1
00:01:11,791 --> 00:01:14,750
از اون موقع بیشتر از
یه قرن میگذره.

2
00:01:18,166 --> 00:01:22,291
اون دنیایی که برامون
عادی بود، برای همیشه از بین رفته.

3
00:01:27,166 --> 00:01:31,250
هاگ‌های سمی جهش پیدا کردن
و سیاره رو تسخیر کردن.

4
00:01:32,625 --> 00:01:34,916
حیوونا منقرض شدن.

5
00:01:36,041 --> 00:01:37,833
هیچ آب پاکی باقی نوند.

6
00:01:39,375 --> 00:01:42,958
اکوسیستم‌مون کلاً نابود شد.

7
00:01:45,500 --> 00:01:47,958
عامل اصلی نابودی زمین...

8
00:01:48,708 --> 00:01:50,333
همین یارو بود.

9
00:01:53,541 --> 00:01:54,916
آه. آه.

10
00:01:59,750 --> 00:02:01,708
اوه

11
00:02:02,750 --> 00:02:06,041
هو. هو.

12
00:02:08,666 --> 00:02:10,625
ببین کی اینجاست.

13
00:02:12,916 --> 00:02:14,583
عزیزم.

14
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
آه.

15
00:02:25,208 --> 00:02:26,249
عشقم.

16
00:02:26,250 --> 00:02:30,041
دختر کوچولوهای عزیزم.
بیینم یه بوس به من میدید؟

17
00:02:30,625 --> 00:02:32,375
ماچ. آه،
ممنون که کمک کردی، رفیق.

18
00:02:33,791 --> 00:02:36,041
خ... خواهش میکنم؟

19
00:02:39,208 --> 00:02:42,624
اسم من‌ویکه. من راهنماتون
خواهم بود برای...

20
00:02:42,625 --> 00:02:45,082
لطفاً مراقب
وسایل‌هاتون باشید.

21
00:02:45,083 --> 00:02:49,665
و یادتون باشه، به ویک بچسبید.
اوه. -

22
00:02:49,666 --> 00:02:51,458
نه، این مال توئه.

23
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
آه.

24
00:02:54,208 --> 00:02:55,916
آه. کوچولو، یواش‌تر.

25
00:02:58,750 --> 00:03:00,916
حالت خوب میشه. گریه نکن.

26
00:03:01,500 --> 00:03:04,208
اینم یه کم شیر مخصوص خودت.
تا آخر بخورش.

27
00:03:06,166 --> 00:03:07,957
خیلی ممنون، ویک.

28
00:03:07,958 --> 00:03:09,625
حالا مواظب خودت باش.

29
00:03:11,166 --> 00:03:13,625
ها؟ کی این رو سمتم پرت کرد؟

30
00:03:14,958 --> 00:03:16,000
مم.

31
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
عجب، عجب نشون‌گیری داری.

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,374
سرم داد نکش، آقا.

33
00:03:23,375 --> 00:03:25,583
الان میرم به مامانم میگم.

34
00:03:26,041 --> 00:03:27,416
اما تو... آه.

35
00:03:28,125 --> 00:03:31,083
پسرم، دیگه داریم می‌رسیم؟

36
00:03:31,916 --> 00:03:33,916
آه. اوه.

37
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
چه سر وقت.

38
00:03:36,500 --> 00:03:38,583
خانم‌ها و آقایان

39
00:03:38,875 --> 00:03:41,749
محو زیبایی کریستال...

40
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
قله کریستال، رسیدیم.

41
00:03:47,458 --> 00:03:49,666
وقت اکو کردنه‌.

42
00:03:50,333 --> 00:03:53,166
اکو، اکو.

43
00:03:57,416 --> 00:04:00,666
بسه‌. اینجا نباید سر و صدا کنید.

44
00:04:01,291 --> 00:04:04,916
تو منطقه خطرِ بهمن،
این قانون شماره یکه.

45
00:04:05,291 --> 00:04:09,374
لطفاً این رو یادتون باشه.
همه پشت سر من بیایید.

46
00:04:09,375 --> 00:04:11,458
حالا آروم.

47
00:04:12,416 --> 00:04:14,791
آه.

48
00:04:20,041 --> 00:04:22,000
الانست که بریزه.

49
00:04:26,708 --> 00:04:28,874
فرار کنید! بجنبیید.

50
00:04:28,875 --> 00:04:32,874
از این طرف.

51
00:04:32,875 --> 00:04:34,041
یالله، بجنبیین.

52
00:04:34,500 --> 00:04:36,166
تندتر حرکت کنید، بچه‌ها.

53
00:05:55,916 --> 00:05:58,583
عرضه‌ندارین، همه‌تون همین طورین.
- خیلی...

54
00:05:58,625 --> 00:06:00,540
باید دراز بکشم... عالی بود.
- من، من پولمو پس می‌خوام.

55
00:06:00,541 --> 00:06:01,707
مگه نه؟ منم همین طور.

56
00:06:01,708 --> 00:06:04,666
هی، یالله دیگه.
همه‌ش که تقصیر من نبود.

57
00:06:05,541 --> 00:06:06,958
این یه جور شوخیه؟

58
00:06:07,083 --> 00:06:08,333
حتماً.

59
00:06:08,625 --> 00:06:12,624
محاله انعام بدن.
چرا این چیزا واسه من اتفاق می‌افته؟

60
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
تو طرفِ کی هستی؟

61
00:06:16,041 --> 00:06:19,375
ها؟

62
00:06:23,791 --> 00:06:25,916
فکر نکنم قبلاً اون غار رو دیده باشم.

63
00:06:27,208 --> 00:06:30,665
هم؟

64
00:06:30,666 --> 00:06:32,499
خب، اینم از این.

65
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
این برایر و برامبلن.

66
00:06:34,333 --> 00:06:38,165
یالله ویک، توریست‌هات دیگه خیلی جلو رفتن.
- هان؟

67
00:06:38,166 --> 00:06:40,332
فقط اینو نگاه کن.
- هان؟

68
00:06:40,333 --> 00:06:44,332
همه جا پرِ آشغاله.
توی یه پادکست شنیدم که مثلاً...

69
00:06:44,333 --> 00:06:46,458
پلاستیک واسه سیاره‌مون خیلی بده.

70
00:06:46,916 --> 00:06:49,874
پس به نظرت چیکار کنم، برام؟ - ها؟

71
00:06:49,875 --> 00:06:52,457
از توریست‌ها بخوام آشغاشونو
با خودشون ببرن خونه؟

72
00:06:52,458 --> 00:06:54,041
نمی‌فهمی؟

73
00:06:54,166 --> 00:06:57,249
تورهای من همین‌جوریشم افتضاحن،
نمی‌تونم از این خراب‌ترشون کنم.

74
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
ولی بحثِ تو نیستی.

75
00:07:01,500 --> 00:07:03,832
اِ... اوه، اون چیه؟

76
00:07:03,833 --> 00:07:04,958
چیه؟

77
00:07:06,208 --> 00:07:07,250
ها؟ هی.

78
00:07:07,625 --> 00:07:11,374
کاری می‌کنیم
به حرفمون گوش بده.

79
00:07:11,375 --> 00:07:14,541
اوهوم.

80
00:07:30,375 --> 00:07:34,458
اوه. پس اینجا چی داریم؟
یه جواهر پنهانِ واقعی.

81
00:07:37,583 --> 00:07:39,874
آخ!

82
00:07:39,875 --> 00:07:42,249
رئیس.
- جدی ویک؟ - آخ، آخ، اوی.

83
00:07:42,250 --> 00:07:44,957
این دیگه آخرین فرصتت بود.
- اوه، اوه.

84
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
پس حالا اخراجی.

85
00:07:46,958 --> 00:07:50,165
بی‌خیال، جدی که نگفتی.
فکر کن چی پیدا کردم؟

86
00:07:50,166 --> 00:07:51,457
تازه کشف کردم...

87
00:07:51,458 --> 00:07:54,124
یه غارِ خیلی مخفی پُر از گیاه‌ های عجیب‌وغریب

88
00:07:54,125 --> 00:07:55,541
و از این جور چیزا.

89
00:07:55,791 --> 00:07:57,290
خوراکِ توریستاست، مگه نه؟

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,832
واسه توریستا عالیه.
فقط بهم اعتماد کن.

91
00:07:59,833 --> 00:08:01,540
با این جای جدید و بکر

92
00:08:01,541 --> 00:08:03,749
می‌تونیم قیمت تورها رو کلی ببریم بالا.

93
00:08:03,750 --> 00:08:07,375
هوم، متوجه شدم. پیگیری می‌کنم.
جزئیات رو برام بفرست.

94
00:08:07,541 --> 00:08:11,165
و گوش کن ویکتور، یه
فرصتِ دیگه بهت می‌دم تا...

95
00:08:11,166 --> 00:08:12,749
خیلی عالی میشه. اوه.

96
00:08:12,750 --> 00:08:15,541
اگه حتی یه چیز کوچیک هم خراب بشه،
کار همه تون ساخته‌ست.

97
00:08:16,166 --> 00:08:20,166
هی، کمی ایمان داشته باش.
مگه تا حالا ناامیدت کردم؟

98
00:08:22,750 --> 00:08:25,333
آخیش، بحران بخیر گذشت. ها؟

99
00:08:30,166 --> 00:08:31,541
اون چیه دیگه؟

100
00:08:46,458 --> 00:08:48,333
چقدر خوشگله.

101
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
دست بردار.

102
00:08:55,958 --> 00:09:00,040
- آه، آه.
- اوه. آه.

103
00:09:00,041 --> 00:09:03,208
اوه، اوه. اوه، واه، واه.

104
00:09:03,833 --> 00:09:05,333
تلاش خوبی بود.

105
00:09:05,958 --> 00:09:08,625
تو نابودگر دنیای مایی.

106
00:09:08,958 --> 00:09:12,082
تو همون کسی هستی
که توی تاریخ ثبت میشی.

107
00:09:12,083 --> 00:09:14,416
تو همون انفجار بزرگی.

108
00:09:14,791 --> 00:09:17,500
ها؟
- مگه نه؟

109
00:09:18,000 --> 00:09:19,165
مگه اینطور نیست؟

110
00:09:19,166 --> 00:09:21,499
من انفجار بزرگم؟ این دیگه چیه؟

111
00:09:21,500 --> 00:09:23,291
بزرگ‌ترین کابوس دنیا.

112
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
آه، اوه.

113
00:09:25,833 --> 00:09:29,332
پاره شدن اون غلاف، هاگ‌ها رو آزاد می‌کنه
و اونا...

114
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
کل سیاره رو نابود می‌کنن.

115
00:09:43,625 --> 00:09:46,332
آه.
هی، پسربچه

116
00:09:46,333 --> 00:09:47,915
خیلی از خونت دوری.

117
00:09:47,916 --> 00:09:51,041
اوه، باز هم که شما دو تا پیداتون شد.
دوستای جدید دیگه‌ای هم هستن؟

118
00:09:51,333 --> 00:09:53,458
از آشنایی باهاتون خوشحالم.

119
00:09:53,916 --> 00:09:56,541
ما دردسر نمی‌خوایم.
فقط دو تا آدم معمولی هستیم.

120
00:09:57,333 --> 00:09:58,499
من...

121
00:09:58,500 --> 00:10:02,666
محافظ صلح جهانی و نظم عمومی هستم، هارپر.

122
00:10:03,583 --> 00:10:07,040
و من جلو تمام آدم‌های شرور

123
00:10:07,041 --> 00:10:08,958
می‌ایستم، لوگان.

124
00:10:09,875 --> 00:10:12,790
با هم... - با هم ما
نگهبانان شهر خداییم...

125
00:10:12,791 --> 00:10:13,915
ما نگهبانان شهر خداییم.
راستش، ما فقط کارآموزیم.

126
00:10:13,916 --> 00:10:18,124
این رو نگو. ستاره آبی رو به ما بده.
- ما داریم می‌ریم خونه.

127
00:10:18,125 --> 00:10:19,666
به من نگو چیکار کنم.

128
00:10:24,166 --> 00:10:27,916
دارم توهم می‌زنم؟

129
00:10:30,625 --> 00:10:31,708
اه، بیخیال.

130
00:10:45,625 --> 00:10:48,040
ها؟ آه.

131
00:10:48,041 --> 00:10:50,332
- هی، ویک. - ها؟

132
00:10:50,333 --> 00:10:52,375
این چه صدایـیه؟
- ویک تو خطره. - اوه.

133
00:10:52,875 --> 00:10:56,541
اوه، اینجا چه خبره؟ اوه،
کی اهمیت میده؟ فقط دخالت نکنید.

134
00:10:58,875 --> 00:11:00,250
ها؟

135
00:11:02,000 --> 00:11:03,832
آه. آه.
- اصلاً خوب نشد.

136
00:11:03,833 --> 00:11:05,583
این یکی هم همینطور.

137
00:11:10,000 --> 00:11:12,915
آه.

138
00:11:12,916 --> 00:11:14,500
آه. آه. آه.

139
00:11:25,416 --> 00:11:28,333
اوه.

140
00:11:31,291 --> 00:11:32,750
نه.

141
00:11:33,500 --> 00:11:36,208
حالا گرفتمت. بجنب.

142
00:11:46,958 --> 00:11:48,083
آه.

143
00:12:04,708 --> 00:12:07,040
ها؟

144
00:12:07,041 --> 00:12:09,041
شما...

145
00:12:12,416 --> 00:12:13,496
الان حسابمون رو می‌رسید.

146
00:12:13,958 --> 00:12:17,415
داریم می‌آییم، ویک.
برایر، برامبل! - یالله، بریم!

147
00:12:17,416 --> 00:12:18,875
گرفتمش.

148
00:12:50,625 --> 00:12:53,250
مواظب موهام باش. جرات
نداری این کار رو بکنی.

149
00:12:59,875 --> 00:13:02,875
حالا دیگه
گیر افتادی.

150
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
اوه، این کار رو نکن.

151
00:13:30,250 --> 00:13:31,916
خرس‌ها، حالتون خوبه؟

152
00:13:37,416 --> 00:13:38,750
ممنون، ویک.

153
00:13:41,083 --> 00:13:42,125
برامبل.

154
00:13:49,500 --> 00:13:51,708
زیاد باحال نبود، مگه نه؟

155
00:13:53,583 --> 00:13:56,665
- هان؟ - هان؟
- چرا اینطوری قیافه میگیری؟

156
00:13:56,666 --> 00:13:57,791
اوه.

157
00:13:58,666 --> 00:13:59,708
هان؟

158
00:14:15,916 --> 00:14:18,458
اینجا حتماً باید یه خواب باشه.

159
00:14:19,666 --> 00:14:23,583
به این همه گیاه عجیب نگاه کن.
چه بلایی سر جنگل اومده؟

160
00:14:24,916 --> 00:14:27,124
هوم؟ برایر، کمکم کن!

161
00:14:27,125 --> 00:14:28,583
هان؟ برامبل!

162
00:14:34,083 --> 00:14:36,541
و فشرده شدن.

