1
00:01:07,650 --> 00:01:14,616
‫[پلیس - رد نشوید]

2
00:02:28,273 --> 00:02:33,319
‫[شهرداری اونجو]

3
00:02:43,871 --> 00:02:47,041
‫سریال‌ها واقعیت رو به درستی منعکس کردن.

4
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
‫فرشته مرگ...

5
00:02:53,631 --> 00:02:55,091
‫حقیقتا خوشتیپه.

6
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
‫ولی از طرفی خیلی بی‌انصافیه

7
00:02:59,512 --> 00:03:03,307
‫قبل این که با یه آدم درست‌حسابی آشنا بشم، اینجوری بمیرم.

8
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
‫نه، صبر کن.

9
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
‫هنوزم،

10
00:03:12,567 --> 00:03:15,653
‫آدم خوش‌شانسی هستم که فرشته مرگ
‫خوشتیپی عین اون آشنا شدم،

11
00:03:18,239 --> 00:03:19,490
‫مگه نه؟

12
00:03:34,547 --> 00:03:38,676
‫تو منو به اون دنیا می‌بری، آره؟

13
00:03:40,011 --> 00:03:42,680
‫یا نکنه اول به چای‌خونه میریم؟

14
00:03:43,890 --> 00:03:47,602
‫دوست دارم باهات به چای‌خونه برم.

15
00:03:54,025 --> 00:03:56,068
‫صبرکن .

16
00:03:56,152 --> 00:03:57,487
‫بذار اول من برم.

17
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
‫[شش ماه قبل]

18
00:03:59,781 --> 00:04:03,451
‫از ساعت 9 عصر دیروز تا هشت صبح امروز رو چک کردم.

19
00:04:03,534 --> 00:04:06,996
‫همونجور که توی شکایت گفته شده،
‫اونا تا صبح سخت در حال کار بودن.

20
00:04:07,079 --> 00:04:10,416
‫دقیقا. بازم شب تا صبح درحال کار با دریل بودن.

21
00:04:10,500 --> 00:04:12,126
‫چجوری می‌تونیم با این وضع زندگی کنیم؟

22
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
‫می‌تونی جلوی ساخت و ساز رو بگیری، درسته؟

23
00:04:15,004 --> 00:04:17,799
‫خب، کارشون زیادی سر و صدا داره.

24
00:04:17,882 --> 00:04:21,177
‫ولی اونا از حد تعیین شده قانون کنترل سر و صدا فراتر نمیرن،

25
00:04:21,260 --> 00:04:22,970
‫پس فکر نکنم بشه جلوشونو گرفت.

26
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
‫فراموشش کن.

27
00:04:24,514 --> 00:04:27,266
‫چاره‌ای نداریم جز اینکه خودمون دست به کار بشیم.

28
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
‫همگی بریم داخل .

29
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
‫- بریم.
‫- بیاین بیرون.

30
00:04:32,980 --> 00:04:33,981
‫خدایا.

31
00:04:34,398 --> 00:04:36,442
‫شماها چتونه؟

32
00:04:36,526 --> 00:04:37,860
‫شمام همینطور، خانم لی.

33
00:04:37,944 --> 00:04:41,280
‫چرا آخه هر شکایتی که میشه
‫خودتو وسط می‌اندازی؟

34
00:04:41,364 --> 00:04:42,865
‫می‌دونم هدفت چیه.

35
00:04:44,158 --> 00:04:45,868
‫تو فقط خودتو وسط می‌اندازی

36
00:04:46,536 --> 00:04:48,496
‫تا بتونی خسارت بگیری!

37
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
‫آشغال گستاخ!

38
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
‫اینکارو نکن.

39
00:04:57,004 --> 00:04:58,339
‫دردم گرفت!

40
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
‫رهام کن.

41
00:05:02,009 --> 00:05:03,135
‫منو نگیر.

42
00:05:03,219 --> 00:05:04,971
‫همه خواهشا آروم باشین.

43
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
‫بیا اینجا.

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
‫یکی افتاد!

45
00:05:10,560 --> 00:05:12,687
‫مدیر پروژه!

46
00:05:13,771 --> 00:05:16,148
‫[زمان حال]

47
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
‫مرگی با کلی داستان.

48
00:05:22,113 --> 00:05:23,197
‫عجب دردسری.

49
00:05:24,282 --> 00:05:30,663
‫[موسسه حقوقی]

50
00:06:38,105 --> 00:06:39,607
‫امروز اینکارو نکن.

51
00:06:40,775 --> 00:06:42,276
‫صبح دادگاه دارم.

52
00:06:44,570 --> 00:06:46,489
‫اگه بهم دست بزنی، توی مخمصه می‌افتم.

53
00:06:51,118 --> 00:06:52,328
‫دست قرمز.

54
00:06:53,245 --> 00:06:54,538
‫ازت خواستم...

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,957
‫زمانی کار دارم، اینکار رو نکنی.

56
00:06:59,752 --> 00:07:01,086
‫با کی داری صحبت می کنی؟

57
00:07:09,220 --> 00:07:11,430
‫با کسی که ازم خوشش میاد.

58
00:07:12,848 --> 00:07:15,142
‫نکنه با کسی آشنا شدی؟

59
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
‫فعلا اول آشنایی‌مونه.

60
00:07:18,103 --> 00:07:19,230
‫فعلا صورتش رو ندیدم.

61
00:07:21,106 --> 00:07:23,651
‫کم‌خوابی همینقدر وحشتناکه.

62
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
‫ساعت سه نصف‌شبه.
‫یکم بگیر بخواب.

63
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
‫بهرحال دادگاه رو می‌بازی.

64
00:07:27,738 --> 00:07:28,697
‫اگه نبازم، چی؟

65
00:07:29,281 --> 00:07:32,284
‫ها-اوم سوابق بسیاری از مرگ‌های تصادفی داره.

66
00:07:32,910 --> 00:07:35,412
‫مالکش هم آدم خیلی ظالمی هست.

67
00:07:35,496 --> 00:07:38,332
‫و قاضی هم از اون آدمای سختگیره.

68
00:07:38,415 --> 00:07:39,291
‫یه سوالی دارم.

69
00:07:39,375 --> 00:07:42,962
‫- تو هم داخل اتاقت یه زن داری؟
‫- چه زنی؟

70
00:07:43,045 --> 00:07:45,214
‫بنظرت الان داشتم با کی صحبت می کردم ؟

71
00:07:47,174 --> 00:07:49,260
‫نظرت درمورد وکیل کیم چیه؟

72
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
‫بهتر از اونه که ظاهرش نشون میده.

73
00:07:53,013 --> 00:07:55,933
‫اتاق‌ش بغل اتاق منه.
‫اینقدر به اتاقم نیا و...

74
00:07:56,016 --> 00:07:57,017
‫حرف نزن!

75
00:08:05,734 --> 00:08:06,735
‫عالیجناب

76
00:08:07,319 --> 00:08:09,154
‫طبق تحقیقات ما،

77
00:08:09,238 --> 00:08:12,825
‫تمام فوتی‌های شرکت ساختمای ها-اوم
‫در کل...

78
00:08:12,908 --> 00:08:14,034
‫سی و یک نفر بودن.

79
00:08:14,785 --> 00:08:17,162
‫همین ثابت می‌کنه که این مرگ‌ها

80
00:08:17,788 --> 00:08:20,874
‫در اثر عدم رعایت کامل اقدامات ایمنی
‫در محل ساخت و ساز

81
00:08:20,958 --> 00:08:23,502
‫توسط شرکت ساختمانی ها-اوم بوده.

82
00:08:26,046 --> 00:08:28,090
‫حداقل ده سال الاف دادگاه میشی.

83
00:08:29,300 --> 00:08:30,926
‫لعنتی.

84
00:08:31,010 --> 00:08:33,721
‫جناب وکیل، می‌تونین نظر نهایی‌تونو بگین.

85
00:08:33,804 --> 00:08:35,514
‫[متهم - مدعی‌علیه]

86
00:08:44,106 --> 00:08:47,151
‫عالیجناب. پیش از شهادت آخرم،

87
00:08:48,610 --> 00:08:52,239
‫مایلم همسر متوفی پارک دائه‌هو،

88
00:08:52,323 --> 00:08:53,991
‫به جایگاه شهود بیان.

89
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
‫امروز پیش از اومدن به دادگاه،

90
00:09:02,207 --> 00:09:04,460
‫شما پیشنهاد توافق با ها-اوم رو رد کردید.

91
00:09:05,085 --> 00:09:06,337
‫از پیشنهادشون ناراضی بودید؟

92
00:09:06,420 --> 00:09:08,589
‫نمی‌شه منو صرفا با صد میلیون ساکت کرد

93
00:09:08,672 --> 00:09:11,091
‫چون شوهرم صرفا یه کارگر ساده بود.
‫کارشون زیادی بی‌معنی بود.

94
00:09:11,175 --> 00:09:15,054
‫حیف شد که صد میلیون شما رو راضی نمی‌کنه.

95
00:09:16,680 --> 00:09:19,350
‫- چی گفتی؟
‫- مدیریت ضعیف در محل کار.

96
00:09:19,433 --> 00:09:23,354
‫کمبود امکانات ایمنی.
‫بنظرتون دلیل سقوط ایشون این موارد بود؟

97
00:09:23,437 --> 00:09:24,730
‫بله.

98
00:09:24,813 --> 00:09:28,901
‫بخاطر شرایط بد کاری در محل ساخت و ساز،
‫کار دشواری داشت.

99
00:09:29,777 --> 00:09:31,111
‫مطمئنم همینجور بود.

100
00:09:31,195 --> 00:09:33,906
‫گرچه حتما از نظر روحی واسش سخت بوده، نه جسمی.

101
00:09:34,740 --> 00:09:37,076
‫چون همسرش اونو وادار کرد که
‫خودشو پرت کنه و بمیره.

102
00:09:42,414 --> 00:09:43,916
‫- این چرندیات چیه که میگی...
‫- نه.

103
00:09:44,500 --> 00:09:45,584
‫حرفم رو تصحیح می‌کنم.

104
00:09:45,667 --> 00:09:48,337
‫تو وادارش کردی به طور تصادفی پرت بشه.

105
00:09:48,420 --> 00:09:50,547
‫داری میگی از قصد خودشو پرت کرد؟

106
00:09:50,631 --> 00:09:53,008
‫پسرتون به سرطان خون مبتلا شده، درسته؟

107
00:09:53,842 --> 00:09:56,178
‫از سرطان‌های نادر هست،
‫پس پول زیادی احتیاج دارین.

108
00:10:00,432 --> 00:10:03,018
‫خانم وو یونگ‌هوی واسه بدست آوردن پول
‫یه ایده‌ای به سرش می‌زنه.

109
00:10:03,519 --> 00:10:07,022
‫«بهتره یه اتفاقی واست بیفته تا از ها-اوم شکایت کنیم»

110
00:10:07,856 --> 00:10:11,026
‫«اگه یهو سمت بیمه بری،
‫اونا امکان داره مشکوک بشن،

111
00:10:11,110 --> 00:10:13,070
‫پس بیا پرت شو و ازشون شکایت کنیم.

112
00:10:13,153 --> 00:10:17,116
‫ولی من نباید هیچ مدرکی روی موبایل جا بذارم.»

113
00:10:17,199 --> 00:10:20,619
‫ولی پارک دائه‌هو باید شخص کنجکاوی بوده باشه.

