1
00:00:03,730 --> 00:00:06,980
،اوزارا سوباسا، پسر جوانی که از ته دل عاشق فوتباله

2
00:00:06,980 --> 00:00:11,280
تصادفی در شهر جدیدش شاهد دعوایی بر سر زمین فوتبال شد

3
00:00:11,280 --> 00:00:14,700
.بین واکابایاشی گنزو و ایشیزاکی ریو

4
00:00:14,700 --> 00:00:18,950
،واکابایاشی که مطمئن بود هیچ گلی نمیخوره

5
00:00:18,950 --> 00:00:23,370
جلوی تمام تلاش های دانشجوهایی که
.ایشیزاکی جمع کرده بود رو گرفت

6
00:00:24,330 --> 00:00:27,090
اجرای منحصر به فرد اون

7
00:00:27,090 --> 00:00:28,920
.توجه سوباسا رو به خودش جلب کرد

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,840
!و سوباسا هم اونو به مبارزه دعوت کرد

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,260
!هی واکابایاشی، خوب گوشاتو باز کن

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,930
!این کسیه که تو رو به مبارزه میطلبه

11
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
!امکان نداره

12
00:00:39,760 --> 00:00:43,270
!همچین جغله ای نمیتونه اینقدر قوی شوت کنه

13
00:00:43,770 --> 00:00:47,610
!خیلی زود میبینیم که واقعا میتونه یا نه

14
00:00:48,150 --> 00:00:49,900
!اینو بگیر

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,110
!خطرناکه! ازش دور شو

16
00:00:58,580 --> 00:01:01,450
کار تقدیره یا همش تصادفه؟

17
00:01:01,450 --> 00:01:07,460
در هر صورت، به نظر میرسه که اوزارا سوباسا و
.واکابایاشی گنزو همدیگه رو ملاقات کردن

18
00:01:14,340 --> 00:01:16,260
اینو چی میگی واکابایاشی؟

19
00:01:16,260 --> 00:01:18,760
!حالا دیدی که میتونه

20
00:01:20,850 --> 00:01:23,350
اوزارا سوباسا تو رو به مبارزه میطلبه

21
00:01:25,850 --> 00:01:28,560
اعلام مبارزه ـم رو قبول میکنی، مگه نه؟

22
00:01:29,520 --> 00:01:32,070
چرا اینو برام فرستادی؟

23
00:01:32,070 --> 00:01:37,320
.اون روز دید که چطوری توپ راگبی و بیسبال رو گرفتی

24
00:01:38,280 --> 00:01:40,490
.پس دلیلش اینه

25
00:01:40,490 --> 00:01:42,040
!کاپیتان

26
00:01:42,450 --> 00:01:43,580
.شماهایید

27
00:01:43,580 --> 00:01:44,950
چی شده؟

28
00:01:44,950 --> 00:01:47,370
نمیخواستی بری خونه؟

29
00:01:47,370 --> 00:01:49,130
.عجب زمانبندی ای

30
00:01:50,710 --> 00:01:53,090
.قبول دارم که قدرت پاش خیلی زیاده

31
00:01:53,500 --> 00:01:57,090
!ولی نمیشه یه فوتبالیست رو فقط با این قضاوت کرد

32
00:01:57,090 --> 00:01:58,340
!چی؟

33
00:01:58,340 --> 00:02:00,800
...اگر میخواد باهام مسابقه بده

34
00:02:01,760 --> 00:02:04,180
!باید همه اینا رو دریبل بده

35
00:02:04,180 --> 00:02:05,100
چی؟

36
00:02:05,100 --> 00:02:08,350
!فقط در این صورت میذارم باهام مسابقه بده

37
00:02:26,080 --> 00:02:31,670
،بوی چمنی که روش میلغزم

38
00:02:31,670 --> 00:02:36,340
...آسمان بی‌کران بالای سرمون

39
00:02:37,590 --> 00:02:42,260
این مسیر پر پیچ و خم و پر تلاطم

40
00:02:43,140 --> 00:02:50,850
نقشه‌‌ رویاهای تمام نشدی ماست

41
00:02:50,850 --> 00:02:56,610
حتی اگر امیدم هدفم رو از دست بده

42
00:02:56,610 --> 00:03:05,370
اگر با پر جا بایستم، رویاهام هیچوقت تموم نمیشن

43
00:03:05,370 --> 00:03:10,920
شماره 1! به پیش، سریع تر از هرکس دیگری

44
00:03:10,920 --> 00:03:16,840
با حقه بازیات یه دوی سریع به سمت
!صحنه دنیا آغاز کن