163
00:14:44,666 --> 00:14:47,707
هان؟

164
00:14:47,708 --> 00:14:48,833
هان؟

165
00:14:49,500 --> 00:14:51,291
به نظر میاد مرد کوچولو برگشته.

166
00:14:53,166 --> 00:14:56,875
ویکِ بمب بزرگ!

167
00:14:57,291 --> 00:15:00,166
آم، آم، آم...
- ببین چیکار کردی!

168
00:15:02,083 --> 00:15:04,583
آم. من؟ مگه من چیکار کردم؟

169
00:15:05,250 --> 00:15:08,165
ما رو کجا آوردی؟
همین الان ما رو ببر خونه.

170
00:15:08,166 --> 00:15:12,249
خب، منم دوست دارم این کار رو بکنم،
اما خونه‌ای در کار نیست.

171
00:15:12,250 --> 00:15:14,750
شما یه قرن پیش نابودش کردین.

172
00:15:15,041 --> 00:15:16,791
یـ... یه قرن پیش؟

173
00:15:17,333 --> 00:15:19,791
داره شوخی می‌کنه؟ اینجا کجاست؟

174
00:15:20,666 --> 00:15:24,166
داری چی میگی اصلاً؟
این اصلا خنده‌دار نیست.

175
00:15:24,666 --> 00:15:28,415
خنده‌دار؟ چشمات رو باز کن.
اون چیز رو نمی‌بینی

176
00:15:28,416 --> 00:15:29,541
اونجا؟

177
00:15:30,583 --> 00:15:34,582
این ابر قارچی ماست،
که از هاگ‌های آزادشده‌ی

178
00:15:34,583 --> 00:15:38,540
شما به وجود اومده، و هر روزِ لعنتی
داره بزرگ‌تر و بزرگ‌تر

179
00:15:38,541 --> 00:15:40,000
می‌شه.

180
00:15:45,958 --> 00:15:47,375
اصلاً باور نمی‌کنم.

181
00:15:47,708 --> 00:15:51,665
بی‌خیال بابا. اگه با من
دعوا راه ننداخته بودی

182
00:15:51,666 --> 00:15:52,790
اینجا.

183
00:15:52,791 --> 00:15:56,791
داشتم جلوتو می‌گرفتم. حتماً
نابودی دنیا سرنوشت شماست.

184
00:15:57,166 --> 00:15:58,582
هومف.
- هان؟ - هان؟

185
00:15:58,583 --> 00:16:03,040
من وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم.
اگه این همون چیزمیزه.

186
00:16:03,041 --> 00:16:06,041
هومف... پس ما رو برمی‌گردونه.

187
00:16:16,416 --> 00:16:18,082
ویک!
- اوه نه، ویک!

188
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
ویک!
- ویک!

189
00:16:19,084 --> 00:16:21,249
اون ویک نیست. اون یه مجسمه‌ست.

190
00:16:21,250 --> 00:16:22,791
زودباش، برش گردون به حالت اول.

191
00:16:23,166 --> 00:16:24,207
نمی‌تونم.
- چی؟

192
00:16:24,208 --> 00:16:25,333
چی؟

193
00:16:34,958 --> 00:16:38,124
برگرد، ویک.

194
00:16:38,125 --> 00:16:40,749
تو مرد خوبی بودی،
حتی بدون مو.

195
00:16:40,750 --> 00:16:44,125
ویک.

196
00:16:44,750 --> 00:16:47,915
اوه، ویک. تو بهترین دوست من بودی.

197
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
البته بعد از برایر.

198
00:16:50,541 --> 00:16:54,500
- خیلی خب، دیگه بسه.
- عجب فیلمی بازی می‌کنه.

199
00:16:55,041 --> 00:16:57,290
اون مقداری از این هاگ‌های سمی رو تنفس کرده.

200
00:16:57,291 --> 00:16:59,500
چهار ساعت بهش وقت بدین،
حالش خوب میشه.

201
00:17:00,125 --> 00:17:03,499
عجب سریع بود.

202
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
اما چطور تو...

203
00:17:07,500 --> 00:17:09,583
چشماش سالم به نظر میاد.

204
00:17:10,208 --> 00:17:12,749
هیچ اثر دیگه‌ای از هاگ‌ها نمونده.

205
00:17:12,750 --> 00:17:15,958
ولم کن ببینم. هان؟

206
00:17:19,666 --> 00:17:22,540
محاله داداش.
تو پر از هاگی.

207
00:17:22,541 --> 00:17:23,790
هوم.

208
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
ها؟ ویک اس‌مور خورده؟

209
00:17:26,541 --> 00:17:29,125
این اصلا منصفانه نیست. اصلاً به من ندادی.
- اِ.

210
00:17:29,166 --> 00:17:30,708
پس یعنی...

211
00:17:31,416 --> 00:17:33,458
ها، هنوز امید هست.

212
00:17:33,916 --> 00:17:37,290
تو، بیا آزمایشگاه من. تو
میزبان هاگ اصلی هستی.

213
00:17:37,291 --> 00:17:40,416
دستتو به من نزن.
باهات جایی نمیرم.

214
00:17:40,666 --> 00:17:44,499
من تو خونه زندگی دارم بدون تو، پس همین الان

215
00:17:44,500 --> 00:17:49,000
برگردوندم عقب.
- هه. امکان نداره، بیگ بوم. اونو می‌بینی؟

216
00:17:49,250 --> 00:17:52,750
یه ستاره آبی کم داریم.
بدون اون، خبری از سفر در زمان نیست.

217
00:17:53,250 --> 00:17:55,875
ولی نگران نباش. - ها؟
- می‌تونی اینجا یه زندگی جدید شروع کنی.

218
00:17:57,708 --> 00:18:00,249
برایر، اینجا گیر افتادیم.
- اوه.

219
00:18:00,250 --> 00:18:03,041
داداش حالا چیکار کنیم؟
من می‌ترسم.

220
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
خیلی خب. مقداری ستاره آبی...

221
00:18:07,458 --> 00:18:11,374
- هست که سالم تو آزمایشگاه منه.
- واقعا آدم مایه ناامیدی هستی

222
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
چون اصلاً نمی‌خوای کمکم کنی.

223
00:18:13,500 --> 00:18:15,333
به هر حال، موفق باشی برگردی خونه.

224
00:18:15,583 --> 00:18:17,125
فعلاً.
- هی. - هی، وایسا.

225
00:18:17,166 --> 00:18:19,666
نرو. مطمئنم
می‌تونیم یه جوری حلش کنیم.

226
00:18:19,791 --> 00:18:22,832
چی‌کاره‌‌ای؟
امیدوارم دوستمونو ببخشی.

227
00:18:22,833 --> 00:18:24,999
امروز چرت بعد از ظهرشو نزده.

228
00:18:25,000 --> 00:18:27,332
اوه آره، درسته،
وقتی گشنه‌ش بشه هم عصبی میشه.

229
00:18:27,333 --> 00:18:28,790
شاید یه خوراکی چیزی کمک کنه

230
00:18:28,791 --> 00:18:30,957
مثلاً، اِ اِ، دامپلینگ یا یه
چیزی تو همین مایه ها.

231
00:18:30,958 --> 00:18:32,165
نظرت چیه، ویک؟

232
00:18:32,166 --> 00:18:33,499
فقط بگو آره.

233
00:18:33,500 --> 00:18:35,083
پس کمکم می‌کنه؟

234
00:18:35,833 --> 00:18:37,040
اِ، اِ، اِ.

235
00:18:37,041 --> 00:18:38,250
مم، مم

236
00:18:38,750 --> 00:18:39,916
مم، مم.

237
00:18:41,250 --> 00:18:42,375
خیلی خب

238
00:18:42,666 --> 00:18:46,499
اما بذار روشن کنم. از این به بعد،
من رئیسم و

239
00:18:46,500 --> 00:18:49,375
هر چی من بگم رو باید انجام بدید،
دقیقاً هر چی من بگم.

240
00:18:49,583 --> 00:18:51,375
محاله.

241
00:18:52,125 --> 00:18:53,750
آروم باش و منطقی رفتار کن.

242
00:18:54,125 --> 00:18:55,583
نبردت چیه، غول بیابونی؟

243
00:18:55,916 --> 00:18:57,083
سادست.

244
00:18:57,541 --> 00:19:01,332
اول از همه، راهیِ شهر نگهبان میشیم.
- یه سوال. - اِ...

245
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
اِ، شهر نگهبان دیگه چیه؟

246
00:19:03,166 --> 00:19:06,583
اه،
آخرین پناهگاه بشریته.

247
00:19:07,000 --> 00:19:09,375
قبل از اینکه ادامه بدم، وسط حرفم نپرید.

248
00:19:09,500 --> 00:19:10,582
باشه، فهمیدم.

249
00:19:10,583 --> 00:19:11,707
هوم.

250
00:19:11,708 --> 00:19:13,791
پس میریم به شهر نگهبان

251
00:19:14,375 --> 00:19:15,790
آزمایشگاهم اونجاست، می‌بینی.

252
00:19:15,791 --> 00:19:18,290
همون جاییه که
اسپورهای اصلی «ویک» رو استخراج می‌کنم

253
00:19:18,291 --> 00:19:22,583
و ازشون برای کامل کردن
سرمم استفاده می‌کنم.

254
00:19:24,166 --> 00:19:27,915
و بعد ابر قارچی رو نابود می‌کنیم
و دنیا...

255
00:19:27,916 --> 00:19:30,166
دوباره خودش رو ترمیم می‌کنه.

256
00:19:31,125 --> 00:19:33,083
نظرتون چیه؟
نقشهٔ خوبیه، مگه نه؟

257
00:19:34,333 --> 00:19:36,249
خب، آره.
- صبر کنید.

258
00:19:36,250 --> 00:19:37,374
ها؟
- ما رو یادتون رفت؟

259
00:19:37,375 --> 00:19:40,165
آه، درسته. بعد از اون،
شما هم می‌تونید برید خونه.

260
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
و از این بابت مطمئنی؟

261
00:19:41,833 --> 00:19:43,499
جوری میگی انگار خیلی راحته.

262
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
خب، این‌ها نکات اصلیشن.

263
00:19:46,083 --> 00:19:50,082
راه درازی در پیش داریم.
باید یه وسیله پیدا کنیم.

264
00:19:50,083 --> 00:19:52,457
ها؟ آه.

265
00:19:52,458 --> 00:19:54,208
یالله ویک، عجله کن.

266
00:19:55,083 --> 00:19:57,874
من برامبلم.
تو رو چی صدا بزنیم؟ -

267
00:19:57,875 --> 00:19:59,583
اسمم سیلوره.

268
00:20:03,166 --> 00:20:07,207
وای، باز در رفت.
به شهردار تریستان گفتیم.

269
00:20:07,208 --> 00:20:08,707
بی‌خیال، می‌گیریمش.

270
00:20:08,708 --> 00:20:11,124
اون‌وقت شهردار تریستان
مجبوره ما رو...

271
00:20:11,125 --> 00:20:13,166
قهرمان کنه. حرکت.

272
00:20:13,791 --> 00:20:15,124
آزاد مثل باد.

273
00:20:15,125 --> 00:20:16,333
شجاع مثل شیر.

274
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
اجرای عدالت به صورت ۲۴ ساعته.

275
00:20:19,166 --> 00:20:22,582
بروید کنار برای نگهبانان برتر شهر.

276
00:20:22,583 --> 00:20:24,458
اوه، اوه.

277
00:20:43,291 --> 00:20:47,166
حواست باشه دست‌وپاتو کجا می‌ذاری.
سعی کن به اسپورها نخوری.

278
00:20:58,208 --> 00:21:02,165
آینده، راستی‌راستی خیلی ترسناک‌تر
از اون چیزیه که فکر می‌کردم...

279
00:21:02,166 --> 00:21:03,708
باشه. اوه...

280
00:21:12,875 --> 00:21:15,041
برایر، حواست بهم باشه داداش.

281
00:21:16,958 --> 00:21:21,166
سیلر، چرا بر نمی‌گردی به گذشته
و اسپورها رو همون موقع نابود کنی؟

282
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
تو هیچ‌چیزی دربارهٔ سفر در زمان نمی‌دونی.

283
00:21:24,291 --> 00:21:26,916
تغییر دادن گذشته بدترین کاریه
که می‌تونی انجام بدی.

284
00:21:31,916 --> 00:21:35,582
نقشهٔ من جمع‌آوری اسپورها از ویکه
و از طریق اونا...

285
00:21:35,583 --> 00:21:37,416
ساختن یه سرم.

286
00:21:38,708 --> 00:21:40,708
اما دوستت داره کارمون رو عقب می‌ندازه.

287
00:21:41,166 --> 00:21:44,958
من... اینطور نیست،
خودت هم اینو می‌دونی.

288
00:21:45,708 --> 00:21:49,207
هی، سیلر،
اون دو نفر کی بودن که...

289
00:21:49,208 --> 00:21:51,165
اون دوتا، نگهبانای تریستانن.

290
00:21:51,166 --> 00:21:52,332
تریستان؟

291
00:21:52,333 --> 00:21:56,290
شهردار شهر نگهبان.
هه. اگه از من بپرسی، یه آدم ترسوعه.

292
00:21:56,291 --> 00:21:59,832
این رو بکن و اونو نکن.
مدام بهمون دستور میده.

293
00:21:59,833 --> 00:22:01,083
و زور می‌گه.

294
00:22:01,208 --> 00:22:04,749
در حالی که تو این‌جا داری
کل دنیا رو نجات می‌دی...

295
00:22:04,750 --> 00:22:08,083
و مثل یه نوجوون لجباز
این‌ور و اون‌ور می‌پری.

296
00:22:08,416 --> 00:22:09,875
تو...
- حرفت تموم شد؟

297
00:22:10,250 --> 00:22:14,208
او-هوم. - دوروبرمون پر از خطره.
باید کاملاً ساکت باشیم.

298
00:22:14,458 --> 00:22:16,000
فقط هر کار من کردم بکنید.

299
00:22:16,666 --> 00:22:20,250
آروم و یواش، دقیقاً مثل این.

300
00:22:20,708 --> 00:22:21,790
هیس.

301
00:22:21,791 --> 00:22:23,707
چه متخصصی! هی،

302
00:22:23,708 --> 00:22:27,790
من پادشاه دنیام.
بهتره حالا به حرفم گوش کنی.

303
00:22:27,791 --> 00:22:29,416
من همه چی رو می‌دونم، پس...

304
00:22:31,583 --> 00:22:32,750
اوه.

305
00:22:34,208 --> 00:22:35,375
وای.

306
00:22:47,833 --> 00:22:51,208
این کار اصلاً فایده نداره،
تازه کمرم هم داغون شد.

307
00:22:52,333 --> 00:22:54,958
- اوه.
- همم.

308
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
چیزی شده؟

309
00:23:00,875 --> 00:23:03,916
هی، ویک، یه چیزی رو صورتته.

310
00:23:09,208 --> 00:23:13,082
هان؟
این بهترین روز زندگیه منه.

311
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
تمام آرزوهام برآورده شدن.

