1 00:02:27,358 --> 00:02:36,743 "دریفت زنده" 2 00:02:55,387 --> 00:02:58,306 سوشیرو کوبایاشی سایه به سایه 3 00:02:58,431 --> 00:03:02,060 ریوسکه موتو از تیم الایو رو تعقیب می‌کنه 4 00:03:02,269 --> 00:03:03,979 کوبایاشی، مدافع عنوان قهرمانی 5 00:03:03,979 --> 00:03:05,605 برای دستیابی به سومین قهرمانی پی در پی باید از پس موتوی کار کشته بر بیاد 6 00:03:05,731 --> 00:03:07,482 باید ببینیم موفق میشه یا نه؟ 7 00:03:09,568 --> 00:03:14,990 هر دو نفر به حداکثر سرعت در جاده کفی رسیدن 8 00:03:19,369 --> 00:03:22,831 درخت همیشه سبز مسابقات اتومبیلرانی پشت سر ریوسکه موتوی با تجربه حرکت می‌کنه 9 00:03:22,998 --> 00:03:26,460 سیوشیرو کابایاشی با قدرت به سمت سومین قهرمانی پی در پی حرکت می‌کنه 10 00:03:30,965 --> 00:03:32,383 ببینیم موتو می‌تونه از شرش خلاص بشه یا نه؟ 11 00:03:32,508 --> 00:03:35,261 کوبایاشی به این راحتی دست بردار نیست 12 00:03:42,518 --> 00:03:45,438 نه، دست بر دار نیست 13 00:03:45,563 --> 00:03:48,691 فاصله‌ش رو با رقیب به حداقل ممکن میرسونه 14 00:03:48,816 --> 00:03:53,529 دو اتومبیل، شانه به شانه از این نزدیکتر ممکن نیست 15 00:03:53,821 --> 00:03:58,284 انقدر به هم نزدیکن که انگار دارن با هم می‌رقصن 16 00:03:59,369 --> 00:04:03,498 هر دو راننده به زیبایی هرچه تمام‌تر پیچ رو رد می‌کنن 17 00:04:11,131 --> 00:04:14,718 سر پیچ نهایی موتو تمام تلاشش رو می‌کنه که فرار کنه 18 00:04:14,843 --> 00:04:17,387 ولی کوبایاشی همچنان در تعقیبشه 19 00:04:17,554 --> 00:04:19,180 به خط پایان نزدیک میشن 20 00:04:20,265 --> 00:04:22,559 و پایان 21 00:04:25,437 --> 00:04:27,272 دست مریزاد 22 00:04:29,066 --> 00:04:32,611 به زودی پادشاه دریفت مشخص میشه 23 00:04:32,736 --> 00:04:35,697 باید ببینیم امتیازات در دور اول مرحله نهایی به چه شکل خواهد بود 24 00:04:37,991 --> 00:04:39,535 چهار به شش 25 00:04:39,785 --> 00:04:41,995 کوبایاشی دو امتیاز از حریفش پیش میفته 26 00:04:42,121 --> 00:04:43,872 کوبایاشی داره به تاج سه‌گانه نزدیک میشه 27 00:04:43,997 --> 00:04:46,667 آقای تسوشیا، نظر شما در مورد عملکرد دو راننده جیه؟ 28 00:04:46,792 --> 00:04:49,211 تیم الایو ثبات زیادی داره 29 00:04:49,545 --> 00:04:54,133 ولی نباید از مهارت بی‌نظیر آقای کاسای بگذریم 30 00:04:54,550 --> 00:04:58,637 درسته، من سالها با ریوسکه موتو همکاری کردم 31 00:04:58,929 --> 00:05:01,724 این هم از ریوجی کاسای، تکنسین افسانه‌ای 32 00:05:06,062 --> 00:05:09,523 سر پیچ سوم کلاچ گرفت 33 00:05:10,066 --> 00:05:12,443 که محشر بود 34 00:05:12,610 --> 00:05:13,694 نظر آقای اوریتو چیه؟ 35 00:05:13,820 --> 00:05:19,200 صبر کنید تا ببینیم وقتی موتو میفته پشت سر کوبایاشی چی میشه، چون قطعا این اتفاق میفته 36 00:05:19,325 --> 00:05:20,743 بله 37 00:05:21,411 --> 00:05:23,663 خیلی قویه. از پسش بر میای؟ 38 00:05:23,871 --> 00:05:26,749 نگران نباش انقدر هم مثل پیرمردها با من رفتار نکن 39 00:05:28,877 --> 00:05:30,670 فقط قبل از اینکه گازش رو بگیره بچسب بهش 40 00:05:30,670 --> 00:05:32,380 مطمئنم امروز برنده میشی بابا 41 00:05:33,089 --> 00:05:36,676 آره، وقتشه یه جام دیگه به کمد افتخارات اضافه کنیم 42 00:05:37,302 --> 00:05:40,388 مطمئنم مامان هم الان داره تشویقت می‌کنه 43 00:05:45,268 --> 00:05:47,896 دور دوم مرحله نهایی تا لحظاتی دیگه آغاز میشه 44 00:05:48,271 --> 00:05:50,565 یه مبارزه رو در رو با مهارت‌های فنی و استراتژیک 45 00:05:50,732 --> 00:05:54,152 تو این مرحله اتومبیلی که عقب‌تر حرکت می‌کنه باید سپر به سپر اتومبیل جلویی پیش بره 46 00:05:54,277 --> 00:05:56,530 سرعت، زاویه و تعادل 47 00:05:56,655 --> 00:05:59,199 و اینکه ماشین عقبی چقدر با ماشین جلویی فاصله داشته باشه 48 00:05:59,324 --> 00:06:01,076 چهار موردی هستن که بر اساس اون‌ها به راننده‌ها نمره داده میشه 49 00:06:01,243 --> 00:06:06,874 هدف از برگزاری مسابقه دریفت تعقیبی ژاپن رسیدن به زیبایی و هماهنگی مرسدس بنزه 50 00:06:06,999 --> 00:06:10,169 و حالا علاوه بر ژاپن در سراسر دنیا طرفدار پیدا کرده 51 00:06:21,764 --> 00:06:25,976 بریم سراغ مسابقه دوم راننده‌ها اتومبیل عقب و جلو رو جابجا می‌کنن 52 00:06:26,102 --> 00:06:31,315 حالا کوبایاشی جلوتر قرار می‌گیره و ریوسکه موتو ماشین تعقیب کننده رو میرونه 53 00:06:36,946 --> 00:06:38,990 هر دو اتومبیل حرکت می‌کنن 54 00:06:39,115 --> 00:06:45,663 کوبایاشی جلوتر از موتو پیچ اول رو به زیبایی پشت سر میذاره 55 00:06:48,082 --> 00:06:52,503 کوبایاشی تو دور اول با امتیاز شش-چهار از حریفش پیش افتاده 56 00:06:52,629 --> 00:06:56,466 ریوسکه موتو باید خیلی بهتر از کوبایاشی عمل کنه 57 00:06:56,966 --> 00:07:01,471 بعد از این پیچ ماری شکل هر دو راننده وارد بخش نهایی و سرعتی میشن 58 00:07:12,941 --> 00:07:15,652 سوشیرو کوبایاشی به دیوار نزدیک میشه 59 00:07:15,652 --> 00:07:17,863 و بایه ترمز دستی به موقع برمیگرده به مسیر 60 00:07:17,988 --> 00:07:20,866 عالی بود سوشیرو کوبایاشی 61 00:07:22,993 --> 00:07:25,662 موتو ریوسکه سپر به سپر کوبایاشی در حرکته 62 00:07:26,079 --> 00:07:29,875 ریوسکه موتو چکار داره می‌کنه؟ انگار کنترل ماشین از دستش در رفته 63 00:07:34,296 --> 00:07:38,342 !نه میخوره به دیوار 64 00:07:40,010 --> 00:07:43,222 انگار ریوسکه موتوی کار کشته 65 00:07:43,347 --> 00:07:47,309 قربانی پیچ یوسیبوی جنوبی میشه 66 00:07:51,105 --> 00:07:55,818 سیلویا اس15 تیم الایو داغون میشه 67 00:07:56,694 --> 00:08:01,741 موتو! موتو ریوسکه حالش خوبه؟ 68 00:09:08,809 --> 00:09:10,144 خسته نباشی 69 00:09:10,269 --> 00:09:11,771 خسته نباشی 70 00:09:19,946 --> 00:09:21,197 هی اوبا 71 00:09:24,492 --> 00:09:26,702 فقط تو لیست بازیافتت رو تحویل ندادی 72 00:09:28,121 --> 00:09:29,914 هفته پیش هم دیر تحویل دادی 73 00:09:31,582 --> 00:09:34,168 با این کارهات تیم بازیافت رو به دردسر میندازی 74 00:09:37,130 --> 00:09:40,174 نکنه این کارها برات کسر شأنه؟ 75 00:09:41,092 --> 00:09:43,428 میشنوی چی میگم؟ 76 00:09:50,643 --> 00:09:52,979 خسته نباشید 77 00:09:53,355 --> 00:09:54,522 شما هم خسته نباشید 78 00:10:00,445 --> 00:10:02,405 بسپرش به من، باشه؟ 79 00:10:02,531 --> 00:10:05,075 به خاطر همین رفتارهای شماست که درست کار نمی‌کنه 80 00:10:05,200 --> 00:10:07,494 خودم باهاش حرف میزنم 81 00:10:12,499 --> 00:10:14,877 فردا تعطیله، مراقب باش زیاده‌روی نکنی 82 00:10:18,088 --> 00:10:20,215 کویچی، امروز هم میری تمرین؟ 83 00:10:26,680 --> 00:10:28,682 حداقل چند وقت یه بار شام بیا خونه ما 84 00:14:22,379 --> 00:14:24,715 کویچی، هنوز خوابی؟ 85 00:14:32,264 --> 00:14:34,057 خونه‌ای؟ دارم میام بالا 86 00:14:43,150 --> 00:14:44,777 یه لحظه همینجا منتظر باشید 87 00:14:47,655 --> 00:14:49,073 از خواب بیدارت کردم؟ ببخشید 88 00:14:50,950 --> 00:14:52,618 دیروز دوباره تا دیروقت تمرین می‌کردی؟ 89 00:14:55,454 --> 00:14:56,956 چی شده؟ مگه امروز تعطیل نیست؟ 90 00:14:57,665 --> 00:15:00,918 خبرهای خوبی برات دارم 91 00:15:01,335 --> 00:15:02,336 خبرهای خوب؟ 92 00:15:02,461 --> 00:15:04,338 بفرمایید بالا 93 00:15:11,387 --> 00:15:12,764 چرا خجالت می‌کشی؟ 94 00:15:14,557 --> 00:15:15,934 این کویچیه 95 00:15:19,729 --> 00:15:22,023 سلام 96 00:15:22,607 --> 00:15:24,984 من ناتسومی موتو هستم از تیم الایو 97 00:15:32,033 --> 00:15:34,244 شما دوست دارید به تیم ما ملحق بشید؟ 98 00:15:39,749 --> 00:15:43,045 آقای هیاما و پدر من دوست‌های قدیمی هستن 99 00:15:43,295 --> 00:15:46,715 ایشون میگن که شما بازیکن شماره 1 ژاپن هستید 100 00:15:53,597 --> 00:15:54,848 یه مطلب هم تو این سایت در موردتون نوشته شده 101 00:15:55,140 --> 00:15:58,310 فکر نمی‌کردم بازیکن به این قدرتمندی تو این شهر وجود داشته باشه 102 00:16:00,938 --> 00:16:02,648 واقعا مثل معجزه‌ست 103 00:16:05,484 --> 00:16:08,112 از من میخواید به یه تیم مسابقات حرفه‌ای ملحق بشم؟ 104 00:16:10,030 --> 00:16:10,990 بله 105 00:16:11,115 --> 00:16:12,741 امتحانش که ضرر نداره 106 00:16:13,117 --> 00:16:17,705 اگه قبول بشی حقوقش خوبه 107 00:16:17,872 --> 00:16:19,582 فقط بگو باشه 108 00:16:27,381 --> 00:16:30,510 باشه... تو امتحان شرکت می‌کنم 109 00:16:32,220 --> 00:16:35,640 چه عالی پس بریم 110 00:16:36,307 --> 00:16:37,183 الان؟ 111 00:16:37,392 --> 00:16:38,017 بله 112 00:16:39,560 --> 00:16:41,688 زود لباس‌هات رو عوض کن 113 00:16:53,867 --> 00:16:55,577 لطفا سوار شید 114 00:17:44,168 --> 00:17:45,378 چی شده؟ 