1
00:00:05,860 --> 00:00:08,530
!‏عشق‏!‏عشق‏!‏عشق

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,150
!‏عشق‏!‏عشق‏!‏عشق

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,870
به دویدن ادامه میدم ‏،‏ و روی پای خودم می ایستم

4
00:00:21,870 --> 00:00:28,130
میتونم تنهایی زندگی کنم ‏،‏ ولی تنهایی منو آتیش میزنه

5
00:00:28,130 --> 00:00:34,010
تو میدونستی چقدر خودخواهی منو شکننده میکنه

6
00:00:34,010 --> 00:00:40,600
اونم توی این شبی که قلبم شکسته

7
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
من از خودم متنفرم که اینقدر ضعیفم

8
00:00:44,600 --> 00:00:49,110
مشتاق شنیدن صداتم

9
00:00:49,110 --> 00:00:54,700
‏‏"‏‏‏‏من باید الان برگردم پیش تو !‏‏"‏‏

10
00:00:54,700 --> 00:00:56,240
دیوونم ‏،‏ مگه نه؟

11
00:00:56,240 --> 00:00:57,450
!عشق

12
00:00:57,450 --> 00:01:00,950
اثر زخم عشق منو باور کن

13
00:01:00,950 --> 00:01:10,840
من این اشک های ریخته رو به قدرت تبدیل میکنم

14
00:01:10,840 --> 00:01:11,670
!عشق

15
00:01:11,670 --> 00:01:15,470
حتی این اگه اثر زخم عشق باشه

16
00:01:15,470 --> 00:01:19,470
این دنیای ما رو روشن میکنه

17
00:01:19,470 --> 00:01:25,730
نمیذارم این عشق توی یه لحظه

18
00:01:25,730 --> 00:01:25,730
!‏عشق‏!‏عشق‏!‏عشق

19
00:01:25,730 --> 00:01:28,858
!‏از بین بره

20
00:01:28,858 --> 00:01:30,417
قسمت 49 جنگاوران پرفروغ ببر وحشی در برابر

21
00:01:30,442 --> 00:01:32,188
سوباسا یه مسکن دیگه تزریق کنم‏!‏؟ درمونگاه

22
00:01:32,672 --> 00:01:33,900
احمق نشو‏!‏

23
00:01:34,690 --> 00:01:37,050
دکتر‏،‏ التماست میکنم‏!‏

24
00:01:37,050 --> 00:01:39,410
اینجوری نانکاتسو میبازه

25
00:01:39,410 --> 00:01:41,490
چرا به این لجبازیت ادامه میدی؟

26
00:01:41,490 --> 00:01:43,330
کارایی که کردی کافیت نبود؟

27
00:01:43,330 --> 00:01:46,760
بدست آوردن مقاوم دوم
اونقدرام بد نیست

28
00:01:46,760 --> 00:01:49,330
اگه بس کنی و به حرفه ی
فوتبال آینده ت فکر کنی‏،‏

29
00:01:49,330 --> 00:01:52,650
میبینی که مسابقات دبیرستان خیلی ناچیزه

30
00:01:52,650 --> 00:01:57,590
اگه به خودت توی این بازی زیاد
فشار بیاری‏،‏ ممکنه دیگه نتونی فوتبال بازی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:01:57,590 --> 00:01:59,850
بعدا پشیمون نمیشی؟

32
00:02:01,120 --> 00:02:02,110
رویای من ‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:02:03,010 --> 00:02:03,970
این رویای منه

34
00:02:04,980 --> 00:02:08,770
ممکنه به نظر شما ناچیز باشه
اما این رویای منه

35
00:02:08,770 --> 00:02:14,230
با دوستای نانکاتسوم قسم
خوردم 3بار متوالی قهرمان بشم

36
00:02:14,230 --> 00:02:16,740
این رویای همه ی ماس‏!‏

37
00:02:17,430 --> 00:02:18,980
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

38
00:02:18,980 --> 00:02:22,990
اگه نتونم اینکارو بکنم
پس دلیل موندنم تو ژاپن چی بود؟

39
00:02:23,440 --> 00:02:25,500
چون نتونستم به برزیل برم‏،‏

40
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
با دوستام تصمیم گرفتم 3بار
متوالی قهرمان بشم‏،‏

41
00:02:29,120 --> 00:02:31,420
با هموناییکه تمام مدت کنارم بودن

42
00:02:31,420 --> 00:02:34,920
سخت تلاش کردم تا
این هدفو عملی کنم

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,970
یه پاس دیگه برای هیوگا میفرستن

44
00:02:37,970 --> 00:02:39,720
بگیر‏،‏ نانکاتسو‏!‏

45
00:02:39,720 --> 00:02:43,510
خودشه‏!‏ امروز این ششمین
شوت ببری هیوگاس‏!‏

46
00:02:43,510 --> 00:02:47,520
نمیتونیم بذاریم بخاطر نبود سوباسا
گل بیشتری بخوریم‏!‏

47
00:02:47,520 --> 00:02:51,270
شوت ببری مستقیمه‏!‏ فقط مستقیم
جلوش وایسا‏،‏ بقیه ش حلّه‏!‏

48
00:02:55,400 --> 00:02:56,150
ایشیزاکی‏!‏

49
00:02:56,150 --> 00:02:59,240
اوه‏،‏ توپ یه راست به سینه ی ایشیزاکی برخورد میکنه‏!‏

50
00:03:02,120 --> 00:03:06,410
هیوگا بدون معطلی میره یه
شوت ببری دیگه بزنه‏!‏

51
00:03:10,120 --> 00:03:13,130
اینبار‏،‏ تاکازوگی با سینه ش بلوکه میکنه‏!‏

52
00:03:15,750 --> 00:03:17,110
بگیر‏!‏

53
00:03:18,970 --> 00:03:22,340
سومیش دیگه گله ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

54
00:03:23,050 --> 00:03:23,850
چی‏!‏؟

55
00:03:23,850 --> 00:03:27,100
با صدای سوت نیمه ی
اول به پایان میرسه‏!‏

56
00:03:27,100 --> 00:03:30,600
نانکاتسو موفق شد ببر
خشمگین توهو رو متوقف کنه‏!‏

57
00:03:30,600 --> 00:03:32,350
نجات پیدا کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:03:32,350 --> 00:03:34,140
نتیجه ی نیمه ی اول 3به2‏!‏

59
00:03:34,140 --> 00:03:36,860
توهو با اختلاف 1 گل نیمه رو تموم کرد

60
00:03:36,860 --> 00:03:40,360
لعنتی‏!‏ اگه فقط یه ثانیه مونده
بود‏،‏ اختلاف 2تا میشد‏!‏

