1
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
‫داری گریه می‌کنی؟

2
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
‫دوست داری بمونم یا برم؟

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,865
‫می‌‎خوام بری.

4
00:01:16,784 --> 00:01:17,785
‫ازتو می‌خوام...

5
00:01:20,163 --> 00:01:21,706
‫که با من بیای.

6
00:01:37,514 --> 00:01:38,723
‫کار تخریب به اتمام رسید.

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
‫درمورد چی می‌خوای حرف بزنی؟

8
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
‫واست یه هدیه دارم.

9
00:01:46,314 --> 00:01:48,650
‫تو که مخالف تخریب بودی.
‫الان واسم هدیه گرفتی؟

10
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
‫نمی‌تونم بپذیرم.
‫به دلیل قانون ضد رشوه.

11
00:01:51,236 --> 00:01:52,695
‫به قانون ارتباطی نداره.

12
00:01:53,488 --> 00:01:56,282
‫چیزی که برای خودت بود رو بهت پَس میدم.

13
00:02:07,377 --> 00:02:10,755
‫چه کسی گفته این تابوت کوچولو مال منه؟

14
00:02:10,838 --> 00:02:12,006
‫شمن اون‌وول گفت.

15
00:02:12,590 --> 00:02:14,175
‫آهان، اون خانم بامزه.

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,635
‫انگار خانم خوبی می‌اومد.

17
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
‫اما نمی‌خوام.

18
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
‫اون واسه تخریب بهت رضایت داد.

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,182
‫می‌خوای هدیه ناجیت رو رد کنی؟

20
00:02:24,269 --> 00:02:25,436
‫توش چی هست؟

21
00:02:27,355 --> 00:02:29,148
‫تو باید بازش کنی.
‫مال توئه.

22
00:02:29,232 --> 00:02:30,775
‫نمی‌خوام.

23
00:02:30,858 --> 00:02:33,236
‫به چهره اش می‌خوره توش استخوان باشه.

24
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
‫احتمالا بجای استخوان اشیاء باشه.

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
‫احتمالا نقاشی شین یون‌بوک باشه.

26
00:02:50,795 --> 00:02:52,046
‫بپر بالا.
‫می‌رسونمت.

27
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
‫احتیاجی نیست.

28
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
‫دوست ندارم سوار ماشین کسی بشم
‫که باهاش رفاقت نزدیکی ندارم.

29
00:02:58,052 --> 00:02:59,887
‫استفاده از حمل و نقل عمومی باید مشکل باشه.

30
00:02:59,971 --> 00:03:03,057
‫صمیمی شدن با راننده تاکسی،
‫اتوبوس یا مترو کار راحتی نیست.

31
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
‫می‌خواستم که...

32
00:03:06,894 --> 00:03:08,646
‫به این جعبه چوبی سواری بدم، نه تو.

33
00:03:09,313 --> 00:03:11,983
‫چون چهره اش شبیه عتیقه‌ی سیصد ساله‌س.

34
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
‫زمانی بازش کردی، باهام تماس بگیر.

35
00:03:14,736 --> 00:03:16,571
‫منم می‌خوام بدونم داخلش چیه.

36
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
‫- اینکارو که می‌تونی بکنی، درسته؟
‫- مشخصه که می‌تونم.

37
00:03:18,614 --> 00:03:22,160
‫اُمیدوارم راننده اتوبوسی که باهاش نزدیکی رو ببینی
‫و سوارش بشی تا به خونه برسی.

38
00:03:23,077 --> 00:03:24,162
‫تاکسی می‌گیرم.

39
00:03:27,415 --> 00:03:28,624
‫خیلی خودشیفته‌‎س.

40
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
‫نگران پدرت نباش.

41
00:03:40,219 --> 00:03:44,307
‫اون به اقیانوس بزرگ رفت.

42
00:03:44,891 --> 00:03:46,642
‫رویای اون سفر به دور دنیا بود.

43
00:03:47,685 --> 00:03:49,270
‫اون به آرزوش رسید.

44
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
‫عزیزم.

45
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
‫حتما بسیار تنها بودی.

46
00:04:01,032 --> 00:04:02,200
‫چه درمانده‌ای.

47
00:04:04,243 --> 00:04:06,245
‫اطرافت پُر از آدمای کودنه.

48
00:04:07,580 --> 00:04:11,000
‫اونا درک نمی‌کنن چقدر دختر شیرینی هستی.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,130
‫زن مهربونی بود.

50
00:04:16,214 --> 00:04:18,424
‫اون عمرا به من هدیه عجیب و غریب بده.

51
00:04:37,693 --> 00:04:40,071
‫ببرمش پیش عتیقه شناس؟

52
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
‫واقعا امکان داره نقاشی شین یون‌بوک باشه؟

53
00:04:46,953 --> 00:04:48,120
‫حالا سریع تصمیم نگیرم.

54
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
‫اجازه بده اول بازش کنم.

55
00:04:57,630 --> 00:04:58,714
‫این چی هست؟

56
00:05:21,279 --> 00:05:22,405
‫خدایا!

57
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
‫اگه می‌خوای ادا دربیاری،

58
00:06:18,711 --> 00:06:19,754
‫گمشو.

59
00:06:24,759 --> 00:06:27,511
‫[جعبه چوبی]

60
00:06:44,987 --> 00:06:47,948
‫[جانگ شین‌یو]

61
00:06:48,032 --> 00:06:50,326
‫یکم واسه تماس گرفتن دیر نیست؟

62
00:06:50,409 --> 00:06:52,495
‫خودت مجبورم کردی این وقت تماس بگیرم.

63
00:06:52,578 --> 00:06:53,954
‫جعبه رو باز کردی؟

64
00:06:55,247 --> 00:06:56,082
‫نه.

65
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
‫پس برای چی؟

66
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
‫خواستم بازش کنم اما نتونستم.

67
00:07:00,377 --> 00:07:04,632
‫خواستم با تبر بازش کنم اما نتونستم.
‫چرا؟

68
00:07:04,715 --> 00:07:06,091
‫چون هیچ تبر ندارم.

69
00:07:06,175 --> 00:07:07,259
‫عقلت سرجاشه؟

70
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
‫مشخصه که عقلم سرجاشه.

71
00:07:15,100 --> 00:07:17,228
‫کسی سفره دلشو واسم باز نمی‌کنه.

72
00:07:17,311 --> 00:07:19,230
‫حتی قفل هم واسم باز نمیشه.

73
00:07:19,980 --> 00:07:21,941
‫چرا اینکارو با من می‌کنن؟

74
00:07:22,525 --> 00:07:23,359
‫پسرم.

75
00:07:24,151 --> 00:07:25,778
‫بیا کارت دارم.

76
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
‫دارم با تلفن صحبت میکنم.

77
00:07:27,822 --> 00:07:29,073
‫بعد تماسم میام.

78
00:07:34,578 --> 00:07:36,872
‫زانوی غم بغل نگیر و اول جبعه چوبی رو باز کن.

79
00:07:37,456 --> 00:07:38,707
‫بازش که کردی، به من زنگ بزن.

80
00:07:43,963 --> 00:07:45,339
‫قطعا از داشتن مادر صمیمی

81
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
‫باید خوشحال باشه.

82
00:07:51,762 --> 00:07:53,389
‫«بیا کارت دارم.»

83
00:07:54,848 --> 00:07:57,393
‫[شهرداری اونجو]

84
00:07:57,476 --> 00:07:58,310
‫صبح‌بخیر.

85
00:07:59,270 --> 00:08:00,354
‫حالم خوب نیست.

86
00:08:00,437 --> 00:08:02,690
‫به نظر جمجمه‌م خرد شده.

87
00:08:02,773 --> 00:08:06,569
گمون می‌کردم فقط صورتم پیر شده،
‫نگو بدنمم تحلیل رفته.

88
00:08:07,236 --> 00:08:10,739
‫خانم هونگ‌جو. می‌تونی به فروشگاه بری؟

89
00:08:11,323 --> 00:08:13,367
‫برو یکم سوپ بخر.

90
00:08:13,909 --> 00:08:14,785
‫باشه.

91
00:08:15,452 --> 00:08:17,413
‫نه، خودت  رو به زحمت ننداز.

92
00:08:17,496 --> 00:08:19,748
‫اشکالی نداره.
‫زود میرم و میام.

93
00:08:19,832 --> 00:08:22,960
‫اگه به دلیل اینکه دنبال کار شخصی فرستادم

94
00:08:23,043 --> 00:08:24,962
‫گزارش منو به بازرسی بده، چی؟

95
00:08:26,380 --> 00:08:27,590
‫آقای گونگ...

96
00:08:28,132 --> 00:08:30,175
‫گزارش رو تموم کردی.

97
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
‫سرم درد می‌کنه، واسه همین بعدا می‌خونم.

98
00:08:35,055 --> 00:08:37,641
‫- باشه.
‫- چیه؟ نمیشه بعدا بخونم؟

99
00:08:37,725 --> 00:08:39,935
‫چهره ی عصبانی بهم گرفتی.

100
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
‫با اون چشمای درشتت.

101
00:08:43,230 --> 00:08:44,148
‫اینجور نیست.

102
00:08:45,482 --> 00:08:47,985
‫برم ببینم کار گلدون‌های آویزان به کجا رسید.

103
00:08:48,652 --> 00:08:50,487
‫ناهارمم بیرون می‌خورم،

104
00:08:50,571 --> 00:08:51,989
‫پس نگران من نباشید.

105
00:08:54,074 --> 00:08:57,036
‫ساعت 11 برای وعده بعد از صبحانه
‫میریم سوپ بخوریم.

106
00:08:59,413 --> 00:09:01,248
‫مدام این زمان‌ها اینکارو می‌‎کنیم.

107
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
‫در آخر باید تا هفته دیگه اینا رو آویزون کنیم.

108
00:09:04,543 --> 00:09:07,629
‫و مهم‌تر اینکه شهردار از اون مسیر
‫واسه ی رفت و برگشت به سر کار استفاده می‌کنه.

109
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
‫امکان داشت توی دردسر جدی بیفتم.

110
00:09:13,677 --> 00:09:16,513
‫این گل شمعدانی در این نواحیه.

111
00:09:16,597 --> 00:09:18,599
‫گل همیشه بهار، مولن روژ،

112
00:09:18,682 --> 00:09:21,518
‫شمعدانی نارنجی و شکوفه سیب.

113
00:09:22,478 --> 00:09:23,645
‫نوع های مختلف داریم.

114
00:09:23,729 --> 00:09:25,898
‫هر کدوم رو دوست داشتی، انتخاب کن.

115
00:09:27,149 --> 00:09:29,193
‫بعد از ظهر با وکیل سئو دیدار داشتم.

116
00:09:29,276 --> 00:09:31,945
‫پرونده قضایی علیه ها-اوم رو شکست خوردیم.

117
00:09:32,654 --> 00:09:33,322
‫بازم؟

118
00:09:33,364 --> 00:09:35,407
‫وکلایی که برای وکالت
‫از شهرداری استخدام میشن،

119
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
‫زیادتر از شصت درصد مواقع می‌بازن.