45
00:03:16,840 --> 00:03:18,510
!بدو و بدو

46
00:03:18,510 --> 00:03:25,720
،آرزوها محرکه بقیه هستن
محرکه‌ای که ما را وادار به ادامه میکند

47
00:03:25,720 --> 00:03:28,730
!بخروش، بخروش، بخروش
!شوت‌های ما، بخروش

48
00:03:28,730 --> 00:03:45,370
از این تلویزیون بزرگ بیرون بجهید
koronde toki no shibafu no nioi

49
00:03:45,370 --> 00:03:47,950
قسمت دوم !پرواز میکنه
منظورت چیه کاپیتان؟

50
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
.همون چیزی که گفتم

51
00:03:49,700 --> 00:03:51,870
.هرچی گفتم انجام بدید

52
00:03:51,870 --> 00:03:53,920
...باشه، ولی

53
00:03:53,920 --> 00:03:56,040
اون فسقلی دیگه کیه؟ ...

54
00:03:57,340 --> 00:03:59,420
اوزارا سوباسا تو رو به مبارزه میطلبه
اون دیگه چیه؟

55
00:03:59,420 --> 00:04:04,430
اون از یه جای خیلی دور این توپ رو
.به خونه من فرستاد

56
00:04:10,480 --> 00:04:13,850
پس یعنی اعلام مبارزه ـش رو قبول میکنی؟

57
00:04:13,850 --> 00:04:16,230
.آره، همینطوره

58
00:04:16,650 --> 00:04:18,070
!هی واکابایاشی

59
00:04:18,070 --> 00:04:21,240
!سوباسا میخواد با تو مسابقه بده

60
00:04:21,240 --> 00:04:24,200
خیلی مسخره ـست که قبلش باید با
.کل تیم دومتون مسابقه بده

61
00:04:24,200 --> 00:04:27,120
.اگر نمیخواد، میتونه بره

62
00:04:27,120 --> 00:04:29,490
!کار کثیفیه، واکابایاشی

63
00:04:29,490 --> 00:04:31,040
!انجامش میدم

64
00:04:31,040 --> 00:04:34,210
چی؟ انجامش میدی؟ جدی میگی؟

65
00:04:34,210 --> 00:04:36,580
.آخه بعدش باهام مسابقه میده

66
00:04:36,580 --> 00:04:40,000
!صبر کن! یه تنه حریف همه اونایی

67
00:04:41,340 --> 00:04:45,180
.درست نفهمیدم چه خبره، ولی جالب به نظر میرسه

68
00:04:45,180 --> 00:04:47,470
.طرف جرات اینو داره که کاپیتانو به مسابقه دعوت کنه