61
00:03:41,500 --> 00:03:43,110
شما دوتا خوبین؟

62
00:03:43,110 --> 00:03:44,120
آره‏!‏

63
00:03:44,120 --> 00:03:47,370
خوب جنگیدین‏!‏ ایشیزاکی‏!‏ تاکازوگی‏!‏

64
00:03:47,370 --> 00:03:50,510
نیمه ی بعدی بهای اینو
میپردازین‏،‏ نانکاتسو

65
00:03:51,890 --> 00:03:55,000
آفتاب به نفع من میشه‏!‏

66
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
بازی تو گرما‏،‏ خسته شون کرده

67
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
نیمه ی دومم خستگیشون به اوج میرسه

68
00:03:59,880 --> 00:04:05,100
اما من‏،‏ زیرنور آفتاب
اوکیناوا تمرینات ویژه کردم

69
00:04:05,100 --> 00:04:07,730
تا آخر نیمه ی دوم خوردشون میکنم‏!‏

70
00:04:07,730 --> 00:04:13,900
10تا گل میزنم، و به همه نشون میدم حتی
!اگه سوباسام اینجا باشه، پیروزی مال من میشه

71
00:04:15,590 --> 00:04:16,940
سوباسا‏!‏

72
00:04:16,940 --> 00:04:18,880
حالت خوبه‏،‏ سوباسا؟

73
00:04:18,880 --> 00:04:21,070
من خوبم‏.‏ بازی چی شد؟

74
00:04:21,070 --> 00:04:22,960
هنوز 3به2 ـه

75
00:04:22,960 --> 00:04:28,830
ایشیزاکی-سنپای و تاکازوگی-سنپای با بدناشون
شوت ببری هیوگا رو متوقف کردن

76
00:04:28,830 --> 00:04:34,210
اونقدرام که فکر میکردم قوی نبود
درمونگاه پس اونا همش 1گل جلوئن؟

77
00:04:34,210 --> 00:04:36,840
پس‏،‏ نیمه ی دوم
میتونی بازی کنی؟

78
00:04:36,840 --> 00:04:41,550
بله‏.‏ دکتر بهم یه آمپول
ضدّ‏-‏درد دیگه تزریق کرد

79
00:04:41,550 --> 00:04:44,300
میتونم با قدرت کامل
30دقیقه ی دیگه بجنگم‏!‏

80
00:04:44,300 --> 00:04:45,860
جدی میگی‏،‏ سوباسا؟

81
00:04:45,860 --> 00:04:46,700
عالیه‏!‏

82
00:04:46,700 --> 00:04:47,880
با اینحال‏،‏

83
00:04:48,300 --> 00:04:51,070
اگه بازم روی زمین بیفتی‏،‏

84
00:04:51,070 --> 00:04:54,190
وقتی این اتفاق بیفته‏،‏ وقت تو
زمین بودنت تمومه‏،‏ سوباسا

85
00:04:54,790 --> 00:04:56,730
باشه‏،‏ فهمیدم

86
00:04:56,730 --> 00:04:58,700
خیله خب‏!‏ بریم انجامش بدیم‏!‏

87
00:04:58,700 --> 00:05:03,740
رویای سومین قهرمان متوالی بعنوان
حاکم ژاپن هنوز نابود نشده‏!‏

88
00:05:03,740 --> 00:05:05,410
فقط ما رو نگاه کنین‏،‏ توهو‏!‏

89
00:05:05,410 --> 00:05:07,620
قطعا نیمه ی بعدیو مال خودمون میکنیم‏!‏

90
00:05:07,620 --> 00:05:09,200
آره‏!‏

91
00:05:09,200 --> 00:05:10,870
آکادمی توهو ‏-‏ توکیو

92
00:05:10,870 --> 00:05:13,550
واکاشیمازو‏،‏ روبراهی؟

93
00:05:14,250 --> 00:05:17,450
خوبم‏،‏ کاپیتان‏.‏ لازم
نیست نگران باشی

94
00:05:17,450 --> 00:05:20,880
مهم نیست چی بشه‏،‏ از
دروازه ی توهو محافظت میکنم

95
00:05:21,310 --> 00:05:24,130
مهم نیست چی بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ قسم میخورم‏!‏

96
00:05:30,360 --> 00:05:31,700
پدر‏،‏

97
00:05:31,700 --> 00:05:34,270
جواب من تغییر نمیکنه

98
00:05:34,270 --> 00:05:38,770
دوجوی کاراته ی واکادوریو من قصد ندارم
وارد دوجو یا مدرسه ی واکادوریو بشم

99
00:05:38,770 --> 00:05:40,640
میدونم رویات چیه

100
00:05:40,640 --> 00:05:44,030
ولی تو دوسال گذشته
هیچ عنوانی کسب نکردی

101
00:05:44,420 --> 00:05:46,250
بهش فکر کن‏،‏ کن

102
00:05:46,250 --> 00:05:50,010
کاراته از فوتبال برات مناسب تره

103
00:05:50,010 --> 00:05:51,300
باشه

104
00:05:52,540 --> 00:05:56,280
اگه اصرار دارین‏،‏ اگه نتونم
قهرمان مسابقات بعدی بشم‏،‏

105
00:05:56,280 --> 00:05:57,290
فوتبالو میزارم کنار‏!‏

106
00:05:57,900 --> 00:06:00,920
امیدوارم از حرفت برنگردی‏،‏ کن

107
00:06:00,920 --> 00:06:01,910
قول میدم

108
00:06:01,910 --> 00:06:04,100
ولی ما‏،‏ توهو قطعا برنده میشیم

109
00:06:04,100 --> 00:06:05,960
ما پیروز میشیم

110
00:06:05,960 --> 00:06:09,890
و بعد به فوتبال و دروازه بانی ادامه میدم

111
00:06:15,410 --> 00:06:17,140
کار همتون خوب بود‏!‏

112
00:06:17,140 --> 00:06:21,530
با وجود سوباسا دوگل زدین
بازی کامل به نفع ماس

113
00:06:21,530 --> 00:06:24,830
توپو تو نیمه ی دومم
برای هیوگا بفرستین‏!‏

114
00:06:24,830 --> 00:06:25,320
چیــــ

115
00:06:25,320 --> 00:06:28,450
اگه اینکارو بکنین‏،‏ قطعا
این بازیو میبریم‏!‏

116
00:06:28,450 --> 00:06:29,820
مربی‏!‏

117
00:06:29,820 --> 00:06:32,660
مربیمون هیوگا-سان رو تایید کرد‏!‏

118
00:06:32,660 --> 00:06:34,900
عالیه‏!‏ نیمه ی دومم بیشتر میجنگیم‏!‏

119
00:06:34,900 --> 00:06:37,160
بیاین اولین قهرمانی
توهو رو بسازیم‏!‏

120
00:06:37,160 --> 00:06:38,360
آره‏!‏

121
00:06:39,970 --> 00:06:43,920
توهو حالا واقعا یه تیم کامله

122
00:06:47,420 --> 00:06:49,760
شما میزوگی از دبیرستان
موساشی هستین؟

123
00:06:50,470 --> 00:06:54,690
نماینده ی فدراسیون فوتبال ژاپن
کاتاگیری هستم

124
00:06:54,690 --> 00:07:01,290
میدونی که بعد از این مسابقات
یه تیم برای اروپا انتخاب میشه؟