120
00:09:37,576 --> 00:09:40,537
‫پس بیش از 1.2 میلیارد وون بودجه شهر رو هدر دادیم.

121
00:09:41,121 --> 00:09:46,251
‫کارمندای دولتی پول و وقت‌شون رو
‫واسه ی وکلای بیرون هدر میدن.

122
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
‫واسه همین پیشنهاد می‌کنم

123
00:09:49,421 --> 00:09:53,300
‫یه مشاور حقوقی تازه استخدام کنیم،
‫چون این پُست یه ساله که خالیه.

124
00:09:53,383 --> 00:09:57,930
‫فقط دوتا موسسه حقوقی نگه دارین
‫و یه وکیل واسه شهرداری استخدام کنین.

125
00:09:58,013 --> 00:09:59,473
‫اینجوری مقرون به‌صرفه‌تر هست.

126
00:10:00,724 --> 00:10:02,559
‫نظر خوبیه.

127
00:10:02,643 --> 00:10:05,979
اما آیا وکیلی مقرون به‌صرفه و
‫ماهر باشه، به اینجا میاد؟

128
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
‫حقوقش...

129
00:10:09,274 --> 00:10:11,568
‫احتمالا یکی پیدا بشه که علاقه‌ای به پول نداشته باشه.

130
00:10:13,821 --> 00:10:15,280
‫همچین انسانی وجود نداره.

131
00:10:17,741 --> 00:10:18,826
‫[موسسه حقوقی لا و های]

132
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
‫«تمام درد و نفرین‌ها تموم میشن.»

133
00:10:21,870 --> 00:10:23,705
‫«صاحب جعبه چوبی ظاهر شد.»

134
00:10:24,790 --> 00:10:25,791
‫جعبه تعلق داره به...

135
00:10:27,167 --> 00:10:28,210
‫لی هونگ‌جو هست.

136
00:10:29,127 --> 00:10:30,128
اما،

137
00:10:31,463 --> 00:10:32,714
‫با من تماس نمی‌گیره.

138
00:10:46,144 --> 00:10:46,979
‫چیه؟

139
00:10:47,062 --> 00:10:47,896
‫بازش کردی؟

140
00:10:48,480 --> 00:10:49,523
‫نه. فعلا نه.

141
00:10:49,606 --> 00:10:50,732
‫واسه چی بازش نکردی؟

142
00:10:50,816 --> 00:10:52,109
‫سرم شلوغ بود.

143
00:10:52,651 --> 00:10:53,485
‫آهای، خانم.

144
00:10:55,779 --> 00:10:57,281
‫نمی‌تونی روی تاب بشینی.

145
00:11:00,033 --> 00:11:01,743
‫به تنهایی روی تاب ناهار می‌خوردی؟

146
00:11:03,579 --> 00:11:05,914
‫حتما نمی‌دونی کارمند دولتی بودن چطوریه.

147
00:11:05,998 --> 00:11:08,667
‫- همش باید...
‫- لازم نیست بدونم. درسته؟

148
00:11:08,750 --> 00:11:09,793
‫کی کارت تموم میشه؟

149
00:11:11,211 --> 00:11:12,087
‫مطمئن نیستم.

150
00:11:12,170 --> 00:11:14,923
‫- شاید اضافه‌‎کاری کنم...
‫- امروز اضافه‌کاری نکن.

151
00:11:15,007 --> 00:11:18,135
‫سریع تر کارتو تموم کن و مستقیم برو خونه
‫و اون جعبه رو باز کن.

152
00:11:18,218 --> 00:11:19,219
‫بازش کردی، تماس بگیر.

153
00:11:20,846 --> 00:11:21,930
‫جوابتو نشنیدم.

154
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
‫نمی‌خوام تماس بگیرم.

155
00:11:23,682 --> 00:11:26,435
‫حتی علاالدین با جینی با ادب‌تر حرف می‌زد.

156
00:11:26,518 --> 00:11:29,313
‫ولی تو اصلا بلد نیستی باهام باادب حرف بزنی.

157
00:11:29,396 --> 00:11:31,356
‫پس مودبانه ازت درخواست می‌کنم.

158
00:11:31,440 --> 00:11:34,026
‫لطفا امروز جعبه چوبی رو باز کن.

159
00:11:34,109 --> 00:11:36,320
‫لطفا باهام تماسم بگیر.

160
00:11:38,488 --> 00:11:40,616
‫باشه. پس در موردش فکر می‌کنم و...

161
00:11:42,492 --> 00:11:44,578
‫الو؟

162
00:11:45,662 --> 00:11:47,205
‫قطع کرد؟

163
00:11:47,289 --> 00:11:48,498
‫هی!

164
00:11:52,377 --> 00:11:55,088
‫بهت گفتم که اینجا نشینی.

165
00:12:00,302 --> 00:12:01,345
‫لعنتی.

166
00:12:04,723 --> 00:12:06,391
‫سه سال ازم جلوتر بودی؟

167
00:12:07,601 --> 00:12:08,435
‫خودت عمرا متوجه میشدی.

168
00:12:09,394 --> 00:12:12,481
‫همیشه توی کتابخونه بودم.
‫تو هم همیشه درحال خوشگذرونی بودی.

169
00:12:12,564 --> 00:12:14,149
‫من سخت درس خوندم.

170
00:12:14,775 --> 00:12:16,985
‫هر شب و روز مطالعه داشتم.

171
00:12:17,069 --> 00:12:19,112
‫جلوی کتابخونه بسکتبال بازی می‌‎کردی.

172
00:12:19,196 --> 00:12:20,447
‫خیلی سر و صدا می‌کردی.

173
00:12:20,530 --> 00:12:23,241
‫اومدی ازم غرامت بگیری؟

174
00:12:23,325 --> 00:12:25,619
‫اومدم تو رو بعنوان وکیل شهرداری استخدام کنم.

175
00:12:27,913 --> 00:12:29,414
‫می‌دونی درآمد من چقدره؟

176
00:12:29,498 --> 00:12:30,791
‫علاقه‌ای به دونستنش ندارم.

177
00:12:30,874 --> 00:12:32,918
‫نمی‌تونیم اونقدر بهت حقوق بدیم.
‫ولی...

178
00:12:35,629 --> 00:12:37,714
‫خبر نداشتم اینقدر حرص و طمع پول داری.

179
00:12:39,925 --> 00:12:41,760
‫من طمع ندارم.

180
00:12:41,843 --> 00:12:44,471
‫ولی کاری نمی‌خوام که بهم انگیزه نده.

181
00:12:44,554 --> 00:12:46,556
‫ازم می‌خوای به کارمندان دولتی مشاوره بدم

182
00:12:46,640 --> 00:12:48,183
‫و توی دعوای حقوقی کمک کنم.

183
00:12:48,266 --> 00:12:49,434
‫در مقابل موسسات بزرگ قرار می‌گیری.

184
00:12:49,518 --> 00:12:51,436
‫چندین شرکت بزرگ

185
00:12:51,520 --> 00:12:55,023
‫که بدون پرداخت هیچ مالیاتی
‫کارهای غیرقانونی انجام میدن.

186
00:12:59,694 --> 00:13:01,154
‫زودتر جوابت رو بهم بده،

187
00:13:01,238 --> 00:13:02,781
‫تا بتونم برای کاندید بعدی تصمیم بگیرم.

188
00:13:04,950 --> 00:13:05,826
‫میشه سوالی بپرسم؟

189
00:13:09,037 --> 00:13:10,956
‫در بین این چند شرکت بزرگ...

190
00:13:11,623 --> 00:13:12,791
‫ها-اوم هم جزو اوناست؟

191
00:13:13,792 --> 00:13:14,668
‫البته.

192
00:13:26,555 --> 00:13:28,473
‫یک، دو، سه، چهار...

193
00:13:29,057 --> 00:13:32,894
‫پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده، یازده.

194
00:13:34,896 --> 00:13:37,607
‫می‌دونستم.
‫این کار سرنوشته؟

195
00:13:38,733 --> 00:13:41,069
‫من و آقای کوان داریم اضافه‌کاری می‌کنیم.

196
00:14:16,521 --> 00:14:18,273
‫[کارمند دولتی، هونگ‌جو]

197
00:14:21,109 --> 00:14:22,193
‫چیه؟

198
00:14:22,777 --> 00:14:25,697
‫بهم گفتی اضافه‌کاری نکنم
‫ولی خودت داری اضافه‌کاری می‌کنی.

199
00:14:25,780 --> 00:14:27,991
‫هدفم دیدن چهره تو نبود.

200
00:14:28,074 --> 00:14:29,451
‫دقیقا.

201
00:14:29,534 --> 00:14:31,494
‫ویدیو کال زدم با جعبه چوبی حرف بزنی.

202
00:14:31,578 --> 00:14:33,288
‫خودت ببین.

203
00:14:34,247 --> 00:14:35,874
‫قفل عجیبی داره.

204
00:14:35,957 --> 00:14:37,250
‫اصلا سوراخ نداره.

205
00:14:38,418 --> 00:14:40,670
‫ازت نخواستم که دریچه سد رو باز کنی.

206
00:14:40,754 --> 00:14:42,797
‫نمی‌تونی یه قفل کوچک رو باز کنی؟

207
00:14:42,881 --> 00:14:45,967
‫برای همین می‌خوام دوباره تلاش کنم و بازش کنم.

208
00:14:46,051 --> 00:14:48,637
‫همونطور که گفتی، بجای زور، از مغزم استفاده می‌کنم.

209
00:14:49,220 --> 00:14:51,431
‫حالا به صورت لحظه‌ای شاهد باش.

210
00:14:58,647 --> 00:15:02,942
‫باز شو.

211
00:15:04,069 --> 00:15:08,114
‫باز شو.

212
00:15:12,410 --> 00:15:15,121
‫دیدی؟ هرچقدرم خوب مالشش بدم، بازم باز نمیشه.

213
00:15:15,205 --> 00:15:16,539
‫جینی بیرون نمیاد.

214
00:15:16,623 --> 00:15:18,083
‫حالا یه روش دیگه بریم.

215
00:15:18,708 --> 00:15:19,918
‫بجای «باز شو، کُنجد»،

216
00:15:21,127 --> 00:15:22,545
‫باز شو، جعبه چوبی.

217
00:15:28,176 --> 00:15:30,053
‫ببین. باز نشد.

218
00:15:30,136 --> 00:15:31,554
‫هنوز تموم نشده.

219
00:15:35,100 --> 00:15:38,353
‫اجی مجی لاترجی.

220
00:15:38,436 --> 00:15:40,730
‫اجی مجی.

221
00:15:45,985 --> 00:15:47,779
‫ممکنه جعبه از چین اومده باشه.

222
00:15:47,862 --> 00:15:49,114
‫از سلسله چینگ.

223
00:15:54,702 --> 00:15:55,912
‫دارم دیوونه میشم

224
00:15:55,995 --> 00:15:57,747
‫قبلا مهربون و آروم بودم

225
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
‫ولی تو داری دیوونه‌‎م می‌کنی

226
00:15:59,499 --> 00:16:01,126
‫زده به سرم

227
00:16:01,209 --> 00:16:04,379
‫این جعبه چوبی رو طلسم می‌کنم

228
00:16:04,462 --> 00:16:07,507
‫جعبه چوبی، باز شو.

