار دیگه ادامه میدیم.

1933
01:37:01,602 --> 01:37:02,687
- .سلام، بچه ها -
صبح بخیر، نیک .

1934
01:37:02,728 --> 01:37:03,855
سطح قهوه رفته بالا، هاه؟

1935
01:37:03,896 --> 01:37:05,064
این رو نگاه.

1936
01:37:07,483 --> 01:37:09,235
ایناهاشش.

1937
01:37:09,277 --> 01:37:10,319
ایناهاشش.

1938
01:37:10,361 --> 01:37:11,737
حالت چطوره، نیک؟

1939
01:37:11,779 --> 01:37:12,738
از دیدنت خوشحالم، بابا.

1940
01:37:12,738 --> 01:37:13,239
منم همینطور.

1941
01:37:13,239 --> 01:37:13,739
آره.

1942
01:37:13,823 --> 01:37:15,199
سلام. ابی لارنس هستم.

1943
01:37:16,242 --> 01:37:16,951
سلام، ابی.

1944
01:37:16,993 --> 01:37:17,660
سلام.

1945
01:37:17,702 --> 01:37:19,871
نیک. اورسن.

1946
01:37:22,790 --> 01:37:24,083
دیر کردی، نیک.

1947
01:37:24,125 --> 01:37:25,084
اوه، آره.

1948
01:37:25,126 --> 01:37:26,794
بابا، ماگ قهوه نداشتین.

1949
01:37:26,836 --> 01:37:28,671
تنها چیزی که تونستم پیدا کنم اینه.

1950
01:37:28,713 --> 01:37:30,923
شبیه پروژه هنری یک پیش دبستانیه.

1951
01:37:30,965 --> 01:37:34,051
اون کلاس سفالگری
یه هدیه بی نام کریسمس بود.

1952
01:37:34,093 --> 01:37:35,219
اوه.

1953
01:37:35,261 --> 01:37:37,680
به تمرین هات ادامه بده.

1954
01:37:37,680 --> 01:37:41,434
از نیک که اینجاست خواستم بیاد
که درباره کسب مالکیت بهت کمک کنه.

1955
01:37:41,475 --> 01:37:44,604
کمک... کمک... کمک
چطوری... کمکم... کنه؟...

1956
01:37:44,604 --> 01:37:47,690
با توجه به حجم کاری زیاد وابسته
به این و کمتر در دسترس بودن من...

1957
01:37:47,732 --> 01:37:49,775
به علاوه مگه تو نبودی که گفتی...

1958
01:37:49,817 --> 01:37:52,403
داشتن یک اورسن در اتاق
هیچوقت ضرر نداره؟

1959
01:37:52,945 --> 01:37:54,363
تو این رو گفتی؟

1960
01:37:54,405 --> 01:37:55,448
همچین حرفی زدم.

1961
01:37:57,450 --> 01:37:59,327
همچین حرفی زدم.

1962
01:37:59,368 --> 01:38:01,996
حالا از کدوم شرکت اومدی؟

1963
01:38:02,038 --> 01:38:07,543
من اه... تو برزیل بودم
...آلاسکا، پرو،

1964
01:38:07,585 --> 01:38:07,919
اوه.

1965
01:38:07,919 --> 01:38:10,254
شرکت تحصیل کننده خاصی هست که...

1966
01:38:10,254 --> 01:38:11,672
براشون کار کردین، یا...؟

1967
01:38:11,714 --> 01:38:13,382
قایق تراولر ماهی تن؟

1968
01:38:13,466 --> 01:38:15,468
اوه.

1969
01:38:15,509 --> 01:38:17,928
آره، این حتما خیلی مفید واقع میشه.

1970
01:38:17,970 --> 01:38:21,349
نیک، ابی تحلیلگر برتر ما در کسب مالکیته.

1971
01:38:21,390 --> 01:38:22,933
ستاره مون.

1972
01:38:22,975 --> 01:38:25,478
سلیقه فوق العاده ای داره
.تمرکز خالص داره،

1973
01:38:25,519 --> 01:38:27,855
من فکر میکنم خیلی چیزها
میتونی ازش یاد بگیری.

1974
01:38:29,940 --> 01:38:32,318
فکر میکنم این واقعا قراره جواب بده.

1975
01:38:40,034 --> 01:38:40,910
نمی فهمم.

1976
01:38:40,910 --> 01:38:41,869
من به کمک نیاز ندارم.

1977
01:38:41,869 --> 01:38:44,538
آخرین بار سر چی بود
که کمک خواستم آخه؟

1978
01:38:44,580 --> 01:38:45,998
جوابت میشه هیچوقت، عزیزم.

1979
01:38:46,040 --> 01:38:47,458
آره، دقیقا.

1980
01:38:47,458 --> 01:38:49,669
و وقتی گفتم داشتن یک
اورسن تو اتاق خوب میشه...

1981
01:38:49,710 --> 01:38:51,295
منظورم آقای اورسن بود، یا سوفی.

1982
01:38:51,295 --> 01:38:52,672
نیک اونیه که هیچوقت نمی بینی.

1983
01:38:52,713 --> 01:38:54,256
اون اِوِرسنیه که می شنوی هیچوقت...

1984
01:38:54,298 --> 01:38:55,591
برای تعطیلات پیداش نمیشه.

1985
01:38:55,675 --> 01:38:57,134
اصلا قرار نیست این رو جدی بگیره.

1986
01:38:57,218 --> 01:38:58,511
شاید سورپرایزت کنه.

1987
01:38:58,552 --> 01:39:00,346
نه، قراره سرعتم رو کم کنه.

1988
01:39:02,431 --> 01:39:06,310
خوشت بیاد یا نیاد، انگار قراره
مجبور بشی تلاش کنی بهترین استفاده رو...

1989
01:39:06,310 --> 01:39:08,729
از این موقعیت ببری، مری ابیگیل.

1990
01:39:08,771 --> 01:39:10,481
از اینکه اونطوری صدام می کنی متنفرم.

1991
01:39:10,481 --> 01:39:11,440
ببخشید.

1992
01:39:12,400 --> 01:39:13,442
راست میگی.

1993
01:39:13,484 --> 01:39:14,693
منظور، ترفیعم نزدیکه،

1994
01:39:14,735 --> 01:39:17,279
باید یک راهی پیدا کنم که جواب بده.

1995
01:39:17,321 --> 01:39:19,698
میرم حس و حال کاری
رو از همین اول تعیین کنم.

1996
01:39:32,002 --> 01:39:35,840
نیک عزیز، در پیوست
فایل های تحقیقات مربوط به...

1997
01:39:35,923 --> 01:39:38,801
جلسه فردامون با کت و چارلی از بستنیِ...

1998
01:39:38,843 --> 01:39:43,931
کت و چارلی رو پیدا خواهی کرد.

1999
01:39:43,973 --> 01:39:47,726
لطفا همه فایل ها رو مطالعه کن.

2000
01:39:48,602 --> 01:39:49,520
این رو ببین.

2001
01:39:49,562 --> 01:39:51,772
آخرین ماء الشعیریه که ساختم.

2002
01:39:51,814 --> 01:39:54,066
اوه.

2003
01:39:54,108 --> 01:39:55,693
از پنج امتیاز بدم یا ده؟

2004
01:39:55,734 --> 01:39:56,944
ده. زود باش.

2005
01:39:56,986 --> 01:39:57,903
باشه.

2006
01:40:01,115 --> 01:40:01,991
هاه؟

2007
01:40:02,032 --> 01:40:03,242
این بهترین تا به الانه.

2008
01:40:03,284 --> 01:40:05,494
این یه هشت و نیمه، قشنگ.

2009
01:40:05,536 --> 01:40:07,246
اووه.

2010
01:40:07,246 --> 01:40:08,581
فکر میکنم قراره بازنشسته بشم.

2011
01:40:08,622 --> 01:40:09,498
آره، میتونی بشی.

2012
01:40:09,540 --> 01:40:10,457
آره.

2013
01:40:10,499 --> 01:40:11,500
و برگردی خونه.

2014
01:40:11,542 --> 01:40:12,668
ماء الشعیر بسازی.

2015
01:40:12,710 --> 01:40:14,003
این... این
.ایده عالی ایه...

2016
01:40:14,044 --> 01:40:16,130
آره، آره. ایده خیلی عالی ایه.

2017
01:40:16,130 --> 01:40:17,506
هی، گوش کن.

2018
01:40:17,548 --> 01:40:21,969
خب... ابی لارنس.

2019
01:40:21,969 --> 01:40:24,930
فکر نمی کنم خیلی مشتاق اینجا بودن منه.

2020
01:40:24,930 --> 01:40:26,432
چقدر خوب می شناسیش؟

2021
01:40:26,473 --> 01:40:27,474
خیلی خوب.

2022
01:40:27,516 --> 01:40:28,976
اون عالیه.

2023
01:40:29,018 --> 01:40:31,145
باشه، خب میدونی که
من تو خوندن رفتار افراد...

2024
01:40:31,187 --> 01:40:33,772
کارم خیلی خوبه و فکر میکنم
دقیقا میدونم چطور آدمیه.

2025
01:40:33,814 --> 01:40:39,111
آدمیه که همه رو کنترل
میکنه و به جزئیات گیر میده.

2026
01:40:39,153 --> 01:40:40,696
در این صورت من چطور آدمیم پس؟

2027
01:40:40,738 --> 01:40:42,406
همم؟

2028
01:40:42,448 --> 01:40:45,618
باشه، اون یک حرفه ایه
و زن باهوشیه...

2029
01:40:45,659 --> 01:40:47,453
و ما خیلی خوش شانسیم که داریمش.

2030
01:40:47,494 --> 01:40:48,412
همم.

2031
01:40:48,412 --> 01:40:49,413
باشه.

2032
01:40:49,455 --> 01:40:51,332
حق داری نظر خودت رو بدی.

2033
01:40:51,373 --> 01:40:53,083
اوه، این رو ببین.

2034
01:40:53,125 --> 01:40:54,460
ایناهاش خودشه.

2035
01:40:54,501 --> 01:40:56,962
نیک عزیز، در پیوست»
«...فایل های تحقیقات مربوط به

2036
01:40:57,004 --> 01:41:00,591
حجم مسخره ای از فایل برام فرستاده.

2037
01:41:01,926 --> 01:41:05,012
اگر قراره با هم کار کنیم
ازت انتظار دارم که کامل آماده...

2038
01:41:05,012 --> 01:41:06,931
باشی و همه اطلاعات رو داشته باشی.

2039
01:41:06,972 --> 01:41:08,474
«ازت انتظار دارم؟»

2040
01:41:08,515 --> 01:41:09,975
مگه من چیم، 12 ساله؟

2041
01:41:10,017 --> 01:41:12,937
- نیک، یک فرصت بهش بده، باشه؟ -
سوفی ...

2042
01:41:12,978 --> 01:41:14,772
بابا خیلی خوشحاله که اینجایی...

2043
01:41:14,813 --> 01:41:18,984
و من فکر می کنم این
قراره برات خوب باشه.

2044
01:41:19,026 --> 01:41:23,739
سوف، متنفرم که این رو میگم
ولی وقتی کارمون تموم شد...

2045
01:41:23,781 --> 01:41:27,076
من برمیگردم.

2046
01:41:27,117 --> 01:41:30,788
خب، برادر، من فقط
خوشحالم که تو اینجایی.

2047
01:41:30,829 --> 01:41:33,457
حتی اگر برای مدت کوتاهی باشه.

2048
01:41:33,499 --> 01:41:34,541
به افتخارت.

2049
01:41:34,541 --> 01:41:35,376
از دیدنت خوشحالم.

2050
01:41:35,417 --> 01:41:37,127
از دیدنت خوشحالم.

2051
01:41:54,103 --> 01:41:56,063
تو چطوری رفتی این تو؟

2052
01:42:15,040 --> 01:42:17,960
عشق عزیز، یک جایی اون بیرون.

2053
01:42:18,001 --> 01:42:19,837
هیچوقت حس میکنی ناشناخته ای؟

2054
01:42:19,878 --> 01:42:21,588
انگار همه قبلا بهت برچسب زدن...

2055
01:42:21,630 --> 01:42:24,007
و به اسم تکمیل شده
گذاشتنت کنار، بدون اینکه...

2056
01:42:24,049 --> 01:42:26,343
بهت فرصت یادگیری و رشد بدن؟

2057
01:42:26,385 --> 01:42:27,511
من قلب بزرگی دارم.

2058
01:42:27,511 --> 01:42:30,723
خیلی احساسات دارم
ولی هیچوقت یاد نگرفتم چطور نشونشون بدم.

2059
01:42:30,764 --> 01:42:33,892
برای همین همیشه به
نظر میاد صدایی ندارم،

2060
01:42:33,934 --> 01:42:35,936
انگار اینجا نیستم.

2061
01:42:35,978 --> 01:42:37,438
ولی من اینجا هستم.

2062
01:42:37,479 --> 01:42:42,359
وفادارم و قابل اعتماد
.حس وجدان قوی ای دارم.

2063
01:42:42,401 --> 01:42:44,361
یک بار کلاس دوم
یک بسته آدامس دزدیدم...

2064
01:42:44,361 --> 01:42:46,488
و یک هفته نتونستم بخوابم.

2065
01:42:46,530 --> 01:42:49,158
شنونده خوبی هستم
.تو کارم عالی ام،

2066
01:42:49,199 --> 01:42:52,661
صدای شیپور رو خیلی خوب
میتونم تقلید کنم و عاشق پنکیکم.

2067
01:42:52,703 --> 01:42:56,123
قشنگ، هر موقعی باشه
پنکیک خوشحالم میکنه.

2068
01:42:56,165 --> 01:43:00,669
آره، من همه عاشقانه های سفر
و تماشای ستاره ها رو میخوام...

2069
01:43:00,711 --> 01:43:03,338
شنا در شب.

2070
01:43:03,380 --> 01:43:04,256
خوبه.

2071
01:43:04,298 --> 01:43:07,009
عمق این رو دارم که از
درگیری های واقعی زندگی بگذرم...

2072
01:43:07,050 --> 01:43:08,260
و سالم بیرون بیام...

2073
01:43:08,302 --> 01:43:10,804
و دنبال یکی مثل این هم میگردم.

2074
01:43:10,846 --> 01:43:12,806
نقص دار ولی باز.

2075
01:43:12,848 --> 01:43:15,893
یکی که برچسب زدن و
کنار گذاشتنش غیرممکن باشه.

2076
01:43:15,934 --> 01:43:18,103
من حاضرم ریسکش رو بکنم.

2077
01:43:18,145 --> 01:43:19,563
بیا پیدام کن.

2078
01:43:19,605 --> 01:43:27,237
ام ال بین تَون اَت یاهو دات کام
.ام ال بین تون.

2079
01:43:27,279 --> 01:43:29,907
بین تون (شهر لوبیا)؟

2080
01:43:29,948 --> 01:43:31,325
اون اینجاست؟

2081
01:43:31,366 --> 01:43:33,368
تو بوستون؟
(بوستون به شهر لوبیا معروفه)

2082
01:43:33,911 --> 01:43:35,579
اصلا نمی تونست یک جوک خوب بگه.

2083
01:43:35,621 --> 01:43:36,914
یعنی همیشه نکته جوک رو اشتباه میگفت؟

2084
01:43:36,914 --> 01:43:37,998
آره، دقیقا.

2085
01:43:38,707 --> 01:43:39,708
دقیقا.

2086
01:43:39,708 --> 01:43:41,501
اوه، احتمالا نیک اورسنه. غر میزنه که...

2087
01:43:41,501 --> 01:43:43,003
چقدر کار براش فرستادم.

2088
01:43:44,630 --> 01:43:47,299
ریل ترَولر (مسافر قرقره)
.پیامتون در بطری،

2089
01:43:49,760 --> 01:43:51,845
اوه نه!

2090
01:43:51,929 --> 01:43:53,680
یکی نامه ام رو پیدا کرده.

2091
01:44:01,855 --> 01:44:05,609
یک غریبه کامل پیام
توی بطریم رو پیدا کرده...

2092
01:44:05,651 --> 01:44:07,861
و الان بهم ایمیل زد.

2093
01:44:07,903 --> 01:44:08,195
چی؟

2094
01:44:08,195 --> 01:44:08,737
تو.

2095
01:44:08,737 --> 01:44:09,905
تو این رو شروع کردی.

2096
01:44:09,947 --> 01:44:11,323
خب، همین طوری اونجا واینستا.

2097
01:44:11,323 --> 01:44:12,366
این هیجان انگیزه.

2098
01:44:12,407 --> 01:44:13,367
بازش کن.

2099
01:44:13,408 --> 01:44:14,034
برام بخونش.

2100
01:44:14,076 --> 01:44:15,369
باشه، باشه، باشه، باشه.

2101
01:44:17,663 --> 01:44:21,667
ام ال بین تون عزیز،

2102
01:44:21,708 --> 01:44:25,921
دارم براتون می نویسم که
بگم پیام توی بطریتون رو پیدا کردم.

2103
01:44:25,963 --> 01:44:28,590
شما قلبتون رو توی این
نامه گذاشتین و می خواستم...

2104
01:44:28,590 --> 01:44:31,510
بدونید که هم نامه و هم احساسات درونش...

2105
01:44:31,510 --> 01:44:32,552
پیش من جاشون امنه.

2106
01:44:32,552 --> 01:44:33,470
خب، این خیلی بد نیست.

2107
01:44:33,512 --> 01:44:34,972
یه جور خوبیه.

2108
01:44:35,013 --> 01:44:37,391
اگر علاقه مند به
جایگزین کردن یک بطری...

2109
01:44:37,432 --> 01:44:39,184
با روش خیلی متداول ترِ...

2110
01:44:39,226 --> 01:44:42,187
چت آنلاین هستید
.من حاضرم و کنجکاوم،

2111
01:44:42,229 --> 01:44:43,397
اوه، این هیجان انگیزه!

2112
01:44:43,438 --> 01:44:44,189
منتظر چی هستی؟

2113
01:44:44,231 --> 01:44:45,023
جوابش رو بنویس.

2114
01:44:45,065 --> 01:44:46,108
جوابش رو بنویس.

2115
01:44:46,149 --> 01:44:46,441
آره.