125
00:07:01,290 --> 00:07:02,030
بله‏،‏ میدونم

126
00:07:02,030 --> 00:07:05,650
ازت میخوام به کمپ تمرینی
تیم منتخب ملحق بشی

127
00:07:05,650 --> 00:07:07,110
چی؟ من؟

128
00:07:07,110 --> 00:07:10,080
با اینحال‏،‏ نه بعنوان بازیکن
بلکه بعنوان مربی‏!‏

129
00:07:10,080 --> 00:07:10,980
مربی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏؟

130
00:07:10,980 --> 00:07:14,160
میدونم که بازیکن فوق العاده
با استعدادی هستی

131
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
با اینحال‏،‏ بیماری قلبی داری

132
00:07:18,870 --> 00:07:23,170
جدا از این‏،‏ نه تنها اشتیاقت
به فوتبال باورنکردنیه‏،‏

133
00:07:23,170 --> 00:07:26,280
بلکه آدمای با مهارت
اطرافتم زیرنظر داری

134
00:07:26,280 --> 00:07:30,210
میخوام بعنوان مربی به کمپ ملحق بشی
تا به نقاط قوت بازیکنا کمک کنی‏،‏

135
00:07:30,210 --> 00:07:32,780
و همینطور کمک کنی تا
نواقصشونو رفع کنن

136
00:07:32,780 --> 00:07:36,350
من‏،‏ مربی بشم ‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا
میتونم اینکارو بکنم؟

137
00:07:36,350 --> 00:07:37,930
لطفا‏،‏ بهش فکر کن

138
00:07:44,950 --> 00:07:46,150
سوباسا اینجاس‏!‏

139
00:07:46,150 --> 00:07:49,030
اون نیمه ی دوم به بازی
اومده و خوب بنظر میرسه‏!‏

140
00:07:49,030 --> 00:07:52,030
پس بازی میکنی‏،‏ سوباسا

141
00:07:52,030 --> 00:07:54,450
حالا این بازی با ارزش شد‏!‏

142
00:07:54,450 --> 00:07:55,620
حق با توئه‏!‏

143
00:07:55,620 --> 00:07:57,240
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:07:57,240 --> 00:07:59,240
دوجوی کاراته ی واکادوریو

145
00:07:59,240 --> 00:08:01,910
هردوتیم در موقعیتشون مستقر شدن

146
00:08:02,360 --> 00:08:03,500
کن ‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:08:03,500 --> 00:08:08,250
نیمه ی اول تقابل بین شوت
چرخشی سوباسا و شوت ببری هیوگا بود

148
00:08:08,250 --> 00:08:11,380
چه تحولاتی در نیمه ی
دوم در انتظار ماس؟

149
00:08:11,380 --> 00:08:14,010
رو کن‏!‏ 30دقیقه ی نیمه ی دوم‏!‏

150
00:08:14,010 --> 00:08:16,140
این آخرین بازی دبیرستان منه

151
00:08:16,140 --> 00:08:20,140
تو این 30دقیقه‏،‏ رویامونو واقعی میکنم‏!‏

152
00:08:21,060 --> 00:08:23,140
نیمه ی دوم شروع میشه‏!‏

153
00:08:23,140 --> 00:08:25,730
برید‏!‏ جوخه ی تکل توهو‏!‏

154
00:08:25,730 --> 00:08:27,210
باشه‏!‏

155
00:08:27,210 --> 00:08:30,230
همین ابتدای کار ، توهو
محکم شروع میکنه‏!‏

156
00:08:32,030 --> 00:08:33,660
سوباسا ماهرانه از اونا جاخالی میده‏!‏

157
00:08:33,660 --> 00:08:34,950
بگیر‏،‏ سوباسا‏!‏

158
00:08:35,370 --> 00:08:37,080
اینبار این هیوگاس‏!‏

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,740
ببر وحشی دندوناشو نشون میده‏!‏

160
00:08:39,660 --> 00:08:42,870
با اینحال‏،‏ زودتر شاهین
بالهاشو بسمت آسمون باز میکنه‏!‏

161
00:08:42,870 --> 00:08:44,130
چی‏!‏؟

162
00:08:44,130 --> 00:08:47,170
با این مصدومیت چطوری
میتونی اونقدر بلند بپری؟

163
00:08:49,920 --> 00:08:51,830
خیله خب‏!‏ بریم جلو بچه ها‏!‏

164
00:08:51,830 --> 00:08:52,590
باشه‏!‏

165
00:08:52,590 --> 00:08:56,170
کاپیتان نانکاتسو‏،‏ اوزارا سوباسا
با سرعت زیادی حمله میکنه‏!‏

166
00:08:56,170 --> 00:08:57,680
کاملا به بازی برگشته‏!‏

167
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
برو‏!‏ ما گل میخوایم‏!‏

168
00:09:00,930 --> 00:09:03,180
نمیزارم هیچ حمله ای طرح کنی‏!‏

169
00:09:03,770 --> 00:09:04,390
بگیرش‏!‏

170
00:09:04,390 --> 00:09:10,780
سوباسا برای کیزوگی و تاکی‏،‏ اتحاد
نقره ای ناکاتسو‏،‏ که تو آفساید نیستن‏،‏ پاس میفرسته‏!‏

171
00:09:11,380 --> 00:09:12,110
بد شد‏!‏

172
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
بیاین جلو‏!‏

173
00:09:13,110 --> 00:09:15,890
سوباسا مثل بمب ساعتی میمونه

174
00:09:15,890 --> 00:09:17,780
نمیدونیم چی میشه
وقتی منفجر میشه‏!‏

175
00:09:17,780 --> 00:09:20,790
تا سوباسا حالش خوبه
باید گل بزنیم‏!‏

176
00:09:21,290 --> 00:09:23,160
کیزوگی با سر شیرجه میره‏!‏

177
00:09:24,140 --> 00:09:24,660
تاکی‏!‏

178
00:09:24,660 --> 00:09:26,830
نه‏،‏ شوت نبود‏!‏

179
00:09:26,830 --> 00:09:28,840
واکاشیمازو کاملا فریب خورد‏!‏

180
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
خوبه‏،‏ بگیر‏!‏

181
00:09:30,270 --> 00:09:34,070
اتحاد نقره ای نانکاتسو این پاس
مستقیمو به سردوگانه ی شیرجه ای تبدیل میکنن‏!‏