229
00:16:15,098 --> 00:16:16,975
‫حتی یه طلسم جادویی خوندم.

230
00:16:17,058 --> 00:16:18,435
‫ولی بببین.

231
00:16:18,518 --> 00:16:19,352
‫باز نشد.

232
00:16:20,186 --> 00:16:21,229
‫- پس...
‫- صبر کن.

233
00:16:22,897 --> 00:16:24,732
‫حتی وقتی به سگ‌ها بگی صبر کن، صبر می‌کنن.

234
00:16:24,816 --> 00:16:27,026
‫نه واق‌‌واق می‌کنن و نه غذا می‌خوان.

235
00:16:27,777 --> 00:16:28,611
‫من سگ نیستم.

236
00:16:28,695 --> 00:16:30,155
‫خودت گفتی شبیه توله‌سگ نازی.

237
00:16:30,238 --> 00:16:32,031
‫پس یعنی سگی دیگه.

238
00:16:32,907 --> 00:16:33,867
‫صبر کن.

239
00:16:33,950 --> 00:16:34,951
‫باهات تماس می‌گیرم.

240
00:16:35,034 --> 00:16:36,703
‫دیگه خودت باهام تماس نگیر.

241
00:16:36,786 --> 00:16:37,912
‫متوجه شدی؟

242
00:16:49,132 --> 00:16:50,592
‫صبر کردن فایده‌ای نداره.

243
00:16:51,467 --> 00:16:53,219
‫تمام تلاشم رو کردم.

244
00:16:53,928 --> 00:16:55,388
‫اسمشم گذاشته هدیه.

245
00:17:22,874 --> 00:17:24,709
‫بازم نمی‌تونم دورت بندازم.

246
00:17:26,210 --> 00:17:28,963
‫می‌دونم ترد شدن چقدر دردناکه.

247
00:17:32,133 --> 00:17:35,887
‫[موسسه حقوقی]

248
00:17:41,768 --> 00:17:43,436
‫سلام، بشین.

249
00:17:57,659 --> 00:18:00,244
‫شنیدم آقای جانگ در ازای سرپوش گذاشتن

250
00:18:01,079 --> 00:18:03,331
‫روی حادثه‌ای که دفعه پیش رخ داد،

251
00:18:04,624 --> 00:18:06,250
‫شرط جدیدی اضافه کرده.

252
00:18:15,343 --> 00:18:16,469
‫متاسفم.

253
00:18:18,304 --> 00:18:21,432
‫من بعنوان مالک شرکت،

254
00:18:22,517 --> 00:18:25,144
‫رفتار مناسبی نداشتم.

255
00:18:25,687 --> 00:18:29,023
‫بخاطر گستاخی به شما،

256
00:18:30,108 --> 00:18:35,154
‫از صمیم قلبم...عذر می‌خوام.

257
00:18:46,749 --> 00:18:49,293
‫این عذرخواهی صمیمانه کافیه؟

258
00:18:57,051 --> 00:18:58,636
‫متاسفم.

259
00:18:58,720 --> 00:18:59,929
‫متاسفم، باشه؟

260
00:19:00,638 --> 00:19:01,597
‫متاسفم.

261
00:19:01,681 --> 00:19:03,641
‫صمیمانه عذر می‌خوام.
‫متاسفم.

262
00:19:05,727 --> 00:19:07,061
‫خدایا.

263
00:19:07,145 --> 00:19:09,939
‫یه وقتا عقلم سرجاش نیست.

264
00:19:10,022 --> 00:19:12,191
‫باید بیشتر خودمو کنترل کنم، نه؟

265
00:19:15,445 --> 00:19:17,989
‫از اونجا که اداره شرکت با منه، یکم برام سخته.

266
00:19:19,407 --> 00:19:21,242
‫بخشنده باش و ازش بگذر.

267
00:19:22,076 --> 00:19:22,952
‫باشه؟

268
00:19:23,035 --> 00:19:25,580
‫می‌تونین سر کارتون برگردید.

269
00:19:25,663 --> 00:19:27,999
‫منم مجبور شدم با مشغله زیادم
‫باز اینجا بیام.

270
00:19:28,082 --> 00:19:29,250
‫به سلامت برگردید.

271
00:19:30,251 --> 00:19:32,545
‫[شریک حقوقی شما هستیم]

272
00:19:46,267 --> 00:19:47,894
‫هی.

273
00:19:49,061 --> 00:19:52,356
‫می‌دونی برای ساعت‌هاتون چقدر خرج کردم؟

274
00:19:52,440 --> 00:19:54,859
‫دو، چهار، شش، هشت.

275
00:19:54,942 --> 00:19:57,195
‫حتی برای تو و مدیرعامل خریدم.

276
00:19:57,278 --> 00:19:59,113
‫پونصد میلیون خرج برداشت، لعنتی.

277
00:20:01,741 --> 00:20:02,742
‫میگم چرا تو...

278
00:20:05,244 --> 00:20:06,662
‫بهم تعظیم نمی‌کنی؟

279
00:20:12,668 --> 00:20:15,004
‫چون دیگه برای این موسسه کار نمی‌کنم.

280
00:20:17,506 --> 00:20:18,591
‫[نامه استعفاء]

281
00:20:18,674 --> 00:20:20,509
‫الان استعفامو دادم.

282
00:20:24,013 --> 00:20:25,640
‫جانگ شین‌یو، چیکار می‌کنی؟

283
00:20:25,723 --> 00:20:28,851
‫از بین یه وکیل و بزرگترین مشتریت،

284
00:20:30,019 --> 00:20:31,604
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟

285
00:20:49,205 --> 00:20:50,706
‫داغه.

286
00:21:06,305 --> 00:21:07,390
‫چه بدمزه‌س.

287
00:21:08,182 --> 00:21:10,017
‫[مامامو - هیپ]

288
00:21:20,486 --> 00:21:22,655
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟

289
00:21:35,543 --> 00:21:36,419
‫دو، سه...

290
00:21:46,429 --> 00:21:48,097
‫پس مشکل از مهتابی هست.

291
00:22:35,436 --> 00:22:36,312
‫حالت خوبه؟

292
00:22:51,118 --> 00:22:52,661
‫بهتره بذاری من اینکارو بکنم.

293
00:22:53,370 --> 00:22:54,538
‫چرا اینکارو کردی؟

294
00:22:57,458 --> 00:22:58,584
‫چون که تو...

295
00:22:59,793 --> 00:23:01,003
‫اینجا نیستی.

296
00:23:13,432 --> 00:23:14,391
‫لطفا،

297
00:23:15,476 --> 00:23:16,977
‫میشه بیای؟

298
00:23:46,924 --> 00:23:48,759
‫از بیمارستان میای؟

299
00:23:50,219 --> 00:23:53,097
‫طبق توصیه دکتر کیم برای خرید رفتم.

300
00:23:53,931 --> 00:23:55,349
‫[بیمار: جانگ شین‌یو]

301
00:23:55,432 --> 00:23:56,725
‫شنیدم از کارت استعفا دادی.

302
00:23:58,394 --> 00:23:59,520
‫الان بهتره استراحت کنی.

303
00:23:59,603 --> 00:24:01,522
‫برای کار کردن جایی نرو.

304
00:24:03,899 --> 00:24:04,900
‫توی دبیرستان،

305
00:24:07,069 --> 00:24:09,113
‫فکر می‌کردم داری می‌میری.

306
00:24:12,199 --> 00:24:14,576
‫ولی الان سالم و زنده‌ای.

307
00:24:16,453 --> 00:24:17,788
‫بیماری تو لاعلاجه.

308
00:24:18,580 --> 00:24:19,873
‫مال من اینطور نبود.

309
00:24:20,582 --> 00:24:21,417
‫استراحت کن...

310
00:24:23,711 --> 00:24:24,545
‫و با یکی ازدواج کن.

311
00:24:26,255 --> 00:24:27,631
‫عزیزم.

312
00:24:29,883 --> 00:24:32,386
‫برای ازدواج تحت فشارش می‌ذاری؟
‫چرا؟

313
00:24:32,469 --> 00:24:34,722
‫نمی‌خواد ازدواج کنه.

314
00:24:36,223 --> 00:24:37,391
‫توی سن جوانی ازدواج نکن.

315
00:24:38,267 --> 00:24:39,643
‫منو ببین.

316
00:24:39,727 --> 00:24:42,020
‫به محض ازدواج، زندگیم رو نابود کردم.

317
00:24:42,104 --> 00:24:43,897
‫فقط ساکت باش.

318
00:24:43,981 --> 00:24:45,524
‫تو هیچی نمی‌دونی.

319
00:24:45,607 --> 00:24:47,317
‫چیو نمی‌دونم؟

320
00:24:47,401 --> 00:24:50,237
‫منم خبر دارم

321
00:24:50,320 --> 00:24:52,281
‫که شین‌یو از کارش استعفاء داده.

322
00:24:53,866 --> 00:24:55,576
‫همیشه توی خونه بیکار می‌گردی.

323
00:24:55,659 --> 00:24:57,369
‫از کجا میگی؟

324
00:24:57,453 --> 00:24:58,996
‫خودت دیدی؟

325
00:24:59,079 --> 00:25:01,832
‫از کجا می‌دونی بیکار می‌گردم یا نه؟

326
00:25:06,545 --> 00:25:09,298
‫[کوان جه‌گیونگ، مشاور حقوقی]

327
00:25:37,993 --> 00:25:39,203
‫یعنی چی؟

328
00:25:44,374 --> 00:25:51,340
‫[طلسم‌های بهشت]

329
00:25:54,384 --> 00:25:55,385
‫چی؟

330
00:26:03,060 --> 00:26:06,688
‫«طلسم‌های بهشت»

331
00:26:08,440 --> 00:26:09,858
‫این چیه؟

332
00:26:09,942 --> 00:26:11,276
‫کتاب کمیکه؟

333
00:26:16,156 --> 00:26:17,741
‫«معرفی»

334
00:26:18,825 --> 00:26:23,038
‫«من، آنگ‌چو، شمنی از چوسان هستم،

335
00:26:23,914 --> 00:26:29,670
‫پس از کسب مهارت‌های سری

336
00:26:29,753 --> 00:26:33,924
‫در آخرین روزهای زندگیم

337
00:26:34,007 --> 00:26:35,592
‫این کتاب طلسم رو نوشتم.»

338
00:26:37,052 --> 00:26:39,680
‫پس کتاب طلسمه؟

339
00:26:40,931 --> 00:26:46,520
‫«فقط من و کسی که انتخاب می‌کنم

340
00:26:46,603 --> 00:26:50,190
‫می‌تواند طلسم را اجرا کند.»

341
00:26:54,403 --> 00:26:55,237
‫«احکام:»

342
00:26:56,113 --> 00:27:01,076
‫«مواد تمیز و بی‌نقص انتخاب کنید.»

343
00:27:01,702 --> 00:27:02,536
‫ولش.

344
00:27:03,829 --> 00:27:06,790
‫«طلسم باردار شدن.»

