1
00:00:47,146 --> 00:00:48,147
ملیندا؟

2
00:00:50,650 --> 00:00:52,785
این آخرین شانسته.

3
00:00:55,588 --> 00:00:58,024
سر به سر من نذار.

4
00:01:24,550 --> 00:01:26,152
ملیندا.

5
00:01:35,461 --> 00:01:37,196
خیلی وقت ها وقتی به چیزی که

6
00:01:37,229 --> 00:01:39,932
لایقش هستیم فکرمیکنیم
خودمون رو محدود میکنیم.

7
00:01:39,966 --> 00:01:41,601
فراموش میکنیم چی میخوایم.

8
00:01:41,634 --> 00:01:44,070
تصوراتمون ضربه خورده و

9
00:01:44,103 --> 00:01:47,506
به چیزی که دیگران برامون گذاشتن وابسته است.

10
00:01:47,540 --> 00:01:48,741
ارتجاعی شدیم.

11
00:02:38,824 --> 00:02:40,126
ببخشید قربان.

12
00:02:41,627 --> 00:02:45,164
ولی سیگار کشیدن نزدیک
پمپ بنزین خلاف قوانینه.

13
00:02:45,197 --> 00:02:46,599
خب میخوای چیکار کنم؟

14
00:02:46,632 --> 00:02:48,100
تازه روشنش کردم.

15
00:02:48,134 --> 00:02:50,936
میدونم و مشکلی با سیگار کشیدن ندارم.

16
00:02:50,970 --> 00:02:52,138
منم سیگار میکشم.

17
00:02:52,171 --> 00:02:55,241
میتونید اونجا کنار ون من بکشید

18
00:02:55,274 --> 00:02:57,576
اگه میخواید نشونتون بدم.

19
00:03:02,314 --> 00:03:04,750
نه تقریبا کارم تمومه.

20
00:03:06,452 --> 00:03:08,287
خیلی خطرناکه که نزدیک
پمپ بنزین سیگار بکشید.

21
00:03:08,320 --> 00:03:10,156
ممکنه کل پمپ بنزین بسوزه

22
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
من احمق نیستم خب؟

23
00:03:12,224 --> 00:03:15,928
فکرمیکنی سیگار رو میگیرم و میکنمش اون تو؟

24
00:03:15,961 --> 00:03:18,030
نمیخواستم بی ادبی کنم.

25
00:03:18,064 --> 00:03:21,167
لازم نیست داد بزنید.

26
00:03:25,371 --> 00:03:26,939
هی.

27
00:03:26,972 --> 00:03:28,274
هی.

28
00:03:28,307 --> 00:03:29,141
دایان دوباره بدون تمیز کردن دستشویی ها

29
00:03:29,175 --> 00:03:30,276
یا پر کردن انبار رفت.

30
00:03:30,309 --> 00:03:32,545
مشکلی نیست من انجامش میدم.

31
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
پسته ها خیلی فوق العاده هستن.

32
00:04:00,773 --> 00:04:01,907
شرمنده.

33
00:04:03,576 --> 00:04:06,946
آجیل مورد علاقه من تو مغازه هستن.

34
00:04:09,248 --> 00:04:10,583
چه باحال.

35
00:04:10,616 --> 00:04:14,787
اگه خوشت نیومد پولت رو پس میدم.

36
00:04:16,055 --> 00:04:17,123
خب.

37
00:04:18,257 --> 00:04:21,360
راستی اسمم ملینداست.

38
00:04:21,393 --> 00:04:25,131
مرسی.

39
00:05:24,256 --> 00:05:25,991
واو خدایا.

40
00:05:26,025 --> 00:05:27,326
این توالته زنانه است؟

41
00:05:27,359 --> 00:05:29,261
نه درست اومدی

42
00:05:29,295 --> 00:05:30,963
مردونه است.

43
00:05:32,298 --> 00:05:35,234
من فقط داشتمم دستشویی رو تمیز میکردم.

44
00:05:37,203 --> 00:05:39,972
میتونی ازش استفاده کنی.

45
00:05:43,475 --> 00:05:44,944
میدونی واقعا باید علامت بذارید.

46
00:05:44,977 --> 00:05:47,346
اگه قراره اینجا باشی.

47
00:06:09,201 --> 00:06:11,937
قهوه آماده است.

48
00:06:11,971 --> 00:06:13,439
بله بفرما.

49
00:06:55,281 --> 00:06:56,482
سلام.

50
00:06:56,482 --> 00:06:57,650
سلام.

51
00:06:57,650 --> 00:06:58,918
سلام.

52
00:07:01,186 --> 00:07:02,688
چطور میتونم کمکتون کنم؟

53
00:07:02,688 --> 00:07:04,556
اسم اون چیه؟

54
00:07:05,457 --> 00:07:06,725
شیلا.

55
00:07:06,725 --> 00:07:08,127
شیلا درسته.

56
00:07:08,127 --> 00:07:09,128
سلام شیلا.

57
00:07:10,029 --> 00:07:12,464
چند شب پیش اینجا بودم.

58
00:07:12,464 --> 00:07:13,565
یادته؟

59
00:07:13,565 --> 00:07:14,667
فرد هستم.

60
00:07:14,667 --> 00:07:17,303
نه من خیلی آدم اینجا میبینم.

61
00:07:17,303 --> 00:07:19,738
سلام فرد اسم من ملینداست.

62
00:07:19,738 --> 00:07:22,508
داشتیم حرف میزدیم و تو بهم گفتی چطور

63
00:07:22,508 --> 00:07:28,247
پات درد میکنه بعد از
اینکه تمام شب سرپا وایمیسی

64
00:07:28,247 --> 00:07:31,550
گفتم شاید اینا بهت کمک کنه.

65
00:07:31,550 --> 00:07:34,820
کفیه برای کفشت.

66
00:07:36,422 --> 00:07:39,291
فکرکنم سایزت 9 باشه درسته؟

67
00:07:40,392 --> 00:07:43,295
بیا باید امتحانشون کنی.

68
00:07:45,898 --> 00:07:48,600
ووو بنظر خیلی راحت میان.

69
00:07:48,600 --> 00:07:53,639
راست میگه بعد از یه شیفت طولانی هممون پا
درد میگیریم.

70
00:07:54,940 --> 00:07:56,508
سایز من 9 نیست.

71
00:07:56,508 --> 00:07:59,345
خب مشکلی نیست میتونی ببریشون اگه

72
00:07:59,345 --> 00:08:00,446
بزرگ هستن.

73
00:08:00,446 --> 00:08:02,114
خب خب بس کن بس کن بس کن خب؟

74
00:08:02,114 --> 00:08:03,449
ممکنه... بس کن بس کن.

75
00:08:03,449 --> 00:08:06,585
من کفی های تو رو نمیخوام.

76
00:08:07,553 --> 00:08:08,454
هیچی ازت نمیخوام.

77
00:08:08,454 --> 00:08:09,621
خب اونا

78
00:08:09,621 --> 00:08:10,889
شیلا فکرکنم سعی داره لطف کنه.

79
00:08:10,889 --> 00:08:12,424
برام هیچ اهمیتی نداره.

80
00:08:12,424 --> 00:08:14,393
هرشب میاد اینجا.

81
00:08:14,393 --> 00:08:16,462
قرار نیست بین ما

82
00:08:16,462 --> 00:08:18,263
داستانی باشه خب؟

83
00:08:18,263 --> 00:08:19,531
میفهمی؟

84
00:08:19,531 --> 00:08:22,835
ببخشید صندوق دیگه ای نیست؟

85
00:08:23,936 --> 00:08:25,004
ام

86
00:08:27,773 --> 00:08:28,640
فرد کفی هات.

87
00:08:28,640 --> 00:08:31,543
قسم میخورم رقت انگیزه.

88
00:08:33,545 --> 00:08:36,615
میشه دوتا لاکی 7 اسکرچرز

89
00:08:36,615 --> 00:08:39,451
و دوتا پلتینیوم پی اوت بهم بدی؟

90
00:08:46,925 --> 00:08:49,762
کفی ها قشنگ اندازه پای منه.

91
00:08:49,762 --> 00:08:51,163
چی؟

92
00:08:51,163 --> 00:08:53,632
مثل سیندرلا.

93
00:08:53,632 --> 00:08:55,401
اندازه است.

94
00:08:59,838 --> 00:09:02,141
کفی هات اندازه پا منه.

95
00:09:17,656 --> 00:09:18,657
سلام.

96
00:09:19,658 --> 00:09:21,960
اگه کمکی لازم داشتید بهم بگید.

97
00:09:21,960 --> 00:09:25,431
اسمم ملینداست من اینجا کار میکنم.

98
00:09:25,431 --> 00:09:27,266
سلام ملیندا.

99
00:09:27,266 --> 00:09:29,535
خیلی مهربونی.

100
00:09:29,535 --> 00:09:32,838
هرکسی که اینجا کار میکنه مثل تو مهربونه؟

101
00:09:32,838 --> 00:09:34,640
نه راستش.

102
00:09:34,640 --> 00:09:36,475
شیلا اونجا میتونه خیلی بدجنس باشه

103
00:09:36,475 --> 00:09:40,179
ولی این بخاطر اینه که همه باهاش حرف میزنن.

104
00:09:40,179 --> 00:09:41,013
میفهمم.

105
00:09:41,013 --> 00:09:42,448
خیلی خوشگله.

106
00:09:43,682 --> 00:09:44,683
خب

107
00:09:46,385 --> 00:09:48,153
شاید بتونی کمکم کنی با گفتن اینکه

108
00:09:48,153 --> 00:09:49,655
سیگار ها کجا هستن؟

109
00:09:49,655 --> 00:09:52,391
خب اون آسونه سیگار ها
همیشه کنار پیشخوان هستن.

110
00:09:57,729 --> 00:09:58,730
عالیه

111
00:10:20,152 --> 00:10:24,089
آرزو نمیکنی مردم خودشون جمع میکردن؟

112
00:10:24,089 --> 00:10:28,260
فکرکنم این به این معنیه که دیگه کار نداشتی.

113
00:10:28,260 --> 00:10:29,595
چطوری ملیندا؟

114
00:10:29,595 --> 00:10:30,896
همه چیز امشب مرتبه؟

115
00:10:30,896 --> 00:10:33,165
آره همه چیز خوبه.

116
00:10:35,033 --> 00:10:36,768
ماشین جدیدته؟

117
00:10:38,871 --> 00:10:40,706
آره.

118
00:10:40,706 --> 00:10:43,075
اولین شبیه که تنها کار میکنم.

119
00:10:43,075 --> 00:10:44,910
مضطربت میکنه؟

120
00:10:44,910 --> 00:10:48,580
نه خیلی وقته برای این تمرین میکنم.

121
00:10:48,580 --> 00:10:51,049
تنها بودن عالیه.

122
00:10:51,049 --> 00:10:53,418
قوی بنظر میاد.

123
00:10:55,287 --> 00:10:56,855
کمک میخوای؟

124
00:10:58,590 --> 00:10:59,424
نه.

125
00:10:59,424 --> 00:11:02,594
صفر تا 100 توی5.3 ثانیه.

126
00:11:02,594 --> 00:11:03,595
ووو.

127
00:11:04,930 --> 00:11:08,567
پشتش شبیه یه رباته که عینک آفتابی زده.

128
00:11:08,567 --> 00:11:11,236
نه فقط دارم دنبال وسیله خاصی میگردم.

129
00:11:11,236 --> 00:11:12,571
واقعا؟

130
00:11:12,571 --> 00:11:13,906
5دقیقه است داری نگاه میکنی.

