1
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
‫[نایئون]

2
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
‫الو؟

3
00:03:43,431 --> 00:03:44,932
‫زیاد منتظر موند.

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,643
‫کاریش ندارم تا خودش بیدار بشه.

5
00:03:47,727 --> 00:03:48,728
‫بله.

6
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
‫بیدار نمی شم.

7
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
‫نیم ساعت پیش مُردم.

8
00:04:11,667 --> 00:04:13,544
‫عشقت مرد.

9
00:04:13,628 --> 00:04:15,004
‫چه طور می تونی این قدر خونسرد باشی؟

10
00:04:23,387 --> 00:04:24,222
‫اوخ!

11
00:04:25,014 --> 00:04:26,265
‫دیگه دیره.

12
00:04:26,849 --> 00:04:28,851
‫بهت گفتم بجنبی، اما دیر کردی، درسته؟

13
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
‫دیگه دوستم نداری.

14
00:04:31,604 --> 00:04:32,772
‫تصادف کردم.

15
00:04:32,855 --> 00:04:35,942
‫ماشین رو به مکانیکی فرستادم
‫و خودم با تاکسی اومدم.

16
00:04:36,817 --> 00:04:37,902
‫به خاطر همین دیر کردم.

17
00:04:37,985 --> 00:04:39,445
‫پس چرا اینجا اومدی؟

18
00:04:39,529 --> 00:04:40,780
‫برو بیمارستان.

19
00:04:40,863 --> 00:04:42,532
‫تو منتظر دیدن من بودی.

20
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
‫باید نجاتت می دادم.

21
00:04:44,242 --> 00:04:45,576
‫دیوونه شدی؟

22
00:04:45,660 --> 00:04:46,994
‫بیا بریم بیمارستان.

23
00:04:47,703 --> 00:04:49,038
‫چیزی نبود.

24
00:04:50,248 --> 00:04:51,707
‫چه طور می گی چیزی نبود؟

25
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
‫با ماشین تصادف کردی.
‫شاید بعدا مشکل پیش بیاد.

26
00:04:55,503 --> 00:04:59,382
‫بعدش می گی کمرت درد می کنه و نمی تونی
‫برای ماه عسل جای دوری بری.

27
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
‫از این جور حرف ها بیزارم.

28
00:05:04,554 --> 00:05:05,721
‫همچین اتفاقی نمی افته.

29
00:05:13,104 --> 00:05:14,272
‫نایئون.

30
00:05:19,235 --> 00:05:20,861
‫وقتی از کارت استعفاء دادی

31
00:05:20,945 --> 00:05:24,073
‫و خودسر برای کار به شهرداری اونجو
‫رفتی، می دونستم یه خبری هست.

32
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
‫بابا گفت برای کمک بهش
‫اومدی و خیلی افتخار می کرد.

33
00:05:27,451 --> 00:05:28,953
‫اما علتش این نیست، درسته؟

34
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
‫دوستم به زودی ازدواج می کنه.

35
00:05:32,915 --> 00:05:34,667
‫ازم خواست من دسته گل رو بگیرم.

36
00:05:35,209 --> 00:05:36,502
‫همین رو می خواستم بهت بگم.

37
00:05:37,712 --> 00:05:40,715
‫سر گرفتن دسته گل کلی با هم
حرف زدیم و شوخی کردیم

38
00:05:43,301 --> 00:05:44,760
‫چرا آخه امروز این رو می گی؟

39
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
‫یه سئوالی دارم.

40
00:05:54,437 --> 00:05:55,604
‫داریم از جدایی حرف می زنیم؟

41
00:05:57,231 --> 00:05:58,274
‫پس جریان چیه؟

42
00:05:58,983 --> 00:06:00,609
‫برای چی زمان می خوای؟ برای چی؟

43
00:06:00,693 --> 00:06:02,486
‫باید ته و توی یه چیزی رو در بیارم.

44
00:06:02,570 --> 00:06:04,196
‫می تونیم با هم این کار رو بکنیم.

45
00:06:04,280 --> 00:06:06,115
‫باید تنهایی انجامش بدم.

46
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
‫می تونم کمی منتظرم بمونی؟

47
00:06:20,171 --> 00:06:22,923
‫وقتی غنچه رز داخل شیر شروع به شکوفه کرد،

48
00:06:26,260 --> 00:06:29,805
‫این صفحه را بسوزانید و با مواد مخلوط کنید.

49
00:06:41,901 --> 00:06:44,195
‫وقتی گل رُز به طور کامل باز شد،

50
00:06:44,278 --> 00:06:45,946
‫از صافی رد کنید.

51
00:06:47,156 --> 00:06:49,241
‫وقتی آب شفاف شد...

52
00:06:53,370 --> 00:06:54,830
‫تبدیل به معجون عشق می شه.

53
00:07:01,212 --> 00:07:05,257
‫به خورد کسی بدید که دوست دارید.

54
00:07:19,814 --> 00:07:20,898
‫خانم سوینگ.

55
00:07:20,981 --> 00:07:22,817
‫- بیا همه رو به لابی ببریم.
‫- باشه.

56
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
‫[نشست عمومی اونجو]

57
00:07:41,126 --> 00:07:42,670
‫[مشاور حقوقی، کوان جه گیونگ]

58
00:08:14,410 --> 00:08:15,369
‫روت حساب می کنم.

59
00:08:36,223 --> 00:08:37,891
‫صبح بخیر.

60
00:08:38,475 --> 00:08:41,061
‫این اواخر سر همه شلوغ بود، درسته؟
‫بابت تلاش مضاعفتون ممنونم.

61
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
‫لطفا بشینید.

62
00:08:42,813 --> 00:08:43,647
‫بله.

63
00:08:45,232 --> 00:08:46,984
‫- آقای پارک.
‫- بله؟

64
00:08:47,067 --> 00:08:49,778
‫قبولی پسرتون در دانشگاه رو تبریک می گم.

65
00:08:49,862 --> 00:08:50,904
‫ممنونم.