69
00:04:47,470 --> 00:04:50,270
!کارش تمومه

70
00:04:51,560 --> 00:04:53,690
.نگران نباش. فقط روم حساب کن

71
00:04:53,690 --> 00:04:54,560
اه؟

72
00:04:55,020 --> 00:04:57,480
.واقعا آدم عجیبی هستی

73
00:05:09,780 --> 00:05:11,160
!هی، سوباسا

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,040
،تازه فهمیدم، ولی

75
00:05:14,040 --> 00:05:16,750
با این کفش‌ها میتونی بازی کنی؟

76
00:05:19,630 --> 00:05:22,670
.آره! فعلا فقط همینا رو دارم

77
00:05:22,670 --> 00:05:25,130
!چی؟! غیر ممکنه با اینا بتونی

78
00:05:26,970 --> 00:05:30,600
!با این که تیم دومن کارشون 20ـه

79
00:05:30,600 --> 00:05:34,310
!تازه تو هم تنهایی. اینم یه مانع دیگه

80
00:05:34,310 --> 00:05:37,150
!مثل یه پرنده ای که بال هاش شکسته

81
00:05:37,150 --> 00:05:38,560
...ولی

82
00:05:38,560 --> 00:05:42,190
.کسی کفش اضافه داره؟ براش بیارید

83
00:05:42,190 --> 00:05:43,570
!اه، چشم

84
00:05:43,570 --> 00:05:45,490
!ممنون، واکابایاشی-کون

85
00:05:45,490 --> 00:05:47,110
!نمیخواد ازم تشکر کنی

86
00:05:47,110 --> 00:05:50,990
.فقط میخواستم وقتی باختی کفشاتو بهانه نکنی

87
00:05:56,460 --> 00:05:58,580
!خیلی خب، بریم تو دلشون

88
00:06:05,420 --> 00:06:08,930
...مطمئنم قبلا اون مرد رو یه جایی دیدم

89
00:06:09,590 --> 00:06:11,220
.امیدوارم مشکلی براش پیش نیاد

90
00:06:15,850 --> 00:06:17,440
میبینیش، مگه نه؟

91
00:06:18,020 --> 00:06:20,900
!اون کسیه که تو رو پس اورد

92
00:06:21,360 --> 00:06:23,900
.اسمش واکابایاشی-کون ـه

93
00:06:23,900 --> 00:06:26,650
...باز داره با توپش حرف میزنه

94
00:06:26,650 --> 00:06:31,030
بدون این که حتی یه گل هم بخوره
.مسابقات کشوری پارسال رو بُرد

95
00:06:31,030 --> 00:06:33,700
!اون یه دروازه بان خارق العاده ـست

96
00:06:34,540 --> 00:06:37,250
،ولی قبل از این که بتونم با دروازه بان مسابقه بدم

97
00:06:37,250 --> 00:06:40,170
.باید اول اون بازیکنا رو دریبل بدم

98
00:06:40,170 --> 00:06:42,420
داره چی با خودش پچ پچ میکنه؟

99
00:06:42,420 --> 00:06:44,340
!داره با توپش حرف میزنه

100
00:06:44,340 --> 00:06:46,710
!عجب اسکلیه طرف

101
00:06:47,380 --> 00:06:51,840
.وقتی خیلی بچه بودم تو زندگیمو نجات دادی

102
00:06:51,840 --> 00:06:53,970
!دوباره بهت نیاز دارم

103
00:06:57,730 --> 00:07:01,480
!میخوام به هر قیمتی که شده باهاش مسابقه بدم

104
00:07:03,480 --> 00:07:05,280
!این خیال پردازیا رو تموم کن

105
00:07:05,280 --> 00:07:07,240
!شما هم زود باشید برید توپو ازش بگیرید

106
00:07:07,240 --> 00:07:08,780
!چـ-چشم

107
00:07:08,780 --> 00:07:09,950
!خیلی خب، بیاید انجامش بدیم

108
00:07:09,950 --> 00:07:10,740
!همینه

109
00:07:12,450 --> 00:07:13,870
آماده ای؟

110
00:07:13,870 --> 00:07:14,780
!بیا انجامش بدیم

111
00:07:14,780 --> 00:07:15,700
!بریم

112
00:07:23,460 --> 00:07:24,340
چی شد؟

113
00:07:27,010 --> 00:07:29,050
!با یه حرکت از سه تاشون گذشت

114
00:07:47,780 --> 00:07:49,570
!باورم نمیشه

115
00:07:49,570 --> 00:07:52,280
...شوتش زیر اتوبوس

116
00:07:52,280 --> 00:07:54,490
...این دریبل ها

117
00:07:54,490 --> 00:07:57,370
،با وجود سن کمش

118
00:07:57,370 --> 00:07:59,500
!به همین زودی تونسته دوست توپش بشه

119
00:08:00,290 --> 00:08:01,710
.شکی درش نیست

120
00:08:01,710 --> 00:08:03,670
...این پسره

121
00:08:03,670 --> 00:08:05,340
!خود پسره ـست

122
00:08:05,340 --> 00:08:07,590
!برو که رفتی، سوباسا

123
00:08:10,470 --> 00:08:12,220
!اون فسقلی

124
00:08:12,220 --> 00:08:15,220
!نذارید شوت کنه! دیوار دفاعی بگیرید

125
00:08:21,940 --> 00:08:23,600
!داره پرواز میکنه

126
00:08:24,350 --> 00:08:25,360
!چی شد؟

127
00:08:34,990 --> 00:08:36,240
!برو داخل

128
00:08:40,750 --> 00:08:42,620
!توپه هنوز توی بازیه

129
00:08:45,250 --> 00:08:47,540
،یکم حیفه

130
00:08:47,540 --> 00:08:50,260
!ولی این مبارزه ارزش هدر رفتن نوشابه رو داره

131
00:08:55,260 --> 00:08:57,640
...یادم اومد، اون

132
00:08:57,640 --> 00:09:00,390
،نوک حمله تیم ملی فوتبال برزیل ...