114
00:10:20,702 --> 00:10:23,664
‫اون اغلب موبایل همکارش کیم سانگ‌‎مین رو می‌گرفته.

115
00:10:24,289 --> 00:10:25,833
‫تاریخچه جستجو رو حذف می‌کنه،

116
00:10:26,542 --> 00:10:29,127
‫ولی داده‌های جستجوی پزشک قانونی
‫از موبایلی که

117
00:10:29,211 --> 00:10:31,922
‫از کیم سانگ‌مین امانت گرفته بود، توش مونده.

118
00:10:32,005 --> 00:10:35,342
‫قصد داشت خودشو پایین بندازه،
‫واسه همین در طبقه چهارم کار می‌کرد.

119
00:10:36,301 --> 00:10:38,804
‫«لباس ضخیم و کلاه ایمنی گذاشتم،

120
00:10:40,055 --> 00:10:42,015
‫پس حتی بیفتمم، نمی‌میرم.»

121
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
‫با این تفکر، طناب ایمنی رو باز می‌کنه.

122
00:10:47,980 --> 00:10:50,732
‫اما ازقضا یک ابزار بُرش میلگرد هیدرولیکی

123
00:10:51,650 --> 00:10:53,527
‫و یه میلگرد بُریده شده

124
00:10:53,610 --> 00:10:55,821
‫در جایی که سر پارک دائه‌هو بهش می‌خوره، وجود داشت

125
00:10:55,904 --> 00:10:58,198
‫که کلاه ایمنیش رو سوراخ می‌کنه

126
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
‫و متاسفانه...

127
00:11:00,325 --> 00:11:01,702
‫موجب مرگ اون میشه.

128
00:11:04,413 --> 00:11:05,497
‫حرفام تموم شد.

129
00:11:08,667 --> 00:11:09,626
‫شاهد.

130
00:11:10,168 --> 00:11:13,672
‫از گفته‌های جناب وکیل
‫چیزی رو تایید می‌کنین؟

131
00:11:17,009 --> 00:11:17,843
‫آفرین.

132
00:11:28,228 --> 00:11:29,396
‫بیاین رازداری کنیم.

133
00:11:29,479 --> 00:11:31,565
‫دیروز اتفاقی نیفتاد.

134
00:11:31,648 --> 00:11:34,526
‫به اورژانس رفتم و گفتن درمانم
‫سه ماه زمان میبره.

135
00:11:36,945 --> 00:11:38,196
‫نمی‌تونم بیخیالش بشم.

136
00:11:38,280 --> 00:11:40,699
‫بنظرم این دفعه باید یه کاری بکنیم.

137
00:11:40,782 --> 00:11:43,243
‫آزار کلامی، جسمی و حتی فیزیکی...

138
00:11:43,327 --> 00:11:46,413
‫واسه همین نباید اجازه بدی این اتفاق بیفته.

139
00:11:48,332 --> 00:11:50,125
‫خرسند کردن مشتری قسمتی از کار شماست.

140
00:11:50,208 --> 00:11:54,296
‫اگه می‌خواین واسشون خودشیرینی کنین،
‫باید یادتون بره که وکیل هستین.

141
00:12:01,803 --> 00:12:02,638
‫چیه؟

142
00:12:03,263 --> 00:12:04,598
‫دارم زیاده‎‌روی می‌کنم.

143
00:12:06,516 --> 00:12:07,684
‫قربان.

144
00:12:07,768 --> 00:12:08,935
‫اجازه بدید واستون نوشیدنی بریزم.

145
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
‫تو...

146
00:12:21,948 --> 00:12:22,991
‫چطور جسارت می‌کنی.

147
00:12:25,702 --> 00:12:26,536
‫ولم کن.

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
‫چهارتا دوربین مداربسته اینجاست.

149
00:12:29,081 --> 00:12:30,749
‫به ضرب و شتم متهم میشی.

150
00:12:35,128 --> 00:12:36,380
‫اینو یادتون بمونه.

151
00:12:36,463 --> 00:12:38,507
‫هیچ موسسه حقوقی از...

152
00:12:38,590 --> 00:12:40,842
‫بزرگترین مشتری و سهامدارش شکایت نمی‌کنه.

153
00:12:42,886 --> 00:12:44,971
‫بیاین یه شرط بهش اضافه کنیم.

154
00:12:48,058 --> 00:12:51,311
‫نمی‌تونیم روی همچین چیز گندی سرپوش بذاریم.

155
00:12:58,902 --> 00:13:00,904
‫فکر می‌کنی بخاطر آلودگی آبه؟

156
00:13:01,488 --> 00:13:03,448
‫فورا با اداره بهداشت تماس بگیر.

157
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
‫بیا اونا رو برداریم.

158
00:13:06,493 --> 00:13:09,454
‫اگه همونجا ولشون کنیم،
‫کاسه کوزه‌ها سر ما می‌شکنه.

159
00:13:13,500 --> 00:13:14,543
‫این...

160
00:13:14,626 --> 00:13:16,962
‫راه‌های زیادی برای دیوونه‌بازی هست.

161
00:13:17,045 --> 00:13:20,465
‫می‌خواستن داخل برکه گربه‌ماهی بپزن؟

162
00:13:21,174 --> 00:13:24,136
‫بنظرم یجور آیین برگزار کردن.

163
00:13:24,719 --> 00:13:26,680
‫گربه‌ماهی مظهر سلامتیه،

164
00:13:27,681 --> 00:13:30,225
‫و گردنش خیلی تر و تمیز بُریده شده.

165
00:13:30,892 --> 00:13:32,769
‫خدایا، بزارش کنار.

166
00:13:32,853 --> 00:13:35,480
‫بذارش اینجا.
‫دارم بالا میارم.

167
00:13:37,482 --> 00:13:40,485
‫باید تصاویر دوربین‌ها رو بررسی کنیم
‫تا ببینیم کار کی بود، درسته؟

168
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
‫بس کن.

169
00:13:43,238 --> 00:13:45,323
‫به‌اندازه کافی بخاطر تو

170
00:13:46,032 --> 00:13:47,325
‫سختی تحمل کردم.

171
00:13:47,409 --> 00:13:50,495
‫فکر کردی رسیدگی به این شکایات
‫باعث میشه فورا ترفیع بگیری

172
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
‫و به مقام بالا برسی؟

173
00:13:52,914 --> 00:13:54,291
‫عمرا.

174
00:13:55,834 --> 00:13:58,753
‫تو فقط یه کارمند دولتی احمق،

175
00:13:58,837 --> 00:14:01,923
‫کله‌شق، بی‌تدبیر کلاس نهمی هستی.

176
00:14:02,507 --> 00:14:05,427
‫مدیران از کارمندهای بی‌تدبیر خوششون نمیاد.

177
00:14:05,510 --> 00:14:06,595
‫و ما اون کارمندان بی‌تدبیر هستیم.

178
00:14:07,220 --> 00:14:08,513
‫لعنتی.

179
00:14:11,266 --> 00:14:12,851
‫[دفتر اونجو دونگ‌گو]

180
00:14:12,934 --> 00:14:13,852
‫قربان.

181
00:14:13,935 --> 00:14:19,941
‫من دیگه نمی‌خوام هیچوقت با هونگ‌جو کار کنم.
‫عمرا دیگه.

182
00:14:20,025 --> 00:14:21,276
‫[بخش فضای سبز]

183
00:14:21,359 --> 00:14:23,028
‫واقعا آرزوت برآورده شد.

184
00:14:23,111 --> 00:14:24,905
‫جونگ‌مین، آرزوت برآورده شد.

185
00:14:25,614 --> 00:14:27,574
‫هونگ‌جو به ساختمان شهرداری منتقل شد.

186
00:14:30,577 --> 00:14:31,912
‫چرا منتقل شد؟

187
00:14:31,995 --> 00:14:32,871
‫[انتصاب کارکنان]

188
00:14:32,954 --> 00:14:34,122
‫چه کار درستی انجام داده؟

189
00:14:34,205 --> 00:14:35,332
‫[بخش مسیر سبز]

190
00:14:35,498 --> 00:14:37,667
‫رفتن به ساختمان شهرداری چیز خوبیه؟

191
00:14:39,502 --> 00:14:43,715
‫مطمئنا قبل اینکه بازنشست بشی،
‫بازم منو می‌بینی.

192
00:14:44,841 --> 00:14:45,842
‫خدایا.

193
00:14:46,593 --> 00:14:47,802
‫به فنا رفتم.

194
00:14:55,518 --> 00:14:57,395
‫چیکار کنم؟

195
00:14:58,229 --> 00:15:00,857
‫چرا آخه شهرداری؟

196
00:15:36,935 --> 00:15:38,269
‫از دیدار با...

197
00:15:38,978 --> 00:15:41,106
‫آقای گونگ خیلی می‌ترسم.

198
00:15:45,777 --> 00:15:46,694
‫نترس.

199
00:15:47,487 --> 00:15:48,863
‫شاید تیم اون نباشه.

200
00:15:50,198 --> 00:15:52,242
‫لی  هونگ‌جو، تو می‌تونی، درسته؟

201
00:16:02,961 --> 00:16:04,003
‫درسته؟

202
00:16:04,754 --> 00:16:05,880
‫ترسیدن نداره.

203
00:16:07,632 --> 00:16:11,052
‫خدایا، لطفا منو در تیم آقای گونگ ننداز.

204
00:16:21,604 --> 00:16:23,648
‫اینم بدشگون دراومد.

205
00:16:24,899 --> 00:16:27,694
‫ماه رنگ خون گرفته.

206
00:16:30,572 --> 00:16:32,031
‫مَردی که به جهنم میره.

207
00:16:32,532 --> 00:16:33,741
‫سلام، من اومدم.

208
00:16:33,825 --> 00:16:34,659
‫امروز،

209
00:16:35,535 --> 00:16:36,744
‫به کوهستان اونجو اومدم.

210
00:16:36,828 --> 00:16:40,081
‫وقتی کمی از مسیر پیاده‌روی منحرف بشید،

211
00:16:41,833 --> 00:16:43,293
‫این خونه تسخیر شده رو پیدا می‌کنین.

212
00:16:43,376 --> 00:16:46,838
‫یه شمن خیلی ماهر اینجا زندگی می‌کرد.

213
00:16:48,298 --> 00:16:49,340
‫دارم واردش میشم.

214
00:16:50,967 --> 00:16:52,385
‫عذر می‌خوام.

215
00:17:03,479 --> 00:17:04,314
‫یه تیغه بزرگ.

216
00:17:06,357 --> 00:17:07,317
‫حالا،

217
00:17:08,818 --> 00:17:10,111
‫ادامه میدم.

218
00:17:16,993 --> 00:17:18,203
‫خب.

219
00:17:22,498 --> 00:17:23,625
‫این طلسم‌ها رو ببینید.

220
00:17:25,043 --> 00:17:26,461
‫یه تابلوی نقاشی اونجاست.

221
00:17:26,544 --> 00:17:27,879
‫یعنی شمن...

222
00:17:29,547 --> 00:17:30,548
‫اون چیه؟

223
00:17:30,632 --> 00:17:31,466
‫خدایا.

224
00:17:32,717 --> 00:17:34,469
‫یه چیز عجیبی اینجاست.

225
00:17:34,552 --> 00:17:35,595
‫انگار...