131
00:11:13,906 --> 00:11:16,041
میخوای کمکت کنم؟

132
00:11:16,041 --> 00:11:20,812
نمیتونم تصور کنم چطوری میتونی.

133
00:11:20,812 --> 00:11:22,915
شیشه ها ضد گلوله ان؟

134
00:11:22,915 --> 00:11:24,883
مثلا اگه آدم بد ها بهت شلیک کنن

135
00:11:24,883 --> 00:11:27,219
گلوله ها کمونه میکنه؟

136
00:11:27,219 --> 00:11:28,854
نه میخورن بهم.

137
00:11:31,156 --> 00:11:32,491
میتونم از استراحتم الان استفاده کنم.

138
00:11:32,491 --> 00:11:34,626
میتونی من رو ببری یه دوری بزنیم؟

139
00:11:43,635 --> 00:11:45,904
بیا اینا به کارت میاد.

140
00:11:46,838 --> 00:11:47,839
آره.

141
00:11:47,839 --> 00:11:50,642
میبرمش دم پیشخوان.

142
00:11:50,642 --> 00:11:54,479
عالیه شبیه دفتره.

143
00:11:54,479 --> 00:11:55,514
آره هستش.

144
00:11:56,648 --> 00:11:58,984
این یکی از مدل های جدیده.

145
00:11:58,984 --> 00:12:00,085
پارکینگ چطوره؟

146
00:12:00,085 --> 00:12:02,487
میتونیم یه دور دور پارکینگ بزنیم؟

147
00:12:02,487 --> 00:12:06,959
کاشکی میتونستم ولی باید طبق برنامه پیش برم.

148
00:12:06,959 --> 00:12:08,660
شاید دستگیر شدم

149
00:12:08,660 --> 00:12:11,597
بعد میتونی من رو ببری یه دوری بزنیم و
کارت رو بکنی.

150
00:12:11,597 --> 00:12:13,732
اگه این رو بگیرم چی؟ نه.

151
00:12:16,635 --> 00:12:17,636
متاسفم.

152
00:12:19,972 --> 00:12:22,541
بعدا میبرمت یه دور بزنیم.

153
00:12:22,541 --> 00:12:24,209
قول میدم.

154
00:12:24,209 --> 00:12:28,547
میرم یه قهوه بگیرم
طبق برنامه پیش برم.

155
00:12:28,547 --> 00:12:29,715
خب.

156
00:12:33,051 --> 00:12:34,186
سلام شیلا.

157
00:12:34,186 --> 00:12:35,854
سلام افسر لو.

158
00:12:35,854 --> 00:12:37,022
میشه9.45دلار.

159
00:12:39,625 --> 00:12:43,195
هی میدونی چیه باقیش رو نگه دار

160
00:12:44,529 --> 00:12:45,631
مطمئنی؟

161
00:12:45,631 --> 00:12:48,367
به کارما اعتقاد دارم.

162
00:12:48,367 --> 00:12:50,235
دستشویی هست که بتونم ازش استفاده کنم؟

163
00:12:50,235 --> 00:12:52,537
آره سر پیچ.

164
00:12:52,537 --> 00:12:53,639
خب.

165
00:13:01,480 --> 00:13:03,715
امشب اوضاع چطوره؟

166
00:13:03,715 --> 00:13:05,651
آماده ام برم خونه ولی نمیتونم

167
00:13:05,651 --> 00:13:08,253
چون پری الان داره عوضی بازی در میاره.

168
00:13:08,253 --> 00:13:11,323
اهمیت نمیده که هرجا که میره دیر میکنه.

169
00:13:11,323 --> 00:13:12,891
متاسفم که میشنوم.

170
00:13:12,891 --> 00:13:16,495
من رو به خنده میندازه.

171
00:13:16,495 --> 00:13:20,198
عمل سریع تحریک  فوق العاده

172
00:13:20,198 --> 00:13:22,668
100درصد تضمینی.

173
00:13:22,668 --> 00:13:25,671
همیشه با شما پسرا همه چیز درباره اینه نه؟

174
00:13:25,671 --> 00:13:27,439
نه اینطور نیست.

175
00:13:27,439 --> 00:13:29,508
نه من اینطور نیستم.

176
00:13:29,508 --> 00:13:33,445
میبینم هیچوقت این مشکل رو نداشتی

177
00:13:33,445 --> 00:13:36,448
نه نه.

178
00:13:36,448 --> 00:13:37,749
ملیندا چه غلطی میکنی؟

179
00:13:39,785 --> 00:13:42,120
داشتی ازمون عکس میگرفتی؟

180
00:13:42,120 --> 00:13:43,388
نه.

181
00:13:43,388 --> 00:13:44,389
افسر لو یه افسر پلیسه

182
00:13:44,389 --> 00:13:45,424
نه.

183
00:13:45,424 --> 00:13:47,059
خیلی بده.

184
00:13:47,059 --> 00:13:50,028
شیلا شیلا چیزی نیست آروم باش

185
00:13:52,264 --> 00:13:55,233
گوشیت درسته ملیندا؟

186
00:13:55,233 --> 00:13:58,236
ملیندا تلفنت رو نشونم بده.

187
00:13:58,236 --> 00:14:00,105
خوب نیستش.

188
00:14:04,076 --> 00:14:07,079
منم صفحه ام رو شکستم.

189
00:14:07,079 --> 00:14:09,581
توجه همه واحد ها یه مورد503 در حال وقوعه

190
00:14:09,581 --> 00:14:11,950
مظنون مرد سفید پوست ممکنه مسلح باشه

191
00:14:11,950 --> 00:14:15,821
با یه سدان خاکستری تو جاده93 به سمت
جنوب میره.

192
00:14:15,821 --> 00:14:16,888
باید برم.

193
00:14:18,924 --> 00:14:20,926
بابت گوشیت متاسفم ملیندا.

194
00:14:20,926 --> 00:14:21,993
باید برم.

195
00:14:24,563 --> 00:14:28,867
خیلی چندشی.

196
00:14:30,335 --> 00:14:32,671
دیگه از کی عکس میگیری وقتی حواسشون نیست؟

197
00:14:32,671 --> 00:14:35,640
از منم عکس میگیری؟

198
00:14:35,640 --> 00:14:38,910
گوشیت رو بده یا گزارشت میکنم ملیندا

199
00:14:38,910 --> 00:14:40,512
و اون موقع کارت رو از دست میدی.

200
00:14:40,512 --> 00:14:42,314
تلفنت رو نشونم بده

201
00:14:43,682 --> 00:14:45,784
از تو عکس نمیگرفتم.

202
00:14:45,784 --> 00:14:47,686
فقط افسر لو؟

203
00:14:47,686 --> 00:14:50,489
خیلی چندشه احتمالا فکر میکنه عجیب غریبی.

204
00:14:50,489 --> 00:14:51,590
من اینطور فکرمیکنم

205
00:14:52,691 --> 00:14:54,493
اه.

206
00:14:54,493 --> 00:14:58,530
خدای من یه آلبوم کامل ازش داری

207
00:14:58,530 --> 00:15:00,332
چیکار میکنی؟

208
00:15:00,332 --> 00:15:03,969
میری خونه و به عکساش نگاه میکنی ؟

209
00:15:03,969 --> 00:15:05,604
افسر لو؟

210
00:15:05,604 --> 00:15:09,508
نگو که خیلی وقته اینطوریه

211
00:15:09,508 --> 00:15:11,543
بس کن شیلا.

212
00:15:11,543 --> 00:15:14,446
خدای من داری خودت رو
نگه میداری یا همچین چیزی

213
00:15:14,446 --> 00:15:16,214
چون مطمئنم یکی از این راننده های تریلی

214
00:15:16,214 --> 00:15:18,884
میتونن ازون بهتر باشن

215
00:15:18,884 --> 00:15:22,487
میتونم برات یکی رو جور کنم.

216
00:15:22,487 --> 00:15:23,855
بیشعور مریض.

217
00:15:23,855 --> 00:15:25,891
من رو زدی؟

218
00:15:49,347 --> 00:15:51,082
سلام ملیندا.

219
00:15:51,082 --> 00:15:53,585
نترس خب؟

220
00:15:53,585 --> 00:15:54,920
داشتم به دوستت توضیح میدادم

221
00:15:54,920 --> 00:15:58,857
به شیلا که من نمیخوام به کسی صدمه بزنم

222
00:15:58,857 --> 00:16:01,092
به این خاطر اینجا نیستم.

223
00:16:01,092 --> 00:16:03,428
ولی ازت میخوام همکاری کنی

224
00:16:03,428 --> 00:16:06,431
میتونی یه سری دستورالعمل های ساده رو
دنبال کنی؟

225
00:16:06,431 --> 00:16:07,432
آره عالیه.

226
00:16:08,567 --> 00:16:09,734
میشه بری اونجا و

227
00:16:09,734 --> 00:16:11,169
کنار دوستت شیلا وایسی؟

228
00:16:11,169 --> 00:16:12,904
دوست من نیست.

229
00:16:12,904 --> 00:16:16,508
خب به هرحال برو اونجا.

230
00:16:21,279 --> 00:16:23,582
کدوم گوری بودی؟

231
00:16:23,582 --> 00:16:25,083
من حتی نباید اینجا باشم.

232
00:16:25,083 --> 00:16:26,084
هی.

233
00:16:27,385 --> 00:16:31,223
خب گوش کنید هیچکس قرار نیست صدمه ببینه

234
00:16:31,223 --> 00:16:32,057
خب؟

235
00:16:32,057 --> 00:16:33,625
من یه مجرم خیلی بد نیستم

236
00:16:33,625 --> 00:16:37,596
من شبیه مجرما هستم ملیندا؟

237
00:16:37,596 --> 00:16:38,730
نه عالیه.

238
00:16:38,730 --> 00:16:40,932
فقط یکم تو دردسر افتادم

239
00:16:40,932 --> 00:16:42,701
و میدونم که تقصیر شماها نیست.

240
00:16:42,701 --> 00:16:45,303
گرچه به همکاریتون احتیاج دارم.

241
00:16:45,303 --> 00:16:46,638
وقتی همه اینا تموم بشه

242
00:16:46,638 --> 00:16:49,474
یه داستان خیلی خفن برای تعریف کردن دارید.

243
00:16:49,474 --> 00:16:51,810
یه سری افراد خیلی غیرمنطقی هستن

244
00:16:51,810 --> 00:16:53,545
که میخوان من رو بکشن

245
00:16:53,545 --> 00:16:56,581
و این حتی تقصیر منم نیست.

246
00:16:56,581 --> 00:16:59,317
عصبانی شدم ولی بهرحال

247
00:16:59,317 --> 00:17:01,987
مطمئنم شما خانوما نمیخواین یه همچین

248
00:17:01,987 --> 00:17:04,422
صورتی از بین بره

249
00:17:04,422 --> 00:17:05,557
مگه نه ملیندا؟

250
00:17:05,557 --> 00:17:07,559
میشه عجله کنی؟

251
00:17:07,559 --> 00:17:08,393
میخوای ازمون دزدی کنی درسته؟

252
00:17:08,393 --> 00:17:10,462
این اتفاقیه که میوفته؟

253
00:17:12,397 --> 00:17:15,433
باید آروم بشی.

254
00:17:15,433 --> 00:17:16,434
خب حالا

255
00:17:17,736 --> 00:17:20,772
اینجا مال شماها نیست درسته؟

256
00:17:20,772 --> 00:17:21,773
نه.