133
00:09:00,390 --> 00:09:02,060
!روبرتو هونگو ـه

134
00:09:02,060 --> 00:09:04,600
!با این پاس تمومش کن

135
00:09:14,570 --> 00:09:17,820
و اینجوری بود که اولین مبارزه بین

136
00:09:17,820 --> 00:09:22,370
.دو اعجوبه فوتبال یعنی اوزارا سوباسا و واکابایاشی گنزو شکل گرفت

137
00:09:22,370 --> 00:09:24,660
،هیچکس فکرشم نمیکرد که بعدا

138
00:09:24,660 --> 00:09:30,960
.فوتبال ژاپن با قدرت انگیزه اونا قراره خیلی بهتر بشه

139
00:09:45,690 --> 00:09:47,730
!همینه! گل زد

140
00:10:04,370 --> 00:10:05,040
!گنزو

141
00:10:05,040 --> 00:10:06,790
!کاپیتان

142
00:10:06,790 --> 00:10:07,540
حالت خوبه؟

143
00:10:11,840 --> 00:10:12,630
حالت خوبه؟

144
00:10:12,630 --> 00:10:13,130
!بهم دست نزن

145
00:10:13,840 --> 00:10:15,590
سرت چی شد، واکابایاشی؟

146
00:10:15,590 --> 00:10:17,300
!خفه شو

147
00:10:26,430 --> 00:10:27,940
!هی، سرت داره خون میاد

148
00:10:29,190 --> 00:10:31,190
!کاپیتان

149
00:10:31,190 --> 00:10:32,690
!گنزو

150
00:10:34,150 --> 00:10:36,110
!من باختم

151
00:10:36,110 --> 00:10:39,160
!به اون فسقلی باختم

152
00:10:41,370 --> 00:10:43,870
اوزارا سوباسا بودی دیگه؟

153
00:10:43,870 --> 00:10:44,620
.آره

154
00:10:45,330 --> 00:10:46,500
!یه مسابقه

155
00:10:46,500 --> 00:10:47,540
عــه؟

156
00:10:47,540 --> 00:10:50,290
!بعدا یه مسابقه میدیم

157
00:10:51,250 --> 00:10:55,300
نتیجه این مبارزه فقط
!با این چالش مشخص نمیشه

158
00:10:55,300 --> 00:10:57,420
!فقط یه مسابقه میتونه نتیجه رو مشخص کنه

159
00:10:57,420 --> 00:11:00,640
تو مسابقات بین مدرسه‌ای
!به مقابله باهات میام

160
00:11:00,640 --> 00:11:01,970
مسابقات بین مدرسه‌ای؟

161
00:11:02,930 --> 00:11:04,390
!بس کن، واکابایاشی

162
00:11:06,810 --> 00:11:07,890
!خوب گوش کن

163
00:11:07,890 --> 00:11:10,900
،اگه تونستی حتی فقط یه گل بزنی

164
00:11:10,900 --> 00:11:13,650
.به شکست اعتراف میکنم

165
00:11:14,900 --> 00:11:16,480
!باشه، قبولـه

166
00:11:16,480 --> 00:11:19,280
!مهم نیست که برنده مسابقه کی بشه

167
00:11:19,280 --> 00:11:22,910
تنها چیزی که مهمه اینه که
!بتونی بهم گل بزنی یا نه

168
00:11:40,550 --> 00:11:42,010
،ایشیزاکی

169
00:11:42,010 --> 00:11:45,050
تا شروع مسابقات بین مدرسه‌ای
.میتونی از این چمن استفاده کنی