2116
01:44:46,441 --> 01:44:48,235
من قرار نیست جوابی
...این ممکنه هر کسی...

2117
01:44:48,235 --> 01:44:49,528
نه، من قرار نیست هیچی بنویسم.

2118
01:44:49,569 --> 01:44:50,821
این ممکنه هر کسی باشه.

2119
01:44:50,862 --> 01:44:54,574
آره، ممکنه، ولی ممکنه هم که یکی باشه.

2120
01:44:54,616 --> 01:44:57,244
و من تو رو باهاش تنها میذارم.

2121
01:45:14,052 --> 01:45:17,806
ریل ترولر عزیز،

2122
01:45:17,848 --> 01:45:21,017
ممنون که بهم خبر دادین نامه ام جاش امنه.

2123
01:45:21,059 --> 01:45:22,602
من یک ذره خجالت زده ام،

2124
01:45:22,644 --> 01:45:26,398
باید بهتون بگم که نامه بعد
از یک لحظه ضعف در یک...

2125
01:45:26,440 --> 01:45:27,983
عروسی نوشته شد.

2126
01:45:48,211 --> 01:45:48,962
اوه.

2127
01:45:49,588 --> 01:45:51,298
دلیلی برای خجالت وجود نداره،

2128
01:45:51,339 --> 01:45:54,760
من هم یکی دو تا از اون لحظات داشتم.

2129
01:45:54,801 --> 01:45:56,386
صبر کن، من یک مَردم.

2130
01:45:56,470 --> 01:45:57,804
مثلا باید سرسخت باشم.

2131
01:45:57,846 --> 01:45:59,139
درست بود همچین اعترافی کنم؟

2132
01:45:59,181 --> 01:46:01,391
اوه، باشه. یک مردی.

2133
01:46:01,433 --> 01:46:02,517
یادم میمونه.

2134
01:46:02,559 --> 01:46:04,060
رفتار بازت بهم حس تازه ای داد.

2135
01:46:04,102 --> 01:46:05,520
اوه.

2136
01:46:05,562 --> 01:46:06,688
ممنون که این حرف رو میزنی.

2137
01:46:06,688 --> 01:46:08,398
راحت می تونستی
قضاوتی باشی و انتقاد کنی،

2138
01:46:08,440 --> 01:46:10,650
اون بیرون افراد زیادی اینطوری هستن.

2139
01:46:10,692 --> 01:46:12,694
واقعا هم همینطوره.

2140
01:46:13,862 --> 01:46:16,990
ام ال بین تون، میشه یک راست سوال کنم...

2141
01:46:17,032 --> 01:46:20,410
کسی رو تا الان پیدا کردی؟

2142
01:46:37,093 --> 01:46:38,553
منظورت چیه که جوابش رو ندادی؟

2143
01:46:38,595 --> 01:46:40,472
سوال خیلی شخصی ایه.

2144
01:46:40,514 --> 01:46:42,307
طرف همین الانش هم شخصی ترین افکارت...

2145
01:46:42,307 --> 01:46:45,477
رو میدونه، چون تو گذاشتیشون
تو یک بطری و انداختیش...

2146
01:46:45,519 --> 01:46:46,353
تو دریا.

2147
01:46:46,394 --> 01:46:47,562
میدونم، میدونم.

2148
01:46:47,604 --> 01:46:50,398
ولی، میدونی، از نظر
آماری، این یک کسیه...

2149
01:46:50,440 --> 01:46:51,733
که یک بطری رو ییدا کرده،

2150
01:46:51,775 --> 01:46:53,818
پس احتمالا فقط یک
محکوم سابق 90 ساله...

2151
01:46:53,860 --> 01:46:55,403
اهل پوکیپسی ای چیزیه.

2152
01:46:55,445 --> 01:46:56,571
آمار رو بیخیال.

2153
01:46:56,613 --> 01:46:58,281
الان یک اتفاق هیجان انگیز برات افتاده.

2154
01:46:58,323 --> 01:47:01,076
یکی پیامت رو پیدا کرد و بهت پیام داد.

2155
01:47:01,117 --> 01:47:02,285
خواهش میکنم ردش نکن.

2156
01:47:02,327 --> 01:47:03,495
فقط ادامه اش بده.

2157
01:47:03,536 --> 01:47:07,082
باشه، خیله خب، جوابش رو میدم.

2158
01:47:07,123 --> 01:47:09,584
تو الان یک محکوم
سابق 90 ساله اهل...

2159
01:47:09,584 --> 01:47:11,336
پوکیپسی رو خیلی خوشحال کردی.

2160
01:47:12,254 --> 01:47:13,838
عاشق این جنبه شخصیتتم.

2161
01:47:15,548 --> 01:47:16,841
سلام.

2162
01:47:16,925 --> 01:47:18,051
سلام.

2163
01:47:18,093 --> 01:47:18,802
سلام.

2164
01:47:18,802 --> 01:47:22,013
ما قراره 30 دقیقه دیگه جای کت و چارلی باشیم.

2165
01:47:22,013 --> 01:47:23,515
تعجب میکنم نیازه
بیام بهت یادآوری کنم.

2166
01:47:23,515 --> 01:47:24,391
نیاز نیست.

2167
01:47:24,432 --> 01:47:26,559
زمان جلسه رو یک ساعت زودتر بهت گفتم...

2168
01:47:26,559 --> 01:47:27,686
چون دیروز دیر کردی...

2169
01:47:27,686 --> 01:47:30,146
و نمی خواستم شانسم رو امتحان کنم.

2170
01:47:31,356 --> 01:47:32,524
خب، چه باحال.

2171
01:47:32,565 --> 01:47:34,526
همه جلسات قراره اینطوری باشه؟

2172
01:47:35,944 --> 01:47:37,779
خب، کت و چارلی پتانسیل زیادی داره،

2173
01:47:37,779 --> 01:47:39,489
برای برَند اورسن گزینه خوبی هستن.

2174
01:47:39,531 --> 01:47:41,574
مشکل اینه کسب و کار تقریبا جدیدی هستن
« .ریل ترولر عزیز، ببخشید دیر جواب میدم »...

2175
01:47:41,616 --> 01:47:44,786
برای همین تاریخچه فروش بلندی برای ضمانت ندارن
« .جواب سوالت نه هستش. هنوز پیداش نکردم ».

2176
01:47:44,828 --> 01:47:45,620
الو؟

2177
01:47:45,662 --> 01:47:46,204
سلام.

2178
01:47:46,246 --> 01:47:46,955
درود.

2179
01:47:46,997 --> 01:47:47,831
سلام.

2180
01:47:49,624 --> 01:47:52,669
و تاریخچه فروش بلندی
برای ضمانت ندارن.

2181
01:47:52,711 --> 01:47:55,380
فایل هایی که برات فرستادم رو خوندی؟

2182
01:47:55,463 --> 01:47:56,673
یه تعداد کافی ازشون.

2183
01:47:56,715 --> 01:47:57,340
اوه، بیخیال.

2184
01:47:57,340 --> 01:47:59,092
هیچکس تو جهان
نمی تونست همه فایل هایی...

2185
01:47:59,092 --> 01:48:00,844
که فرستادی
رو یک شبه بخونه.

2186
01:48:00,927 --> 01:48:02,303
هر کار من میکنم بکن.

2187
01:48:03,763 --> 01:48:05,140
هر کار من میکنم بکن.

2188
01:48:05,932 --> 01:48:08,268
این خارق العاده ست
.چیزی که شما اینجا ساختین،

2189
01:48:08,309 --> 01:48:10,020
وقتی با هم آشنا شدین می دونستین...

2190
01:48:10,061 --> 01:48:11,438
وارد کار بستنی میشین؟

2191
01:48:11,479 --> 01:48:12,689
راستش رو بخواین
ما فقط...

2192
01:48:12,731 --> 01:48:15,358
چند تا دانشجو ارشد
بودیم که خوش می گذروندیم.

2193
01:48:15,400 --> 01:48:17,777
یکهو مزه های
عجیب غریبمون همه گیر شد...

2194
01:48:17,819 --> 01:48:19,529
و همه اش یکهویی پیشرفت کرد.

2195
01:48:19,571 --> 01:48:22,115
ما هم مثل بقیه تعجب کردیم
که چطور رشد کرد.

2196
01:48:22,157 --> 01:48:23,324
برداشت اشتباه نکنین،

2197
01:48:23,366 --> 01:48:26,161
چند سال اخیر خیلی بهمون خوش گذشته.

2198
01:48:26,202 --> 01:48:28,121
ولی هیچ کدوممون برنامه نداشتیم که...

2199
01:48:28,163 --> 01:48:29,831
زندگیمون رو تو کار بستنی بگذرونیم.

2200
01:48:29,873 --> 01:48:30,623
نه.

2201
01:48:30,665 --> 01:48:31,833
این طرفی.

2202
01:48:31,875 --> 01:48:33,334
وای، اینجا رو نگاه.

2203
01:48:33,376 --> 01:48:36,254
سوابق مالی ای که
خواستین همه اشون اینجاست.

2204
01:48:36,296 --> 01:48:37,672
ممنون.

2205
01:48:37,714 --> 01:48:40,550
و این هم چند تا از
پرفروش هامونه که امتحان کنید.

2206
01:48:40,550 --> 01:48:42,051
اوه، ممنون، کلی.

2207
01:48:42,093 --> 01:48:43,678
فوق العاده به نظر میاد.

2208
01:48:43,720 --> 01:48:46,055
خب، شما رو تنها میذاریم
و اگر سوالی داشتید...

2209
01:48:46,097 --> 01:48:47,891
ما تو یک دورهمی کارکنان خواهیم بود.

2210
01:48:47,932 --> 01:48:49,058
باشه.

2211
01:48:49,100 --> 01:48:50,226
ممنون.

2212
01:48:50,268 --> 01:48:51,728
آره، چند تا بستنی امتحان کنیم.

2213
01:48:51,770 --> 01:48:53,229
نه، ما نیومدیم اینجا
بستنی امتحان کنیم.

2214
01:48:53,229 --> 01:48:54,898
اومدیم اینجا کار کنیم.

2215
01:48:54,981 --> 01:48:56,566
قرار نیست محصول شرکتی که قراره...

2216
01:48:56,608 --> 01:48:58,777
بخری رو امتحان کنی؟

2217
01:48:58,818 --> 01:49:00,195
اگر خوشت نیاد چی؟

2218
01:49:00,236 --> 01:49:01,488
مهم نیست من خوشم بیاد یا نه.

2219
01:49:01,529 --> 01:49:02,739
مهم اینه بقیه خوششون بیاد.

2220
01:49:02,781 --> 01:49:03,531
فروش.

2221
01:49:03,573 --> 01:49:04,199
فروش گذشته.

2222
01:49:04,240 --> 01:49:05,074
فروش آینده.

2223
01:49:05,116 --> 01:49:06,034
هزینه های اجرایی.

2224
01:49:06,075 --> 01:49:07,911
چطوره یک دوری بزنیم؟

2225
01:49:07,952 --> 01:49:09,496
با چند تا از کارکنان آشنا بشیم؟

2226
01:49:09,537 --> 01:49:10,622
با محل آشنا بشیم، میدونی؟

2227
01:49:10,663 --> 01:49:11,331
یه حسی بگیریم.

2228
01:49:11,331 --> 01:49:11,790
باشه، باشه.

2229
01:49:11,790 --> 01:49:13,583
فکر میکنم ما احتمالا روش های کاریمون...

2230
01:49:13,583 --> 01:49:14,709
خیلی با هم فرق می کنه.

2231
01:49:14,751 --> 01:49:16,669
پس چطوره تو شرکت رو به روشی که...

2232
01:49:16,711 --> 01:49:20,507
می خوای بسنجی و من
به روش درست می سنجمش؟

2233
01:49:26,012 --> 01:49:27,305
روش درست؟

2234
01:49:32,268 --> 01:49:33,228
خیله خب.

2235
01:49:33,269 --> 01:49:35,688
آره، این
.این باحاله، دوستان...

2236
01:49:35,730 --> 01:49:37,524
همیشه این کار رو می کنین؟
این عالیه.

2237
01:49:37,565 --> 01:49:41,486
:باشه، بعدی
همزده واسابی چای سبز.

2238
01:49:44,781 --> 01:49:47,242
باشه.

2239
01:49:47,283 --> 01:49:49,285
نمی دونم در مورد
این یکی چه حسی دارم.

2240
01:49:57,961 --> 01:49:58,628
نمی تونم...

2241
01:49:58,628 --> 01:49:59,587
یه مقدار آب نیاز داریم.

2242
01:49:59,629 --> 01:50:01,339
ام، آره، ممنون.

2243
01:50:08,179 --> 01:50:09,305
وای.

2244
01:50:09,347 --> 01:50:11,766
اون یکی... اون یکی
.یه مزه قوی ای داره...

2245
01:50:13,476 --> 01:50:15,144
باشه، میریم بعدی.

2246
01:50:15,186 --> 01:50:18,314
انفجار معجون توت فرنگی.

2247
01:50:26,739 --> 01:50:28,199
اوه، عجب.

2248
01:50:28,241 --> 01:50:30,868
آره، انگار تو دهنم
جشن ماردی گرا هستش.

2249
01:50:32,328 --> 01:50:36,416
برنده کارت هدیه 500 دلاری
و یک فروش محدود از...

2250
01:50:36,457 --> 01:50:42,130
مزه شون در خط تولید ماه آینده...

2251
01:50:42,130 --> 01:50:43,589
انفجار معجون توت فرنگی.

2252
01:50:47,927 --> 01:50:50,680
آفرین، مبارک باشه.

2253
01:50:50,680 --> 01:50:53,182
به افتخار داور مهمانمون!

2254
01:50:55,226 --> 01:50:57,895
تا جایی که من دیدم
کت و چارلی ریسکش زیاده.

2255
01:50:57,937 --> 01:50:59,439
سوابقشون یک تغییر بزرگ در...

2256
01:50:59,480 --> 01:51:00,940
درآمد های فصل آخر نشون میده...

2257
01:51:00,982 --> 01:51:03,067
پیش بینی های مالیشون
برای سال آینده خیلی غلطه.

2258
01:51:03,109 --> 01:51:05,820
تا جایی که من دیدم
اونها خلاقن، باحالن،

2259
01:51:05,862 --> 01:51:07,488
محصولات عالی ای دارن
...و یک شرکتیه که،

2260
01:51:07,530 --> 01:51:09,532
مزارع دره اورسن
می تونه به جاهای خوبی ببره اش.

2261
01:51:09,574 --> 01:51:11,993
ایده آوردن یک عنصر
جوانانه به برَند رو دوست دارم.

2262
01:51:12,035 --> 01:51:15,496
آقای اورسن، وظیفه من اینه
که برای شما یک منبع پول سازی بیارم.

2263
01:51:15,538 --> 01:51:17,915
یک شرکتی که اینجا رو
قبل اینکه عمومی بشیم...

2264
01:51:17,957 --> 01:51:19,500
تا حد ممکن قوی کنه...

2265
01:51:19,542 --> 01:51:20,460
اونها یک...

2266
01:51:20,501 --> 01:51:21,335
این اون نیست.

2267
01:51:21,377 --> 01:51:22,712
محصول خوشمزه دارن.

2268
01:51:22,754 --> 01:51:23,588
این مهمه.

2269
01:51:23,629 --> 01:51:24,547
اون حتی مزه اش هم نچشید.

2270
01:51:24,589 --> 01:51:25,381
دفاتر دروغ نمیگن.

2271
01:51:25,381 --> 01:51:26,799
هر چیز فوق العاده ای یک ذره ریسک داره.

2272
01:51:26,799 --> 01:51:28,968
خیله خب، این یک مسابقه نیست.

2273
01:51:29,010 --> 01:51:31,554
هر دوتون حرف های درستی می زنید.

2274
01:51:31,596 --> 01:51:33,806
کت و چارلی به نظر یک
شرکتی میاد که باید...

2275
01:51:33,848 --> 01:51:37,351
دنبال کنیم، ولی فعلا بذاریمش کنار...

2276
01:51:37,393 --> 01:51:38,644
و به جستجو ادامه بدیم.

2277
01:51:38,686 --> 01:51:40,938
ما به یک چیزی نیاز داریم
که سبد سرمایه مون رو از...

2278
01:51:40,938 --> 01:51:43,191
این رو به اون رو کنه
و ما رو به یک سطح دیگه ببره.

2279
01:51:43,232 --> 01:51:44,650
حالا، ما وقت زیادی اینجا نداریم.

2280
01:51:44,692 --> 01:51:47,528
شما دو تا باید با هم کنار بیاین.

2281
01:51:47,570 --> 01:51:48,863
زود.

2282
01:51:52,658 --> 01:51:54,368
سلام. من فقط برای
ملاقات یک دوستی اومدم.

2283
01:51:54,410 --> 01:51:55,411
ممنون.

2284
01:51:57,538 --> 01:52:00,249
انگار آخرهفته درست به موقع سر رسیده.

2285
01:52:00,249 --> 01:52:01,375
بدجور خسته به نظر میای.

2286
01:52:01,417 --> 01:52:02,710
آره، هستم.

2287
01:52:02,752 --> 01:52:04,504
چون دارم با یکی که
خسته کننده ست کار می کنم.

2288
01:52:04,545 --> 01:52:07,256
آره، بیا یک بستنی فروشی
کوچیک جیغ رو بخریم...

2289
01:52:07,298 --> 01:52:08,674
و بعد حدس بزن وقتی خراب میشه...

2290
01:52:08,716 --> 01:52:10,218
کی رو قراره مقصر بدونن؟

2291
01:52:10,259 --> 01:52:13,095
پس فرض میکنم جستجو ادامه داره؟

2292
01:52:13,095 --> 01:52:15,223
فقط حس میکنم یکهو یک
چالش بزرگ به دوشم افتاده.

2293
01:52:15,223 --> 01:52:17,975
اصلا باید این رو در نطفه خفه کنم.

2294
01:52:18,017 --> 01:52:19,644
خبری از ریل ترولر نشده؟

2295
01:52:19,685 --> 01:52:21,062
اه، نه.

2296
01:52:21,103 --> 01:52:22,563
هنوز که نه.

2297
01:52:22,605 --> 01:52:24,398
احتمالا بهتر هم هست که نشده.