257
00:17:23,508 --> 00:17:24,809
نه.

258
00:17:24,809 --> 00:17:26,344
چه خبر خوبی

259
00:17:26,344 --> 00:17:29,247
خبر عالی ایه میدونی چرا
چون چیز شخصی ای نیست

260
00:17:29,247 --> 00:17:31,850
من از شما دزدی نمیکنم پول شما نیست

261
00:17:31,850 --> 00:17:33,752
هرچیزی که داخل صندوق ها هست

262
00:17:33,752 --> 00:17:35,520
و هرچی تو گاوصندوق هست.

263
00:17:35,520 --> 00:17:38,590
خب ما کلیدای گاوصندوق رو نداریم.

264
00:17:38,590 --> 00:17:40,859
فقط مدیر ها دارن.

265
00:17:40,859 --> 00:17:43,862
لعنتی.

266
00:17:43,862 --> 00:17:47,532
خب پس هرچی تو صندوق هست رو بده.

267
00:17:47,532 --> 00:17:49,534
کمتر از100دلاره

268
00:17:49,534 --> 00:17:51,703
مردم دیگه با پول نقد خرید نمیکنن

269
00:17:51,703 --> 00:17:53,338
خب بجز تو.

270
00:17:55,273 --> 00:17:58,310
بیا پولت رو پس میخوای؟

271
00:17:58,310 --> 00:18:00,345
داری واقعا حال گیری میکنی شیلا

272
00:18:00,345 --> 00:18:04,516
خب تو نابغه ای هستی که داری دزدی میکنی.

273
00:18:04,516 --> 00:18:06,318
اون واقعیه؟

274
00:18:07,719 --> 00:18:08,954
عوضی

275
00:18:08,954 --> 00:18:09,821
خفه شو

276
00:18:09,821 --> 00:18:11,323
خب؟

277
00:18:11,323 --> 00:18:12,490
ملیندا میشه به دوستت بگی

278
00:18:12,490 --> 00:18:14,025
انقد عوضی نباشه؟

279
00:18:14,025 --> 00:18:16,528
دوست من نیست.

280
00:18:16,528 --> 00:18:18,797
شیلا انقدر عوضی نباش.

281
00:18:18,797 --> 00:18:20,131
هی خفه شو.

282
00:18:20,131 --> 00:18:22,667
خب کافیه مرسی

283
00:18:22,667 --> 00:18:24,703
پول کیف یالا

284
00:18:26,237 --> 00:18:30,175
میخوای با پول چیکار کنی؟

285
00:18:30,175 --> 00:18:32,544
میرم پولی که بدهکارم رو بدم

286
00:18:32,544 --> 00:18:35,113
به این موتور سوارای عوضی

287
00:18:36,881 --> 00:18:39,851
کافیه؟

288
00:18:39,851 --> 00:18:41,586
نه ظاهرا نه

289
00:18:43,221 --> 00:18:44,356
تو گاوصندوق پول بیشتری هست

290
00:18:44,356 --> 00:18:45,557
میتونم برات بیارم

291
00:18:45,557 --> 00:18:46,925
به این عوضی کمک میکنی؟

292
00:18:46,925 --> 00:18:48,560
شیلا تفنگ داره.

293
00:18:48,560 --> 00:18:50,595
تفنگ دارم.

294
00:18:50,595 --> 00:18:53,064
میرم بیارمش.

295
00:18:53,064 --> 00:18:54,799
چقدر لازم داری؟

296
00:18:56,067 --> 00:18:58,003
همش رو.

297
00:18:58,003 --> 00:18:59,004
خب.

298
00:19:17,022 --> 00:19:20,125
نباید ماسکی چیزی بزنی؟

299
00:19:21,860 --> 00:19:22,861
اه اه

300
00:19:27,532 --> 00:19:29,467
مسخره بازی در نیار.

301
00:19:29,467 --> 00:19:30,869
این پول رو لازم دارم

302
00:19:30,869 --> 00:19:31,903
اگه نگیرمش همه رو میکشم

303
00:19:31,903 --> 00:19:34,139
برام مهم نیست خب؟

304
00:19:34,139 --> 00:19:35,106
هی

305
00:19:35,106 --> 00:19:36,775
آره خب باشه فهمیدم

306
00:20:09,574 --> 00:20:10,975
عصر بخیر. سلام

307
00:20:28,626 --> 00:20:30,095
میشه12.45دلار

308
00:20:39,804 --> 00:20:43,508
راستش الان اصلا خورده نداریم.

309
00:20:43,508 --> 00:20:45,944
برای 20دلار خورده نداری؟

310
00:20:45,944 --> 00:20:49,647
پول های توی صندوق رو جمع کردیم

311
00:20:49,647 --> 00:20:51,516
میتونی اینور حساب کنی؟

312
00:20:51,516 --> 00:20:54,652
اون صندوق باز نیستش.

313
00:20:54,652 --> 00:20:57,555
ببخشید وضعیت خیلی عجیبیه.

314
00:20:59,124 --> 00:21:00,158
کارت اعتباری خوبه؟

315
00:21:00,158 --> 00:21:02,627
آره. خب.

316
00:21:02,627 --> 00:21:04,229
میدونی از اینجا چطوری بریم رایتوود؟

317
00:21:04,229 --> 00:21:05,864
آنتن نداریم.

318
00:21:05,864 --> 00:21:06,865
چند مایله درسته؟ آره

319
00:21:06,865 --> 00:21:08,066
یه چند مایل فاصله داره

320
00:21:08,066 --> 00:21:10,535
برم تو جاده 18 فقط چند مایله درسته؟

321
00:21:10,535 --> 00:21:15,640
آره فقط

322
00:21:19,144 --> 00:21:22,046
چند مایل فاصله داره.

323
00:21:28,853 --> 00:21:30,588
کجا میخواستی بری؟

324
00:21:30,588 --> 00:21:31,523
رایتوود

325
00:21:31,523 --> 00:21:33,091
رایتوود راهش سر راسته

326
00:21:33,091 --> 00:21:34,926
فقط برو تو جاده 18 شرقی

327
00:21:34,926 --> 00:21:37,262
و تقریبا 12مایل دیگه میرسی میبینیش

328
00:21:37,262 --> 00:21:40,064
خب مرسی.

329
00:21:40,064 --> 00:21:41,499
یالا بریم

330
00:21:48,673 --> 00:21:50,341
چی بود؟

331
00:21:50,341 --> 00:21:52,210
پول آماده ی رفتنه.

332
00:21:52,210 --> 00:21:54,279
مرسی.

333
00:21:54,279 --> 00:21:59,350
ملیندا تو یه فرشته ای
مرسی که این کارو آسون کردی.

334
00:22:02,220 --> 00:22:04,556
میشه کوله پشتی رو بدی؟

335
00:22:04,556 --> 00:22:07,425
بعد از این کجا میری؟

336
00:22:07,425 --> 00:22:09,127
میرم بدهیم رو بدم.

337
00:22:09,127 --> 00:22:11,896
و بعدش از اینجا گورم رو گم کنم.

338
00:22:11,896 --> 00:22:14,365
میتونم باهات بیام؟

339
00:22:14,365 --> 00:22:15,433
چی؟

340
00:22:15,433 --> 00:22:18,603
میتونی من رو ببری لطفا؟

341
00:22:18,603 --> 00:22:20,305
دیوونه ای؟

342
00:22:20,305 --> 00:22:22,407
ملیندا یالا.

343
00:22:22,407 --> 00:22:23,608
میدونی باید بری.

344
00:22:23,608 --> 00:22:25,109
نه نه. شما دوتا بهم تعلق دارین

345
00:22:25,109 --> 00:22:27,312
یالا یالا ملیندا.

346
00:22:27,312 --> 00:22:29,113
جدی میگی؟

347
00:22:29,113 --> 00:22:30,114
آره

348
00:22:31,749 --> 00:22:34,052
فقط کوله رو بهم بده لطفا.

349
00:22:34,052 --> 00:22:36,588
من رو با خودت ببر دوست دارم باهات بیام.

350
00:22:36,588 --> 00:22:38,990
نه همچین اتفاقی نمیوفته.

351
00:22:38,990 --> 00:22:41,726
فقط کوله پشتی لعنتی رو بهم بده

352
00:22:41,726 --> 00:22:44,395
نمیخوای درگیر این بشی.

353
00:22:44,395 --> 00:22:46,431
میخوام.

354
00:22:46,431 --> 00:22:48,233
میتونم مفید باشم.

355
00:22:48,233 --> 00:22:50,802
ملیندا من نمیتونم ازت استفاده کنم خب؟

356
00:22:50,802 --> 00:22:53,905
پول لعنتی رو بده بهم.

357
00:22:53,905 --> 00:22:56,474
تو به من احتیاج داری.

358
00:22:56,474 --> 00:22:58,009
پول رو از گاو صندوق برات آوردم.

359
00:22:58,009 --> 00:22:59,611
بدون من بهش نمیرسیدی.

360
00:22:59,611 --> 00:23:01,145
آره و ازت ممنونم

361
00:23:01,145 --> 00:23:02,580
ولی ملیندا برای این چیزا وقت ندارم

362
00:23:02,580 --> 00:23:03,615
کوله لعنتی رو بده بهم

363
00:23:03,615 --> 00:23:04,449
ملیندا فقط کیف رو بده

364
00:23:04,449 --> 00:23:05,650
بس کن.

365
00:23:05,650 --> 00:23:06,517
ملیندا کیف لعنتی رو بده بهش.

366
00:23:06,517 --> 00:23:07,619
کیف لعنتی رو بده بهم.

367
00:23:07,619 --> 00:23:10,622
ملیندا بدش

368
00:23:14,859 --> 00:23:17,862
خدایا تو یه عوضی بیشعوری

369
00:23:19,497 --> 00:23:21,366
آره یه عوضی با یه تفنگ که داره

370
00:23:21,366 --> 00:23:23,201
واسه دوتا دختر قلدری میکنه

371
00:23:23,201 --> 00:23:24,535
اسم خودت رو گذاشتی مرد؟

372
00:23:24,535 --> 00:23:26,938
کی گفتم مرد هستم؟

373
00:23:26,938 --> 00:23:29,374
خوبه چون نیستی؟

374
00:23:29,374 --> 00:23:30,675
میدونی مشکلت چیه؟

375
00:23:30,675 --> 00:23:31,809
نمیدونی کی خفه بشی.

376
00:23:31,809 --> 00:23:32,777
آره فکرمیکنی ازت میترسم؟

377
00:23:32,777 --> 00:23:34,545
دهنت رو ببند

378
00:23:34,545 --> 00:23:36,547
نمیخواستم سرسخت باشم باهات مهربون بودم.

379
00:23:36,547 --> 00:23:37,782
چیکار میخوای بکنی بهم شلیک کنی؟

380
00:23:37,782 --> 00:23:39,150
چرا انقدر عوضی بازی در میاری؟

381
00:23:39,150 --> 00:23:41,152
شانس آوردی دوستم اینجا نیست

382
00:23:41,152 --> 00:23:42,020
ووو واقعا؟

383
00:23:42,020 --> 00:23:42,820
اون پسر لعنتی

384
00:23:42,820 --> 00:23:43,888
آره اونم تفنگ داره

385
00:23:43,888 --> 00:23:45,556
هیکلش  هم از تو بزرگ تره

386
00:23:45,556 --> 00:23:47,625
چرا درباره دوست تو داریم حرف میزنیم؟

387
00:23:47,625 --> 00:23:48,393
سرسخت نیستی.