170
00:11:46,100 --> 00:11:47,930
یکم تمرین کن

171
00:11:47,930 --> 00:11:50,560
.تا تو دست و پای اون نباشی

172
00:11:51,810 --> 00:11:52,940
!بریم

173
00:11:52,940 --> 00:11:54,060
!بـ-بله

174
00:11:54,940 --> 00:11:56,440
!راستی صبر کن

175
00:11:57,570 --> 00:11:59,570
!کفشات، کفشات

176
00:11:59,570 --> 00:12:01,110
...عـ-عــه، آره

177
00:12:01,110 --> 00:12:01,910
!لازم نیست

178
00:12:06,240 --> 00:12:07,870
!ممنونم

179
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
!خـ-خواهش میکنم

180
00:12:10,120 --> 00:12:12,920
!تو مسابقات میبینمتون

181
00:12:21,170 --> 00:12:25,050
!واکابایاشی حسابی عصبانی شده بودا

182
00:12:25,050 --> 00:12:28,310
!فک کردم ممکنه کتکـت بزنه

183
00:12:28,310 --> 00:12:31,980
ولی خیلی خوب شد
!که بهش گل زدی

184
00:12:31,980 --> 00:12:32,940
.ممنونم

185
00:12:33,770 --> 00:12:35,360
.تو هم کارت خوب بود

186
00:12:38,070 --> 00:12:39,480
!ایشیزاکی-کون

187
00:12:39,480 --> 00:12:39,900
!بگیر

188
00:12:42,070 --> 00:12:43,450
!شرمنده

189
00:12:44,700 --> 00:12:48,580
،شاید بنظر احمقانه بیاد
!ولی کاپیتان تیم مدرسه نانکاتسو منم

190
00:12:49,370 --> 00:12:50,830
!ایشیزاکی-کون، پاس بده

191
00:12:52,830 --> 00:12:53,960
!باشه

192
00:12:55,080 --> 00:12:57,920
!تو رو به تیم معرفی میکنم

193
00:12:57,920 --> 00:13:00,170
!باشه
!دمت گرم

194
00:13:00,170 --> 00:13:03,380
میگم این مسابقات بین مدرسه‌ای
که حرفشو میزد چیه؟

195
00:13:03,840 --> 00:13:06,180
...آره، اونو میگی

196
00:13:06,180 --> 00:13:11,020
اولین چیزی که باید بدونی اینه که
!نانکاتسو و شوتتسو تو این شهر رقیب‌ان

197
00:13:11,020 --> 00:13:11,890
رقیب؟

198
00:13:11,890 --> 00:13:14,520
!آره، اون شوتتسوهای لعنتی

199
00:13:15,770 --> 00:13:19,650
.تیم فوتبالشون خیلی معروفه

200
00:13:19,650 --> 00:13:22,240
،بهترین بازیکن‌ها رو دارن

201
00:13:22,240 --> 00:13:24,280
!واسه همین بدترین‌ها هم رسیده به ما

202
00:13:27,660 --> 00:13:32,410
چیزی جز کشمکش بین نانکاتسو
!و شوتتسو وجود نداره

203
00:13:33,080 --> 00:13:35,670
،مبارزه امروز سرِ زمین چمن

204
00:13:35,670 --> 00:13:38,250
.فقط یه چشمه ازش بود

205
00:13:38,250 --> 00:13:41,670
،تو گفتی که بهتره شریکی از چمن استفاده کنیم

206
00:13:41,670 --> 00:13:43,670
!ولی مشکل اصلی اون نیست

207
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
.اینطور بنظر میاد

208
00:13:47,760 --> 00:13:51,010
،و مسابقات بین مدرسه‌ای

209
00:13:51,510 --> 00:13:54,270
یه مسابقه سالانه

210
00:13:54,270 --> 00:13:57,850
بین تیم‌های ورزشی مدرسه
!نانکاتسو و شوتتسوئه

211
00:13:57,850 --> 00:14:00,360
.مثل یه جشنوارست

212
00:14:00,360 --> 00:14:04,440
ولی خب به قدری محبوبه که خود جشنواره ورزشی
!در برابرش چیزی واسه گفتن نداره