66
00:08:50,988 --> 00:08:52,323
‫- ناهار مهمون شما هستیم؟
‫- حتما حتما.

67
00:08:52,406 --> 00:08:54,408
‫- پس ناهار روی شما حساب می کنم.
‫- ممنونم.

68
00:09:04,126 --> 00:09:05,085
‫خدایا!

69
00:09:08,714 --> 00:09:09,798
‫بله، آقای گونگ.

70
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‫جیم زدی؟

71
00:09:12,009 --> 00:09:14,928
‫- یه کاری داشتم.
‫- به لطف تو، شهردار سگ شده.

72
00:09:15,012 --> 00:09:16,013
‫چی؟

73
00:09:16,096 --> 00:09:17,473
‫بازی در نیار و بیا اینجا!

74
00:09:17,556 --> 00:09:18,515
‫فهمیدم.

75
00:09:22,144 --> 00:09:24,396
‫نشست برای وظایف اصلی بخش شهری،

76
00:09:24,480 --> 00:09:28,359
‫چک لیست ها و آنالیزها.

77
00:09:28,942 --> 00:09:30,527
‫کی می خواد اول ارائه بده؟

78
00:09:30,611 --> 00:09:31,820
‫آخرش خورد یا نه؟

79
00:09:41,580 --> 00:09:42,706
‫برو به اونجودونگ.

80
00:09:42,790 --> 00:09:45,334
‫- گلدون های آویزون نابود شدن.
‫- آخه چرا؟

81
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
‫من از کجا بدونم؟

82
00:09:47,127 --> 00:09:49,171
‫شهردار موقع اومدن به سر کار دیده.

83
00:09:49,254 --> 00:09:50,172
‫توی دردسر افتادی.

84
00:09:50,255 --> 00:09:51,715
‫- الآن می رم.
‫- فوری برو.

85
00:10:12,444 --> 00:10:14,446
‫هیچی نشده داری مرخصی می‌گیری؟

86
00:10:15,030 --> 00:10:16,490
‫خودت گفتی

87
00:10:16,573 --> 00:10:19,535
‫تا یه مدتی هیشکی برای مشاوره نمیاد.

88
00:10:19,618 --> 00:10:21,787
‫اما باز هم آخه برای مرخصی زوده.

89
00:10:24,081 --> 00:10:26,375
‫واقعا دوست نداشتم ازت کمک بگیرم

90
00:10:26,458 --> 00:10:28,126
‫اما چاره ای نداشتم.

91
00:10:29,253 --> 00:10:31,463
‫مرخصی لغو شد.

92
00:10:31,547 --> 00:10:33,507
‫مشاوره خوبی داشته باشی.

93
00:10:38,470 --> 00:10:40,848
‫یه دیوونه‌ ماشین رو به گاردریل زده

94
00:10:40,931 --> 00:10:44,059
‫و حدود 50متر از سبدهای
آویزون رو نابود کرده

95
00:10:44,643 --> 00:10:45,978
‫چیکار کنم؟

96
00:10:47,020 --> 00:10:48,438
‫کاری نکن.

97
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
‫بیمه جبران می کنه.

98
00:10:50,315 --> 00:10:52,067
‫برای آویزون کردن اون ها، پدرمون در اومد.

99
00:10:52,150 --> 00:10:54,778
‫نه فقط من، بلکه چند نفر دیگه.

100
00:10:55,404 --> 00:10:59,074
‫وقتی راننده ها به خاطر مسدود کردن جاده
‫بهمون بد و بیراه می گفتن، کار رو تموم کردیم.

101
00:11:00,784 --> 00:11:01,910
‫نمیتونم همینطوری بیخیال بشم.

102
00:11:01,994 --> 00:11:05,163
‫از طرف شکایت می‌کنم.
‫مطمئنم یارو یه چیزی زده بود.

103
00:11:06,248 --> 00:11:07,624
‫هیچی نزده بود.

104
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
‫پس با خواب‌آلودگی رانندگی کرده.

105
00:11:09,501 --> 00:11:12,170
‫یه آدم سالم و هوشیار همچین کاری نمی‌کنه.

106
00:11:13,005 --> 00:11:14,339
‫ترمز نگرفت.

107
00:11:15,424 --> 00:11:18,802
‫داری طرف متخلف رو می‌گیری؟
‫ناسلامتی وکیل شهرداری هستی.

108
00:11:19,428 --> 00:11:22,014
‫شهروندان بخاطر یه اشتباه کوچک
‫از کارمندان شکایت می‌کنن.

109
00:11:22,097 --> 00:11:23,557
‫پس چرا ما نمی‌تونیم ازشون شکایت کنیم؟

110
00:11:23,640 --> 00:11:25,183
‫اون یه مجرمه.

111
00:11:25,267 --> 00:11:28,604
‫طبق قانون، اون فقط مسئول جبران خسارت هست.

112
00:11:28,687 --> 00:11:31,857
‫اون گزارش داد، شرکت بیمه اومد،

113
00:11:31,940 --> 00:11:33,483
‫پلیس ازش بازجویی کرد،

114
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
‫و ثابت کرد که کارش از روی قصد و غرض نبود.

115
00:11:35,819 --> 00:11:38,697
‫بنابراین اون قانون جنایی، قانون ترافیک جاده‎‌ای،

116
00:11:38,780 --> 00:11:40,324
‫و قانون حوادث رانندگی رو نقض نکرده.

117
00:11:41,491 --> 00:11:44,161
‫از کجا می‌دونی عمدی بوده یا نه؟

118
00:11:44,244 --> 00:11:46,997
‫خودش بهت گفت کارش عمدی نبوده؟

119
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
‫آره.

120
00:11:51,168 --> 00:11:52,169
‫یعنی اونو دیدی؟

121
00:11:53,879 --> 00:11:55,756
‫الان داری با طرف حرف می‌زنی؟

122
00:11:58,050 --> 00:11:59,092
‫چی...

123
00:12:01,261 --> 00:12:04,389
‫- نگو که...
‫- من با گلدون‌ها تصادف کردم.