182
00:09:34,070 --> 00:09:35,840
این یه حمله ی سه جانبه س‏!‏

183
00:09:35,840 --> 00:09:36,880
واکاشیمازو‏!‏

184
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
آخ جون‏!‏ گل زدیم‏!‏

185
00:09:39,220 --> 00:09:40,130
لعنتی‏!‏

186
00:09:40,130 --> 00:09:42,260
با اینحال‏،‏ واکاشیمازو هم شیرجه میره‏!‏

187
00:09:42,260 --> 00:09:44,520
ولی مشتش نمیرسه‏!‏

188
00:09:46,020 --> 00:09:47,770
کن‏!‏ انگشتات‏!‏

189
00:09:52,720 --> 00:09:54,150
متوقفش کرد‏!‏

190
00:09:54,150 --> 00:09:55,030
چی‏!‏؟

191
00:09:55,030 --> 00:09:59,870
دستشو تا جاییکه میتونست برد
انگشتاشو باز کرد و به سختی توپو گرفت‏!‏

192
00:09:59,870 --> 00:10:01,950
این تکنیک دسته چاقوی کاراته س‏!‏

193
00:10:01,950 --> 00:10:03,770
یه بازی عالی توسط واکاشیمازو‏!‏

194
00:10:03,770 --> 00:10:04,540
کن‏!‏

195
00:10:04,540 --> 00:10:06,500
نانکاتسو نتونست گل بزنه‏!‏

196
00:10:06,500 --> 00:10:08,210
عالی گرفتی‏،‏ واکاشیمازو‏!‏

197
00:10:08,210 --> 00:10:09,430
لعنتی‏!‏

198
00:10:09,430 --> 00:10:11,130
خیلی نزدیک بود‏!‏

199
00:10:11,130 --> 00:10:12,550
ولی هنوز کرنر داریم‏!‏

200
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
ضربه ی کرنر کوتاهه‏!‏

201
00:10:15,550 --> 00:10:16,720
عجله کنین‏!‏ برگردین‏!‏

202
00:10:16,720 --> 00:10:18,380
سوباسا هم جلو میره‏!‏

203
00:10:18,730 --> 00:10:19,300
تاکی‏!‏

204
00:10:20,740 --> 00:10:21,430
سوباسا‏!‏

205
00:10:21,430 --> 00:10:24,060
تاکی از نقطه ی تخصصیش سانتر میکنه‏!‏

206
00:10:24,810 --> 00:10:27,270
هرچند که توپو خراب شد‏!‏

207
00:10:27,270 --> 00:10:28,810
عالی دفاع کردی‏!‏

208
00:10:31,180 --> 00:10:35,070
سوباسا با استفاده از تیرک
به جهت مخالف میپره‏!‏

209
00:10:35,450 --> 00:10:35,990
چی‏!‏؟

210
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
اون توپو به سمت مخالف حریف میفرسته‏!‏

211
00:10:40,520 --> 00:10:42,570
واکاشیمازو بازم فریب خورد

212
00:10:42,570 --> 00:10:43,330
گلش میکنم‏!‏

213
00:10:45,340 --> 00:10:48,040
اینم حرکت تخصصی ایزاوا
ضربه ی سرشیرجه ای 5متری‏!‏

214
00:10:48,040 --> 00:10:49,330
عالیه‏!‏ این مساویه‏!‏

215
00:10:49,330 --> 00:10:50,250
واکاشیمازو‏!‏

216
00:10:50,250 --> 00:10:51,290
کن‏!‏

217
00:10:55,740 --> 00:10:56,930
متوقفش کرد‏!‏

218
00:10:56,930 --> 00:10:59,720
این دفاع مخصوص واکاشیمازوئه‏!‏

219
00:10:59,720 --> 00:11:00,430
چی‏!‏؟

220
00:11:02,430 --> 00:11:04,760
نانکاتسو بارها و بارها
توهو رو مورد حمله قرار میده‏،‏

221
00:11:04,760 --> 00:11:08,100
ولی واکاشیمازو کاملا
تلاششونو متوقف میکنه‏!‏

222
00:11:08,100 --> 00:11:12,190
درست بعد از شروع نیمه ی دوم
مبارزه شون بشدت ادامه داره‏!‏

223
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
هرکی دیگه بود‏،‏ تا حالا
دوتا گل خورده بود

224
00:11:15,440 --> 00:11:19,070
این فقط از دروازه بان
شماره1‏،‏ واکاشیمازو برمیاد

225
00:11:19,640 --> 00:11:22,660
خوب بازی کردین‏،‏ نانکاتسو و سوباسا

226
00:11:22,660 --> 00:11:27,660
با اینحال‏،‏ اگه سوباسا باز روی
پاهاش وایسه‏،‏ برای من بهتره

227
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
این یعنی ارزش داره
یه بار دیگه شکست بخوره

228
00:11:31,620 --> 00:11:34,380
نانکاتسو هنوز فرصت داره

229
00:11:36,080 --> 00:11:36,920
کاپیتان‏!‏

230
00:11:36,920 --> 00:11:38,630
!هیوگا‏-سان

231
00:11:38,630 --> 00:11:41,810
کاپیتان‏،‏ برو جلو
لازم نیست تو دفاع باشی‏!‏

232
00:11:41,810 --> 00:11:44,010
راست میگه‏.‏ ما دفاع میکنیم

233
00:11:44,010 --> 00:11:46,370
نمیتونی به ما اعتماد کنی؟

234
00:11:46,370 --> 00:11:47,500
موضوع این نیست

235
00:11:47,500 --> 00:11:48,470
پس چرا؟

236
00:11:48,470 --> 00:11:50,440
درسته که مهاجمم

237
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
اما قبل از اون
عضو توهو هستم

238
00:11:53,440 --> 00:11:56,520
الان نانکاتسو درحال حمله س

239
00:11:56,520 --> 00:12:00,650
تازه الان‏،‏ واکاشیمازو‏،‏ ستون
دفاع اصلی ما‏،‏ دست چپش صدمه دیده