213
00:14:04,780 --> 00:14:06,650
!عـــه، خیلی خفنـه

214
00:14:06,650 --> 00:14:10,620
همه تیم‌های دیگه‌مون
به خوبی شوتتسو هستن

215
00:14:10,620 --> 00:14:12,950
.به جز تیم فوتبالـمون

216
00:14:13,790 --> 00:14:19,500
واسه همین همیشه مایه سرافکندگی
.بقیه تیم‌ها میشیم

217
00:14:20,500 --> 00:14:26,880
ولی با اومدن تو به تیم مطمئنم
!که میتونیم خیلی خوب بازی کنیم

218
00:14:26,880 --> 00:14:28,050
!آره

219
00:14:32,970 --> 00:14:33,680
!بگیر که اومد

220
00:14:34,390 --> 00:14:35,930
!لعنت، خطا رفت

221
00:14:41,020 --> 00:14:43,270
!خیلی ممنونم

222
00:14:43,270 --> 00:14:46,190
!این حرفـا چیه بابا

223
00:14:46,650 --> 00:14:49,360
،تو هم یه هدیه خیلی خوب بهم دادی

224
00:14:50,910 --> 00:14:52,780
.اوزارا سوباسا-کون

225
00:14:54,080 --> 00:14:56,290
.من رابرتو هونگو هستم

226
00:14:56,290 --> 00:14:57,370
.خوشبختم

227
00:14:58,960 --> 00:15:00,060
!رابرتو هونگو

228
00:15:00,380 --> 00:15:04,090
!شما رو خیلی خوب میشناسم
!خیلی از بازی‌هاتون رو دیدم

229
00:15:05,210 --> 00:15:06,590
!دمت گرم

230
00:15:06,590 --> 00:15:08,970
.خیلی خوشحالم که دیدمت

231
00:15:08,970 --> 00:15:11,720
!بوی گند  میده
!مردک گیج

232
00:15:11,720 --> 00:15:14,310
!یـــو
از دوست‌های سوباسایی؟

233
00:15:14,310 --> 00:15:15,060
.آره

234
00:15:15,060 --> 00:15:17,810
!من رابرتو هونگوام
!خوشبختم

235
00:15:17,810 --> 00:15:18,980
...همچنین

236
00:15:18,980 --> 00:15:21,650
تو هم از فوتبال خوشت میاد؟

237
00:15:21,650 --> 00:15:23,440
....آره خوشم میاد، ولی

238
00:15:23,440 --> 00:15:24,730
واقعا؟

239
00:15:26,190 --> 00:15:28,110
!منم دیوونه فوتبالـم

240
00:15:28,860 --> 00:15:31,240
...قیافت که خیلی مشتاق میزنه

241
00:15:32,160 --> 00:15:37,250
نظرتون چیه که تا مسابقات بین
مدرسه‌ای مربیتون باشم؟

242
00:15:38,200 --> 00:15:41,500
تیم خودمون؟
مربیـمون بشی؟

243
00:15:41,500 --> 00:15:44,840
،درسته
!ولی خب منظورم فقط به سوباسا بود نه کل تیم

244
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
!صبر کن ببینم

245
00:15:45,840 --> 00:15:49,510
نکنه واسه اینکه یه تیم مدرسه راهنمایی هستیم
!ما رو دست کم گرفتی؟

246
00:15:49,510 --> 00:15:52,680
حالا چون یه سانت خفن کردی
!خیلی خودتـو دس بالا نگیر

247
00:15:52,680 --> 00:15:54,850
!هر کسی میتونست اون کارو کنه

248
00:15:54,850 --> 00:15:58,600
!،هی هی هی
!یکم مودبانه‌تر بگی بهتره

249
00:15:58,600 --> 00:16:01,350
چرا میخندی؟
!کاری میکنی ازت خوشم نیادا

250
00:16:01,350 --> 00:16:05,190
!به علاوه، کی میخواد یه دائم‌الخمر مربیـش باشه؟