124
00:12:06,475 --> 00:12:08,727
‫چرا باید اینکارو بکنی؟

125
00:12:09,645 --> 00:12:11,813
‫نباید اول بپرسی حالم خوبه یا نه؟

126
00:12:11,897 --> 00:12:14,316
‫نگران گلدون‌هایی نه من؟

127
00:12:14,399 --> 00:12:17,694
‫تو مطمئنا سر و مر گنده‌ای.
‫حتی به جلسه طرح توسعه رفته بودی.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,238
‫از کجا فهمیدی اونجا بودم؟

129
00:12:24,326 --> 00:12:25,660
‫حرف رو عوض نکن.

130
00:12:26,244 --> 00:12:27,746
‫برو واسه امروز مرخصی بگیر.

131
00:12:28,580 --> 00:12:31,416
‫- تا ده دقیقه دیگه توی پارکینگ منتظرم باش.
‫- چرا؟

132
00:12:32,000 --> 00:12:33,543
‫قراره باهم به سفر بریم.

133
00:12:35,087 --> 00:12:37,672
‫- چرا؟
‫- بهم قول دادی یه طلسم رو بدی،

134
00:12:37,756 --> 00:12:39,883
‫و بقیه‌ش رو برای خودت برداری.

135
00:12:39,966 --> 00:12:41,093
‫امروز طلسمم رو می‌خوام.

136
00:12:41,176 --> 00:12:43,136
‫مسخره.

137
00:12:43,220 --> 00:12:46,139
‫بعد نابود کردن گلدون‌‎هام،
‫می‌خوای مرخصی بگیرم؟

138
00:12:47,015 --> 00:12:49,476
‫ببین منو.
‫الان برام وضعیت اورژانسی پیش آوردی.

139
00:12:49,559 --> 00:12:52,229
‫باید گندی که جنابعالی بالا آوردی رو پاک کنم.

140
00:12:52,312 --> 00:12:54,481
‫مگه توی بخش شما کَس دیگه‌ای نیست؟

141
00:12:54,981 --> 00:12:57,984
‫- بقیه می‌تونن اون گند رو تمیز کنن.
‫- این وظیفه منه.

142
00:12:58,068 --> 00:12:59,152
‫چارت سازمانی رو دیدم.

143
00:12:59,236 --> 00:13:02,447
‫وظایف بقیه در یکی دو خط خلاصه شده،

144
00:13:02,531 --> 00:13:04,866
‫ولی وظایف تو هفت خط بود.

145
00:13:05,826 --> 00:13:07,786
‫این منصفانه نیست.

146
00:13:07,869 --> 00:13:11,998
‫برو به همکارهات که کل روز میزنشین هستن
‫بگو که خرابکاری جاده رو تمیز کنن.

147
00:13:13,667 --> 00:13:15,877
‫بیا امروز بریم سفر.

148
00:13:27,305 --> 00:13:29,933
‫امسال حتما سال هونگ‌جو نیست.

149
00:13:30,350 --> 00:13:33,311
‫اول دست رد به سینه‌ش زدن و
‫روز بعد کارش خراب شد.

150
00:13:33,395 --> 00:13:35,188
‫سعی کرد محبوب دل ما رو بدزده.

151
00:13:35,856 --> 00:13:37,023
‫بنظرم حقشه.

152
00:13:39,025 --> 00:13:39,860
‫ای وای.

153
00:13:39,943 --> 00:13:42,028
‫هونگ‌جو، اینجا بودی؟

154
00:13:42,946 --> 00:13:44,447
‫مگه برای نشستن اونجا وقت داری؟

155
00:13:45,365 --> 00:13:46,366
‫برو خرابکاری رو تمیز کن.

156
00:13:49,411 --> 00:13:50,287
‫خدایا.

157
00:13:51,705 --> 00:13:54,749
‫«حرفم الان شبیه اعتراف...»

158
00:13:54,833 --> 00:13:57,711
‫«به عشق شد؟»

159
00:13:58,712 --> 00:14:00,755
‫«آره، من اینطور برداشت کردم.»

160
00:14:01,339 --> 00:14:02,173
‫«اینطور نبود؟»

161
00:14:03,049 --> 00:14:05,427
‫چقدر رقت‌انگیز بود، نه؟

162
00:14:08,430 --> 00:14:09,306
‫خدای من.

163
00:14:15,812 --> 00:14:17,105
‫آقای گونگ.

164
00:14:17,188 --> 00:14:18,607
‫- میشه...؟
‫- مرخصی می‌خوای؟

165
00:14:19,858 --> 00:14:22,944
‫- باشه.
‫- چی؟

166
00:14:24,446 --> 00:14:27,115
‫دیروز درست فکرم کار نمی‌کرد.

167
00:14:27,699 --> 00:14:31,244
‫برای غلبه بر شکست قلبی،
‫مرخصی بهتر جواب میده.

168
00:14:35,332 --> 00:14:38,710
‫شماره موردنظر خاموش می‌باشد.
‫بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید.

169
00:14:38,793 --> 00:14:42,005
‫[ما اون‌یونگ]

170
00:14:42,088 --> 00:14:44,090
‫[همه‌چی مرتبه؟]

171
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
‫[اون‌یونگ، حالت خوبه؟]

172
00:14:48,178 --> 00:14:51,598
‫فقط یه نقطه برام بفرست که بدونم خوبی.

173
00:15:03,234 --> 00:15:05,403
‫چطور میشه یه آدم تحصیل‌کرده

174
00:15:05,487 --> 00:15:07,072
‫چنین خرافاتی رو باور کنه؟

175
00:15:07,656 --> 00:15:10,116
‫اینطور نیست که پول ماموریت بگیرم.

176
00:15:10,200 --> 00:15:12,035
‫چرا باید به این سفر بیام؟

177
00:15:13,078 --> 00:15:15,747
‫چون اگه واسه خودت شوهر جور کنی،
‫به لطف من بوده.

178
00:15:19,334 --> 00:15:21,544
‫حتما چنین خرافاتی رو باور کردی.

179
00:15:22,712 --> 00:15:23,588
‫بدش من.