312
00:23:15,958 --> 00:23:20,082
ویکتور، کارمند نمونه‌ی سال من.
تو مستحق یه...

313
00:23:20,083 --> 00:23:21,833
افزایش حقوقی.

314
00:23:22,833 --> 00:23:24,625
زندگی یعنی این.

315
00:23:35,666 --> 00:23:38,541
اوه، این خوب نیست.
برایار، نفس نکش.

316
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
اوه، برایار.

317
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
اوه، عشقم.

318
00:23:44,875 --> 00:23:47,708
عشقم.

319
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
برایار.

320
00:24:06,583 --> 00:24:10,583
هان؟ آه، برامبل، واقعی نیست.
خواهش می‌کنم بیدار شو. آه.

321
00:24:20,666 --> 00:24:24,749
حمله.

322
00:24:24,750 --> 00:24:27,499
اوه، حتماً.

323
00:24:27,500 --> 00:24:31,374
و کار تیمی، اوه.

324
00:24:31,375 --> 00:24:32,957
و دفاع، وای!

325
00:24:32,958 --> 00:24:36,374
این یک...

326
00:24:36,375 --> 00:24:38,874
پاستیل‌ها، بجنبید.
- موزیک و...

327
00:24:38,875 --> 00:24:41,125
مبارزه.

328
00:24:41,166 --> 00:24:44,291
وای نه،
پاهام دارن واسه خودشون می‌رقصن.

329
00:24:45,208 --> 00:24:48,874
دارم تبدیل به یه خرس پاستیلی می‌شم.

330
00:24:48,875 --> 00:24:52,999
دیگه هیچ‌وقت نمی‌رقصم.
پاهای گناهکارم...

331
00:24:53,000 --> 00:24:57,250
ریتم ندارن. اما تظاهر کردن کار آسونیه.

332
00:24:57,416 --> 00:24:59,500
می‌دونم که احمق نیستی.

333
00:25:00,583 --> 00:25:03,374
باید بیشتر می‌فهمیدم
که به یه دوست خیانت نکنم.

334
00:25:03,375 --> 00:25:07,249
و شانسی رو که بهم داده بودن هدر ندم.

335
00:25:07,250 --> 00:25:11,082
پس دیگه هیچ‌وقت نمی‌رقصم.
اون‌طوری که با تو...

336
00:25:11,083 --> 00:25:14,166
رقصیدم. هان؟ هی،
الان دیگه حالم کاملاً خوبه.

337
00:25:15,750 --> 00:25:19,166
ویک، رفیق، به ما کمک کن.

338
00:25:19,291 --> 00:25:20,540
اوه.
- برایار، برام.

339
00:25:20,541 --> 00:25:21,791
هان؟

340
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
رفیق، صبرم تموم شده واسه شیفت بعدی.

341
00:25:50,125 --> 00:25:52,207
منم همین‌طور. اینجارو باش، کابوسه.

342
00:25:52,208 --> 00:25:55,375
اینجا همون معدن معدنی مخفی شهردار تریستانه.

343
00:25:55,666 --> 00:25:57,790
حواس‌تون باشه دیده نشیم.

344
00:25:57,791 --> 00:26:00,540
خوشحالی؟
فقط یه نگاه به صورت بیچاره‌ی من بنداز.

345
00:26:00,541 --> 00:26:01,707
حتی یه خراش هم برنداشتی.

346
00:26:01,708 --> 00:26:03,916
همه چی برای یه هدف بزرگ‌تر بود، ویک.

347
00:26:04,500 --> 00:26:06,040
قیافه‌ام رو داغون کردی.

348
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
خب، تو خانواده‌مون رو نابود کردی.
- هان؟

349
00:26:09,041 --> 00:26:11,500
تو دنیامون رو خراب کردی،
پس دیگه غر نزن.

350
00:26:12,375 --> 00:26:16,541
اه، عجب بچه‌ی لجبازی.
مقصر اصلی فیرنسه.

351
00:26:17,791 --> 00:26:20,082
پس اون «ریونجرها» باز هم دیده‌ شدن.

352
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
آره. قراره آماده‌باش کامل باشیم.

353
00:26:26,208 --> 00:26:29,416
همونجا. کالسْکه‌مون منتظره.

354
00:26:30,000 --> 00:26:32,207
این دیگه دزدیه.
- قرض گرفتنه.

355
00:26:32,208 --> 00:26:35,458
آره حتماً. منو قاطی این کارا نکن.

356
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
پس برنمی‌گردی خونه، ویک.

357
00:26:39,458 --> 00:26:42,082
خیلی باهاش احتیاط کن.
بذار یه آدم‌بزرگ انجامش بده.

358
00:26:42,083 --> 00:26:46,125
بیوفت اونور.

359
00:26:46,166 --> 00:26:47,375
ها؟

360
00:26:49,166 --> 00:26:50,791
این یکی رو امتحان کردی فشار بدی؟

361
00:26:53,666 --> 00:26:55,665
جدی؟ چرا باید این کارو کنی؟

362
00:26:55,666 --> 00:26:57,415
اما کیه که بتونه در برابر یه
دکمه‌ی قرمز بزرگ مقاومت کنه؟

363
00:26:57,416 --> 00:27:00,541
- دستا بالا.
- هر جور راحتی.

364
00:27:03,833 --> 00:27:05,916
این پسره،
باز داره فضولی می‌کنه.

365
00:27:10,291 --> 00:27:12,457
سیلر، اینجا چیکار می‌کنی؟

366
00:27:12,458 --> 00:27:15,166
یه کار مهم، برخلاف شما.

367
00:27:15,458 --> 00:27:18,665
توله‌سگ. حواست به دهنت باشه.
- دوستان کی‌ان، پسرم؟

368
00:27:18,666 --> 00:27:21,416
ها؟
اون یارو شبیه «بیگ بوم»ه.

369
00:27:22,791 --> 00:27:25,207
آره، ولی امکان نداره.
یه قرنه که گذشته.

370
00:27:25,208 --> 00:27:26,833
بیگ بوم خیلی وقته که رفته.

371
00:27:27,000 --> 00:27:29,582
آه، آره، درسته.
دیگه قدیمی شده. -

372
00:27:29,583 --> 00:27:31,582
حرف بزن.
با هواپیما چیکار داری؟

373
00:27:31,583 --> 00:27:35,916
کسی می‌خواد حدس بزنه، بچه‌ها؟
اومده دنیا رو نجات بده.

374
00:27:38,166 --> 00:27:41,458
آخرین باری که این کارو کردی،
یک هفته برق نداشتیم.

375
00:27:41,875 --> 00:27:44,540
دفعه‌ی قبلش هم،
سقف خونه‌م رو ترکوندی.

376
00:27:44,541 --> 00:27:47,958
سگ بیچاره‌م انقدر ترسیده بود،
که گازم گرفت.

377
00:27:48,291 --> 00:27:50,415
به نظر می‌رسه خیلی محبوبی، بچه‌جون.

378
00:27:50,416 --> 00:27:51,666
خفه شو.

379
00:27:52,166 --> 00:27:55,707
امم. - هاگ‌های اصلی رو پیدا کردم. حالا
می‌تونم سرم رو بسازم، و بعد...

380
00:27:55,708 --> 00:27:56,958
کافیه.

381
00:27:57,250 --> 00:27:59,124
آه.
- دست از سر این هاگ‌ها بردار

382
00:27:59,125 --> 00:28:01,165
وگرنه همون چیزی رو هم
که برامون مونده نابود می‌کنی.

383
00:28:01,791 --> 00:28:04,249
هیچی برامون نمی‌مونه.
- چی گفتی؟

384
00:28:04,250 --> 00:28:07,416
آه، درسته،
حالا می‌خوای به من توجه کنی.

385
00:28:10,250 --> 00:28:12,583
- آخ.
- سیلر.

386
00:28:12,833 --> 00:28:16,540
- به من گوش کن، پسرم.
- پدرت همون راهی رو رفت

387
00:28:16,541 --> 00:28:19,958
که تو با این سرم جادویی رفتی.

388
00:28:20,000 --> 00:28:21,208
عاقبتش چی شد؟

389
00:28:21,708 --> 00:28:23,540
دور و برت رو یه نگاه بنداز.

390
00:28:23,541 --> 00:28:25,958
ما بیشتر از حد تحمل‌مون کشیدیم.

391
00:28:28,791 --> 00:28:31,666
خیال‌بافی‌هات رو بردار
و از اینجا گمشو بیرون.

392
00:28:33,583 --> 00:28:36,125
آه. اوه.
من باور دارم که می‌شه این کارو کرد.

393
00:28:36,500 --> 00:28:39,041
مسیر موفقیت
همیشه هموار نیست.

394
00:28:39,625 --> 00:28:40,833
از این وضع خسته شدم.

395
00:28:41,125 --> 00:28:44,332
اگه پدرت نبود،
شاید دنیامون هنور امیدی داشت.

396
00:28:44,333 --> 00:28:45,749
یه درس حسابی بهش بدین.

397
00:28:45,750 --> 00:28:49,790
هی، صبر کنید. اون فقط یه بچه‌ست،
حتی اگه

398
00:28:49,791 --> 00:28:51,041
واقعاً روی اعصاب باشه.

399
00:28:52,125 --> 00:28:53,957
آره؟ به کی مَه‌رِه‌؟
- حواست باشه، رفیق.

400
00:28:53,958 --> 00:28:54,958
نفر بعدی تویی.

401
00:28:54,959 --> 00:28:56,958
آم، آم، آم...

402
00:28:57,333 --> 00:29:00,041
حالا درسته که یه کم بی‌ادبه
و گاهی لج‌بازه

403
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
اما مطمئنم که ما

404
00:29:01,209 --> 00:29:03,249
می‌تونیم درباره همه اینا با هم حرف بزنیم.

405
00:29:03,250 --> 00:29:04,499
اون هیچ‌وقت بی‌خیال نمیشه.

406
00:29:04,500 --> 00:29:06,665
بیایید ببریمش پیش شهردار. - بریم.

407
00:29:06,666 --> 00:29:08,458
یه درس حسابی بهش بدین. - بیا اینجا.

408
00:29:09,250 --> 00:29:11,082
خیلی خب پسره،
اگه خیلی زرنگی

409
00:29:11,083 --> 00:29:12,666
حالا وقتشه ثابتش کنی.

410
00:29:15,750 --> 00:29:17,208
کارمون رو کردیم.

411
00:29:18,125 --> 00:29:22,332
بیشتر از اینان.

412
00:29:22,333 --> 00:29:25,916
یالله، تند باشید. برایر و برام.

413
00:29:27,833 --> 00:29:28,833
محکم بچسبید.

414
00:29:29,708 --> 00:29:31,415
زود باش، دنبالشون کن.
- الان.

415
00:29:31,416 --> 00:29:34,500
برگردین اینجا.

416
00:29:42,166 --> 00:29:43,458
تا دفعۀ بعد.

417
00:29:45,041 --> 00:29:47,207
عجب روز سختی بود.

418
00:29:47,208 --> 00:29:50,166
اون پسره باید همین‌جوارا باشه.

419
00:29:50,666 --> 00:29:54,416
هان؟ آه.

420
00:29:55,500 --> 00:29:57,791
اوناهاش، همون‌جاست.

421
00:30:17,416 --> 00:30:18,875
ولم کن.

422
00:30:51,500 --> 00:30:52,875
به دل نگیر

423
00:30:53,416 --> 00:30:56,000
اما می‌تونی یه کم خوش‌برخوردتر باشی، بچه.

424
00:30:57,000 --> 00:30:59,041
رفتارت طوریه که همه رو از خودت می‌رنجونی.

425
00:31:00,375 --> 00:31:01,541
هوم.

426
00:31:02,125 --> 00:31:05,874
اونا امیدشون رو از دست دادن،
پس چرا تو دست برنمی‌داری

427
00:31:05,875 --> 00:31:08,707
و تلاش می‌کنی؟ اون قارچه غول‌پیکره.

428
00:31:08,708 --> 00:31:11,041
بچه‌ای مثل تو اصلاً حریفش نمیشه.

429
00:31:11,791 --> 00:31:13,041
این فکر خودته.

430
00:31:13,583 --> 00:31:17,415
په. فقط یه نصیحت دوستانه بود.
من که بابات نیستم.

431
00:31:17,416 --> 00:31:18,832
ویک!
- آه.

432
00:31:18,833 --> 00:31:20,041
هی، ویک!

433
00:31:20,791 --> 00:31:22,791
ببین، یه چیز باحال پیدا کردم.

434
00:31:26,541 --> 00:31:27,749
اون چیه؟

435
00:31:27,750 --> 00:31:31,166
بذار ببینم. اینو داشته باش.
همه‌جا تو این کتاب اسم و عکسو ویکه.

436
00:31:38,750 --> 00:31:42,540
راستی ویک، معلومه خیلی پولدار و معروفی. -

437
00:31:42,541 --> 00:31:43,958
بس کن، برایر.

438
00:31:48,375 --> 00:31:51,166
'یادداشت‌های میدانی
درباره هاگ‌های ناشناخته'؟

439
00:31:59,166 --> 00:32:00,708
این یعنی چی؟

440
00:32:01,541 --> 00:32:03,458
قله کریستال داره آب میشه.

441
00:32:04,000 --> 00:32:06,125
هاگ‌های باستانی برگشتن.

442
00:32:07,375 --> 00:32:11,125
راه‌حل‌های دست‌ساز بشر،
کارساز نیستن.

443
00:32:12,500 --> 00:32:13,833
ها؟

444
00:32:16,500 --> 00:32:20,207
اوه، هاگ‌های اصلی
در واقع بی‌خطر بودن.

445
00:32:20,208 --> 00:32:22,041
نتیجه تحقیق همین‌جاست.

446
00:32:24,000 --> 00:32:27,500
اونا هم قربانی نابودی سیاره‌مون شدن.

447
00:32:28,250 --> 00:32:31,500
مثل هر چیز دیگه‌ای
تو این دنیای نفرین‌شده‌مون

448
00:32:31,833 --> 00:32:34,625
سموم گازها رو جذب کردن،

449
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
آب

450
00:32:39,583 --> 00:32:41,958
و بقیۀ مواد زاید رو.

451
00:32:50,416 --> 00:32:54,416
در طول سال‌ها،
هاگ‌های ساده شروع به جهش کردن.

452
00:32:57,333 --> 00:33:00,624
و بعد تکامل پیدا کردن
تا در نهایت به ما...

453
00:33:00,625 --> 00:33:03,791
هاگ قارچ رو هدیه دادن.

454
00:33:11,291 --> 00:33:14,333
پس یعنی ویک دنیا رو نابود نکرده.

455
00:33:17,000 --> 00:33:20,958
حداقل نه به تنهایی. تقصیر بشریت بود.

456
00:33:21,625 --> 00:33:24,874
حالا باورم کردین؟
بهتون گفتم بی‌گناهـم.

457
00:33:24,875 --> 00:33:26,457
کار بقیه این آدم‌هاست.