240
00:12:00,650 --> 00:12:03,560
توی این موقعیت‏،‏ مهاجم
و مدافع فرقی نداره

241
00:12:03,560 --> 00:12:05,420
بزارین منم دفاع کنم‏!‏

242
00:12:05,420 --> 00:12:07,580
بیاین باهم دفاع کنیم‏!‏

243
00:12:07,580 --> 00:12:08,700
!هیوگا‏-سان

244
00:12:08,700 --> 00:12:10,330
میفهممت‏،‏ کاپیتان‏!‏

245
00:12:11,740 --> 00:12:12,830
کار تیمی

246
00:12:13,510 --> 00:12:19,050
منم حسّ مشابهی که الان توهو از کار
تیمی گرفت رو از فورانوی خودم گرفتم

247
00:12:19,050 --> 00:12:20,840
احساس ‏.‏‏.‏‏.‏ کار تیمی؟

248
00:12:20,840 --> 00:12:23,060
بله‏.‏ ضعیفه‏،‏ ولی وجود داره

249
00:12:23,060 --> 00:12:26,000
برای من‏،‏ توهو متحد بنظر میاد

250
00:12:26,600 --> 00:12:28,180
هیوگا ‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:12:28,180 --> 00:12:32,850
یه جورایی احساس هیوگا نسبت
به قبلش قویتر بنظر میاد

252
00:12:33,420 --> 00:12:36,230
این فقط درمورد سلاحش‏،‏ شوت ببری نیست

253
00:12:36,230 --> 00:12:40,360
چیزای دیگه ای هم درمورد
خودش و طرز فکرش وجود داره

254
00:12:40,750 --> 00:12:42,360
نمیبازم‏،‏ سوباسا

255
00:12:57,920 --> 00:13:00,420
نانکاتسو هنوز فرصت گلزنی داره

256
00:13:00,420 --> 00:13:03,090
اینبار اونا کرنرو به گل تبدیل میکنن؟

257
00:13:03,090 --> 00:13:04,050
برو که رفتیم‏!‏

258
00:13:04,050 --> 00:13:06,970
تاکی مستقیم و درست
مقابل دروازه میفرسته‏!‏

259
00:13:09,180 --> 00:13:13,480
قبل از رسیدنش‏،‏ هیوگا
میپره و توپو دور میکنه‏!‏

260
00:13:14,730 --> 00:13:15,550
برید‏!‏

261
00:13:15,550 --> 00:13:17,330
حالا نوبت ماست‏!‏

262
00:13:17,330 --> 00:13:19,610
!بچه ها، برید دنبال توپ

263
00:13:19,610 --> 00:13:20,650
باشه‏!‏

264
00:13:20,650 --> 00:13:23,650
این یه تغییر موقعیته و
حالا توهو تو حمله س‏!‏

265
00:13:23,650 --> 00:13:25,350
بهشون نبازین‏،‏ برگردین‏!‏

266
00:13:25,350 --> 00:13:26,820
تمام نانکاتسو به عقب برمیگرده‏!‏

267
00:13:27,990 --> 00:13:29,620
ناکازاتو توپو نگه میداره

268
00:13:29,620 --> 00:13:31,370
و سوریماچی توپو میگیره‏!‏

269
00:13:31,870 --> 00:13:33,330
توهو سریع به حمله میره‏!‏

270
00:13:33,330 --> 00:13:35,120
اون میخواد به هیوگا پاس بده؟

271
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
ولی سوباسا بشدت
تحت نظرش داره‏!‏

272
00:13:38,040 --> 00:13:39,050
چطور؟

273
00:13:39,050 --> 00:13:40,800
چطور میتونی با قدرت کامل بازی کنی؟

274
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
نیمه ی اول خیلی صدمه دیده بودی‏!‏

275
00:13:42,960 --> 00:13:46,090
اینجا‏،‏ به هیچ وجه نمیتونم ببازم‏!‏

276
00:13:46,090 --> 00:13:49,600
هم سوباسا و هم هیوگا تسلیم نمیشن‏!‏

277
00:13:49,600 --> 00:13:52,990
ظاهرش نشون میده که
کاملا بهبود پیدا کرده

278
00:13:52,990 --> 00:13:55,850
ولی به لطف آمپول مسکن
هیچ دردی احساس نمیکنه

279
00:13:55,850 --> 00:13:59,610
درواقع‏،‏ هربازی‏،‏ هر حرکت انفرادی که میکنه‏،‏

280
00:13:59,610 --> 00:14:03,360
جراحتشو حتی از قبلم بدتر
میکنه درحالیکه خودش نمیدونه

281
00:14:03,770 --> 00:14:04,360
لعنتی‏!‏

282
00:14:04,360 --> 00:14:06,150
نمیتونم به کاپیتان پاس بدم

283
00:14:06,150 --> 00:14:07,390
مهم نیست‏،‏ سوریماچی

284
00:14:07,390 --> 00:14:08,490
بهم پاس بده‏!‏

285
00:14:08,490 --> 00:14:09,370
کاپیتان‏!‏

286
00:14:09,850 --> 00:14:10,490
بگیر‏!‏

287
00:14:10,490 --> 00:14:12,490
سوریماچی توپو برای هیوگا میفرسته

288
00:14:12,980 --> 00:14:14,040
یه توپ بلند‏!‏

289
00:14:15,450 --> 00:14:17,000
یه نبرد هوایی‏!‏

290
00:14:17,950 --> 00:14:19,460
برنده ای درکار نبود‏!‏

291
00:14:19,460 --> 00:14:21,840
سوباسا‏،‏ تونستی تا
این ارتفاع بپری ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

292
00:14:22,880 --> 00:14:23,500
بگیر‏!‏

293
00:14:23,930 --> 00:14:26,510
ایشیزاکی توپ سرگردانو دور میکنه‏!‏

294
00:14:26,510 --> 00:14:28,890
نانکاتسو نیمه ی دوم
خوب دفاع میکنه‏!‏

295
00:14:28,890 --> 00:14:31,480
آره‏.‏ تازه سوباسا
تمام نقاط زمینو پوشش میده

296
00:14:31,480 --> 00:14:32,050
درسته

297
00:14:32,050 --> 00:14:34,810
سوباسا واقعا کلید طلایی نانکاتسوئه

298
00:14:35,960 --> 00:14:38,810
تا کجا میتونی دووم میاری ؟

299
00:14:38,810 --> 00:14:42,310
حتی نمیتونم ببینم قدرتتو
از دست دادی‏،‏ اوزارا سوباسا‏!‏

300
00:14:42,310 --> 00:14:45,190
با اینحال‏،‏ امروز‏،‏ شکستت میدم‏!‏

301
00:14:45,600 --> 00:14:50,200
باید دردت شدید باشه‏،‏ سوباسا
ولی تمام تلاشتو بکن