251
00:16:06,230 --> 00:16:07,400
،پس

252
00:16:07,400 --> 00:16:09,030
.بزار خلافـش رو بهت ثابت کنم

253
00:16:14,280 --> 00:16:16,580
!چه راحت توپ رو کش رفت

254
00:16:33,300 --> 00:16:34,800
چیکار میکنه؟

255
00:16:41,980 --> 00:16:42,940
!برو که رفتیم

256
00:16:47,520 --> 00:16:49,610
!چکار میکنی بابا
!این که اصلا گل هم نشد

257
00:16:59,580 --> 00:17:01,080
!چیکار کرد؟

258
00:17:08,550 --> 00:17:09,920
!اینجوریاست

259
00:17:09,920 --> 00:17:11,300
!عالی بود

260
00:17:11,300 --> 00:17:13,420
!د-دس خوش

261
00:17:13,420 --> 00:17:16,470
خب، میخوای مربیـتون باشم؟

262
00:17:16,470 --> 00:17:18,810
!آره
!از خدامـه

263
00:17:20,600 --> 00:17:22,930
،بفرما، کامل در اختیار شماییـم
...مگه نه، سوبـا

264
00:17:24,850 --> 00:17:25,690
هــــا؟

265
00:17:25,690 --> 00:17:27,190
!خــــب

266
00:17:29,230 --> 00:17:30,190
!سوباسا

267
00:17:34,450 --> 00:17:35,570
...نگو که

268
00:17:45,500 --> 00:17:46,710
!سوباسا

269
00:17:46,710 --> 00:17:48,460
!اوخ

270
00:17:48,460 --> 00:17:50,500
هی، خوبی؟

271
00:17:51,460 --> 00:17:53,260
!خیلی سخته

272
00:17:53,260 --> 00:17:56,800
!بازم، خیلی خوب پریدی

273
00:17:56,800 --> 00:18:00,140
راست میگه، خیلی بهت
!خوش‌بینم، سوباسا

274
00:18:00,140 --> 00:18:01,310
واقعا؟

275
00:18:01,310 --> 00:18:02,310
!آره

276
00:18:05,640 --> 00:18:07,480
!خب، دوباره

277
00:18:07,480 --> 00:18:09,810
!به این سرعت که نمیتونی

278
00:18:09,810 --> 00:18:11,690
!بچه بابام نیستم اگه نتونم

279
00:18:11,690 --> 00:18:13,320
عـــــه....؟

280
00:18:15,070 --> 00:18:19,200
فقط یه بار حرکت منو دید
!و میخواد که از روش تقلید کنه

281
00:18:21,200 --> 00:18:23,240
.تعجبی نداره اینقدر سریع پیشرفت میکنه

282
00:18:27,120 --> 00:18:31,960
از اوناست که هر حرکتی رو که
.میبینه میخواد یاد بگیره

283
00:18:32,840 --> 00:18:34,010
عــه؟

284
00:18:36,550 --> 00:18:37,930
.دوباره نتونستی

285
00:18:39,220 --> 00:18:40,890
خوبی؟

286
00:18:40,890 --> 00:18:43,930
،الحق که بچه باباشـه

287
00:18:43,930 --> 00:18:46,270
مگه نه، کاپیتان اوزارا؟

288
00:18:54,570 --> 00:19:02,160
،همونطور که فکرشو میکردم
!فوتبالیست کوچولوم دوباره از زیر کار در رفته

289
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
!خب هر چی نباشه سوباساسـت دیگه

290
00:19:05,040 --> 00:19:05,700
!کاپیتان

291
00:19:07,210 --> 00:19:09,040
.پس اینجایین

292
00:19:09,540 --> 00:19:11,420
.داریم به ژاپن نزدیک میشیم

293
00:19:11,420 --> 00:19:14,840
.آره، بالاخره میتونم برم خونه

294
00:19:14,840 --> 00:19:18,260
راستی پسرتون چند سالش شده؟

295
00:19:18,260 --> 00:19:21,390
امسال ده ساله میشه و سال
!آخر دبستانـه

296
00:19:21,390 --> 00:19:23,300
ده ســـال، ها؟

297
00:19:23,300 --> 00:19:28,060
پس اینبار میخوایین به عنوان
هدیه براش یه بازی بخرین؟

298
00:19:28,060 --> 00:19:30,940
.نه، اون قبلا هدیه‌ش رو گرفته

299
00:19:33,110 --> 00:19:36,030
.و بهترین چیز ممکنه رو گرفته

300
00:19:55,590 --> 00:19:58,800
...خدایا، نمیدونم رو زمینـم یا هوا

301
00:19:59,720 --> 00:20:01,590
...سرم گیج میره

302
00:20:01,590 --> 00:20:03,430
!هی سوباسا

303
00:20:03,430 --> 00:20:07,430
حتی تو هم نمیتونی اینقدر سریع
!اون تیکنیک رو یاد بگیری