458
00:33:26,458 --> 00:33:29,874
ها؟ ولی تو هم بخشی از بشریتی، ویک. - ام...

459
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
من بهتون درباره اون همه آشغال هشدار دادم،
ولی گوش ندادین.

460
00:33:34,208 --> 00:33:35,375
خب...

461
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
سیلر

462
00:33:37,291 --> 00:33:39,166
تو مگه از قبل این‌ها رو نمی‌دونستی؟

463
00:33:40,250 --> 00:33:43,541
این یادداشت‌ها هیچ‌وقت پخش نشدن،
حداقل نه بین عموم مردم.

464
00:33:43,916 --> 00:33:48,040
ها؟

465
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
بیایید پایین!

466
00:34:00,750 --> 00:34:02,124
ها؟

467
00:34:02,125 --> 00:34:06,832
هَه. ویرانگرها. - اِ.

468
00:34:06,833 --> 00:34:08,041
این بار کی به جمعمون اضافه شد؟

469
00:34:08,541 --> 00:34:09,958
بگیریدشون!

470
00:34:10,000 --> 00:34:11,249
نپرس.

471
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
این آدم‌ها واقعاً دردسر بزرگی‌ان.

472
00:34:14,875 --> 00:34:17,083
این گروه از ما چی می‌خوان؟

473
00:34:30,625 --> 00:34:31,666
فرار کنید!

474
00:34:33,875 --> 00:34:37,166
وای، ماما میا!

475
00:34:38,416 --> 00:34:40,041
برایِر، فرار کن!

476
00:34:46,250 --> 00:34:48,124
اینم یه دسته دیگه از همون آدمایی‌ان

477
00:34:48,125 --> 00:34:49,750
که بهشون بی‌ادبی کردی؟

478
00:34:50,000 --> 00:34:53,541
کمتر حرف بزن، بیشتر بدو، ویک.

479
00:35:02,958 --> 00:35:04,375
آه.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,791
منظورم از اینکه با مردم
مهربون‌تر باشیم همین بود.

481
00:35:14,166 --> 00:35:16,833
یکی کمک کنه!

482
00:35:29,583 --> 00:35:32,958
حالا به اندازه کافی مهربون شدم؟

483
00:35:33,000 --> 00:35:35,166
دنبالشون برید!

484
00:35:54,041 --> 00:35:55,291
ها؟

485
00:36:18,916 --> 00:36:20,415
اوه! آخ!

486
00:36:20,416 --> 00:36:21,916
این دیگه چه کوفته‌ایه‌؟

487
00:36:24,583 --> 00:36:28,500
وای نه! چنگک مرگ. الکدیر گرفتار میشیم.

488
00:36:33,250 --> 00:36:34,707
عقب‌نشینی!

489
00:36:34,708 --> 00:36:36,125
یالله ویک. بریم!

490
00:36:49,000 --> 00:36:50,250
مراقب باش!

491
00:36:52,125 --> 00:36:54,375
سیلر! سیلر!

492
00:36:54,916 --> 00:36:57,791
خشکت نزنه، راه بیفت.

493
00:37:16,041 --> 00:37:17,041
سیلر!

494
00:37:25,625 --> 00:37:28,791
سیلر.

495
00:37:29,791 --> 00:37:31,625
سیلر. سیلر.

496
00:37:33,458 --> 00:37:34,625
صبر کن، بابا؟

497
00:37:36,958 --> 00:37:38,083
سیلر!

498
00:37:38,625 --> 00:37:39,791
این بابائه.

499
00:37:51,208 --> 00:37:53,875
سیلر، یالله بچه. دستتو بده من.

500
00:37:55,666 --> 00:37:58,416
- ویک؟
- بجنب!

501
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
داریم میرسیم بیرون.

502
00:38:11,250 --> 00:38:12,500
هان؟

503
00:38:16,250 --> 00:38:17,416
اِ...

504
00:38:19,583 --> 00:38:22,457
برایِر، برامبل.
- بچه‌ها. حال هردوتاتون خوبه؟

505
00:38:22,458 --> 00:38:25,040
الان خیلی بهتریم،
و از دیدنت خوشحالیم.

506
00:38:25,041 --> 00:38:27,290
بی‌خیال، می‌دونی که همیشه
می‌تونی رو ما حساب کنی.

507
00:38:27,291 --> 00:38:29,583
کمربندهاتونو ببندید.

508
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
پیدات کردم.

509
00:38:52,000 --> 00:38:53,458
همیشه همین‌بالایی.

510
00:38:55,333 --> 00:38:58,083
به نقاشیم نگاه کن. من و تو هستیم.

511
00:38:59,250 --> 00:39:01,333
خیلی با استعدادی،
پسرم. آفرین.

512
00:39:04,500 --> 00:39:06,666
دنیا خیلی قشنگ بود، بابا.

513
00:39:07,125 --> 00:39:08,375
معلومه که بود.

514
00:39:09,125 --> 00:39:10,290
می‌دونی،

515
00:39:10,291 --> 00:39:13,749
فکر می‌کنم آدِمای اون دوران،
اصلاً متوجه

516
00:39:13,750 --> 00:39:18,000
نبودند که چقدر خوش‌شانس بودن
که اون همه چیز داشتن.

517
00:39:18,250 --> 00:39:19,958
اما وقتی سرمم رو کامل کنم،

518
00:39:20,000 --> 00:39:22,207
همه اون روزا رو برامون برمی‌گردونم.

519
00:39:22,208 --> 00:39:24,833
خوبه؟
- اوهوم. قول مردونه، بابا.

520
00:39:37,916 --> 00:39:40,250
هی، ویک. سیلور حالش خوبه؟

521
00:39:51,375 --> 00:39:53,458
تو، آم... می‌خوای حرف بزنیم؟

522
00:39:57,375 --> 00:40:00,665
می‌دونی کمی پیش‌تر
وقتی داشتی صدا می‌زدی، برای

523
00:40:00,666 --> 00:40:02,500
پدرت بودی؟

524
00:40:03,125 --> 00:40:04,291
اون...

525
00:40:08,000 --> 00:40:11,041
اوه، هی، بیخیال.
تنهات می‌ذارم، بچه.

526
00:40:11,291 --> 00:40:12,958
اون رفته.
- اِ...

527
00:40:18,750 --> 00:40:19,916
هان؟ هان؟

528
00:40:22,583 --> 00:40:23,666
پدرم

529
00:40:24,500 --> 00:40:26,291
طبق اصول علم پیش رفت.

530
00:40:30,000 --> 00:40:31,457
اولین سرمش درست

531
00:40:31,458 --> 00:40:33,058
همون‌طور که برنامه‌ریزی کرده بود کار کرد

532
00:40:33,708 --> 00:40:35,875
و رشد هاگ‌ها رو برعکس کرد.

533
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
واوو!

534
00:40:40,791 --> 00:40:42,000
تو موفق شدی، بابا.

535
00:40:43,666 --> 00:40:46,541
این یعنی حالا قراره
کل دنیا رو نجات بدی.

536
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
می‌تونم تلاش کنم.

537
00:40:50,208 --> 00:40:54,208
برای بهبود سرم،
به یه مشت هاگ اصلی نیاز داشتیم

538
00:40:54,666 --> 00:40:58,500
و برای به دست آوردنشون، تیم پدرم
باید به گذشته برمی‌گشت.

539
00:40:59,541 --> 00:41:03,374
اون سخت کار کرد
و یه ماشین زمان ساخت، همه این‌ها

540
00:41:03,375 --> 00:41:05,125
فقط برای کامل کردن سرمش.

541
00:41:05,833 --> 00:41:07,624
متأسفانه

542
00:41:07,625 --> 00:41:09,540
طی یکی از آزمایش‌هاشون

543
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
فاجعه رخ داد.

544
00:41:15,083 --> 00:41:19,291
نمی‌تونی این کار رو کنی!
این کارِ بابای منه.

545
00:41:19,583 --> 00:41:22,916
اه. بذارش سر جاش. ولم کن!

546
00:41:23,416 --> 00:41:29,291
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی-

547
00:41:33,791 --> 00:41:37,625
تمام زحمات زندگیش نابود شد،

548
00:41:38,000 --> 00:41:39,875
و باهاش هر کورسوی امیدی هم از بین رفت.

549
00:41:43,916 --> 00:41:46,916
با این حال، تو هنوز داری اینجا می‌جنگی.

550
00:41:55,750 --> 00:41:58,666
من می‌دونم اون سرم می‌تونه نجاتمون بده.

551
00:42:38,000 --> 00:42:40,166
پدرم دیگه چیز زیادی نمونده بود موفق بشه.

552
00:42:40,916 --> 00:42:42,125
نمی‌تونستم تسلیم بشم.

553
00:42:43,125 --> 00:42:45,208
رفتم سراغ کاری که اون
نیمه‌کاره رها کرده بود و

554
00:42:45,416 --> 00:42:47,208
ساخت سرم رو ادامه دادم.

555
00:43:09,791 --> 00:43:12,791
مطمئنم که موفق می‌شی.

556
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
می‌دونی که...

557
00:43:18,250 --> 00:43:21,416
این کار واسه یه نفر خیلی زیاده.

558
00:43:23,416 --> 00:43:24,958
آره ویک، می‌دونم.

559
00:43:26,333 --> 00:43:27,833
آسون نخواهد بود.

560
00:43:30,416 --> 00:43:34,082
اما بابام همیشه می‌گفت: 'حتی کم‌نورترین

561
00:43:34,083 --> 00:43:36,875
جرقه هم تاریکی رو روشن می‌کنه.'

562
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
حق با اونه

563
00:43:43,625 --> 00:43:47,083
و ما می‌تونیم کمکت کنیم. هان؟ چی میگی ویک؟

564
00:43:52,000 --> 00:43:55,625
چیزی که از دست نمی‌دیم! منم
پایه‌ام، بچه‌جون. بریم دنیا رو نجات بدیم.

565
00:43:55,750 --> 00:43:59,290
می‌دونستم. - ویک.
- اون‌قدرها هم که به نظر می‌رسی بدجنس نیستی.

566
00:43:59,291 --> 00:44:01,040
بالاخره سر عقل می‌آی، مگه نه؟

567
00:44:01,041 --> 00:44:03,707
خیلی خب خرس‌ها، دیگه بسه. -

568
00:44:03,708 --> 00:44:07,000
هی، ویک، برایر، برامبل،
ممنون به خاطر این کار.

569
00:44:07,375 --> 00:44:09,165
قول می‌دم همه شما رو برگردونم خونه.

570
00:44:09,166 --> 00:44:11,958
خب، اول باید کارهای اینجا رو انجام بدیم.

571
00:44:19,750 --> 00:44:21,165
شهر نگهبان.

572
00:44:21,166 --> 00:44:23,166
هوم؟ اوه.

573
00:44:36,041 --> 00:44:38,208
اوه. - اوه.

574
00:44:39,333 --> 00:44:41,666
اینجا محشره، بچه‌جون، واقعی به نظر نمی‌رسه.

575
00:44:43,708 --> 00:44:47,333
یه شهر معلق؟ این دیگه خیلی جدیده.

576
00:44:48,541 --> 00:44:51,416
ضدجاذبه دیگه تکنولوژی قدیمی‌ایه.

577
00:44:54,333 --> 00:44:56,416
بگو ببینم داری چه کار می‌کنی.

578
00:44:57,708 --> 00:44:59,500
اوه. صداش مثل غرش رعد و برقه.

579
00:44:59,875 --> 00:45:03,625
پلاک ۲۵۱۱. هفته‌ی آینده موعد تحویلشه.

580
00:45:05,208 --> 00:45:07,499
الان موقعش نیست.
- بگو ببینم داری چه کار می‌کنی.

581
00:45:07,500 --> 00:45:11,082
ایستگاه بعدی‌مون آزمایشگاه منه.
البته حواستون باشه جلب توجه نکنید.

582
00:45:11,083 --> 00:45:13,125
اینجا هم ظاهراً طرفدار نداری.

583
00:45:13,458 --> 00:45:15,749
دارم به این فکر می‌افتم که
نکنه ما واقعاً... دوستات باشیم.

584
00:45:15,750 --> 00:45:17,332
کی گفته ما دوستیم؟

585
00:45:17,333 --> 00:45:18,583
ها؟

586
00:45:20,416 --> 00:45:22,875
من قیافه‌ام این شکلی نیست. هوم.

587
00:45:23,666 --> 00:45:24,833
چی شده؟

588
00:45:26,625 --> 00:45:29,958
واو، ویک. خط رویش موهات رو دقیق کشیده!

589
00:45:32,208 --> 00:45:34,207
هر از گاهی.

590
00:45:34,208 --> 00:45:39,582
گرفتنِ یه رویای دلشکسته.

591
00:45:39,583 --> 00:45:43,415
اوه، این اصلاً عادلانه نیست.

592
00:45:43,416 --> 00:45:47,290
عملیات بازسازی با موفقیت
شروع شده. بعد از طوفان و گردبادِ

593
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
هفته‌ی پیش که کلی خونه رو خراب کرد،

594
00:45:50,000 --> 00:45:51,499
شهردار تریستان می‌خواد

595
00:45:51,500 --> 00:45:53,582
به همه‌ی شهروندان یادآوری کنه...
- بچه‌ها دنبالم بیایید

596
00:45:53,583 --> 00:45:57,457
دستورالعمل‌هاش رو رعایت کنن.
این کار برای امنیت شماست و...

597
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
حواسشون به بقیه هم باشه.

598
00:46:00,333 --> 00:46:03,875
دستگاه قدیمیه‌ مارتی،
ولی می‌بینم چه کاری از دستم برمیاد.

599
00:46:04,166 --> 00:46:05,875
واقعاً امیدوارم بتونی درستش کنی.

600
00:46:08,416 --> 00:46:10,332
بذار ببینم. اینجا چی داریم؟

601
00:46:10,333 --> 00:46:14,165
نگاه کن، عتیقه‌ست. فقط ۱۰ تا جا.

602
00:46:14,166 --> 00:46:16,999
کار خطرناکیه،
اما با جا و غذا. کی پایه‌ست؟

603
00:46:17,000 --> 00:46:21,208
من پایه‌ام. من پایه‌ام.
منو حساب کنید. منو... حساب کنید.

604
00:46:26,208 --> 00:46:29,041
اوه.

605
00:46:32,000 --> 00:46:33,208
اون دیگه چیه؟

606
00:46:33,541 --> 00:46:35,916
پرتو لیزر، هاگ‌های
جهش‌یافته رو نابود می‌کنه.

607
00:46:40,416 --> 00:46:43,250
سیلر برگشته شهر.
پروتکل رو اجرا کنید.

608
00:46:48,750 --> 00:46:50,833
سریع.

609
00:46:56,791 --> 00:47:00,290
شهروندان عزیز،
یه خبر مهم براتون دارم.

610
00:47:00,291 --> 00:47:02,749
لطفاً جمع شید دور هم. گوش کنید.

611
00:47:02,750 --> 00:47:04,082
ها؟ اون یارو کیه؟

612
00:47:04,083 --> 00:47:06,000
تریستانه. بریم.