302
00:14:50,200 --> 00:14:52,580
تغییر حیرت انگیزی در
طرف حمله داره رخ میده‏!‏

303
00:14:52,580 --> 00:14:54,790
نوبت حمله ی نانکاتسوئه‏!‏

304
00:14:55,750 --> 00:14:58,870
هنوز سوباسا هیوگا
رو تحت نظر داره‏!‏

305
00:15:00,920 --> 00:15:02,420
ایزاوا به ایوامی پاس میده

306
00:15:03,010 --> 00:15:05,170
ساوادا دستشو میخونه

307
00:15:05,630 --> 00:15:06,170
چی‏!‏؟

308
00:15:06,170 --> 00:15:08,300
توهو دوباره توپو گرفت

309
00:15:08,300 --> 00:15:11,800
ممکنه زیاد برجسته نباشه ولی
ساوادا واقعا بازیکن کلیدی توهوئه

310
00:15:11,800 --> 00:15:16,180
ترسناکترین حملات توهو
با خود ساوادا شروع میشه

311
00:15:16,180 --> 00:15:19,230
هرچندبار که بتونم توی این
بازی توپو به هیوگا-سان میفرستم

312
00:15:19,630 --> 00:15:24,400
این فقط دستور مربی نیست
بلکه اراده ی 11بازیکن توهوئه‏!‏

313
00:15:24,680 --> 00:15:26,010
کاپیتان هیوگا‏!‏

314
00:15:26,010 --> 00:15:28,780
توهو توپو یکبار دیگه
به هیوگا پاس میده‏!‏

315
00:15:28,780 --> 00:15:32,070
ولی سوباسا تحت نظرش داره‏!‏

316
00:15:32,070 --> 00:15:33,430
نمیتونم ببازم‏!‏

317
00:15:33,430 --> 00:15:38,620
هرگز نمیتونم بخاطر بچه هایی که به
پاس دادن توپ به من ادامه میدن‏،‏ ببازم‏!‏

318
00:15:39,870 --> 00:15:42,750
هردو یکبار دیگه برای
گرفتن توپ میپرن‏!‏

319
00:15:42,750 --> 00:15:44,710
اینبار ببر‏،‏ برادر‏!‏

320
00:15:45,130 --> 00:15:47,300
اینبارم نبردشون بنظر مساوی میاد‏!‏

321
00:15:47,300 --> 00:15:48,050
کاپیتان‏!‏

322
00:15:48,050 --> 00:15:48,800
سوباسا‏!‏

323
00:15:51,730 --> 00:15:52,760
نه‏،‏ نبود‏!‏

324
00:15:54,220 --> 00:15:55,050
سوباسا‏!‏

325
00:15:55,050 --> 00:15:56,260
مال خودمه‏!‏

326
00:15:56,680 --> 00:15:57,350
لعنتی‏!‏

327
00:15:58,140 --> 00:16:01,100
شوت ببری‏!‏

328
00:16:02,140 --> 00:16:06,610
خدای من‏!‏ شوت ببری درست
به شونه ی چپ سوباسا برخورد کرد‏!‏

329
00:16:06,610 --> 00:16:08,480
مستقیم داره به سمت دروازه میره‏!‏

330
00:16:08,480 --> 00:16:11,700
موریزاکی محکم میگیرتش‏!‏

331
00:16:15,200 --> 00:16:15,820
سوباسا‏!‏

332
00:16:15,820 --> 00:16:16,700
سوباسا‏!‏

333
00:16:16,700 --> 00:16:17,490
سوباسا‏!‏

334
00:16:17,490 --> 00:16:18,950
سوباسا‏!‏

335
00:16:18,950 --> 00:16:20,120
سوباسا‏!‏

336
00:16:20,120 --> 00:16:21,910
سوباسا خوبه؟

337
00:16:21,910 --> 00:16:24,040
قبلا شونه ش بدجوری صدمه دیده بود

338
00:16:24,040 --> 00:16:27,590
علاوه بر این‏،‏ شوت ببری
از نزدیک بهش برخورد کرد

339
00:16:27,590 --> 00:16:30,990
شوت ببری اونقدر قویه که
وقتی به تیرک میخوره‏،‏ منفجر میشه

340
00:16:30,990 --> 00:16:33,810
اگه قدرتش اینقدر ضعیف
شده بود‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

341
00:16:33,810 --> 00:16:36,510
‏.‏‏.‏‏.‏ شونه ی سوباسا شدت انرژیشو کم کرد

342
00:16:36,510 --> 00:16:38,340
اگه اینبار روی زمین بمونم ‏.‏‏.‏‏.‏

343
00:16:38,340 --> 00:16:42,310
‏.‏‏.‏‏.‏ دکتر منو از بازی خارج میکنه

344
00:16:44,900 --> 00:16:47,730
سوباسا سریع بلند میشه

345
00:16:50,110 --> 00:16:51,690
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

346
00:16:52,490 --> 00:16:53,780
حالت خوبه؟

347
00:16:53,780 --> 00:16:55,450
بله‏.‏ خوبم

348
00:16:55,450 --> 00:16:57,320
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

349
00:16:57,320 --> 00:16:59,320
حالت خوبه‏،‏ سوباسا؟

350
00:16:59,320 --> 00:17:00,600
اوم

351
00:17:02,820 --> 00:17:05,040
رویای ما ‏.‏‏.‏‏.‏

352
00:17:05,040 --> 00:17:08,610
‏.‏‏.‏‏.‏ قهرمانی در 3دوره متوالی در کشوره

353
00:17:08,610 --> 00:17:09,800
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:17:12,840 --> 00:17:14,960
بریم بچه ها

355
00:17:17,300 --> 00:17:18,930
خیله خب‏،‏ اینبار ما
حمله میکنیم‏،‏ بچه ها‏!‏

356
00:17:18,930 --> 00:17:20,930
پیش به سوی رویامون‏!‏

357
00:17:20,930 --> 00:17:23,560
حالا نانکاتسو حمله میکنه‏!‏

358
00:17:23,560 --> 00:17:25,140
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

359
00:17:25,140 --> 00:17:29,250
سوباسا‏،‏ تا کجا میخوای
به این حماقتت ادامه بدی؟

360
00:17:29,250 --> 00:17:31,650
وقتی پای فوتبال وسط میاد
چقدر حماقت میکنی؟

361
00:17:31,650 --> 00:17:33,150
لعنت بهت‏،‏ سوباسا‏!‏

362
00:17:33,150 --> 00:17:35,150
هرچی بشه‏،‏ دست بردار نیستم‏!‏

363
00:17:35,150 --> 00:17:36,860
بهت رحم نمیکنم‏!‏

364
00:17:36,860 --> 00:17:38,600
خوردت میکنم‏!‏

365
00:17:38,600 --> 00:17:43,030
اگه باز جلوی راهم وایسی کاری
میکنم با صورتت شوت ببریمو بگیری‏!‏