388
00:23:48,393 --> 00:23:49,227
میخوای سرسختی رو ببینی؟

389
00:23:49,227 --> 00:23:50,561
پولت رو بگیر

390
00:23:50,561 --> 00:23:53,798
و گمشو بیرون عوضی

391
00:23:56,801 --> 00:23:57,869
بهت گفتم

392
00:23:57,869 --> 00:23:58,670
بهت گفتم

393
00:23:58,670 --> 00:24:00,204
تو باعث شدی این اتفاق بیوفته

394
00:24:00,204 --> 00:24:02,707
داشتم سعی میکردم خوب باشم و تو خفه نمیشدی

395
00:24:02,707 --> 00:24:04,642
ملیندا در رو قفل کن

396
00:24:04,642 --> 00:24:07,145
در رو قفل کن ملیندا

397
00:24:07,145 --> 00:24:09,347
باید یاد بگیری چطور با مردم حرف بزنی

398
00:24:09,347 --> 00:24:10,581
از اینجا رفته بودم

399
00:24:10,581 --> 00:24:12,417
اگه دهن لعنتیت رو میبستی

400
00:24:12,417 --> 00:24:13,484
تلفنت رو بده ملیندا

401
00:24:13,484 --> 00:24:14,552
شششش

402
00:24:17,188 --> 00:24:20,825
برو تو دستشویی تا نگفتم نیا بیرون

403
00:24:20,825 --> 00:24:22,160
میدونی چیه؟

404
00:24:22,160 --> 00:24:22,860
بهت یاد میدم چطور با مردم حرف بزنی.

405
00:24:22,860 --> 00:24:23,828
بلند شو.

406
00:24:23,828 --> 00:24:25,897
بلند شو بلند شو

407
00:24:30,401 --> 00:24:31,502
یالا

408
00:25:56,421 --> 00:25:58,689
لعنت بهت. ولم کن

409
00:25:58,689 --> 00:26:00,591
احمق. لعنت بهت

410
00:26:00,591 --> 00:26:01,793
بهت گفتم تو دستشویی منتظر بمون

411
00:27:08,726 --> 00:27:12,063
ملیندا ملیندا تو احمقی

412
00:27:12,063 --> 00:27:13,764
احمق لعنتی

413
00:27:20,705 --> 00:27:24,242
لعنتی

414
00:27:37,588 --> 00:27:39,790
نمیخواستم بهش شلیک کنم

415
00:27:42,260 --> 00:27:45,029
میتونی هرچقدر میخوای تمیز کنی

416
00:27:45,029 --> 00:27:46,664
ولی تقصیر توئه

417
00:27:55,439 --> 00:27:57,808
چرا داری تمیزش میکنی؟

418
00:27:59,644 --> 00:28:00,645
هاه؟

419
00:28:02,480 --> 00:28:04,115
میخوای وقتی پلیس ها اومدن اینجا یه داستان

420
00:28:04,115 --> 00:28:06,384
مضخرف بهشون بگی؟

421
00:28:16,561 --> 00:28:19,263
نمیخواستم بهش شلیک کنم

422
00:28:19,263 --> 00:28:20,731
من قاتل نیستم.

423
00:28:26,237 --> 00:28:27,438
خب به پلیس ها چی میگی

424
00:28:27,438 --> 00:28:28,973
وقتی برسن اینجا

425
00:28:30,408 --> 00:28:32,510
لعنتی قهوه داغ پاشیدی تو صورتم؟

426
00:28:32,510 --> 00:28:34,545
میسوزه

427
00:28:36,247 --> 00:28:37,281
خدایا

428
00:28:41,752 --> 00:28:45,189
به چی نگاه میکنی؟

429
00:28:45,189 --> 00:28:47,124
به صورتت

430
00:28:47,124 --> 00:28:48,626
آره؟

431
00:28:48,626 --> 00:28:52,863
آره مطمئنم داغون بنظر میاد مرسی

432
00:28:52,863 --> 00:28:56,367
چرا نمیخواستی من رو ببری؟

433
00:28:57,301 --> 00:28:58,769
چی؟

434
00:28:58,769 --> 00:29:01,472
وقتی خواستم باهات بیام

435
00:29:01,472 --> 00:29:03,941
چرا نمیخواستی باهات بیام؟

436
00:29:03,941 --> 00:29:04,942
چرا؟

437
00:29:06,611 --> 00:29:09,213
دیوونگیه

438
00:29:09,213 --> 00:29:11,048
نمیشناسمت

439
00:29:11,048 --> 00:29:13,718
دلیلی نداره که درگیر بشی

440
00:29:13,718 --> 00:29:17,688
لازم نبود پیچیده بشه.

441
00:29:17,688 --> 00:29:19,390
فکرنمیکردم شیلا تیر بخوره

442
00:29:19,390 --> 00:29:21,392
چیزی نبود که میخواستم

443
00:29:21,392 --> 00:29:23,327
خب تو باعث شدی اتفاق بیوفته.

444
00:29:25,529 --> 00:29:28,466
خب ملیندا واقعا

445
00:29:28,466 --> 00:29:29,900
باید بذاری از اینجا برم

446
00:29:29,900 --> 00:29:31,802
خب بهت صدمه نمیزنم.

447
00:29:31,802 --> 00:29:33,504
خب فقط باید پولشون رو بهشون بدم

448
00:29:33,504 --> 00:29:35,539
وگرنه من رو میکشن.

449
00:29:35,539 --> 00:29:37,508
کی میکشتت؟

450
00:29:37,508 --> 00:29:38,743
موتور سوارها

451
00:29:38,743 --> 00:29:42,380
عوضی های دلقکی که بیش از

452
00:29:42,380 --> 00:29:46,417
حد به موتور هاشون اهمیت میدن

453
00:29:48,719 --> 00:29:50,421
خب میدونن که دارم از اینجا دزدی میکنم

454
00:29:50,421 --> 00:29:51,555
و اگه پولشون رو بهشون ندم

455
00:29:51,555 --> 00:29:55,259
میان اینجا دنبال من.

456
00:29:55,259 --> 00:29:59,230
خب چرا با من نرفتی؟

457
00:30:02,667 --> 00:30:06,103
به پلیس زنگ نزدی نه؟

458
00:30:10,441 --> 00:30:11,776
نقشت چیه؟

459
00:30:12,777 --> 00:30:14,178
مطمئن نیستم

460
00:30:17,348 --> 00:30:18,783
گوش کن ملیندا

461
00:30:20,284 --> 00:30:23,954
من و تو الان تو کلی دردسر افتادیم

462
00:30:25,222 --> 00:30:28,359
الان تو همدست من هستی

463
00:30:28,359 --> 00:30:31,529
کمک کردی پول رو بگیرم

464
00:30:31,529 --> 00:30:36,767
چون تو صورتم قهوه داغ پاشیدی شیلا مرده

465
00:30:36,767 --> 00:30:38,602
و یه جایی

466
00:30:38,602 --> 00:30:41,405
یکی میفهمه که شیلا مرده

467
00:30:41,405 --> 00:30:44,275
خب پس بیا تا میتونیم باهم از اینجا بریم

468
00:30:44,275 --> 00:30:46,944
ببین میدونم میتونم الان بهت اعتماد کنم

469
00:30:47,912 --> 00:30:50,247
چون توی یه تیم هستیم

470
00:30:50,247 --> 00:30:53,484
ولی همیشه تو تیم تو بودم.

471
00:30:53,484 --> 00:30:57,054
پولت رو از گاو صندوق آوردم.

472
00:30:57,054 --> 00:30:58,389
حق با توئه.

473
00:31:02,159 --> 00:31:05,629
نمیخواستم تو دردسر بیوفتی.

474
00:31:05,629 --> 00:31:06,731
نمیخواستم صدمه ببینی.

475
00:31:06,731 --> 00:31:09,533
نمیخواستم کسی صدمه ببینه

476
00:31:10,935 --> 00:31:12,503
بجز شیلا.

477
00:31:12,503 --> 00:31:13,838
نه.

478
00:31:13,838 --> 00:31:16,107
بجای اینکه با من بری تصمیم گرفتی بمونی و

479
00:31:16,107 --> 00:31:17,408
سعی کنی با شیلا این جا باشی.

480
00:31:17,408 --> 00:31:20,511
من نمیخواستم به شیلا صدمه بزنم.

481
00:31:20,511 --> 00:31:23,414
ملیندا عصبانی شدم.

482
00:31:23,414 --> 00:31:25,649
مشکلیه که من دارم

483
00:31:25,649 --> 00:31:29,019
و چیزیه که دارم روش کار میکنم

484
00:31:30,521 --> 00:31:31,689
ولی میخواستی چیکار کنی؟

485
00:31:31,689 --> 00:31:33,924
چی میخوای با من بیای؟

486
00:31:33,924 --> 00:31:35,659
که پول رو برسونیم؟

487
00:31:37,194 --> 00:31:39,296
یعنی یالا اگه اونا

488
00:31:39,296 --> 00:31:42,133
اگه یه دختر خوشگل مثل تو

489
00:31:42,133 --> 00:31:44,034
با من ببین ممکنه بکشنت

490
00:31:44,034 --> 00:31:46,804
سرت بلا بیارن فقط بخاطر
اینکه سر من تلافی کنن.

491
00:31:46,804 --> 00:31:48,939
همچین چیزی نمیخوام خب؟

492
00:31:58,616 --> 00:32:02,620
یعنی فکرکنم دلیل اینکه گفتم آره

493
00:32:03,554 --> 00:32:05,556
اینه که باورت نداشتم.

494
00:32:06,824 --> 00:32:08,793
چی رو؟

495
00:32:08,793 --> 00:32:13,330
که واقعا میخوای با من بیای.

496
00:32:13,330 --> 00:32:16,200
بهت دروغ نمیگفتم.

497
00:32:16,200 --> 00:32:17,201
نه.

498
00:32:18,235 --> 00:32:21,238
آره نه الان حرفت رو باور میکنم

499
00:32:21,238 --> 00:32:22,973
فقط اون موقع برام منطقی نبود

500
00:32:22,973 --> 00:32:25,476
چرا میخوای با من بیای.

501
00:32:25,476 --> 00:32:28,379
من دارم قانون رو میشکونم چون مجبورم.

502
00:32:28,379 --> 00:32:31,715
دوست ندارم این کارو بکنم خب؟

503
00:32:31,715 --> 00:32:34,585
و برام منطقی نبود که یه نفر مثل تو

504
00:32:34,585 --> 00:32:36,220
میخواد زندگیش رو بندازه دور

505
00:32:36,220 --> 00:32:38,522
و با یه غریبه که تفنگ داره فرار کنه.

506
00:32:38,522 --> 00:32:43,694
یعنی میدونم خوش قیافه هستم ولی

507
00:32:43,694 --> 00:32:45,996
مگر اینکه خودتم نقشه دزدی

508
00:32:45,996 --> 00:32:47,431
از اینجا داشتی

509
00:32:47,431 --> 00:32:52,503
یا اینکه از زندگیت راضی نیستی

510
00:32:53,904 --> 00:32:54,905
نیستی؟

511
00:32:55,840 --> 00:32:59,343
انقدر از زندگیت بدت میاد؟

512
00:32:59,343 --> 00:33:02,446
یعنی تو یه پمپ بنزین کار میکنی.

513
00:33:02,446 --> 00:33:05,416
مشکلی با کار کردن تو پمپ بنزین نیست

514
00:33:05,416 --> 00:33:08,085
آدمای جالبی رو میبینم

515
00:33:08,085 --> 00:33:10,888
پمپ بنزین ها مکان های گرد هماییه

516
00:33:10,888 --> 00:33:11,789
اه.