345
00:27:06,873 --> 00:27:07,708
‫نمی‌خوام.

346
00:27:07,791 --> 00:27:10,460
‫«قبولی در آزمون طلسم.»

347
00:27:11,420 --> 00:27:12,713
‫«طلسم طالع خوب.»

348
00:27:14,548 --> 00:27:15,882
‫«طلسم پوست روشن.»

349
00:27:18,218 --> 00:27:19,052
‫«طلسم ضد پیری.»

350
00:27:19,928 --> 00:27:21,054
‫«طلسم عشق.»

351
00:27:22,514 --> 00:27:23,682
‫چه مسخره‌س.

352
00:27:24,266 --> 00:27:27,811
‫پس طبق نوشته آنگ‌چو،

353
00:27:27,894 --> 00:27:30,230
‫می‌تونم زیبا بشم، یه زوج پیدا کنم،

354
00:27:30,313 --> 00:27:32,941
‫یه پسر بدنیا بیارم و غیره و غیره.

355
00:27:33,734 --> 00:27:34,609
‫همش پرت و پلاس.

356
00:27:34,693 --> 00:27:37,320
‫جینی چراغ از این باورکردنی‌تره.

357
00:27:38,488 --> 00:27:39,448
‫چرا بازش کردم؟

358
00:27:42,743 --> 00:27:43,744
‫این دیگه غرض‌ورزی بود.

359
00:27:43,827 --> 00:27:47,247
‫چرا به جادوی غربی باور دارم
‫ولی به جادوی کره‌ای باور ندارم؟

360
00:27:49,833 --> 00:27:53,336
‫[طلسم عشق]

361
00:28:24,034 --> 00:28:25,118
‫اینو خوشم اومد.

362
00:28:25,702 --> 00:28:27,245
‫طلسم عشق.

363
00:28:39,174 --> 00:28:40,091
‫چرا اینجا اومدی؟

364
00:28:40,926 --> 00:28:41,843
‫بازش کردی؟

365
00:28:41,927 --> 00:28:43,220
‫بهت گفتم صبر کنی.

366
00:28:43,303 --> 00:28:45,889
‫منتظر نگه داشتن سگ
‫برای یه هفته توهین‌آمیزه.

367
00:28:45,972 --> 00:28:48,391
‫حتی نیروهای مرزی نمی‌تونن
‫بیش از یه روز منتظر بمونن.

368
00:28:48,475 --> 00:28:50,227
‫اومدی که همینو بپرسی؟

369
00:28:50,310 --> 00:28:51,269
‫دارم میرم سر کارم.

370
00:28:51,353 --> 00:28:52,729
‫دفتر تو در منطقه گانگنام هست.

371
00:28:52,812 --> 00:28:54,022
‫ولی برای کار اینجا اومدی؟

372
00:28:54,105 --> 00:28:56,775
‫- اول اینو جواب بده. بازش کردی؟
‫- نه.

373
00:28:58,610 --> 00:28:59,694
‫پس پَسش بده.

374
00:28:59,778 --> 00:29:02,280
‫فکر نکنم تو صاحب جعبه چوبی باشی.

375
00:29:02,364 --> 00:29:05,450
‫اشتباه می‌کنی.
‫فکر کنم من صاحب جعبه چوبی هستم.

376
00:29:06,284 --> 00:29:08,787
‫- بازش کردی؟
‫- من بازش نکردم. خود به خود باز شد.

377
00:29:08,870 --> 00:29:10,121
‫پس چرا باهام تماس نگرفتی؟

378
00:29:10,205 --> 00:29:12,499
‫گفتم خود به خود باز شد.
‫من که بازش نکردم.

379
00:29:12,582 --> 00:29:14,876
‫بعنوان وکیل، باید فرق‌شون رو بدونی.

380
00:29:14,960 --> 00:29:16,169
‫چی توش بود؟

381
00:29:16,920 --> 00:29:19,089
‫- کتاب.
‫- کتاب؟

382
00:29:19,172 --> 00:29:20,924
‫کتاب مسخره‌ای هم بود.

383
00:29:21,007 --> 00:29:23,802
‫توسط یه شمن بنام آنگ‌چو نوشته شده بود.

384
00:29:23,885 --> 00:29:26,012
‫میگه اگه اینکارو بکنی با اون کار،

385
00:29:26,096 --> 00:29:27,681
‫خوشگل میشی و صاحب پسر میشی.

386
00:29:27,764 --> 00:29:30,058
‫کتاب طلسم که آرزوهات رو برآورده می‌کنه.

387
00:29:32,352 --> 00:29:33,770
‫دقیق‌تر بگو.

388
00:29:33,853 --> 00:29:35,272
‫نمی‌تونم. هیچیش منطقی نیست.

389
00:29:35,355 --> 00:29:36,523
‫کاملا مزخرفه.

390
00:29:37,107 --> 00:29:38,692
‫درضمن خوندنشم سخت بود.

391
00:29:38,775 --> 00:29:42,362
‫با حروف کره‌ای قدیمی نوشته شده.
‫از دوران چوسان هست.

392
00:29:43,113 --> 00:29:44,281
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟

393
00:29:46,992 --> 00:29:47,909
‫خب...

394
00:29:48,702 --> 00:29:51,454
‫ایشون رو از بابت تخریب معبد می‌شناسم.

395
00:29:51,538 --> 00:29:53,832
‫ایشون صاحب زمین بود.

396
00:29:54,541 --> 00:29:55,542
‫که اینطور.

397
00:29:56,793 --> 00:29:57,794
‫صبر کن، چی شده؟

398
00:30:00,171 --> 00:30:01,881
‫پیشونیت بدجور کبود شده.

399
00:30:06,594 --> 00:30:07,929
‫معلومه؟

400
00:30:08,555 --> 00:30:09,973
‫کلی روش کانسیلر زده بودم.

401
00:30:11,182 --> 00:30:13,685
‫چرا موهاتو پُشت گوشت انداختی؟

402
00:30:16,521 --> 00:30:17,355
‫بیا بریم بالا.

403
00:30:17,439 --> 00:30:19,316
‫مگه شهردار منتظرم نیست؟

404
00:30:21,401 --> 00:30:23,570
‫گفتم که دارم سر کارم میرم.

405
00:30:24,321 --> 00:30:27,073
‫امروز اولین روز کاریم بعنوان وکیل شهرداریه.

406
00:30:36,708 --> 00:30:38,168
‫نکنه اخراجش کردن؟

407
00:30:38,710 --> 00:30:40,378
‫صبح‌بخیر.

408
00:30:40,462 --> 00:30:41,588
‫صبح‌بخیر.

409
00:30:43,214 --> 00:30:44,507
‫هونگ‌جو.

410
00:30:44,591 --> 00:30:46,134
‫- بله؟
‫- احیانا،

411
00:30:46,217 --> 00:30:48,344
‫تو آقای کوان جه‌گیونگ رو می‌شناسی؟

412
00:30:51,556 --> 00:30:52,891
‫خب...

413
00:30:52,974 --> 00:30:56,186
‫توی شهرداری کیه که آقای کوان رو نشناسه؟

414
00:30:56,269 --> 00:30:58,480
‫به «م.ب.ب» معروفه.

415
00:30:58,563 --> 00:31:00,482
‫پس شخصا اونو نمی‌شناسی.

416
00:31:01,983 --> 00:31:03,985
‫پس چرا اینو منتشر کرده؟

417
00:31:05,320 --> 00:31:06,780
‫چیه؟

418
00:31:06,863 --> 00:31:09,657
‫یکی روی تابلوی اعلان شهرداری
‫ازت تعریف و تمجید کرده.

419
00:31:10,408 --> 00:31:11,367
‫ولی موضوع اینکه،

420
00:31:11,451 --> 00:31:13,536
‫ارسال‌کننده کوان جه‌گیونگ هست.

421
00:31:14,412 --> 00:31:17,957
‫آقای کوان وقت تعریف و تجمید از یه
‫کارمند دولتی نُه کلاسه رو نداره.

422
00:31:18,041 --> 00:31:19,250
‫حتما یکی دیگه بوده.

423
00:31:20,251 --> 00:31:21,377
‫[بخش تعریف و تمجید]

424
00:31:21,461 --> 00:31:22,462
‫کوان جه‌گیونگ.

425
00:31:22,545 --> 00:31:23,797
‫اسمش رایجی هست.

426
00:31:24,506 --> 00:31:26,090
‫چرا این نمودار درست نشون نمیده؟

427
00:31:26,174 --> 00:31:27,008
‫[کوان جه‌گیونگ]

428
00:31:27,091 --> 00:31:29,344
‫[تابلوی تمجید]

429
00:31:29,427 --> 00:31:33,097
[می‌خوام از دستیار معاون، لی هونگ‌جو تمجید و تشکر کنم]

430
00:31:38,061 --> 00:31:39,437
‫صبر کن، چی شده؟

431
00:31:40,438 --> 00:31:42,190
‫پیشونیت بدجور کبود شده.

432
00:31:51,282 --> 00:31:52,575
‫حتما از م.ب.ب خوشت میاد.

433
00:31:53,576 --> 00:31:54,410
‫نه، من...

434
00:32:01,417 --> 00:32:03,419
‫بهتره بری ته صف.

435
00:32:04,295 --> 00:32:05,547
‫اگه بری پشت سر من،

436
00:32:05,630 --> 00:32:09,217
‫اونوقت نفر 102 صف میشی.

437
00:32:10,343 --> 00:32:11,177
‫باشه.

438
00:32:13,054 --> 00:32:14,514
‫صورتت چقدر سرخ شد.

439
00:32:15,390 --> 00:32:16,474
‫آره.

440
00:32:25,400 --> 00:32:26,234
‫خوبه.

441
00:32:26,734 --> 00:32:27,735
‫ساده

442
00:32:29,028 --> 00:32:29,946
‫و تمیزه.

443
00:32:31,155 --> 00:32:33,074
‫ایشون پارک گی‌دونگ از تیم حقوقی ماست.

444
00:32:33,157 --> 00:32:35,410
‫اون با مشکلات قانونی سر و کار داشت.

445
00:32:35,493 --> 00:32:37,245
‫آقای پارک، لطفا اعلام کنید

446
00:32:37,328 --> 00:32:40,039
‫که کارمندها برای مشاوره حقوقی با آقای جانگ مشورت کنن.

447
00:32:40,540 --> 00:32:42,000
‫من جلسه دارم.
‫دیگه میرم.

448
00:32:42,584 --> 00:32:43,585
‫ممنونم.

449
00:32:54,304 --> 00:32:55,513
‫پلاک‌تون.

450
00:32:57,599 --> 00:32:58,808
‫خوشوقتم.

451
00:33:01,519 --> 00:33:04,814
‫واسه یه ماه شرایط سختی خواهید داشت.

452
00:33:04,897 --> 00:33:06,858
‫کار آسونی نیست.

453
00:33:06,941 --> 00:33:09,569
‫کارش با موسسه حقوقی کاملا متفاوته.

454
00:33:10,987 --> 00:33:12,071
‫که اینطور.