613
00:47:06,541 --> 00:47:09,041
کمبود غذای تازه مدت‌هاست
که یه مشکله

614
00:47:09,625 --> 00:47:13,082
اما بهتون قول میدم سخت داریم
روی یه راه‌حل کار می‌کنیم.

615
00:47:13,083 --> 00:47:14,333
برنامه دارم که...

616
00:47:15,375 --> 00:47:17,208
میوه تازه پرورش بدم.

617
00:47:19,916 --> 00:47:22,957
واو. - واو. - البته میوه واقعی
هنوز فقط یه سرابه.

618
00:47:22,958 --> 00:47:24,332
این یه جور شوخیه.

619
00:47:24,333 --> 00:47:27,708
اما ما تلاش کردیم
تا عملی بشه، و امیدوارم

620
00:47:28,333 --> 00:47:31,166
یه روزی برای همه میوه تازه داشته باشیم.

621
00:47:33,000 --> 00:47:35,416
می‌دونم که
زندگی اینجا ممکنه کمی سخت باشه

622
00:47:35,541 --> 00:47:36,915
و شما به من اعتماد کردید تا...

623
00:47:36,916 --> 00:47:40,000
همه رو عبور بدم. تا وقتی

624
00:47:40,625 --> 00:47:42,666
که به جنگیدن برای شهرمون ادامه بدیم

625
00:47:43,208 --> 00:47:46,999
همه اینجا به زودی پیشرفت می‌کنن.
ما آینده‌ای داریم که...

626
00:47:47,000 --> 00:47:48,458
خیلی بهتر از اینه.

627
00:47:49,708 --> 00:47:53,791
نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم
این آب‌نبات میوه‌ای‌ها رو تحمل کنم.

628
00:47:54,583 --> 00:47:58,332
همه دلشون برای غذای واقعی تنگ شده،
اما آب‌نبات‌میوه‌ای‌های ما...

629
00:47:58,333 --> 00:47:59,583
رفیق.

630
00:48:01,500 --> 00:48:02,666
هی، سیلر

631
00:48:03,500 --> 00:48:07,000
به نظر می‌رسه تریستان داره
همه شما رو سالم نگه می‌داره.

632
00:48:07,166 --> 00:48:08,833
مگه نباید این چیز خوبی باشه؟

633
00:48:28,041 --> 00:48:31,541
اونا از هاگ‌ها در امانن،
اما همه اینا یه بهایی داره.

634
00:48:33,041 --> 00:48:36,374
بهترین کار برای همه ما
اینه که هاگ‌ها رو نابود کنیم،

635
00:48:36,375 --> 00:48:37,625
ویک.

636
00:48:49,875 --> 00:48:51,958
یکی کمک کنه!

637
00:48:53,666 --> 00:48:55,000
بیا، مراقب باش.

638
00:48:55,583 --> 00:49:00,125
تا وقتی هاگ‌ها وجود داشته باشن،
هیچ‌وقت واقعاً آزاد نخواهیم بود.

639
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
سلام، سیلر!

640
00:49:04,500 --> 00:49:05,874
ها؟

641
00:49:05,875 --> 00:49:07,083
تمپل.

642
00:49:08,083 --> 00:49:09,665
هی.

643
00:49:09,666 --> 00:49:12,958
با من بیا.
صبر کن ببینی چی شده.

644
00:49:18,416 --> 00:49:21,541
به نظرت چطوره؟ خیلی باحاله، مگه نه؟

645
00:49:22,375 --> 00:49:23,958
وای.

646
00:49:24,000 --> 00:49:26,500
واو. - دنیای قدیم این شکلی بود؟

647
00:49:26,708 --> 00:49:28,916
پر از زندگی و روشنایی.

648
00:49:29,166 --> 00:49:30,208
آره.

649
00:49:36,625 --> 00:49:40,208
فکر میکنی یه روزی همه اینا واقعی میشه؟

650
00:49:40,583 --> 00:49:41,750
معلومه که میشه.

651
00:49:49,041 --> 00:49:51,207
شهردار تریستان، سیلور رو پیدا کرد.

652
00:49:51,208 --> 00:49:52,624
هی، سیلور، از اون طرف!

653
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- بریم!
- ادامه بده.

654
00:50:01,500 --> 00:50:03,375
بگیرینش!

655
00:50:03,958 --> 00:50:05,250
برگرد عقب.

656
00:50:06,375 --> 00:50:07,625
حرکت کن!

657
00:50:10,541 --> 00:50:12,707
بالاخره خونه.

658
00:50:12,708 --> 00:50:14,374
پسر، تا وقتی که اون پسر رو بگیرم.
- ها؟

659
00:50:14,375 --> 00:50:16,540
واسه همینه که میگن
هیچوقت با بچه ها کار نکن.

660
00:50:16,541 --> 00:50:17,790
آره.

661
00:50:17,791 --> 00:50:19,332
شنیدم.

662
00:50:19,333 --> 00:50:20,958
آه.

663
00:50:21,000 --> 00:50:22,333
سیلور!

664
00:50:22,541 --> 00:50:24,124
دارم میام. - آه!

665
00:50:24,125 --> 00:50:25,665
ببخشید، اشتباه من بود.

666
00:50:25,666 --> 00:50:26,915
هارپس، پای بیچاره‌ت.

667
00:50:26,916 --> 00:50:28,833
اون یکی پامه.

668
00:50:29,791 --> 00:50:30,958
اوه.

669
00:50:35,083 --> 00:50:36,000
آه!

670
00:50:36,001 --> 00:50:37,415
آه. - آه.

671
00:50:37,416 --> 00:50:38,666
آه.

672
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
آه.

673
00:50:52,416 --> 00:50:54,958
وای.

674
00:50:56,291 --> 00:51:00,207
ها؟ اونجا رو نگاه کن.
آزمایشگاه من زیر اون نیروگاهه.

675
00:51:00,208 --> 00:51:01,540
امیدوارم بتونیم برسیم.

676
00:51:01,541 --> 00:51:04,458
وای.

677
00:51:07,125 --> 00:51:08,333
وای.
- وای.

678
00:51:10,000 --> 00:51:11,999
سیلور!
- بیاین تو آزمایشگاه همدیگه رو ببینیم. - سی...

679
00:51:12,000 --> 00:51:13,250
ها؟ برگرد.

680
00:51:17,541 --> 00:51:18,708
آه!
- آه!

681
00:51:18,916 --> 00:51:21,208
آه!

682
00:51:22,083 --> 00:51:24,000
آه!

683
00:51:26,375 --> 00:51:28,041
نمیتونن دور بشن.
- قربان.

684
00:51:29,083 --> 00:51:30,875
آه!

685
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
آه!

686
00:51:46,916 --> 00:51:50,249
- کجا رفتن؟ - دستا بالا.
- اوه.

687
00:51:50,250 --> 00:51:51,500
اوه.

688
00:51:55,208 --> 00:51:56,583
وای.

689
00:51:58,250 --> 00:52:02,500
اوه، ها؟ ها؟ نیروگاه.

690
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
هی.

691
00:52:10,000 --> 00:52:11,958
صبر کن، گوش کن، ویک.

692
00:52:15,250 --> 00:52:17,374
گوش کن چی میگم.
- و چرا باید بخوام...

693
00:52:17,375 --> 00:52:18,625
فقط گوش کن چی میگم.

694
00:52:19,833 --> 00:52:21,707
میدونم چرا سیلور شما رو اینجا آورده.

695
00:52:21,708 --> 00:52:24,374
پس چرا هیچکدوم از شما طرف سیلور نیستین؟

696
00:52:24,375 --> 00:52:28,500
اون همه این کارا رو کرده تا
به شما کمک کنه، به کل بشریت.

697
00:52:29,000 --> 00:52:30,790
ولی تو فقط سر راهش وایسادی.

698
00:52:30,791 --> 00:52:33,166
چرا کمکشو قبول نمی‌کنی؟

699
00:52:35,416 --> 00:52:37,624
چون می‌خوام زنده بمونیم.

700
00:52:37,625 --> 00:52:38,875
چی؟

701
00:52:39,000 --> 00:52:40,166
منظورت چیه؟

702
00:52:42,791 --> 00:52:45,666
پدر سیلور بهترین دوست من بود.

703
00:52:46,916 --> 00:52:50,874
درست مثل سیلور، همه‌مون امید داشتیم

704
00:52:50,875 --> 00:52:52,541
به سرم جدید پدرش.

705
00:52:53,500 --> 00:52:55,875
باور داشتیم که می‌تونه
هاگ‌ها رو از بین ببره.

706
00:52:57,375 --> 00:53:00,665
ولی تو آزمایش‌ها، زود
فهمیدیم که اینطور نیست.

707
00:53:00,666 --> 00:53:03,000
آه.

708
00:53:05,000 --> 00:53:07,333
حتماً یه چیزی تو تحقیق کم بوده.

709
00:53:07,666 --> 00:53:09,500
حتی هاگ‌های بیشتری آزاد شدن.

710
00:53:22,000 --> 00:53:25,125
کد سیاه. همه سیستم‌ها روشن، سریع. - قربان.

711
00:53:33,458 --> 00:53:36,416
با اینکه تونستیم زنده بمونیم

712
00:53:38,208 --> 00:53:41,041
اکوسیستم اطرافمون از بین رفت.

713
00:53:46,708 --> 00:53:47,874
ولی.

714
00:53:47,875 --> 00:53:49,582
سیلور به من گفت که...

715
00:53:49,583 --> 00:53:52,666
اون پسر وسواس داره که کار پدرشو تموم کنه.

716
00:53:53,041 --> 00:53:55,666
نمی‌تونه قبول کنه که سرم کاملاً شکست خورده.

717
00:53:56,375 --> 00:53:59,541
واقعاً باور داره که می‌تونه
کل دنیا رو نجات بده.

718
00:54:00,000 --> 00:54:01,583
نمی‌تونه این کارو بکنه، ویک.

719
00:54:02,125 --> 00:54:03,707
غم و غصه وجودشو گرفته

720
00:54:03,708 --> 00:54:06,000
و اصلاً درست فکر نمی‌کنه.

721
00:54:06,208 --> 00:54:08,000
باید جلوشو گرفت.

722
00:54:11,166 --> 00:54:14,541
ولی حتی اگه همه حرفات درست باشه،

723
00:54:14,833 --> 00:54:16,708
سیلور کوتاه نمیاد.

724
00:54:17,416 --> 00:54:19,291
اگه واقعاً برات مهمه

725
00:54:19,583 --> 00:54:21,791
شاید بتونی کمکم کنی جلوی
این پسر سرکش رو بگیری.

726
00:54:23,333 --> 00:54:25,500
می‌دونم که به حرف تو گوش می‌کنه

727
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
چون تو تنها خانواده‌ای هستی

728
00:54:28,958 --> 00:54:30,625
که براش مونده.

729
00:54:32,000 --> 00:54:33,166
خانواده؟

730
00:54:46,125 --> 00:54:48,457
هی، سیلور.

731
00:54:48,458 --> 00:54:51,333
هی. شهردار، اومدی. ویک کجاست؟ - من همینجام.

732
00:54:51,750 --> 00:54:52,750
هی، ویک.

733
00:54:55,666 --> 00:54:58,457
نگران بودم نظرت عوض شده باشه.
- بعد فکر کردم

734
00:54:58,458 --> 00:55:00,833
تو هیچ‌وقت همچین کاری با من نمی‌کنی.

735
00:55:01,166 --> 00:55:04,000
معلومه که نمی‌کنم.

736
00:55:04,500 --> 00:55:06,415
ویک هیچ‌وقت زیر قولش نمی‌زنه.

737
00:55:06,416 --> 00:55:08,416
اون یه مرد فوق‌العاده صادقه.

738
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
باشه. حالا که همه اینجا هستن،
یه کارایی داریم که باید انجام بدیم.

739
00:55:13,000 --> 00:55:14,208
هوم.

740
00:55:16,166 --> 00:55:17,833
هی، ویک، میای؟

741
00:55:21,375 --> 00:55:23,166
به نظر من که هیچی اینجا نیست.

742
00:55:23,916 --> 00:55:26,125
به جز مخفیگاه پنهان من.

743
00:55:29,583 --> 00:55:32,250
اینجا هاگ‌های ویک رو استخراج می‌کنه.

744
00:55:35,041 --> 00:55:36,208
سیلور.

745
00:55:37,250 --> 00:55:38,332
بله، ویک؟

746
00:55:38,333 --> 00:55:40,833
مطمئنی سرم کار می‌کنه؟

747
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
ها؟

748
00:55:42,958 --> 00:55:44,415
چیه، باورم نداری؟

749
00:55:44,416 --> 00:55:46,791
قبلاً بهت گفتم، دیدم که کار می‌کنه.

750
00:55:47,125 --> 00:55:50,041
ولی من...- آخ، چقدر حرف می‌زنی، ویک.

751
00:55:51,791 --> 00:55:52,958
اوه.

752
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
عصبی نباش.

753
00:55:55,708 --> 00:55:56,916
حالت خوب میشه.

754
00:55:57,916 --> 00:55:59,958
میتونی به علم اعتماد کنی.

755
00:56:01,583 --> 00:56:06,416
هوم.

756
00:56:26,791 --> 00:56:28,750
ها؟- ها؟

757
00:56:30,666 --> 00:56:31,999
ها؟

758
00:56:32,000 --> 00:56:36,291
سیلور. سیلور! همین الان
تمومش کن. این یه نقشه خطرناکه.

759
00:56:36,416 --> 00:56:39,041
تریستانه.- چطور پیدامون کرد؟

760
00:56:39,625 --> 00:56:40,791
اوه.

761
00:56:40,958 --> 00:56:42,500
بیا درو بگیریم، داداش.- هوم.

762
00:56:43,166 --> 00:56:45,958
سیلور، نباید وایسیم؟

763
00:56:53,500 --> 00:56:55,000
سیلور.

764
00:56:56,500 --> 00:57:00,625
نه، صبر کن. این ممکنه تنها شانس ما باشه.

765
00:57:18,833 --> 00:57:22,291
سیلور، دیگه کافیه. برق قراره نوسان کنه.

766
00:57:33,833 --> 00:57:35,000
انجامش دادیم.

767
00:57:36,291 --> 00:57:40,000
راهب برامبل!

768
00:57:43,708 --> 00:57:47,000
سیلور، چطور تونستی امنیت
گارد رو به خطر بندازی.

769
00:57:47,500 --> 00:57:48,666
سیلور.

770
00:57:53,250 --> 00:57:54,791
لطفاً به شهردارت گوش کن.

771
00:57:55,833 --> 00:57:58,583
اون ابر قارچی از هاگ‌ها خیلی بزرگه.

772
00:57:59,500 --> 00:58:00,916
نمی‌خوای

773
00:58:01,333 --> 00:58:02,957
مثل بابات بشی.

774
00:58:02,958 --> 00:58:04,166
ها؟

775
00:58:07,333 --> 00:58:09,375
پس تو اون هیولا رو اینجا گذاشتی.