517
00:33:11,789 --> 00:33:13,090
این معمار معروف بود

518
00:33:13,090 --> 00:33:14,458
به اسم فرنک لوید رایت

519
00:33:14,458 --> 00:33:16,861
همه فکرمیکردن نابغه است و

520
00:33:16,861 --> 00:33:19,096
دیوونه ی پمپ بنزین بود

521
00:33:19,096 --> 00:33:22,299
یه دونه توی مینه سوتا ساخت

522
00:33:22,299 --> 00:33:24,802
گفت تو آینده پمپ بنزین ها

523
00:33:24,802 --> 00:33:28,038
جاییه که همه جمع میشن و حرف میزنن

524
00:33:28,038 --> 00:33:30,508
و همدیگه رو میشناسن.

525
00:33:31,909 --> 00:33:34,278
یه روز میرم ببینمش

526
00:33:34,278 --> 00:33:36,413
خیلی جالبه

527
00:33:36,413 --> 00:33:38,949
اینطوری بهش فکرنکردم فکر کنم آره.

528
00:33:38,949 --> 00:33:40,084
یعنی تو یه شیفت شلوغ

529
00:33:40,084 --> 00:33:42,786
معمولا تقریبا240تا مشتری میبینم

530
00:33:42,786 --> 00:33:44,154
بعضی هاشون همیشگی هستن

531
00:33:44,154 --> 00:33:46,590
ولی همیشه آدمای جدید میبینم

532
00:33:46,590 --> 00:33:49,560
مگر اینکه شیفت دیروقت کار کنم مثل امروز

533
00:33:49,560 --> 00:33:52,463
بعد از نیمه شب شاید 20نفر رو ببینم

534
00:33:52,463 --> 00:33:54,398
و یه عوضی مثل من رو میبینی

535
00:33:54,398 --> 00:33:57,401
ولی هی

536
00:33:57,401 --> 00:33:59,203
از دیدنت خوشحالم.

537
00:34:00,738 --> 00:34:04,408
مردم بهم این شانس رو نمیدن که من رو بشناسن.

538
00:34:04,408 --> 00:34:06,510
میخوان با شیلا آشنا بشن.

539
00:34:06,510 --> 00:34:10,514
لعنت به شیلا

540
00:34:10,514 --> 00:34:12,449
ملیندا 1000تا دختر مثل شیلا دیدم

541
00:34:12,449 --> 00:34:15,986
و هیچ چیز خاصی دربارش نیست.

542
00:34:15,986 --> 00:34:17,521
ولی تو تو و من؟

543
00:34:19,123 --> 00:34:21,258
خیلی شبیه همیم

544
00:34:21,258 --> 00:34:22,526
یه جور خیلی خوب

545
00:34:24,428 --> 00:34:26,363
چیزی که میخوایم رو میگیریم

546
00:34:34,438 --> 00:34:36,173
سیگار داری؟

547
00:34:36,173 --> 00:34:37,174
آره.

548
00:34:47,384 --> 00:34:49,887
مرسی.

549
00:34:49,887 --> 00:34:50,955
هنوزم باورم نمیشه

550
00:34:50,955 --> 00:34:53,791
قهوه داغ پاشیدی تو صورتم

551
00:34:53,791 --> 00:34:56,060
خیلی میسوزه

552
00:34:56,060 --> 00:34:58,329
چیز بدی نیست

553
00:34:58,329 --> 00:35:00,798
همیشه خودم رو میسوزونم

554
00:35:04,034 --> 00:35:05,269
میبینی؟

555
00:35:05,269 --> 00:35:06,537
فقط یه تغییر سریع رو حس میکنی

556
00:35:06,537 --> 00:35:10,407
میدونم درد داره ولی لازم نیست چیز بدی باشه

557
00:35:10,407 --> 00:35:13,477
آتش فقط چیزا رو مجبور میکنه سریع عوض بشن

558
00:35:13,477 --> 00:35:15,813
مثل وقتی که جنگل میسوزه

559
00:35:15,813 --> 00:35:19,149
حتی بهتر از قبل رشد میکنه

560
00:35:19,149 --> 00:35:21,051
و آتش داشت برش میگردوند

561
00:35:21,051 --> 00:35:22,820
به چیزی که اولش بود

562
00:35:22,820 --> 00:35:24,388
خب ملیندا میدونی

563
00:35:24,388 --> 00:35:26,824
خیلی دوست دارم صحبت باهات رو ادامه بدم

564
00:35:26,824 --> 00:35:30,728
ولی یکم مسکن یا چیزی به کارم میاد

565
00:35:30,728 --> 00:35:32,463
اگه میشه لطفا

566
00:35:38,268 --> 00:35:39,269
هی.

567
00:35:42,573 --> 00:35:44,775
بابت همه چیز متاسفم

568
00:35:45,709 --> 00:35:47,511
لایق چیزای بهتر هستی

569
00:35:48,612 --> 00:35:51,849
کاشکی باهات میرفتم

570
00:36:57,114 --> 00:36:58,382
مرسی.

571
00:37:01,318 --> 00:37:02,319
مممم.

572
00:37:05,355 --> 00:37:06,490
مرسی.

573
00:37:07,758 --> 00:37:09,860
هی میدونی به چی داشتم فکرمیکردم؟

574
00:37:09,860 --> 00:37:12,496
دوست دارم برم اون پمپ
بنزین رو تو مونتانا ببینم

575
00:37:12,496 --> 00:37:13,297
که داشتی دربارش حرف میزدی

576
00:37:13,297 --> 00:37:15,666
خیلی باحال بنظر میاد

577
00:37:15,666 --> 00:37:16,767
خب وقتی از شهر بریم بیرون

578
00:37:16,767 --> 00:37:19,036
اولین جاییه که میریم

579
00:37:19,036 --> 00:37:21,872
میخوام باهات برم ولی

580
00:37:21,872 --> 00:37:26,009
باید ببینم به دوستم چی بگم.

581
00:37:26,009 --> 00:37:28,345
تو نامزد داری؟

582
00:37:28,345 --> 00:37:29,546
آره دارم.

583
00:37:34,718 --> 00:37:38,555
نگرانت میشه

584
00:37:40,390 --> 00:37:41,525
شاید

585
00:37:42,526 --> 00:37:44,094
ولی برام مهم نیست.

586
00:37:45,395 --> 00:37:47,698
میخوام همونطور گفتی باهات برم.

587
00:37:47,698 --> 00:37:48,966
درسته

588
00:37:48,966 --> 00:37:51,135
فقط چیزا رو خیلی پیچیده تر میکنه

589
00:37:51,135 --> 00:37:52,002
خیلی مهم نیست

590
00:37:52,002 --> 00:37:54,238
اصلا ازش خوشم نمیاد.

591
00:37:54,238 --> 00:37:57,541
خب خب آره ولی این چطوره

592
00:37:57,541 --> 00:38:00,511
جطوره تنها برم پول رو بهشون بدم

593
00:38:00,511 --> 00:38:03,213
و تو اینجا بمونی زنگ بزنی پلیس

594
00:38:03,213 --> 00:38:05,482
و وقتی اومدن اینجا بهشون بگی

595
00:38:05,482 --> 00:38:08,352
یکی به مغازه دستبرد زد و به شیلا شلیک کرد

596
00:38:08,352 --> 00:38:09,753
و وقتی تموم شد

597
00:38:09,753 --> 00:38:11,889
همدیگه رو میبینیم و از شهر میریم

598
00:38:11,889 --> 00:38:15,425
قبل از اینکه کسی بفهمه چه اتفاقی افتاده

599
00:38:15,425 --> 00:38:18,028
میخوای هنوزم باهم بریم؟

600
00:38:18,028 --> 00:38:20,664
آره ولی نامزد داری

601
00:38:21,899 --> 00:38:24,101
جلوت رو میگیره؟

602
00:38:24,101 --> 00:38:25,602
نه ولی ملیندا

603
00:38:25,602 --> 00:38:27,538
چیزا رو خیلی پیچیده تر میکنه

604
00:38:27,538 --> 00:38:29,573
برای اینکه الان بریم

605
00:38:30,707 --> 00:38:32,442
هنوزم درد میکنه؟

606
00:38:33,777 --> 00:38:38,849
آره آره مرسی که یادآوری میکنی.

607
00:38:46,456 --> 00:38:49,126
وا

608
00:38:50,294 --> 00:38:51,295
مرسی

609
00:38:56,700 --> 00:38:58,669
ملیندا میدونی چیه؟

610
00:39:00,137 --> 00:39:01,705
ببین اگه به اون اهمیتی نمیدی

611
00:39:01,705 --> 00:39:06,610
پس بریم ولی اگه میخوای همین الان بریم

612
00:39:07,778 --> 00:39:08,779
خب؟

613
00:39:10,280 --> 00:39:13,383
یالا چیکار میکنی؟

614
00:39:21,558 --> 00:39:22,559
لعنتی

615
00:39:23,327 --> 00:39:24,962
قلبم

616
00:39:25,963 --> 00:39:27,231
خب ملیندا

617
00:39:30,467 --> 00:39:32,135
مواد به خوردم دادی؟

618
00:39:32,135 --> 00:39:35,072
یالا ملیندا

619
00:39:35,072 --> 00:39:36,907
مسخره بازی در نیار خب بریم

620
00:39:36,907 --> 00:39:39,610
بیا بریم لطفا.

621
00:40:12,744 --> 00:40:14,145
از کی تاحالا

622
00:40:14,145 --> 00:40:15,914
شب ها میبندین؟

623
00:40:15,914 --> 00:40:20,385
ده دقیقه است دارم در میزنم

624
00:40:35,400 --> 00:40:38,436
هی قهوه معمولی کجاست؟

625
00:40:38,436 --> 00:40:41,072
الان نداریم

626
00:40:42,340 --> 00:40:45,110
الان ندارین؟

627
00:40:45,110 --> 00:40:47,078
پمپ بنزینی

628
00:40:47,078 --> 00:40:48,513
میتونی یکم درست کنی؟

629
00:40:49,848 --> 00:40:50,849
نه.

630
00:40:52,017 --> 00:40:54,786
قهوه سرد و نوشیدنی انرژی زا تو یخچال داریم

631
00:40:54,786 --> 00:40:56,488
نوشیدنی انرژی زا

632
00:40:56,488 --> 00:40:58,657
مسخره است

633
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
قهوه داغ نداریم.

634
00:41:04,329 --> 00:41:06,264
نمیتونم نوشیدنی انرژی زا بخورم

635
00:41:06,264 --> 00:41:08,833
ممکنه سکته قلبی کنم

636
00:41:08,833 --> 00:41:11,536
کنترل فرمون از دستم در بره

637
00:41:11,536 --> 00:41:12,537
بخورم به یه اتوبوس

638
00:41:14,172 --> 00:41:15,440
چی؟

639
00:41:17,275 --> 00:41:19,778
نمیدونم حتی این چی هست

640
00:41:19,778 --> 00:41:21,313
قهوه چی شد؟

641
00:41:21,313 --> 00:41:23,882
چرا باید حق انتخاب داشته باشیم؟

642
00:41:25,016 --> 00:41:27,519
این کشور

643
00:41:27,519 --> 00:41:31,723
کل این کشور میره به جهنم

644
00:41:48,506 --> 00:41:51,977
ببین نمیدونم مشکلت چیه

645
00:41:54,212 --> 00:41:57,382
ولی فقط یکم قهوه میخوام

646
00:41:57,382 --> 00:41:59,017
میتونم پول این رو بدم؟

647
00:41:59,017 --> 00:42:02,253
چیزی که میخوای رو بردار و برو

648
00:42:02,253 --> 00:42:04,322
ببین من کمک نمیخوام.