304
00:20:07,430 --> 00:20:08,930
!معلومه که میتونم

305
00:20:13,350 --> 00:20:15,860
...ولی هوا داره تاریک میشه‌ها

306
00:20:15,860 --> 00:20:18,030
!وقتشه بریم خونه

307
00:20:18,030 --> 00:20:19,860
!منم خیلی گشنمه

308
00:20:20,700 --> 00:20:21,860
!هنوز نه

309
00:20:28,370 --> 00:20:30,750
رابرت میگه که
.آینده خوبی دارم

310
00:20:34,170 --> 00:20:36,040
!از پسـش بر میاییم

311
00:20:42,470 --> 00:20:46,140
.هنوز اونقدری خوب نیست که برگردون بزنه

312
00:20:46,140 --> 00:20:50,230
.ولی به هر تلاش یه قدم بهش نزدیکتر میشه

313
00:20:50,850 --> 00:20:52,890
!تعادلـش فوق‌العادست

314
00:21:02,400 --> 00:21:05,030
!خوب نگاه کن

315
00:21:06,780 --> 00:21:09,410
!دروازه رو نگاه کن

316
00:21:11,160 --> 00:21:14,420
!هدف ما اونه

317
00:21:14,920 --> 00:21:16,630
!ایندفعه باید گل بزنیم

318
00:21:18,090 --> 00:21:19,590
!بزن بریم

319
00:21:34,190 --> 00:21:36,350
!بگیــر که اومد

320
00:21:39,610 --> 00:21:41,440
!گـــــــل شـــــد

321
00:21:43,190 --> 00:21:44,820
!خیلی خوب بود

322
00:21:46,110 --> 00:21:47,200
...گل

323
00:21:49,910 --> 00:21:51,700
!گل زدم

324
00:21:52,160 --> 00:21:54,040
!ایول، سوباسا

325
00:21:54,040 --> 00:21:56,460
!بالاخره گل برگردون زدی

326
00:21:56,460 --> 00:21:57,290
!آره

327
00:21:57,460 --> 00:21:59,420
هــــالا
!ســــوباسا

328
00:22:06,260 --> 00:22:08,720
!کارت خیلی درسته، سوباسا

329
00:22:10,680 --> 00:22:13,890
!معجزه میکنی پسر
!کارت حرف نداره

330
00:22:15,350 --> 00:22:17,650
...پس برزیلی‌ها اینطوری شادی پس از گل میکنن
(حاجی شادی پس از گل ایرانیا رو ندیدی هنوز)

331
00:22:44,710 --> 00:22:50,720
.اون بهترینه، و تمام شهر تشویقش میکنن

332
00:22:50,720 --> 00:22:56,730
(پروانه سامبا (پروانه سامبا
(زیگ زاگ سامبا (زیگ زاگ سامبا

333
00:22:56,730 --> 00:23:02,860
.حتی پیرزنای شهر هم هرجا میرن درمورد اون حرف میزنن

334
00:23:02,860 --> 00:23:08,950
خب حتی اگر اونو داشته باشیم، کی هستیم؟

335
00:23:08,950 --> 00:23:15,040
.توپ دور زمین میچرخه و میچرخه

336
00:23:15,040 --> 00:23:21,080
!میدویم و میدویم و میدویم! شوت میکنیم و میدویم

337
00:23:21,080 --> 00:23:26,090
!یه روز با شوت برق آسا گل میزنم

338
00:23:27,550 --> 00:23:33,260
!و اون موقع، ابر قهرمان میشم

339
00:23:33,260 --> 00:23:39,140
!میدویم و میدویم و میدویم! شوت میکنیم و میدویم

340
00:23:39,140 --> 00:23:39,140
.هی، اونجا رو ببین. آس تیم داره رد میشه

341
00:23:39,140 --> 00:23:45,690
!این جوان حریص دیگه توی زمینه

342
00:23:50,110 --> 00:24:00,000
شروع دوباره تیم فوتبال
نانکاتسو قسمت سوم

343
00:24:00,000 --> 1193:02:50,556
آنچه گذشت