180
00:15:23,672 --> 00:15:26,341
‫چطور میشه یه آدم تحصیل‌کرده‌ای مثل تو
‫از طلسم عشق استفاده کرده باشه؟

181
00:15:27,759 --> 00:15:29,552
‫از طلسم عشق استفاده نکردم.

182
00:15:31,554 --> 00:15:32,722
‫تنها صفحه‌ایه که کَنده شده.

183
00:15:35,100 --> 00:15:36,267
‫اشتباه فهمیدی.

184
00:15:37,018 --> 00:15:39,646
‫ازش برای کم کردن وزن
‫و زیبایی بیشتر استفاده کردم.

185
00:15:39,729 --> 00:15:41,147
‫من حافظه دقیقی دارم.

186
00:15:41,231 --> 00:15:42,565
‫همه‌چی یادم می‌مونه.

187
00:15:43,191 --> 00:15:46,277
‫می‌خوای از اول تا آخر کتاب رو
‫برات از حفظ بخونم؟

188
00:15:50,698 --> 00:15:53,535
‫باشه. از طلسم عشق استفاده کردم.
‫راضی شدی؟

189
00:15:53,618 --> 00:15:55,161
‫خیلی سریع بود.

190
00:15:55,245 --> 00:15:56,496
‫کِی ازش استفاده کردی؟

191
00:15:56,579 --> 00:15:59,958
‫خودت گفتی مال منه.
‫مهم نیست چطور ازش استفاده کردم.

192
00:16:03,628 --> 00:16:06,840
‫کتاب طلسم خیلی باارزشه،
‫پس توی جعبه چوبی نگهش دار.

193
00:16:07,590 --> 00:16:08,633
‫می‌دونم.

194
00:16:35,994 --> 00:16:37,036
‫خوردش؟

195
00:16:37,579 --> 00:16:38,413
‫حتما خورده.

196
00:16:38,997 --> 00:16:41,082
‫اُمیدوارم خورده باشه.

197
00:16:42,125 --> 00:16:43,626
‫چرا آخه باید امروز می‌رفتیم؟

198
00:16:45,587 --> 00:16:48,006
‫چون امروز می‌خواستم.

199
00:16:49,257 --> 00:16:52,177
‫پس گلدون‌ها کامل از بین رفتن

200
00:16:52,260 --> 00:16:53,469
‫ولی ماشین تو طوریش نشده.

201
00:16:54,220 --> 00:16:55,889
‫اون ماشین توی مکانیکیه.

202
00:16:55,972 --> 00:16:58,349
‫آهان، پس دوتا ماشین داری.

203
00:16:58,433 --> 00:17:00,059
‫باباجونت همه چی بهت داده.

204
00:17:00,143 --> 00:17:02,562
‫دیگه چی از جون طلسم‌ها می‌‌‎خوای؟

205
00:17:05,189 --> 00:17:06,608
‫باید بدونم.

206
00:17:06,691 --> 00:17:10,361
‫مگه کدوم طلسم رو اینقدر می‌خوای
‫که باید این مسافت طولانی رو بریم؟

207
00:17:10,445 --> 00:17:11,613
‫نگران نباش.

208
00:17:11,696 --> 00:17:13,907
‫طلسم پوست روشن رو نمی‌خوام.

209
00:17:24,125 --> 00:17:25,043
‫راستی،

210
00:17:25,793 --> 00:17:28,671
‫جاییت صدمه ندیده؟

211
00:17:29,339 --> 00:17:31,424
‫بهرحال تصادف بوده.

212
00:17:32,091 --> 00:17:33,927
‫مشکلی نداری رانندگی کنی؟

213
00:17:34,510 --> 00:17:36,137
‫می‌خوای تو پُشت فرمون بشینی؟

214
00:17:36,638 --> 00:17:37,472
‫رانندگی بلدی؟

215
00:17:37,555 --> 00:17:39,557
‫معلومه که بلدم.
‫آهان.

216
00:17:39,641 --> 00:17:43,519
‫گواهینامه‌م توی کمد گذاشتم و مشکلی نداره.
‫باید با خودم می‌آوردم.

217
00:17:43,603 --> 00:17:46,189
‫چرا گواهینامه رو توی کمد گذاشتی؟
‫می‌خوای پاره نشه؟

218
00:17:50,443 --> 00:17:51,944
‫ماشین خودران هست.

219
00:17:52,028 --> 00:17:53,279
‫نگران نباش و راحت بخواب.

220
00:17:54,530 --> 00:17:56,658
‫من از اون آدما نیستم که توی ماشین بخوابم.

221
00:17:57,325 --> 00:17:59,410
‫این کار بی‌احترامی به راننده‌س.

222
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
‫که اینطور.

223
00:18:10,713 --> 00:18:12,256
‫می‌خوای نگه دارم تا...

224
00:18:14,425 --> 00:18:15,426
‫گمونم نه.

225
00:19:35,590 --> 00:19:38,843
‫فقط جلوی کسی که ازش خوشم میاد، قرمز میشم.

226
00:19:40,219 --> 00:19:44,557
‫حرفم الان شبیه اعتراف به عشق شد؟

227
00:20:02,408 --> 00:20:04,452
‫سون سائه‌بیول از بخش مسیر سبز هستم.

228
00:20:04,535 --> 00:20:06,537
‫خانم لی پُشت میزشون نیستن؟

229
00:20:07,830 --> 00:20:10,499
‫آقای کوان هستین؟

230
00:20:12,376 --> 00:20:13,461
‫بله.

231
00:20:13,544 --> 00:20:15,504
‫هونگ‌جو مرخصی گرفت.

232
00:20:15,588 --> 00:20:17,840
‫می‌تونین با من حرف بزنین.

233
00:20:19,550 --> 00:20:21,093
‫می‌تونین چند لحظه وقتتون رو به من بدید؟

234
00:20:23,763 --> 00:20:25,181
‫فقط من؟

235
00:20:31,020 --> 00:20:33,898
‫چرا خواستین ما رو ببینید؟

236
00:20:36,525 --> 00:20:39,028
‫شماها فیلم گرفتین و پخش کردین، درسته؟

237
00:20:39,820 --> 00:20:41,697
‫کار ما نبود.