455
00:33:12,655 --> 00:33:16,492
‫پس می‌تونی تمام اسنادی که مشاور قبلی
‫باهاشون سر و کار داشت رو پیدا کنی و بیاری

456
00:33:16,576 --> 00:33:17,827
‫تا منم یادشون بگیرم؟

457
00:33:19,954 --> 00:33:20,955
‫عجله نکن.

458
00:33:21,789 --> 00:33:26,127
‫تا یه مدت هیچکس برای مشاوره نمیاد.

459
00:33:26,210 --> 00:33:28,629
‫اونا به مشاور حقوقی تازه‌کار اعتماد نمی‌کنن.

460
00:33:29,714 --> 00:33:32,759
‫پس خوبه.
‫چون یه کار شخصی فوری داشتم.

461
00:33:46,856 --> 00:33:49,025
‫توسط یه شمن بنام آنگ‌چو نوشته شده بود.

462
00:33:49,108 --> 00:33:51,235
‫میگه اگه اینکارو بکنی با اون کار،

463
00:33:51,319 --> 00:33:53,154
‫خوشگل میشی و صاحب پسر میشی.

464
00:33:53,237 --> 00:33:55,323
‫کتاب طلسم که آرزوهات رو برآورده می‌کنه.

465
00:34:01,913 --> 00:34:05,166
‫[اسناد سلسله چوسان]

466
00:34:05,249 --> 00:34:07,960
‫[آرشیو تاریخ چوسان]

467
00:34:08,044 --> 00:34:09,295
‫[سوابق و نسخه‌های اصلی]

468
00:34:11,881 --> 00:34:14,050
‫[آنگ‌چو]

469
00:34:14,717 --> 00:34:17,470
‫[تاریخ کره]

470
00:34:17,553 --> 00:34:19,555
‫[سوابق واقعی پادشاه هیوجونگ]

471
00:34:24,227 --> 00:34:26,646
‫[شمن فریبکار، آنگ‌چو]

472
00:34:26,729 --> 00:34:29,023
‫[آنگ‌چو یک شمن زن هست.
‫زن آب‌زیرکاهی هست]

473
00:34:30,316 --> 00:34:32,819
‫آنگ‌چو آدم واقعی بود.

474
00:34:34,028 --> 00:34:35,696
‫شخصی که آنگ‌چو رو کُشت...

475
00:34:36,823 --> 00:34:37,782
‫جانگ موجین نام داشت.

476
00:34:48,876 --> 00:34:51,629
‫[می‌خوام از دستیار معاون، لی هونگ‌‎جو تمجید و تشکر کنم]

477
00:34:56,217 --> 00:34:57,802
‫اینجا موندی که بخندی؟

478
00:34:58,302 --> 00:35:00,096
‫اینطوری اضافه‌کاری می‌کنی؟

479
00:35:00,179 --> 00:35:01,514
‫سکته‌م دادی.

480
00:35:01,597 --> 00:35:02,557
‫به تو چه.

481
00:35:05,852 --> 00:35:08,271
‫[نفس سبز اونجو]

482
00:35:08,354 --> 00:35:09,355
‫من می‌رسونمت.

483
00:35:09,438 --> 00:35:10,940
‫دفعه قبل بهت گفتم.

484
00:35:11,023 --> 00:35:13,317
‫برای اینکار اونقدرا صمیمی نیستیم.

485
00:35:13,401 --> 00:35:16,112
‫تعریف تو از صمیمی بودن چیه؟

486
00:35:16,195 --> 00:35:18,573
‫باهم غذا بخوریم؟ بیشتر همو ببینیم؟

487
00:35:18,656 --> 00:35:20,157
‫بگو تعریفت چیه؟

488
00:35:20,241 --> 00:35:22,535
‫هرکاری لازمه انجام میدم
‫تا باهم صمیمی بشیم.

489
00:35:22,618 --> 00:35:24,453
‫چرا باید باهم صمیمی بشیم؟

490
00:35:28,499 --> 00:35:29,709
‫می‌خوام...

491
00:35:32,753 --> 00:35:34,797
‫کتاب طلسم جعبه چوبی رو ببینم.

492
00:35:37,008 --> 00:35:38,467
‫هدفت همین بود؟

493
00:35:38,551 --> 00:35:41,137
‫ولی نمی‌تونم این وقت شب یه مَرد رو به خونه‌م راه بدم.

494
00:35:41,220 --> 00:35:42,972
‫نگفتم که میام خونه‌ت.

495
00:35:44,098 --> 00:35:45,683
‫فردا کتاب رو پسش میدم.

496
00:35:47,184 --> 00:35:49,812
‫تو رو می‌رسونم و سر راهم اون کتاب رو می‌خونم. باشه؟

497
00:35:51,856 --> 00:35:53,107
‫بسیارخب.

498
00:35:53,190 --> 00:35:54,775
‫فکر می‌کنم تاکسی هستی.

499
00:35:55,568 --> 00:35:56,736
‫از اون طرف نیست.

500
00:36:06,120 --> 00:36:07,788
‫محض اطلاع میگم.

501
00:36:07,872 --> 00:36:09,540
‫بعدا نظرت عوض نشه.

502
00:36:09,624 --> 00:36:11,584
‫گفتی مال منه.

503
00:36:12,835 --> 00:36:14,837
‫خودت گفتی هیچیش منطقی نیست.

504
00:36:14,920 --> 00:36:15,963
‫می‌خوای نگه‌ش داری؟

505
00:36:16,047 --> 00:36:18,424
‫موقع دادن جعبه خیلی واضح اینو گفتی.

506
00:36:18,507 --> 00:36:20,635
‫«چیزی که مال خودت بود رو بهت پَس میدم.»

507
00:36:20,718 --> 00:36:21,594
‫بپیچ به راست.

508
00:36:25,139 --> 00:36:26,766
‫جلوی اونجا نگه دار.

509
00:36:28,768 --> 00:36:30,269
‫ایستگاه اتوبوس خونه‌ی توئه؟

510
00:36:30,353 --> 00:36:32,605
‫از اینجا سریع به کوچه‌مون می‌رسم.

511
00:36:32,688 --> 00:36:33,898
‫با ماشین بیشتر طول می‌کشه.

512
00:36:34,565 --> 00:36:35,399
‫باید پولشو بدی.

513
00:36:35,483 --> 00:36:37,026
‫خودت گفتی فکر می‌کنی تاکسی گرفتی.

514
00:36:38,778 --> 00:36:39,987
‫چقدر میشه؟

515
00:36:40,071 --> 00:36:41,697
‫نمی‌خواد. اینم هدیه من بهت.

516
00:36:48,829 --> 00:36:49,663
‫خدایا.

517
00:36:51,123 --> 00:36:52,625
‫چقدر آزاردهنده‌س.

518
00:37:14,772 --> 00:37:15,773
‫چونگ‌آه.

519
00:37:16,273 --> 00:37:17,441
‫هی، چونگ‌آه.

520
00:37:19,777 --> 00:37:21,570
‫چونگ‌آه، کجا بودی؟

521
00:37:22,405 --> 00:37:23,364
‫چونگ‌آه.

522
00:37:23,447 --> 00:37:24,907
‫چونگ‌آه، کجا میری؟

523
00:37:24,990 --> 00:37:26,575
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- بیا اینجا.

524
00:37:26,659 --> 00:37:29,078
‫چت شده؟ چیکار می‌کنی؟

525
00:37:31,330 --> 00:37:32,873
‫- اشتباه گرفتی.
‫- چونگ‌آه.

526
00:37:32,957 --> 00:37:34,542
‫چونگ‌آه.

527
00:37:36,544 --> 00:37:37,670
‫چیکار می‌کنی؟

528
00:37:37,753 --> 00:37:39,380
‫- چونگ‌آه.
‫- آدم اشتباهی رو گرفتی...

529
00:37:43,300 --> 00:37:44,343
‫تو کی هستی؟

530
00:37:45,052 --> 00:37:46,095
‫گفتم که صبر کن.

531
00:37:46,804 --> 00:37:48,889
‫وقتی به آدم میگن صبر کن، باید صبر کنه.

532
00:37:48,973 --> 00:37:50,432
‫چرا تنهایی اومدی؟

533
00:38:04,238 --> 00:38:05,447
‫متاسفم.

534
00:38:18,669 --> 00:38:20,045
‫چرا دنبالم اومدی؟

535
00:38:21,171 --> 00:38:22,172
‫حوصلم سر رفت.

536
00:38:27,678 --> 00:38:29,471
‫میشه دستمو ول کنی؟

537
00:38:34,018 --> 00:38:35,227
‫درضمن،

538
00:38:35,311 --> 00:38:37,646
‫بلد نیستی شکایت کنی؟

539
00:38:38,230 --> 00:38:40,733
‫اگه چراغ‌ها خراب هستن،
‫بگو بیان تعویض کنن.

540
00:38:41,483 --> 00:38:44,069
‫گفتن باید صبر کنم تا اونا رو با اِل‌ای‌دی عوض کنن.

541
00:38:44,153 --> 00:38:47,114
‫پس به خانواده‌ت بگو بیان دنبالت.

542
00:38:47,740 --> 00:38:48,949
‫خانواده‌ای ندارم.

543
00:38:55,122 --> 00:38:58,208
‫از وقتی به شهرداری منتقل شدم،
‫تک و تنها غذا می‌خورم.

544
00:38:58,709 --> 00:39:01,003
‫توی خونه تنهام،

545
00:39:01,754 --> 00:39:04,214
‫برای همین دیگه نمی‌خوام
‫سر کارمم تنهایی غذا بخورم.

546
00:39:05,257 --> 00:39:07,009
‫می‌دونن که من یه آدم ترد شده‌م.

547
00:39:26,654 --> 00:39:28,155
‫اینجا تنهایی زندگی می‌کنی؟

548
00:39:29,782 --> 00:39:31,825
‫قبلا صاحب خونه طبقه اول زندگی می‌کرد.

549
00:39:31,909 --> 00:39:33,994
‫ولی واسه کشاوری رفتن به روستا.

550
00:39:36,455 --> 00:39:38,415
‫بابت یکم پیش ممنونم.

551
00:39:41,585 --> 00:39:42,878
‫الان میارمش پایین.

552
00:39:55,057 --> 00:39:57,309
‫می‌خوای بیای بالا؟

553
00:40:09,363 --> 00:40:10,906
‫گولم زدی.

554
00:40:11,740 --> 00:40:15,953
‫بهم گفتی مهتابی رو عوض کنم،
‫چون کتاب طلسم رو نشونم میدی.

555
00:40:16,036 --> 00:40:16,870
‫نه.

556
00:40:16,954 --> 00:40:20,457
‫گفتم در صورتی کتاب رو نشونت میدم
‫که مهتابی رو عوض کنی.

557
00:40:20,541 --> 00:40:22,251
‫اگه برق بگیره، چی؟

558
00:40:22,334 --> 00:40:23,710
‫دستکش داری.

559
00:40:23,794 --> 00:40:25,504
‫ممکنه منفجر بشه.

560
00:40:26,380 --> 00:40:28,340
‫اینو به چی وصل کنم؟

561
00:40:29,383 --> 00:40:30,926
‫اگه نمی‌تونی، بیا پایین.