776
00:58:10,041 --> 00:58:11,208
من

777
00:58:46,833 --> 00:58:48,000
مواظب باش!

778
00:58:55,291 --> 00:58:56,291
ها؟

779
00:58:59,416 --> 00:59:02,083
سیلور.

780
00:59:03,083 --> 00:59:04,250
سیلور.

781
00:59:05,500 --> 00:59:09,291
گمشو! حالا، به لطف تو

782
00:59:10,000 --> 00:59:12,208
امید منم از بین رفت.

783
00:59:13,291 --> 00:59:14,458
سیلور.

784
00:59:15,125 --> 00:59:17,333
چرا بهت اعتماد کردم

785
00:59:17,875 --> 00:59:20,000
وقتی قرار بود دروغ بگی؟

786
00:59:21,083 --> 00:59:22,750
چون تو خیلی راستگو بودی.

787
00:59:35,000 --> 00:59:36,875
یه ستاره آبی مونده.

788
00:59:37,208 --> 00:59:38,916
این تنها چیزیه که هست.

789
00:59:44,166 --> 00:59:46,000
میدونم این چیزی نیست که تو برنامه‌ریزی کردی

790
00:59:47,041 --> 00:59:48,915
ولی با این چیزی که اینجاست

791
00:59:48,916 --> 00:59:51,040
من میتونم برگردم خونه‌م و تو هم میتونی

792
00:59:51,041 --> 00:59:52,291
با من بیای.

793
00:59:52,583 --> 00:59:55,583
تنهام بذار. تو دوست من نیستی.

794
00:59:56,000 --> 00:59:57,791
البته که من دوست نیستم.

795
00:59:58,750 --> 00:59:59,916
خب، چون،

796
01:00:00,958 --> 01:00:02,457
سیلور، ما خانواده‌ایم.

797
01:00:02,458 --> 01:00:03,708
هین؟

798
01:00:10,541 --> 01:00:13,541
- هین؟
- این هیچ معنی‌ای نداره.

799
01:00:16,916 --> 01:00:18,041
اما، بچه‌...

800
01:00:18,833 --> 01:00:20,166
برگرد به دنیای خودت.

801
01:00:21,166 --> 01:00:22,875
طوری وانمود کن که انگار هیچ‌وقت منو ندیدی.

802
01:00:24,416 --> 01:00:25,583
سیلر.

803
01:00:55,333 --> 01:01:00,000
ویک! ویک!

804
01:01:00,916 --> 01:01:01,750
نگهبان‌ها پش پخش شین.

805
01:01:01,751 --> 01:01:05,000
خبر بدین.

806
01:01:11,500 --> 01:01:12,750
یالله.

807
01:01:17,916 --> 01:01:20,750
پس نقشه‌ت برای نجات دنیا این بود؟

808
01:01:22,291 --> 01:01:24,208
مامان؟

809
01:01:24,708 --> 01:01:25,875
ها؟
- مامان!

810
01:01:27,583 --> 01:01:29,291
معبد.

811
01:01:31,250 --> 01:01:32,791
نمی‌تونم پیداش کنم.

812
01:01:37,666 --> 01:01:40,082
برو کنار!
بهش دست نزن.

813
01:01:40,083 --> 01:01:41,541
عزیزم.

814
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
بهت گفتم

815
01:01:45,000 --> 01:01:47,790
ما رو به حال خودمون بذار.

816
01:01:47,791 --> 01:01:51,000
خوشحالی؟
این دفعه دیگه گند زدی.

817
01:01:52,208 --> 01:01:53,957
تو دقیقا مثل بابات هستی.

818
01:01:53,958 --> 01:01:56,416
نقشه‌های اون شکست خورد،
نقشه‌های تو هم همین‌طور.

819
01:01:56,583 --> 01:01:58,500
بابا!
- یالله. بریم.

820
01:02:31,833 --> 01:02:35,791
این دیگه چه کوفتیه؟

821
01:02:54,125 --> 01:02:55,291
خرس‌ها، حالتون خوبه؟

822
01:02:55,541 --> 01:02:56,708
ما خوبیم.

823
01:02:57,833 --> 01:02:59,000
برایار

824
01:02:59,458 --> 01:03:00,666
کجاییم؟

825
01:03:04,166 --> 01:03:07,000
جای خوبی نیستیم.

826
01:03:10,875 --> 01:03:12,416
باید یه راه دررویی باشه.

827
01:03:22,958 --> 01:03:24,082
وای!

828
01:03:24,083 --> 01:03:26,916
یعنی... یعنی برای همیشه اینجا گیر افتادیم؟

829
01:03:29,000 --> 01:03:31,833
خدا کنه اینطور نباشه. هرچند سیلر گفت

830
01:03:33,500 --> 01:03:35,000
که از چنگال مرگ

831
01:03:36,666 --> 01:03:38,250
هیچ‌کس زنده بیرون نمیاد.

832
01:03:39,916 --> 01:03:41,832
پس کارمون ساخته‌ست.

833
01:03:41,833 --> 01:03:42,916
برامبل!

834
01:03:43,791 --> 01:03:46,000
اصلا داریم کار درست رو می‌کنیم؟

835
01:03:47,375 --> 01:03:48,750
ساختن یه سرم

836
01:03:49,083 --> 01:03:52,833
تلاش برای نجات دنیا.
من هیچ‌وقت نمی‌تونم قهرمان باشم.

837
01:03:54,291 --> 01:03:56,375
چرا به حرف یه بچه گوش دادم؟

838
01:03:57,083 --> 01:03:58,250
از اون بدتر

839
01:03:58,666 --> 01:04:00,833
چرا هر چی گفت رو انجام دادم؟

840
01:04:01,166 --> 01:04:03,750
حالا هم همه چیز رو خراب کردم

841
01:04:05,000 --> 01:04:07,125
و شما دو تا رو هم پای این ماجرا کشیدم.

842
01:04:09,416 --> 01:04:10,791
بی‌خیال، ویک.

843
01:04:14,791 --> 01:04:17,250
چرا این‌قدر بی‌عرضه‌ام؟

844
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
ماشین زمان؟

845
01:04:28,833 --> 01:04:31,250
مال اون بچه‌ست.

846
01:04:32,333 --> 01:04:35,999
ممنون، سیلر.
با این و ستاره‌ی آبی

847
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
مگه نه؟

848
01:04:39,875 --> 01:04:41,000
اما، آم...

849
01:04:41,583 --> 01:04:42,750
سیلر می‌مونه؟

850
01:04:48,625 --> 01:04:50,624
هوم؟

851
01:04:50,625 --> 01:04:52,416
نگهبانه.
- باید کمکش کنیم.

852
01:05:01,125 --> 01:05:02,333
محکم بچسب.

853
01:05:02,958 --> 01:05:06,458
سرمه.

854
01:05:06,916 --> 01:05:09,500
حالا لطفاً، اونو بدش به من.

855
01:05:11,375 --> 01:05:14,125
سرم رو الان بده من. یالله!

856
01:05:24,541 --> 01:05:25,708
داره کار می‌کنه.

857
01:05:26,750 --> 01:05:28,125
کارشو کرد.

858
01:05:31,875 --> 01:05:34,415
ویرانگر.

859
01:05:34,416 --> 01:05:36,250
تو هنوز داری دنبالمون می‌کنی.

860
01:05:39,041 --> 01:05:41,583
پس ویرانگرها واسه شهردار کار می‌کنن.

861
01:05:42,250 --> 01:05:43,749
چرا باید اینو به تو بگم؟

862
01:05:43,750 --> 01:05:44,958
برایِر.

863
01:05:47,541 --> 01:05:51,541
این کارو نکن! بس کن!
لطفاً! حرف می‌زنم.

864
01:06:01,125 --> 01:06:04,958
من شبیه چی‌ام، هان؟
مگه تعمیرکارم؟

865
01:06:05,000 --> 01:06:07,540
من یه نگهبان محترم شهر  هستم.

866
01:06:07,541 --> 01:06:10,208
اما هارپر، ما فقط کارآموزیم.

867
01:06:10,416 --> 01:06:13,874
لوگان، میشه اینو نگه‌داری؟ (بس کنی؟)

868
01:06:13,875 --> 01:06:16,208
ببخشید.
- همین جلوست.

869
01:06:17,208 --> 01:06:20,041
سیلر اونجا زندانیه،
و همینی که گفتم رو می‌دونم.

870
01:06:20,250 --> 01:06:21,290
من به سهم خودم عمل کردم

871
01:06:21,291 --> 01:06:23,958
بچه‌ها، پس حالا آزادم می‌کنید، مگه نه؟

872
01:06:25,500 --> 01:06:26,875
تند باش، بریم.

873
01:06:27,500 --> 01:06:28,624
همون یارو کچله‌ست.

874
01:06:28,625 --> 01:06:30,916
جنبش کنید! (حرکت کنید!)

875
01:06:31,333 --> 01:06:33,707
هی، ویک،
سیلر واقعاً فامیلته؟

876
01:06:33,708 --> 01:06:35,915
آره، باید
بهت بگیم پدربزرگ ویک؟

877
01:06:35,916 --> 01:06:39,749
برامبل! معلوم شد اون
پسره‌ی پسره‌ی پسرمه.

878
01:06:39,750 --> 01:06:42,208
از هر نظری که فکر کنی پدربزرگتی.

879
01:06:47,791 --> 01:06:50,666
خوشحالی؟
این دفعه دیگه گند زدی.

880
01:06:50,916 --> 01:06:55,582
بهش دست نزنی. بهت گفتم،
کاری به کارمون نداشته باشید.

881
01:06:55,583 --> 01:06:57,290
تو دقیقاً مثل بابات هستی.

882
01:06:57,291 --> 01:06:59,791
نقشه‌های اون شکست خورد،
نقشه‌های تو هم همین‌طور.

883
01:07:06,333 --> 01:07:07,500
هان؟

884
01:07:07,875 --> 01:07:09,208
آم، سیلر.

885
01:07:09,541 --> 01:07:10,708
ویک؟

886
01:07:11,000 --> 01:07:12,166
برایِر، برام.

887
01:07:15,583 --> 01:07:19,457
شماها.
فکر کردم شما سه‌تا

888
01:07:19,458 --> 01:07:20,833
برای همیشه رفتید.

889
01:07:21,250 --> 01:07:23,708
و اینجا ولت کنیم؟ نه.

890
01:07:25,000 --> 01:07:28,165
حق باهات بود، بچه‌جون. سرمه کار می‌کنه.

891
01:07:28,166 --> 01:07:30,208
اوهم. داشتیم می‌شدیم غذای چنگال‌مرگی

892
01:07:30,500 --> 01:07:32,290
اما بعدش
اون مایع سبزت کونمون رو نجات داد.

893
01:07:32,291 --> 01:07:34,625
درسته. کلی کار دیگه
داریم که باید انجام بدیم.

894
01:07:39,166 --> 01:07:42,750
سیلر.

895
01:07:43,708 --> 01:07:45,791
فکر می‌کردم از پسش برمی‌ام

896
01:07:46,708 --> 01:07:49,541
ولی من فقط یه بچه‌ام.
همینطوره، مگه نه؟

897
01:07:50,208 --> 01:07:54,250
چیمونده بود گاردسیتی رو نابود کنم.
بی‌احتیاطی کردم.

898
01:07:55,708 --> 01:07:59,375
نمی‌خوام به کس دیگه ای
صدمه بزنم.

899
01:08:01,208 --> 01:08:03,041
اون شهردارتون یه دروغگوعه.

900
01:08:03,416 --> 01:08:06,291
همون کسیه که زحمتای بابات رو به باد داد. -

901
01:08:12,916 --> 01:08:14,041
دارೆ کار میکنه.

902
01:08:20,125 --> 01:08:21,375
فهمیدم.

903
01:09:00,291 --> 01:09:01,874
سیلر.

904
01:09:01,875 --> 01:09:03,083
تو از پسش برمی‌آی.

905
01:09:03,791 --> 01:09:08,208
اوهم.
- بیاین از شر اون ابر قارچی خلاص شیم و دنیا رو نجات بدیم.

906
01:09:16,875 --> 01:09:21,208
آره، خب نقشه جدید چیه رئیس؟

907
01:09:21,875 --> 01:09:26,208
اول از همه، برایر و برام، شما دوتا
مسئولیت پرتو لیزر رو به عهده بگیرید.

908
01:09:27,708 --> 01:09:31,875
لایه بیرونی رو سوراخ کنید.

909
01:09:33,416 --> 01:09:37,750
در همین حال، من و ویک سرم رو
برمیداریم و مستقیم می‌ریم سراغ هسته.

910
01:09:38,083 --> 01:09:40,541
اینجوریه که این لعنتی رو از پا درمیاریم.

911
01:09:44,166 --> 01:09:48,041
وای، به نظر باحال میاد.

912
01:09:48,291 --> 01:09:51,291
امم، ولی امنه؟
- اگه ما هم کمک کنیم امن‌تر میشه.

913
01:09:52,166 --> 01:09:54,707
داشتی گوش می‌دادیم.
نقشه خوبی داری.

914
01:09:54,708 --> 01:09:56,250
کمک به دیگران.

915
01:09:56,500 --> 01:09:57,707
نجات سیاره.

916
01:09:57,708 --> 01:10:00,582
راه رو باز کنید برای...
- راه رو باز کنید برای... نگهبانان شگفت‌انگیز گاردسیتی.

917
01:10:00,583 --> 01:10:03,374
نگهبانان شگفت‌انگیز گاردسیتی.
- که دارن میذارن دنیا رو نجات بدیم.

918
01:10:03,375 --> 01:10:05,375
شماها دیگه.

919
01:10:27,125 --> 01:10:28,707
این موزیک دیگه چیه؟

920
01:10:28,708 --> 01:10:31,041
فقط داریم جو میدیم.

921
01:10:31,416 --> 01:10:33,290
همه آماده‌ان؟
نقشتون رو می‌دونید.

922
01:10:33,291 --> 01:10:36,083
آره، اوهم.

923
01:10:38,291 --> 01:10:40,707
تو روزهای تاریک

924
01:10:40,708 --> 01:10:42,915
شهردار تریستان به فکر شماست

925
01:10:42,916 --> 01:10:45,208
و ما رو محافظت می‌کنه و
به سوی عظمت هدایت می‌کنه.

926
01:10:45,333 --> 01:10:49,040
سال‌هاست که تلاش‌های بی‌وقفه
شهردار تریستان باعث...

927
01:10:49,041 --> 01:10:52,958
بقای امن همه ما شده.
تلاش‌های بزرگش به ما هدیه داده...

928
01:10:53,000 --> 01:10:56,874
امید رو توی پناهگاهمون. حالا،
ما تشکرم رو ابراز می‌کنیم به...

929
01:10:56,875 --> 01:10:58,957
شهردار بزرگمون.
- او واقعاً یک قهرمان است.

930
01:10:58,958 --> 01:11:02,790
من قدردان تمام کارهایی هستم که
برای شهر ما انجام می‌دهد.

931
01:11:02,791 --> 01:11:04,875
بدون او گم می‌شدیم.