238
00:20:41,781 --> 00:20:44,742
‫من فیلم گرفتم ولی پخشش نکردم.

239
00:20:45,326 --> 00:20:47,078
‫فقط به اون نشون دادم.

240
00:20:48,120 --> 00:20:49,163
‫کار منم نبود.

241
00:20:51,958 --> 00:20:52,792
‫خب...

242
00:20:54,210 --> 00:20:56,462
‫فقط در بخش نیروی انسانی نشون یه نفر دادم.

243
00:20:56,545 --> 00:21:00,841
‫فیلمبرداری بدون رضایت طرف.

244
00:21:02,969 --> 00:21:03,803
‫متاسفم.

245
00:21:04,804 --> 00:21:06,681
‫به بخش بازرسی گزارش نمیدم.

246
00:21:06,764 --> 00:21:10,142
‫ولی ازتون می‌خوام جلوی خودم
‫ویدیو رو حذف کنین.

247
00:21:11,769 --> 00:21:13,396
‫[انتقال به سطل‌زباله]

248
00:21:15,189 --> 00:21:16,482
‫[انتقال به سطل‌زباله]

249
00:21:17,149 --> 00:21:19,527
‫من شاید اسباب خوشی شما بوده باشم،

250
00:21:19,610 --> 00:21:22,154
‫ولی این کار می‌تونه به یکی صدمه بزنه.

251
00:21:22,863 --> 00:21:24,782
‫اگه مورد مشابهی پیش اومد،

252
00:21:25,491 --> 00:21:27,159
‫دیگه این اشتباه رو تکرار نکنین.

253
00:21:29,995 --> 00:21:31,038
‫خداحافظ.

254
00:21:32,748 --> 00:21:34,583
‫چقدر باحاله.

255
00:21:34,667 --> 00:21:35,918
‫عاشق این خونسردیش هستم.

256
00:21:37,086 --> 00:21:38,129
‫سوجونگ.

257
00:21:38,212 --> 00:21:40,548
‫- چیه؟
‫- هول نکن.

258
00:21:40,631 --> 00:21:42,883
‫رسما محل سگ بهمون نذاشت.

259
00:21:43,592 --> 00:21:44,552
‫عیب نداره.

260
00:21:45,177 --> 00:21:48,097
‫هنوز جانگ شین‌یو رو داریم.

261
00:21:50,224 --> 00:21:51,183
‫راست میگی.

262
00:21:53,394 --> 00:21:54,562
‫بالاخره چشم تو چشم شدیم.

263
00:21:54,645 --> 00:21:55,646
‫از اینور بریم.

264
00:22:02,403 --> 00:22:03,529
‫چه زود رسیدیم.

265
00:22:04,196 --> 00:22:06,282
‫زود نبود.
‫سه ساعت خوابیدی.

266
00:22:11,454 --> 00:22:12,455
‫خدایا.

267
00:22:14,457 --> 00:22:16,000
‫چقدر قشنگه.

268
00:22:22,923 --> 00:22:25,092
‫حتی در جاهای گرونی مثل اینجا،

269
00:22:25,176 --> 00:22:27,720
‫اگه از مالکش بخوایم، برامون کباب می‌زنه، درسته؟

270
00:22:27,803 --> 00:22:29,680
‫مالک کجا بود.
‫اینجا ویلای منه.

271
00:22:32,475 --> 00:22:35,519
‫پس بریم گوشت بخریم.
‫کباب‌پز داری دیگه، درسته؟

272
00:22:35,603 --> 00:22:38,439
‫تا حالا مسافرت اینجوری نیومده بودم
‫ولی دلم همیشه می‌خواست.

273
00:22:40,191 --> 00:22:41,400
‫از اونور نیست.

274
00:22:44,778 --> 00:22:46,780
‫برو آماده شو.
‫باید بریم کوهنوردی.

275
00:22:48,991 --> 00:22:50,326
‫کوهنوردی؟

276
00:22:55,581 --> 00:22:58,167
‫فکرشم نمی‌کردم این همه راه رو
‫تا کوه جیریسان بیام.

277
00:22:58,250 --> 00:22:59,710
‫نمی‌تونی خودت پیداش کنی؟

278
00:22:59,793 --> 00:23:03,380
‫نمی‌دونم کدوم طلسم رو می‌خوای
‫ولی باید حفظ‌ش کرده باشی.

279
00:23:03,464 --> 00:23:04,840
‫نمی‌تونی خودت انجامش بدی؟

280
00:23:05,424 --> 00:23:07,092
‫کتاب رو درست خوندی؟

281
00:23:07,760 --> 00:23:10,054
‫فقط افراد برگزیده می‌تونن
‫طلسم رو اجرا بکنن.

282
00:23:11,096 --> 00:23:14,892
‫فکر نمی‌کردم از اون آدما باشی که
‫کورکورانه به شمن اعتقاد کنی.

283
00:23:14,975 --> 00:23:18,270
‫در چوسان، به کتاب طلسم می‌گفتن «کتاب طلسم‌ها».

284
00:23:18,354 --> 00:23:20,940
‫انگ‌چو اولین کسی بود که کتاب رو نوشت.

285
00:23:21,023 --> 00:23:22,524
‫انگ‌چو آدم واقعی بود.

286
00:23:23,275 --> 00:23:24,902
‫من تاریخ سلسله چوسان رو خوندم.

287
00:23:24,985 --> 00:23:28,697
‫پس کتابی که دست منه،
‫نوشته انگ‌چو هست؟

288
00:23:30,366 --> 00:23:31,200
‫شاید.

289
00:23:32,409 --> 00:23:33,827
‫ازم می‌خوای چی رو پیدا کنم؟

290
00:23:33,911 --> 00:23:36,664
‫نمی‌خوام بخاطر چیدن غیرقانونی
‫یه گیاه کمیاب دستگیر بشم.