562
00:40:31,009 --> 00:40:33,345
‫تونستن که می‌تونم.
‫یکم زمان می‌خوام.

563
00:40:33,929 --> 00:40:36,557
‫دارم کاری می‌کنم که تابحال انجام ندادم.

564
00:40:36,640 --> 00:40:37,975
‫تابحال اینکارو نکردم،

565
00:40:38,058 --> 00:40:40,477
‫ولی وقتی روش تمرکز کنم،
‫کاری نیست که...

566
00:40:45,441 --> 00:40:46,316
‫نگاش کن.

567
00:40:46,942 --> 00:40:49,069
‫اینقدر ادا درنیار.
‫ولش کن.

568
00:40:49,153 --> 00:40:51,738
‫ادا درنمیارم.
‫واقعا درد دارم.

569
00:40:51,822 --> 00:40:54,867
‫کاری نکردی و دستت درد گرفته،
‫پس یعنی نمی‌تونی.

570
00:40:54,950 --> 00:40:56,493
‫پس بیا پایین.

571
00:40:59,496 --> 00:41:00,747
‫یه لیوان آب بیار.

572
00:41:03,709 --> 00:41:04,751
‫خدایا.

573
00:41:20,517 --> 00:41:21,935
‫یه فکر خوب دارم.

574
00:41:22,019 --> 00:41:23,437
‫با تعمیرکار تماس بگیر.

575
00:41:23,520 --> 00:41:25,189
‫هیشکی از این لامپ‌ها استفاده نمی‌کنه.

576
00:41:25,272 --> 00:41:26,857
‫لامپ‌های خیابونم قراره اِل‌ای‌دی بشن...

577
00:41:32,738 --> 00:41:33,572
‫بخونش.

578
00:41:39,536 --> 00:41:41,872
‫خدایا، انگار عتیقه پیدا کرده.

579
00:41:43,665 --> 00:41:45,125
‫بخون و بهم بخند.

580
00:41:46,126 --> 00:41:47,127
‫می‌دونی،

581
00:41:48,128 --> 00:41:50,339
‫وقتی این کارو با یکی دیگه انجام میدی،
‫بیشتر خوش می‌گذره.

582
00:41:50,422 --> 00:41:51,298
‫[پیشگفتار]

583
00:41:54,343 --> 00:41:55,802
‫حتی عنوانشم خنده‌داره.

584
00:41:55,886 --> 00:41:58,180
‫اولش فکر کردم کمیک بوکه.

585
00:42:01,433 --> 00:42:03,060
‫خنده‌دار نیست؟

586
00:42:03,143 --> 00:42:04,645
‫درکل کتاب خیلی خنده‌داریه،

587
00:42:05,437 --> 00:42:06,855
‫ولی «طلسم طالع خوب.»

588
00:42:06,939 --> 00:42:08,523
‫این بامزه‌ترین طلسمشه.

589
00:42:09,107 --> 00:42:11,735
‫نوشته باید یه سگ پشمالو رو تا ده سال بزرگ کنی.

590
00:42:23,705 --> 00:42:24,748
‫خنده‌دار نیست؟

591
00:42:27,209 --> 00:42:28,293
‫فقط واسه من خنده‌داره؟

592
00:42:31,046 --> 00:42:32,547
‫«طلسم درمان بیماری.»

593
00:42:34,883 --> 00:42:37,219
‫«طلسمی که بیماری شما را درمان می‌کند.»

594
00:42:50,273 --> 00:42:52,776
‫کتاب طلسم رو نشونت دادم، دیگه پاشو برو.

595
00:43:03,745 --> 00:43:04,788
‫لی هونگ‌جو.

596
00:43:26,268 --> 00:43:27,394
‫یه چیزی می‌خوام.

597
00:43:36,319 --> 00:43:38,613
‫تمام طلسم‌های کتاب رو برای خودت بردار.

598
00:43:42,993 --> 00:43:44,536
‫ولی میشه فقط...

599
00:43:46,121 --> 00:43:47,414
‫یه طلسم رو بهم بدی؟

600
00:43:51,918 --> 00:43:54,171
‫کدوم طلسم رو می‌خوای؟

601
00:43:54,754 --> 00:43:56,006
‫نگران نباش.

602
00:43:56,089 --> 00:43:57,757
‫طلسم پوست روشن رو برنمی‌دارم.

603
00:43:58,675 --> 00:44:00,677
‫منم قصد نداشتم اونو بهت بدم.

604
00:44:05,765 --> 00:44:08,059
‫پس اینطور درنظر می‌گیرم که قبول کردی.

605
00:44:10,103 --> 00:44:11,688
‫- بازم...
‫- هونگ‌جو.

606
00:44:18,653 --> 00:44:19,821
‫یه لطفی در حقم بکن.

607
00:44:25,619 --> 00:44:27,078
‫باشه.

608
00:44:34,461 --> 00:44:35,879
‫نه، نیازی نیست.

609
00:44:35,962 --> 00:44:37,255
‫اول به دیدن پدر میرم.

610
00:44:38,965 --> 00:44:41,593
‫آره، اگه سه‌تایی باهم بریم،
‫ممکنه عجیب بنظر بیاد.

611
00:44:43,136 --> 00:44:45,055
‫باشه. توی رستوران می‌بینمت.

612
00:44:46,765 --> 00:44:47,807
‫اوپا.

613
00:44:48,475 --> 00:44:50,810
‫شاید دیر کنم.

614
00:44:52,312 --> 00:44:53,772
‫نه. بعدا باهات حرف می‌زنم.

615
00:45:00,612 --> 00:45:01,821
‫چرا اینجا اومدی؟

616
00:45:02,739 --> 00:45:04,032
‫منم همینو می‌خوام ازت بپرسم.

617
00:45:06,326 --> 00:45:09,079
‫نکنه دختر شهرداری؟

618
00:45:09,162 --> 00:45:10,247
‫آره.

619
00:45:11,706 --> 00:45:12,666
‫چه جالب.

620
00:45:12,749 --> 00:45:14,167
‫فقط برای تو جالبه.

621
00:45:14,251 --> 00:45:15,252
‫هونگ‌جو.

622
00:45:23,426 --> 00:45:26,429
‫فکر نکنم اونقدر بهم نزدیک باشیم
‫که باهم نوشیدنی بخوریم.

623
00:45:28,306 --> 00:45:30,058
‫دیرم شده، ولی بذار عذرخواهی کنم.

624
00:45:30,141 --> 00:45:30,976
‫متاسفم.

625
00:45:31,643 --> 00:45:33,061
‫چرا یهو رفتی سراغ عذرخواهی؟

626
00:45:34,354 --> 00:45:36,481
‫فقط برای تو سخت نبود.

627
00:45:37,148 --> 00:45:38,483
‫منم مجبور شدم به خارج از کشور برم.

628
00:45:39,651 --> 00:45:42,153
‫کسی رو نمی‌شناختم و نتونستم دوستی پیدا کنم.

629
00:45:42,821 --> 00:45:44,072
‫خیلی تنها بودم.

630
00:45:44,155 --> 00:45:47,409
‫آهان، چون واسه درس خوندن به خارج رفتی، تنها بودی؟

631
00:45:48,868 --> 00:45:50,870
‫گفتم که متاسفم.

632
00:45:52,288 --> 00:45:53,581
‫حیف شد.

633
00:45:53,665 --> 00:45:55,792
‫چون باور نمی‌کنم عوض شده باشی.

634
00:45:55,875 --> 00:45:58,253
‫برای همین نه عذرخواهیت رو باور می‌کنم

635
00:45:58,336 --> 00:45:59,337
‫و نه می‌پذیرم.

636
00:46:00,630 --> 00:46:01,840
‫- هونگ‌جو.
‫- وایسا.

637
00:46:04,342 --> 00:46:06,553
‫تو تابحال توی زندگیت اشتباه نکردی؟

638
00:46:07,971 --> 00:46:09,973
‫عذرخواهی کرد.
‫نمی‌تونی عذرخواهیش رو بپذیری؟

639
00:46:11,683 --> 00:46:12,892
‫تو از هیچی خبر نداری.

640
00:46:12,976 --> 00:46:14,477
‫یه چیز رو مطمئنا می‌دونم.

641
00:46:15,103 --> 00:46:17,480
‫دلیل تنها غذا خوردنت رو.

642
00:46:19,149 --> 00:46:21,943
‫دلیلش احتمالا ربطی به بقیه آدما نداره.

643
00:46:25,196 --> 00:46:26,114
‫بیا بریم.

644
00:46:43,339 --> 00:46:45,175
‫اون به مدرسه ما انتقالی گرفت.

645
00:46:46,050 --> 00:46:47,927
‫پدرش راننده یکی بود.

646
00:46:48,011 --> 00:46:51,473
‫بچه‌ها به شدت بهش قلدری می‌کردن
‫چون توی زیرزمین آپارتمان زندگی می‌کردن.

647
00:46:52,807 --> 00:46:55,685
‫دلم براش سوخت و من اول بهش نزدیک شدم.

648
00:46:56,394 --> 00:46:58,104
‫ولی یکی از دوستام رو ازم گرفت.

649
00:47:01,775 --> 00:47:03,359
‫نتونستم تحمل کنم.

650
00:47:04,152 --> 00:47:06,112
‫منم رابطه‌م رو با هونگ‌جو قطع کردم

651
00:47:06,946 --> 00:47:09,157
‫و پروسه خیلی قشنگی نبود.

652
00:47:10,950 --> 00:47:13,328
‫والدین من طلاق گرفتن،

653
00:47:14,454 --> 00:47:16,039
‫منم حساس شدم.

654
00:47:22,629 --> 00:47:24,589
‫[پارک جووون با یک گلف‌باز دیده شد]

655
00:47:24,672 --> 00:47:25,673
‫این چیه؟

656
00:47:26,174 --> 00:47:27,217
‫خدای بزرگ.

657
00:47:27,300 --> 00:47:28,885
‫پارک جووون با یکی دیده شده.

658
00:47:28,968 --> 00:47:29,802
‫چی؟

659
00:47:30,553 --> 00:47:32,305
‫«گلف‌باز با دختری بیست سال جوان‌تر...»

660
00:47:32,388 --> 00:47:35,016
‫الان دو ساله با یکی هست.
‫عکس‌هاشونم پخش شده.

661
00:47:35,099 --> 00:47:36,518
‫خدای من.

662
00:47:36,601 --> 00:47:38,394
‫- بذار منم ببینم.
‫- خدایا.

663
00:47:39,270 --> 00:47:41,856
‫خانم ما برای همین رفته.

664
00:47:42,482 --> 00:47:44,108
‫خیلی مرخصی نمی‌‎گرفت.

665
00:47:44,192 --> 00:47:45,318
‫[ما اون‌یونگ در مرخصی است]

666
00:47:45,401 --> 00:47:46,694
‫راست میگی.

667
00:47:46,778 --> 00:47:49,030
‫- وای، نه.
‫- ساکت باشین.