366
00:17:43,030 --> 00:17:45,750
باشه‏!‏ من چاره ی دیگه ای ندارم‏،‏ هیوگا‏!‏

367
00:17:45,750 --> 00:17:46,790
هه‏!‏

368
00:17:46,790 --> 00:17:47,880
متوقفش کنین‏!‏

369
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
نزارین توپو به دروازه برسونه‏!‏

370
00:17:50,410 --> 00:17:51,050
ایزاوا‏!‏

371
00:17:52,010 --> 00:17:55,470
درسته‏،‏ سه بار قهرمانی
در کشور رویای ماس‏!‏

372
00:17:55,470 --> 00:17:58,800
بیا باهمدیگه رویامونو
عملی کنیم‏،‏ سوباسا

373
00:17:58,800 --> 00:17:59,680
بیا جلو‏!‏

374
00:17:59,680 --> 00:18:02,010
نمیتونم بارها و بارها
به یه سال اولی ببازم‏!‏

375
00:18:03,350 --> 00:18:06,350
ایزاوا تظاهر به دریبل میکنه ولی
بجاش به عقب پاس میده

376
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
ما رویامونو عملی میکنیم‏!‏

377
00:18:09,480 --> 00:18:10,190
بگیر‏!‏

378
00:18:12,510 --> 00:18:15,240
این بازی ترکیبی درخشان
از نانکاتسوئه‏!‏

379
00:18:15,240 --> 00:18:18,840
این برای ما سال سومیا
بازی رسمی نهاییه‏!‏

380
00:18:18,840 --> 00:18:19,370
بگیر‏!‏

381
00:18:19,370 --> 00:18:22,980
ما به هیچ وجه سال سومو نمیبازیم‏!‏

382
00:18:22,980 --> 00:18:24,870
توپ به تاکی میرسه‏!‏

383
00:18:24,870 --> 00:18:27,640
همتون همراه من سه سال مبارزه کردین‏،‏

384
00:18:27,640 --> 00:18:30,210
!بیاین این مسابقه رو ببریم و قهرمان بشیم

385
00:18:30,210 --> 00:18:32,170
‏" قهرمانی 3بار متوالی در کشور‏"‏

386
00:18:32,170 --> 00:18:35,210
بیاین رویامونو به
واقعیت تبدیل کنیم‏!‏

387
00:18:36,750 --> 00:18:38,930
تاکی با تخصصش سانتر میکنه‏!‏

388
00:18:40,420 --> 00:18:42,720
ناگانو توپو با سر میکاره

389
00:18:42,720 --> 00:18:44,600
نانکاتسو یکپارچه شده

390
00:18:44,600 --> 00:18:45,900
بگیرش‏!‏

391
00:18:45,900 --> 00:18:49,060
کیزوگی با ضربه ی
کشویی تمومش میکنه‏!‏

392
00:18:49,060 --> 00:18:49,690
اوه‏!‏

393
00:18:50,190 --> 00:18:51,560
عالیه‏،‏ گل شد‏!‏

394
00:18:52,850 --> 00:18:54,140
اون بلوکه ش کرد‏!‏

395
00:18:54,140 --> 00:18:56,800
بازم حمله ی شدید نانکاتسو
به گل تبدیل نشد‏!‏

396
00:18:56,800 --> 00:18:59,110
و همچنان دروازه بان شماره 1
مسابقات‏،‏ واکاشیمازوئه

397
00:18:59,110 --> 00:19:00,760
عمرا بزارم گل بزنین‏!‏

398
00:19:00,760 --> 00:19:03,030
از دروازه ی توهو محافظت میکنم‏!‏

399
00:19:03,030 --> 00:19:04,700
عالی بود‏،‏ واکاشیمازو‏!‏

400
00:19:04,700 --> 00:19:07,580
لعنتی‏،‏ حمله ی کاملی بود‏!‏

401
00:19:07,580 --> 00:19:09,580
توپ هنوز تو بازیه‏!‏

402
00:19:10,460 --> 00:19:12,210
اینو بسپر به من‏!‏

403
00:19:12,210 --> 00:19:13,960
ایشیزاکی‏!‏

404
00:19:13,960 --> 00:19:17,080
متاسفم بچه ها‏،‏ با نابغه ی فوتبال

405
00:19:17,080 --> 00:19:20,840
اوزارا سوباسا‏،‏ اونی که مدت
طولانی تری دوست بوده‏،‏ منم‏!‏

406
00:19:21,350 --> 00:19:25,810
وقتی سوباسا به شهر
نانکاتسو اومد‏،‏ من باهاش بودم‏!‏

407
00:19:26,580 --> 00:19:29,440
سوباسا‏،‏ بزار باز
باهم برنده بشیم‏!‏

408
00:19:29,440 --> 00:19:31,940
فکر کردی میزارم کسی
مثل تو بهم گل بزنه‏!‏؟

409
00:19:31,940 --> 00:19:34,920
با سر پریدن ایشیزاکی بیفایده بود‏!‏

410
00:19:34,920 --> 00:19:36,820
یه دفاع غیرقابل نفوذ از هیوگا‏!‏

411
00:19:36,820 --> 00:19:37,690
کاپیتان‏!‏

412
00:19:37,690 --> 00:19:39,190
!عالی بود‏،‏ هیوگا‏-سان

413
00:19:40,790 --> 00:19:44,370
ایشیزاکی منحرف میشه و توپو
با یه برگردون به عقب پاس میده‏!‏

414
00:19:44,370 --> 00:19:45,200
چی‏!‏؟

415
00:19:46,950 --> 00:19:47,700
آی‏،‏ دردم گرفت‏!‏

416
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
ایشیزاکی‏،‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

417
00:19:51,650 --> 00:19:53,430
سوباسا میپره‏!‏

418
00:19:58,160 --> 00:19:59,280
گل‏!‏

419
00:19:59,280 --> 00:20:01,590
یه برگردون چرخشی از سوباسا‏!‏

420
00:20:03,270 --> 00:20:04,600
!گل شد

421
00:20:05,270 --> 00:20:07,100
مساوی شد‏!‏

422
00:20:07,100 --> 00:20:08,600
موفق شدی‏،‏ سوباسا‏!‏

423
00:20:08,600 --> 00:20:09,560
سوباسا‏!‏

424
00:20:09,560 --> 00:20:10,600
شوت خوبی بود‏!‏

425
00:20:11,030 --> 00:20:12,830
یه بازی تیمی عالی از نانکاتسو‏!‏

426
00:20:12,830 --> 00:20:16,360
درنهایت کاپیتان نانکاتسو‏،‏ اوزارا
سوباسا این حمله رو تموم کرد‏!‏