291
00:23:37,247 --> 00:23:38,540
‫گیاه محافظت‌شده نیست.

292
00:23:38,624 --> 00:23:40,042
‫فقط اینجا رشد می‌کنه.

293
00:23:40,584 --> 00:23:42,586
‫حالا این گیاه چی هست؟

294
00:23:43,545 --> 00:23:44,713
‫رددندران فاری.
‫[نام یک گونه از سرده خرزه هندی]

295
00:23:45,422 --> 00:23:46,507
‫رددندران فاری.

296
00:23:48,175 --> 00:23:49,718
‫مریضی؟

297
00:23:50,886 --> 00:23:53,138
‫می‌خوای با طلسم درمان بیماری
‫خودت رو شفا بدی؟

298
00:23:56,725 --> 00:23:58,602
‫حتما دیوونه شدی.

299
00:23:58,686 --> 00:24:00,980
‫توی همچنین دوره و زمونه‌ای؟
‫ناسلامتی وکیل هستی.

300
00:24:02,606 --> 00:24:05,442
‫- به معجزه ایمان داری؟
‫- نه، اصلا.

301
00:24:06,402 --> 00:24:08,237
‫- نفرین چطور؟
‫- نفرین...

302
00:24:09,154 --> 00:24:10,239
‫به نفرین باور دارم.

303
00:24:10,322 --> 00:24:12,408
‫پس حرفم رو درک می‌کنی.

304
00:24:13,450 --> 00:24:14,868
‫من نفرین شدم.

305
00:24:16,286 --> 00:24:19,665
‫الان مگه وقت شوخیه؟
‫برو بیمارستان و دردت رو درمان کن.

306
00:24:19,748 --> 00:24:21,458
‫واسه این مزخرفات وقت نداری.

307
00:24:21,542 --> 00:24:24,169
‫شده تابحال عاجزانه دنبال چیزی باشی؟

308
00:24:25,921 --> 00:24:29,383
‫اونقدر عاجز باشی که حاضری
‫به هر دری بزنی.

309
00:24:32,261 --> 00:24:33,095
‫شده.

310
00:24:33,178 --> 00:24:36,140
‫پس ساکت باش و قبل اینکه
‫خورشید غروب کنه گیاه رو پیدا کن.

311
00:24:43,355 --> 00:24:44,732
‫حالا دیگه کمتر به این کار مایل شدم.

312
00:25:03,667 --> 00:25:04,501
‫پیداش کردم.

313
00:25:10,340 --> 00:25:11,467
‫ایناهاش، پیدا کردم.

314
00:25:24,104 --> 00:25:25,439
‫حاضرم.

315
00:26:06,438 --> 00:26:08,565
‫می‌تونی شروع کنی.
‫منم کنار می‌ایستم.

316
00:26:21,745 --> 00:26:25,582
‫[طلسم‌های بهشت]

317
00:26:32,130 --> 00:26:33,757
‫«طلسم درمان بیماری».

318
00:26:34,508 --> 00:26:36,093
‫قبل از انجام طلسم،

319
00:26:36,843 --> 00:26:39,221
‫ذهن و بدن خود را تمیز کنید.

320
00:26:39,971 --> 00:26:42,224
‫لباس مرتب بپوشید.

321
00:26:43,558 --> 00:26:45,519
‫در شب که ماه در بالاترین نقطه است

322
00:26:46,019 --> 00:26:47,813
‫آرام و بی‌صدا انجام دهید.

323
00:26:48,980 --> 00:26:51,608
‫ظرف برنجی رو روی ابریشم قرمز

324
00:26:51,692 --> 00:26:53,318
‫با گلدوزی شکوفه‌های آلو قرار دهید.

325
00:26:53,902 --> 00:26:56,113
‫شکلات، جیسینگ وحشی،

326
00:26:57,197 --> 00:26:58,407
‫قارچ شاخ‌دار،

327
00:26:59,616 --> 00:27:01,076
‫و رددندران فاری رو بهش اضافه کنید.

328
00:27:02,869 --> 00:27:05,455
‫با هاون آنها رو خرد و خمیر کنید
‫و آبشون رو بیرون بکشید.

329
00:27:55,964 --> 00:27:58,300
‫از ته قلب برای شفای بیمار،

330
00:27:59,509 --> 00:28:00,760
‫با آب بدست اومده استفاده کنید

331
00:28:01,678 --> 00:28:03,263
‫و روی کف دست شخص بیمار بنویسید...

332
00:28:05,724 --> 00:28:07,058
‫«زندگی».

333
00:28:13,273 --> 00:28:18,320
‫[زندگی]

334
00:30:24,112 --> 00:30:25,113
‫چه حسی داری؟

335
00:30:28,158 --> 00:30:29,993
‫انگار ضربان قلبم بالاتر رفته.

336
00:30:31,494 --> 00:30:32,620
‫چیز خوبیه؟

337
00:30:33,204 --> 00:30:34,456
‫داری بهتر میشی؟

338
00:30:44,674 --> 00:30:45,842
‫تو بهتره بری داخل.

339
00:30:47,343 --> 00:30:49,345
‫- چی؟
‫- تو اول برو داخل.

340
00:30:51,055 --> 00:30:52,182
‫چرا؟

341
00:30:52,265 --> 00:30:53,641
‫پیشت می‌مونم.

342
00:30:53,725 --> 00:30:55,226
‫می‌خوام بدونم چی میشه.

343
00:30:58,605 --> 00:30:59,606
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

344
00:31:13,453 --> 00:31:14,454
‫جواب نمیده.

345
00:31:14,537 --> 00:31:16,456
‫کجا میری؟
‫پیشم بمون.

346
00:31:19,792 --> 00:31:21,503
‫نمیشه بری داخل؟

347
00:31:23,254 --> 00:31:25,089
‫از دست من عصبانی میشی؟

348
00:31:25,924 --> 00:31:28,593
‫منی که این همه راه رو بخاطرت اومدم،
‫این لباس رو پوشیدم

349
00:31:28,676 --> 00:31:30,386
‫و از تمام توانم برای کمک بهت استفاده کردم؟

350
00:31:33,932 --> 00:31:35,225
‫چیش عجیبه؟

351
00:31:36,059 --> 00:31:37,560
‫بنظرم با این لباس قشنگ شدی.