115 00:17:46,420 --> 00:17:49,048 چیزی نیست، فقط فکر می‌کنم ماشینتون خیلی دست‌کاری شده 116 00:17:50,216 --> 00:17:52,343 راستش این ماشین رو خودم ارتقا دادم 117 00:17:54,262 --> 00:17:56,431 هرچند، هنوز تازه‌کارم 118 00:18:08,818 --> 00:18:12,906 قبل از شروع آزمون خودم یه دور پشت فرمون میشینم تا با مسیر آشنا بشید 119 00:18:16,409 --> 00:18:22,374 این تیمی که گفتید، واقعا تیم مسابقات واقعیه؟ 120 00:18:23,875 --> 00:18:24,626 تیم مسابقات واقعی؟ 121 00:18:24,751 --> 00:18:29,548 من فکر کردم از من میخواید تو مسابقات کامپیوتری شرکت کنم 122 00:18:30,132 --> 00:18:34,261 خیلی از بازیکن‌های ماسبقات کامپیوتری تو خارج از کشور راننده تیم‌های مسابقات شدن 123 00:18:34,302 --> 00:18:36,054 و کلی هم جایزه کسب کردن 124 00:18:37,180 --> 00:18:38,974 وقتی به مسابقه واقعی عادت کنی 125 00:18:39,016 --> 00:18:40,601 خیلی زودتر قلق دریفت کشیدن دستت میاد 126 00:18:41,393 --> 00:18:42,477 دریفت؟ 127 00:18:42,811 --> 00:18:46,231 بله، ما تیم مسابقات دریفت هستیم 128 00:18:47,608 --> 00:18:51,987 آقای هیاما گفت آرزو داری راننده مسابقه بشی 129 00:18:52,112 --> 00:18:53,656 آره، ولی تو بازی‌های کامپیوتری 130 00:18:53,989 --> 00:18:55,407 اجازه بدید شروع کنیم 131 00:19:59,181 --> 00:20:01,183 مسیر آزمون همینه 132 00:20:02,392 --> 00:20:03,435 حالا نوبت شماست 133 00:20:45,186 --> 00:20:46,479 حالتون خوبه؟ 134 00:20:46,854 --> 00:20:50,400 زمان میبره تا آدم با ماشین آشنا بشه اصلا عجله نکن 135 00:20:51,943 --> 00:20:53,403 شروع کن 136 00:22:03,808 --> 00:22:06,727 رانندگی واقعی هنوز برات سخته؟ 137 00:22:09,939 --> 00:22:11,524 فکر کنم 138 00:22:13,609 --> 00:22:15,361 ولی درست میشه 139 00:22:17,447 --> 00:22:19,073 اگه ماشین رو زدم به جایی پیشاپیش معذرت میخوام 140 00:22:19,657 --> 00:22:21,492 خواهش می‌کنم نزن 141 00:24:04,556 --> 00:24:06,016 حرف نداشت 142 00:24:06,850 --> 00:24:08,643 کارت حرف نداشت، ولی این چه دروغی بود که گفتی؟ 143 00:24:08,643 --> 00:24:10,479 واسه چی الکی گفتی دفعه اولته؟ 144 00:24:10,520 --> 00:24:12,522 از نگرانی داشتم می‌مردم 145 00:24:13,440 --> 00:24:15,442 واقعا دفعه اولمه که می‌شینم پشت ماشین مسابقه 146 00:24:16,818 --> 00:24:19,988 واقعا دفعه اولت بود؟ 147 00:24:21,949 --> 00:24:23,033 به نظر من تکنیک رانندگی 148 00:24:23,075 --> 00:24:24,993 چه تو بازی و چه تو واقعیت یکیه 149 00:24:26,370 --> 00:24:29,623 بیا بریم به بچه‌های تیم معرفیت کنم 150 00:24:29,748 --> 00:24:32,918 خودت برون اینجوری زودتر میرسیم 151 00:25:05,827 --> 00:25:07,078 برگشتی - برگشتم - 152 00:25:09,581 --> 00:25:11,583 تیم الایو شرکت اتومبیلرانی موتو شوکای 153 00:25:11,624 --> 00:25:13,334 بفرمایید 154 00:25:14,085 --> 00:25:15,879 یه لحظه صبر کن 155 00:25:16,004 --> 00:25:17,130 چی شده؟ 156 00:25:17,756 --> 00:25:19,507 چی شده؟ 157 00:25:23,011 --> 00:25:25,347 شوخیت گرفته؟ 158 00:25:27,849 --> 00:25:30,852 شنیدم تیم الایو راننده لازم داره به خاطر همین اومدم 159 00:25:31,478 --> 00:25:34,523 ولی انگار شما دنبال راننده مجانی می‌گردید 160 00:25:35,107 --> 00:25:38,652 نه، اگه پیروز بشی بهت دستمزد میدیم 161 00:25:39,569 --> 00:25:42,531 اگه بین سه نفر اول قرار بگیری پاداش هم بهتون میدیم 162 00:25:44,158 --> 00:25:46,785 یعنی برای اینکه پول بگیرم باید برنده بشم؟ 163 00:25:47,202 --> 00:25:49,163 در حال حاضر این بهترین پیشنهادمونه 164 00:25:52,875 --> 00:25:57,087 البته باعث افتخاره که جانشین آقای ریوسکه بشم 165 00:25:57,546 --> 00:26:01,509 ولی برد و باخت فقط به مهارت من بستگی نداره 166 00:26:03,260 --> 00:26:07,515 پس میگی بستگی داره که من چطوری ماشین رو تنظیم کنم؟ 167 00:26:07,765 --> 00:26:11,602 نه، من هیچوقت ماشینی که آقای کاسای تنظیم کرده باشه رو نقد نمی‌کنم 168 00:26:11,978 --> 00:26:13,312 پس منظورت چیه؟ 169 00:26:14,647 --> 00:26:15,565 چی؟ 170 00:26:23,573 --> 00:26:24,949 فقط میخوای نرخت رو ببری بالا 171 00:26:25,450 --> 00:26:28,911 ناتسومی، وقتی لباس کار تنت نیست خیلی بانمک میشی 172 00:26:31,080 --> 00:26:33,666 راننده جدید پیدا کردیم می‌تونی بری 173 00:26:34,167 --> 00:26:35,293 چی؟ 174 00:26:43,843 --> 00:26:47,889 آقای کویچی اوبا، راننده جدید تیم الایو 175 00:26:49,975 --> 00:26:52,602 ناتسومی، این کیه؟ 176 00:26:54,229 --> 00:26:56,440 این پدرمه قبلا راننده بوده 177 00:26:57,858 --> 00:27:00,152 ایشون هم آقای کاسای تکنسین تیم 178 00:27:00,777 --> 00:27:02,029 و آقای تامورا 179 00:27:03,614 --> 00:27:04,865 سلام 180 00:27:07,409 --> 00:27:09,745 اوبا کویچی؟ 181 00:27:10,579 --> 00:27:13,624 تا حالا اسمت رو نشنیدم مال کدوم تیمی؟ 182 00:27:14,500 --> 00:27:16,543 آقای کویچی خارج از کشور مسابقه میدادن 183 00:27:17,294 --> 00:27:19,838 خارج؟ 184 00:27:20,089 --> 00:27:22,424 چقدر سر و صدا می‌کنی برو دیگه 185 00:27:23,133 --> 00:27:24,301 باشه، فهمیدم 186 00:27:25,344 --> 00:27:29,432 اصلا بهتر. خیلی از تیم‌ها من رو میخوان 187 00:27:30,850 --> 00:27:32,893 با اجازه 188 00:27:39,775 --> 00:27:41,235 صبر کن شیباساکی 189 00:27:51,579 --> 00:27:54,165 بابا، واسه چی رفتی دنبال این یارو؟ 190 00:27:54,874 --> 00:27:56,251 هی، ناتسومی 191 00:27:57,544 --> 00:28:00,004 ...نگو که این پسره 192 00:28:00,171 --> 00:28:04,592 بله، مویچی اوبا راننده افسانه‌ای مسابقات کامپیوتری ژاپن 193 00:28:12,225 --> 00:28:15,061 فکر نمی‌کردم جدی باشی 194 00:28:16,396 --> 00:28:17,689 م همیشه جدی ام 195 00:28:20,275 --> 00:28:21,735 ای چه شوخی مسخره‌ایه؟ 196 00:28:23,695 --> 00:28:27,240 آدمی که تمام عمرش رو صرف بازی کرده چطور می‌تونه دریفت بکشه؟ 197 00:28:29,243 --> 00:28:31,870 ولی تو خارج کلی از بازیکن‌های مسابقات کامپیوتری 198 00:28:31,870 --> 00:28:34,289 وارد مسابقات اتومبیلرانی شدن و کلی جایزه کسب کردن 199 00:28:34,414 --> 00:28:35,415 صدات رو بیار پایین 200 00:28:36,416 --> 00:28:38,585 چه فرقی داره نفر اول ژاپن باشه یا دنیا؟ 201 00:28:39,753 --> 00:28:42,214 من که نمی‌تونم بذارم بشینه پشت فرمون 202 00:28:45,301 --> 00:28:46,594 پس چکار کنیم؟ 203 00:28:49,305 --> 00:28:51,265 ما که پول نداریم راننده حرف‌ای استخدام کنیم 204 00:28:52,767 --> 00:28:55,144 اسپانسر هم نداریم 205 00:29:02,109 --> 00:29:04,403 حتی سیلویا رو هم نمی‌تونیم تعمیر کنیم 206 00:29:11,536 --> 00:29:13,204 ...نکنه 207 00:29:16,332 --> 00:29:18,293 میخوای از مسابقات انصراف بدیم؟ 208 00:29:43,693 --> 00:29:44,986 ...بخشید 209 00:29:47,030 --> 00:29:49,324 میشه حداقل بذارید یه بار امتحان بدم؟ 210 00:29:51,618 --> 00:29:52,953 فقط به عنوان امتحان 211 00:30:02,337 --> 00:30:03,964 کار ما بازی کردن نیست 212 00:30:05,841 --> 00:30:07,301 نکنه فکر کردی مسابقات دریفت بچه بازیه؟ 213 00:30:07,384 --> 00:30:08,802 نه، به هیچ وجه 214 00:30:10,804 --> 00:30:13,974 به ظاهرم نگاه نکنید من نفر اول مسابقات ویدئویی ژاپنم 215 00:30:27,196 --> 00:30:28,364 آقای اوبا 216 00:30:31,284 --> 00:30:34,036 فردا ازت امتحان می‌گیرم 217 00:30:35,246 --> 00:30:37,498 امروز نمیشه ماشین رو آماده کرد 218 00:30:38,207 --> 00:30:39,667 ...آقای کاسای 219 00:30:39,917 --> 00:30:44,213 ناتسومی کلی تلاش کرده تا پیداش کنه نامردیه که همینجوری بفرستیمش بره 220 00:30:45,924 --> 00:30:47,342 ...تازه 221 00:30:50,178 --> 00:30:55,725 من بدم نمیاد مهارت‌های راننده شماره 1 ژاپن رو ببینم 222 00:31:00,063 --> 00:31:00,772 ناتسومی 223 00:31:01,898 --> 00:31:06,027 با ماشین تو سیستم تعلیق رو تنظیم می‌کنیم 224 00:31:09,072 --> 00:31:11,283 تامورا، چیسر رو بیار 225 00:31:16,747 --> 00:31:18,498 من اجازه نمیدم 226 00:31:46,527 --> 00:31:47,778 ترمز الکترونیک رو چک کن 227 00:31:55,161 --> 00:31:56,204 روغنش کافیه 228 00:31:56,329 --> 00:31:57,997 خوبه، آی‌پی رو هم چک کن 229 00:33:14,867 --> 00:33:17,328 فشار لاستیک عقب اندازه‌ست 230 00:33:34,470 --> 00:33:35,722 اضطراب داری؟ 231 00:33:37,849 --> 00:33:39,559 آره، یه ذره 232 00:33:40,268 --> 00:33:42,645 جای نگرانی نیست کافیه مثل دیروز برونی 233 00:33:50,737 --> 00:33:52,822 آقای سوشیرو اینجا چکار می‌کنه؟ 234 00:34:09,131 --> 00:34:10,132 پارسال دوست امسال آشنا 235 00:34:11,049 --> 00:34:12,259 پات چطوره؟ 