2298
01:52:25,066 --> 01:52:26,484
اینم از این.

2299
01:52:31,447 --> 01:52:33,449
در پیوست همه اطلاعات مربوط به جلسه...

2300
01:52:33,491 --> 01:52:35,243
دوشنبه با قهوه جات هاربر وجود داره.

2301
01:52:35,243 --> 01:52:39,956
لطفا همه فایل ها رو مطالعه کن.

2302
01:52:39,997 --> 01:52:42,917
حتما شوخیت گرفته.

2303
01:52:45,044 --> 01:52:46,462
بیخیال بشو نیستی.

2304
01:52:46,504 --> 01:52:48,256
من اصلا چرا اینجا ام؟

2305
01:53:10,653 --> 01:53:12,113
میخوای چت کنیم؟

2306
01:53:20,871 --> 01:53:23,791
روزم چطور بود؟

2307
01:53:23,833 --> 01:53:24,834
بهتر شد.

2308
01:53:29,338 --> 01:53:32,550
آخ. باید بپرسم.

2309
01:53:32,550 --> 01:53:38,556
ریل ترولر، من بهت گفتم که مجردم.

2310
01:53:38,598 --> 01:53:44,395
میشه فرض کنم که، اگر باهام در ارتباطی،

2311
01:53:44,437 --> 01:53:46,689
تو هم هستی؟

2312
01:53:47,481 --> 01:53:49,442
آره، مجردم.

2313
01:53:49,483 --> 01:53:54,071
و اگر کنجکاوی
.سی و شش سالمه،

2314
01:53:59,243 --> 01:54:00,328
سی و شش سالشه.

2315
01:54:00,369 --> 01:54:01,370
سی و شش سالشه.

2316
01:54:01,412 --> 01:54:03,998
خب، این الان جالب شد.

2317
01:54:04,040 --> 01:54:04,957
احتمالش چقدره؟

2318
01:54:04,999 --> 01:54:06,542
منم همینطور.

2319
01:54:09,420 --> 01:54:10,463
باشه.

2320
01:54:10,921 --> 01:54:13,716
میدونم هنوز خیلی درباره
موقعیتمون یا هویتمون...

2321
01:54:13,758 --> 01:54:16,552
با هم در میون
نمی ذاریم، ولی باید بپرسم...

2322
01:54:19,430 --> 01:54:21,307
نامه ام رو کجا پیدا کردی؟

2323
01:54:21,349 --> 01:54:23,142
خیلی کنجکاوم بدونم.

2324
01:54:26,896 --> 01:54:28,981
در یک ساحل تو مِین.

2325
01:54:30,941 --> 01:54:32,526
جلل خالق.

2326
01:54:32,568 --> 01:54:35,071
چطوره بیشتر از خودت برام بگی؟

2327
01:54:35,112 --> 01:54:37,281
من فقط می خوام بیشتر در موردت بدونم.

2328
01:54:37,323 --> 01:54:38,366
منم همینطور.

2329
01:54:38,407 --> 01:54:39,408
اول تو.

2330
01:54:39,450 --> 01:54:40,951
نمیدونم از کجا شروع کنم.

2331
01:54:40,993 --> 01:54:43,871
فکر کنم بشه گفت من یکیم که هنوز کامل...

2332
01:54:43,913 --> 01:54:46,040
کشف نکرده خونه کجاست.

2333
01:54:46,082 --> 01:54:47,500
خونه بوستونه.

2334
01:54:47,541 --> 01:54:49,043
گرچه، پدرمادرم وقتی سنشون...

2335
01:54:49,085 --> 01:54:50,628
بالا بود من رو به دنیا آوردن و...

2336
01:54:50,669 --> 01:54:53,672
حالا بازنشسته ان و سمت دیگه
کشور زندگی میکنن، که متنفرم.

2337
01:54:53,714 --> 01:54:56,842
بعضی مواقع باعث میشه
خیلی احساس تنهایی کنم.

2338
01:54:56,926 --> 01:54:58,469
ولی من خوش شانسم.

2339
01:54:58,511 --> 01:55:01,680
اینجا تو شهر یک عمه دارم
و خیلی قدرش رو میدونم.

2340
01:55:01,680 --> 01:55:04,767
همیشه کنجکاو بودم
که خواهر داشتن چه حسی داره.

2341
01:55:04,809 --> 01:55:06,185
میدونم عاشق حسش میشدم.

2342
01:55:06,227 --> 01:55:07,686
من خوش شانس بودم.

2343
01:55:07,728 --> 01:55:10,272
یکی دارم و یک جواهره.

2344
01:55:10,314 --> 01:55:11,982
سفر مورد علاقه ات چی بوده؟

2345
01:55:12,024 --> 01:55:14,193
ماهیگیری تو پاتاگونیا.

2346
01:55:14,235 --> 01:55:15,569
تو؟

2347
01:55:15,611 --> 01:55:17,655
عمه ای که بهت گفتم
...اون من رو برای یک هفته،

2348
01:55:17,696 --> 01:55:20,116
بعد فارغ التحصیل شدن
از دبیرستان برد پاریس.

2349
01:55:20,157 --> 01:55:21,867
هیچوقت فراموشش نمی کنم.

2350
01:55:21,909 --> 01:55:22,827
کیش مات!

2351
01:55:24,245 --> 01:55:25,454
من بافتن بلدم.

2352
01:55:25,496 --> 01:55:27,873
مامانم بهم یاد داد.

2353
01:55:27,915 --> 01:55:30,126
عاشق سگ هام.

2354
01:55:30,167 --> 01:55:32,044
اینکه یکی ندارم خیلی اذیتم می کنه.

2355
01:55:32,086 --> 01:55:33,045
ولی الان داشتنش...

2356
01:55:33,087 --> 01:55:34,130
برام منطقی نیست.

2357
01:55:34,130 --> 01:55:35,339
می فهمم.

2358
01:55:35,381 --> 01:55:37,591
من بدجور منتظرم یکی داشته باشم.

2359
01:55:37,675 --> 01:55:40,970
و میخوام یک سگ پیر باشه.

2360
01:55:41,011 --> 01:55:43,472
وقتی توی یک پناهگاه
اون صورت هاشون رو می بینم،

2361
01:55:43,514 --> 01:55:45,850
اونهایی که رشته های
سفید روی پوزه هاشونه،

2362
01:55:45,891 --> 01:55:47,393
خیلی خوشگلن.

2363
01:55:47,434 --> 01:55:49,144
میدونی یک داستانی برای گفتن دارن...

2364
01:55:49,186 --> 01:55:53,607
و می تونی ببینی چقدر دوست دارن
دوباره بهشون عشق ورزیده بشه.

2365
01:55:53,649 --> 01:55:57,653
باورم نمیشه به این
زودی یکشنبه شب شده.

2366
01:55:57,695 --> 01:56:03,117
صحبت کردن با تو باعث شد
آخرهفته به یک چشم به هم زدن بگذره.

2367
01:56:03,158 --> 01:56:05,452
راستش، فکر فردا سر کار رفتن...

2368
01:56:05,494 --> 01:56:07,204
خیلی خوشحالم نمی کنه.

2369
01:56:07,246 --> 01:56:09,164
پروژه ای که دارم روش کار می کنم...

2370
01:56:09,206 --> 01:56:12,501
خب، یک همکاری هست که
باهاش مشکل دارم.

2371
01:56:12,543 --> 01:56:13,878
فکر میکنه همه چیز رو میدونه.

2372
01:56:13,878 --> 01:56:15,588
به شدت لجباز.

2373
01:56:15,629 --> 01:56:16,922
اینجور افراد رو می شناسم.

2374
01:56:16,922 --> 01:56:18,382
ولی اگر بخوام
واقعا روراست...

2375
01:56:18,382 --> 01:56:20,134
باشم، مشکلم با همکارم نیست،

2376
01:56:20,217 --> 01:56:21,385
با رئیسمه.

2377
01:56:21,468 --> 01:56:23,470
میخوام بدونه
چقدر براش احترام قائلم.

2378
01:56:23,470 --> 01:56:27,141
ما فقط دیدمون به اوضاع فرق میکنه.

2379
01:56:31,395 --> 01:56:34,898
می تونم بهت توصیه کنم
ولی متاسفانه بی پرده خواهد بود.

2380
01:56:34,940 --> 01:56:36,442
بگو ببینم.

2381
01:56:36,483 --> 01:56:40,904
هر اتفاقی هم که بیافته، در آخر
تو اونجایی که کار رو انجام بدی.

2382
01:56:40,946 --> 01:56:43,073
کار رو به نتیجه میرسونی یا نه؟

2383
01:56:43,115 --> 01:56:47,244
از خودت بپرس
آیا واقعا تمام تلاشت رو کردی؟

2384
01:56:47,286 --> 01:56:52,249
اگر کردی که، متاسفانه دیگه واقعا کاری...

2385
01:56:52,291 --> 01:56:54,043
از دستت نمیاد.

2386
01:56:54,084 --> 01:56:58,756
ولی اگر نکردی، اون موقع تقصیر خودته.

2387
01:56:58,797 --> 01:57:02,051
پس، ریل ترولر، کدومشه؟

2388
01:57:04,970 --> 01:57:07,181
بعد تمام آخرهفته صحبت کردیم...

2389
01:57:07,222 --> 01:57:08,557
و صحبت باهاش خیلی راحته.

2390
01:57:08,599 --> 01:57:10,809
اصلا حس میکنم میتونم
باهاش روراست باشم، میدونی؟

2391
01:57:10,809 --> 01:57:11,560
دیدی؟

2392
01:57:11,560 --> 01:57:14,104
وقتی حاضر باشی امتحان
کنی، اتفاقات خوب می افتن.

2393
01:57:17,399 --> 01:57:19,526
خب، از این منظره خوشم میاد.

2394
01:57:19,568 --> 01:57:20,444
همم.

2395
01:57:20,486 --> 01:57:21,362
دارم جا به جا میشم.

2396
01:57:21,403 --> 01:57:21,987
همم.

2397
01:57:21,987 --> 01:57:24,615
راستش در طول آخرهفته
از یک دوستی توصیه ای گرفتم...

2398
01:57:24,656 --> 01:57:27,076
و اه... دارم بهش عمل می کنم.

2399
01:57:27,117 --> 01:57:27,618
هاه.

2400
01:57:27,618 --> 01:57:29,370
در واقع یکیه که باهاش آشنا شدم.

2401
01:57:29,411 --> 01:57:29,745
چی؟

2402
01:57:29,745 --> 01:57:30,913
با یکی آشنا شدی؟

2403
01:57:30,954 --> 01:57:31,789
باید بهم بگی.

2404
01:57:31,789 --> 01:57:32,456
نه، نه، نه.

2405
01:57:32,456 --> 01:57:34,958
هنوز... هنوز برای
چیزی گفتن هم خیلی زوده.

2406
01:57:35,000 --> 01:57:37,378
فقط داریم ایمیل میزنیم
.چت آنلاین، میدونی که،

2407
01:57:37,419 --> 01:57:39,671
شوکه کننده ست.

2408
01:57:39,713 --> 01:57:41,673
داری از اینترنت استفاده می کنی.

2409
01:57:41,715 --> 01:57:43,467
میدونم چطور از اینترنت استفاده کنم.

2410
01:57:43,509 --> 01:57:45,094
اونقدر دیگه تو جنگل زندگی نکردم.

2411
01:57:45,135 --> 01:57:47,262
همم، مدتی شده.

2412
01:57:49,014 --> 01:57:53,894
فقط اینکه... ما درجا یک ارتباطی حس کردیم.

2413
01:57:53,936 --> 01:57:54,853
رفتار بازی داره.

2414
01:57:54,895 --> 01:57:55,938
قشنگ ارتباط میگیره.

2415
01:57:55,979 --> 01:57:58,273
درباره خیلی چیزها اشتیاق داره.

2416
01:57:58,315 --> 01:57:59,983
به همین زودی به گوشم خوش میاد.

2417
01:58:00,025 --> 01:58:01,944
اتفاقا نصف شب رو بیدار وایستادم روی...

2418
01:58:01,985 --> 01:58:04,988
این جلسه قهوه جات هاربر
کار کردم و امروز ابی لارنس...

2419
01:58:05,030 --> 01:58:06,615
قرار نیست بفهمه از کجا خورده.

2420
01:58:07,741 --> 01:58:08,867
آره، حتی زود هم اومدم.

2421
01:58:08,909 --> 01:58:10,285
واقعا اومدی.

2422
01:58:10,327 --> 01:58:15,541
حالا که حرفش شد
تو دیدیش؟،

2423
01:58:15,582 --> 01:58:17,668
قرار بود توی لابی ببینمش.

2424
01:58:21,880 --> 01:58:22,965
سلام! آره.

2425
01:58:23,006 --> 01:58:25,092
قسم میخورم به موقع اومدم.

2426
01:58:25,134 --> 01:58:27,010
راستش چندین ساعته اینجام.

2427
01:58:27,052 --> 01:58:28,804
ولی تو دفتر بودم.

2428
01:58:28,846 --> 01:58:31,723
اوه، خب، به موقع معمولا به
معنی بودن در جاییه که قبلا تعیین شده،

2429
01:58:31,765 --> 01:58:32,933
نه فقط توی ساختمون.

2430
01:58:32,975 --> 01:58:33,934
فقط بهم بگو آماده ای.

2431
01:58:33,934 --> 01:58:35,727
قهوه جات هاربر دقیقا از نوع شرکتیه...

2432
01:58:35,727 --> 01:58:36,478
که ما دنبالشیم.

2433
01:58:36,520 --> 01:58:37,813
آره، کوچیک شروع کرده، رشد ثابت داشته،

2434
01:58:37,813 --> 01:58:39,565
ارقامشون عالیه، هسته هاشون رو منحصرا...

2435
01:58:39,565 --> 01:58:41,775
از یک مزرعه در اندونزی که تو
خاک آتش فشانی پرورش میدن میگیرن.

2436
01:58:41,817 --> 01:58:42,818
تحت تاثیر قرار گرفتم.

2437
01:58:42,818 --> 01:58:43,861
واقعا تحقیقاتت رو انجام دادی.

2438
01:58:43,902 --> 01:58:45,195
ولی تنها خریدار تو شهر ما نیستیم...

2439
01:58:45,237 --> 01:58:47,406
و باید استن تاکر رو
متقاعد کنیم که به ما بفروشه.

2440
01:58:47,447 --> 01:58:48,615
موردی نداره.

2441
01:58:48,657 --> 01:58:50,450
تو برو من دنبالت هستم.

2442
01:58:51,160 --> 01:58:52,202
مستقیم میریم دیگه، نه؟

2443
01:58:52,244 --> 01:58:54,121
ماشین اینجاست؟

2444
01:58:58,125 --> 01:58:59,084
ممنون، استن.

2445
01:58:59,126 --> 01:59:01,420
قربانت.

2446
01:59:01,461 --> 01:59:02,504
ممنون.

2447
01:59:02,546 --> 01:59:04,756
خواهش می کنم.

2448
01:59:04,798 --> 01:59:07,384
قهوه جات هاربر بر پایه
سلیقه بی نقص و قضاوت خوب من...

2449
01:59:07,384 --> 01:59:08,760
ساخته شده.

2450
01:59:08,760 --> 01:59:10,387
قصد ندارم خیلی راحت بیخیالش بشم.

2451
01:59:10,470 --> 01:59:12,264
بعد مقاله هفته پیش در مجله گلوب،

2452
01:59:12,306 --> 01:59:15,267
که ما رو رسما بهترین قهوه
در بوستون خطاب کردن،

2453
01:59:15,309 --> 01:59:16,727
بذار فقط بگم که علاقه زیادی بوده.

2454
01:59:16,768 --> 01:59:18,520
همونطور که باید باشه
...ولی دوست دارم اشاره کنم،

2455
01:59:18,562 --> 01:59:19,855
که این جلسه از سه ماه پیش...

2456
01:59:19,897 --> 01:59:21,315
در برنامه بوده.

2457
01:59:21,315 --> 01:59:23,859
ما خیلی قبل انتشار اون مقاله
متوجه چیزی که اینجا دارین شدیم.

2458
01:59:23,901 --> 01:59:25,235
بله، شدین.

2459
01:59:25,277 --> 01:59:26,653
از این خوشم میاد.

2460
01:59:26,695 --> 01:59:28,614
ولی چرا باید انقدر راحت و انقدر زود...

2461
01:59:28,655 --> 01:59:29,656
به اورسن بفروشم؟

2462
01:59:29,656 --> 01:59:32,451
چرا نشینم منتظر بهترین خریدار بمونم؟

2463
01:59:32,492 --> 01:59:34,328
ایرادی نداره این یکی رو من جواب بدم، ابی؟

2464
01:59:34,369 --> 01:59:35,412
البته که نه.

2465
01:59:35,454 --> 01:59:36,455
ممنون.

2466
01:59:36,496 --> 01:59:37,039
ام...

2467
01:59:37,497 --> 01:59:41,001
استن، من تحقیقم رو کردم و میدونم
که همه اینها با تو که همراه بهترین دوستت...

2468
01:59:41,043 --> 01:59:42,961
برنی کرنفرد، یک چرخ
دستی قهوه رو داخل یک...

2469
01:59:43,003 --> 01:59:44,504
پاساژ می چرخوندی شروع شده.

2470
01:59:44,546 --> 01:59:47,966
و همینطور میدونم که برنی
سرمایه گذاری که تو پیدا کردی رو گرفت...

2471
01:59:48,008 --> 01:59:51,303
به همراه ترکیب اصلیت
...و قهوه برنی رو راه انداخت،

2472
01:59:51,345 --> 01:59:53,263
ولی این جلوی تو رو نگرفت.

2473
01:59:53,305 --> 01:59:53,889
نه.

2474
01:59:53,931 --> 01:59:56,892
نه، خودم تنهایی دوباره شروع کردم
و یک ترکیب جدید ساختم.

2475
01:59:56,933 --> 01:59:58,977
یک ترکیب بهتر
.و همه اینها رو ساختم،

2476
01:59:59,019 --> 02:00:01,438
و حالا قهوه جات هاربر
رقیب شماره یک قهوه...

2477
02:00:01,480 --> 02:00:03,106
برنی در شمال شرقه.