226
00:17:38,389 --> 00:17:39,223
‫یه چیزی...

227
00:17:39,974 --> 00:17:41,517
‫یه چیزی از کنارم رد شد.

228
00:17:55,448 --> 00:17:57,867
‫الان وارد اون اتاق شدم.

229
00:17:57,951 --> 00:17:59,327
‫واقعا یه اتفاقی افتاد.

230
00:17:59,410 --> 00:18:00,954
‫این مکان یه حس عجیبی داره.

231
00:18:26,437 --> 00:18:28,356
‫می‌ترسم.

232
00:18:31,818 --> 00:18:33,236
‫تو می‌تونی، لی هونگ‌جو.

233
00:18:36,531 --> 00:18:37,615
‫[شهرداری اونجو]

234
00:18:59,429 --> 00:19:00,304
‫ممنونم.

235
00:19:03,391 --> 00:19:04,559
‫سلام. من لی هونگ‌جو هستم.

236
00:19:04,642 --> 00:19:06,811
‫من به بخش حراست از پارک‌ها منتقل شدم.

237
00:19:06,894 --> 00:19:08,229
‫خوش اومدی.

238
00:19:09,689 --> 00:19:11,983
‫دوست دارین برای خوش‌آمدگویی یه نوشیدنی بخوریم؟

239
00:19:12,066 --> 00:19:13,943
‫- زحمت نکشید.
‫- زحمتی نیست.

240
00:19:14,735 --> 00:19:18,448
‫روز اول انتقالیت چرا اینطوری شدی؟
‫صورت...

241
00:19:18,990 --> 00:19:20,283
‫اوه، صورتم...

242
00:19:21,492 --> 00:19:23,536
‫موقع استرس قرمز میشن.

243
00:19:23,619 --> 00:19:26,205
‫بخاطر این استرس گرفتی چون

244
00:19:26,289 --> 00:19:28,666
‫از بین این همه تیم در شهرداری،

245
00:19:28,749 --> 00:19:30,918
‫مجبور شدی به تیم حراست از پارک‌ها بپیوندی

246
00:19:31,002 --> 00:19:32,420
‫که رهبرش من هستم؟

247
00:19:32,503 --> 00:19:34,130
‫نه بابا. من همیشه...

248
00:19:34,213 --> 00:19:36,048
‫زندگی همیشه منصفانه‌س.

249
00:19:36,883 --> 00:19:40,553
‫به لطف تو، مجبور شدم بخاطر استرسم
‫زیر تیغ جراحی برم.

250
00:19:42,346 --> 00:19:43,222
‫متاسفم.

251
00:19:43,306 --> 00:19:44,891
‫دیگه گذشته.

252
00:19:45,516 --> 00:19:46,809
‫الان حالم بهتره.

253
00:19:46,893 --> 00:19:49,187
‫من آدم کینه‌ای نیستم.

254
00:19:49,270 --> 00:19:50,480
‫به بقیه سلام کن.

255
00:19:51,981 --> 00:19:53,357
‫من یو سوجونگ هستم.

256
00:19:54,108 --> 00:19:55,026
‫منم سون سائه‌بیول هستم.

257
00:19:55,860 --> 00:19:57,361
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.

258
00:19:59,071 --> 00:20:01,073
‫مدیر کجا رفته؟

259
00:20:01,657 --> 00:20:02,658
‫رفته تعطیلات.

260
00:20:02,742 --> 00:20:05,494
‫اگه بخاطر تو نبود، الان اون میز من بود.

261
00:20:08,164 --> 00:20:10,041
‫همونجا خشکت نزنه.
‫برو سر کارت.

262
00:20:19,842 --> 00:20:23,137
‫[تیم تعمیر و نگهداری پارک
‫نقش‌ها و مسئولیت‌ها]

263
00:20:28,309 --> 00:20:29,227
‫عذر می‌خوام.

264
00:20:29,310 --> 00:20:31,062
‫تمام اینا جزو مسئولیت‌های منه؟

265
00:20:32,480 --> 00:20:33,564
‫آقای گونگ.

266
00:20:33,648 --> 00:20:36,359
‫انگاری هونگ‌جو از کار واحدمون راضی نیست.

267
00:20:36,442 --> 00:20:37,610
‫- نه، اینطور نیست.
‫- واقعا؟

268
00:20:37,693 --> 00:20:39,695
‫با جزئیات برات نوشتم.

269
00:20:39,779 --> 00:20:41,364
‫ولی حتما دنبال یه چیز خلاصه‌واری.

270
00:20:41,948 --> 00:20:44,116
‫در دو کلمه میگم: مدیریت کامل.

271
00:20:44,200 --> 00:20:45,201
‫متوجه شدی؟

272
00:20:45,993 --> 00:20:48,537
‫بیاین یه جلسه در مورد فواره مصنوعی داشته باشیم.

273
00:20:49,121 --> 00:20:50,957
‫- باشه.
‫- باشه.

274
00:20:55,044 --> 00:20:56,963
‫احمق‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم.

275
00:20:57,046 --> 00:20:58,965
‫اگه همه بریم، پس کی می‌خواد جواب تلفن‌ها رو بده؟

276
00:21:02,093 --> 00:21:03,135
‫درسته.

277
00:21:11,769 --> 00:21:13,020
‫[ساختمان شهرداری اونجو]

278
00:21:13,104 --> 00:21:15,064
‫خانم لی، تصمیم گرفتی چی می‌خوای بخوری؟

279
00:21:15,147 --> 00:21:17,441
‫این مهم‌ترین وظیفه یه تازه‌وارد هست.

280
00:21:18,609 --> 00:21:21,529
‫بله، سی تا رستوران معروف نزدیک رو بررسی کردم.

281
00:21:21,612 --> 00:21:23,447
‫اولی رستوران «دیگ داغ خواهران».

282
00:21:23,531 --> 00:21:25,199
‫دومی رستوران «ایسوون چادول جیمپونگ».

283
00:21:25,282 --> 00:21:27,451
‫سومی رستوران «هامهونگ نامیون پنجاه ساله».

284
00:21:27,535 --> 00:21:29,328
‫چهارمی رستوران «تئوکبوک تُند رز».

285
00:21:29,912 --> 00:21:31,747
‫شما چی دوست دارین؟

286
00:21:32,748 --> 00:21:34,333
‫چی می‌خوای بخوری؟

287
00:21:35,668 --> 00:21:36,502
‫خب،

288
00:21:36,585 --> 00:21:39,714
‫هامهونگ نامیون چطوره؟
‫پنجاه سال کارشون اینه.

289
00:21:41,215 --> 00:21:42,425
‫حتما، همین خوبه.

290
00:21:43,050 --> 00:21:44,301
‫باشه.

291
00:21:44,385 --> 00:21:46,178
‫ما به کافه‌تریا میریم.

292
00:21:46,262 --> 00:21:49,640
‫من یه رژیم متعادل روزانه که تغییر کنه رو دوست دارم.

293
00:21:50,224 --> 00:21:51,684
‫منم به کافه‌‎تریا میام.

294
00:21:51,767 --> 00:21:52,810
‫اینطوری که نمیشه.

295
00:21:52,893 --> 00:21:56,272
‫فقط آدمایی که سنی ازشون گذشته می‌تونن
‫برای خوردن نامیون

296
00:21:56,355 --> 00:21:57,648
‫کسی رو به کافه‌تریا ببرن.

297
00:21:57,732 --> 00:21:59,191
‫جوان‌ها دوست دارن تنهایی بخورن.

298
00:21:59,275 --> 00:22:02,319
‫حداقل دوست دارن موقع صبحانه و ناهار تنها باشن.

299
00:22:02,403 --> 00:22:06,157
‫من ذهنیت امروزی دارم.
‫می‌خوام آزای نسل جوان رو تضمین کنم.

300
00:22:09,744 --> 00:22:11,162
‫[هامهونگ نامیون پنجاه ساله]

301
00:22:11,245 --> 00:22:12,621
‫خوش اومدید.

302
00:22:12,705 --> 00:22:14,290
‫خیلی گرسنمه.

303
00:22:14,373 --> 00:22:15,458
‫همه‌ش رو می‌خورم.

304
00:22:17,001 --> 00:22:17,835
‫«م.ب.ب» اومد.

305
00:22:17,918 --> 00:22:19,044
‫خدایا.

306
00:22:19,837 --> 00:22:21,839
‫امروزم با این کت و شلوارش تیپ زده.

307
00:22:24,508 --> 00:22:28,095
‫میگم چرا بهش «م.ب.ب» میگن؟

308
00:22:28,888 --> 00:22:31,640
‫مسئول بخش بصری شهرداری اونجو هست.

309
00:22:31,724 --> 00:22:33,559
‫هیچکس مثل اون خوشتیپ نیست.

310
00:22:34,351 --> 00:22:35,603
‫خیلی خوش‌قیافه‌س.

311
00:22:36,312 --> 00:22:40,274
‫وجود همین کان جه‌گیونگ برای ما یه نعمته.

312
00:22:41,400 --> 00:22:43,944
‫خوشحالم که کارمند دولتی شدم.

313
00:22:44,028 --> 00:22:45,988
‫تا آخر عمرم کارمند دولتی می‌مونم.

314
00:22:51,452 --> 00:22:53,787
‫- حتما نامزد داره.
‫- مهمه؟

315
00:22:53,871 --> 00:22:56,415
‫- حالا چرا اینو میگی؟
‫- حسودیم میشه.

316
00:22:56,499 --> 00:22:58,167
‫نوبت تو نیست.

317
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
‫نوبت کیه؟

318
00:22:59,543 --> 00:23:00,419
‫من.

319
00:23:02,630 --> 00:23:03,923
‫خوش اومدید.

320
00:23:11,639 --> 00:23:13,974
‫وکیل بودن همیشه اینطور خسته‌کننده هست؟

321
00:23:15,976 --> 00:23:17,478
‫یا نکنه من عوض شدم؟

322
00:23:52,137 --> 00:23:54,390
‫الان یکم تسکین نیاز دارم.

323
00:23:56,600 --> 00:23:58,269
‫ولی میشه بری دستاتو بشوری؟

324
00:24:00,980 --> 00:24:04,525
‫بوی صابون بهتر از بوی خون نیست؟

325
00:24:51,071 --> 00:24:53,157
‫پسرم رو می‌خوای چیکار کنی؟

326
00:24:53,240 --> 00:24:57,369
‫ده‌ها بار شکایت کردم تا اون خونه جن‌زده رو خراب کنن.

327
00:24:57,453 --> 00:24:59,288
‫ولی شما گوش‌هاتون کر شده.

328
00:25:01,040 --> 00:25:03,959
‫ما هم موقع خوندن خبر خیلی شوکه شدیم.

329
00:25:04,043 --> 00:25:06,211
‫عمیقا تسلیت میگم.

330
00:25:06,295 --> 00:25:07,337
‫تسلیت؟

331
00:25:08,380 --> 00:25:09,965
‫چطور جرئت می‌کنی اینو بگی؟

332
00:25:10,048 --> 00:25:15,095
‫می‌دونی هر بار که برای پیاده‌روی می‌رفتیم،
‫چقدر از اون خونه می‌ترسیدیم؟

333
00:25:15,846 --> 00:25:18,348
‫فورا اونجا رو خراب کنین.