352
00:31:51,074 --> 00:31:52,408
‫چش شده؟

353
00:32:30,780 --> 00:32:32,782
‫اُمیدوارم کار کنه.

354
00:32:33,825 --> 00:32:36,911
‫اینطوری یعنی طلسم عشق هم جواب میده.

355
00:32:44,168 --> 00:32:45,169
‫خوبی؟

356
00:32:45,920 --> 00:32:46,921
‫حالت بهتر شده؟

357
00:32:48,715 --> 00:32:53,344
‫فقط نگران اینم که بخاطر استنشاق خاکستر
‫آلرژی گرفته باشی.

358
00:32:55,471 --> 00:32:56,764
‫پس چرا جواب نمیدی؟

359
00:32:58,307 --> 00:32:59,350
‫خوابی؟

360
00:33:05,064 --> 00:33:06,357
‫خداییش...

361
00:34:45,957 --> 00:34:48,000
‫منو ترسوندی.
‫فکر کردم رفتی.

362
00:34:50,211 --> 00:34:51,462
‫خدایا.

363
00:34:51,546 --> 00:34:53,130
‫حتما طلسم جواب داده.

364
00:34:53,756 --> 00:34:54,757
‫بنظر صحیح و سالمی.

365
00:34:56,217 --> 00:34:58,344
‫پوستت خیلی شفافه.
‫از منم پوست شفاف‌‎تری داری.

366
00:34:58,427 --> 00:35:01,055
‫برو دست و صورتت رو بشور و حاضر شو که بریم.

367
00:35:01,138 --> 00:35:02,723
‫تقریبا کارم تموم شد.

368
00:35:03,891 --> 00:35:06,352
‫به این زودی میریم؟
‫بعد این همه که اومدیم؟

369
00:35:06,852 --> 00:35:08,396
‫حالم خوب نیست.

370
00:35:08,479 --> 00:35:11,065
‫بخاطر کابوس نتونستم درست بخوابم.

371
00:35:11,941 --> 00:35:13,484
‫نکنه تخت راحت نبوده؟

372
00:35:13,567 --> 00:35:14,694
‫نه.

373
00:35:14,777 --> 00:35:17,571
‫وضعیتم بعد طلسم بدتر شده.

374
00:35:18,864 --> 00:35:20,408
‫ممکنه بخاطر بحران شفابخشی باشه.

375
00:35:21,117 --> 00:35:23,411
‫حتی آنفولانزا چند روز طول می‌کشه تا خوب بشه.

376
00:35:23,494 --> 00:35:27,456
‫چیزی درباره بیماری تو نمی‌دونم
‫ولی ممکنه آروم آروم بهتر بشی.

377
00:35:29,959 --> 00:35:31,043
‫وسایلتو جمع کن و بیا.

378
00:35:43,014 --> 00:35:44,932
‫هونگ‌جو مرخصی گرفت.

379
00:35:48,894 --> 00:35:53,232
‫این همه راه رو تا جیریسان اومدم
‫که همینطوری برگردم؟

380
00:35:57,486 --> 00:36:00,281
‫چقدر بدشانسم.
‫چجور آدمی اینکار رو می‌کنه؟

381
00:36:00,364 --> 00:36:03,242
‫یه لحظه به طلسم باور داره و لحظه بعد نداره.

382
00:36:03,325 --> 00:36:04,410
‫آقای کوانه.

383
00:36:06,495 --> 00:36:07,496
‫آقای کوانه.

384
00:36:15,421 --> 00:36:16,547
‫چیکار کنم؟

385
00:36:25,556 --> 00:36:26,557
‫الو؟

386
00:36:27,224 --> 00:36:28,434
‫منم، جه‌گیونگ.

387
00:36:29,477 --> 00:36:31,896
‫سلام. این تماس رو مدیون چی هستم؟

388
00:36:35,191 --> 00:36:37,902
‫بخاطر اون ویدیو به سر کار نیومدی؟

389
00:36:38,527 --> 00:36:41,155
‫خب، فقط بخاطر اون نبود.

390
00:36:41,238 --> 00:36:44,033
‫یه کار شخصی هم داشتم.

391
00:36:44,116 --> 00:36:45,117
‫خیالم راحت شد.

392
00:36:45,534 --> 00:36:46,535
‫نگرانت شده بودم.

393
00:36:47,828 --> 00:36:49,580
‫- نگران من؟
‫- آره.

394
00:36:50,164 --> 00:36:51,207
‫فردا چطور؟

395
00:36:51,290 --> 00:36:52,208
‫سر کار میام.

396
00:36:53,209 --> 00:36:56,796
‫- میشه بعد از کار همدیگه رو ببینیم؟
‫- چی؟

397
00:36:58,214 --> 00:36:59,340
‫چرا غافلگیر شدی؟

398
00:36:59,965 --> 00:37:01,967
‫زمان و مکانش رو بهت پیام میدم.

399
00:37:02,843 --> 00:37:04,428
‫باشه. متوجه شدم.

400
00:37:10,476 --> 00:37:12,895
‫فکر کنم طلسم عشق اثرشو گذاشته.

401
00:37:13,646 --> 00:37:15,856
‫بخاطر نرفتن به سر کار
‫نگرانم شده بود.

402
00:37:15,940 --> 00:37:18,734
‫ازم خواست فردا بعد از سر کار
‫همدیگه رو ببینیم.

403
00:37:19,318 --> 00:37:21,445
‫زمان و مکانش رو بهم پیام میده.

404
00:37:21,529 --> 00:37:25,157
‫این به وضوح نشون میده که
‫طلسم عشق کارشو کرده.

405
00:37:25,241 --> 00:37:27,701
‫قراره عشقش به تو رو اعتراف کنه یا چی؟

406
00:37:28,244 --> 00:37:29,578
‫احتمال بالایی داره.