932
01:11:05,833 --> 01:11:08,332
آقای شهردار،
سیلر فرار کرده.

933
01:11:08,333 --> 01:11:09,458
چی کار کرده؟

934
01:11:10,541 --> 01:11:12,082
برای بیشترین تأثیر،

935
01:11:12,083 --> 01:11:14,875
پرتو لیزر فقط زمانی قابل
استفاده است که شارژش کامل باشه.

936
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
سیلر، وایسا.

937
01:11:18,583 --> 01:11:21,665
سیلر. سیلر.

938
01:11:21,666 --> 01:11:25,874
این آخرین اخطاره پسره.
این کار رو نکن.

939
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
می‌شنوی؟

940
01:11:29,166 --> 01:11:30,332
باز همون پسره‌ست.

941
01:11:30,333 --> 01:11:32,000
این خیلی بده.

942
01:11:32,416 --> 01:11:34,249
این بار داره چه غلطی می‌کنه؟

943
01:11:34,250 --> 01:11:36,166
چرا بی‌خیال نمیشه؟

944
01:11:37,625 --> 01:11:39,333
اوه، اون طرفی رفت.

945
01:11:57,083 --> 01:11:58,582
کاپیتان.

946
01:11:58,583 --> 01:11:59,833
طرف من نیا.

947
01:12:06,791 --> 01:12:09,457
باید کمکش کنم.

948
01:12:09,458 --> 01:12:10,500
هی.

949
01:12:11,250 --> 01:12:12,707
سیلر، نه. داره درد می‌کشه.

950
01:12:12,708 --> 01:12:13,958
کنار برو.

951
01:12:16,250 --> 01:12:18,750
صبر کن، صبر کن،
قول میدم داره کمکش می‌کنه.

952
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
اوه.

953
01:12:24,708 --> 01:12:26,208
یالله.
- هان؟

954
01:12:26,916 --> 01:12:27,958
اوه.

955
01:12:28,000 --> 01:12:29,708
سیلر، عقب بکش.

956
01:12:35,958 --> 01:12:38,000
سیلر، بی‌خیال شو.

957
01:12:38,833 --> 01:12:40,416
چی؟

958
01:12:55,666 --> 01:12:57,332
نگهبان‌های شهر!
- قربان.

959
01:12:57,333 --> 01:13:00,291
سیلر رو بگیرید،
و دوستای جدیدشو بیارید پیش من.

960
01:13:00,541 --> 01:13:03,916
چشم قربان.

961
01:13:05,958 --> 01:13:08,708
اون از شهر رفته.
می‌تونی همین الان تمومش کنی.

962
01:13:09,333 --> 01:13:11,958
از اون طرف.

963
01:13:16,291 --> 01:13:19,250
بریم.

964
01:13:28,666 --> 01:13:31,208
این آسانسور همین‌جا میره
سمت پرتوعنکبوتی.

965
01:13:33,416 --> 01:13:37,666
برامبل،
چیه؟ دل‌پیچه گرفتی؟

966
01:13:42,000 --> 01:13:43,415
شما دو تا...

967
01:13:43,416 --> 01:13:46,375
هی، بچه‌ها. چه خبر؟

968
01:13:58,333 --> 01:13:59,375
مواظب باشید!

969
01:14:06,958 --> 01:14:09,583
همین الان نابودشون کنید.

970
01:14:31,083 --> 01:14:34,125
- بوی اینو می‌شنوی؟
- اوه، عجب بوی گندی میده.

971
01:14:41,416 --> 01:14:42,666
من...

972
01:14:45,291 --> 01:14:46,457
تو؟

973
01:14:46,458 --> 01:14:50,333
باورم نمیشه تو این وضعیت این کارو کردی.
ای بابا، چه تهوع‌آور.

974
01:14:54,958 --> 01:14:57,625
وای برامبل، خیلی حالم به هم خورد داداش.

975
01:15:05,541 --> 01:15:07,083
محکم بچسب، پسرم.

976
01:15:20,458 --> 01:15:23,708
حواست باشه.

977
01:15:25,666 --> 01:15:26,833
جلو برو، ویک.

978
01:15:36,916 --> 01:15:40,957
خوب گوش کنید.
به اون دزدها نشون بدید که...

979
01:15:40,958 --> 01:15:42,416
گارد سیتی یعنی چی.

980
01:15:42,666 --> 01:15:45,583
حمله!

981
01:15:50,875 --> 01:15:52,250
شمایید.

982
01:15:52,625 --> 01:15:54,457
اشتباه می‌کردم. بریم.

983
01:15:54,458 --> 01:15:56,666
حله.

984
01:15:59,375 --> 01:16:00,583
من آدمشون می‌کنم.

985
01:16:20,500 --> 01:16:22,166
ببینم حرکت بعدی تون چیه، احمق‌ها.

986
01:17:42,291 --> 01:17:44,750
سرم‌ت رو بده من، پسره‌ی نیمه‌جون.

987
01:17:45,375 --> 01:17:47,374
باید مستقیم بریم وسط هسته‌ش.

988
01:17:47,375 --> 01:17:49,625
من شهردار رو می‌برم. تو اینو بگیر.

989
01:17:50,083 --> 01:17:51,250
باشه.

990
01:17:51,416 --> 01:17:52,916
کسی نباید از جلوی چشمم دور شه.

991
01:18:07,333 --> 01:18:10,125
هاگ‌ها دارن میان. بجنبد.

992
01:18:16,583 --> 01:18:21,333
یکی... کمک.

993
01:18:56,791 --> 01:18:58,958
برامبل، همین الان ببرشون جای امن.

994
01:19:00,125 --> 01:19:03,500
خرس‌ها.
- برایر و برام. بهتره برید.

995
01:19:36,083 --> 01:19:37,333
ویک، بگیر!

996
01:19:54,458 --> 01:19:57,041
بیایید این لعنتی رو تا آخرین حد
شارژ کنیم.

997
01:20:28,083 --> 01:20:32,625
بذارم برم. -

998
01:20:33,583 --> 01:20:37,416
عمراً.

999
01:20:41,208 --> 01:20:42,500
خوب تلاش کردی.

1000
01:20:59,291 --> 01:21:01,708
اون سیلوره. شهردار هم هست.

1001
01:21:12,458 --> 01:21:16,083
وای نه، سیستم آسیب دیده.
باید دوباره تنظیمش کنیم.

1002
01:21:17,416 --> 01:21:19,791
لوگان، تو یه چیزی کمکم کن.
آره، باشه.

1003
01:21:26,875 --> 01:21:28,583
این اصلاً خوب نیست.

1004
01:21:35,166 --> 01:21:36,333
مواظب باش!

1005
01:21:42,875 --> 01:21:47,874
- اوه... نه.
- هان؟

1006
01:21:47,875 --> 01:21:50,041
باتری کاملاً خالی شده.

1007
01:21:58,666 --> 01:22:02,458
فایده‌ای نداره. خیلی سنگینه.

1008
01:22:02,625 --> 01:22:05,458
حداقل باید تلاش کنم.
به خاطر ویک و سیلور.

1009
01:22:05,708 --> 01:22:07,541
اونا روی ما حساب کردن.

1010
01:22:14,250 --> 01:22:16,291
سرم رو پس بده، ویک.

1011
01:22:16,583 --> 01:22:19,791
گفتی اثر نداره،
پس حالا واسه چی میخوایش؟

1012
01:22:20,541 --> 01:22:24,708
دنیایی که توش این هاگ‌ها نباشن
هیچ فرقی نمی‌کنه.

1013
01:22:25,541 --> 01:22:29,499
نفرت، شرارت و جنگ‌ها،
بگذریم از

1014
01:22:29,500 --> 01:22:31,583
طمع بی‌نهایت انسان‌ها که

1015
01:22:33,083 --> 01:22:37,125
همه این چیزا بدون هاگ‌ها هم
باز وجود خواهند داشت.

1016
01:22:37,541 --> 01:22:41,332
خانواده‌ام گادسیتی رو ساختن
تا پناهگاهی باشه برای آدم‌های

1017
01:22:41,333 --> 01:22:44,249
گمگشته و بی‌پناه.

1018
01:22:44,250 --> 01:22:47,416
و منم
به محافظت ازشون ادامه دادم.

1019
01:22:47,750 --> 01:22:50,916
بهشون غذا و سرپناه میدم و
امید واهی بهشون تزریق می‌کنم.

1020
01:22:51,791 --> 01:22:53,250
پس می‌بینی که...

1021
01:22:53,916 --> 01:22:57,665
گادسیتیِ من تنها راه نجاتشونه.

1022
01:22:57,666 --> 01:23:01,500
پس حالا دیگه دروغ‌های خودت رو هم باور کردی؟
تو فقط قدرت می‌خوای.

1023
01:23:01,541 --> 01:23:03,582
کل این شهرت مثل یه زندونه.

1024
01:23:03,583 --> 01:23:08,249
بس کن! اوضاع همین‌جوری خوب پیش میره
و هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.

1025
01:23:08,250 --> 01:23:10,083
مواظب باش!

1026
01:23:14,500 --> 01:23:18,583
چه سیلور باشه
چه باباش

1027
01:23:19,041 --> 01:23:22,750
قدرت بی‌نظیر من مهارنشدنیه.

1028
01:23:23,875 --> 01:23:26,083
من خیلی قوی‌تر از چیزی‌ام که فکر می‌کنی.

1029
01:23:27,958 --> 01:23:30,833
پس... پس آدم‌بده اونه.

1030
01:23:48,416 --> 01:23:51,041
تو هیچ تسلطی روی من نداری.

1031
01:23:51,625 --> 01:23:54,666
اینطور فکر می‌کنی.

1032
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
سیلور.

1033
01:24:33,708 --> 01:24:37,541
این دفعه نمی‌ذارم ببری،
تریستان.

1034
01:24:39,291 --> 01:24:40,541
می‌بینیم.

1035
01:24:43,291 --> 01:24:45,708
شهر من، قوانین من.
- نه، نکن.

1036
01:24:48,250 --> 01:24:51,208
من قهرمان بزرگ اونام.
هیچ‌کس دیگه ای نه.

1037
01:24:51,458 --> 01:24:54,041
نمی‌تونی جلوم رو بگیری. عرضشو نداری.

1038
01:24:54,666 --> 01:24:56,458
این شهر منه!

1039
01:25:04,250 --> 01:25:05,791
سیلور!

1040
01:25:07,416 --> 01:25:08,583
سیلور!

1041
01:25:10,875 --> 01:25:13,666
بهت هشدار داده بودم.

1042
01:25:15,750 --> 01:25:17,500
حالا اون سرم رو بده من.

1043
01:25:44,208 --> 01:25:45,541
تریستان.

1044
01:25:48,333 --> 01:25:50,000
ها؟ اَه.

1045
01:25:52,708 --> 01:25:53,875
پدرم...

1046
01:25:54,958 --> 01:25:57,291
یک‌بار بهم گفت که

1047
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
آسمون

1048
01:26:01,750 --> 01:26:02,833
ابرا

1049
01:26:05,500 --> 01:26:06,500
درختا

1050
01:26:08,208 --> 01:26:09,333
رودخونه‌ها

1051
01:26:11,708 --> 01:26:13,291
همهء اینا

1052
01:26:14,166 --> 01:26:15,958
تعلق داره به

1053
01:26:16,583 --> 01:26:19,583
تک تکمون.

1054
01:26:22,791 --> 01:26:27,916
و اگه حتی یه شانس کوچیک باشه
که بتونم همه چی رو برگردونم

1055
01:26:31,750 --> 01:26:34,416
پس هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.

1056
01:26:37,916 --> 01:26:39,083
نمی‌تونی.

1057
01:26:39,583 --> 01:26:42,333
هرگز نمی‌تونی جلومو بگیری

1058
01:26:43,708 --> 01:26:44,875
چون...

1059
01:26:45,666 --> 01:26:47,333
من بی‌خیال بشو نیستم.

1060
01:27:27,333 --> 01:27:30,000
هی، بچه‌ها‌ی جنگجو

1061
01:27:30,958 --> 01:27:32,750
بذارین کمکتون کنم.

1062
01:27:34,916 --> 01:27:40,540
بیایین همه به سیلور کمک کنیم.
کی پایه است؟ - منم هستم.

1063
01:27:40,541 --> 01:27:43,458
منم همین طور. منم هستم. هی،
روی منم حساب کنید.

1064
01:27:56,375 --> 01:27:58,875
آه، حواستون باشه.
مراقب هاگ‌ها باشین.

1065
01:28:00,541 --> 01:28:03,332
تیم سه، تیم هشت،
شما برید سمت غربی.

1066
01:28:03,333 --> 01:28:05,291
شماها، زود بیایین اینجا.

1067
01:28:12,916 --> 01:28:15,957
اما پرتو لیزر شارژ نشده.
کارمون ساخته‌ست.

1068
01:28:15,958 --> 01:28:19,166
بیایین ضدجاذبه رو خاموش کنیم
و برق رو هدایت کنیم سمتِ دیگه.

1069
01:28:19,583 --> 01:28:22,208
پس یعنی شهر نگهبان سقوط می‌کنه؟

1070
01:28:22,750 --> 01:28:23,916
بله، سقوط می‌کنه.

1071
01:28:25,708 --> 01:28:26,875
اما

1072
01:28:27,333 --> 01:28:30,458
اگه سیلور راست بگه،
اون‌وقت همه سالم می‌مونیم.

1073
01:28:36,083 --> 01:28:38,207
یک، دو، فشار بده. یک، دو، فشار بده.

1074
01:28:38,208 --> 01:28:39,458
یک

1075
01:28:40,666 --> 01:28:41,833
دو

1076
01:28:43,333 --> 01:28:51,333
یک، دو، فشار بده. یک، دو، فشار بده.

1077
01:28:55,875 --> 01:28:58,457
یک، دو، فشار بده. یک، دو،
فشار بده. یک، دو، فشار بده.

1078
01:28:58,458 --> 01:29:00,541
واحد یک، خاموش.

1079
01:29:17,083 --> 01:29:19,208
سیلور. سیلور.

1080
01:29:23,625 --> 01:29:26,583
سیلور، حالت خوبه.
کمکت می‌کنم.

1081
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
ویک، عجله کن.

1082
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
برو. کارشو تموم کن.

1083
01:29:49,833 --> 01:29:51,541
واحد دو، خاموش.

1084
01:30:15,541 --> 01:30:16,791
سیلور

1085
01:30:17,750 --> 01:30:19,291
می‌تونی رو من حساب کنی.

1086
01:30:20,333 --> 01:30:21,541
و یه چیز دیگه،

1087
01:30:22,708 --> 01:30:24,125
باید ازت تشکر کنم.

1088
01:30:24,708 --> 01:30:25,875
ویک.

1089
01:30:27,875 --> 01:30:31,458
نمی‌دونم چطور شد.
فکر کنم هیچ‌وقت متوجه نشدم.

1090
01:30:31,875 --> 01:30:35,458
شاید هم نمی‌خواستم
با حقیقت روبه‌رو بشم.