334
00:25:20,184 --> 00:25:21,769
‫متاسفم،

335
00:25:21,852 --> 00:25:23,979
‫ولی ما مسئول خراب کردن ساختمان نیستیم.

336
00:25:24,062 --> 00:25:25,522
‫مسئولیت بخش ساخت و سازه.

337
00:25:25,606 --> 00:25:27,107
‫باید برید اونجا.

338
00:25:27,191 --> 00:25:28,025
‫منو ببین.

339
00:25:29,067 --> 00:25:30,569
‫اونجا هم رفتیم.

340
00:25:31,487 --> 00:25:32,321
‫حدس بزن چی شد.

341
00:25:32,404 --> 00:25:35,699
‫بهمون گفتن بیایم اینجا چون اونا مسئولش نیستن.

342
00:25:35,783 --> 00:25:37,910
‫همش ملت رو اینور اونور می‌فرستین.

343
00:25:38,410 --> 00:25:41,246
‫مستقیما از اونجا اومدیم.
‫چه مزخرفی داری به خوردمون میدی.

344
00:25:41,330 --> 00:25:42,873
‫اینطوری کار می‌کنین؟

345
00:25:45,167 --> 00:25:47,544
‫بگو شهردار بیاد.

346
00:25:50,047 --> 00:25:51,882
‫هی، صبر کنین.

347
00:25:53,008 --> 00:25:54,384
‫- هی.
‫- تمومش کنین.

348
00:25:54,468 --> 00:25:55,761
‫من حلش می‌کنم.

349
00:25:59,431 --> 00:26:01,141
‫اون خونه در مسیر کوه اونجو هست.

350
00:26:01,225 --> 00:26:03,101
‫مسیر هم بخشی از پارکه،

351
00:26:03,185 --> 00:26:05,270
‫و من مسئول پارک هستم.

352
00:26:07,147 --> 00:26:08,440
‫درسته.

353
00:26:08,524 --> 00:26:11,485
‫خانم لی کارش رو خیلی درست و دقیق انجام میده.

354
00:26:11,568 --> 00:26:15,030
‫توی اداره به ملکه‌ی رسیدگی به شکایات معروف بود.

355
00:26:16,073 --> 00:26:17,824
‫می‌تونی ترتیبش رو بدی، درسته؟

356
00:26:19,701 --> 00:26:20,702
‫بله.

357
00:26:27,584 --> 00:26:29,169
‫ویدیو حذف شده.

358
00:26:30,087 --> 00:26:31,880
‫معلومه. یه نفر مُرده.

359
00:26:31,964 --> 00:26:35,592
‫واقعا که اوضاع رو درک نمی‌کنی.
‫چرا گفتی اینکارو انجام میدی؟

360
00:26:36,635 --> 00:26:38,095
‫خلاصه یکی باید انجامش می‌داد.

361
00:26:38,178 --> 00:26:39,930
‫چه کارمند نمونه‌ای هستی.

362
00:26:40,013 --> 00:26:41,598
‫حتما مورد ستایش قرار می‌گیری.

363
00:26:44,017 --> 00:26:47,604
‫راستش می‌خوام مورد تحسین آقای گونگ قرار بگیرم.

364
00:26:48,272 --> 00:26:50,399
‫درباره اون حادثه خبر داری، درسته؟

365
00:26:50,482 --> 00:26:52,234
‫همه توی شهرداری خبر دارن.

366
00:27:02,035 --> 00:27:03,870
‫فقط تا همینجاشو همراهت میام.

367
00:27:04,621 --> 00:27:06,123
‫باید تنهایی برم داخل؟

368
00:27:06,206 --> 00:27:08,500
‫من که نگفتم وارد خونه جن‌زده میشم.

369
00:27:08,583 --> 00:27:10,252
‫از ترس و هیجان بدم میاد.

370
00:27:12,170 --> 00:27:13,380
‫قلب من ضعیفه.

371
00:27:14,006 --> 00:27:16,341
‫یادم رفت مهم‌ترین موضوع رو بهت بگم.

372
00:27:16,425 --> 00:27:19,553
‫فقط یه کُت بارونی داریم.

373
00:28:01,136 --> 00:28:03,555
‫خدایا، اسمش معبده،

374
00:28:04,264 --> 00:28:05,640
‫ولی مثل خونه‌های تسخیرشده هست.

375
00:28:17,611 --> 00:28:20,447
‫باید اینجا رو بکوبیم و خراب کنیم.

376
00:28:34,002 --> 00:28:34,836
‫خدای من.

377
00:28:53,480 --> 00:28:55,232
‫چرا اومدنت به اینجا اینقدر طول کشید؟

378
00:30:16,730 --> 00:30:19,899
‫سریال‌ها حقیقت رو به درستی منعکس کردن.

379
00:30:20,775 --> 00:30:24,362
‫فرشته مرگ واقعا خوشتیپه.

380
00:30:38,585 --> 00:30:42,881
‫تو منو به اون دنیا می‌بری، آره؟

381
00:30:44,716 --> 00:30:47,469
‫یا نکنه اول به چای‌خونه میریم؟

382
00:30:49,012 --> 00:30:52,599
‫دوست دارم باهات به چای‌خونه برم.

383
00:31:02,609 --> 00:31:07,822
‫فرشته‌های مرگ امروزی با موبایل‌های روز
‫روح آدما رو جمع‌آوری می‌کنن.

384
00:31:23,004 --> 00:31:24,756
‫کُت بارونی داری.

385
00:31:25,673 --> 00:31:27,050
‫چی میگی؟

386
00:31:27,133 --> 00:31:29,636
‫چی شد؟
‫چرا روی زمین خوابیدی؟

387
00:31:32,847 --> 00:31:35,642
‫من زنده‌م؟

388
00:31:36,893 --> 00:31:38,061
‫خب، خودت چی فکر می‌کنی؟

389
00:31:42,190 --> 00:31:45,735
‫شاید داری روح منو می‌بینی.

390
00:31:46,569 --> 00:31:49,989
‫الان یه فرشته مرگ دیدم.

391
00:32:04,838 --> 00:32:07,382
‫از فوتش ناراحت شدم.

392
00:32:07,465 --> 00:32:08,508
‫آره بخدا.

393
00:32:09,092 --> 00:32:12,220
‫بجز پسر کوچک خانواده، همه فوت کردن.

394
00:32:12,303 --> 00:32:15,807
‫اون بزرگترین پسر خانواده پونسان جانگه؟

395
00:32:15,890 --> 00:32:17,767
‫همون پسره که وکیله؟

396
00:32:17,851 --> 00:32:19,269
‫خیلی خوشتیپه.

397
00:32:19,352 --> 00:32:21,062
‫وقتی زمین توی اونجو رو بهت دادم،

398
00:32:21,145 --> 00:32:23,439
‫گفتم از اون معبد خوب نگهداری کن.

399
00:32:23,523 --> 00:32:26,317
‫من این کار رو به کیم سان‌بونگ سپردم.

400
00:32:26,401 --> 00:32:28,152
‫«نیاز به تعمیر داره.»

401
00:32:28,236 --> 00:32:29,988
‫«کسب و کار پسرم خوابیده»

402
00:32:30,071 --> 00:32:32,073
‫با  دلایل مختلف بهم التماس کرد،

403
00:32:32,156 --> 00:32:35,618
‫منم برای سه سال، پیشاپیش
‫بهش مبلغ 300 میلیون وون دادم.

404
00:32:37,036 --> 00:32:39,080
‫ولی امروز که اونجا رفتم،

405
00:32:39,163 --> 00:32:43,751
‫متوجه شدم که کیم سام‌بونگ اصلا به اون مکان دست نزده.

406
00:32:43,835 --> 00:32:45,628
‫سر یه وکیل شیره مالیدن؟

407
00:32:45,712 --> 00:32:47,672
‫خودتون اون کلاهبردار رو معرفی کردید.

408
00:32:50,842 --> 00:32:53,136
‫مگه نمی‌دونی اون معبد چقدر اهمیت داره؟

409
00:32:53,636 --> 00:32:56,472
‫باید مرتبا بهش سر می‌زدی و
‫اوضاع رو بررسی می‌کردی.

410
00:32:56,556 --> 00:32:59,475
‫بعد ملحق شدن به موسسه حقوقی،
‫هفته‌ای صد ساعت کار کردم.

411
00:32:59,559 --> 00:33:01,603
‫حتی نمی‌تونم به خونه‌م برم.

412
00:33:01,686 --> 00:33:03,563
‫پس بگین چطور می‌تونم به اونجا سر بزنم؟

413
00:33:03,646 --> 00:33:05,732
‫فورا از موسسه حقوقی بیرون بیا.

414
00:33:07,275 --> 00:33:09,110
‫کافیه.

415
00:33:10,194 --> 00:33:12,071
‫آب ریخته رو نمیشه جمع کرد.

416
00:33:13,489 --> 00:33:16,826
‫مطمئنم شین‌یو به خوبی ترتیبش رو میده.

417
00:33:20,163 --> 00:33:20,997
‫بیا.

418
00:33:22,540 --> 00:33:23,875
‫برام یه لیوان بریز.

419
00:33:28,338 --> 00:33:29,380
‫می‌تونین بخورین؟

420
00:33:29,464 --> 00:33:31,299
‫من هفتاد سالمه.

421
00:33:31,382 --> 00:33:33,635
‫اسمم بعنوان مَردی ثبت میشه...

422
00:33:33,718 --> 00:33:36,929
‫که بیشتر از همه در خانواده جانگ زندگی کرد.

423
00:33:37,013 --> 00:33:40,433
‫بذار هرچقدر خواستم بخورم.

424
00:33:42,226 --> 00:33:46,105
‫شین‌یو، لطفا پیر شو و...

425
00:33:46,189 --> 00:33:47,857
‫رکورد منو بشکن.

426
00:34:25,103 --> 00:34:27,730
‫چیه؟ مریضی؟

427
00:34:31,025 --> 00:34:32,402
‫نکنه نمی‌دونی؟

428
00:34:32,485 --> 00:34:34,904
‫بین وکلا شایع هست.
‫«دست لرزان».

429
00:34:35,696 --> 00:34:38,449
‫موقع ریختن نوشیدنی اگه دستاتو بلرزونی،

430
00:34:38,533 --> 00:34:41,661
‫باعث میشه هوا باهاش مخلوط بشه
‫و گاز نوشابه کمتر آدمو اذیت کنه.

431
00:34:49,710 --> 00:34:50,545
‫خوشمزه‌س.

432
00:34:52,588 --> 00:34:55,591
‫طرز درست نوشیدنی ریختن رو
‫باید از حقوقدان‌ها پرسید.

433
00:34:56,843 --> 00:34:58,052
‫تو هم یکی می‌خوای؟

434
00:35:24,954 --> 00:35:25,788
‫بیا.

435
00:35:27,832 --> 00:35:29,876
‫چطور شدم؟

436
00:35:33,296 --> 00:35:34,255
‫زیاده‌روی کردی.

437
00:35:34,338 --> 00:35:35,298
‫چیه؟

438
00:35:37,341 --> 00:35:38,968
‫- توی زیباییم؟
‫- توی همه‌چیز.

439
00:35:40,303 --> 00:35:42,054
‫پدر خیلی عصبانیه.

440
00:35:42,138 --> 00:35:45,516
‫دیگه نمی‌تونی لباس‌هاتو عوض کنی،
‫ولی می‌تونی آرایشت رو پاک کنی.