236 00:34:12,551 --> 00:34:15,763 چند وقت دیگه می‌تونم این‌ها رو بذارم کنار 237 00:34:16,180 --> 00:34:17,806 پس فصل بعد برمی‌گردی؟ 238 00:34:18,098 --> 00:34:22,061 نه، من دیگه زهوارم در رفته به درد این کارها نمی‌خورم 239 00:34:22,394 --> 00:34:23,938 این چه حرفیه؟ 240 00:34:25,773 --> 00:34:27,608 من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متأسفم 241 00:34:29,235 --> 00:34:32,780 نه، دریفت همینه دیگه 242 00:34:33,739 --> 00:34:35,950 اگه حریف به آدم حمله نکنه 243 00:34:36,117 --> 00:34:40,246 دیگه اسمش مسابقه دریفت نیست، رقصه 244 00:34:43,708 --> 00:34:46,961 جدای از این حرف‌ها، ببخشید که گفتم بیای اینجا 245 00:34:48,963 --> 00:34:50,214 آقای سوشیرو 246 00:34:50,757 --> 00:34:52,383 سلام 247 00:34:52,592 --> 00:34:54,802 شما اینجا چکار می‌کنید؟ 248 00:34:55,553 --> 00:34:57,055 من بهش زنگ زدم 249 00:35:02,268 --> 00:35:04,646 این همون پسره‌ست که فکر می‌کنه دریفت هم مثل آتاری بچه بازیه؟ 250 00:35:08,483 --> 00:35:10,652 چی؟ - یه زحمت کوچولو برات دارم - 251 00:35:10,777 --> 00:35:11,945 چه زحمتی 252 00:35:15,657 --> 00:35:20,954 آقای راننده شماره یک مسابقات کامپیوتری ژاپن حالا وقتشه بفهمی رانندگی یعنی چی 253 00:35:21,663 --> 00:35:25,417 من دنبال یه راننده می‌گردم که در حد سوشیرو باشه 254 00:35:28,003 --> 00:35:30,714 در غیر این صورت حتی اگه تو سابقات شرکت کنی هم پیروز نمیشی 255 00:35:34,801 --> 00:35:35,594 برو 256 00:37:25,289 --> 00:37:30,044 سوشیرو، این ماشین زیاد بهینه نشده 257 00:37:30,044 --> 00:37:31,170 زیاد بهش فشار نیار 258 00:37:31,379 --> 00:37:34,674 شکسته نفسی نکن معلومه کلی وقت صرفش کردی 259 00:37:36,801 --> 00:37:38,511 ...ماشین مشکلی نداشت، فقط 260 00:37:49,522 --> 00:37:52,358 آقای اوبا، حالت خوبه؟ 261 00:38:09,000 --> 00:38:11,294 تو مسابقه واقعی شتاب خیلی بیشتره 262 00:38:11,294 --> 00:38:13,296 کسی که آتاری بازی می‌کنه که نمی‌تونه دریف بکشه 263 00:38:31,440 --> 00:38:34,818 خیلی چیزها یاد گرفتم خیلی ازتون ممنونم 264 00:38:38,030 --> 00:38:41,867 همه‌ش تقصیر من بود. ببخشید لازم نیست به خودت فشار بیاری 265 00:38:45,454 --> 00:38:47,081 مثل همیشه میرونم 266 00:40:15,421 --> 00:40:17,673 عجب جواهریه 267 00:40:18,257 --> 00:40:20,426 جوجه رو آخر پاییز میشمرن 268 00:40:31,938 --> 00:40:35,567 داره عین سوشیرو رانندگی می‌کنه 269 00:40:49,914 --> 00:40:51,207 آقای سوشیرو چکار داره می‌کنه؟ 270 00:42:18,922 --> 00:42:22,175 هنوز نپخته یه ذره صبر داشته باش 271 00:42:22,300 --> 00:42:23,593 هنوز دم نکشیده؟ 272 00:42:23,718 --> 00:42:26,513 یه خورده دیگه مونده 273 00:42:27,556 --> 00:42:29,516 تامورا، چند درجه شد؟ 274 00:42:30,058 --> 00:42:30,934 نود و پنج درجه 275 00:42:31,059 --> 00:42:32,519 باشه، آتیش رو خاموش کن 276 00:42:32,686 --> 00:42:33,729 بذار برات بکشم 277 00:42:36,481 --> 00:42:41,403 کویچی امروز سوشیرو رو مجبور کرد جدی برونه 278 00:42:42,237 --> 00:42:44,448 دست فرمونت عالیه، حرف نداره 279 00:42:45,157 --> 00:42:49,495 پس قبول داری که من اشتباه نکردم 280 00:42:49,662 --> 00:42:51,455 پس چرا اولش الکی مخالفت می‌کردی؟ 281 00:42:51,580 --> 00:42:55,751 گذشته‌ها گذشته بابا، بیخیال غذات رو بخور 282 00:42:58,921 --> 00:43:00,089 کی پشت خط بود که انقدر صحبتت طول کشید؟ 283 00:43:00,214 --> 00:43:01,757 راحت باش، بشین 284 00:43:01,882 --> 00:43:03,009 شر خر بود؟ 285 00:43:03,134 --> 00:43:06,554 نه، داشتم با رئیس کویچی صحبت می‌کردم 286 00:43:06,596 --> 00:43:09,265 ازش خواستم رسما اجازه بده کویچی بیاد پیش ما 287 00:43:10,099 --> 00:43:14,437 نمیشه کسی که اینطوری حالِ سوشیرو رو گرفت از دست داد 288 00:43:15,980 --> 00:43:17,148 ببینم چکار میکنی 289 00:43:17,815 --> 00:43:18,733 تمام تلاشم رو می‌کنم 290 00:43:18,983 --> 00:43:20,234 ممنونم 291 00:43:20,818 --> 00:43:24,322 راستی، این دستگاه رانندگی مجازی یا نمی‌دونم چی 292 00:43:24,447 --> 00:43:26,324 شبیه ساز مسابقات رانندگی 293 00:43:26,449 --> 00:43:30,370 آره، آقای هیاما گفت اون رو هم بهمون قرض میده 294 00:43:30,703 --> 00:43:33,081 در ضمن، از امروز به بعد اینجا زندگی می‌کنی 295 00:43:34,124 --> 00:43:38,086 اینجا کلی اتاق داریم خیلی بهتر از اون انباریه 296 00:43:40,380 --> 00:43:41,590 خیلی ممنونم 297 00:43:42,674 --> 00:43:45,427 رئیس، انگار بدجوری قاپت رو دزدیده 298 00:43:46,261 --> 00:43:47,846 آخه بچه با استعدادیه 299 00:43:48,597 --> 00:43:52,726 پس باید سیلویا رو هم تعمیر کنیم 300 00:43:52,976 --> 00:43:56,188 من از فردا میرم دنبال پیدا کردن اسپانسر 301 00:43:57,439 --> 00:43:59,316 سرمون حسابی شلوغه 302 00:44:49,826 --> 00:44:51,202 ممنونم 303 00:44:53,997 --> 00:44:56,708 یهو یادم افتاد که ازت تشکر نکرده بودم 304 00:45:01,338 --> 00:45:04,841 ممنونم که تیم ما رو نجات دادی 305 00:45:18,605 --> 00:45:23,986 من وقتی بچه بودم نه درسم خوب بود نه تو هیچ ورزشی استعداد داشتم 306 00:45:24,653 --> 00:45:26,697 ولی به بازی‌های کامپیوتری اعتیاد داشتم 307 00:45:29,408 --> 00:45:31,994 هرچند از اونموقع تا حالا تو مسابقات زیادی شرکت کردم 308 00:45:35,873 --> 00:45:39,376 ولی این اولین باریه که یه نفر بابت شرکت کردن تو مسابقه ازم تشکر می‌کنه 309 00:45:46,967 --> 00:45:51,347 من هم باید ازت تشکر کنم که من رو پیدا کردی 310 00:45:58,312 --> 00:46:01,732 میشه کویچی صدات کنم؟ 311 00:46:03,735 --> 00:46:05,611 چون همه به این اسم صدات می‌کنن 312 00:46:05,778 --> 00:46:09,073 به نظر من بهتره واسه مسابقات همه به یه اسم صدات کنیم 313 00:46:15,121 --> 00:46:21,044 خب، کویچی از فردا صبح تمرین رو شروع می‌کنیم 314 00:46:22,087 --> 00:46:25,131 تو هم میتونی من رو ناتسومی صدا کنی 315 00:47:24,650 --> 00:47:26,861 ...ناتسومی، موهات 316 00:47:27,612 --> 00:47:28,821 خیلی قشنگ شده 317 00:47:46,089 --> 00:47:48,174 حواست رو خوب جمع کن پای مرگ و زندگی وسطه 318 00:48:09,404 --> 00:48:11,865 چقدر واقعیه 319 00:48:12,032 --> 00:48:13,200 ترمز 320 00:48:16,161 --> 00:48:18,080 میشه مثل ماشین دریفت تنظیمش کرد؟ 321 00:48:18,247 --> 00:48:19,373 سعی خودم رو می‌کنم 322 00:48:20,165 --> 00:48:21,291 سیستم تعلیق جلو رو 20 واحد میاریم پایین 323 00:48:22,584 --> 00:48:25,421 نسبت دنده‌ها رو هم باید بیاریم پایین که سیستم تعلیق نرم‌تر بشه 324 00:48:26,463 --> 00:48:28,674 انحنا رو هم میذاریم روی 4 325 00:49:14,137 --> 00:49:15,430 به محض اینکه دور موتور رسید به 500 گاز بده 326 00:49:15,597 --> 00:49:17,057 کلاچ و گاز رو با هم نگه دار 327 00:49:19,893 --> 00:49:21,812 فرمون رو زود شکستی 328 00:49:22,103 --> 00:49:24,314 زیادی گاز دادی حواست رو بیشتر جمع کن 329 00:49:30,862 --> 00:49:32,823 نذار گشتاور بیفته 330 00:49:47,921 --> 00:49:51,717 بازی و واقعیت فرقی نداره برای جفتش باید مهارت یکسانی داشته باشی 331 00:49:51,842 --> 00:49:55,554 برای پیچیدن نباید فقط به فرمون اتکا کنی 332 00:49:59,642 --> 00:50:01,018 همینه 333 00:50:03,312 --> 00:50:05,398 آفرین 334 00:50:15,408 --> 00:50:17,243 نذار کلاچ از زیر پات در بره 335 00:50:17,785 --> 00:50:20,246 دنده رو عوض کن و با تمام سرعت وارد پیچ شو 336 00:50:26,544 --> 00:50:28,546 به چشم‌هات اعتماد نکن از تمام حواست استفاده کن 337 00:50:28,713 --> 00:50:30,215 کشش ماشین رو با بدنت حس کن 338 00:50:30,465 --> 00:50:32,675 و چیزی که حس می‌کنی رو با فرمون اجرا کن 339 00:50:37,681 --> 00:50:39,641 اگه شک کنی سرعتت کم میشه 340 00:50:41,559 --> 00:50:44,980 تو مسابقات دریفت اگه سرعتت کم بشه باختی 341 00:51:05,417 --> 00:51:08,003 کویچی، شروع کن 342 00:51:21,183 --> 00:51:23,477 انگار حالا حالاها اینجاییم تامورا 343 00:51:55,426 --> 00:51:56,344 بیا 344 00:52:08,982 --> 00:52:12,110 آفرین! اگه موفق بشی شام بهت کباب بره میدم 345 00:53:04,080 --> 00:53:05,164 عالی بود 346 00:53:07,750 --> 00:53:10,044 زنده باد کباب بره 347 00:53:10,211 --> 00:53:11,963 انگار حسابی افتادم تو خرج 348 00:53:24,809 --> 00:53:28,313 آقای هیاما پارسال دوست امسال آشنا 349 00:53:28,688 --> 00:53:30,815 کویچی کجاست؟ 350 00:53:30,941 --> 00:53:32,400 کویچی؟ 351 00:53:32,609 --> 00:53:34,694 همین الان اینجا بود - ولش کن - 352 00:53:40,867 --> 00:53:43,370 این رو یکی برام اورده بود قابل شما رو نداره، نوش جان 353 00:53:43,495 --> 00:53:45,455 ممنونم 354 00:53:47,291 --> 00:53:50,002 و این 355 00:53:51,086 --> 00:53:52,588 یه جای خوب آویزونش کن 356 00:53:52,713 --> 00:53:54,465 این برچسب جدیده؟ 