2478
02:00:03,148 --> 02:00:04,149
برای همین...

2479
02:00:04,191 --> 02:00:05,901
ما می تونیم شما رو کشوری کنیم
.اونم سریع،

2480
02:00:05,942 --> 02:00:07,611
بوتیک های صبحانه
خاله بتسی ما داره توی...

2481
02:00:07,653 --> 02:00:09,404
همه شهر های بزرگ کشور افتتاح میشه.

2482
02:00:09,446 --> 02:00:11,948
صورت برنی رو تصور کنین
که از یک هواپیما در...

2483
02:00:11,990 --> 02:00:15,911
کالیفورنیا پیاده میشه و
بوتیک های صبحانه خاله بتسی رو می بینه...

2484
02:00:15,952 --> 02:00:20,457
که حالا شامل
قهوه جات هاربر بوستون میشن.

2485
02:00:20,499 --> 02:00:21,541
به حرف زدن ادامه بده.

2486
02:00:21,541 --> 02:00:23,919
میتونی اینجا منتظر
پیشنهادهای مختلف بشینی...

2487
02:00:23,919 --> 02:00:26,838
چون یک چیز خاص خلق کردی، استن.

2488
02:00:26,880 --> 02:00:30,801
یا میتونی به خانواده
مزارع دره اورسن ملحق بشی...

2489
02:00:30,842 --> 02:00:34,429
و کاری کنی آینده
قهوه جات هاربر از الان شروع بشه.

2490
02:00:42,854 --> 02:00:43,897
خیله خب.

2491
02:00:43,980 --> 02:00:46,441
بیاین این قرارداد رو ببندیم.

2492
02:00:47,692 --> 02:00:49,653
باشه، استن.

2493
02:00:49,694 --> 02:00:50,779
وای.

2494
02:00:50,821 --> 02:00:52,114
این قراره بهترین تصمیمی...

2495
02:00:52,155 --> 02:00:53,532
باشه که تا حالا گرفتی.

2496
02:00:53,573 --> 02:00:55,492
آره، امیدوارم همینطور باشه.

2497
02:00:55,534 --> 02:00:58,787
هر کار میکنم چشمم رو میگیره
.این... عکس خیلی خوبیه،

2498
02:00:58,829 --> 02:01:00,080
آره، خیلی ممنون.

2499
02:01:00,122 --> 02:01:01,289
اوه، خیلی شیرینه.

2500
02:01:01,331 --> 02:01:04,126
کیه که از یک دورهمی
ژاکت زشت خوشش نیاد، هاه؟

2501
02:01:04,167 --> 02:01:05,836
منظورت چیه؟

2502
02:01:05,877 --> 02:01:08,088
منظور تو چیه؟

2503
02:01:12,384 --> 02:01:13,051
شوخی میکنه.

2504
02:01:13,093 --> 02:01:13,844
منظورم این بود... آره، نه...

2505
02:01:13,927 --> 02:01:15,262
سلیقه خیلی بدی داره.

2506
02:01:15,303 --> 02:01:17,347
به شدت... انگار ژاکت به شدت گرونیه.

2507
02:01:17,389 --> 02:01:19,057
خیلی باکلاس به نظر میاد.

2508
02:01:19,099 --> 02:01:21,059
شبیه یک ژاکت خیلی باکلاسه.

2509
02:01:21,101 --> 02:01:23,812
موهای بلند زیبایی هم داره.

2510
02:01:23,854 --> 02:01:25,647
این جلسه تمومه.

2511
02:01:33,405 --> 02:01:34,656
استن تاکر بود.

2512
02:01:34,698 --> 02:01:37,200
پیشنهاد رسما رد شد.

2513
02:01:37,242 --> 02:01:40,203
قربان، استن آدم دم دمی مزاجیه
و فکر می کنم اگر یک ذره...

2514
02:01:40,245 --> 02:01:42,080
بهش وقت بدیم میتونیم برگردیم.

2515
02:01:42,122 --> 02:01:43,832
وقت برای برگشت نداریم.

2516
02:01:43,874 --> 02:01:45,834
قرارداد قهوه جات هاربر تمومه.

2517
02:01:45,876 --> 02:01:49,087
از کجا باید می دونستم
که زنش انقدر سلیقه بدی داره؟

2518
02:01:51,006 --> 02:01:52,215
معذرت میخوام.

2519
02:01:52,257 --> 02:01:56,052
نمی فهمم.

2520
02:01:56,094 --> 02:01:57,470
تو این کار رو بلدی، نیک.

2521
02:01:57,512 --> 02:01:58,847
قربان، اتفاقا نیک خیلی...

2522
02:01:58,930 --> 02:02:01,558
نیاز نیست توضیح بدی، ابی.

2523
02:02:01,600 --> 02:02:04,603
شاید انتظارات من خیلی بالا بود.

2524
02:02:11,109 --> 02:02:12,360
بیا از اول شروع کنیم.

2525
02:02:12,402 --> 02:02:14,154
ما چیز خاصی درباره
همدیگه...

2526
02:02:14,196 --> 02:02:18,742
نمی دونیم، غیر اینکه می تونم
ببینم با پدرت یک جدالی داری.

2527
02:02:18,783 --> 02:02:23,121
آره، میخواد مسیری که رفته رو ادامه بدم.

2528
02:02:23,163 --> 02:02:28,210
برای سوف عالیه
.اون عاشقشه،

2529
02:02:28,251 --> 02:02:31,129
ولی برای تو نیست.

2530
02:02:31,213 --> 02:02:32,756
مزارع دره اورسنی
که من عاشقش شدم...

2531
02:02:32,756 --> 02:02:34,549
یک شرکت نبود.

2532
02:02:34,591 --> 02:02:38,511
مزرعه پدربزرگم بود، میدونی؟

2533
02:02:38,553 --> 02:02:43,141
یک جایی که تابستون ها
اونجا بیرون با دست کار می کردم.

2534
02:02:43,183 --> 02:02:44,643
آره.

2535
02:02:44,684 --> 02:02:48,438
من فقط... مثل تو و سوف
به زبون اون صحبت نمی کنم.

2536
02:02:48,480 --> 02:02:51,191
کاش... کاش من
چیزی که تو داری رو داشتم.

2537
02:02:51,232 --> 02:02:54,069
تو میتونی وارد یک اتاق
بشی و تصمیم لحظه ای بگیری.

2538
02:02:54,110 --> 02:02:55,654
خیلی رفتار بازی داری.

2539
02:02:55,695 --> 02:02:58,114
من دوست ندارم تصمیم لحظه ای بگیرم.

2540
02:02:58,156 --> 02:02:59,407
اصلا بلد نیستم.

2541
02:02:59,449 --> 02:03:01,117
هیچوقت حدس نمی زدم.

2542
02:03:01,159 --> 02:03:02,160
باشه، باشه.

2543
02:03:02,160 --> 02:03:03,078
دارم روش کار می کنم.

2544
02:03:05,330 --> 02:03:06,957
ممنون.

2545
02:03:09,751 --> 02:03:12,087
می خوای الان تصمیم لحظه ای بگیری؟

2546
02:03:12,128 --> 02:03:13,129
اه....

2547
02:03:13,129 --> 02:03:14,589
بیا.

2548
02:03:15,924 --> 02:03:17,050
سلام، دوست کوچولو.

2549
02:03:17,050 --> 02:03:18,927
این چقدر فکر خوبی بود.

2550
02:03:20,679 --> 02:03:21,805
اه، سگ ها.

2551
02:03:21,846 --> 02:03:23,264
درجا حس و حالت رو عوض می کنن.

2552
02:03:23,306 --> 02:03:24,641
اگر می تونستی یکی از اینها...

2553
02:03:24,683 --> 02:03:26,685
رو امروز ببری خونه
کدوم رو می بردی؟

2554
02:03:29,479 --> 02:03:31,773
فکر می کنم این یکی
که اینجاست رو می بردم.

2555
02:03:31,815 --> 02:03:32,107
آره؟

2556
02:03:32,107 --> 02:03:33,900
یک سگ پیر رو می بری؟

2557
02:03:33,942 --> 02:03:36,611
فکر می کنم همه لیاقت
یک فرصت دوباره رو دارن.

2558
02:03:36,653 --> 02:03:38,780
تو اینطور فکر نمی کنی؟

2559
02:03:42,659 --> 02:03:46,413
می دونی، اولش من امم...

2560
02:03:46,454 --> 02:03:49,666
حس کردم به زور وارد این شدم.

2561
02:03:49,708 --> 02:03:52,877
ولی کمک به رشد کسب و کار خانوادگی،

2562
02:03:52,919 --> 02:03:54,796
برام مهمه.

2563
02:03:54,838 --> 02:03:58,800
فکر می کنم اگر قراره این کار رو کنیم
.بیا بزرگ کار کنیم،

2564
02:03:58,842 --> 02:04:02,929
بیا درست انجامش بدیم.

2565
02:04:02,929 --> 02:04:05,849
یک فکری دارم.

2566
02:04:05,890 --> 02:04:07,267
املاک ویلمور.

2567
02:04:07,308 --> 02:04:11,146
یک آبمیوه گیری، باغ و
مسافرخونه با فرصت های زیاد...

2568
02:04:11,187 --> 02:04:13,773
برای توسعه ست و صاحبش، جورج ویلمور،

2569
02:04:13,815 --> 02:04:15,525
معروف به اینه که قبول نمی کنه بفروشه،

2570
02:04:15,525 --> 02:04:17,944
برای همین از فهرست برش داشتم
چون ما وقت کافی...

2571
02:04:17,944 --> 02:04:20,488
نداریم و سعی داشتم
در زمان صرفه جویی کنم.

2572
02:04:20,530 --> 02:04:21,656
ولی باید روراست باشم،

2573
02:04:21,698 --> 02:04:26,494
من چندین ساله که چشمم به اینجاست.

2574
02:04:26,536 --> 02:04:27,912
اینجا فوق العاده به نظر میاد.

2575
02:04:27,954 --> 02:04:28,496
می دونم.

2576
02:04:28,496 --> 02:04:30,832
برترین شکاره
...ولی مجبور میشیم همه برنامه مون،

2577
02:04:30,874 --> 02:04:32,542
با همه گزینه های دیگه رو تغییر بدیم...

2578
02:04:32,542 --> 02:04:35,128
ولی تو داری بهم انگیزه میدی.

2579
02:04:35,170 --> 02:04:37,338
فکر می کنم باید حرکت بزرگی بزنیم.

2580
02:04:39,549 --> 02:04:40,550
بیا امتحانش کنیم.

2581
02:04:40,592 --> 02:04:42,051
- آره؟ -
آره .

2582
02:04:42,093 --> 02:04:43,094
- .آره -
آره .

2583
02:04:43,136 --> 02:04:44,762
باشه.

2584
02:04:47,724 --> 02:04:54,647
پس امم... این یک لیست
از همه شرکت های دیگه ایه...

2585
02:04:54,689 --> 02:04:57,108
که باهاشون جلسه داریم.

2586
02:05:00,570 --> 02:05:04,657
تو بهشون زنگ بزن
و من به املاک ویلمور زنگ می زنم.

2587
02:05:04,699 --> 02:05:05,700
حله.

2588
02:05:20,006 --> 02:05:21,341
سلام.

2589
02:05:21,382 --> 02:05:22,926
پرانرژی به نظر میای.

2590
02:05:22,967 --> 02:05:25,720
فکر می کردم جلسه
قهوه جات هاربر بد پیش رفته.

2591
02:05:25,720 --> 02:05:26,804
اوه، بد پیش رفت.

2592
02:05:26,846 --> 02:05:28,014
نابود شد.

2593
02:05:28,056 --> 02:05:30,558
ولی دوباره حواسمون
رو برگردوندیم به بازی...

2594
02:05:30,600 --> 02:05:35,480
و حالا داریم دنبال یک چیز بزرگ میریم.

2595
02:05:35,521 --> 02:05:38,983
که باعث میشه فکر کنم...

2596
02:05:39,025 --> 02:05:41,027
چرا تو جنبه های دیگه
زندگیم هم حرکت بزرگی نزنم؟

2597
02:05:41,069 --> 02:05:42,195
هاه.

2598
02:05:42,237 --> 02:05:47,742
مثلا با اه
خانوم اینترنت کوچولو؟...

2599
02:05:47,784 --> 02:05:49,077
شاید.

2600
02:06:05,009 --> 02:06:06,511
سلام، ابی لارنس هستم.

2601
02:06:06,552 --> 02:06:08,429
از مزارع اورسن تماس می گیرم...

2602
02:06:08,429 --> 02:06:10,807
و میخوام یک جلسه با جورج ویلمور بذارم.

2603
02:06:10,848 --> 02:06:12,809
بله، میتونم صبر کنم.

2604
02:06:20,942 --> 02:06:24,654
پروژه ای که روش کار
می کنم اینجا تو بوستونه.

2605
02:06:24,696 --> 02:06:26,531
همدیگه رو ببینیم؟

2606
02:06:29,575 --> 02:06:34,789
همه این مدت اینجا تو بوستون بوده.

2607
02:06:34,831 --> 02:06:35,915
این که خوبه.

2608
02:06:35,957 --> 02:06:36,791
فکر کنم.

2609
02:06:36,833 --> 02:06:38,001
منظور، یه جور عجیبیه.

2610
02:06:38,042 --> 02:06:39,544
تا حالا داشتم این مردی رو تصور...

2611
02:06:39,544 --> 02:06:41,671
می کردم که دارم باهاش آشنا میشم
و عالیه و تو مین زندگی می کنه.

2612
02:06:41,713 --> 02:06:42,130
اوهوم.

2613
02:06:42,130 --> 02:06:44,799
روراست بودن با یکی
که دوره خیلی راحت تره.

2614
02:06:44,799 --> 02:06:46,050
- ...انگار -
حس امنی داره .

2615
02:06:46,092 --> 02:06:47,010
آره.

2616
02:06:47,010 --> 02:06:48,594
یک حس فانتزی میده.

2617
02:06:48,678 --> 02:06:49,679
باور کن، عزیزم.

2618
02:06:49,721 --> 02:06:50,596
این بهتره.

2619
02:06:50,680 --> 02:06:51,848
این هیجان انگیزه.

2620
02:06:51,889 --> 02:06:52,849
این واقعیه.

2621
02:06:52,890 --> 02:06:54,642
منم واقعی میخوام.

2622
02:07:00,481 --> 02:07:03,234
آره، بیا همدیگه رو ببینیم.

2623
02:07:03,276 --> 02:07:04,402
همدیگه رو ببینیم.

2624
02:07:12,535 --> 02:07:14,120
آخ جون.

2625
02:07:14,162 --> 02:07:15,830
آخ جون!

2626
02:07:20,209 --> 02:07:21,544
همم.

2627
02:07:21,586 --> 02:07:22,545
فردا چطوره؟

2628
02:07:22,587 --> 02:07:23,463
فردا؟

2629
02:07:23,504 --> 02:07:25,339
آره!

2630
02:07:25,339 --> 02:07:29,010
فردا. اوه، فردا.

2631
02:07:29,051 --> 02:07:33,097
شد فردا.

2632
02:07:33,139 --> 02:07:34,098
اهههه!

2633
02:07:43,983 --> 02:07:47,361
بله، میخوام برای امشب
ساعت 7 رزرو کنم.

2634
02:07:47,403 --> 02:07:48,529
برای دو نفر.

2635
02:07:48,571 --> 02:07:51,949
به اسم نیک اورسن.

2636
02:07:51,991 --> 02:07:53,993
خیله خب، متشکرم.

2637
02:07:54,035 --> 02:07:55,745
اونجا می بینمتون.

2638
02:07:59,499 --> 02:08:00,833
ساعت 7 شب چطوره؟

2639
02:08:00,875 --> 02:08:02,210
درست کنار خیابون کوک.

2640
02:08:02,251 --> 02:08:03,878
یک رستوران کوچیک به اسم لوئیجیز.

2641
02:08:03,920 --> 02:08:06,130
اه، عاشق اونجا ام.

2642
02:08:06,464 --> 02:08:09,175
من اونیم که دستکش های »
« !سفید کوچیک پوشیده

2643
02:08:45,169 --> 02:08:46,462
نیک؟

2644
02:08:46,504 --> 02:08:47,922
هی، قبل اینکه بری سر قرار بزرگت...

2645
02:08:47,922 --> 02:08:49,465
به لیست شرکت های ابی
که باید زنگ بزنم نیاز دارم.

2646
02:08:49,507 --> 02:08:51,259
باشه، باشه، باشه
الان...

2647
02:08:52,218 --> 02:08:53,469
نیک؟

2648
02:08:54,720 --> 02:08:55,471
لیست؟

2649
02:08:55,513 --> 02:08:56,222
یک... یک ثانیه.

2650
02:08:56,264 --> 02:08:57,723
نیکولاس.

2651
02:08:59,976 --> 02:09:01,018
باشه... باشه.

2652
02:09:01,811 --> 02:09:02,520
الو؟

2653
02:09:02,561 --> 02:09:03,354
سلام، نیک.

2654
02:09:03,396 --> 02:09:04,563
ابی هستم.

2655
02:09:04,605 --> 02:09:05,564
اه، ببین، فقط می خواستم...

2656
02:09:05,564 --> 02:09:07,149
مطمئن بشم اون لیست
تماس شرکت ها رو داری.

2657
02:09:07,191 --> 02:09:08,234
باید امشب انجام بشه.

2658
02:09:08,234 --> 02:09:09,860
میشه فقط بدیش
سوفی که اون انجام بده؟

2659
02:09:09,902 --> 02:09:11,028
آره، آره.

2660
02:09:11,070 --> 02:09:13,781
همین... همین الان دارم میدمش بهش.

2661
02:09:22,290 --> 02:09:22,915
ابی.

2662
02:09:22,957 --> 02:09:23,749
بله؟

2663
02:09:23,791 --> 02:09:25,251
تویی.

2664
02:09:25,293 --> 02:09:26,377
آره، منم.

2665
02:09:26,419 --> 02:09:27,128
تویی.

2666
02:09:27,169 --> 02:09:28,379
آره، منم. ابی هستم.

2667
02:09:28,379 --> 02:09:30,006
دست خط.