427
00:20:17,090 --> 00:20:20,860
در ناامیدی‏،‏ برگردون زد
و مستقیم وارد دروازه شد‏!‏

428
00:20:20,860 --> 00:20:23,650
در دهمین دقیقه از نیمه ی
دوم، نانکاتسو

429
00:20:23,650 --> 00:20:26,870
قهرمان بی رقیب ‏،‏ بالاخره بازی
رو 3 به 3 مساوی میکنه‏!‏

430
00:20:26,870 --> 00:20:28,570
این قدرت پنهان نانکاتسوئه

431
00:20:28,570 --> 00:20:30,330
این قدرت پنهان سوباساس

432
00:20:30,330 --> 00:20:33,210
این بازی تیمی باشکوهه‏،‏ نانکاتسو

433
00:20:33,210 --> 00:20:36,600
با وجود ضربه ها و کبودی ها‏،‏

434
00:20:36,600 --> 00:20:41,130
سوباسا رفت و آخرش گل زد‏!‏

435
00:20:41,130 --> 00:20:43,010
مساوی شد‏،‏ سنپای‏!‏

436
00:20:43,560 --> 00:20:44,580
اوم

437
00:20:45,430 --> 00:20:46,890
خداروشکر

438
00:20:46,890 --> 00:20:48,890
سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏

439
00:20:48,890 --> 00:20:51,890
سوباسا‏،‏ عجب بچه ای هستی

440
00:20:51,890 --> 00:20:54,810
خانوم اوزارا‏،‏ اون موفق شد‏!‏

441
00:20:54,810 --> 00:20:57,310
با اینکه اونا تمام بازیو
در اختیار داشتن‏،‏

442
00:20:57,310 --> 00:21:00,630
آکادمی توهو الان به
نقطه ی مساوی برگشت

443
00:21:00,630 --> 00:21:04,570
20دقیقه مونده و حالا
بازی به نقطه شروع برگشت

444
00:21:04,570 --> 00:21:05,910
برادر ‏.‏‏.‏‏.‏

445
00:21:05,910 --> 00:21:07,120
کوجیرو ‏.‏‏.‏‏.‏

446
00:21:07,120 --> 00:21:08,450
بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

447
00:21:08,450 --> 00:21:11,700
همونطور که میدونین
بدن سوباسا پر از زخمه

448
00:21:11,700 --> 00:21:16,350
ازطرف دیگه هیوگا‏،‏ داره اولین
بازیشو در مسابقات انجام میده

449
00:21:16,350 --> 00:21:19,090
و داره در بهترین شرایط توی
این فینال بازی میکنه

450
00:21:19,090 --> 00:21:23,360
میشه گفت توهو مزیت برتری داره
حتی اگه بازی مساوی شده باشه

451
00:21:24,540 --> 00:21:27,390
بچه ها‏،‏ بیاین وقتی شوت میزنیم
سمت راستو هدف بگیریم

452
00:21:27,390 --> 00:21:28,310
ها؟

453
00:21:28,310 --> 00:21:31,460
بنظرمیاد دست چپ واکاشیمازو صدمه دیده

454
00:21:31,460 --> 00:21:32,890
این حقیقت داره‏،‏ سوباسا؟

455
00:21:33,730 --> 00:21:37,650
به همین دلیل ضربات عادی رو
داره با مشت دفع میکنه

456
00:21:37,650 --> 00:21:40,650
سوباسا‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

457
00:21:40,650 --> 00:21:44,070
واقعا اینا رو در طول
بازی تحت نظر داشتی؟

458
00:21:44,070 --> 00:21:48,240
نه‏،‏ من با صدمات هم آشنا شدم

459
00:21:48,240 --> 00:21:49,780
سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

460
00:21:50,370 --> 00:21:56,920
اگه با این صدمات ادامه بدم ممکنه نتونم
مثل روبرتو یه بازیکن حرفه ای بشم

461
00:21:57,360 --> 00:21:58,420
با اینحال ‏.‏‏.‏‏.‏

462
00:21:58,420 --> 00:22:00,920
مطمئنا میخوام این بازیو ببرم

463
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
نمیتونم ببازم

464
00:22:02,480 --> 00:22:04,330
اینو به روبرتو نشون میدم

465
00:22:04,330 --> 00:22:07,440
رکوردمو به روبرتویی نشون
میدم که منو تو ژاپن رها کرد‏،‏

466
00:22:07,440 --> 00:22:10,760
نانکاتسو رو سه دور متوالی
،قهرمان کشور میکنم

467
00:22:11,240 --> 00:22:15,010
بعد آسیب دیدگیمو درمان میکنم و
به مهد فوتبال‏،‏ برزیل میرم

468
00:22:15,010 --> 00:22:18,280
میخوام کشور تو رو به
چالش بکشم‏،‏ روبرتو‏!‏

469
00:22:19,737 --> 00:22:44,510
: قسمت 49 جنگاوران پرفروغ ببر وحشی در برابر
سوباسا یه مسکن دیگه تزریق کنم‏!‏؟ درمونگاه

470
00:22:44,510 --> 00:22:50,510
اون بهترینه ‏،‏ کل شهر دارن تشویقش میکنن

471
00:22:50,510 --> 00:22:56,560
پروانه سامبا ‏،‏ زیگزاگ سامبا

472
00:22:56,560 --> 00:23:01,190
حتی پیرزنا هم دربارش حرف میزنن

473
00:23:02,820 --> 00:23:07,490
پس ‏،‏ حالا که اونو داریم ‏،‏ به ما چی میگن ؟

474
00:23:08,820 --> 00:23:14,910
این توپ گرد و گرد میچرخه

475
00:23:14,910 --> 00:23:20,960
!‏ سریع ‏،‏ سریع ‏،‏ سریع ‏!‏ شوت ‏،‏ سریع

476
00:23:20,960 --> 00:23:25,420
!‏ یه روزی ‏،‏ با یه شوت مثل رعد و برق گل میزنم

477
00:23:26,720 --> 00:23:33,060
!‏ وقتی این اتفاق بیوفته ‏،‏ یه ابر قهرمان میشم

478
00:23:33,060 --> 00:23:39,100
!‏ سریع ‏،‏ سریع ‏،‏ سریع ‏!‏ شوت ‏،‏ سریع

479
00:23:39,100 --> 00:23:39,100
هی ‏،‏ ببین داره از اونجا رد میشه

480
00:23:39,100 --> 00:23:49,610
!‏ این جوونای شجاع توی زمینن

481
00:23:49,610 --> 1193:02:52,236
: قسمت 50
یه جنگ تمام عیار