357 00:53:54,590 --> 00:53:55,841 قشنگه 358 00:53:56,133 --> 00:53:58,802 تو این دوره و زمونه اگه میخوای کاسبی کنی باید به روز باشی 359 00:53:59,053 --> 00:54:01,472 میخوای به شرکت طراحی معرفیت کنم؟ 360 00:54:01,597 --> 00:54:03,682 ما از اینجور پول‌ها نداریم 361 00:54:03,724 --> 00:54:05,935 اگه این دفعه هم برنده نشیم باید قید اینجا رو بزنیم 362 00:54:08,354 --> 00:54:10,314 کویچی کارش خوبه؟ 363 00:54:10,523 --> 00:54:12,149 با بقیه خوب کنار میاد 364 00:54:12,733 --> 00:54:15,486 خیلی جدیه و به این راحتی جا نمیزنه 365 00:54:15,695 --> 00:54:18,572 واسه من که کار می‌کرد با بقیه خوب نبود 366 00:54:18,572 --> 00:54:21,284 و تمام مدت کامپیوتر بازی می‌کرد 367 00:54:23,160 --> 00:54:26,038 مگه چه عیبی داره که آدم همه‌ش بازی کنه؟ 368 00:54:26,289 --> 00:54:29,459 اینجوری که نمیشه بالاخره باید چهارتا دوست و رفیق داشته باشه 369 00:54:29,500 --> 00:54:31,335 وگرنه زنده نمی‌مونه 370 00:54:33,212 --> 00:54:36,466 حق با شماست 371 00:54:38,635 --> 00:54:41,638 من هم اول که دریفت رو شروع کردم 372 00:54:41,763 --> 00:54:47,268 بزرگترها میگفتن مسخره‌بازی رو بذارم کنار و برم دنبال یه کار درست درمون 373 00:54:48,019 --> 00:54:52,649 ولی با اینکه تا خرخره رفتم زیر قرض هنوز هم کاری رو می‌کنم که بهش علاقه دارم 374 00:54:53,608 --> 00:54:54,693 ولی حداقل این مغازه رو دارم 375 00:54:55,443 --> 00:54:58,947 کویچی هم به خاطر عشقش به بازی شده نفر اول ژاپن 376 00:54:59,781 --> 00:55:00,991 پس نباید بهش سرکوفت بزنیم 377 00:55:02,868 --> 00:55:03,869 من دیگه باید برم 378 00:55:03,994 --> 00:55:05,829 پس کویچی چی؟ 379 00:55:05,954 --> 00:55:07,205 بعدا دوباره سر میزنم 380 00:55:08,081 --> 00:55:09,374 ممنونم 381 00:55:11,084 --> 00:55:13,587 خیلی خوشحالم که کویچی اینجاست 382 00:55:42,950 --> 00:55:46,954 ورود ممنوع 383 00:55:47,079 --> 00:55:49,248 کلید اینجا رو از کجا اوردید؟ 384 00:55:49,582 --> 00:55:51,834 من به صاحب اینجا بدهکارم 385 00:55:52,543 --> 00:55:55,088 چون بهش بدهکارید کلید رو بهتون قرض داده؟ 386 00:55:55,463 --> 00:55:57,382 واقعا که خیلی خری 387 00:55:57,548 --> 00:56:00,802 اگه تو مسابقه ببازیم که نمی‌تونم پولش رو پس بدم 388 00:56:01,094 --> 00:56:04,681 به خاطر همین ازش خواستم پیست رو واسه تمرین بهمون قرض بده 389 00:56:04,973 --> 00:56:06,766 برو ماشین رو بیار 390 00:56:18,904 --> 00:56:23,700 اگه تو امتحان آخر قبول بشی می‌تونی بشینی پشت فرمون سیلویا 391 00:56:26,244 --> 00:56:27,829 کم کم شروع کن 392 00:56:32,209 --> 00:56:35,087 سعی نکن جاده رو حفظ کنی 393 00:56:35,212 --> 00:56:37,965 باید یاد بگیری در لحظه قضاوت کنی 394 00:56:39,716 --> 00:56:41,468 نذار دور موتور بیاد زیر 4 هزار 395 00:57:35,315 --> 00:57:36,691 سریعتر 396 00:57:41,488 --> 00:57:42,697 گاز بده 397 00:58:09,850 --> 00:58:13,479 اگه همه‌چی تحت کنترله یعنی به اندازه کافی سرعت نداری 398 00:58:25,324 --> 00:58:28,244 باید حد و مرزهای خودت رو بشکنی 399 00:58:29,996 --> 00:58:31,539 مطمئنم که می‌تونی 400 00:59:54,540 --> 00:59:56,459 باشه 401 01:01:33,850 --> 01:01:36,436 پیچ طلوع - معبد سرعت 402 01:01:36,436 --> 01:01:38,688 مسابقات دریفت که تو پیچ طلوع برگزار میشه 403 01:01:38,730 --> 01:01:41,190 فرصت خوبی برای راننده‌های جوونه که مهارت‌های خودشون رو نشون بدن 404 01:01:41,274 --> 01:01:43,526 داریم به شروع مسابقه نزدیک میشم 405 01:01:43,735 --> 01:01:46,905 آقای تسوچیا، به نظر شما تو مسابقات امسال شاهد ظهور استعدادهای جدید خواهیم بود؟ 406 01:01:47,155 --> 01:01:50,909 درسته که این راننده‌ها همه تازه‌کارن ولی قطعا شاهد ظهور راننده‌های خوبی خواهیم بود 407 01:01:51,034 --> 01:01:54,579 من که خیلی مشتاقم ببینم چی تو چنته دارن 408 01:01:55,914 --> 01:01:58,542 مسابقات به صورت تک حذفی برگزار میشه 409 01:01:58,625 --> 01:02:01,711 و 16 راننده برتر به دور حذفی راه پیدا می‌کنن 410 01:02:01,795 --> 01:02:04,923 قهرمان و بهترین راننده مسابقات 411 01:02:05,090 --> 01:02:09,511 اجازه حضور در فستیوال دریفت ژاپن رو به دست میارن 412 01:02:24,485 --> 01:02:27,947 تو رانندگی هم درست مثل تجارت نتیجه مهمه 413 01:02:29,281 --> 01:02:32,076 برنده شدن تو اینجور مسابقات که برای من کاری نداره 414 01:02:32,785 --> 01:02:34,495 می‌بینم که خیلی به خودت مطمئنی 415 01:02:35,996 --> 01:02:39,417 ...ولی اگه برنده شدم 416 01:02:40,167 --> 01:02:44,964 می‌دونم، برای مسابقه بعدی دستمزدت رو افزایش میدم 417 01:02:46,007 --> 01:02:47,550 ممنونم 418 01:02:48,885 --> 01:02:49,760 شیباساکی 419 01:02:50,720 --> 01:02:53,681 بهتر نیست میله ضد لغزش رو بذاریم سر جاش؟ 420 01:02:54,557 --> 01:02:58,311 لازم نیست، فقط خفه شو و کاری که بهت میگم رو بکن 421 01:03:03,775 --> 01:03:06,694 این تکنسین‌های دهاتی هیچی حالیشون نیست 422 01:03:07,487 --> 01:03:09,864 ولی این یه سال رو باهاشون راه میام 423 01:03:11,324 --> 01:03:14,744 راستی رئیس، رنگ موهاتون رو عوض کردید؟ 424 01:03:15,412 --> 01:03:18,873 بزنم به تخته چشم‌های تیزی داری آقای شیباساکی 425 01:03:19,374 --> 01:03:23,753 گوش کن، اینجا نباید ماشی رو زیاد بچرخونی 426 01:03:23,962 --> 01:03:26,047 بعد که جاده صاف شد باید به ماشین جلویی نزدیک بشی 427 01:03:26,214 --> 01:03:28,508 حواست به سرعت باشه 428 01:03:29,050 --> 01:03:30,719 ولی نه که هول کنی و الکی گاز بدی 429 01:03:30,719 --> 01:03:32,512 چون سرعت ماشین خیلی زیاد میشه 430 01:03:32,596 --> 01:03:36,224 هرچی زودتر بچرخی سمت گوشه وسیع‌تر سرعتت بیشتر میشه 431 01:03:37,601 --> 01:03:39,353 هرکی زودتر از پیچ خارج بشه برنده‌ست 432 01:03:40,646 --> 01:03:41,813 که اینطور 433 01:03:43,106 --> 01:03:48,612 امسال راننده‌های جوون و جویای نام زیادی در مسابقات شرکت کردن 434 01:03:48,696 --> 01:03:51,824 از جمله کای شیباساکی که پارسال قهرمان مسابقات جاده خاکی شد 435 01:03:51,907 --> 01:03:53,492 راننده خاصی هست که نظر شما رو جلب کرده باشه؟ 436 01:03:53,575 --> 01:03:55,244 تیم الایو 437 01:03:55,369 --> 01:03:57,913 بله، راننده جدیدشون اوبا کویچی 438 01:03:58,038 --> 01:04:01,917 که قهرمان مسابقات رانندگی مجازی ژاپن هم هست 439 01:04:02,126 --> 01:04:07,798 و امسال برای اولین بار به جمع 16 راننده برتر پیوسته 440 01:04:08,174 --> 01:04:10,217 واقعا جای تشویق داره 441 01:04:10,384 --> 01:04:14,639 نشون میده که راننده‌های مسابقات کامپیوتری هم می‌تونن تو مسابقات واقعی خودی نشون بدن 442 01:04:14,764 --> 01:04:17,725 این یعنی ورزش‌های الکترونیکی خیلی به مسابقات واقعی شباهت دارن 443 01:04:17,892 --> 01:04:20,353 پس این پسره راننده مجازیه 444 01:04:21,938 --> 01:04:24,107 خودم بادت رو خالی می‌کنم 445 01:04:43,043 --> 01:04:44,878 اگه مثل تمرینات عمل کنی مشکلی پیش نمیاد 446 01:04:52,594 --> 01:04:55,764 فکر کن این هم بازی ویدئوییه 447 01:05:14,825 --> 01:05:20,414 اوبا اتومبیل پیشرو رو میرونه و شیباساکی اون رو تعقیب می‌کنه. مسابقه به زودی شروع میشه 448 01:05:21,207 --> 01:05:25,753 کای شیباساکی، پر بیننده‌ترین دریفت‌کشِ مسابقات طلوع 449 01:05:25,836 --> 01:05:31,300 تو این دوره با قهرمان مسابقات کامپیوتری ژاپن یعنی کویچی اوبای تازه‌کار رقابت می‌کنه 450 01:05:31,509 --> 01:05:33,970 چیزی تا شروع مسابقه نمونده 451 01:05:34,178 --> 01:05:35,638 اگه میخوای پیروز بشی 452 01:05:35,638 --> 01:05:38,558 باید تو مسیر کفی اخر سرعتت رو کنترل کنی 453 01:05:38,724 --> 01:05:39,934 از مسیر منحرف نشو 454 01:05:40,059 --> 01:05:44,981 شیباساکی قطعا سپر به سپرت میاد ولی حواست به رانندگی خودت باشه 455 01:05:45,106 --> 01:05:48,526 بذار ببینه وقتی با شبیه‌ساز تمرین می‌کنی تهش چی میشه 456 01:05:57,577 --> 01:06:01,706 اوبا کویچی تازه‌وارد آماده‌ست 457 01:06:01,956 --> 01:06:06,378 شیباساکی هم تقریبا آماده‌ست 458 01:06:19,850 --> 01:06:21,435 مسابقه شروع میشه 459 01:06:22,394 --> 01:06:25,814 اوبا در پیش و شیباساکی در تعقیبش 460 01:06:25,939 --> 01:06:28,025 اول اوبا دریفت می‌کشه و شیباساکی با قدرت تعقیبش می‌کنه 461 01:06:28,150 --> 01:06:31,570 بعد از دریفتِ اووبا شیباساکی با تمام وجود داره تعقیبش می‌کنه 462 01:06:31,695 --> 01:06:35,949 بله، شیباساکی داره مهارتش رو به رخ تماشاچی‌ها می‌کشه 463 01:06:36,742 --> 01:06:40,829 دارن میان. اوبا به پیچ اول نزدیک میشه 464 01:06:40,955 --> 01:06:43,249 آیا شیباساکی می‌تونه پا به پاش ادامه بده؟ 