441
00:35:47,310 --> 00:35:48,311
‫کجا میری؟

442
00:35:49,145 --> 00:35:51,063
‫نمی‌تونی باهام بیای؟

443
00:35:57,737 --> 00:36:00,323
‫الان می‌فهمم چرا بعنوان خونه تسخیرشده اینقدر معروفه.

444
00:36:00,406 --> 00:36:03,200
‫آره. ما حتما باید اونجا رو خراب کنیم،

445
00:36:03,284 --> 00:36:04,577
‫ولی کار آسونی نیست.

446
00:36:06,162 --> 00:36:08,122
‫چرا؟

447
00:36:08,748 --> 00:36:13,419
‫مسیر کوهستان اونجو خیلی معروفه،
‫برای همین فکر کردم شهرداری مالک اونجاست.

448
00:36:13,502 --> 00:36:16,130
‫ولی اون ناحیه یه ملک خصوصیه.

449
00:36:16,213 --> 00:36:18,883
‫پس برو پیش مالک و ازشون بخواه
‫اونجا رو خراب کنن.

450
00:36:18,966 --> 00:36:20,968
‫باید گند خودشون رو تمیز کنن.

451
00:36:22,303 --> 00:36:25,181
‫توی سند شماره‌ای از مالک ثبت نشده،

452
00:36:25,264 --> 00:36:26,932
‫برای همین نمی‌دونم چیکار کنم.

453
00:36:27,808 --> 00:36:29,268
‫ازت یه چیزی می‌پرسم.

454
00:36:29,352 --> 00:36:30,770
‫با دقت فکر کن و جواب بده.

455
00:36:31,979 --> 00:36:37,026
‫یکی با نیت بد برام پاپوش دوخت
‫و گزارشم رو به تیم بازرسی داد.

456
00:36:37,109 --> 00:36:40,363
‫من در مورد اون شخص جز نامش که
‫لی هونگ‌جو بود، هیچی نمی‌دونستم.

457
00:36:40,946 --> 00:36:42,406
‫حالا من چیکار کردم؟

458
00:36:43,616 --> 00:36:45,034
‫پرس و جو کردید؟

459
00:36:45,117 --> 00:36:46,243
‫آفرین!

460
00:36:47,036 --> 00:36:50,289
‫تا وقتی جواب سوالت رو پیدا نکردی،
‫این طرفا پیدات نشه.

461
00:36:50,373 --> 00:36:52,917
‫تا وقتی مشکل رو حل نکردی،
‫کلا دفتر نیا.

462
00:36:53,000 --> 00:36:53,876
‫فهمیدی؟

463
00:36:54,710 --> 00:36:55,544
‫بله.

464
00:36:57,963 --> 00:37:00,257
‫پس صاحب زمین یه شمن هست.

465
00:37:00,341 --> 00:37:02,677
‫و اسم اون شمن جانگ شین‌یو هست، درسته؟

466
00:37:02,760 --> 00:37:03,803
‫نه.

467
00:37:04,387 --> 00:37:06,806
‫اسم شمن اون‌وول هست.

468
00:37:06,889 --> 00:37:07,807
‫زن قشنگیه.

469
00:37:07,890 --> 00:37:09,642
‫صاحب زمین یکی دیگه‌س.

470
00:37:10,184 --> 00:37:13,354
‫یه خانواده‌ی اصیله که برای نسل‌هاس
‫صاحب این زمینه.

471
00:37:14,397 --> 00:37:16,440
‫خانواده پولداری هستن.

472
00:37:18,943 --> 00:37:22,571
‫پس کجا می‌تونم از اعضای این خانواده رو پیدا کنم؟

473
00:37:22,655 --> 00:37:23,739
‫خب...

474
00:37:25,449 --> 00:37:27,993
‫شنیدم که اون رئیس یه شرکت ساختمانی هست.

475
00:37:28,869 --> 00:37:30,204
‫نه.

476
00:37:30,287 --> 00:37:32,873
‫اون زمین برای مالک نیست.

477
00:37:32,957 --> 00:37:36,752
‫چند سال پیش اونا رو به پسرش داد.

478
00:37:36,836 --> 00:37:40,297
‫همون پسره که وکیل موفقیه.

479
00:37:41,132 --> 00:37:43,968
‫[پسر مدیرعامل شرکت ساختمانی
‫وکیل موفق]

480
00:37:44,051 --> 00:37:46,846
‫پس از یه خانواده اصیله که کلی زمین دارن،

481
00:37:46,929 --> 00:37:49,723
‫پسر رئیسه و وکیل موفقیه؟

482
00:37:49,807 --> 00:37:51,183
‫اسمشم جانگ شین‌یو هست؟

483
00:37:54,812 --> 00:37:55,938
‫هیچی نشده ازش متنفر شدم.

484
00:37:56,564 --> 00:37:57,731
‫خبر بدی دارم.

485
00:37:57,815 --> 00:37:59,942
‫سمت چپ مغزتون یه ناهنجاری‌هایی نشون میده.

486
00:38:00,025 --> 00:38:01,861
‫نزدیک غده‌های قاعده‌ای هست.

487
00:38:02,403 --> 00:38:05,406
‫دیواره رگ خونی آسیب دیده و باعث بیماری عروقی شده.

488
00:38:05,489 --> 00:38:08,701
‫این باعث سردرد و لرزش در دست راست‌تون میشه.

489
00:38:09,285 --> 00:38:11,579
‫شش ماه پیش همچین مشکلی نبود؟

490
00:38:11,662 --> 00:38:14,331
‫خب، این یه اختلال ژنتیکی

491
00:38:14,999 --> 00:38:16,584
‫و جهش كروموزومی هست،

492
00:38:17,168 --> 00:38:18,752
‫پس پیش‌بینیش سخته.

493
00:38:18,836 --> 00:38:20,337
‫با اینکه پیش‌پینیش سخته،

494
00:38:21,422 --> 00:38:23,048
‫ولی در آینده چی به سرم میاد؟

495
00:38:24,341 --> 00:38:25,593
‫فلج نیمه‌ راست بدن،

496
00:38:25,676 --> 00:38:27,845
‫ازدست دادن قدرت دست و پاها،

497
00:38:28,554 --> 00:38:31,724
‫و اختلال گفتاری هم ممکنه پیش بیاد.

498
00:38:33,142 --> 00:38:34,310
‫چطور می‌تونم درمانش کنم؟

499
00:38:37,104 --> 00:38:39,440
‫اختلال ژنتیکی رو نمیشه درمان کرد.

500
00:38:41,025 --> 00:38:43,903
‫ولی باید به درمان پیشگیرانه سکته ایسکمیک

501
00:38:43,986 --> 00:38:45,154
‫حتما ادامه بدید.

502
00:38:45,905 --> 00:38:47,823
‫تا جای ممکن استرس رو کم کنین.

503
00:38:47,907 --> 00:38:51,911
‫مثل اینکه یه بمب ساعتی توی سرتونه
‫که هر لحظه می‌تونه منفجر بشه.

504
00:38:58,250 --> 00:38:59,335
‫طبقه بیست و نهم.

505
00:39:02,379 --> 00:39:04,256
‫درب آسانسور درحال باز شدن است

506
00:39:29,281 --> 00:39:31,283
‫باید همون موقع منو می‌بُردی.

507
00:39:31,367 --> 00:39:33,077
‫چرا همش داری دنبالم می‌کنی؟

508
00:39:33,577 --> 00:39:36,038
‫من قبل تو سوار آسانسور شده بودم.

509
00:39:36,121 --> 00:39:38,123
‫تو بعدش سوار شدی.

510
00:39:38,832 --> 00:39:40,250
‫من تو رو دنبال نمی‌کردم.

511
00:39:40,334 --> 00:39:43,963
‫حتما می‌دونستی سوار این آسانسور میشم.

512
00:39:46,173 --> 00:39:47,508
‫هنوز زوده.

513
00:39:47,591 --> 00:39:48,759
‫نمی‌خوام برم.

514
00:39:51,303 --> 00:39:52,262
‫برو اونور.

515
00:39:55,099 --> 00:39:56,225
‫چرا؟

516
00:39:56,308 --> 00:39:57,309
‫درب آسانسور درحال باز شدن است

517
00:40:00,270 --> 00:40:01,146
‫دارم میرم بیرون.

518
00:40:02,898 --> 00:40:04,233
‫تو آدمی؟

519
00:40:10,906 --> 00:40:11,990
‫یعنی چی؟

520
00:40:12,074 --> 00:40:13,575
‫اونم اینجا اومد؟

521
00:40:14,827 --> 00:40:16,453
‫قرار ملاقات دارید؟

522
00:40:16,537 --> 00:40:18,372
‫از شهرداری اومدم.

523
00:40:18,455 --> 00:40:21,375
‫برای کاری می‌خوام جانگ شین‌یو رو ببینم.

524
00:40:21,875 --> 00:40:24,628
‫همون آقایی که باهاتون اومد وکیل جانگ شین‌یو هست.

525
00:40:25,546 --> 00:40:26,380
‫چی؟

526
00:40:34,805 --> 00:40:36,265
‫اول باید وقت بگیری.

527
00:40:37,266 --> 00:40:38,600
‫برای وکالت نیومدم.

528
00:40:38,684 --> 00:40:41,019
‫در مورد یه خونه‌ای از طرف شهرداری اومدم.

529
00:40:41,103 --> 00:40:43,731
‫ولی میگم قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

530
00:40:43,814 --> 00:40:45,858
‫توی اون خونه تسخیرشده در اون روز بارونی.

531
00:40:45,941 --> 00:40:46,817
‫درسته؟

532
00:40:47,443 --> 00:40:48,318
‫احتمالش هست.

533
00:40:49,486 --> 00:40:51,113
‫خیلی منو ترسوندی.

534
00:40:51,196 --> 00:40:53,323
‫من حتی غش کردم.
‫چطور تونستی همونطوری ولم کنی و بری؟

535
00:40:53,407 --> 00:40:55,159
‫حداقل باید با اورژانس تماس می‌گرفتی.

536
00:40:55,242 --> 00:40:58,787
‫لازم نمی‌بینم با کسی که بی‌اجازه وارد
‫املاکم شده، با مهربونی برخورد کنم.

537
00:40:58,871 --> 00:41:00,372
‫بی‌اجازه نبود.

538
00:41:00,456 --> 00:41:02,749
‫بخاطر شکایات مَردی رفتم به اونجا سر بزنم.

539
00:41:02,833 --> 00:41:05,294
‫درهرحال باید با اورژانس تماس می‌گرفتی.

540
00:41:05,377 --> 00:41:06,795
‫اگه اونجا می‌مُردم، چی؟

541
00:41:06,879 --> 00:41:09,131
‫اونوقت اونجا شاهد دو مرگ میشد.

542
00:41:11,508 --> 00:41:14,386
‫خونه تسخیرشده رو خراب کن
‫و کوه اونجو رو به شهرداری برگردون.

543
00:41:14,470 --> 00:41:15,596
‫نه.

544
00:41:16,346 --> 00:41:18,265
‫- چرا؟
‫- نمی‌خوام خرابش کنم.

545
00:41:19,099 --> 00:41:21,477
‫یه نفر توی اون خونه تسخیرشده مُرده.

546
00:41:21,560 --> 00:41:22,853
‫من که بهش نگفتم بره اونجا.