2668
02:09:30,047 --> 02:09:31,465
درست مثل نامه ست.

2669
02:09:31,507 --> 02:09:32,550
نمی فهمم چه خبر شده، نیک.

2670
02:09:32,550 --> 02:09:34,343
ولی باید برم.

2671
02:09:34,385 --> 02:09:35,720
خداحافظ.

2672
02:09:35,720 --> 02:09:36,721
الو؟

2673
02:09:36,721 --> 02:09:37,388
ابی.

2674
02:09:37,430 --> 02:09:40,850
نیک، چه خبر شده؟

2675
02:09:40,891 --> 02:09:43,936
چرا ابی کاغذ با
حروف اول اِم و اِل روش داره؟

2676
02:09:43,978 --> 02:09:48,232
اسم کاملش مری ابیگیل لارنسه.

2677
02:09:48,274 --> 02:09:50,985
ابی همون ام ال بین تَونه.

2678
02:09:51,027 --> 02:09:52,028
چی؟

2679
02:09:54,697 --> 02:09:56,198
اَبی ام ال بین تونه.

2680
02:09:56,240 --> 02:09:57,616
همونیه که بهش ایمیل میزدم.

2681
02:09:57,658 --> 02:09:59,660
الان قراره تو رستوران من رو ببینه.

2682
02:09:59,702 --> 02:10:01,871
من رو به اسم ریل ترولر 175 می شناسه.

2683
02:10:01,912 --> 02:10:02,538
خیلی زوده.

2684
02:10:02,538 --> 02:10:03,372
اینطوری همه چیز خراب میشه!

2685
02:10:03,414 --> 02:10:04,248
این نباید اتفاق بیافته!

2686
02:10:04,248 --> 02:10:05,332
نیک!

2687
02:10:05,374 --> 02:10:06,709
چیزی نیست.

2688
02:10:06,751 --> 02:10:08,169
فقط آروم باش.

2689
02:10:12,548 --> 02:10:15,217
نمیدونم داری
در مورد چی صحبت می کنی.

2690
02:10:15,259 --> 02:10:16,343
چیزی که میدونم اینه...

2691
02:10:16,385 --> 02:10:18,929
تا حالا انقدر خوشحال ندیدمت،

2692
02:10:18,929 --> 02:10:22,892
پس هر کاری که برای نگه
داشتن این زن نیازه، انجام بده.

2693
02:10:22,933 --> 02:10:27,104
سوف، من الان فقط... یک دقیقه
نیاز دارم تا این رو پردازش کنم.

2694
02:10:39,033 --> 02:10:41,827
آره، یک دقیقه نداری.

2695
02:10:47,374 --> 02:10:50,336
ام ال بین تون عزیز
...امشب یک چیزی پیش اومده،

2696
02:10:50,377 --> 02:10:52,087
و من نمی تونم ملاقاتت کنم.

2697
02:10:52,129 --> 02:10:54,840
واقعا عذر میخوام.

2698
02:10:59,386 --> 02:11:01,305
من باور دارم که افراد از اونچه تصور...

2699
02:11:01,347 --> 02:11:03,766
می کنیم لایه های بیشتری دارن.

2700
02:11:07,520 --> 02:11:09,605
این واقعا اَبیه؟

2701
02:11:09,647 --> 02:11:14,026
اوه، باورم نمیشه
همون طوری اونجا منتظر ولت کردم.

2702
02:11:27,790 --> 02:11:29,166
بلاک شد.

2703
02:11:40,386 --> 02:11:46,267
ام ال بین تون
...درباره دیشب خیلی حس بدی دارم،

2704
02:11:46,308 --> 02:11:51,814
و بیشتر از هر چیز میخوام
عذرخواهی کنم و توضیح بدم.

2705
02:11:54,984 --> 02:11:56,610
بلاکم کرده.

2706
02:12:05,452 --> 02:12:06,370
سلام.

2707
02:12:06,412 --> 02:12:07,246
سلام.

2708
02:12:07,288 --> 02:12:09,665
یه ذره برات قهوه آوردم...

2709
02:12:09,707 --> 02:12:13,335
یه دونات با یه مقدار پودر روش.

2710
02:12:13,377 --> 02:12:15,337
چه... به فکر.

2711
02:12:15,379 --> 02:12:16,880
آره، خب، تمام صبح
اینجا حبس شدی،

2712
02:12:16,922 --> 02:12:18,382
فقط می خواستم مطمئن شم حالت خوبه.

2713
02:12:18,465 --> 02:12:20,009
حالت خوبه؟ روبراهی؟

2714
02:12:20,050 --> 02:12:23,220
آره، خوبم. ممنون.

2715
02:12:23,262 --> 02:12:26,098
اوه، اه... باید بدونی که
جورج ویلمور جلسه رو رد کرد.

2716
02:12:26,140 --> 02:12:28,767
اصلا نتونستم از دفتر پذیرش بگذرم.

2717
02:12:28,809 --> 02:12:30,477
نمیدونم چرا به خودم
اجازه دادم حواسم پرت شه.

2718
02:12:30,519 --> 02:12:31,729
معذرت میخوام.

2719
02:12:31,770 --> 02:12:33,314
میدونی، خودت رو میذاری اون بیرون و...

2720
02:12:33,355 --> 02:12:36,066
دلت رو صابون میزنی و بعد
فقط ناامید میشی پس...

2721
02:12:36,108 --> 02:12:40,154
ام... این
.این چیزیه که قراره انجام بدیم...

2722
02:12:40,195 --> 02:12:41,196
بلغور جو دوسر اسمیت.

2723
02:12:41,238 --> 02:12:43,282
شرکت کوچیکیه
،خیلی کوچیک راستش،

2724
02:12:43,324 --> 02:12:45,451
ولی به برند ما میخوره
و میتونیم بریم داخل...

2725
02:12:45,492 --> 02:12:46,952
و قشنگ برشون داریم.

2726
02:12:46,994 --> 02:12:49,955
حرکت بزرگ زدن چی شد پس؟

2727
02:12:49,997 --> 02:12:51,165
متحیر کردن؟

2728
02:12:51,206 --> 02:12:52,541
اه، وقت نداریم و نمیخوام...

2729
02:12:52,583 --> 02:12:55,461
برای یک چیز بزرگتر امتحان
کنم و بعدش هیچی دستم نباشه.

2730
02:12:58,672 --> 02:13:01,341
داری تسلیم میشی؟

2731
02:13:01,383 --> 02:13:03,969
این ممکنه انقدر بزرگ نباشه
که بابات رو شگفت زده کنه...

2732
02:13:03,969 --> 02:13:08,182
یا یک ترفیع رو تضمین کنه
ولی گزینه جدیدی برای سبد سرمایه ست.

2733
02:13:08,223 --> 02:13:10,142
حداقل یک چیزیه.

2734
02:13:10,184 --> 02:13:12,603
و این بهتر از هیچ چیزه.

2735
02:13:16,648 --> 02:13:17,983
باشه.

2736
02:13:36,376 --> 02:13:37,753
باشه.

2737
02:13:47,679 --> 02:13:50,891
صاحب املاک ویلمور،

2738
02:13:50,933 --> 02:13:54,228
جورج ویلمور پنج محل ماهی گیری
مورد علاقه اش رو به اشتراک می گذارد.

2739
02:13:54,269 --> 02:13:59,191
مورد علاقه ترینش در حیاط پشتی
خودش در آبمیوه گیری و مسافرخانه خودش.

2740
02:14:13,872 --> 02:14:14,832
باید برام بری خونه.

2741
02:14:14,873 --> 02:14:15,833
شروع کنی آماده سازی.

2742
02:14:15,874 --> 02:14:16,917
برای چی؟

2743
02:14:16,959 --> 02:14:18,502
فردا صبح زود میام دنبالت...

2744
02:14:18,544 --> 02:14:20,254
و میریم املاک ویلمور.

2745
02:14:20,462 --> 02:14:22,339
یک کیف وسایل شب محض احتیاط بردار.

2746
02:14:22,381 --> 02:14:24,049
بهت گفتم جورج
ویلمور نمیخواد بفروشه.

2747
02:14:24,049 --> 02:14:24,925
غیرممکنه.

2748
02:14:24,967 --> 02:14:26,969
اوه، انقدر غیرممکن نیست.

2749
02:14:27,010 --> 02:14:29,680
من پرس و جو کردم
،با چند تا دوست صحبت کردم،

2750
02:14:29,680 --> 02:14:32,099
و من رو با یکی که براش
کار میکنه در ارتباط قرار دادن.

2751
02:14:32,140 --> 02:14:33,141
اسمش هست دییردراه.

2752
02:14:33,183 --> 02:14:34,226
دییردراه چی؟

2753
02:14:34,226 --> 02:14:35,769
کل زندگینامه کتبیش رو
فردا برات آماده میکنم...

2754
02:14:35,769 --> 02:14:36,562
میتونی تو ماشین بخونیش.

2755
02:14:36,562 --> 02:14:38,272
اصل مسئله اینه که
ساعت 10 قراره ببینیمش...

2756
02:14:38,313 --> 02:14:40,691
و بعد ویلمور رو ملاقات می کنیم.

2757
02:14:40,732 --> 02:14:41,858
باورم نمیشه یک جلسه جور کردی.

2758
02:14:41,900 --> 02:14:43,277
من حتی نتونستم از در وارد بشم.

2759
02:14:43,318 --> 02:14:44,820
میدونی چیه؟

2760
02:14:44,861 --> 02:14:46,905
راستش، مهم نیست
چون ویلمور قراره جواب نه بده.

2761
02:14:46,947 --> 02:14:48,532
این احتمالا یک وقت هدر دادن بزرگه.

2762
02:14:48,574 --> 02:14:50,492
باشه، ببین.

2763
02:14:50,534 --> 02:14:51,910
میدونم همدیگه رو
خیلی خوب نمی شناسیم...

2764
02:14:51,952 --> 02:14:53,120
و امیدوارم اینجا از حد نمی گذرم...

2765
02:14:53,161 --> 02:14:54,830
ولی تو دیروز لباس قشنگ پوشیده بودی...

2766
02:14:54,871 --> 02:14:56,456
و امروز ناراحتی.

2767
02:14:56,498 --> 02:14:59,501
قرار بدی داشتی؟

2768
02:14:59,543 --> 02:15:00,335
باورنکردنیه.

2769
02:15:00,377 --> 02:15:01,336
شما مردها همتون مثل همین.

2770
02:15:01,378 --> 02:15:02,629
میدونی، می بینین یک زن ناراحته...

2771
02:15:02,671 --> 02:15:03,797
و یک راست فرض
می کنین مسئله یک مرده.

2772
02:15:03,839 --> 02:15:05,132
میدونی، همیشه درباره شما نیست.

2773
02:15:05,215 --> 02:15:06,800
مسئله یک مرد نیست؟

2774
02:15:06,842 --> 02:15:10,137
این... این دفعه هست.

2775
02:15:10,220 --> 02:15:12,306
ولی فقط رو مخه که فرضت اینه.

2776
02:15:12,347 --> 02:15:14,474
خب، باید اون یارو رو فراموش کنی.

2777
02:15:14,516 --> 02:15:17,519
ببین، ما یک فرصت داریم که
با جورج ویلمور ملاقات کنیم.

2778
02:15:17,561 --> 02:15:21,148
ابی لارنسی که من می شناسم
از این فرصت فرار نمی کنه.

2779
02:15:21,189 --> 02:15:23,692
و همه فایل ها رو بخون، باشه؟

2780
02:15:23,734 --> 02:15:24,693
چون اگر قراره با هم کار کنیم...

2781
02:15:24,693 --> 02:15:26,695
میخوام کامل آماده باشی
و همه اطلاعات رو داشته باشی.

2782
02:15:30,198 --> 02:15:31,700
آره، یکهو اون همه چی
رو به دست گرفته،

2783
02:15:31,742 --> 02:15:34,369
پیشقدم شده
.واقعا این جلسه رو برامون جور کرده،

2784
02:15:34,411 --> 02:15:35,912
انگار از اونچه اول فکر می کردی خیلی...

2785
02:15:35,912 --> 02:15:36,705
بیشتر تو چنته داره.

2786
02:15:36,747 --> 02:15:37,748
آره، نمیدونم.

2787
02:15:37,789 --> 02:15:39,624
اگر تجربه ام با ریل ترولر نشان از...

2788
02:15:39,666 --> 02:15:42,127
چیزی باشه، من
شخصیت شناس خوبی نیستم.

2789
02:15:42,169 --> 02:15:43,337
حتمی که نمیدونی.

2790
02:15:43,378 --> 02:15:44,963
ممکنه اتفاقی افتاده باشه.

2791
02:15:45,005 --> 02:15:50,093
ولی هیچوقت
نمی فهمی چون بلاکش کردی.

2792
02:15:50,135 --> 02:15:52,554
این پنیر باکلاسه یا فقط کپکه؟

2793
02:15:54,056 --> 02:15:55,057
همم.

2794
02:16:36,056 --> 02:16:39,851
ریل ترَولر، وقتی سر قرارمون
پیدات نشد ناراحت شدم.

2795
02:16:39,893 --> 02:16:42,020
اولین غریزه ام این بود که بلاکت کنم.

2796
02:16:52,364 --> 02:16:58,912
خب، مشتاقانه منتظرم که
همه چیز رو حضوری بهت بگم.

2797
02:16:58,954 --> 02:17:01,832
فعلا، لطفا بدون که خیلی
حس بدی دارم که ناراحتت کردم.

2798
02:17:01,873 --> 02:17:03,333
اینطور نیست که
نمی خواستم ببینمت،

2799
02:17:03,375 --> 02:17:06,586
فقط... هنوز دارم روش کار می کنم.

2800
02:17:19,432 --> 02:17:20,183
صبح بخیر.

2801
02:17:20,225 --> 02:17:20,976
سلام.

2802
02:17:21,017 --> 02:17:21,643
ابی...

2803
02:17:21,685 --> 02:17:22,686
نه، نه، نه، نه، نه.

2804
02:17:22,727 --> 02:17:24,521
درست اومدی، نیک.

2805
02:17:24,563 --> 02:17:25,522
زود باش.

2806
02:17:25,564 --> 02:17:26,606
بیا داخل.

2807
02:17:26,648 --> 02:17:27,524
سلا... سلام.

2808
02:17:27,566 --> 02:17:28,441
سلام، عمه فرانسیس.

2809
02:17:28,483 --> 02:17:29,651
اینجا چیکار می کنی؟

2810
02:17:29,693 --> 02:17:30,986
خب، کریسمس قبل بهم یک کلید دادی.

2811
02:17:31,027 --> 02:17:32,487
اینجا خوابیدی؟

2812
02:17:32,529 --> 02:17:34,281
کلید برای مواقع اضطراری بود.

2813
02:17:34,322 --> 02:17:35,657
این موقعیت اضطراریه.

2814
02:17:35,699 --> 02:17:37,534
باید می دیدم مردی که قراره...

2815
02:17:37,576 --> 02:17:39,119
برادرزاده ام رو ببره سفر کیه.

2816
02:17:39,160 --> 02:17:41,496
خب، اون مرد منم.

2817
02:17:41,538 --> 02:17:44,207
سلام، من نیک اورسن هستم.

2818
02:17:44,249 --> 02:17:46,293
اوه نه، خواهش میکنم
.من از اونام که بغل می کنن،

2819
02:17:47,168 --> 02:17:50,589
عمه فرانسیس، چیزهای
فوق العاده ای درباره تون شنیدم.

2820
02:17:50,630 --> 02:17:52,132
ممنون.

2821
02:17:52,215 --> 02:17:53,383
ازش خوشم میاد.

2822
02:17:53,466 --> 02:17:54,843
باشه، خداحافظ.

2823
02:17:54,926 --> 02:17:56,595
مسیر سفرمون رو روی این
.اه، ممنون...

2824
02:17:56,678 --> 02:17:58,972
مسیر سفرمون رو روی
این اَپ سفر چیدم.

2825
02:17:59,014 --> 02:18:01,349
اوه، راستش تو راه یک جا قراره وایستیم.

2826
02:18:01,391 --> 02:18:02,225
اوه...

2827
02:18:02,267 --> 02:18:03,810
اوه، آره، نگرانش نباش.

2828
02:18:03,852 --> 02:18:05,812
قبلا برنامه ریختم که
دییردراه رو...

2829
02:18:05,854 --> 02:18:08,315
یک ساعت دیرتر ببینیم.

2830
02:18:08,356 --> 02:18:10,567
همه اش رو حل کردم.

2831
02:18:15,739 --> 02:18:17,073
خداحافظ.

2832
02:18:27,917 --> 02:18:29,919
خیلی این توقفمون
داره بهت سخت میگذره، نه؟

2833
02:18:29,961 --> 02:18:31,296
نه، خوبم، خوبم
.از غذاخوری ها خوشم میاد،

2834
02:18:31,338 --> 02:18:32,547
اشکالی نداره.

2835
02:18:36,134 --> 02:18:37,677
منظور، دوست دارم که بدونم چه خبره.

2836
02:18:37,719 --> 02:18:39,596
نمیدونم چرا اصلا بهم
نگفتی که قراره یک جا وایستیم.

2837
02:18:39,679 --> 02:18:42,849
می تونستم برنامه اش رو بریزم
ولی اشکال نداره.

2838
02:18:42,891 --> 02:18:45,727
ام، آخر بهم نگفتی این
دییر... دییردراه... دییردراه.

2839
02:18:45,769 --> 02:18:46,394
دییردره.

2840
02:18:46,436 --> 02:18:46,978
دییردراه.

2841
02:18:47,020 --> 02:18:47,687
دییردری؟

2842
02:18:47,729 --> 02:18:48,396
دییردراه.

2843
02:18:48,438 --> 02:18:49,064
دییردراه.

2844
02:18:49,105 --> 02:18:50,106
دراه.

2845
02:18:52,317 --> 02:18:52,942
مهم نیست.

2846
02:18:52,984 --> 02:18:53,693
کی هست؟

2847
02:18:53,735 --> 02:18:54,861
بهم اعتماد کن.

2848
02:18:54,903 --> 02:18:55,528
بهم اعتماد کن.

2849
02:18:55,570 --> 02:18:56,863
همین الان این رو گفتی.