465 01:06:43,749 --> 01:06:46,126 حواست باشه از مسیر منحرف نشی 466 01:06:46,752 --> 01:06:50,339 اوبا دریفت می‌کشه شیباساکی هم میخواد همین کار رو بکنه 467 01:06:50,714 --> 01:06:54,260 آیا شیباساکی می‌تونه به زاویه درست برسه؟ 468 01:06:54,552 --> 01:06:57,096 می‌تونی خودت رو بهش برسونی؟ می‌تونی شیباساکی؟ 469 01:06:57,221 --> 01:06:58,180 همینه 470 01:06:58,306 --> 01:07:02,059 حالا داریم می‌رسیم به پیچ سوم و چهارم 471 01:07:02,518 --> 01:07:04,145 ببینم کویچی اوبا چکار می‌کنه 472 01:07:04,145 --> 01:07:05,938 هرچند شیباساکی داره اوبا رو تعقیب می‌کنه ولی هنوز نتونسته فاصله‌ش رو کم کنه 473 01:07:06,063 --> 01:07:08,399 اوبا کویچی با سرعت به پیش میره 474 01:07:08,524 --> 01:07:12,570 دیگه چیزی تا خط پایان نمونده ولی شیباساکی هنوز نتونسته فاصله رو کم کنه 475 01:07:12,695 --> 01:07:15,698 انگار نمی‌تونه به اوبا برسه 476 01:07:15,907 --> 01:07:19,452 پیش‌بینی کردن نتیجه واقعا کار سختیه 477 01:07:19,702 --> 01:07:21,496 شیباساکی بدجوری شکست خورد 478 01:07:21,788 --> 01:07:22,580 یعنی انقدر بد بوده؟ 479 01:07:22,705 --> 01:07:24,916 کی اسم نابغه دنیای دریفت رو گذاشته رو این پسر بچه؟ 480 01:07:25,667 --> 01:07:28,169 بله - امروز که دست خالی برگشت - 481 01:07:29,504 --> 01:07:31,548 نتیجه اعلام شد 482 01:07:31,673 --> 01:07:35,802 انگار نتیجه مسابقه 5 به 5 شده شیباساکی گیر افتاده 483 01:07:35,927 --> 01:07:39,139 صبر کن ببینم، یعنی قراره به یه گیمر کامپیوتری ببازه؟ 484 01:07:39,264 --> 01:07:41,266 به نظر من که هیچ شباهتی به مسابقه دریفت تعقیبی نداشت 485 01:07:41,433 --> 01:07:43,060 من اگه بلیط خریده بودم میرفتم پولم رو پس می‌گرفتم 486 01:07:43,185 --> 01:07:45,937 آقای تسوچیا اصلا از عملکرد شیباساکی راضی نیست 487 01:07:47,230 --> 01:07:49,232 حالا هر دو اتومبیل برمی‌گردن 488 01:07:50,692 --> 01:07:56,824 حالا شیباساکی باید پیش بیفته که اصلا عملکرد خوبی نداشته 489 01:07:57,157 --> 01:08:00,869 آیا میتونه تو این وضعیت بغرنج شهرت خودش رو بازپس بگیره؟ 490 01:08:01,078 --> 01:08:04,206 مسابقه همچنان ادامه داره 491 01:08:04,373 --> 01:08:06,917 حالا شیباساکی باید پیش بیفته و اوبا تعقیبش کنه 492 01:08:07,084 --> 01:08:10,087 ببینیم اوبا می‌تونه به شیباساکی نزدیک بشه یا نه؟ 493 01:08:11,297 --> 01:08:15,885 شیباساکی تو ماشین 4 در نشسته در حالی که اتومبیل اوبا 2 دره 494 01:08:16,010 --> 01:08:18,554 تا جایی که به ماشین مربوط میشه اتومبیل 2 در سرعت بیشتری داره 495 01:08:18,804 --> 01:08:20,681 این برای اوبا مزیت محسوب میشه 496 01:08:30,858 --> 01:08:32,819 چراغ شروع مسابقه روشن میشه 497 01:08:33,736 --> 01:08:36,781 هردو اتومبیل حرکت می‌کنن شیباساکی در پیش و اوبا در تعقیبش 498 01:08:37,115 --> 01:08:40,952 اوبا با سرعت مناسب به شیباساکی نزدیک میشه 499 01:08:48,042 --> 01:08:50,086 به پیچ نهایی نزدیک میشن 500 01:08:50,712 --> 01:08:52,672 ولی انگار کیوچی اوبا عقب افتاده 501 01:08:52,797 --> 01:08:55,008 اوبا عقب نیفتاد، شیباساکی عمدا ترمز کرد 502 01:08:57,177 --> 01:09:01,556 حالا چی میشه؟ اول شیباساکی حمله کرد 503 01:09:02,015 --> 01:09:03,683 کویچی اوبا هم برای اینکه عقب نیفته 504 01:09:03,809 --> 01:09:07,729 سراسیمه پدال گاز رو فشار میده 505 01:09:07,938 --> 01:09:13,151 انگار میخواد به زور سرعت حریف رو شکست بده ببینیم اوبا کویچی چکار می‌کنه 506 01:09:18,949 --> 01:09:22,661 وای 507 01:09:44,684 --> 01:09:51,023 حاشیه عریض جاده نیکو جون اوبا رو نجات داد 508 01:09:51,232 --> 01:09:55,194 شیباساکی هم گاز میده و از جلو میز داروان میگذره 509 01:09:55,319 --> 01:09:58,239 انگار از همین الان آواز پیروزی سر داده 510 01:09:58,406 --> 01:09:59,741 کاری که شیباساکی کرد ناجوانمردانه بود 511 01:10:00,116 --> 01:10:03,578 بله، من هم وقتی چراغ ترمز شیباساکی رو دیدم حسابی نگران شدم 512 01:10:03,786 --> 01:10:05,163 نباید همچین کاری می‌کرد 513 01:10:05,538 --> 01:10:08,708 درسته که اوبا کویچی تو مسابقات مجازی برای خودش کسیه، ولی اینجا هنوز تازه کاره 514 01:10:09,167 --> 01:10:11,211 ولی قطعا آینده روشنی داره 515 01:10:11,628 --> 01:10:16,383 بله، ولی خروجش از پیست مسابقه پیروزی شیباساکی رو قطعی کرد 516 01:10:17,550 --> 01:10:20,261 من مطمئنم که عمدا ترمز کرد 517 01:10:21,346 --> 01:10:23,181 مسابقه همینه دیگه 518 01:10:24,391 --> 01:10:28,061 شیباساکی کثیف بازی می‌کنه ولی تکنیک بهتری داره 519 01:10:28,395 --> 01:10:33,692 ولی برای دفعه اول بد نبود 520 01:10:36,903 --> 01:10:38,113 خسته نباشی 521 01:10:40,449 --> 01:10:43,994 واسه امروز دیگه کافیه 522 01:10:44,953 --> 01:10:48,082 خب، وقتشه اتاق فکر راه بندازیم تامورا، زیر قابلمه رو روشن کن 523 01:11:26,120 --> 01:11:27,205 ناتسومی 524 01:11:28,539 --> 01:11:30,041 هونگ رو صدا کن 525 01:11:54,733 --> 01:12:00,489 با ما به قهرمانی جهان برسید 526 01:12:08,747 --> 01:12:10,707 کویچی، بیا شام 527 01:12:29,852 --> 01:12:31,020 کویچی 528 01:12:32,980 --> 01:12:34,106 بیا پایین 529 01:12:43,074 --> 01:12:46,327 تا وقتی سیلویا تعمیر بشه باید با چیسر رانندگی کنی 530 01:12:46,744 --> 01:12:49,122 یادت نره رانندگی واقعی چه حسی داره 531 01:12:50,456 --> 01:12:51,916 ...ولی 532 01:12:53,585 --> 01:12:56,838 میخوام تا تعمیرات تموم بشه با شبیه‌ساز تمرین کنم 533 01:12:58,339 --> 01:12:59,507 چرا؟ 534 01:13:00,842 --> 01:13:04,137 میخوام تو شبیه‌سازی یه چیزی رو امتحان کنم 535 01:13:04,971 --> 01:13:06,181 فقط به خاطر همین؟ 536 01:13:09,935 --> 01:13:13,355 بهتره به جای اینکه انقدر بازی کنی پشت فرمون ماشین واقعی بشینی 537 01:13:13,772 --> 01:13:15,482 چی شده؟ 538 01:13:16,274 --> 01:13:18,026 هنوز هم فقط بازی کردن رو دوست داری 539 01:13:20,320 --> 01:13:22,322 چی شده؟ با هم دعواتون شده؟ 540 01:13:23,615 --> 01:13:26,118 نه، ولی میشه با چیسر رانندگی کنم؟ 541 01:13:27,119 --> 01:13:33,041 ولش کن، قدرتش خیلی کمتره با شبیه‌ساز تمرین کنی بهتره 542 01:13:34,626 --> 01:13:35,961 باشه 543 01:13:38,297 --> 01:13:40,549 تو مسابقه آسیب دیدی؟ 544 01:13:41,800 --> 01:13:43,385 نه، حالم خوبه 545 01:14:37,983 --> 01:14:39,150 خوابت نمی‌بره؟ 546 01:14:46,408 --> 01:14:48,410 رانندگی واقعی ترسناکه؟ - بله - 547 01:14:54,583 --> 01:14:57,503 من هنوز هم می‌ترسم 548 01:15:01,256 --> 01:15:06,303 اگه موقع مسابقه از مرگ نترسی اگه شب راحت بخوابی 549 01:15:06,428 --> 01:15:08,180 یعنی هیچ پیشرفتی نکردی 550 01:15:10,683 --> 01:15:14,436 پس هنوز جای امید هست 551 01:15:23,237 --> 01:15:27,074 به نگرانی ادامه بده جوون 552 01:15:27,700 --> 01:15:29,035 شب بخیر 553 01:16:37,479 --> 01:16:41,275 مسابقه‌ای که همه منتظرش بودن شروع شده 554 01:16:42,026 --> 01:16:45,279 فستیوال دریفت که پادشاه دریفت ژاپن رو تعیین می‌کنه 555 01:16:45,404 --> 01:16:48,950 امسال هم عاشقان دریف از سراسر جهان به اینجا اومدن 556 01:16:49,075 --> 01:16:52,537 مسابقات در پیست جنوبی یوسیبو برگزار میشه 557 01:16:52,995 --> 01:16:55,998 دریفت‌کش‌های سراسر جهان امروز اینجا حمع شدن 558 01:16:56,124 --> 01:16:58,459 سوشیرو کوبایاشی برای چهارمین سال متوالی به مقام قهرمانی دست پیدا کنه 559 01:16:59,752 --> 01:17:03,006 علاوه بر این، قهرمان جام نیکو یعنی کای شیباساکی 560 01:17:03,214 --> 01:17:06,926 و بهترین راننده مسابقات یعنی اوبا کویچی 561 01:17:07,051 --> 01:17:08,344 که با وجود شکست در مسابقه اول 562 01:17:08,386 --> 01:17:10,054 مورد تمجید آقای تسوچیا قرار گرفت 563 01:17:10,180 --> 01:17:12,599 در مسابقات امروز حضور دارن 564 01:17:12,724 --> 01:17:16,936 باید ببینیم اوبا که سوابقش در مسابقات کامپیوتری خلاصه میشه 565 01:17:17,312 --> 01:17:21,775 چطور در برابر قهرمانان دریفت جهان حاضر میشه؟ 566 01:17:25,278 --> 01:17:27,155 دور آزمایشی داره شروع میشه 567 01:17:28,365 --> 01:17:29,616 باشه، حتما 568 01:17:30,283 --> 01:17:34,663 هر سال راننده‌های بیشتری از سرتاسر جهان تو این مسابقات حضور پیدا می‌کنن 569 01:17:57,436 --> 01:17:58,520 چی شده؟ 570 01:18:08,739 --> 01:18:10,074 کاسای 571 01:18:13,786 --> 01:18:17,748 به دور آزمایشی نیاز نداره بذار بازی کنه 572 01:18:17,957 --> 01:18:19,375 چرا؟ 573 01:18:30,511 --> 01:18:35,558 لاستیک گرونه بهتره الکی اسراف نکنیم 574 01:18:35,683 --> 01:18:36,851 چی داری میگی؟ 