649
00:42:04,322 --> 00:42:06,925
لطفا فقط تنهام بذار

650
00:42:57,909 --> 00:43:01,746
فلیسون 911 مورد اورژانسیتون چیه؟

651
00:43:01,746 --> 00:43:03,415
سلام؟

652
00:43:03,415 --> 00:43:07,085
اوپراتور911... هی ملیندا

653
00:43:07,085 --> 00:43:08,653
چیکار میکنی؟

654
00:43:10,255 --> 00:43:12,457
شیلا کجاست؟

655
00:43:12,457 --> 00:43:14,426
اینجا نیست؟

656
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
منظورت چیه؟

657
00:43:16,261 --> 00:43:17,729
رفتش؟

658
00:43:17,729 --> 00:43:19,898
دیگه اینجا نیست

659
00:43:21,332 --> 00:43:23,435
مشکل چیه؟

660
00:43:23,435 --> 00:43:24,436
هیچی

661
00:43:26,671 --> 00:43:29,607
یه ساعته دارم سعی میکنم بهش زنگ بزنم

662
00:43:29,607 --> 00:43:32,243
میدونست میام دنبالش

663
00:43:32,243 --> 00:43:34,512
کسی بردش؟

664
00:43:34,512 --> 00:43:37,649
کی بردش؟

665
00:43:37,649 --> 00:43:38,783
نمیدونم ندیدم

666
00:43:38,783 --> 00:43:41,419
فقط میدونم که رفته

667
00:43:41,419 --> 00:43:44,189
خب بهت چی گفت؟

668
00:43:45,657 --> 00:43:47,258
از دستم عصبانی بود؟

669
00:43:47,258 --> 00:43:50,695
بهش گفتم دارم کارای مغازه رو تموم میکنم.

670
00:43:51,629 --> 00:43:54,432
لعنتی همیشه اینکارو میکنه

671
00:44:07,312 --> 00:44:10,548
اگه دیدمش بهت میگم

672
00:44:10,548 --> 00:44:11,549
آره

673
00:44:20,525 --> 00:44:21,726
چیه؟

674
00:44:23,161 --> 00:44:24,162
ششش

675
00:44:25,230 --> 00:44:29,701
صدای ویبره تلفنشه؟

676
00:44:46,551 --> 00:44:49,754
تلفنش رو زمین چیکار میکنه؟

677
00:44:52,223 --> 00:44:55,093
نمیتونه دو دقیقه بدون تلفنش دووم بیاره

678
00:44:55,093 --> 00:44:56,528
کجاست؟

679
00:44:56,528 --> 00:44:57,896
اینجاست؟

680
00:44:57,896 --> 00:44:59,864
نه رفتش

681
00:44:59,864 --> 00:45:03,334
بهم دروغ که نمیگی نه؟

682
00:45:03,334 --> 00:45:07,105
تو دستشویی یا اون پشت نیست نه؟

683
00:45:07,105 --> 00:45:09,274
چون اگه رفته و بفهمه

684
00:45:09,274 --> 00:45:11,276
تلفنش نیست دو دقیقه دیگه برمیگرده

685
00:45:11,276 --> 00:45:12,877
و براش برمیگرده.

686
00:45:12,877 --> 00:45:14,245
چرا گریه میکنی؟

687
00:45:14,245 --> 00:45:17,048
متاسفم.

688
00:45:17,048 --> 00:45:22,220
ببین هی هی هی ملیندا گوش کن چیزی نیست

689
00:45:22,220 --> 00:45:23,421
خب داریم درباره دوست دخترم حرف میزنیم

690
00:45:23,421 --> 00:45:26,291
خب فقط اهمیت نمیدم

691
00:45:26,291 --> 00:45:27,759
خب اگه از دستم عصبانیه

692
00:45:27,759 --> 00:45:29,761
یا مجبورت کرده بخاطرش دروغ بگی؟

693
00:45:29,761 --> 00:45:31,362
فقط باید بدونم کجاست

694
00:45:31,362 --> 00:45:33,131
خب و اینکه حالش خوبه

695
00:45:33,131 --> 00:45:34,199
همین برام مهمه خب؟

696
00:45:34,199 --> 00:45:36,901
فقط همین برام مهمه

697
00:45:36,901 --> 00:45:37,902
ببین اگه

698
00:45:39,304 --> 00:45:43,441
اگه داری بهم دروغ میگی

699
00:45:44,409 --> 00:45:46,644
ملیندا قسم میخورم

700
00:45:46,644 --> 00:45:47,645
رفتش

701
00:45:49,480 --> 00:45:51,216
با یه یارو

702
00:45:51,216 --> 00:45:55,186
خفه شو یه یارو؟

703
00:45:56,254 --> 00:45:58,089
چه یارویی؟

704
00:45:58,089 --> 00:46:01,259
نمیدونم قبلا ندیده بودمش

705
00:46:01,259 --> 00:46:03,995
چه شکلی بود؟

706
00:46:03,995 --> 00:46:07,298
یه نفر یه کت جین داشت

707
00:46:08,233 --> 00:46:10,568
خب شیلا میشناختش؟

708
00:46:10,568 --> 00:46:12,670
بهم نزدیک بودن یا چیزی؟

709
00:46:12,670 --> 00:46:13,905
آره

710
00:46:13,905 --> 00:46:15,306
فکرکنم رفتن به یه متل یا چیزی

711
00:46:15,306 --> 00:46:16,307
چی؟

712
00:46:22,313 --> 00:46:24,515
اسمش رو فهمیدی؟

713
00:46:25,750 --> 00:46:28,152
اسمش دوون بود؟

714
00:46:28,152 --> 00:46:30,088
نشنیدم واقعا متاسفم

715
00:46:30,088 --> 00:46:32,824
کدوم متل رفتن؟

716
00:46:32,824 --> 00:46:34,425
نمیدونم.

717
00:46:34,425 --> 00:46:37,595
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

718
00:46:44,335 --> 00:46:46,971
خب خب.

719
00:46:46,971 --> 00:46:50,541
میرم متل6 توی

720
00:46:50,541 --> 00:46:52,310
جاده شماره18 خب؟

721
00:46:52,310 --> 00:46:55,380
اگه برای تلفنش برگشت بگو دست منه

722
00:46:55,380 --> 00:46:58,016
خب بهتره منتظرم بمونه

723
00:46:58,016 --> 00:47:02,220
نذار قبل از برگشتنم بره

724
00:47:02,220 --> 00:47:03,454
خب.

725
00:47:03,454 --> 00:47:07,191
مرسی که بهم گفتی ملیندا.

726
00:49:01,406 --> 00:49:03,241
میتونم کمکتون کنم؟

727
00:49:04,675 --> 00:49:07,578
میخواستیم بریم مغازه

728
00:49:07,578 --> 00:49:09,447
و یه سری چیز بخریم

729
00:49:09,447 --> 00:49:11,282
ببخشید میخواستم کمکتون کنم

730
00:49:11,282 --> 00:49:12,350
و معمولا میکنم

731
00:49:12,350 --> 00:49:14,185
ولی الان مغازه بسته است

732
00:49:14,185 --> 00:49:17,522
تابلو میگه 24ساعته

733
00:49:17,522 --> 00:49:18,523
آره

734
00:49:19,957 --> 00:49:22,093
ولی امروز اینطور نیست

735
00:49:24,295 --> 00:49:26,197
امروز اتفاقی افتاد؟

736
00:49:26,197 --> 00:49:28,299
نه اتفاقی نیوفتاد

737
00:49:28,299 --> 00:49:30,868
فقط دارم یکم تمیز کاری میکنم

738
00:49:30,868 --> 00:49:32,804
داریم دنبال دوستمون میگردیم

739
00:49:32,804 --> 00:49:35,206
یکم شبیه گاوچرون هاست

740
00:49:35,206 --> 00:49:37,775
با پوتین پاشنه بلند انقدری؟

741
00:49:37,775 --> 00:49:40,445
اگه دیده باشیش میفهمی

742
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
شما کارای غیرقانونی میکنید؟

743
00:49:47,151 --> 00:49:48,853
البته که نه

744
00:49:48,853 --> 00:49:51,022
تصادفا کسی رو نمیکشید

745
00:49:51,022 --> 00:49:52,790
و از شر جسدشون خلاص بشید؟

746
00:49:52,790 --> 00:49:56,527
بنظرت چجور آدمایی هستیم؟

747
00:49:56,527 --> 00:49:58,796
فقط دنبال دوستمون میگردیم.

748
00:49:58,796 --> 00:50:00,998
ندیدمش.

749
00:50:00,998 --> 00:50:03,134
چطور مطمئنی؟

750
00:50:03,134 --> 00:50:04,569
خب گفتش اگه دیده باشمش میفهمم

751
00:50:04,569 --> 00:50:08,906
و نمیدونم اگه اومده باشه پس اتفاقی نیوفتاده

752
00:50:08,906 --> 00:50:10,908
یکم سیگار میخوام

753
00:50:10,908 --> 00:50:12,410
ببخشید گفتم مغازه بسته است

754
00:50:12,410 --> 00:50:13,711
نمیتونی بری تو

755
00:50:13,711 --> 00:50:15,680
راستش میخواستم در رو قفل کنم

756
00:50:15,680 --> 00:50:16,814
بعد از اینکه

757
00:50:16,814 --> 00:50:18,950
گفتم نمیتونی بری تو.

758
00:50:19,984 --> 00:50:21,486
چیکار میکنی؟

759
00:50:21,486 --> 00:50:23,020
جیکار میکنی؟

760
00:50:26,591 --> 00:50:29,260
عقلت رو از دست دادی؟

761
00:50:29,260 --> 00:50:31,195
ممکنه.

762
00:50:31,195 --> 00:50:33,698
میشه برید؟

763
00:50:33,698 --> 00:50:37,568
الان خیلی سرم شلوغه

764
00:50:39,337 --> 00:50:41,873
تفنگاتون رو بذارید زمین

765
00:50:41,873 --> 00:50:43,274
چی؟

766
00:50:43,274 --> 00:50:45,776
شنیدین بذاریدشون کنار

767
00:50:46,944 --> 00:50:49,180
همه جا دوربین هستش

768
00:50:49,180 --> 00:50:51,215
لازم نیست مشکل پیش بیاریم

769
00:50:51,215 --> 00:50:55,453
میگه مغازه بسته است بسته است

770
00:50:55,453 --> 00:50:58,256
یه نگاهی به اطراف میندازیم

771
00:50:58,256 --> 00:51:02,860
و اگه دوستمون رو پیدا نکنیم برمیگردیم

772
00:51:02,860 --> 00:51:05,997
شاید مغازه تا اون موقع باز باشه

773
00:54:39,243 --> 00:54:40,244
اه ملیندا

774
00:54:41,412 --> 00:54:42,580
خوبی؟

775
00:54:44,415 --> 00:54:46,617
کسی باهات اینجاست؟

776
00:54:46,617 --> 00:54:48,686
نه فقط منم

777
00:54:48,686 --> 00:54:50,421
تو تنها؟

778
00:54:50,421 --> 00:54:51,422
آره.