668
00:47:50,615 --> 00:47:53,409
‫[مسیر سبز]

669
00:47:55,536 --> 00:47:58,498
‫هی. بیاین کار رو تموم کنیم و حرف بزنیم.

670
00:48:14,347 --> 00:48:16,975
‫وقتی اون‌یونگ داشت ازدواج می‌کرد،

671
00:48:17,058 --> 00:48:18,476
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.

672
00:48:19,310 --> 00:48:21,187
‫از اولم مشخص بود پسره آدم درستی نیست.

673
00:48:21,271 --> 00:48:23,523
‫حالا ببین. دیدی چیکار کرد.

674
00:48:23,606 --> 00:48:24,774
‫راست میگی.

675
00:48:31,698 --> 00:48:33,032
‫یه چیز رو مطمئنا می‌دونم.

676
00:48:33,116 --> 00:48:35,576
‫دلیل تنها غذا خوردنت رو.

677
00:48:39,289 --> 00:48:40,498
‫راستی،

678
00:48:40,581 --> 00:48:42,625
‫بهتر نیست با خانم ما تماس بگیریم؟

679
00:48:43,376 --> 00:48:44,836
‫خیلی نگرانشم.

680
00:48:44,919 --> 00:48:47,296
‫خانم مایی که من می‌شناسم
‫دوست نداره باهاش تماس بگیریم.

681
00:48:47,380 --> 00:48:49,257
‫بذارید منم بهتون ملحق بشم.

682
00:48:51,384 --> 00:48:52,552
‫سکته کردم.

683
00:48:52,635 --> 00:48:55,972
‫سرسخت‌تر از اونی که فکرشو می‌کردم.

684
00:48:56,723 --> 00:48:58,683
‫ما که بعنوان تیم غذا نمی‌خوریم.

685
00:48:59,767 --> 00:49:01,686
‫جلسه گذاشتیم.

686
00:49:02,437 --> 00:49:04,272
‫منم می‌خوام

687
00:49:04,355 --> 00:49:06,190
‫به جلسه ملحق بشم.

688
00:49:08,276 --> 00:49:09,110
‫خانم هونگ‌جو.

689
00:49:10,111 --> 00:49:11,904
‫امروز زمان مناسبی نیست.

690
00:49:17,076 --> 00:49:20,872
‫امروز درباره حرفی که یه نفر بهم زد، فکر کردم.

691
00:49:21,497 --> 00:49:23,875
‫همه اشتباه می‌کنن.

692
00:49:23,958 --> 00:49:26,961
‫تا چه حد باید عذرخواهی کرد؟

693
00:49:27,754 --> 00:49:30,673
‫تا چه حد میشه بخشید؟

694
00:49:31,591 --> 00:49:32,550
‫چی میگه؟

695
00:49:34,177 --> 00:49:36,137
‫بابت دفعه قبل متاسفم.

696
00:49:36,846 --> 00:49:38,014
‫دیره ولی عذر می‌خوام.

697
00:49:39,056 --> 00:49:41,392
‫روز سوم کاریم بعنوان کارمند دولتی بود.

698
00:49:41,476 --> 00:49:44,896
‫نمی‌دونستم اون روز مادرتون فوت شده.

699
00:49:44,979 --> 00:49:47,732
‫همینطور خبر نداشتم که پاکت پول
‫بابت عرض تسلیت بود.

700
00:49:48,775 --> 00:49:50,151
‫- اگه می‌دونستم...
‫- بشین.

701
00:49:51,360 --> 00:49:53,654
‫- چی؟
‫- دهنتو ببند و بشین.

702
00:49:53,738 --> 00:49:55,448
‫خدایا، آقای کوان!

703
00:49:56,240 --> 00:49:59,410
‫تیم شما هم در همچین جایی غذا می‌خوره؟

704
00:49:59,494 --> 00:50:02,205
‫واقعا که آدم سالمی هستین.

705
00:50:02,288 --> 00:50:04,624
‫ایشون کی هستن؟

706
00:50:05,583 --> 00:50:07,210
‫مگه ایمیل رو نخوندی؟

707
00:50:07,293 --> 00:50:09,796
‫ایشون جانگ شین‌یو هست، مشاور حقوقی جدیدمون.

708
00:50:12,799 --> 00:50:15,051
‫از نزدیک حتی خوشتیپ‌تره.

709
00:50:15,134 --> 00:50:17,678
‫اونقدر خوشتیپه که بجا نیاوردم.

710
00:50:17,762 --> 00:50:19,597
‫حتما قسمت بوده مسیرمون بهم برسه.

711
00:50:19,680 --> 00:50:20,807
‫بیاین باهم بخوریم.

712
00:50:20,890 --> 00:50:22,934
‫- نه، آخه...
‫- میزها رو کنار هم بذارین.

713
00:50:23,017 --> 00:50:24,018
‫آره.

714
00:50:24,101 --> 00:50:25,353
‫- زودباش.
‫- باشه.

715
00:50:30,816 --> 00:50:32,109
‫بیا اینجا.

716
00:50:41,410 --> 00:50:42,578
‫عذر می‌خوام.

717
00:50:42,662 --> 00:50:45,373
‫خیلی دوست دارم یه چیزی رو بدونم.

718
00:50:45,456 --> 00:50:47,250
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟

719
00:50:48,793 --> 00:50:52,630
‫مطلب تعریف و تمجید از هونگ‌جو در
‫سایت شهرداری،

720
00:50:53,673 --> 00:50:55,716
‫شما که منتشر نکردید،

721
00:50:57,051 --> 00:50:57,927
‫درسته؟

722
00:50:59,554 --> 00:51:00,680
‫من منتشر کردم.

723
00:51:00,763 --> 00:51:01,597
‫چی؟

724
00:51:03,975 --> 00:51:06,602
‫من برای دیدن رئیس بخش،
‫اغلب به دفتر دونگ‌سو سر می‌زدم.

725
00:51:06,686 --> 00:51:08,980
‫و از رفتارش با کسانی که شکایت داشتن، خوشم اومد.

726
00:51:19,657 --> 00:51:21,284
‫چرا از این کارش باید تعریف و تمجید کنی؟

727
00:51:22,952 --> 00:51:26,247
‫مگه وظیفه کارمند دولت این نیست
‫که با شهروندان رفتار درستی داشته باشه؟

728
00:51:30,042 --> 00:51:32,003
‫متاسفم، ما میریم.

729
00:51:32,586 --> 00:51:33,587
‫چی؟ چرا...

730
00:51:36,090 --> 00:51:37,091
‫چرا داری میری؟

731
00:51:44,473 --> 00:51:45,641
‫چیکار کنیم؟

732
00:51:45,725 --> 00:51:47,560
‫بنظر حالش خیلی خرابه.

733
00:51:47,643 --> 00:51:49,020
‫من چیکار کنم؟

734
00:51:50,146 --> 00:51:52,773
‫کاملا اشتباه قضاوتت کردم.

735
00:51:53,482 --> 00:51:55,192
‫فکر می‌کردم یه احمقی.

736
00:51:55,901 --> 00:51:56,861
‫ولی در اصل یه روباهی.

737
00:51:59,488 --> 00:52:01,615
‫اینقدر سر کار براشون عشوه نیا.

738
00:52:02,533 --> 00:52:03,367
‫یادت باشه،

739
00:52:04,327 --> 00:52:06,037
‫کار دولتی مشکله.

740
00:52:08,789 --> 00:52:09,623
‫همگی!

741
00:52:10,416 --> 00:52:12,001
‫الان پاشید.

742
00:52:12,084 --> 00:52:14,045
‫بریم رستوران دیگه، مهمون من.

743
00:52:14,628 --> 00:52:15,671
‫باشه.

744
00:52:19,175 --> 00:52:21,093
‫بریم کارائوکه.

745
00:52:21,177 --> 00:52:22,011
‫مواظب باش.

746
00:52:24,305 --> 00:52:25,681
‫کجا میری؟

747
00:52:26,307 --> 00:52:28,225
‫باید به جلسه‌مون برسیم.

748
00:52:28,309 --> 00:52:30,186
‫ازتو می‌خوایم که بری خونه.

749
00:52:31,395 --> 00:52:32,980
‫فردا می‌بینیمت.

750
00:52:33,064 --> 00:52:34,106
‫بریم.

751
00:52:34,857 --> 00:52:35,983
‫فردا می‌بینمت.

752
00:52:36,609 --> 00:52:37,610
‫- بریم.
‫- باشه.

753
00:52:47,870 --> 00:52:48,954
‫خانم هونگ‌جو.

754
00:52:53,334 --> 00:52:55,169
‫ممکنه یه لحظه با من بیاین؟

755
00:52:58,422 --> 00:52:59,423
‫حتما.

756
00:53:05,137 --> 00:53:06,138
‫اینو قبلا واستون خریده بودم.

757
00:53:06,222 --> 00:53:08,224
‫پیرهن‌تون برای من کثیف شد.

758
00:53:09,433 --> 00:53:12,520
‫اونو که شستم و حالا طوریش نیست.

759
00:53:13,521 --> 00:53:14,772
‫بهرحال متشکرم.

760
00:53:17,525 --> 00:53:19,527
‫هر موقع تو رو می‌بینم، صورتت سرخه.

761
00:53:20,236 --> 00:53:21,487
‫بخاطر اسمته؟

762
00:53:23,864 --> 00:53:25,115
‫نه.

763
00:53:25,199 --> 00:53:28,160
‫تنها جلوی کسی که ازش خوشم میاد، قرمز میشم.

764
00:53:36,335 --> 00:53:40,673
‫حرفم حالا شبیه اعتراف به عشق شد؟

765
00:53:42,383 --> 00:53:44,760
بله، من اینطور برداشت کردم.

766
00:53:44,844 --> 00:53:45,845
‫اینجور نبود؟

767
00:53:49,723 --> 00:53:50,850
‫خب...

768
00:53:53,978 --> 00:53:55,145
‫حقیقتش...

769
00:53:56,730 --> 00:53:57,648
‫همینجوره.

770
00:54:00,067 --> 00:54:03,571
‫نمی‌دونستم که شما هم به من...

771
00:54:03,654 --> 00:54:05,281
‫علاقه‌مند هستین.

772
00:54:06,532 --> 00:54:08,659
‫حقیقتشو بگم،

773
00:54:09,618 --> 00:54:12,037
‫از زمانی در دفتر دونگ‌گو اونجو بودم، من...

774
00:54:12,121 --> 00:54:13,455
‫ازتو خوشم میاد.

775
00:54:16,458 --> 00:54:17,459
‫جدا؟

776
00:54:19,003 --> 00:54:21,338
‫اما بعنوان یه انسان ازت خوشم میاد.

777
00:54:22,548 --> 00:54:25,426
‫اگه کسی سزاوار تمجید باشه،
‫من واسش مطلب ارسال می‌کنم.

778
00:54:25,509 --> 00:54:28,887
‫اگه لباس کسی رو کثیف کنم،
‫واسش لباس نو کادو میدم.

779
00:54:33,434 --> 00:54:35,477
‫اتفاق حالا رو فراموش می‌کنم.

780
00:54:35,561 --> 00:54:38,856
‫اُمیدوارم زمانی منو می‌بینی،
‫رفتار عجیب و غریبی ازت سر نزنه.