2850
02:18:56,905 --> 02:18:58,031
یه ثانیه پیش وقتی
برام سفارش دادی گفتی.

2851
02:18:58,073 --> 02:18:59,282
یک شماره دو از منو سفارش دادی،

2852
02:18:59,324 --> 02:19:00,533
که اصلا نمیدونم چی هست...

2853
02:19:00,575 --> 02:19:01,660
بهترین چیز تو منو هستش.

2854
02:19:01,701 --> 02:19:03,078
ولی من نمیدونم چیه.

2855
02:19:03,119 --> 02:19:04,662
نه، مهم نیست که بدونی چیه.

2856
02:19:04,704 --> 02:19:05,955
چطور قراره همینطور بهم زور بگی...

2857
02:19:05,997 --> 02:19:07,248
وقتی حتی نمیدونی من چی دوست دارم؟

2858
02:19:07,290 --> 02:19:08,833
پنکیک!

2859
02:19:08,875 --> 02:19:10,377
ممنون.

2860
02:19:10,418 --> 02:19:12,879
اوه، اینها خیلی خوشمزه به نظر میان.

2861
02:19:12,921 --> 02:19:16,591
شاید این خیلی هم فکر بدی نبوده.

2862
02:19:16,674 --> 02:19:18,093
اوه، اوه، چقدر خوشگله.

2863
02:19:18,134 --> 02:19:19,803
ببین این چه خوب به نظر میاد.

2864
02:19:19,844 --> 02:19:20,595
آره.

2865
02:19:20,678 --> 02:19:22,931
- .به به -
وای، پسر .

2866
02:19:22,972 --> 02:19:27,394
میدونی، بعضی مواقع
واقعا دوست دارم از شهر بزنم بیرون.

2867
02:19:27,435 --> 02:19:29,187
همم.

2868
02:19:33,817 --> 02:19:36,611
بهت گفته بودم پنکیک خیلی دوست دارم؟

2869
02:19:41,449 --> 02:19:42,534
این کلید اتاق هاتون.

2870
02:19:42,534 --> 02:19:44,285
اگر کمک دیگه ای از
دستمون بر میاد بهم بگید.

2871
02:19:44,327 --> 02:19:48,998
خیلی ممنون، دییردراه
.واقعا لطف کردی.

2872
02:19:51,709 --> 02:19:52,460
اه...

2873
02:19:52,502 --> 02:19:53,670
اینجا قشنگه.

2874
02:19:53,711 --> 02:19:55,755
اه، اه، این همون
...همون دییر دراهی که...

2875
02:19:55,797 --> 02:19:58,758
اون طرفمون که قراره ببینیم نیست، درسته؟

2876
02:19:58,800 --> 02:20:00,135
آره.

2877
02:20:00,218 --> 02:20:03,304
برای ویلمور کار می کنه
.و ما الان دیدیمش،

2878
02:20:03,346 --> 02:20:04,139
اینم کلید اتاقت.

2879
02:20:04,180 --> 02:20:06,224
ویلمور چی؟

2880
02:20:09,102 --> 02:20:10,645
جلسه ای با ویلمور در کار نیست، هست؟

2881
02:20:10,687 --> 02:20:14,190
بهت قول میدم ما ویلمور رو خواهیم دید.

2882
02:20:14,232 --> 02:20:17,569
اون فقط... هنوز خبر نداره.

2883
02:20:17,610 --> 02:20:18,027
می دونستم!

2884
02:20:18,027 --> 02:20:20,196
می دونستم نمی تونی به
این زودی یک جلسه جور کنی.

2885
02:20:20,238 --> 02:20:22,198
چطور تونستی همینطور
من رو تا اینجا بکشونی؟

2886
02:20:22,240 --> 02:20:24,242
خودت بهم گفتی
.اهل انتخاب های لحظه ای نیستی،

2887
02:20:24,284 --> 02:20:26,077
اگر بهت می گفتم با ماشین میایم اینجا...

2888
02:20:26,077 --> 02:20:27,412
و شانسمون رو امتحان می کنیم...

2889
02:20:27,412 --> 02:20:29,080
عمرا سوار ماشین نمی شدی.

2890
02:20:30,165 --> 02:20:32,458
فقط یک ذره باور داشته باش، باشه؟

2891
02:20:32,500 --> 02:20:35,086
بهش به چشم یک ماجراجویی نگاه کن.

2892
02:20:35,128 --> 02:20:35,962
بیا.

2893
02:20:35,962 --> 02:20:37,088
به اینها نیاز پیدا می کنی.

2894
02:20:37,130 --> 02:20:38,214
این... این چیه؟

2895
02:20:38,214 --> 02:20:39,757
بیست دقیقه دیگه تو لابی
همدیگه رو می بینیم، باشه؟

2896
02:20:39,757 --> 02:20:42,343
این چیه؟

2897
02:20:42,385 --> 02:20:43,553
باشه.

2898
02:20:54,522 --> 02:20:57,358
امیدوارم برای این دلیل
خوبی وجود داشته باشه.

2899
02:20:57,400 --> 02:20:59,193
خب، اگر قراره کسی رو ببینی...

2900
02:20:59,235 --> 02:21:01,529
دونستن اینکه کجا هستش کمک می کنه.

2901
02:21:05,408 --> 02:21:06,951
خب، اومدی؟

2902
02:21:13,166 --> 02:21:16,169
اه، این بیرون خیلی قشنگه.

2903
02:21:19,297 --> 02:21:21,215
این ممکنه خودش باشه.

2904
02:21:21,257 --> 02:21:23,801
این سومین جاییه که امتحان می کنیم.

2905
02:21:23,843 --> 02:21:26,930
آره، خب مقاله گفت توی
زمین خودش ماهیگیری میکنه...

2906
02:21:26,971 --> 02:21:28,806
نه که کجای زمینش.

2907
02:21:28,848 --> 02:21:30,391
خب، کار اینه
،منم بهت همین رو گفتم،

2908
02:21:30,433 --> 02:21:32,352
باید برنامه ریزی کنیم.

2909
02:21:35,396 --> 02:21:37,148
چیه؟

2910
02:21:37,190 --> 02:21:38,733
اوناهاشش.

2911
02:21:40,693 --> 02:21:42,654
نقشه اینه...

2912
02:21:42,695 --> 02:21:44,530
نقشه ای نداریم.

2913
02:21:55,500 --> 02:21:56,584
اوه، سلام!

2914
02:21:56,626 --> 02:21:58,211
متوجه نشدم کس دیگه ای اینجاست.

2915
02:21:58,252 --> 02:22:00,630
اوه، اشکالی نداره.

2916
02:22:00,672 --> 02:22:02,048
- .من نیک هستم -
سلام .

2917
02:22:02,090 --> 02:22:03,257
و این اَبیه.

2918
02:22:03,299 --> 02:22:04,342
سلام.

2919
02:22:07,011 --> 02:22:08,346
آره، شرط رو باخته.

2920
02:22:08,388 --> 02:22:08,805
درسته.

2921
02:22:09,555 --> 02:22:11,182
باشه، ولی هم ماهیت رو
که گرفتی
میخوام بریم باغ ها رو ببینیم، باشه؟...

2922
02:22:13,309 --> 02:22:14,394
قراره بریم ببینیمشون
.اوه، آره، قبوله.

2923
02:22:15,061 --> 02:22:16,729
قراره بریم مزه کنیم
.میخوام همه اش رو ببینم،

2924
02:22:16,771 --> 02:22:17,355
آره، قبوله.

2925
02:22:17,397 --> 02:22:17,939
قبوله؟

2926
02:22:17,980 --> 02:22:18,648
قبوله.

2927
02:22:18,690 --> 02:22:19,774
قبوله.

2928
02:22:19,816 --> 02:22:22,110
خب، باید آرنجت رو بالا نگه داری،

2929
02:22:22,151 --> 02:22:23,569
مُچت رو نشکنی.

2930
02:22:23,611 --> 02:22:24,278
باشه.

2931
02:22:24,320 --> 02:22:25,321
پس...

2932
02:22:25,363 --> 02:22:26,781
مچت رو به اندازه کافی تکون نمیدی.

2933
02:22:26,781 --> 02:22:28,908
امیدوارم خیلی حواستون رو پرت نمی کنیم.

2934
02:22:28,950 --> 02:22:30,326
نه، اشکالی نداره،

2935
02:22:30,368 --> 02:22:34,497
اتفاقا دارم از تماشای
شما دو تا لذت می برم.

2936
02:22:34,539 --> 02:22:36,541
بکشش بالا، اون خط رو بکش بالا.

2937
02:22:36,582 --> 02:22:37,166
آره.

2938
02:22:37,208 --> 02:22:38,042
باشه.

2939
02:22:38,084 --> 02:22:40,378
انگار داری رنگ پرت می کنی رو دیوار.

2940
02:22:40,420 --> 02:22:40,962
همینه؟

2941
02:22:41,003 --> 02:22:41,629
این خیلی آسونه.

2942
02:22:41,671 --> 02:22:42,380
خیله خب، آره.

2943
02:22:42,380 --> 02:22:43,089
خیلی خوبه.

2944
02:22:43,131 --> 02:22:43,965
آسون... آسون نیست.

2945
02:22:44,006 --> 02:22:44,924
آره، میدونی، راست میگه.

2946
02:22:44,966 --> 02:22:46,759
خیلی تمرین نیاز داره.

2947
02:22:46,801 --> 02:22:47,468
اوه، صبر کن.

2948
02:22:47,510 --> 02:22:48,010
آره.

2949
02:22:48,010 --> 02:22:49,345
ای وای!

2950
02:22:49,387 --> 02:22:50,430
- .یک چیز گرفتی -
واقعا یک چیز گرفتم !

2951
02:22:50,471 --> 02:22:51,347
- !یک چیزی گرفتی -
یه ماهی گرفتم .

2952
02:22:51,389 --> 02:22:52,181
قرقره ات رو قفل کن.

2953
02:22:52,223 --> 02:22:52,682
قرقره ات رو قفل کن.

2954
02:22:52,723 --> 02:22:53,808
ای وای من!

2955
02:22:53,850 --> 02:22:55,268
بکشش داخل!

2956
02:22:55,309 --> 02:22:56,102
ای وای.

2957
02:22:57,979 --> 02:22:58,771
ببینش!

2958
02:23:00,022 --> 02:23:01,691
اندازه اش رو ببین!

2959
02:23:01,732 --> 02:23:02,859
یک بزرگش هم هست!

2960
02:23:02,900 --> 02:23:04,819
واقعا شانس تازه وارده!

2961
02:23:04,861 --> 02:23:06,571
تا حالا همچین چیزی ندیدم!

2962
02:23:06,612 --> 02:23:07,905
الان این دوستمون رو رها میکنم.

2963
02:23:07,947 --> 02:23:08,948
خیله خب.

2964
02:23:11,659 --> 02:23:12,577
یک ماهی گرفتیم!

2965
02:23:12,618 --> 02:23:14,287
ماهیت رو گرفتی!

2966
02:23:14,328 --> 02:23:15,538
باشه، دیگه بریم.

2967
02:23:15,580 --> 02:23:16,706
ماهیت رو گرفتی.

2968
02:23:16,747 --> 02:23:17,999
منم باید یک ماهی بگیرم دیگه، نه؟

2969
02:23:18,040 --> 02:23:19,417
قرار این بود که یک ماهی بگیریم و بعد...

2970
02:23:19,459 --> 02:23:20,293
ما که تا اینجا اومدیم.

2971
02:23:20,334 --> 02:23:21,752
من میخوام برم مزه آبمیوه رو بچشم
.شما دو تا، گوش بدید.

2972
02:23:22,628 --> 02:23:25,089
خواهش میکنم، دارین
همه ماهی ها رو می ترسونین.

2973
02:23:25,089 --> 02:23:28,676
فقط... فقط برین آبمیوه گیری
.خواهش می کنم.

2974
02:23:28,718 --> 02:23:29,302
ببخشید.

2975
02:23:29,343 --> 02:23:29,802
ببخشید.

2976
02:23:29,844 --> 02:23:30,845
ببخشید.

2977
02:23:30,928 --> 02:23:32,180
ببخشید مزاحم شدیم.

2978
02:23:35,975 --> 02:23:37,268
صبر کنید.

2979
02:23:37,310 --> 02:23:39,478
من... جورج ویلمور هستم.

2980
02:23:39,520 --> 02:23:41,480
اگر قول بدین که میرین آبمیوه گیری...

2981
02:23:41,522 --> 02:23:43,566
هردوتون رو می برم یک تور شخصی...

2982
02:23:43,608 --> 02:23:49,197
اگر فقط برین و بذارین من
یک ساعت در سکوت و آرامش ماهی بگیرم.

2983
02:23:49,238 --> 02:23:49,822
صد البته...

2984
02:23:49,864 --> 02:23:50,531
باشه.

2985
02:23:50,573 --> 02:23:51,657
قطعا. حتما.

2986
02:23:51,699 --> 02:23:52,533
وای. خیلی ممنون.

2987
02:23:52,575 --> 02:23:53,618
یک ساعت دیگه می بینمتون
.باشه.

2988
02:23:54,285 --> 02:23:55,620
سکوت و آرامش.

2989
02:23:55,661 --> 02:23:56,787
- .ببخشید. ما اصلا اینجا نیستیم -
ما اینجا نیستیم، آره .

2990
02:23:59,373 --> 02:24:02,793
بعد از کشت ما چیزی بین
چهار تا ده محصول مختلف...

2991
02:24:02,835 --> 02:24:06,380
رو بسته به نوع آبمیوه
برای ترکیب استفاده می کنیم.

2992
02:24:06,464 --> 02:24:08,132
دما رو ثابت نگه میداریم،

2993
02:24:08,216 --> 02:24:10,593
این حیاتیه
...و اگر بیاین این طرف،

2994
02:24:10,593 --> 02:24:12,220
میتونم یک راز کوچیک دیگه
بهتون نشون بدم.

2995
02:24:12,220 --> 02:24:16,307
خب ما دو تا آبمیوه معمولی
و پنج تا آبمیوه غلیظ داریم،

2996
02:24:16,349 --> 02:24:18,517
ولی همیشه داریم عوضشون می کنیم.

2997
02:24:18,559 --> 02:24:22,647
برخورد من با ساخت آبمیوه مثل
برخورد نوشابه سازها با نوشابه ست.

2998
02:24:22,688 --> 02:24:23,940
اینجا چند تا از آبمیوه های...

2999
02:24:23,981 --> 02:24:26,692
غلیظ جدیدترمون هست
.اگر میخواین مزه کنین،

3000
02:24:26,734 --> 02:24:27,985
آره، حتما.

3001
02:24:28,027 --> 02:24:29,904
ممنون.

3002
02:24:31,030 --> 02:24:32,615
همم.

3003
02:24:32,657 --> 02:24:36,494
این مزه آناناسه حس می کنم؟

3004
02:24:36,535 --> 02:24:38,579
نه؟

3005
02:24:38,621 --> 02:24:38,955
اوه، نه
...فکر می کنم این اه
پرتغال باشه، درسته؟.

3006
02:24:41,040 --> 02:24:42,583
خیلی درک خوبی دارین.

3007
02:24:42,625 --> 02:24:43,793
خیلی ممنون.

3008
02:24:43,834 --> 02:24:44,710
نمی تونم به اندازه...

3009
02:24:44,752 --> 02:24:47,630
کافی برای اینکه وقت گذاشتین
همه جا رو نشونمون دادین تشکر کنم.

3010
02:24:47,672 --> 02:24:48,673
راستش، آقای ویلمور
یک چیزی هست که میخوایم
.درباره اش باهاتون صحبت کنیم،

3011
02:24:50,841 --> 02:24:53,094
شما دو تا فقط از
وقتتون در اینجا لذت ببرین.

3012
02:24:53,135 --> 02:24:55,388
امشب جشن 30 سالگی
آبمیوه گیری رو در خونه...

3013
02:24:55,429 --> 02:24:56,681
اصلی برگزار می کنیم.

3014
02:24:56,681 --> 02:24:58,641
دوستان و کارکنانمون همه اونجا خواهند بود.

3015
02:24:58,683 --> 02:25:00,226
اون موقع صحبت می کنیم.

3016
02:25:00,267 --> 02:25:00,935
باشه.

3017
02:25:00,977 --> 02:25:02,019
- .آره، عالی به نظر میاد -
باشه .

3018
02:25:02,061 --> 02:25:04,855
ولی اول، بذارین خود
باغ رو نشونتون بدم.

3019
02:25:04,897 --> 02:25:06,524
از این طرف.

3020
02:25:17,535 --> 02:25:19,120
این خودشه.

3021
02:25:19,161 --> 02:25:21,163
- .وای -
وای .

3022
02:25:21,205 --> 02:25:23,958
این خارق العاده ست.

3023
02:25:23,999 --> 02:25:26,794
خیلی من رو یاد مزرعه پدربزرگم میندازه.

3024
02:25:26,836 --> 02:25:28,629
اونجا رو از همه جا تو
جهان بیشتر دوست داشتم.

3025
02:25:28,671 --> 02:25:30,339
اینجا یک چیز واقعا ویژه ساختین
.آقای ویلمور،

3026
02:25:31,257 --> 02:25:32,800
اوه، ممنون.

3027
02:25:32,842 --> 02:25:34,093
بله، همینطوره.

3028
02:25:34,135 --> 02:25:35,678
و حالا چند تا کار برای انجام دارم
.ولی شما دو تا از باغ لذت ببرین...

3029
02:25:37,513 --> 02:25:38,264
اوه، می بریم.

3030
02:25:38,305 --> 02:25:39,098
برای همه چیز ممنون.

3031
02:25:39,140 --> 02:25:39,807
آره، خیلی متشکر.

3032
02:25:39,849 --> 02:25:40,850
باعث افتخارمه
امشب شما دو تا رو
تو جشن می بینم، باشه؟.

3033
02:25:42,351 --> 02:25:42,977
آره.

3034
02:25:43,018 --> 02:25:43,728
اوه، آره.

3035
02:25:43,769 --> 02:25:45,146
ممنون.

3036
02:25:50,943 --> 02:25:53,237
میدونی، فقط یک
ساعت از شهر فاصله داریم.