779
00:54:55,159 --> 00:54:56,026
ندیدی

780
00:54:56,026 --> 00:54:59,029
فرد مشکوکی بیاد اینجا؟

781
00:54:59,029 --> 00:55:00,598
نمیدونم

782
00:55:02,333 --> 00:55:03,667
کی مشکوکه؟

783
00:55:04,668 --> 00:55:07,371
میتونی دستات رو بیاری پایین

784
00:55:10,341 --> 00:55:12,176
یه تویوتا کمری طوسی تو پارکینگ هست

785
00:55:12,176 --> 00:55:13,944
کنار ون تو

786
00:55:13,944 --> 00:55:17,214
ماشین دزدی ایه که دنبالشم

787
00:55:17,214 --> 00:55:19,350
متوجه ش شدی؟

788
00:55:19,350 --> 00:55:20,351
نه.

789
00:55:22,319 --> 00:55:25,322
کلید هنوز روش بود

790
00:55:25,322 --> 00:55:28,292
آخرین باری که بیرون رو دیدی کی بود؟

791
00:55:28,292 --> 00:55:30,261
شاید20دقیقه پیش

792
00:55:31,462 --> 00:55:32,463
خب.

793
00:55:33,631 --> 00:55:35,099
نوار رو چک کن

794
00:55:36,000 --> 00:55:39,003
تام66،1124در حال رسیدگی به503 دریافت شد.

795
00:55:39,003 --> 00:55:42,173
لو لازم نیست همیشه کد استفاده کنی

796
00:55:42,173 --> 00:55:43,908
فقط بگو

797
00:55:43,908 --> 00:55:47,511
ماشین دزدی رها شده تو پمپ
بنزین پارادایس تو جاده63.

798
00:55:47,511 --> 00:55:51,115
منظون گم شده محیط رو پاکسازی میکنم

799
00:55:55,252 --> 00:55:56,854
ملیندا خوبی؟

800
00:55:56,854 --> 00:55:58,923
آره خوبم

801
00:55:58,923 --> 00:56:00,691
گرچه فکرنکنم بتونیم فیلم رو ببینیم

802
00:56:00,691 --> 00:56:02,526
بهشون دسترسی ندارم

803
00:56:02,526 --> 00:56:04,261
خب کی داره؟

804
00:56:04,261 --> 00:56:05,396
دایان؟

805
00:56:06,931 --> 00:56:09,233
آره ولی اینجا نیست

806
00:56:11,735 --> 00:56:15,439
دوست ندارم این ساعت بکشونمش اینجا

807
00:56:15,439 --> 00:56:16,540
باید انجامش بدم

808
00:56:16,540 --> 00:56:17,942
شماره ش رو بگو.

809
00:56:17,942 --> 00:56:20,344
حتما الان خوابه

810
00:56:20,344 --> 00:56:22,279
میفهمم چی میگی

811
00:56:22,279 --> 00:56:25,950
دوست ندارم بیدارش کنم
ولی دارم کارم رو میکنم

812
00:56:25,950 --> 00:56:27,751
میدونی رویه رو دنبال میکنم

813
00:56:27,751 --> 00:56:29,520
شماره ش رو بگو

814
00:56:29,520 --> 00:56:31,255
راستش

815
00:56:31,255 --> 00:56:34,191
یادمه که یه چیز مشکوک اتفاق افتاد

816
00:56:34,191 --> 00:56:36,260
خب بیا اول زنگ بزنیم دایان

817
00:56:36,260 --> 00:56:37,461
و وقتی راه افتاد

818
00:56:37,461 --> 00:56:39,129
میخوام بشنوم چی واسه گفتن داری

819
00:56:39,129 --> 00:56:41,365
این طوری کار سریع تر انجام میشه

820
00:56:41,365 --> 00:56:43,868
و وقت هدر نمیدیم خب؟

821
00:56:45,035 --> 00:56:46,036
خب.

822
00:56:54,111 --> 00:56:55,312
باید بهت کلید بدن.

823
00:56:55,312 --> 00:56:58,382
تو تنها کسی هستی که اینجا میشه روت
حساب باز کرد

824
00:57:04,321 --> 00:57:05,422
و فکر کنم حق با تو باشه

825
00:57:05,422 --> 00:57:06,891
احتمالا خوابه

826
00:57:06,891 --> 00:57:08,592
آره خیلی خسته بود

827
00:57:08,592 --> 00:57:09,760
بعلاوه فکرنکنم

828
00:57:09,760 --> 00:57:10,561
صبرکن بذار دوباره امتحان کنم

829
00:57:10,561 --> 00:57:12,162
چی؟

830
00:57:12,162 --> 00:57:15,332
بعضی وقتا چندبار باید سعی کنی

831
00:57:15,332 --> 00:57:16,600
میدونی وقتی دوبار زنگ میزنی

832
00:57:16,600 --> 00:57:19,236
مردم فکرمیکنن موضوع اورژانسیه

833
00:57:19,236 --> 00:57:20,471
دایان؟

834
00:57:20,471 --> 00:57:23,440
ببخشید که بیدارت کردم افسر لو هستم

835
00:57:23,440 --> 00:57:26,510
از اداره پلیس فیلسون

836
00:57:26,510 --> 00:57:28,312
بله سلام

837
00:57:28,312 --> 00:57:30,581
یه مشکلی تو پمپ بنزین پارادایس پیش اومده

838
00:57:30,581 --> 00:57:35,419
و باید نوار ها رو خیلی سریع ببینیم

839
00:57:35,419 --> 00:57:36,820
آره ملیندا اینجاست

840
00:57:36,820 --> 00:57:40,624
میگه فقط تو بهشون دسترسی داری.

841
00:57:40,624 --> 00:57:41,625
اه ها

842
00:57:43,694 --> 00:57:45,829
متاسفم دایان میدونم عادلانه نیست

843
00:57:45,829 --> 00:57:48,032
ولی یه مشکلی پیش اومده

844
00:57:51,468 --> 00:57:54,872
نمیتونم بهت پول بیشتری بدم

845
00:57:56,206 --> 00:57:58,509
نمیتونم شخصا بهت پول بدم که بیای اینجا

846
00:57:58,509 --> 00:58:00,044
بعنوان یه افسر پلیس بهت دستور میدم

847
00:58:00,044 --> 00:58:02,546
که با کلید ها بیای اینجا
و فیلم رو نشونم بدی

848
00:58:02,546 --> 00:58:03,847
میفهمیِ؟

849
00:58:04,882 --> 00:58:05,883
مرسی

850
00:58:08,218 --> 00:58:10,587
آدم خیلی منفی ایه

851
00:58:12,723 --> 00:58:14,358
خب

852
00:58:14,358 --> 00:58:16,493
خب چی میگفتی؟

853
00:58:16,493 --> 00:58:19,997
گفتم الان یه چیز مشکوک یادم اومد

854
00:58:19,997 --> 00:58:21,899
تقریبا نیم ساعت پیش یکی اومد

855
00:58:21,899 --> 00:58:24,535
درباره نزدیک ترین هتل میپرسید

856
00:58:24,535 --> 00:58:27,071
و بهشون متل 6تو جاده18 رو گفتم

857
00:58:27,071 --> 00:58:30,341
آخرین کسی بود که از
وقتی اون ماشین اومد دیدم

858
00:58:30,341 --> 00:58:33,177
و فکرکنم با یه جیپ سبز رفت

859
00:58:33,177 --> 00:58:38,248
و میگی این آدم چجوری مشکوک بود؟

860
00:58:38,248 --> 00:58:40,451
مشکوک بودش

861
00:58:41,385 --> 00:58:44,254
میتونی حرفم رو قبول کنی

862
00:58:44,254 --> 00:58:45,322
خب

863
00:58:47,391 --> 00:58:50,327
ببخشید که زودتر یادم نیومد

864
00:58:50,327 --> 00:58:53,263
تفنگت رو گرفته بودی به سمتم

865
00:58:54,264 --> 00:58:56,834
متاسفم.

866
00:58:56,834 --> 00:58:58,669
نمیخواستم بترسونمت

867
00:58:58,669 --> 00:59:00,371
خوبم.

868
00:59:00,371 --> 00:59:02,106
اگه الان بری

869
00:59:02,106 --> 00:59:04,174
شاید بتونی بهش برسی

870
00:59:04,174 --> 00:59:06,010
شماره پلاکش رو برداشتی؟

871
00:59:06,010 --> 00:59:07,011
نه

872
00:59:11,548 --> 00:59:15,119
خب شب اول مضخرفیه

873
00:59:16,220 --> 00:59:18,956
تام 66مظنون احتمالی تو یه جیپ سبزه

874
00:59:18,956 --> 00:59:23,327
نزدیک جاده 18دنبال جیپ سبز باشید

875
00:59:24,561 --> 00:59:26,263
خب میرم متل 6 رو چک کنم

876
00:59:26,263 --> 00:59:28,365
و وقتی برگردم دایان باید اینجا باشه

877
00:59:28,365 --> 00:59:30,601
و نوار ها رو چک میکنیم

878
00:59:30,601 --> 00:59:32,202
سریع مغازه رو میگردم

879
00:59:32,202 --> 00:59:33,370
که مطمئن بشم مشکلی نیست

880
00:59:33,370 --> 00:59:34,538
سریع میگردی

881
00:59:34,538 --> 00:59:36,206
آره جزو رویه است

882
00:59:36,206 --> 00:59:38,342
ولی گفتم اینجا نیست.

883
00:59:40,811 --> 00:59:43,213
ملیندا همه چیز مرتبه؟

884
00:59:43,213 --> 00:59:44,648
آره

885
00:59:44,648 --> 00:59:49,286
همش میپرسی و میگم آره

886
00:59:49,286 --> 00:59:51,388
باورم نداری؟

887
00:59:53,290 --> 00:59:57,127
هی اگه چیزی میدونی

888
00:59:57,127 --> 01:00:00,064
یا مشکلی هست

889
01:00:00,064 --> 01:00:01,899
میدونی میتونی بهم بگی درسته؟

890
01:00:01,899 --> 01:00:03,400
فقط میخوام مطمئن بشم جات امنه

891
01:00:03,400 --> 01:00:06,070
و نمیخوام برات اتفاقی بیوفته

892
01:00:06,070 --> 01:00:07,304
بهت اهمیت میدم.

893
01:00:07,304 --> 01:00:10,074
لازم نیست این حرف رو بزنی.

894
01:00:10,074 --> 01:00:12,176
چی رو؟

895
01:00:12,176 --> 01:00:15,679
میدونم فقط داری کارت رو میکنی

896
01:00:15,679 --> 01:00:18,449
همیشه داری کارت رو میکنی

897
01:00:18,449 --> 01:00:21,351
لازم نیست این چیزای اضافی رو بهم بگی

898
01:00:21,351 --> 01:00:22,419
قبلا بهم همچین چیزی نگفتی

899
01:00:22,419 --> 01:00:25,322
الان هم لازم نیست بگی

900
01:00:25,322 --> 01:00:27,091
خیلی دیره

901
01:00:27,091 --> 01:00:29,960
ببخشید ولی وقتی میگم بهت اهمیت میدم
واقعا همینطوره

902
01:00:29,960 --> 01:00:34,832
حتی نمیدونی واقعا کی هستم

903
01:00:34,832 --> 01:00:36,100
واقعی نیست.