547
00:41:24,271 --> 00:41:28,066
‫اگه از برگردوندنش امتناع کنی،
‫برات حکم اجراییه می‌گیریم.

548
00:41:28,150 --> 00:41:32,029
‫باید به بخش ساخت و ساز بفرستین، نه برای من.

549
00:41:32,779 --> 00:41:36,783
‫شما نمی‌تونین بدون موافقت مالک،
‫یه ساختمان رو خراب کنین.

550
00:41:36,867 --> 00:41:37,951
‫می‌تونیم شما رو...

551
00:41:38,035 --> 00:41:40,287
‫متهم به خسارت کنیم یا درخواست غرامت بدیم.

552
00:41:40,370 --> 00:41:42,956
‫پس موافقتش رو بگیر.

553
00:41:43,040 --> 00:41:44,249
‫چرا به خودم زحمت بدم؟

554
00:41:44,917 --> 00:41:48,253
‫اگه اینکارو بکنی، ممکنه شهرداری به زور خرابش کنه.

555
00:41:48,337 --> 00:41:51,131
‫اگه اینکارو بکنین،
‫می‌تونم ازتون شکایت کنم.

556
00:41:51,215 --> 00:41:53,467
‫پیاده‌روی در ملک خصوصی

557
00:41:53,550 --> 00:41:56,845
‫و نصب پله، چراغ‌های خیابونی و تجهیزات ورزشی...

558
00:41:56,929 --> 00:41:57,804
‫غیرقانونیه.

559
00:41:58,847 --> 00:42:01,808
‫من اینکارو نکردم و الان ده ساله که اینا نصب شدن.

560
00:42:01,892 --> 00:42:04,186
‫نامگذاری زمین بعنوان پارک

561
00:42:04,269 --> 00:42:07,231
‫بدون جلب رضایت مالک و مانع شدن از

562
00:42:07,314 --> 00:42:09,483
‫حق و حقوق مالک نسبت به زمینش،

563
00:42:09,566 --> 00:42:12,486
‫یه مزاحمت جدی و غیرقانونی تلقی میشه.

564
00:42:14,780 --> 00:42:16,114
‫حالا بی سر و صدا برو.

565
00:42:16,615 --> 00:42:18,242
‫و دست به هیچ کاری نزن.

566
00:42:18,742 --> 00:42:20,077
‫اگه ازتون شکایت کنم، بازنده میشین.

567
00:42:20,619 --> 00:42:21,495
‫آفرین.

568
00:42:21,578 --> 00:42:25,040
‫تا وقتی مشکل رو حل نکردی، کلا دفتر نیا.

569
00:42:27,084 --> 00:42:28,627
‫پس چرا نمیری؟

570
00:42:28,710 --> 00:42:31,755
‫می‌خوای با فرشته مرگ به چای‌خونه بری؟

571
00:42:35,676 --> 00:42:38,971
‫دوست دارم باهات به چای‌خونه برم.

572
00:42:39,054 --> 00:42:42,057
‫چای‌خونه...

573
00:42:55,487 --> 00:42:57,239
‫فکر می‌کردم توی ذهنم گفتم.

574
00:42:58,073 --> 00:42:59,491
‫با صدای بلند گفتم؟

575
00:43:00,575 --> 00:43:03,662
‫ای لی هونگ‌جوی دیوونه.

576
00:43:06,915 --> 00:43:10,127
‫ما با تاسیسات زباله‌سوزی مخالفیم.

577
00:43:10,210 --> 00:43:13,171
‫ما با تاسیسات زباله‌سوزی مخالفیم.
‫ما با تاسیسات زباله‌سوزی مخالفیم.

578
00:43:13,255 --> 00:43:15,424
‫ما با تاسیسات زباله‌سوزی مخالفیم.

579
00:43:15,507 --> 00:43:16,508
‫یون هاک‌یونگ!

580
00:43:31,022 --> 00:43:32,023
‫یون هاک‌یونگ!

581
00:43:32,107 --> 00:43:35,068
‫یون هاک‌یونگ باید استعفاء بده!

582
00:43:35,152 --> 00:43:39,322
‫- یون هاک‌یونگ باید استعفاء بده!
‫- استعفاء.

583
00:43:39,406 --> 00:43:41,283
‫یون هاک‌یونگ باید استعفاء بده!

584
00:43:43,535 --> 00:43:44,911
‫- یون هاک‌یونگ!
‫- نه.

585
00:43:44,995 --> 00:43:46,037
‫کان جه‌گیونگ.

586
00:43:46,872 --> 00:43:48,165
‫بگیر.

587
00:43:53,086 --> 00:43:54,087
‫خدای من.

588
00:43:56,006 --> 00:43:57,007
‫بهت زنگ می‌زنم.

589
00:44:01,052 --> 00:44:03,305
‫فقط داشتم رد میشدم.

590
00:44:03,889 --> 00:44:05,891
‫شما به کارتون برسید.
‫شمام به اعتراض‌تون ادامه بدید.

591
00:44:05,974 --> 00:44:07,601
‫- حتما.
‫- من دیگه برم.

592
00:44:17,235 --> 00:44:20,197
‫نصف نصف نصف.

593
00:44:20,822 --> 00:44:22,699
‫کی بود می‌گفت سهام دی‌اِس بالا میره؟

594
00:44:22,782 --> 00:44:24,910
‫- عذر می‌خوام.
‫- متوجه نمیشی؟

595
00:44:25,535 --> 00:44:27,120
‫اگه جات بود، دهنم رو باز نمی‌کردم.

596
00:44:28,163 --> 00:44:29,664
‫پس کوتاه میگم.

597
00:44:29,748 --> 00:44:32,334
‫خراب کردن اون معبد یکم بیشتر طول می‌کشه.

598
00:44:32,417 --> 00:44:34,252
‫مالک زمین خیلی کله‌شقه.

599
00:44:36,129 --> 00:44:37,672
‫شاکی‌ها هم کله‌شق هستن.

600
00:44:38,673 --> 00:44:40,634
‫گفتن از دفتر شهرداری شکایت می‌کنن.

601
00:44:41,259 --> 00:44:43,803
‫بنظرت این وسط کی متهم میشه؟

602
00:44:45,555 --> 00:44:46,389
‫شهردار؟

603
00:44:46,473 --> 00:44:47,724
‫آفرین!

604
00:44:48,475 --> 00:44:51,603
‫می‌دونی که شهردار مقصر شناخته میشه.

605
00:44:51,686 --> 00:44:55,440
‫اونایی که با من این کار رو شروع کردن،
‫الان مدیر شدن ولی من نتونستم، ولی چرا؟

606
00:44:55,524 --> 00:44:57,359
‫بخاطر خانم لی هونگ‌جو.

607
00:44:57,442 --> 00:45:00,445
‫از الان می‌بینم که سال بعدم قرار نیست ترفیع بگیرم.

608
00:45:00,529 --> 00:45:02,364
‫چرا؟ بخاطر خانم لی هونگ‌جو.

609
00:45:03,114 --> 00:45:05,492
‫- متاسفم.
‫- کاری نکن که بعدش مجبور به عذرخواهی بشی.

610
00:45:06,576 --> 00:45:09,329
‫مگه من چیکارت کردم؟

611
00:45:09,412 --> 00:45:12,374
‫مگه من بهت گفتم برو علف‌های هرز رو بچین؟

612
00:45:12,457 --> 00:45:14,459
‫حتی نذاشتم زحمت انتخاب ناهار به دوشت بیفته.

613
00:45:14,542 --> 00:45:18,838
‫اونقدر آدم باملاحضه‌ای بودم که فقط یه
‫کار بهت سپردم و اونم تخریب بود.

614
00:45:18,922 --> 00:45:20,215
‫چرا نمی‌تونی انجامش بدی؟

615
00:45:20,298 --> 00:45:22,634
‫پس این سرعت‌عملی که برای
‫گزارش دادن من داشتی کجا رفته؟

616
00:45:26,388 --> 00:45:29,307
‫قبل اینکه شهردار محکوم بشه،
‫برو اون خونه رو ویران بکن.

617
00:45:30,684 --> 00:45:31,601
‫نمی‌خوای بری؟

618
00:45:32,227 --> 00:45:33,353
‫برو دیگه!

619
00:45:37,399 --> 00:45:40,110
‫می‌تونم از نامزدم که یه هفته‌س
‫گم و گور شده، شکایت کنم؟

620
00:45:41,403 --> 00:45:42,654
‫بخاطر اذیت کردنم

621
00:45:43,238 --> 00:45:44,114
‫یا بی‌توجهی بهم؟

622
00:45:44,197 --> 00:45:45,740
‫رفته بودم مراسم تدفین.

623
00:45:45,824 --> 00:45:47,492
‫اینم یه دلیل دیگه که باید باهام تماس می‌‎گرفتی.

624
00:45:48,702 --> 00:45:50,912
‫پدر و مادرت فکرای بد راجع من می

625
00:45:50,996 --> 00:45:53,206
‫برای این چیزا وقت ندارن.

626
00:45:53,290 --> 00:45:54,874
‫سرشون گرم یه کاری بود.

627
00:45:57,252 --> 00:45:58,920
‫خیلی برخورد سرد و نچسبه.

628
00:45:59,713 --> 00:46:02,007
‫چیزای مهم رو بهم نمیگی.

629
00:46:02,507 --> 00:46:04,217
‫کارهات رو با جزئیات بهم بگو.

630
00:46:06,928 --> 00:46:08,888
‫فلج نیمه‌ راست بدن،

631
00:46:08,972 --> 00:46:11,224
‫ازدست دادن قدرت دست و پاها،

632
00:46:11,307 --> 00:46:14,310
‫و اختلال گفتاری هم ممکنه پیش بیاد.

633
00:46:14,394 --> 00:46:16,396
‫اختلال ژنتیکی رو نمیشه درمان کرد.

634
00:46:20,025 --> 00:46:22,068
‫دارم اصطلاحات خانوادگی رو مطالعه می‌کنم.

635
00:46:22,152 --> 00:46:24,529
‫حدس بزن پدر همسر رو چی باید صدا بزنم؟

636
00:46:25,321 --> 00:46:26,239
‫«پدر شوهر».

637
00:46:28,533 --> 00:46:30,994
‫شخصی که فوت کرد، پسرعموم از نسل دوم خانواده‌م بود.

638
00:46:31,077 --> 00:46:31,911
‫حدس بزن فامیل درجه چندم میشه.

639
00:46:32,871 --> 00:46:33,872
‫درجه نهم؟

640
00:46:36,291 --> 00:46:37,500
‫الان فهمیدی چرا باهات تماس نگرفتم؟

641
00:46:37,584 --> 00:46:38,918
‫باید بیشتر مطالعه کنی.

642
00:46:40,170 --> 00:46:41,504
‫خانواده جالبی داری.

643
00:46:41,588 --> 00:46:43,465
‫واقعا از خاله‌م خوشم می‌اومد.

644
00:46:43,548 --> 00:46:46,217
‫ولی چون پدر و مادر طلاق گرفته بودن،
‫نمی‎‌تونستم ببینمش.

645
00:46:46,968 --> 00:46:47,927
‫بیا به سوکچو بریم.

646
00:46:48,511 --> 00:46:50,388
‫جلوی دریا یه هتلی هست.