1091
01:30:36,333 --> 01:30:37,916
اما بعدش تو رو دیدم، بچه.

1092
01:30:38,666 --> 01:30:40,041
واحد سه، خاموش.

1093
01:30:43,125 --> 01:30:45,707
عزم و اراده داری،
و خیلی پی‌گیر و لجبازی. - ویک.

1094
01:30:45,708 --> 01:30:49,415
جرئتی رو داری که
خیلی‌ها برای ایستادگی ندارن.

1095
01:30:49,416 --> 01:30:53,541
نقشهٔ ما این نیست.

1096
01:30:53,833 --> 01:30:55,208
واحد چهار، خاموش.

1097
01:30:55,666 --> 01:30:59,833
اولش متوجه نشدم
چقدر واقعاً چیز می‌دونی

1098
01:31:00,416 --> 01:31:03,166
اما از همه بیشتر
شجاعتو تحسین می‌کنم.

1099
01:31:04,666 --> 01:31:08,457
گاهی وقت‌ها با خودم فکر کردم
می‌تونم انقدر شجاعت تو وجودم جمع کنم

1100
01:31:08,458 --> 01:31:12,290
که این‌قدر شجاع باشم، و اصلاً

1101
01:31:12,291 --> 01:31:14,541
می‌تونم دنیا رو تغییر بدم؟

1102
01:31:15,083 --> 01:31:17,916
یالله، ادامه بده.

1103
01:31:19,166 --> 01:31:22,791
یادم میاد

1104
01:31:23,125 --> 01:31:26,583
یک بار گفتی:
'حتی کوچک‌ترین جرقه هم

1105
01:31:27,000 --> 01:31:28,499
تاریکی رو روشن می‌کنه.'

1106
01:31:28,500 --> 01:31:29,708
آره.

1107
01:31:31,208 --> 01:31:35,458
من هنوز سرم رو دارم.

1108
01:31:43,708 --> 01:31:44,958
سیلر!

1109
01:31:49,166 --> 01:31:52,208
بریم.

1110
01:31:54,875 --> 01:31:57,000
ولش نکن، برام.

1111
01:32:09,750 --> 01:32:11,000
ویک، مراقب باش!

1112
01:32:32,208 --> 01:32:36,041
ویک!

1113
01:34:32,791 --> 01:34:34,665
سیلر.
- هی، ویک. کجایی؟

1114
01:34:34,666 --> 01:34:36,999
هی، ویک، بیا بیرون.
ویک، بچه‌ها کجایید؟

1115
01:34:37,000 --> 01:34:38,541
یالله، ویک.

1116
01:34:38,666 --> 01:34:40,749
سیلر، کجایی؟ سیلر؟

1117
01:34:40,750 --> 01:34:42,000
ویک.

1118
01:34:42,250 --> 01:34:43,416
سیلر.

1119
01:34:43,833 --> 01:34:48,041
ویک داداش، این سیلره.

1120
01:34:48,291 --> 01:34:49,707
هی.
- سیلر.

1121
01:34:49,708 --> 01:34:52,000
هی، سیلر، پیدا‌ت کردیم.

1122
01:34:52,708 --> 01:34:54,290
واقعاً کارمون رو کردیم.

1123
01:34:54,291 --> 01:34:56,208
سیلر، ویک کجاست؟

1124
01:35:06,166 --> 01:35:08,541
نه.
- محاله. چی...

1125
01:35:09,083 --> 01:35:10,333
اما منظورت این نیست که...

1126
01:35:10,833 --> 01:35:12,541
بگو کجا قایم شده.

1127
01:35:13,541 --> 01:35:14,666
ویک.

1128
01:35:15,208 --> 01:35:16,625
ویک، منم.

1129
01:35:17,541 --> 01:35:19,833
ویک، کجایی؟

1130
01:35:21,000 --> 01:35:23,583
ویک.

1131
01:35:38,541 --> 01:35:40,583
مامان، اونجا رو نگاه کن.

1132
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
هان؟

1133
01:35:57,208 --> 01:35:58,374
چی؟
- ویک؟

1134
01:35:58,375 --> 01:35:59,832
- ویک.
- ویک.

1135
01:35:59,833 --> 01:36:02,374
حالت خوبه، مگه نه؟
بذار ببینمت.

1136
01:36:02,375 --> 01:36:04,750
اوه. آخ.

1137
01:36:05,250 --> 01:36:06,790
رفیق، خیلی نگرانت شدم.

1138
01:36:06,791 --> 01:36:09,290
دوستت دارم، ویک.

1139
01:36:09,291 --> 01:36:13,208
- آروم‌تر بابا، برام.
- اوه ویک، حالت خوبه.

1140
01:36:13,333 --> 01:36:15,040
ویک، چی شد؟

1141
01:36:15,041 --> 01:36:16,290
ها؟

1142
01:36:16,291 --> 01:36:19,625
صبر کن،
چطور زنده موندی، ها؟

1143
01:36:31,458 --> 01:36:35,207
عجب بابا.

1144
01:36:35,208 --> 01:36:36,790
نکنه تمام این مدت

1145
01:36:36,791 --> 01:36:38,249
یه ابرقهرمان بودی و به ما نگفتی؟

1146
01:36:38,250 --> 01:36:42,208
معلومه که نه. من فقط به‌شدت
فرز و باهوشم.

1147
01:36:42,333 --> 01:36:46,333
من خیلی رو فرمم، برام. اوه، آخ. خیلی خب.

1148
01:36:46,458 --> 01:36:48,666
شانسم هم دارم. این کمک می‌کنه.

1149
01:36:52,291 --> 01:36:56,958
بابا،
این همون مردِ بمب‌بزرگه نیست؟

1150
01:36:57,541 --> 01:36:58,666
نه.

1151
01:36:59,250 --> 01:37:00,833
اون آقایی که اونجاست یه قهرمانه.

1152
01:37:06,666 --> 01:37:07,916
آه.

1153
01:37:29,916 --> 01:37:33,207
حالا به سلامتی سفر کنید،
دوستان خوب من.

1154
01:37:33,208 --> 01:37:36,790
ما اینا رو درست کردیم
تا به یاد ما باشید.

1155
01:37:36,791 --> 01:37:39,875
این گردنبندها، از شکلات‌های میوه‌ای
خودمون درست شدن.

1156
01:37:40,333 --> 01:37:42,625
ما هیچ‌وقت شما دوتا خرس رو
فراموش نمی‌کنیم.

1157
01:37:42,666 --> 01:37:46,583
ما تا آخر عمر
بهترین دوستای همیم.

1158
01:37:47,541 --> 01:37:49,291
واقعاً همینطوره.

1159
01:37:51,500 --> 01:37:52,624
ها؟

1160
01:37:52,625 --> 01:37:54,625
ستاره آبی داره کم‌نور میشه.

1161
01:37:54,958 --> 01:37:56,125
اوه.

1162
01:38:00,291 --> 01:38:01,458
فکر کنم

1163
01:38:01,708 --> 01:38:03,541
دیگه وقتشه از هم خداحافظی کنیم.

1164
01:38:07,333 --> 01:38:08,374
اوه.

1165
01:38:08,375 --> 01:38:12,249
باشه، خب قبل از اینکه برم،
مهربون‌تر باش، میوه و

1166
01:38:12,250 --> 01:38:15,000
سبزیجات بخور و سخت درس بخون.
می‌شنوی چی میگم، بچه؟

1167
01:38:15,541 --> 01:38:17,958
و سعی کن
دوستای بیشتری پیدا کنی.

1168
01:38:19,375 --> 01:38:20,666
اما اگه بخوای

1169
01:38:21,416 --> 01:38:25,500
می‌تونی با... ما برگردی به گذشته.

1170
01:38:30,208 --> 01:38:32,750
نمی‌تونم خونه‌م رو ترک کنم.

1171
01:38:41,416 --> 01:38:44,457
سیلر، وای،
دلتنگت می‌شیم.

1172
01:38:44,458 --> 01:38:48,041
منم دلتنگ شماها می‌شم.
سیلر...

1173
01:38:48,500 --> 01:38:52,375
دردسرساز نشو.
آره. هیچ قولی نمی‌دم، برایر.

1174
01:38:59,416 --> 01:39:01,416
دیگه وقتشه بریم خونه.

1175
01:39:03,958 --> 01:39:05,125
به زودی می‌بینمت،

1176
01:39:05,708 --> 01:39:06,875
پدربزرگِ بزرگ.

1177
01:39:16,583 --> 01:39:21,583
صبر ندارم ببینمت،
ستاره‌ی درخشانِ شب‌های تاریکم.

1178
01:39:33,250 --> 01:39:35,458
رامبل، خودت رو کنترل کن رفیق.

1179
01:39:38,333 --> 01:39:41,625
- خداحافظ.
- خدانگهدار سیلر. - خداحافظ سیلر.

1180
01:39:41,666 --> 01:39:42,875
مراقب خودت باش.

1181
01:39:44,041 --> 01:39:48,500
اوه، هی، یه لحظه صبر کن.
مادربزرگِ بزرگت چه شکلیه؟

1182
01:39:59,833 --> 01:40:02,750
از دیدگاه من.

1183
01:40:05,250 --> 01:40:08,333
هیچ‌کس شبیه تو نیست.

1184
01:40:10,708 --> 01:40:14,583
تو روزهای تابستانی
و طوفان‌های سخت.

1185
01:40:14,791 --> 01:40:19,165
گرما و مهربونی‌ت تقسیم میشه
با تمام... دنیای دور و بر.

1186
01:40:19,166 --> 01:40:21,083
خیلی زیباست.

1187
01:40:21,708 --> 01:40:25,041
این مسیر تو رو قوی کرده.

1188
01:40:25,416 --> 01:40:27,707
هی، شماها.
- نور تو همچنان می‌درخشه.

1189
01:40:27,708 --> 01:40:30,499
فکر می‌کنی اگه
مراقب طبیعت و اینجور چیزا باشیم

1190
01:40:30,500 --> 01:40:32,999
اون‌وقت اون هاگ‌های وحشتناک...
توی آینده مشکلی ایجاد نمی‌کنن؟

1191
01:40:33,000 --> 01:40:36,000
یک قلب مهربون راهنمای تو خواهد بود

1192
01:40:36,708 --> 01:40:40,290
در سفرت. - شاید.
- هیچ‌چیز شبیه تو نیست.

1193
01:40:40,291 --> 01:40:42,291
اما شکل واقعی آینده‌ی ما...

1194
01:40:42,833 --> 01:40:44,124
فقط خودت باش

1195
01:40:44,125 --> 01:40:46,082
به کاری بستگی داره که
الان همه‌مون انجام میدیم.

1196
01:40:46,083 --> 01:40:51,457
با نسیم سفر کن.
تو از پس هر کاری برمیای.

1197
01:40:51,458 --> 01:40:57,333
اقیانوس‌ها و دریاها رو رد کن. از درون.

1198
01:40:58,458 --> 01:41:02,499
سرنوشتت مال خودته،
اما چیکار می‌کنی

1199
01:41:02,500 --> 01:41:05,999
وقتی همه‌ء دنیا روی تو

1200
01:41:06,000 --> 01:41:09,665
حساب کردن؟ سوار بر

1201
01:41:09,666 --> 01:41:13,457
نسیم برو جلو. از پسِ هر کاری برمی‌آی.

1202
01:41:13,458 --> 01:41:17,290
به استقبال ناشتاها برو. می‌تونی

1203
01:41:17,291 --> 01:41:21,165
هر کاری که می‌خوای بکنی.
حالا برو دنبال

1204
01:41:21,166 --> 01:41:24,374
رؤیاهات، و این کلمات رو

1205
01:41:24,375 --> 01:41:26,082
یادت باشه.

1206
01:41:26,083 --> 01:41:29,750
حتی ضعیف‌ترین جرقه هم
می‌تونه تاریکی رو روشن کنه.

1207
01:41:29,875 --> 01:41:33,166
اون جرقه رو سفت بچسب.

1208
01:41:51,666 --> 01:41:55,208
تو همون کسی هستی که جرات داره.

1209
01:41:57,083 --> 01:42:01,415
داستانت نشون میده برات مهمه. واقعاً

1210
01:42:01,416 --> 01:42:04,290
برات مهمه. به هدف واقعیت

1211
01:42:04,291 --> 01:42:08,082
ایمان داشته باش. هیچ‌وقت تسلیم...

1212
01:42:08,083 --> 01:42:11,999
نشو. تسلیم نشo.
از پیدا کردن عظمت نترس.

1213
01:42:12,000 --> 01:42:15,666
سوار بر

1214
01:42:16,208 --> 01:42:17,874
سوار بر نسیم...

1215
01:42:17,875 --> 01:42:21,540
می‌تونی پرواز کنی، متوقف نمی‌شی.

1216
01:42:21,541 --> 01:42:24,625
اقیانوس‌ها و دریاها رو رد کن.

1217
01:42:26,500 --> 01:42:30,666
می‌تونی دنبال جرقه‌ات باشی.
تا تهش دنبال رؤیاهات باش

1218
01:42:31,250 --> 01:42:33,708
و اون کلمات رو یادت باشه.

1219
01:42:34,291 --> 01:42:37,957
حتی ضعیف‌ترین جرقه هم
می‌تونه تاریکی رو روشن کنه.

1220
01:42:37,958 --> 01:42:42,125
این دنیا برای رؤیاپردازی ساخته شده.

1221
01:42:43,458 --> 01:42:47,333
دنیای ما برای رؤیاپردازی ساخته شده.

1222
01:42:57,333 --> 01:42:58,750
هی، آقا.

1223
01:42:59,583 --> 01:43:01,874
ها؟
- همین الآن سیاره‌مون رو نجات بدید.

1224
01:43:01,875 --> 01:43:03,915
سیاره‌مون رو همین الآن نجات بدید.
آینده‌مون رو نجات بدید. - اوه.

1225
01:43:03,916 --> 01:43:05,625
می‌دونی با اون چیکار کنی، مگه نه؟

1226
01:43:05,666 --> 01:43:09,625
اوه، ام... اشتباه از من بود.

1227
01:43:09,666 --> 01:43:11,583
این یه لیوانِ قابل‌بازیافته.

1228
01:43:13,208 --> 01:43:16,832
خب رئیس، نظرت چیه؟

1229
01:43:16,833 --> 01:43:18,415
خوشت اومده؟

1230
01:43:18,416 --> 01:43:20,457
خوشم اومده؟

1231
01:43:20,458 --> 01:43:24,124
داری شوخی می‌کنی ویکتور؟
اون غار اسرارآمیزی که قولش رو دادی کجاست؟

1232
01:43:24,125 --> 01:43:25,875
کجاست؟

1233
01:43:31,666 --> 01:43:35,708
دیگه حوصله‌ام سر رفته. می‌شنوی چی میگم؟
بیشتر از اینا مایه بذار.

1234
01:43:37,666 --> 01:43:40,000
فقط کافیه
دوباره این کار رو بکنی.

1235
01:43:40,125 --> 01:43:42,291
جدی میگم.