904
01:00:43,307 --> 01:00:45,809
میرم محوطه رو بگردم

905
01:01:39,563 --> 01:01:42,332
خب همه چیز مرتبه

906
01:01:44,101 --> 01:01:46,537
میرم متل6 رو چک کنم

907
01:01:46,537 --> 01:01:49,173
شیفت صبح با کیه؟

908
01:01:49,173 --> 01:01:50,674
مطمئن نیستم

909
01:01:54,244 --> 01:01:55,846
خب

910
01:01:55,846 --> 01:01:57,514
میرم جیپ رو چک کنم

911
01:01:57,514 --> 01:01:58,849
برمیگردم

912
01:01:58,849 --> 01:02:00,517
خب

913
01:02:00,517 --> 01:02:03,253
چیز عجیبی پیدا نکردی؟

914
01:02:04,755 --> 01:02:07,124
نه همونطور که گفتی.

915
01:02:08,559 --> 01:02:11,228
همیشه باورت داشتم

916
01:02:11,228 --> 01:02:15,265
اگه چیزی دیدی یا لازم داشتی

917
01:02:15,265 --> 01:02:18,335
شماره تلفنم روی کارت هست

918
01:02:20,270 --> 01:02:22,472
میتونی مستقیما به خودم زنگ بزنی

919
01:03:47,791 --> 01:03:48,792
سلام؟

920
01:06:55,879 --> 01:06:57,380
ملیندا

921
01:07:00,650 --> 01:07:02,786
این آخرین شانسته

922
01:07:04,254 --> 01:07:06,256
سر به سرم نذار

923
01:07:27,878 --> 01:07:28,945
ملیندا

924
01:07:28,945 --> 01:07:30,113
خب بس کن

925
01:07:32,015 --> 01:07:34,384
میشه بس کنی لطفا؟

926
01:07:34,384 --> 01:07:36,887
اینجا رو الان میسوزونم

927
01:07:36,887 --> 01:07:39,189
زمین پر از گازولینه

928
01:07:45,962 --> 01:07:47,864
کوله پشتی رو بده بهم

929
01:07:47,864 --> 01:07:51,201
میتونی داشته باشیش اگه ولم کنی

930
01:07:51,201 --> 01:07:52,602
و به کسی نگی چه اتفاقی افتاده

931
01:07:52,602 --> 01:07:54,271
بهت میدمش.

932
01:07:56,540 --> 01:07:58,808
چه خبره؟

933
01:07:58,808 --> 01:07:59,976
چیکار میکنی؟

934
01:07:59,976 --> 01:08:02,078
باز نمیشه

935
01:08:02,078 --> 01:08:05,148
وقتی برق میره در قفل میشه

936
01:08:07,217 --> 01:08:09,119
چرا برق رفته؟

937
01:08:09,119 --> 01:08:10,954
شیلا برگشت؟

938
01:08:10,954 --> 01:08:13,657
ملیندا شیلا اینجاست؟

939
01:08:13,657 --> 01:08:14,925
هی

940
01:08:14,925 --> 01:08:16,426
ملیندا

941
01:08:16,426 --> 01:08:18,328
کجا میری؟

942
01:08:44,788 --> 01:08:45,589
هی کی هستی؟

943
01:08:45,589 --> 01:08:46,590
گوش کن

944
01:08:46,590 --> 01:08:47,524
چه اتفاقی برات افتاد؟

945
01:08:47,524 --> 01:08:48,358
باید بهم اعتماد کنی.

946
01:08:48,358 --> 01:08:49,859
برگرد. خب خب.

947
01:08:49,859 --> 01:08:51,027
دیوونه است مرد

948
01:08:51,027 --> 01:08:52,295
صورتم رو سوزوند

949
01:08:52,295 --> 01:08:54,331
منو بست به صندلی سعی کرد بهم تجاوز کنه

950
01:08:54,331 --> 01:08:55,599
به همکارش شلیک کرد

951
01:08:55,599 --> 01:08:56,633
و حالا میخواد اینجا رو بسوزونه

952
01:08:56,633 --> 01:08:57,667
چی گفتی؟

953
01:08:57,667 --> 01:08:59,002
گفتم میخواد اینجا رو بسوزونه

954
01:08:59,002 --> 01:09:00,036
نه نه نه نه درباره همکارش

955
01:09:00,036 --> 01:09:00,971
به همکارش شلیک کرد.

956
01:09:00,971 --> 01:09:01,805
دیوونه است

957
01:09:01,805 --> 01:09:03,039
همکارش

958
01:09:03,039 --> 01:09:03,940
باور نمیکنم چی

959
01:09:03,940 --> 01:09:04,941
بس کن

960
01:09:04,941 --> 01:09:05,775
از چی حرف میزنی؟

961
01:09:05,775 --> 01:09:06,543
دیوونه

962
01:09:06,543 --> 01:09:07,510
من عقب میمونم

963
01:09:07,510 --> 01:09:08,545
از چی حرف میزنی؟

964
01:09:08,545 --> 01:09:09,779
قول میدم قول میدم خب؟

965
01:09:09,779 --> 01:09:10,847
درباره چی حرف میزنی؟

966
01:09:10,847 --> 01:09:11,948
من فقط یه مشتری ام خب؟

967
01:09:11,948 --> 01:09:13,483
شیلا کجاست؟

968
01:09:13,483 --> 01:09:14,718
کدوم گوریه؟

969
01:09:14,718 --> 01:09:16,019
باهاش کاری کردی؟

970
01:09:16,019 --> 01:09:16,853
نه.

971
01:09:16,853 --> 01:09:17,621
بهش شلیک کردی؟

972
01:09:17,621 --> 01:09:18,488
نه نه من نبودم

973
01:09:18,488 --> 01:09:19,823
چرا بهش صدمه زدی؟

974
01:09:19,823 --> 01:09:20,690
داشتم سعی میکردم کمک کنم.
راستش رو بگو.

975
01:09:20,690 --> 01:09:22,525
اون به شیلا شلیک کرد

976
01:09:26,329 --> 01:09:29,466
هی بس کن میتونی داشته باشیش
میتونی بری

977
01:09:29,466 --> 01:09:33,036
میتونی همونطور که میخوای برش داری بری

978
01:09:33,036 --> 01:09:34,671
بس کن.

979
01:09:38,008 --> 01:09:39,342
بس کن.

980
01:09:44,214 --> 01:09:46,182
بس کن.

981
01:11:00,390 --> 01:11:01,458
افسر لو؟

982
01:11:02,459 --> 01:11:04,027
سلام ملیندا هستم

983
01:11:05,462 --> 01:11:08,832
نه مشکلی هست

984
01:11:08,832 --> 01:11:12,235
لو میتونی لطفا برگردی؟

985
01:11:13,336 --> 01:11:14,871
نه فقط گوش کن من

986
01:11:16,005 --> 01:11:17,006
من دروغ گفتم

987
01:11:17,907 --> 01:11:20,610
درباره یارو دروغ گفتم

988
01:11:20,610 --> 01:11:23,113
آره فکرکنم ولی در قفله

989
01:11:23,113 --> 01:11:24,380
ولی برق رفته و نمیتونم برم بیرون

990
01:11:43,299 --> 01:11:44,634
پول اونجا رو پیشخوانه

991
01:11:44,634 --> 01:11:48,037
لطفا برش دار و برو

992
01:11:51,441 --> 01:11:52,442
متاسفم.

993
01:11:53,476 --> 01:11:56,346
نمیخواستم این اتفاق بیوفته

994
01:11:56,346 --> 01:11:58,047
لطفا اینجا رو آتش میزنم

995
01:11:58,047 --> 01:11:59,649
و میتونیم فراموشش کنیم

996
01:12:06,222 --> 01:12:07,891
میخواستی پول رو برداری و فرار کنی

997
01:12:07,891 --> 01:12:09,793
مگه نه؟

998
01:12:09,793 --> 01:12:14,030
آره ولی فکرکردم مردی و گفتم

999
01:12:14,030 --> 01:12:14,831
ولی میتونی بگیریش

1000
01:12:14,831 --> 01:12:17,500
همش اونجاست قول میدم

1001
01:12:17,500 --> 01:12:19,002
و تفنگت فراموشش نکن

1002
01:12:19,002 --> 01:12:20,870
میتونی اونم برداری

1003
01:12:22,071 --> 01:12:24,908
ببین پلیس الان میرسه اینجا

1004
01:12:24,908 --> 01:12:27,243
زنگ زدی پلیس؟

1005
01:12:28,645 --> 01:12:30,680
آره ولی وقت داری

1006
01:12:30,680 --> 01:12:32,148
میتونی بری

1007
01:12:32,148 --> 01:12:36,085
میتونی بری

1008
01:12:36,085 --> 01:12:39,088
لازم نبود پیچیده بشه ملیندا.

1009
01:12:39,088 --> 01:12:41,191
میدونم.

1010
01:12:41,191 --> 01:12:44,194
منو به قاتل تبدیل کردی

1011
01:12:44,194 --> 01:12:47,030
فکرنکنم مجبورت کردم کسی رو بکشی

1012
01:12:47,030 --> 01:12:49,065
یعنی مجبور نبودی پری رو بکشی

1013
01:12:49,065 --> 01:12:53,102
واقعا عاشق شیلا بود

1014
01:12:53,102 --> 01:12:55,038
حق با توئه متاسفم گند زدم

1015
01:12:55,038 --> 01:12:58,474
انقدر متاسفم نکن

1016
01:13:00,009 --> 01:13:03,079
بهم مواد خوروندی سعی کردی بهم تجاوز کنی

1017
01:13:06,115 --> 01:13:09,719
فکرکردی میتونی فرار کنی؟

1018
01:13:09,719 --> 01:13:12,255
من فقط

1019
01:13:12,255 --> 01:13:13,923
فقط میخواستم با یه نفر باشم

1020
01:13:13,923 --> 01:13:19,195
فقط فراموش کردم چی میخواستم

1021
01:13:19,195 --> 01:13:24,067
وقتی برسن چی بهشون میگی؟

1022
01:13:24,067 --> 01:13:25,401
درباره من بهشون میگی؟

1023
01:13:25,401 --> 01:13:28,605
درباره خودت بهشون میگی؟

1024
01:13:28,605 --> 01:13:30,406
بهشون حقیقت رو میگم.

1025
01:13:30,406 --> 01:13:33,476
کامل

1026
01:13:36,212 --> 01:13:37,280
حقیقت

1027
01:13:38,214 --> 01:13:39,315
نه

1028
01:13:43,319 --> 01:13:46,489
نه کافی نیستش

1029
01:13:50,460 --> 01:13:53,229
نه بعد از کاری که کردی

1030
01:15:15,378 --> 01:15:17,547
ملیندا ملیندا یالا یالا

1031
01:15:17,932 --> 01:15:20,935
تام66هستم پمپ بنزین پارادایس آتش گرفته

1032
01:15:20,935 --> 01:15:23,504
یه فرد بالغ مونث هستش

1033
01:15:23,504 --> 01:15:26,941
پاهاش شدید سوخته
فورا به اورژانس نیاز دارم

1034
01:15:26,941 --> 01:15:30,244
خدای من خیلی متاسفم

1035
01:15:30,244 --> 01:15:32,747
نباید تنهات میذاشتم

1036
01:15:32,747 --> 01:15:35,016
فقط داشتم رویه رو دنبال میکردم

1037
01:15:35,016 --> 01:15:36,017
خیلی متاسفم

1038
01:15:38,252 --> 01:15:39,587
چیکار میتونم بکنم؟

1039
01:15:39,587 --> 01:15:43,824
بهم بگو چطوری میتونم کمک بکنم؟

1040
01:15:43,824 --> 01:15:46,260
داری راستش رو میگی

1041
01:15:46,260 --> 01:15:48,029
چی؟

1042
01:15:54,168 --> 01:15:56,937
ملیندا امشب چی شد؟