3037
02:25:53,279 --> 02:25:54,864
خانواده ها میان اینجا
،بچه هاشون رو میارن،

3038
02:25:54,905 --> 02:25:55,990
سیب میچینن...

3039
02:25:56,031 --> 02:25:56,657
اوهوم.

3040
02:25:56,699 --> 02:25:58,701
سوار یونجه میشن.

3041
02:25:58,743 --> 02:26:00,161
میتونیم ماهیگیری رو توسعه بدیم.

3042
02:26:00,202 --> 02:26:02,329
میتونیم برای بیشتر موندن
چند تا کلبه بسازیم...

3043
02:26:02,371 --> 02:26:03,914
و اینجا رو یک محل برگزاری عروسی کنیم.

3044
02:26:03,956 --> 02:26:05,291
احتمالات بی نهایتن.

3045
02:26:05,332 --> 02:26:08,502
ابی، منظور
.حق با تو بود...

3046
02:26:08,544 --> 02:26:10,880
اینجا واقعا خاصه.

3047
02:26:12,339 --> 02:26:16,844
من به... اه
.ارزیابی زمین نیاز دارم...

3048
02:26:18,512 --> 02:26:20,973
ممنون.

3049
02:26:21,015 --> 02:26:24,101
انگار کامل آماده ایم.

3050
02:26:24,143 --> 02:26:25,936
حالا فقط باید متقاعدش کنیم.

3051
02:26:25,978 --> 02:26:29,356
اینجا تماشات کردم و
متفاوت به نظر میای.

3052
02:26:29,398 --> 02:26:31,400
اینجا واقعا یک تحولی در تو ایجاد میکنه.

3053
02:26:31,442 --> 02:26:33,277
فکر میکنم یه ذره آروم ترم.

3054
02:26:33,319 --> 02:26:35,821
من رو یاد یک زمانی میندازه که مزارع...

3055
02:26:35,863 --> 02:26:41,243
دره اورسن فقط یک
مزرعه بود، نه یک شرکت.

3056
02:26:41,285 --> 02:26:45,039
خب، تو همش سورپرایزم می کنی.

3057
02:26:45,080 --> 02:26:49,710
میدونی، اون شب
،وقتی ناراحت بودم...

3058
02:26:49,752 --> 02:26:52,213
یک قراری داشتم و این یارویی که
فکر میکردم...

3059
02:26:52,254 --> 02:26:55,925
باهاش ارتباط عالی ای گرفتم
واقعا ناامیدم کرد.

3060
02:26:55,966 --> 02:26:58,510
و بعد تو، یکی که
خیلی بهش اعتماد نداشتم،

3061
02:26:58,552 --> 02:27:01,388
یکهو داری خوب عمل می کنی.

3062
02:27:04,475 --> 02:27:06,936
همیشه این کار رو می کنی.

3063
02:27:06,977 --> 02:27:08,020
چی؟

3064
02:27:08,062 --> 02:27:09,897
یک چیزی رو مرتب میکنی.

3065
02:27:09,939 --> 02:27:10,940
مرتب میکنم؟

3066
02:27:10,981 --> 02:27:12,942
اوه، آره، میکنم.

3067
02:27:13,859 --> 02:27:14,902
آره، میکنی.

3068
02:27:14,944 --> 02:27:17,112
و اگر نمیخوای کاری رو انجام بدی،

3069
02:27:17,154 --> 02:27:18,489
یا نمیخوای جایی بری،

3070
02:27:18,530 --> 02:27:19,490
حرکت خیلی عجیبی داری.

3071
02:27:19,531 --> 02:27:21,158
اینطوری میکنی...

3072
02:27:21,200 --> 02:27:21,951
درست همینجا.

3073
02:27:21,992 --> 02:27:22,576
اینجا؟

3074
02:27:22,618 --> 02:27:23,285
آره.

3075
02:27:23,327 --> 02:27:24,370
اوه.

3076
02:27:24,411 --> 02:27:25,204
آره.

3077
02:27:25,246 --> 02:27:26,622
اوه، نه.

3078
02:27:30,084 --> 02:27:32,086
خب، احتمالا باید
دیگه برای جشن آماده شیم.

3079
02:27:32,127 --> 02:27:34,129
آره.

3080
02:27:34,129 --> 02:27:37,549
میگم، اون یارو که ناامیدت کرد.

3081
02:27:37,591 --> 02:27:38,550
خب؟

3082
02:27:38,592 --> 02:27:41,762
قراره دوباره باهاش صحبت کنی؟

3083
02:27:41,804 --> 02:27:42,388
نمیدونم
فکر می کردم ارتباط
،خیلی عالی ای داریم.

3084
02:27:44,556 --> 02:27:46,934
ولی نمیدونم.

3085
02:27:46,976 --> 02:27:51,939
شاید وقتشه به یکی
دیگه یه فرصتی بدی.

3086
02:27:51,981 --> 02:27:54,024
فکر میکنم باید بریم.

3087
02:28:14,211 --> 02:28:19,383
فوق العاده زیبا به نظر میای.

3088
02:28:19,466 --> 02:28:20,843
ممنون.

3089
02:28:23,470 --> 02:28:24,763
ببخشید، دوستان.

3090
02:28:24,805 --> 02:28:26,223
اگر میشه لطفا توجه تون به اینجا باشه.

3091
02:28:26,265 --> 02:28:28,058
اگر میشه همه تون یه
ذره بیاین نزدیکتر لطفا.

3092
02:28:28,100 --> 02:28:30,853
فقط میخوام دو کلمه حرف بزنم.

3093
02:28:31,562 --> 02:28:33,313
وای.

3094
02:28:33,355 --> 02:28:36,692
سی سال.

3095
02:28:36,734 --> 02:28:38,944
به یک چشم به هم زدن گذشت.

3096
02:28:38,944 --> 02:28:40,446
ولی تک تک اون سال ها رو دوست داشتم...

3097
02:28:40,446 --> 02:28:45,159
چون همسر عزیزم، ننسی، رو کنارم داشتم.

3098
02:28:45,200 --> 02:28:47,161
من و ننسی وقتی تو
ارتش بودم با هم آشنا شدیم...

3099
02:28:47,202 --> 02:28:49,580
و اون رو به عنوان
رفیق نامه نویسیم تعیین کردن.

3100
02:28:49,621 --> 02:28:51,582
چندین و چند ماه برای همدیگه نوشتیم...

3101
02:28:51,623 --> 02:28:54,793
و قبل اینکه متوجه بشم
عاشق یکی که هنوز از نزدیک...

3102
02:28:54,835 --> 02:28:56,628
ندیده بودم شدم.

3103
02:28:56,670 --> 02:28:59,590
و به خوش شانسی من، خوشگل هم بود.

3104
02:28:59,673 --> 02:29:02,342
امشب میخوام همه تون
بدونید که خانواده ما هستین...

3105
02:29:02,384 --> 02:29:05,220
و باعث میشین املاک ما
حس یک خونه رو بده.

3106
02:29:05,220 --> 02:29:08,056
پس میخوام بگم به افتخار.

3107
02:29:08,098 --> 02:29:09,641
به افتخار خونه ام.

3108
02:29:09,683 --> 02:29:13,645
به افتخار املاک ویلمور
و به افتخار همه اونهایی که خاصش میکنن.

3109
02:29:25,824 --> 02:29:27,326
اهل والتز هستی؟

3110
02:29:27,367 --> 02:29:29,286
چی؟

3111
02:29:29,328 --> 02:29:30,954
نوبت توئه.

3112
02:29:32,372 --> 02:29:33,040
فرصتته.

3113
02:29:33,081 --> 02:29:34,791
آره، آره.

3114
02:29:38,629 --> 02:29:39,463
اه.

3115
02:29:39,463 --> 02:29:40,255
آقای ویلمور.

3116
02:29:40,255 --> 02:29:41,840
ابی، خیلی خوشحالم تونستی بیای.

3117
02:29:41,840 --> 02:29:42,966
والتز دوست داری؟

3118
02:29:43,008 --> 02:29:44,760
خیلی دوست دارم.

3119
02:29:46,970 --> 02:29:47,888
جشن فوق العادیه.

3120
02:29:47,888 --> 02:29:49,598
شما و همسرتون چه زوج
دوست داشتنی ای هستین.

3121
02:29:49,640 --> 02:29:51,141
اوه، ممنون.

3122
02:29:51,183 --> 02:29:53,936
فکر میکنم شما و نیک هم
خودتون زوج خیلی خوبی تشکیل میدین.

3123
02:29:53,977 --> 02:29:55,729
اوه، اوه، ما با هم نیستیم.

3124
02:29:55,771 --> 02:29:59,316
چه جالب
.من چیز دیگه ای دیدم،

3125
02:29:59,358 --> 02:30:04,363
امم، درباره ما، راستش
میخواستم باهاتون روراست باشم...

3126
02:30:04,404 --> 02:30:05,739
که برای چی ما اینجاییم.

3127
02:30:05,781 --> 02:30:07,449
اوه، میدونم برای چی اینجا هستین.

3128
02:30:07,491 --> 02:30:10,661
ممکنه از منشیم خواسته باشم
تماس همه خریدارها رو رد کنه...

3129
02:30:10,702 --> 02:30:13,664
ولی بازم نگاه می کنم ببینم کی زنگ زده.

3130
02:30:13,705 --> 02:30:17,042
پس میدونستین ما کی هستیم
و با این حال همه جا رو بهمون نشون دادین؟

3131
02:30:17,084 --> 02:30:18,919
خب، اون ماهی بزرگ رو گرفتی دیگه.

3132
02:30:18,961 --> 02:30:21,129
و واقعیتش من همیشه به زنم قول دادم که...

3133
02:30:21,213 --> 02:30:23,924
یک روز اینجا رو میفروشم
و جهان رو سفر می کنم...

3134
02:30:23,966 --> 02:30:25,550
ولی همش به تاخیر میندازمش.

3135
02:30:25,550 --> 02:30:28,011
شاید اینکه شما دو تا
اینجا در سالگرد 30 سالگی...

3136
02:30:28,053 --> 02:30:29,429
پیداتون شد یک علامته.

3137
02:30:29,471 --> 02:30:32,015
حالا، خیلی امیدوار نباش
.ولی حرفتون رو گوش میدم،

3138
02:30:32,057 --> 02:30:33,850
باشه. اوه...

3139
02:30:33,892 --> 02:30:36,186
هر مدارکی دارین امشب بفرست خونه...

3140
02:30:36,228 --> 02:30:38,146
و من بهشون نگاه میندازم، باشه؟

3141
02:30:38,188 --> 02:30:39,064
با... باشه.

3142
02:30:39,106 --> 02:30:41,108
باشه، فورا می فرستمش.

3143
02:30:41,149 --> 02:30:41,692
عالی
...هردوتون رو فردا صبح سر ساعت 9.

3144
02:30:43,819 --> 02:30:45,195
تو دفترم می بینم.

3145
02:30:45,237 --> 02:30:46,697
باشه.

3146
02:30:46,738 --> 02:30:47,781
خیلی هم عالی.

3147
02:30:47,823 --> 02:30:49,658
ممنون.

3148
02:31:04,589 --> 02:31:06,091
تمام مدت میدونسته ما کی هستیم.

3149
02:31:06,133 --> 02:31:07,092
میدونم، باورم نمیشه.

3150
02:31:07,134 --> 02:31:08,885
ولی همچنان میخواد ما رو ببینه.

3151
02:31:09,720 --> 02:31:10,512
ممنون
.این داره ماجراجویی خیلی خوبی میشه.

3152
02:31:13,265 --> 02:31:18,186
خب، ممنون که
حاضر شدی ریسک کنی.

3153
02:31:27,029 --> 02:31:35,078
من اه
.من باید برگردم اتاقم...

3154
02:31:46,548 --> 02:31:49,342
فردا روز خیلی بزرگی داریم.

3155
02:32:07,068 --> 02:32:08,945
« .ابی: شب بخیر »

3156
02:32:13,575 --> 02:32:15,660
« .نیک: خواب خوب ببینی »

3157
02:32:35,096 --> 02:32:35,889
سلام.

3158
02:32:35,931 --> 02:32:36,681
سلام
...میگم احیانا بهم نگفتی جلسه یک ساعت.

3159
02:32:38,433 --> 02:32:40,519
زودتر از وقت واقعیشه که دیر نکنم؟

3160
02:32:40,560 --> 02:32:41,353
نه.

3161
02:32:41,394 --> 02:32:42,229
باشه.

3162
02:32:42,270 --> 02:32:44,356
اه، بزودی می بینمت.

3163
02:32:44,397 --> 02:32:45,482
اوه!

3164
02:32:57,619 --> 02:32:59,329
اوه، کارت خیلی درسته.

3165
02:32:59,371 --> 02:33:02,541
خب، من ارقام رو توضیح میدم
.با پیشنهادمون متحیرش میکنم،

3166
02:33:02,582 --> 02:33:04,793
من به نمایندگی از خانواده
سخنرانی برَند بزرگ رو میکنم،

3167
02:33:04,834 --> 02:33:07,462
با چیزی که قراره میراثش رو
بهش واگذار کنه متحیرش می کنم.

3168
02:33:07,504 --> 02:33:08,213
این تو چنتمونه.

3169
02:33:08,255 --> 02:33:10,465
اوه، بله که تو چنتمونه.

3170
02:33:10,507 --> 02:33:12,509
آبمیوه جشن اوکتوبر
...آبمیوه کریسمس،

3171
02:33:12,551 --> 02:33:14,261
آبمیوه روز عشق.

3172
02:33:14,261 --> 02:33:15,053
ایده خوبیه.

3173
02:33:15,095 --> 02:33:16,429
اه... آبمیوه روز سنت پاتریک.

3174
02:33:16,471 --> 02:33:17,514
اون یکی که گفتی چی بود؟

3175
02:33:17,556 --> 02:33:18,348
خرگوش عید پاک.

3176
02:33:18,390 --> 02:33:19,266
آبمیوه خرگوش!

3177
02:33:19,307 --> 02:33:20,809
آبمیوه خرگوش. آره.

3178
02:33:20,850 --> 02:33:25,021
ما میتونیم برَند ویلمور رو هم
محلی و هم در سطح کشور توسعه بدیم.

3179
02:33:25,063 --> 02:33:26,189
به طور خلاصه، آقای ویلمور،

3180
02:33:26,231 --> 02:33:28,191
همه چیزهایی که اینجا ساختین رو می بینیم.

3181
02:33:28,233 --> 02:33:30,694
و همه اش رو دوست داریم.

3182
02:33:30,735 --> 02:33:32,404
همم.

3183
02:33:32,445 --> 02:33:34,948
خب، من و همسرم تمام صبح داشتیم...

3184
02:33:34,990 --> 02:33:36,783
این پیشنهاد رو بررسی می کردیم.

3185
02:33:36,825 --> 02:33:37,742
خیلی چشمگیره.

3186
02:33:37,826 --> 02:33:41,162
میخوام بدونید که
جدی بهش فکر کردیم،

3187
02:33:41,204 --> 02:33:44,708
ولی جواب... نه هستش.

3188
02:33:46,793 --> 02:33:53,091
امم، آقای ویلمور، درک می کنم که
ممکنه تردیدهایی داشته باشین...

3189
02:33:53,133 --> 02:33:54,509
گفتین حاضرین بفروشین...

3190
02:33:54,551 --> 02:33:56,970
و این پیشنهاد بی رقیبه.

3191
02:33:56,970 --> 02:33:57,929
پیشنهاد فوق العاده ایه.

3192
02:33:57,929 --> 02:33:58,555
آره.

3193
02:33:58,596 --> 02:33:59,931
آره، همینطوره.

3194
02:33:59,973 --> 02:34:01,599
و ممکنه اونی که در آخر بهش می فروشم...

3195
02:34:01,641 --> 02:34:04,978
نتونه پیشنهادی حتی
نزدیک به این هم بده ولی...

3196
02:34:05,020 --> 02:34:06,438
متوجه شدم که ایده اینکه...

3197
02:34:06,479 --> 02:34:07,981
بذارم همه چیزهایی که ساختم...

3198
02:34:08,023 --> 02:34:10,567
همینطوری بلعیده بشه داخل
یک شرکت بزرگ ناراحتم می کنه.

3199
02:34:10,567 --> 02:34:11,443
معذرت میخوام.

3200
02:34:11,484 --> 02:34:14,612
از هردوتون خیلی خوشم میاد
ولی جواب منفیه.

3201
02:34:17,699 --> 02:34:19,034
میدونستم احتمالش کمه...

3202
02:34:19,034 --> 02:34:20,744
ولی واقعا فکر می کردم از پسش برمیایم.

3203
02:34:25,999 --> 02:34:28,126
پشیمون نیستم که امتحان کردیم.

3204
02:34:28,168 --> 02:34:30,211
آره، منم نیستم.

3205
02:34:30,253 --> 02:34:32,130
فکر کنم حالا باید برگردیم به اداره،

3206
02:34:32,213 --> 02:34:33,965
برگردیم به شرکت و از اینجا بریم.

3207
02:34:33,965 --> 02:34:34,841
تو به شرکت تعلق نداری.

3208
02:34:34,924 --> 02:34:37,344
به یک همچین جایی تعلق داری.

3209
02:34:41,014 --> 02:34:42,849
بابات هیچوقت نگفت
حتما باید تو شرکت کار کنی،

3210
02:34:42,891 --> 02:34:46,770
فقط می خواست عضوی از چیزی
که برای خانواده اش ساخته باشی.

3211
02:34:52,609 --> 02:34:53,818
تو یک نابغه ای.

3212
02:34:55,653 --> 02:34:56,988
زود باش!

3213
02:34:58,198 --> 02:35:00,158
بفرمایید داخل.

3214
02:35:00,200 --> 02:35:01,910
آقای ویلمور، میشه یک...

3215
02:35:01,951 --> 02:35:04,120
لحظه دیگه وقتتون رو بگیریم؟

3216
02:35:04,162 --> 02:35:05,246
خیله خب.

3217
02:35:05,288 --> 02:35:06,748
باشه.

3218
02:35:09,167 --> 02:35:17,300
امم... آقای ویلمور
...از وقتی من اومدم اینجا، این مکان،

3219
02:35:17,300 --> 02:35:19,677
یه حس خاصی بهم داده.