647
00:46:50,472 --> 00:46:52,098
‫شنیدم نمای بی‌نظیری داره.

648
00:46:54,684 --> 00:46:56,144
‫باید برای دادگاه حاضر بشم.

649
00:46:58,605 --> 00:46:59,689
‫باشه.

650
00:46:59,773 --> 00:47:01,357
‫دادگاه؟ باشه، اصلا با کارت ازدواج کن.

651
00:47:01,441 --> 00:47:03,777
‫دسته‌گلشم به طرف قاضی پرت کن.

652
00:47:03,860 --> 00:47:05,904
‫منم خونه‌ت رو رایگان تزئین می‌کنم.

653
00:47:05,987 --> 00:47:09,532
‫با چوب گردوی آمریکای جنوبی به سبک
‫دادگاه نیمه‌تاریک تزئین می‌کنم.

654
00:47:09,616 --> 00:47:11,993
‫لطفا پرچم کشور رو کنار تختم بزن.

655
00:47:12,660 --> 00:47:14,704
‫[مرگ یوتیوبر
‫شهرداری به قولش وفا نکرد]

656
00:47:20,376 --> 00:47:22,670
‫- بدش من.
‫- خانم.

657
00:47:22,754 --> 00:47:25,048
‫برای دیدن شمنی که توی معبد زندگی می‌کنه،

658
00:47:25,131 --> 00:47:27,133
‫باید کجا برم؟

659
00:47:28,092 --> 00:47:30,637
‫دو سال پیش بود؟

660
00:47:30,720 --> 00:47:32,597
‫به آسایشگاه رفت

661
00:47:32,680 --> 00:47:34,432
‫ولی نمی‌دونم کجا.

662
00:47:34,516 --> 00:47:36,935
‫آهان. برو از خانواده جانگ بپرس.

663
00:47:37,018 --> 00:47:39,437
‫از اونجا که معبد براشون خیلی مهمه،

664
00:47:39,521 --> 00:47:41,523
‫اونا باید بدونن.

665
00:47:43,024 --> 00:47:44,359
‫نمی‌خوام از اون بپرسم.

666
00:47:44,442 --> 00:47:45,652
‫چرا؟

667
00:47:45,735 --> 00:47:48,738
‫چون حتی اگه بپرسم،
‫جانگ شین‌یو چیزی بهم نمیگه.

668
00:48:24,607 --> 00:48:25,692
‫دیروقت کارت تموم شد.

669
00:48:28,027 --> 00:48:29,028
‫شمام همینطور.

670
00:48:34,909 --> 00:48:35,952
‫حالت خوبه؟

671
00:48:37,370 --> 00:48:38,454
‫بله. خب...

672
00:48:39,455 --> 00:48:40,999
‫همیشه لپ‌هام گل می‌اندازه.

673
00:48:41,082 --> 00:48:42,208
‫آکنه روزاسه دارم.
‫[التهاب و قرمزی مزمن پوست صورت در افراد مسن]

674
00:48:42,292 --> 00:48:44,794
‫البته سن زیادی ندارما.

675
00:48:48,548 --> 00:48:49,674
‫چرا اون روز اون کارو کردی؟

676
00:48:49,757 --> 00:48:51,301
‫اگه اسید بود، چی؟

677
00:48:51,884 --> 00:48:54,345
‫خدایا، یعنی ممکن بود اسید باشه؟

678
00:48:54,429 --> 00:48:55,805
‫راستش فکر اینجاشو نکردم.

679
00:48:55,888 --> 00:48:59,392
‫اونوقت تمام صورتم بجای سرخ شدن، می‌سوخت.

680
00:49:00,852 --> 00:49:02,937
‫شوخی نکن.
‫کل روز نگران بودم.

681
00:49:05,606 --> 00:49:07,608
‫از اون آدما نیستن که بخوان اسیدپاشی کنن.

682
00:49:08,151 --> 00:49:11,946
‫وقتی در دفتر اونجو دونگ‌گو کار می‌کردم،
‫اعتراض می‌کردن و چیز میز پرت می‌کردن.

683
00:49:12,030 --> 00:49:14,782
‫یه بار مایع زرد رنگی پرت کردن و
‫منم فکر کردم که از دستشویی برداشتن.

684
00:49:14,866 --> 00:49:16,701
‫ولی درواقع نوشابه‌ انرژی‌زا بود.

685
00:49:16,784 --> 00:49:18,036
‫امروزم نوشابه بود؟

686
00:49:18,661 --> 00:49:19,912
‫طعم شیرینی داشت.

687
00:49:23,458 --> 00:49:24,459
‫دیگه اینکارو نکن.

688
00:49:25,501 --> 00:49:26,669
‫و در مورد تخریب،

689
00:49:26,753 --> 00:49:29,130
‫لازم نیست حتما اینکارو بکنی.
‫به خودت فشار نیار.

690
00:49:29,213 --> 00:49:30,131
‫باشه.

691
00:49:31,049 --> 00:49:32,467
‫درب آسانسور درحال باز شدن است

692
00:49:34,927 --> 00:49:35,928
‫صبر کن.

693
00:49:38,139 --> 00:49:40,349
‫[نفس سبز اونجو]

694
00:49:40,933 --> 00:49:42,060
‫راستی،

695
00:49:44,062 --> 00:49:47,273
‫از کجا فهمیدین که من مسئول تخریب هستم؟

696
00:49:52,987 --> 00:49:55,448
‫روی صورتت نوشته.

697
00:49:59,660 --> 00:50:01,454
‫خواستم بخندی.

698
00:50:01,537 --> 00:50:03,706
‫انگار شوخی بلد نیستم.
‫مراقب خودتون باشین.

699
00:50:20,473 --> 00:50:21,599
‫چه بامزه‌ بود.

700
00:51:04,475 --> 00:51:05,518
‫سلام.

701
00:51:12,733 --> 00:51:13,943
‫صبح‌بخیر.

702
00:51:14,527 --> 00:51:17,029
‫اگه دنبال یه صبح خوب هستی، برو بیرون.

703
00:51:18,406 --> 00:51:20,533
‫- چه بی‌ادب.
‫- بی‌ادب خودتی.

704
00:51:20,616 --> 00:51:23,286
‫من شخصیت خوب و شوخی دارم.

705
00:51:23,369 --> 00:51:25,371
‫خیلیا میگن مثل توله‌سگ ناز می‌مونم.

706
00:51:25,454 --> 00:51:28,624
‫ولی تو فقط اون روزهایی پیدات میشه
‫که اعصاب ندارم.

707
00:51:28,708 --> 00:51:31,127
‫این از بدشانسی خودته.

708
00:51:35,214 --> 00:51:39,844
‫احیانا اون معبد باعث شده که شخص
‫باشخصیت و شوخ‌طبعی مثل شما

709
00:51:39,927 --> 00:51:41,762
‫که همه اونو به چشم یه توله‌سگ ناز می‌بینن،

710
00:51:41,846 --> 00:51:43,139
‫اینقدر بی‌اعصاب بشه؟

711
00:51:44,599 --> 00:51:46,934
‫به صورت خیلی واضح گفتم که
‫اونجا رو تخریب نمی‌کنم.

712
00:51:50,813 --> 00:51:53,858
‫من مشکل تخریب رو حل می‌کنم.

713
00:51:54,567 --> 00:51:56,068
‫خودم حلش می‌کنم.

714
00:51:56,152 --> 00:51:58,362
‫با بازسازی، نه تخریب.

715
00:51:58,446 --> 00:52:00,031
‫بازسازیش فایده‌ای نداره.

716
00:52:00,114 --> 00:52:02,575
‫شمن به آسایشگاه رفته.

717
00:52:02,658 --> 00:52:04,368
‫رفتی اطلاعات منو درآوردی؟

718
00:52:05,911 --> 00:52:07,121
‫من به وظیفه‌م عمل کردم.

719
00:52:08,289 --> 00:52:11,042
‫الان کدوم آسایشگاهه؟

720
00:52:13,377 --> 00:52:14,754
‫دیدنش فایده‌ای نداره.

721
00:52:15,338 --> 00:52:17,673
‫ولی دوباره باید برم و ببینمش.

722
00:52:17,757 --> 00:52:20,259
‫اگه اون قبول نکنه، دیگه مزاحم شما نمیشم. باشه؟

723
00:52:20,343 --> 00:52:21,177
‫قول میدم.

724
00:52:21,260 --> 00:52:24,013
‫چرا داری خودتو بخاطر تخریب اونجا به خطر می‌اندازی؟

725
00:52:25,431 --> 00:52:26,849
‫خودمو به خطر نمی‌اندازم.

726
00:52:27,600 --> 00:52:29,769
‫فقط دارم کارم بعنوان کارمند دولت رو به خطر می‌‎اندازم.

727
00:52:29,852 --> 00:52:31,312
‫دقیقا.

728
00:52:31,395 --> 00:52:32,897
‫چرا داری کارتو به خطر می‌اندازی؟

729
00:52:33,731 --> 00:52:36,359
‫حتی اگه اونجا رو خراب نکنی، بازم اخراج نمیشی.

730
00:52:37,401 --> 00:52:38,736
‫دیگه برو.

731
00:52:39,695 --> 00:52:41,322
‫چون تنهام.

732
00:52:46,702 --> 00:52:50,581
‫حس می‌کنم اگه این کار رو به سرانجام برسونم،
‫رئیس تیم بهم میگه

733
00:52:50,664 --> 00:52:52,375
‫«بیا با ما غذا بخور.»

734
00:52:54,085 --> 00:52:57,338
‫از زمانی به شهرداری منتقل شدم،
‫تک و تنها غذا می‌خورم.

735
00:52:57,421 --> 00:52:59,256
‫توی خونه تنهام،

736
00:53:00,341 --> 00:53:02,885
‫واسه همین دیگه نمی‌خوام
‫سر کارمم تنهایی غذا بخورم.

737
00:53:03,636 --> 00:53:05,096
‫می‌دونن که من یه آدم ترد شده‌م.

738
00:53:11,602 --> 00:53:15,189
‫ممکنه لطفا بهم بگین؟

739
00:53:25,866 --> 00:53:27,034
‫[جانگ شین‌یو]

740
00:53:30,287 --> 00:53:31,247
‫دارین واسم می‌نویسین؟

741
00:53:41,298 --> 00:53:43,050
‫این شماره آسایشگاهه؟

742
00:53:43,134 --> 00:53:44,802
‫اداره کار.

743
00:53:44,885 --> 00:53:46,887
‫مرکز مشاوره قلدری در محل کار.

744
00:53:54,562 --> 00:53:55,479
‫اداره کار.

745
00:53:56,063 --> 00:53:58,190
‫مرکز مشاوره قلدری در محل کار.

746
00:53:58,274 --> 00:54:00,234
‫اول واسه مشاوره باهاشون تماس بگیر.

747
00:54:00,317 --> 00:54:03,445
‫اسم بیمارستان رو پشتش نوشتم.
‫هرکاری خواستی، بکن.

748
00:54:04,989 --> 00:54:06,073
‫[آسایشگاه نوری]

749
00:54:07,867 --> 00:54:09,326
‫یادت باشه بهم قول دادی

750
00:54:09,410 --> 00:54:13,539
‫اگه نتونستی ازش اجازه تخریب بگیری،
‫دیگه مزاحم من نمیشی.