781
00:54:42,860 --> 00:54:44,194
فهمیدم.

782
00:54:56,373 --> 00:54:58,125
‫از چه نظر اون پسر خوبی بود؟

783
00:55:03,922 --> 00:55:06,342
‫واست خودکار و...

784
00:55:06,425 --> 00:55:07,301
‫تئوکبوکی خرید؟

785
00:55:11,472 --> 00:55:13,140
‫منظورت چی هست؟

786
00:55:13,223 --> 00:55:17,144
‫می‌خواستم بدونم واسه چی دوست دوستت رو دزدیدی.

787
00:55:18,645 --> 00:55:20,189
‫حالا متوجه شدم.

788
00:55:20,898 --> 00:55:23,776
‫از اون آدما هستی

789
00:55:23,859 --> 00:55:26,111
‫که با کوچکترین کار خیرخواهانه هیجان‌زده میشی

790
00:55:26,195 --> 00:55:28,781
‫و زود احساسات خودتو بروز میدی.

791
00:55:31,784 --> 00:55:33,410
‫تو اصلا درباره ی من چی می‌دونی؟

792
00:55:34,119 --> 00:55:34,953
‫چیه؟

793
00:55:35,579 --> 00:55:36,747
‫چیزی که دیدم رو گفتم.

794
00:55:39,333 --> 00:55:40,292
‫درسته.

795
00:55:40,876 --> 00:55:44,254
‫حتی کوچکترین کارهای خیرخواهانه و مهربانانه
‫منو به وجد میاره و خوشحالم می‌کنه.

796
00:55:44,338 --> 00:55:46,757
‫چون کسی باهام مهربون نیست.

797
00:55:46,840 --> 00:55:47,800
‫راضی شدی؟

798
00:57:13,635 --> 00:57:14,553
‫درسته.

799
00:57:15,095 --> 00:57:18,348
‫حتی کوچکترین کارهای خیرخواهانه و مهربانانه
‫منو به وجد میاره و خوشحالم می‌کنه.

800
00:57:18,432 --> 00:57:20,475
‫چون کسی باهام مهربون نیست.

801
00:57:21,184 --> 00:57:22,060
‫راضی شدی؟

802
00:57:29,067 --> 00:57:30,652
‫خبر بزرگی دارم.

803
00:57:31,236 --> 00:57:33,905
‫لی هونگ‌جو رو یادته؟

804
00:57:35,115 --> 00:57:36,908
‫هنگام کار اینا رو بخورید.

805
00:57:39,536 --> 00:57:40,370
متشکرم.

806
00:57:40,454 --> 00:57:43,290
‫قربان، خسته نشدید؟

807
00:57:43,373 --> 00:57:44,333
متشکرم.

808
00:57:45,834 --> 00:57:47,544
‫- سلام.
‫- واسه چی اینجا اومدید؟

809
00:57:47,628 --> 00:57:48,837
‫اومدم به شما سر بزنم.

810
00:57:48,920 --> 00:57:50,213
‫- همه چی مرتبه؟
‫- بله.

811
00:57:50,297 --> 00:57:52,341
‫این سمت رو تموم کنیم، کار تمومه.

812
00:57:52,424 --> 00:57:53,967
‫من هم بهتون کمک می‌کنم.

813
00:57:54,051 --> 00:57:55,761
‫لازم نیست.

814
00:57:55,844 --> 00:57:57,304
‫بسیار خوشگل هستن.

815
00:57:57,387 --> 00:57:59,514
‫- لباس‌هاتون کثیف میشه.
‫- نگران نباشید.

816
00:58:00,432 --> 00:58:01,516
‫کاری نمی‌کنم.

817
00:58:07,272 --> 00:58:09,191
‫چگونه تونست اینکارو باهاش بکنه؟

818
00:58:11,360 --> 00:58:12,819
‫- سلام.
‫- سلام.

819
00:58:14,196 --> 00:58:16,114
‫خودشه.
‫حالا می‌خواد چیکار کنه؟

820
00:58:16,198 --> 00:58:18,200
‫اون نیست؟
‫برای چی خودشه.

821
00:58:19,534 --> 00:58:21,495
‫- واقعا.
‫- نگاش کن.

822
00:58:21,578 --> 00:58:22,788
‫دست رد به سینه‌ش زد.

823
00:58:22,871 --> 00:58:24,706
‫- بسیار خجالت‌آوره.
‫- صداتو پایین بیار.

824
00:58:29,211 --> 00:58:30,337
‫وایسا.

825
00:58:30,420 --> 00:58:31,546
‫خانم لی.

826
00:58:32,214 --> 00:58:33,840
‫- بله.
‫- همه‌شون رو جابجا کردی؟

827
00:58:33,924 --> 00:58:35,759
‫- بله.
‫- آفرین.

828
00:58:36,551 --> 00:58:39,388
‫هیچی خوبتر از کار کردن برای غلبه بر...

829
00:58:39,471 --> 00:58:40,430
‫پاسخ رد شنیدن نیست.

830
00:58:41,139 --> 00:58:43,308
‫مخصوصا واسه تراژدی مثل این،

831
00:58:43,392 --> 00:58:46,186
‫بنظرم کار در بیرون خوبتر از کار در داخل اداره باشه.

832
00:58:46,269 --> 00:58:48,605
‫تنها یه قلپ ازش خوردم.

833
00:58:48,688 --> 00:58:50,273
‫اینو بخور و ناراحت نباش.

834
00:58:51,066 --> 00:58:52,150
متشکرم.

835
00:58:53,068 --> 00:58:54,403
‫بریم بالا صحبت بکنیم.

836
00:59:06,623 --> 00:59:08,417
‫خدایا، دلم واسش می‌سوزه.

837
00:59:12,963 --> 00:59:13,839
‫کار من نبود.

838
00:59:13,922 --> 00:59:15,507
‫- دروغگو.
‫- کار من نبود.

839
00:59:15,590 --> 00:59:17,342
‫پس کار کی هست؟  من؟

840
00:59:17,425 --> 00:59:18,802
‫آقای کوان؟

841
00:59:19,719 --> 00:59:20,971
‫واقعا احتیاج به مدرک داری؟

842
00:59:24,641 --> 00:59:27,561
‫«دست رد به سینه کارمند نُه کلاسه
‫پیش از اعتراف به عشقش»

843
00:59:29,813 --> 00:59:32,691
‫زاویه این عکس اثبات می‌کنه کار من نبوده.

844
00:59:56,047 --> 00:59:57,340
‫[آقای کوان جه‌گیونگ]

845
01:00:58,276 --> 01:00:59,110
‫این چیه؟

846
01:00:59,611 --> 01:01:00,862
‫«برای لی هونگ‌جو؟»

847
01:01:13,166 --> 01:01:16,711
‫[لی هونگ‌جو]

848
01:01:31,518 --> 01:01:33,770
‫کشاورزی بسیار سخته.

849
01:01:33,853 --> 01:01:36,690
‫داریم مرغ، اردک و گوسفند پرورش میدیم.

850
01:01:36,773 --> 01:01:38,650
‫بسیار جالبه.

851
01:01:38,733 --> 01:01:40,902
‫حتی بچه‌هاشونم بدنیا اومد.

852
01:01:41,986 --> 01:01:44,155
‫بسیار کوچولو و بامزه هستن.

853
01:01:45,532 --> 01:01:49,244
‫بگذریم، کلی واست چیز میز فرستادم.
‫همه‌ش رو بخور.

854
01:01:49,744 --> 01:01:51,454
‫همه‌شون طبیعی هستن.

855
01:02:06,177 --> 01:02:09,639
‫[شیر بز]

856
01:02:16,396 --> 01:02:17,230
‫اینو دوست دارم.

857
01:02:17,313 --> 01:02:19,107
‫طلسم عشق.

858
01:02:21,526 --> 01:02:23,653
‫مرتب لباس بپوش.

859
01:02:24,195 --> 01:02:26,781
‫«شیر بُز با عشق مادرانه.»

860
01:02:28,658 --> 01:02:29,909
‫ازتو خوشم میاد.

861
01:02:30,618 --> 01:02:32,704
‫اما بعنوان یه انسان ازت خوشم میاد.

862
01:02:33,288 --> 01:02:35,331
‫اتفاق حالا رو فراموش می‌کنم.

863
01:02:35,415 --> 01:02:38,668
‫اُمیدوارم وقتی منو می‌بینی،
‫رفتار عجیب و غریبی ازت سر نزنه.

864
01:03:10,992 --> 01:03:12,327
‫طلسم عشق.

865
01:03:14,454 --> 01:03:17,040
‫این یک طلسم برای جلب عشق کسی است
‫که او را دوست دارید.

866
01:03:18,249 --> 01:03:20,001
‫پیش از انجام طلسم،

867
01:03:20,084 --> 01:03:22,962
‫ذهن و بدن خود را نظافت کنید.

868
01:03:23,046 --> 01:03:24,631
‫لباس منظم بپوشید.

869
01:03:30,803 --> 01:03:32,347
‫در شب که ماه در بالاترین نقطه است

870
01:03:33,598 --> 01:03:34,974
‫آرام و بی‌صدا انجام دهید.

871
01:04:01,793 --> 01:04:05,338
‫شیر بز با عشق مادرانه رو در
‫داخل ظرف برنجینه بریزید.

872
01:04:12,303 --> 01:04:13,388
‫مواد زیر را اضافه کنید:

873
01:04:15,807 --> 01:04:17,016
‫عسل، پودر قارچ،

874
01:04:17,976 --> 01:04:19,644
‫بذر نیلوفر...

875
01:04:23,189 --> 01:04:25,316
‫و غنچه رز قرمز.

876
01:04:31,322 --> 01:04:35,243
‫[طلسم عشق]

877
01:05:11,988 --> 01:05:14,657
‫زمانی که غنچه رز داخل شیر شروع به شکوفه کرد،

878
01:05:18,202 --> 01:05:21,497
‫این صفحه را بسوزانید و با مواد مخلوط کنید.

879
01:08:31,020 --> 01:08:32,271
‫مبدل به معجون عشق میشه.

880
01:08:32,855 --> 01:08:34,857
‫به خورد کسی بدید که دوست دارید.

881
01:08:34,940 --> 01:08:37,318
‫قطعا چنین خرافاتی رو باور کردی.

882
01:08:37,401 --> 01:08:40,571
‫گفتی مال منه.
‫مهم نیست چگونه ازش استفاده کنم.

883
01:08:41,238 --> 01:08:42,948
‫قول دادی یکی از طلسم‌ها رو بهم بدی.

884
01:08:43,032 --> 01:08:44,492
‫امروز طلسمم رو می‌خوام.

885
01:08:45,951 --> 01:08:47,411
‫بیا یه روز پنهان بشیم.

886
01:08:47,495 --> 01:08:50,414
‫- ممکنه بعد کار همدیگه رو ببینیم؟
‫- من؟

887
01:08:51,290 --> 01:08:52,166
‫چه کاری کنم؟

888
01:08:53,167 --> 01:08:55,377
‫گمون کنم طلسم عشق اثر کرد.