3220
02:35:19,719 --> 02:35:21,930
حسِ... حس خونه رو میده.

3221
02:35:21,930 --> 02:35:23,139
همم.

3222
02:35:23,181 --> 02:35:26,267
چطوره توسط مزارع
دره اورسن خریداری بشه...

3223
02:35:26,309 --> 02:35:28,603
ولی توسط من، نیک اورسن، مدیریت بشه،

3224
02:35:28,645 --> 02:35:33,358
و تک تک جزئیات اینجا رو از شما یاد بگیرم؟

3225
02:35:33,399 --> 02:35:36,152
خب، این حس فروش به یک...

3226
02:35:36,194 --> 02:35:40,615
شرکت بزرگ رو عوض میکنه.

3227
02:35:40,657 --> 02:35:43,034
من با زنم یک صحبت کنم.

3228
02:35:43,076 --> 02:35:45,453
سلام عزیزم، میشه یه لحظه بیای اینجا؟

3229
02:35:45,495 --> 02:35:46,996
ممنون!

3230
02:35:47,038 --> 02:35:48,331
باورم نمیشه
!انجامش دادیم.

3231
02:35:48,373 --> 02:35:50,792
یعنی تا لبه گوش که میگن اینه.

3232
02:35:50,834 --> 02:35:52,877
خیلی مشتاقم به پدرت بگم!

3233
02:35:52,919 --> 02:35:55,046
یه مقدار براش وقت میبره که هضمش کنه...

3234
02:35:55,088 --> 02:35:56,339
اینکه من قراره اینجا رو بچرخونم.

3235
02:35:56,381 --> 02:35:57,674
به نظرم عاشق این ایده میشه.

3236
02:35:57,715 --> 02:35:59,008
کلی جزئیات برای حل کردن داریم.

3237
02:35:59,050 --> 02:36:01,010
باید وکلا رو قاطی ماجرا کنیم
...من... من فقط...

3238
02:36:01,010 --> 02:36:02,554
خیلی تحت تاثیر عملکردمون قرار گرفتم
.آفرین به ما. انجام دادیم.

3239
02:36:03,680 --> 02:36:06,349
نه، تو انجام دادی.

3240
02:36:06,391 --> 02:36:13,231
این... این دقیقا همون چیزیه که می خواستم.

3241
02:36:22,490 --> 02:36:29,080
من امم... باید یک چیزی بهت بگم.

3242
02:36:29,122 --> 02:36:30,123
باشه.

3243
02:36:40,508 --> 02:36:42,051
چرا تو نامه من رو داری؟

3244
02:36:42,093 --> 02:36:45,722
پیداش کردم، موقع ماهیگیری تو مین.

3245
02:36:45,763 --> 02:36:49,517
اصلا... اصلا نمی دونستم این تو بودی.

3246
02:36:49,559 --> 02:36:50,602
تو ریل ترولر هستی؟

3247
02:36:50,643 --> 02:36:51,978
امکان نداره.

3248
02:36:52,020 --> 02:36:55,607
وقتی فهمیدم تویی
دیگه خیلی دیر شده بود.

3249
02:36:55,648 --> 02:36:57,942
تو دیگه رفته بودی
تو رستوران من رو ببینی.

3250
02:37:00,612 --> 02:37:01,988
چرا پیدات نشد؟

3251
02:37:02,030 --> 02:37:04,616
چون خیلی زود بود.

3252
02:37:04,657 --> 02:37:05,825
هنوز باید با همدیگه کار می کردیم.

3253
02:37:05,867 --> 02:37:07,327
پس تو فقط فکر کردی
این رو نگه میداری...

3254
02:37:07,368 --> 02:37:09,162
و بعد من رو میاری این سفر
،همه این سفر...

3255
02:37:09,203 --> 02:37:11,289
تمام مدت، میدونستی که برام پنکیک بخری...

3256
02:37:11,331 --> 02:37:12,832
چون می دونستی عاشق پنکیکم...

3257
02:37:12,874 --> 02:37:14,167
می دونستی چطور بهم نگاه کنی...

3258
02:37:14,208 --> 02:37:15,793
و جوری که میخواستم
بهم بگی خوشگلم...

3259
02:37:15,835 --> 02:37:17,837
آره، ولی خوشگل هستی
.همه چیزهایی که گفتم رو جدی گفتم
یه... من... یه مقدار طول
...کشید تا فردی که از نامه.

3260
02:37:20,506 --> 02:37:25,595
می شناختم رو به فردی که
از سر کار می شناختم وصل کنم.

3261
02:37:25,678 --> 02:37:26,929
درسته.

3262
02:37:26,971 --> 02:37:28,181
درسته.

3263
02:37:28,222 --> 02:37:30,892
لجبازِ همه چیز دونی که
باعث می شد هر روز...

3264
02:37:30,933 --> 02:37:32,393
از رفتن به کار متنفر باشی.

3265
02:37:32,435 --> 02:37:33,811
نه.

3266
02:37:33,853 --> 02:37:37,440
امم... من... خوشحالم که تونستم
بهت کمک کنم خودت رو پیدا کنی...

3267
02:37:37,482 --> 02:37:40,276
و این مال منه.

3268
02:37:40,318 --> 02:37:41,903
راه برگشت خودم رو
به خونه پیدا میکنم
.ابی.

3269
02:37:53,289 --> 02:37:57,043
من... هنوز باورم نمیشه
نیک همون ریل ترولر 175 بوده.

3270
02:37:57,085 --> 02:37:57,502
آره
.و درست روبروت تو سالن می نشسته.

3271
02:37:59,379 --> 02:38:00,380
میدونم.

3272
02:38:00,463 --> 02:38:02,757
و تمام مدت نامه ام رو داشته.

3273
02:38:02,799 --> 02:38:05,259
میدونی، مواقعی حین ایمیل زدن هامون بود...

3274
02:38:05,259 --> 02:38:08,554
که حس کردم این خودشه.

3275
02:38:08,596 --> 02:38:10,306
این طرف درکم میکنه.

3276
02:38:10,348 --> 02:38:13,768
و بعد مواقعی با نیک بود که فکر کردم...

3277
02:38:13,810 --> 02:38:17,105
یک... یک اتفاقی واقعا داره میافته.

3278
02:38:17,146 --> 02:38:19,816
و حالا نمیدونم به چی اعتماد کنم
یا چی رو باور کنم...

3279
02:38:19,857 --> 02:38:22,068
و حس میکنم هیچ کدومش واقعی نبود.

3280
02:38:22,110 --> 02:38:22,985
معلومه که واقعی بود.

3281
02:38:23,027 --> 02:38:24,237
خب، نمیدونم.

3282
02:38:24,278 --> 02:38:27,281
نمیدونم هیچوقت مطمئن میشم یا نه.

3283
02:38:27,323 --> 02:38:31,077
من فقط... واقعا نمی فهمم چرا بهم نگفت،

3284
02:38:31,119 --> 02:38:33,287
و حس میکنم انگار سرم کلاه رفته.

3285
02:38:37,500 --> 02:38:38,501
سلام.

3286
02:38:40,378 --> 02:38:41,379
نیک؟

3287
02:38:44,924 --> 02:38:47,718
می خواستم بگم بهت افتخار می کنم.

3288
02:38:47,760 --> 02:38:50,054
نه تنها تو و ابی
برای من کار راه انداختین،

3289
02:38:50,096 --> 02:38:53,474
بلکه برامون یک جایی رو آوردین
که میذاره مزارع دره اورسن...

3290
02:38:53,516 --> 02:38:54,767
به ریشه هاش برگرده.

3291
02:38:54,809 --> 02:38:58,229
یک جایی که من رو به یاد
نقطه شروع همه چیز میندازه.

3292
02:38:58,271 --> 02:39:01,607
اون... اون بخش همش کار ابی بود، بابا.

3293
02:39:01,649 --> 02:39:03,109
اون فهمید چطور مناسبه.

3294
02:39:03,150 --> 02:39:05,528
سال هاست که فعالیت های
ویلمور رو دنبال می کرده.

3295
02:39:05,570 --> 02:39:07,905
تو هم واقعا اینجا
جایی برای خودت پیدا کردی.

3296
02:39:07,947 --> 02:39:10,074
فکر می کنم چیزی که
بیشتر از همه بهش افتخار میکنم...

3297
02:39:10,116 --> 02:39:14,287
اینه که همیشه به عقایدت پایبند بودی
.حتی وقتی بینمون مخالفت ایجاد کردن،

3298
02:39:14,328 --> 02:39:15,788
این جرات می خواست.

3299
02:39:15,830 --> 02:39:18,791
خوشحالم که دوباره
تو کسب و کار دارمت، پسرم.

3300
02:39:26,799 --> 02:39:28,759
ممنون، بابا.

3301
02:39:36,893 --> 02:39:39,604
...پس راز گرانروی آبمیوه هامون اینه که

3302
02:39:39,645 --> 02:39:41,314
از 3نژاد استفاده می کنیم

3303
02:39:41,355 --> 02:39:44,650
هر کدوم از این بشکه ها 223لیتر جا داره

3304
02:39:44,692 --> 02:39:48,154
و در مجارستان با دست ساخته می شن
« ابی لارنس به سمت معاون رئیس ارتقا یافت »

3305
02:39:48,195 --> 02:39:53,159
آه، تابستان 2014، همه
...تلاشمون رو می کنیم که

3306
02:39:55,244 --> 02:39:56,245
سلام؟

3307
02:39:56,287 --> 02:39:57,788
سلام

3308
02:39:57,830 --> 02:39:58,831
سلام

3309
02:40:00,082 --> 02:40:02,793
دارم پنکیک درست می کنم

3310
02:40:02,835 --> 02:40:04,295
غذای آرامش

3311
02:40:08,549 --> 02:40:10,134
چی شده؟

3312
02:40:10,217 --> 02:40:12,470
اونجا چی داری؟

3313
02:40:12,470 --> 02:40:15,348
دعوتنامه عروسی کوین و سوفیه

3314
02:40:15,389 --> 02:40:16,766
من گمون نمی کنم بتونم برم

3315
02:40:16,807 --> 02:40:20,227
اون قراره اونجا باشه. عضوی از جشن عروسیه

3316
02:40:24,440 --> 02:40:28,653
می خوام یک کاری برام بکنی

3317
02:40:28,694 --> 02:40:31,364
نامه ات رو بیار

3318
02:40:31,405 --> 02:40:32,573
پیام داخل بطری؟

3319
02:40:32,615 --> 02:40:34,075
آره

3320
02:40:34,116 --> 02:40:35,117
همین جاست

3321
02:40:40,665 --> 02:40:42,041
ته نامه رو برام بخون

3322
02:40:42,083 --> 02:40:43,751
بهم... بهم بگو چی می گه

3323
02:40:46,003 --> 02:40:48,005
یک چیز واقعی می خوام

3324
02:40:48,047 --> 02:40:50,508
...عمق این رو دارم که از درگیری های واقعی زندگی

3325
02:40:50,549 --> 02:40:52,927
بگذرم و سالم بیرون بیام

3326
02:40:52,968 --> 02:40:55,137
و دنبال یکی مثل این هم می گردم

3327
02:40:55,179 --> 02:40:57,264
نقص دار، اما باز

3328
02:40:57,306 --> 02:41:00,434
یکی که برچسب زدن و کنار گذاشتنش محال باشه

3329
02:41:00,476 --> 02:41:02,812
فکر می کنم هممون لیاقت این رو داریم، نداریم؟

3330
02:41:02,853 --> 02:41:06,023
من حاضرم ریسکش رو بکنم

3331
02:41:06,065 --> 02:41:07,858
بیا پیدام کن

3332
02:41:15,991 --> 02:41:19,954
این نامه تویی

3333
02:41:19,995 --> 02:41:21,580
باز

3334
02:41:21,622 --> 02:41:23,165
جسور

3335
02:41:23,207 --> 02:41:25,960
هنوز به عشق باور داشتی

3336
02:41:26,001 --> 02:41:29,338
این رو یادت باشه

3337
02:41:29,380 --> 02:41:31,090
و تو به عروسی می ری

3338
02:41:31,132 --> 02:41:35,469
اجازه نمی دم برادرزاده ام از زندگی فرار کنه

3339
02:41:55,156 --> 02:41:57,074
اوناهاشش

3340
02:41:57,116 --> 02:41:58,450
!اوه

3341
02:41:58,492 --> 02:42:01,078
باشه، بیا فقط بریم

3342
02:42:14,300 --> 02:42:15,926
!نبین

3343
02:42:18,220 --> 02:42:22,683
آیا تو، کوین، سوفی را به
همسری رسمی خود می گیری

3344
02:42:22,725 --> 02:42:24,852
...که او را داشته باشی و از این روز تا وقتی

3345
02:42:24,894 --> 02:42:26,812
هردو زنده اید نگهش داری؟

3346
02:42:26,854 --> 02:42:27,980
بله

3347
02:42:28,022 --> 02:42:30,482
...و آیا تو، سوفی، کوین را به همسری

3348
02:42:30,524 --> 02:42:32,067
،رسمی خود می گیری

3349
02:42:32,109 --> 02:42:33,986
...که او را داشته باشی و از این روز

3350
02:42:34,028 --> 02:42:35,779
تا وقتی هر دو زنده اید نگهش داری؟

3351
02:42:35,821 --> 02:42:38,324
بله

3352
02:42:38,365 --> 02:42:40,492
حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنم.

3353
02:42:40,534 --> 02:42:41,869
تبریک می گم

3354
02:42:59,720 --> 02:43:00,804
حالت خوبه؟

3355
02:43:00,846 --> 02:43:02,348
آره

3356
02:43:02,389 --> 02:43:05,476
فقط دوباره اینجا که همه چیز شروع شد بودن سخته

3357
02:43:05,517 --> 02:43:07,978
آره، خب، تونستی بیای

3358
02:43:08,020 --> 02:43:10,439
اینجایی

3359
02:43:10,481 --> 02:43:14,068
فکر می کنم دیگه وقتشه محترمانه خارج بشم

3360
02:43:14,109 --> 02:43:14,902
باشه

3361
02:43:15,861 --> 02:43:17,196
عذر می خوام، خانم

3362
02:43:17,237 --> 02:43:19,114
این برای شماست

3363
02:43:23,619 --> 02:43:27,956
به سمت راستت نگاه کن و
مسیر نور شمع رو دنبال کن

3364
02:43:38,467 --> 02:43:40,260
برو

3365
02:43:40,260 --> 02:43:42,054
آره

3366
02:44:16,797 --> 02:44:19,550
،مری ابیگیل لارنس عزیز

3367
02:44:21,760 --> 02:44:24,138
هر چقدر عذرخواهی کنم، کافی نیست

3368
02:44:24,179 --> 02:44:27,349
...ببین، هر چقدر بیشتر بهش فکر کردم

3369
02:44:27,391 --> 02:44:31,520
بیشتر متوجه شدم واقعا چقدر آسیب پذیر بودی

3370
02:44:31,562 --> 02:44:34,481
...تمام مدت اونی که قلبش باز و توی یک نامه

3371
02:44:34,523 --> 02:44:36,233
آشکار بود تو بودی

3372
02:44:36,275 --> 02:44:38,735
تو بودی که سرپا منتظر رها شدی

3373
02:44:38,777 --> 02:44:43,490
و در طول همه این مدت قلب من همیشه جاش امن بود

3374
02:44:43,532 --> 02:44:47,035
پس حالا نوبت منه که خودم رو آسیب پذیر کنم

3375
02:44:47,077 --> 02:44:50,205
که قلبم رو بیرون تو جهان بذارم

3376
02:44:50,247 --> 02:44:51,999
من عاشق ابی ای هستم که در کارش می درخشه

3377
02:44:52,040 --> 02:44:54,126
و از بقیه هم انتظار مشابه داره

3378
02:44:54,168 --> 02:44:55,669
که هیچ وقت دیر نمیاد

3379
02:44:55,669 --> 02:44:58,046
عاشق ابی ای هستم که انقدر
،از عمه اش خوب مراقبت می کنه

3380
02:44:58,088 --> 02:45:01,675
و اینکه پنکیک انقدر می تونه خوشحالت کنه

3381
02:45:01,717 --> 02:45:05,304
حتی عاشق اینم که تو سفالگری کارت خیلی بده

3382
02:45:05,345 --> 02:45:08,390
به نظرم زیبایی، درون و بیرون

3383
02:45:08,432 --> 02:45:11,310
از اینکه درجا نتونستم بفهمم تو و ام ال بینتون

3384
02:45:11,351 --> 02:45:13,770
ممکنه یک نفر باشید بیزارم

3385
02:45:13,812 --> 02:45:18,901
و نمی دونی چقدر دلم برای اون فرد تنگ شده

3386
02:45:18,942 --> 02:45:27,618
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که اینجا
بایستم و بهت بگم چقدر دوستت دارم

3387
02:45:27,659 --> 02:45:30,412
،و ازت بخوام من رو ببخشی

3388
02:45:30,454 --> 02:45:36,168
و امیدوارم که تو هم من رو دوست داشته باشی

3389
02:45:37,419 --> 02:45:42,591
تا حالا هیچ وقت انقدر انگیزه
...برای دنبال چیزی رفتن نداشتم

3390
02:45:42,674 --> 02:45:50,349
یا انقدر حاضر به یادگیری و رشد نبودم

3391
02:45:51,767 --> 02:45:55,896
دیگه نمی خوام فرار کنم

3392
02:45:55,938 --> 02:45:57,689
یک چیز واقعی می خوام

3393
02:45:57,731 --> 02:46:00,984
و من حتی... مسئولیت یک سگ رو قبول کردم

3394
02:46:01,026 --> 02:46:02,027
چی؟

3395
02:46:05,614 --> 02:46:06,531
آرچی

3396
02:46:06,573 --> 02:46:08,283
آرچی رو گرفتی

3397
02:46:08,325 --> 02:46:09,660
...باورم

3398
02:46:09,701 --> 02:46:11,370
!باورم نمی شه

3399
02:46:13,205 --> 02:46:17,584
!هی

3400
02:46:17,626 --> 02:46:25,550
تو وقتی اون پیام توی بطری رو
فرستادی، قلبت رو باز کردی

3401
02:46:28,053 --> 02:46:30,472
و حالا قلب من رو هم باز کردی.