575 01:18:36,976 --> 01:18:40,980 من دارم زیر بار فقر له میشم 576 01:18:42,023 --> 01:18:43,733 تامورا، لاستیک رو عوض کن 577 01:18:45,485 --> 01:18:48,905 کویچی، تا وقت هست برو دستشویی 578 01:18:53,034 --> 01:18:54,828 بر کن ببینم اینجا چه خبره؟ 579 01:19:33,617 --> 01:19:34,744 هی 580 01:19:40,249 --> 01:19:42,084 چرا یه جوری قیافه گرفتی که انگار از همین الان مسابقه رو باختی؟ 581 01:19:42,919 --> 01:19:45,046 چون شیباساکی هلت داد کنار ازش می‌ترسی؟ 582 01:19:49,384 --> 01:19:52,637 آدمی که دست‌فرمونش مثل منه به شیباساکی نمی‌بازه 583 01:19:56,015 --> 01:19:57,392 آقای سوشیرو 584 01:19:58,476 --> 01:19:59,936 شما نمی‌ترسید؟ 585 01:20:05,442 --> 01:20:09,988 من تنها نیستم یه تیم پشت سرمه 586 01:20:13,408 --> 01:20:15,869 به خاطر همین با خیال راحت می‌رونم 587 01:20:19,539 --> 01:20:21,249 باید از این مرحله صعود کنی 588 01:20:22,125 --> 01:20:24,378 نتیجه مسابقه من و تو هنوز مشخص نشده 589 01:20:39,560 --> 01:20:40,602 کویچی 590 01:20:43,897 --> 01:20:45,941 آقای سوشیرو بهت چی گفت؟ 591 01:20:48,694 --> 01:20:52,198 چرا تو دور آزمایشی شرکت نکردی؟ 592 01:20:58,079 --> 01:21:00,039 من هم بخشی از تیمم 593 01:21:03,000 --> 01:21:04,710 چرا با بابام و آقای سوشیرو حرف میزنی 594 01:21:04,752 --> 01:21:06,170 ولی با من نه؟ 595 01:21:06,963 --> 01:21:09,048 میشه یه ذره به من اعتماد داشته باشی؟ 596 01:21:11,426 --> 01:21:14,512 اگه میخوای برگردی به مسابقات کامپیوتری حداقل به من هم بگو 597 01:21:20,435 --> 01:21:23,146 نامه‌ای که از اون تیم ورزشی برات اومده بود رو دیدم 598 01:21:25,148 --> 01:21:27,150 نامه‌ای که از خارج اومده بود 599 01:21:29,569 --> 01:21:30,695 معذرت میخوام 600 01:21:32,781 --> 01:21:33,948 ...ولی من 601 01:21:35,742 --> 01:21:38,370 می‌ترسم دوباره بری سراغ بازی 602 01:21:41,289 --> 01:21:45,419 اگه اینجوری باشه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 603 01:21:49,464 --> 01:21:52,968 از وقتی اونجوری سر خوردم دلم میخواد از مسابقات کنار بکشم 604 01:21:57,598 --> 01:22:03,896 ولی الان به این تیم و این ماشین اعتماد دارم 605 01:22:05,147 --> 01:22:07,608 به تو هم اعتماد دارم ناتسومی 606 01:22:14,865 --> 01:22:16,492 مثل همیشه عمل می‌کنم 607 01:22:29,714 --> 01:22:34,886 اینجا پیست یوسیبو زادگاه بسیاری از مسابقات دریفته 608 01:22:35,052 --> 01:22:38,014 و امروز روز مسابقات نهائیه 609 01:22:38,639 --> 01:22:42,977 ابیسو مینامی به یادموندنی‌ترین رویداد فستیوال دریفت امساله 610 01:22:43,102 --> 01:22:47,023 ببنیم تو فینال امسال اسم چه کسانی ثبت میشه 611 01:23:01,037 --> 01:23:03,748 شانزده راننده برتر 612 01:23:03,874 --> 01:23:07,752 این هم از دایگو سایتو، راننده جهانی 613 01:23:07,878 --> 01:23:11,214 با موتور توربوی 2جی‌زد 614 01:23:11,339 --> 01:23:15,302 که برای مسابقات دریفت بهینه شده 615 01:23:15,844 --> 01:23:19,890 حریفش هم کسی نیست جز اوبا کویچی که بدجوری چشم آقای تسوچیا رو گرفته 616 01:23:20,182 --> 01:23:24,061 تو دور اول، اوبا پیشاپیش حرکت می‌کنه و دایگو تعقیبش می‌کنه 617 01:23:24,353 --> 01:23:27,272 اوبا تازه‌کاره، ولی تو مسابقات کامپیوتری برای خودش کسیه 618 01:23:27,314 --> 01:23:29,817 آقای تسوچیا، نظر شما راجع به این مسابقه چیه؟ 619 01:23:30,359 --> 01:23:33,112 دایگو تو سراسر جهان مسابقه داده 620 01:23:33,779 --> 01:23:35,155 و این اصلا به نفع اوبا نیست 621 01:23:35,197 --> 01:23:38,284 میشه بیشتر از توانایی‌های دایگو برامون بگید؟ 622 01:23:38,409 --> 01:23:40,494 دایگو یه شکارچی تمام عیاره 623 01:23:40,619 --> 01:23:44,415 دوست داره شکارش رو تعقیب کنه و فکر می‌کنم ضربه مهلکی به اوبا بزنه 624 01:23:44,790 --> 01:23:51,589 ببینیم آیا اوبای تازه‌کار می‌تونه از جنگال دایگوی شکارچی فرار کنه؟ 625 01:24:18,992 --> 01:24:21,703 کویچی اوبا با سیلوای اس 15 خودش پیش میفته 626 01:24:21,745 --> 01:24:23,705 که به موتور 2جی‌زد مجهز شده و 800 اسب بخار قدرت داره 627 01:24:23,830 --> 01:24:25,206 سایتو دایگو هم با همون موتور 2جی‌زد تعقیبش می‌کنه 628 01:24:25,248 --> 01:24:28,710 ولی قدرت جی‌آر یاریس هزار اسب بخاره 629 01:24:32,005 --> 01:24:35,592 دقایقی پیش کمی بارون اومده و پیست مسسابقه خیس شده 630 01:24:35,801 --> 01:24:39,012 وقتی سطح لاستیک خیس باشه احتمال سر خوردن بالا میره 631 01:24:39,137 --> 01:24:41,974 شاید راننده‌ها نتونن خیلی بی‌مهابا حمله کنن 632 01:24:46,186 --> 01:24:50,065 مسابقه شروع میشه و کویچی اوبا با سرعت بالا حرکت میکنه 633 01:24:50,816 --> 01:24:53,694 ببینیم سایتو دایگو، راننده کلاس جهانی امروز چه عملکردی از خودش نشون میده 634 01:24:53,819 --> 01:24:57,281 آیا می‌تونه به کویجی اوبا برسه؟ 635 01:25:08,000 --> 01:25:11,045 هردو راننده وارد پیچ تند جاده میشن 636 01:25:11,587 --> 01:25:15,383 اوبا کویچی زاویه‌ش رو به خوبی حفظ می‌کنه 637 01:25:21,681 --> 01:25:24,183 دایگو سایتو با تمام قدرت در تعقیب اوباست که داره تخته گاز ادامه میده 638 01:25:24,308 --> 01:25:29,981 سایتو به آرومی داره بهش نزدیک میشه آیا می‌تونه فاصله رو به حداقل برسونه؟ 639 01:25:31,274 --> 01:25:35,486 هردو با یه دریفت زیبا پیچ آخر رو رد می‌کنن و مسابقه به پایان میرسه 640 01:25:39,157 --> 01:25:41,576 نتیجه چند چنده؟ 641 01:25:43,119 --> 01:25:44,579 پنج به پنج 642 01:25:45,038 --> 01:25:47,791 سایتو نتونست اوبا رو شکست بده 643 01:25:47,832 --> 01:25:50,835 اوبا کویچی، راننده تازه‌کاری که از دنیای مسابقات کامپیوتری معرفی شده 644 01:25:51,503 --> 01:25:56,550 کوچکترین شانسی به سایتو دایگو نداد 645 01:25:56,675 --> 01:25:59,094 حالا ببینیم سایتو تو دور دوم می‌تونه از دست اوبا فرار کنه؟ 646 01:26:01,513 --> 01:26:05,976 حالا سایتو پیش میفته و اوبا تعقیبش می‌کنه 647 01:26:06,560 --> 01:26:10,814 آیا اوبا کویچی می‌تونه به سایتو دایگو نزدیک بشه؟ 648 01:26:11,106 --> 01:26:13,734 هر دو راننده پیچ ماری شکل رو پشت سر میذارن 649 01:26:29,375 --> 01:26:32,044 هر دو راننده شونه به شونه هم دریفت می‌کشن 650 01:26:32,253 --> 01:26:35,965 مسابقه تموم میشه 651 01:26:36,090 --> 01:26:37,258 خوب تونست دایگو رو پشت سر بذاره 652 01:26:37,383 --> 01:26:38,801 بله 653 01:26:38,926 --> 01:26:41,762 سرعت و زاویه اوبا بی‌نقص بود 654 01:26:41,888 --> 01:26:44,557 انگار دایگو اوبا رو دست کم گرفته بود 655 01:26:45,600 --> 01:26:46,684 محشر بود 656 01:26:46,809 --> 01:26:48,478 نتیجه اعلام شد 657 01:26:49,353 --> 01:26:50,980 شش به چهار 658 01:26:51,773 --> 01:26:54,233 ایول 659 01:26:54,359 --> 01:26:59,530 اوبا مسابقه رو برد 660 01:26:59,739 --> 01:27:01,324 واقعا غافلگیر شدم 661 01:27:01,449 --> 01:27:02,367 عالی بود 662 01:27:02,492 --> 01:27:04,119 به این میگن مسابقه 663 01:27:04,244 --> 01:27:05,537 درسته 664 01:27:05,662 --> 01:27:08,832 کویچی اوبا از دنیای ورزش‌های الکترونیک 665 01:27:08,957 --> 01:27:12,168 تونست دایگو سانتوی کلاس جهانی رو شکست بده 666 01:27:25,724 --> 01:27:28,060 فستیوال دریفت که دریفت‌کشِ شماره 1 ژاپن رو مشخص می‌کنه 667 01:27:28,060 --> 01:27:30,228 بالاخره به مرحله یک چهارم نهایی میرسه 668 01:27:30,562 --> 01:27:33,607 ماتاسو کاواباتا، راننده تیم تویو تایر 669 01:27:33,732 --> 01:27:38,278 که بالاترین نمره رو در دور یک شانزدهم کسب کرد 670 01:27:38,779 --> 01:27:40,906 حالا باید با کویچی اوبای تازه‌کار روبرو بشه 671 01:27:40,906 --> 01:27:42,783 که تو دور اول سایتو دایگو رو شکست داد 672 01:27:42,950 --> 01:27:48,414 کاواباتا چه در ژاپن و چه خارج از ژاپن قهرمانی‌های زیادی به دست اورده 673 01:27:48,747 --> 01:27:52,751 ماشینش یه سوپرا جی‌آر هیولا با موتور وی 8 دو توربوئه 674 01:27:52,877 --> 01:27:54,628 و ماشین کویچی اوبای تازه‌کار 675 01:27:54,670 --> 01:27:59,633 یه سیلویا اس15 که تاکاشی کاسای افسانه‌ای تنظیمش کرده 676 01:28:09,310 --> 01:28:13,147 مسابقه شروع میشه و کاواباتا خیلی نرم دریفت میکشه 677 01:28:13,272 --> 01:28:16,359 اوبا هم در تعقیبش دنده عوض می‌کنه 678 01:28:23,032 --> 01:28:26,411 پیچ ماری شکل رو رد میکنن و کاواباتا همچنان پیشتازه 679 01:28:26,953 --> 01:28:29,956 و با حفظ فاصله ماشین نسبت به دیوار با قدرت به حرکت ادامه میده 680 01:28:30,749 --> 01:28:33,960 هر دو ماشین با زاویه مشابه پیچ تند جاده رو پشت سر میذارن 681 01:28:47,224 --> 01:28:50,477 