751
00:54:33,142 --> 00:54:35,352
‫معذرت می‌خوام.
‫می‌تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟

752
00:54:53,704 --> 00:54:56,999
‫[کارشناس مرمت میراث فرهنگی]

753
00:55:10,512 --> 00:55:12,056
‫بله، وکیل جانگ از...

754
00:55:12,139 --> 00:55:12,973
‫هونگ‌جو هستم.

755
00:55:13,057 --> 00:55:15,142
‫خانم اون‌وول اجازه تخریب رو داد.

756
00:55:17,102 --> 00:55:17,936
‫چی؟

757
00:55:18,937 --> 00:55:19,772
‫ غیر ممکنه.

758
00:55:20,397 --> 00:55:22,483
‫می‌دونستم همینو میگی،
‫برای همین ظبط کردم.

759
00:55:22,566 --> 00:55:24,068
‫الان واستون می‌فرستم.

760
00:55:28,906 --> 00:55:30,491
‫الان ظبط رو شروع می‌کنم.

761
00:55:32,409 --> 00:55:33,577
‫من شمن اون‌وول هستم.

762
00:55:35,079 --> 00:55:38,082
‫اسم واقعیم میونگ‌اون هست،

763
00:55:38,165 --> 00:55:42,669
‫من با تخریب معبد در کوه اونجو موافقت می‌کنم.

764
00:55:43,796 --> 00:55:44,630
‫ممنونم...

765
00:56:22,501 --> 00:56:24,711
‫منو شناختی؟

766
00:56:27,673 --> 00:56:28,549
‫عزیزم.

767
00:56:31,135 --> 00:56:33,846
‫چطور جسارت کرد با کسی که زوال‌عقل داره
‫همچین کاری بکنه.

768
00:56:33,929 --> 00:56:36,682
‫زوال‌عقل ندارم.
‫داشتم شوخی می‌کردم.

769
00:56:40,769 --> 00:56:42,980
‫من قبلا بانوی جوان زیبایی بودم.

770
00:56:43,063 --> 00:56:46,692
‫پسرای خوشتیپ مثل خودت برای من صف می‌بستن.

771
00:56:46,775 --> 00:56:48,902
‫خدایی که بهش خدمت کردم
‫اجازه نداد ازدواج کنم.

772
00:56:50,904 --> 00:56:52,197
‫خیلی ناراحتم.

773
00:56:52,906 --> 00:56:55,617
‫بعدشم، ای شین‌یو عوضی،

774
00:56:55,701 --> 00:56:58,120
‫حتی اسمتو من انتخاب کردم.
‫چجوری تونستی یه بارم بهم سر نزنی؟

775
00:56:58,203 --> 00:57:00,914
‫نمی‌ذاشتی نزدیک معبد بشم.

776
00:57:00,998 --> 00:57:02,291
‫اینجا که معبد نیست.

777
00:57:03,876 --> 00:57:06,670
‫اون کارمند دولتی تو رو تهدید کرد؟

778
00:57:06,753 --> 00:57:08,297
‫تو که بهم گفتی بهش دست نزنم.

779
00:57:08,380 --> 00:57:10,132
‫پس چرا اجازه‎‌ش رو دادی؟

780
00:57:10,215 --> 00:57:13,468
‫اون...که فقط یه غریبه بود.

781
00:57:27,482 --> 00:57:29,234
‫تو اونو کُشتی.

782
00:57:31,570 --> 00:57:36,074
‫صاحب اون دست خونی که گونه‌ت رو نوازش می‌کنه.

783
00:57:38,160 --> 00:57:40,287
‫کارما تو رو می‌بلعه

784
00:57:41,038 --> 00:57:44,166
‫و دچار درد و رنج بسیاری میشی.

785
00:57:48,879 --> 00:57:53,008
‫ولی همه درد و نفرین‌ها...

786
00:57:54,551 --> 00:57:56,053
‫تموم میشن.

787
00:57:56,762 --> 00:57:57,888
‫بالاخره،

788
00:57:59,890 --> 00:58:02,100
‫صاحب جعبه چوبی ظاهر شد.

789
00:58:13,153 --> 00:58:14,821
‫چقدر خورشید درخشانه.

790
00:59:53,003 --> 00:59:57,424
‫دارمای بی‌نظیر و عمیق و لطیف

791
00:59:57,507 --> 00:59:59,801
‫که ممکن است تا میلیون‌ها سال شاهدش نباشیم

792
00:59:59,885 --> 01:00:02,721
‫الان که می‌تونم اونو ببینم،
‫بشنوم و بپذیرم

793
01:00:02,804 --> 01:00:05,182
‫می‌خوام راه درست تاتاگاتا رو بدونم

794
01:00:05,265 --> 01:00:07,475
‫گاتای سوترا

795
01:00:25,702 --> 01:00:28,038
‫یه مَرد غیرعادی،

796
01:00:29,998 --> 01:00:32,000
‫از یه خانواده غیرعادی.

797
01:00:52,979 --> 01:00:55,148
‫هم‌تیمی‌هام کارشون تموم شده؟

798
01:00:55,231 --> 01:00:56,775
‫واسه جشن گرفتن تخریب

799
01:00:56,858 --> 01:00:58,735
‫رفتن باهم شام بخورن.

800
01:00:58,818 --> 01:00:59,653
‫ همراهشون تماس بگیر.

801
01:01:00,737 --> 01:01:01,821
‫باشه.

802
01:01:01,905 --> 01:01:04,908
‫اون وقت خیلی زحمت کشیدی.

803
01:01:04,991 --> 01:01:06,451
‫درسته، مگه نه؟

804
01:01:06,534 --> 01:01:07,869
‫سوجونگ، آفرین.

805
01:01:07,953 --> 01:01:08,828
‫[خانم لی هونگ‌جو]

806
01:01:11,373 --> 01:01:12,248
‫ساکت باشین.

807
01:01:17,587 --> 01:01:20,256
‫- الو؟
‫- خانم سون، کجا هستین؟

808
01:01:21,216 --> 01:01:22,968
‫دارم برمی‌گردم خونه. چطور؟

809
01:01:23,843 --> 01:01:26,012
‫شنیدم واسه شام رفتین بیرون.

810
01:01:26,096 --> 01:01:28,264
‫آقای گونگ بخاطر ریزش سهام ناراحت بود.

811
01:01:28,348 --> 01:01:29,683
‫چجور می‌تونیم بریم شام؟

812
01:01:29,766 --> 01:01:31,226
‫دوتا نوشابه بیار.

813
01:01:32,018 --> 01:01:34,062
‫دوتا نه. فقط یدونه.

814
01:01:34,145 --> 01:01:36,606
‫شماها پیش هم هستین؟

815
01:01:37,190 --> 01:01:40,068
‫نه. گفتم که دارم میرم خونه.

816
01:01:41,653 --> 01:01:43,321
‫بهت گفتم ساکت باش.

817
01:01:43,405 --> 01:01:44,656
‫ترسوندیم.

818
01:02:46,468 --> 01:02:48,803
‫ولی تمام همه و نفرین‌ها...

819
01:02:50,513 --> 01:02:51,973
‫تموم میشن.

820
01:02:53,016 --> 01:02:53,892
‫بالاخره،

821
01:02:55,226 --> 01:02:57,520
‫صاحب جعبه چوبی آشکار شد.

822
01:02:59,939 --> 01:03:02,358
‫منظورت چیه؟ جعبه چوبی چیه؟

823
01:03:02,942 --> 01:03:04,360
‫صاحبش مگه کیه؟

824
01:03:10,533 --> 01:03:11,576
‫جعبه چوبی رو...

825
01:03:12,827 --> 01:03:14,120
‫خودت بزودی متوجه میشی.

826
01:03:14,787 --> 01:03:16,623
‫و صاحبش رو هم می‌شناسی.

827
01:03:20,251 --> 01:03:22,128
چه کسی صاحب جعبه چوبیه؟

828
01:03:22,212 --> 01:03:23,755
‫زنی که همین حالا ...

829
01:03:25,506 --> 01:03:26,633
‫بهش فکر می‌کنی.

830
01:03:42,273 --> 01:03:45,568
‫[آقای گونگ]

831
01:03:48,696 --> 01:03:49,739
‫گرسنمه.

832
01:03:51,908 --> 01:03:54,244
‫اول یه سر به فروشگاه بزنم.

833
01:03:57,830 --> 01:03:59,290
‫بریم راند سوم رو بخوریم.

834
01:04:00,416 --> 01:04:01,751
‫بریم کارائوکه.

835
01:04:01,834 --> 01:04:03,169
‫بریم پیش ماشین.

836
01:04:03,253 --> 01:04:05,171
‫پنج دقیقه دیگه تاکسی میاد.

837
01:04:05,255 --> 01:04:07,382
‫کی بهت گفت با تاکسی تماس بگیری؟

838
01:04:07,465 --> 01:04:09,259
‫خودت گفتی دیگه.

839
01:04:11,469 --> 01:04:14,555
‫آقای گونگ، آروغ زدی؟

840
01:04:14,639 --> 01:04:16,432
‫- آره.
‫- هرچی خورده بودی، بالا آوردی؟

841
01:04:16,516 --> 01:04:17,350
‫نه.

842
01:04:18,726 --> 01:04:19,852
‫فقط سیر بود.

843
01:04:20,395 --> 01:04:23,523
‫اگه با آروغ بالا آوردی، نباید بازم قورتش بدی.

844
01:04:23,606 --> 01:04:25,274
‫کارائوکه بخش جدایی‌ناپذیر جشن گرفتنه.

845
01:04:25,358 --> 01:04:28,486
‫دیگه واسه کارائوکه دیره.

846
01:04:30,822 --> 01:04:33,449
‫فقط یه آهنگ بخونیم.

847
01:04:55,972 --> 01:04:57,140
‫داری گریه می‌کنی؟

848
01:05:09,569 --> 01:05:12,071
‫می‌خوای بمونم یا برم؟

849
01:05:15,074 --> 01:05:17,034
‫می‌‎خوام بری.

850
01:05:19,871 --> 01:05:20,872
‫ازت می‌خوام...

851
01:05:22,707 --> 01:05:24,083
‫که با من بیای.

852
01:06:15,510 --> 01:06:18,137
‫چیزی که مال خودت بود رو بهت پَس میدم.

853
01:06:18,888 --> 01:06:20,806
‫توش چیه؟

854
01:06:21,849 --> 01:06:23,726
‫قفل عجیبی داره.

855
01:06:23,809 --> 01:06:25,228
‫اصلا سوراخ نداره.

856
01:06:25,311 --> 01:06:26,854
‫کسی سفره دلشو واسم باز نمی‌کنه.

857
01:06:27,647 --> 01:06:29,315
‫حتی قفل هم واسم باز نمیشه.

858
01:06:29,398 --> 01:06:30,816
‫می‌خوای پَسش بده.

859
01:06:30,900 --> 01:06:33,277
‫خیال نکنم تو صاحب جعبه چوبی باشی.

860
01:06:33,778 --> 01:06:36,989
‫اشتباه می‌کنی.
گمونم من صاحب جعبه چوبی هستم.

861
01:06:37,073 --> 01:06:38,783
‫کل درد و رنج تموم میشه.

862
01:06:38,866 --> 01:06:39,784
‫[جادوهای بهشت]

863
01:06:39,867 --> 01:06:41,786
‫صاحب جعبه چوبی ظاهر شد.