و سپر به سپر همدیگه پیش میرن 682 01:28:50,727 --> 01:28:53,563 مسابقه به پایان میرسه 683 01:28:54,648 --> 01:28:56,817 هیئت داوران به هردو راننده امتیاز 5 میده 684 01:28:57,067 --> 01:29:00,028 اوبا تو این دور نتونست از حریفش پیش بیفته 685 01:29:26,931 --> 01:29:29,892 سر خورد کاوابا سر خورد 686 01:29:30,017 --> 01:29:34,564 حتی کاوابا هم نمی‌تونه حریف اوبا کویچی بشه 687 01:29:34,689 --> 01:29:35,940 باریکلا 688 01:29:36,065 --> 01:29:39,777 اوبا کویچی پیروز مسابقه میشه 689 01:29:40,945 --> 01:29:42,113 موفق میشه 690 01:29:43,281 --> 01:29:48,578 اوبا موفق میشه قهرمان جهانی مسابقات دریفت سال 2017 رو شکست بده 691 01:29:49,162 --> 01:29:50,371 این تازه‌کار حرف نداره 692 01:29:50,497 --> 01:29:53,124 دست‌فرمونش محشره 693 01:29:53,666 --> 01:29:56,669 کویچی اوبا به دور نیمه‌نهایی راه پیدا می‌کنه 694 01:30:35,125 --> 01:30:38,379 فستیوال دریفت امسال داره به پایان خودش نزدیک میشه 695 01:30:38,504 --> 01:30:41,173 دور نیمه‌نهایی داره شروع میشه 696 01:30:41,382 --> 01:30:44,385 کویچی اوبا، ابر تازه‌کار دنیای مسابقات مجازی 697 01:30:44,510 --> 01:30:48,097 راننده‌های بزرگ زیادی رو شکست داده 698 01:30:48,431 --> 01:30:53,978 حالا باید با قهرمان جوانان سال قبل روبرو بشه 699 01:30:54,103 --> 01:30:57,523 یعنی کای شیباساکی که خیلی‌ها معتقدن پسر نابغه دنیای دریفته 700 01:30:57,732 --> 01:31:01,778 در دور اول شیباساکی پیش میفته و لوبا باید تعقیبش کنه 701 01:31:02,069 --> 01:31:04,947 آقای تسوچیا، نظر شما راجع به این مسابقه چیه؟ 702 01:31:05,239 --> 01:31:06,658 نمی‌دونم 703 01:31:06,783 --> 01:31:09,494 دفعه قبل تو پیست طلوع کویچی از مسیر خارج شد 704 01:31:09,619 --> 01:31:13,456 بله، دقیقا جلو چشم خودم سر خورد 705 01:31:13,665 --> 01:31:17,377 ولی حالا کاوابا و دایگو رو شکست داده 706 01:31:17,585 --> 01:31:19,462 واقعا معلوم نیست کی پیروز میشه 707 01:31:19,587 --> 01:31:20,755 دقیقا همینطوره 708 01:31:20,880 --> 01:31:24,968 من که خیلی مشتاق دیدن این مسابقه‌ام 709 01:31:43,403 --> 01:31:46,865 اول شیباساکی پیش میفته و اوبا تعقیبش می‌کنه 710 01:31:47,115 --> 01:31:50,786 برای اوبا کویچی این فرصت خوبیه تا انتقام خودش رو بگیره 711 01:31:50,911 --> 01:31:53,622 چراغ قرمز روشن میشه 712 01:31:54,206 --> 01:31:55,958 همه چراغ‌ها روشن میشن 713 01:31:57,835 --> 01:31:59,461 حالا چراغ خاموش میشه و هر دو راننده حرکت می‌کنن 714 01:31:59,586 --> 01:32:03,674 شیباساکیِ پیشتاز با یه دریفت نرم وارد پیچ ابیسو میشه 715 01:32:03,924 --> 01:32:07,386 اوبا کویچی تعقیبش می‌کنه و هر دو راننده با تمام سرعت به پیش میرن 716 01:32:07,553 --> 01:32:10,389 شیباساکی به سرعت وارد اولین پیچ ماری شکل میشه 717 01:32:12,141 --> 01:32:13,392 عوضی 718 01:32:13,768 --> 01:32:16,854 شیباساکی دوباره ترمز می‌کنه 719 01:32:17,021 --> 01:32:20,775 ولی اوبا که اولش یه خورده هول کرد فورا کنترل ماشین رو به دست گرفت 720 01:32:20,900 --> 01:32:23,110 کویچی اوبا همچنان حریفش رو تعقیب می‌کنه 721 01:32:23,236 --> 01:32:25,863 بعنی می‌تونه داخل پیچ رو از شیباساکی بگیره؟ 722 01:32:26,572 --> 01:32:29,492 بله، می‌تونه با سرعت تمام پیچ رو از آن خودش می‌کنه 723 01:32:30,743 --> 01:32:34,038 ولی زاویه شیباساکی خیلی عجیبه 724 01:32:34,163 --> 01:32:36,833 زاویه‌ش درست نیست 725 01:32:40,170 --> 01:32:43,089 خطرناکه خیلی خطرناکه 726 01:32:53,433 --> 01:32:56,353 اوبا کویچی، یبا بیرون 727 01:32:57,270 --> 01:33:03,402 شیباساکی از مسیر منحرف شد 728 01:33:03,944 --> 01:33:06,029 خیلی بد شد - حقشه - 729 01:33:06,488 --> 01:33:12,160 حالا اوبا موفق میشه لکه ننگ مسابقه قبلی رو پاک کنه 730 01:33:12,452 --> 01:33:16,623 راننده تازه‌کار و قهرمان مسابقات کامپیوتری به دور نهایی راه پیدا می‌کنه 731 01:33:16,874 --> 01:33:21,045 آیا کسی می‌تونه متوقفش کنه؟ 732 01:33:43,192 --> 01:33:44,443 حالت چطوره؟ 733 01:33:49,407 --> 01:33:51,200 آسیب دیدی؟ 734 01:33:54,787 --> 01:33:56,789 واقعا متأسفم 735 01:34:00,585 --> 01:34:02,670 به این میگی نتیجه؟ 736 01:34:04,422 --> 01:34:05,840 لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید 737 01:34:07,008 --> 01:34:09,094 ...دفعه بعد - دفعه بعد؟ - 738 01:34:11,680 --> 01:34:16,893 فرصت مال آدمهای برنده‌ست چه تو کار چه تو مسابقه 739 01:34:31,199 --> 01:34:32,993 واقعا آسیب ندیدی؟ 740 01:34:36,163 --> 01:34:38,165 بی‌مصرف‌ها 741 01:34:42,503 --> 01:34:44,671 به خاطر این ابوقراضه باختم 742 01:34:44,838 --> 01:34:46,131 مرتیکه عوضی 743 01:34:46,882 --> 01:34:48,884 ولش کن 744 01:34:49,009 --> 01:34:50,344 بسه 745 01:34:51,303 --> 01:34:52,555 بیا بزن ببینم 746 01:34:53,764 --> 01:34:54,890 بیا 747 01:34:57,101 --> 01:34:58,394 زود باش 748 01:35:07,945 --> 01:35:09,780 ببخشید که ماشین ما آشغاله 749 01:35:12,283 --> 01:35:13,201 جمع کنید بریم 750 01:35:23,920 --> 01:35:25,421 تو دیگه چی میگی؟ 751 01:35:27,382 --> 01:35:28,591 میخوام یه لطفی به من بکنی 752 01:36:05,254 --> 01:36:06,255 کویچی 753 01:36:10,384 --> 01:36:11,885 کارت عالی بود 754 01:36:15,514 --> 01:36:16,765 ناتسومی 755 01:36:18,684 --> 01:36:20,102 بیا، این دفعه تو راهنماییش کن 756 01:36:24,982 --> 01:36:27,276 تو بودی که پیداش کردی 757 01:36:31,113 --> 01:36:32,782 حالا مسئولیتش با خودته 758 01:36:41,124 --> 01:36:42,542 یالا بچه‌ها 759 01:37:54,073 --> 01:37:56,242 کویچی، صدای من رو میشنوی؟ 760 01:37:57,159 --> 01:37:58,870 می‌شنوم 761 01:38:01,998 --> 01:38:04,125 لاستیک جدیده اول گرمش کن 762 01:38:05,042 --> 01:38:09,756 آقای سوشیرو قطعا گاز رو پر می‌کنه پس حواست به سرعت و زاویه باشه 763 01:38:10,548 --> 01:38:12,550 تو بخش کفی اگه بچرخی سمت میز داورها 764 01:38:12,550 --> 01:38:14,636 زاویه خوبی به دست میاری 765 01:38:14,886 --> 01:38:17,096 ولی مراقب باش از مسیر خارج نشی 766 01:38:17,806 --> 01:38:20,683 بعدش دیگه می‌تونی راحت بپیچی و ادامه بدی 767 01:38:21,434 --> 01:38:24,729 درضمن، سر پیچ آخر باید سریعتر دریفت بکشی 768 01:38:25,063 --> 01:38:27,357 حتی اگه قبل از خط پایان سر بخوری هم مهم نیست 769 01:38:27,399 --> 01:38:29,484 به شرطی که زایه‌ت خوب باشه 770 01:38:30,235 --> 01:38:31,444 فهمیدی؟ 771 01:38:34,906 --> 01:38:36,032 فهمیدم 772 01:38:38,160 --> 01:38:39,536 امتحانش می‌کنم 773 01:38:43,457 --> 01:38:44,833 همون کاری رو بکن که همیشه می‌کنی 774 01:38:50,797 --> 01:38:53,550 کویچی اوبا، دریفت‌کشِ دنیای ورزش‌های الکترونیکی 775 01:38:53,675 --> 01:38:57,846 تنها کسی که می‌تونه جلوی این مرد رو بگیره 776 01:38:58,138 --> 01:39:02,685 قهرمان بلامنازع سه دوره متوالی فستیوال دریفت سوشیرو کوبایاشیه 777 01:39:06,313 --> 01:39:07,314 مسابقه داره شروع میشه 778 01:39:07,481 --> 01:39:10,734 اوبا کویچی در مرحله اول پیشتازه و سوشیرو کوبایاشی تعقیبش می‌کنه 779 01:39:11,360 --> 01:39:16,324 دور اول مسابقه فینال تا لحظاتی دیگه شروع میشه 780 01:39:16,866 --> 01:39:21,454 حریف سوشیرو کوبایاشی در دور فینال کسی نیست جز 781 01:39:21,621 --> 01:39:23,164 کویچی اوبا، گربه سیاه این دوره از مسابقات 782 01:39:23,206 --> 01:39:25,249 ببینیم آیا میتونه انتقام استادش رو بگیره یا نه؟ 783 01:39:25,374 --> 01:39:27,001 بازی فوق‌العاده‌ای رو در پیش رو داریم 784 01:39:27,335 --> 01:39:28,336 کویچی اوبا شانس زیادی برای قهرمانی داره 785 01:39:28,544 --> 01:39:30,380 واقعا؟ - بله، تواناییش رو داره - 786 01:39:53,904 --> 01:39:57,324 در دور اول اوبا پیشتازه و سوشیرو کوبایاشی در تعقیبش 787 01:39:57,574 --> 01:40:01,620 هردو با ماشین سیلویا اس15 و موتور یکسان رقابت می‌کنن 788 01:40:08,085 --> 01:40:13,257 اول اوبا وارد پیچ میشه و کوبایاشی در سکوت تعقیبش می‌کنه 789 01:40:14,508 --> 01:40:17,427 هردو با تمام سرعت وارد پیچ ماری شکل میشن 790 01:40:19,805 --> 01:40:22,349 حالا با سرعت میرن به سمت قسمت کفی 791 01:40:23,017 --> 01:40:25,644 اوبا خیلی به ماشین زاویه میده 792 01:40:26,228 --> 01:40:28,731 درست مثل استادش 793 01:40:28,856 --> 01:40:29,440 خیلی خوب داره میره 794 01:40:30,399 --> 01:40:33,110 شاید این پیچ تند سرنوشت اوبا رو مشخص کنه 795 01:40:52,130 --> 01:40:54,048 برو تو، برو تو 796 01:40:54,173 --> 01:40:56,509 چه قدرتی 797 01:40:56,634 --> 01:41:01,556 اول یه مکث کرد بعد یه دریفت کشنده کشید 798 01:41:17,822 --> 01:41:20,951 حالا از خط پایان عبور می‌کنن 799 01:41:23,078 --> 01:41:28,709 همونطور که پیش‌بینی میشد کوبایاشی فاصله‌ش رو با اوبا حفظ کرد 800 01:41:28,959 --> 01:41:33,255 هرچند سرعت و زاویه اوبا خیلی خوب بود ولی کوبایاشی خیلی قویه 801 01:41:33,380 --> 01:41:34,881 خیلی قویه 802 01:41:35,007 --> 01:41:37,217 به این میگن مسابقه 803 01:41:37,342 --> 01:41:41,263 هیئت داوری نتیج رو اعلام کرد ببینیم بازی چند چنده 804 01:41:43,056 --> 01:41:45,225 چهار به شش 805 01:41:45,392 --> 01:41:48,646 سوشیرو کوبایاشی دو امتیاز جلو میفته 806 01:41:48,979 --> 01:41:50,522 حالا کویچی اوبا تو شرایط بدی قرار می‌گیره 807 01:41:50,731 --> 01:41:55,611 ولی باید قبول کنیم که حریفش کم کسی نیست 808 01:41:57,613 --> 01:42:00,533 حالا هر دو اتومبیل برمی‌گردن به خط شروع 809 01:42:00,658 --> 01:42:03,202 دور دوم به زودی آغاز میشه 810 01:42:06,080 --> 01:42:07,790 هردو راننده سر جاهای خودشون قرار دارن 811 01:42:07,915 --> 01:42:09,750 آیا کویچی اوبا میتونه پیروز این مسابقه بشه؟ 812 01:42:09,875 --> 01:42:12,795 حالا جای راننده‌ها عوض میشه 813 01:42:13,713 --> 01:42:17,759 کوبایاشی در پیش قرار می‌گیره و اوبا کویچی در عقب 814 01:42:18,301 --> 01:42:21,262 هر دو اتومبیل حاضرن 815 01:42:33,483 --> 01:42:37,028 نتیجه دور اول شش چهار به نفع کوبایاشی بود 816 01:42:37,487 --> 01:42:42,158 اوبا برای قهرمان شدن باید عملکرد بهتری نسبت به کوبایاشی نشون بده 817 01:42:46,997 --> 01:42:48,665 حرکت می‌کنن 818 01:42:48,915 --> 01:42:51,251 سوشیرو با دریفت وارد مسیر میشه 819 01:42:51,376 --> 01:42:54,254 اوبا هم با فاصله کم تعقیبش می‌کنه 820 01:42:54,671 --> 01:42:57,007 میرسن به پیچ ماری شکل 821 01:42:57,174 --> 01:43:00,010 هر دو اتومبیل با سرعت زیاد وارد پیچ میشن 822 01:43:00,302 --> 01:43:03,889 آیا اوبا کیوچی می‌تونه فاصله‌‌ش رو با کوبایاشی کمتر کنه؟ 823 01:43:11,355 --> 01:43:13,482 ریوسکه موتو دفعه قبل با همین دیوار برخورد کرد 824 01:43:13,482 --> 01:43:15,818 ببینیم اوبا می‌تونه سالم پیچ ابیسو جون سالم به در ببره یا نه؟ 825 01:43:16,694 --> 01:43:19,572 بله، پیچ رو رد کرد 826 01:43:20,364 --> 01:43:24,910 حالا کافیه زاویه رو حفظ کنه و به کوبایاشی برسه 827 01:43:25,161 --> 01:43:25,995 چه سرعتی 828 01:43:26,495 --> 01:43:29,832 رد کردن این پیچ تند کار سختیه 829 01:43:45,056 --> 01:43:47,350 اوبا سپر به سپر سوشیرو حرکت می‌کنه 830 01:43:47,475 --> 01:43:48,643 یعنی موفق شد؟ 831 01:43:50,186 --> 01:43:53,815 فاصله انقدر کمه که مطمئنم سوشیرو حسابی جا خورده 832 01:43:54,107 --> 01:43:58,903 کویچی اوبا خیلی به سوشیرو کوبایاشی نزدیک شده 833 01:44:00,488 --> 01:44:04,117 یه دریفت دیگه 834 01:44:04,534 --> 01:44:05,994 تخته گاز 835 01:44:06,369 --> 01:44:08,914 از خط پایان عبور می‌کنن 836 01:44:10,999 --> 01:44:12,501 آفرین 837 01:44:12,626 --> 01:44:16,379 تو دور اول 2 امتیاز با هم اختلاف داشتن ببینیم اوبا اختلاف رو جبران کرده یا نه؟ 838 01:44:23,553 --> 01:44:27,307 سوشیرو کویایاشی 4 امتیاز 839 01:44:27,474 --> 01:44:30,477 اوبا کویچی 6 امتیاز 840 01:44:30,686 --> 01:44:33,188 مجموع امتیازات دو دور به این شکله 841 01:44:34,022 --> 01:44:35,774 اوبا کویچی 10 امتیاز 842 01:44:36,025 --> 01:44:37,526 سوشیرو کوبایاشی هم 10 امتیاز 843 01:44:37,693 --> 01:44:40,154 وقتی مساوی بشن چی میشه؟ 844 01:44:41,155 --> 01:44:42,656 مسابقه مرگ 845 01:44:42,865 --> 01:44:44,450 درسته 846 01:44:44,575 --> 01:44:49,455 بالاخره پس از سالها قراره شاهد مسابقه مرگ باشیم 847 01:44:52,833 --> 01:44:53,751 عالیه 848 01:44:54,293 --> 01:44:55,836 محشر میشه 849 01:44:56,128 --> 01:44:59,006 من که خیلی مشتاقم 850 01:44:59,340 --> 01:45:00,508 مسابقه مرگ دیگه چیه؟ 851 01:45:00,633 --> 01:45:02,468 آره، چیه؟ - دوباره سابقه میدن - 852 01:45:04,303 --> 01:45:05,763 باید حسابی بهش کمک کنیم 853 01:45:22,113 --> 01:45:25,992 تایرها رو عوض کنید و منتظر باشید 854 01:45:26,242 --> 01:45:29,496 چون امشب شب مسابقه‌ست 855 01:45:29,663 --> 01:45:32,832 نظر شما راجع به این مسابقه چیه؟ 856 01:45:32,999 --> 01:45:36,711 خیلی وقت بود که همچین مسابقه هنرمندانه‌ای ندیده بودم 857 01:45:36,962 --> 01:45:38,255 هنرمندانه؟ 858 01:45:38,421 --> 01:45:40,173 این دو راننده مهارت بالایی دارن 859 01:45:40,298 --> 01:45:42,551 اصلا توقع نداشتم که این اوبای تازه‌کار 860 01:45:42,676 --> 01:45:46,722 بتونه اینجوری کوبایاشی رو تعقیب کنه 861 01:45:46,847 --> 01:45:47,889 درسته 862 01:45:48,015 --> 01:45:50,225 من که قلبم داره از کار میفته 863 01:46:25,469 --> 01:46:31,100 مسابقه مرگ برای انتخاب قهرمان 864 01:46:31,684 --> 01:46:35,897 با عملکردی که این دو راننده تا اینجا از خودشون نشون دادن، دیگه مهم نیست کی برنده بشه 865 01:46:51,079 --> 01:46:52,956 همه منتظر علامت شروع 866 01:46:55,584 --> 01:46:56,877 علامت دادن 867 01:46:57,502 --> 01:47:00,505 این هم مسابقه مرگی که همه مشتاقانه منتظرش بودن 868 01:47:01,089 --> 01:47:02,966 خورشید غروب کرده 869 01:47:03,091 --> 01:47:08,388 حالا فقط صدای دوتا سیلیا اس15 با موتور 2جی‌زد به گوش میرسه 870 01:47:09,014 --> 01:47:12,059 یعنی نتیجه مسابقه چی میشه؟ 871 01:47:32,663 --> 01:47:34,582 پیست شبانه یسیبو مینامی 872 01:47:34,707 --> 01:47:37,001 با این مسابقه به تارخ می‌پیونده 873 01:47:37,126 --> 01:47:39,587 یسیبو مینامی قبله عاشقان مسابقات دریفته 874 01:47:39,754 --> 01:47:44,425 هر دو ماشین با تمام سرعت وارد مسیر میشن 875 01:47:44,800 --> 01:47:47,178 ابتدای این مسیر صافه 876 01:47:49,597 --> 01:47:53,976 اوبا زاویه خیلی خوبی داره 877 01:48:07,991 --> 01:48:11,786 داخل پیچ رو از کوبایاشی می‌گیره 878 01:48:12,954 --> 01:48:16,875 با زاویه عالی به حرکت ادامه میده 879 01:48:17,334 --> 01:48:22,005 هردو ماشین همزمان با هم وارد پیچ تند مسیر میشن 880 01:50:22,920 --> 01:50:26,674 مسابقات رانندگی قهرمانی جهان 881 01:50:26,715 --> 01:50:29,552 پادشاه بازی‌های الکترونیکی اینجا مشخص میشه 882 01:50:31,429 --> 01:50:33,848 بزرگترین بازیکنان جهان دور مقدماتی رو پشت سر گذاشتن 883 01:50:33,889 --> 01:50:38,769 تا اینجا، در این نبرد جذاب با هم مبارزه کنن 884 01:50:39,228 --> 01:50:44,275 چه کسی جایزه بهترین بازیکن سال رو به خونه می‌بره؟ 885 01:51:27,945 --> 01:51:29,863 میشه تجدید نظر کنی؟ 886 01:51:31,615 --> 01:51:32,741 نه 887 01:51:34,618 --> 01:51:35,703 باشه 888 01:51:36,995 --> 01:51:39,623 من خیلی وقته تو این کارم 889 01:51:39,748 --> 01:51:43,252 این اولین باره که یه قهرمان مسابقات رو ول می‌کنه میره دنبال مسابقات کامپیوتری 890 01:51:44,211 --> 01:51:45,629 معذرت میخوام 891 01:51:47,298 --> 01:51:50,634 میخوای خودم به ناتسومی بگم؟ 892 01:51:53,596 --> 01:51:55,640 راستش می‌ترسم حرف غلطی زده باشم 893 01:51:59,018 --> 01:52:05,107 ببین، اگه بمونی اجازه میدم با ناتسومی ازدواج کنی 894 01:52:06,317 --> 01:52:07,860 اگه همچین قولی بدید حتما عصبانی میشه 895 01:52:08,361 --> 01:52:12,615 اگه بفهمه جلوت رو نگرفتم هم عصبانی میشه 896 01:52:19,622 --> 01:52:20,957 بابت تمام زحماتتون ممنونم 897 01:52:34,596 --> 01:52:38,099 اگه قهرمان جهان نشدی برنگرد 898 01:53:00,956 --> 01:53:03,167 پنج دور دیگه باقی مونده 899 01:53:03,208 --> 01:53:06,295 کویچی اوبا از ژاپن عملکرد چشم‌گیری رو به نمایش گذاشته 900 01:53:06,337 --> 01:53:08,923 رتبه‌ش همینطور داره بهتر میشه 901 01:53:09,757 --> 01:53:13,761 اوبا کویچی یه بار هم قهرمان مسابقات دریفت واقعی شده 902 01:53:14,595 --> 01:53:18,057 حالا یه رکورد جدید از خودش به جا میذاره 903 01:53:18,099 --> 01:53:24,981 یعنی ممکنه دنیای مسابقات مجازی و واقعی رو همزمان فتح کنه؟ 904 01:54:04,312 --> 01:54:07,524 آقای کاسای، میشه زانویی فرمون رو عوض کنی؟ 905 01:54:09,526 --> 01:54:13,196 میخوام ماشین بیشتر به پهلو سر بخوره 906 01:54:16,366 --> 01:54:19,536 تو هم از اون راننده‌های عشق سر خوردنی؟ 907 01:54:20,996 --> 01:54:24,875 باشه، برات عوضش می‌کنم 908 01:54:26,168 --> 01:54:27,711 تامورا 909 01:54:33,801 --> 01:54:35,678 ناتسومی، بیا کمک 910 01:54:38,681 --> 01:54:40,099 چی شده؟ 911 01:54:41,392 --> 01:54:43,394 سر به سرش نذار 912 01:54:43,602 --> 01:54:46,814 مگه نمی‌بینی داره خبرها رو میخونه؟ 913 01:55:07,043 --> 01:55:08,294 بهت افتخار می‌کنم