407
00:37:35,334 --> 00:37:36,418
‫خوشحال باش.

408
00:37:36,919 --> 00:37:39,255
‫پس طلسم درمان بیماری هم بزودی
‫اثر خودشو می‌ذاره.

409
00:37:39,338 --> 00:37:42,258
‫دیدی؟ بهت گفتم که صبر کن.

410
00:37:42,341 --> 00:37:44,802
‫شین‌یو، همیشه اینقدر صبر نداری.

411
00:37:44,885 --> 00:37:46,762
‫اول که منو برای باز کردن جعبه چوبی به ستوه آوردی.

412
00:37:46,845 --> 00:37:47,680
‫و حالا هم این.

413
00:37:47,763 --> 00:37:52,142
‫هیچ جای کتاب ننوشته بود که اثرگذاری طلسم
‫چقدر طول می‌کشه.

414
00:37:52,726 --> 00:37:55,312
‫فقط صبر کن و ببین.
‫چون طلسم عشق داره جواب میده.

415
00:37:55,396 --> 00:37:58,732
‫این یعنی طلسم درمان بیماری هم
‫بزودی جواب میده.

416
00:37:59,275 --> 00:38:01,235
‫خیلی هیجان‌زده‌م.

417
00:38:01,318 --> 00:38:03,070
‫هووورا!

418
00:38:06,490 --> 00:38:08,701
‫یادت باشه. قول دادی فقط یه طلسم رو برمی‌داری.

419
00:38:08,784 --> 00:38:10,494
‫بقیه طلسم‌ها مال خودمه.

420
00:38:14,832 --> 00:38:16,792
‫نظرتو عوض نکنیا.

421
00:38:16,875 --> 00:38:18,168
‫دیگه ازم طلسم نخواه.

422
00:38:18,252 --> 00:38:19,253
‫باشه؟

423
00:38:19,753 --> 00:38:20,754
‫فهمیدی؟

424
00:38:21,463 --> 00:38:22,965
‫[فقط یه نقطه برام بفرست که بدونم خوبی]

425
00:38:23,048 --> 00:38:24,133
‫صبح‌بخیر، قربان.

426
00:38:24,216 --> 00:38:25,301
‫صبح‌بخیر.

427
00:38:25,384 --> 00:38:26,218
‫- سلام.
‫- سلام.

428
00:38:26,302 --> 00:38:27,303
‫صبح‌بخیر.

429
00:38:29,972 --> 00:38:30,806
‫آقای گونگ.

430
00:38:31,807 --> 00:38:34,935
‫خانم ما استعفاء داده؟

431
00:38:35,019 --> 00:38:37,604
‫مرخصیش تموم شده ولی امروز نیومده.

432
00:38:52,036 --> 00:38:53,412
‫تو دیگه کی...

433
00:38:55,247 --> 00:38:58,042
‫گفتی با نقطه جوابتو بدم.
‫این نقطه بود.

434
00:38:59,043 --> 00:39:01,295
‫پس چرا الان داری جوابم رو میدی؟

435
00:39:02,880 --> 00:39:05,758
‫امروز موقع اومدن به سر کار
‫موبایلم رو روشن کردم.

436
00:39:05,841 --> 00:39:07,718
‫پیام‌های بامزه‌ای فرستاده بودی.

437
00:39:07,801 --> 00:39:11,805
‫می‌خواستی بدونی مُردم یا زنده‌م،

438
00:39:12,389 --> 00:39:14,475
‫- ولی ترسید بودی، مگه نه؟
‫- معلومه.

439
00:39:15,059 --> 00:39:17,603
‫همه در مورد طلاق تو خبر دارن.

440
00:39:17,686 --> 00:39:19,897
‫نباید توی تلویزیون اینقدر خودشو عاشق‌پیشه نشون می‌داد.

441
00:39:19,980 --> 00:39:22,441
‫کل مَردم کشور تو رو می‌شناسن
‫و موبایل تو هم خاموش بود.

442
00:39:22,524 --> 00:39:23,984
‫نترس، نمی‌میرم.

443
00:39:24,610 --> 00:39:26,111
‫می‌بینی که زنده برگشتم.

444
00:39:31,408 --> 00:39:32,701
‫صبر کن آخه.

445
00:39:33,243 --> 00:39:38,874
‫[باغچه گل]

446
00:39:51,345 --> 00:39:52,638
‫واقعا نمی‌خوای چیزی بخوری؟

447
00:39:52,721 --> 00:39:53,931
‫گرسنه نیستم.

448
00:39:54,932 --> 00:39:59,353
‫نخوردن «بیبیم بپ» جیریسان مثل اینکه
‫بری دریا ولی توش شنا نکنی.

449
00:40:00,771 --> 00:40:03,232
‫حالا که اینقدر هیجان‌زده‌ای،
‫خودت برو حالشو ببر.

450
00:40:04,817 --> 00:40:05,651
‫خدای من.

451
00:40:13,242 --> 00:40:14,827
‫- سلام.
‫- تنها هستین؟

452
00:40:14,910 --> 00:40:16,537
‫بله. لطفا یه کاسه «بیبیم بپ».

453
00:40:16,620 --> 00:40:17,621
‫چشم.

454
00:40:37,975 --> 00:40:41,687
‫به کوه جیریسان اومدم
‫و بازم تنهایی دارم می‌خورم.

455
00:40:50,112 --> 00:40:51,864
‫فکر کردم گرسنه نیستی.

456
00:40:51,947 --> 00:40:52,906
‫چیه؟

457
00:40:52,990 --> 00:40:54,783
‫یهویی گرسنه شدی؟

458
00:40:59,788 --> 00:41:00,664
‫چی می‌خوای؟

459
00:41:09,298 --> 00:41:12,134
‫آقا، میشه یه بیبیم بپ دیگه بدون گیاه دیشار بیارین؟

460
00:41:12,217 --> 00:41:13,343
‫بله.

461
00:41:13,927 --> 00:41:15,679
‫از کجا می‌دونستی من گیاه دیشار نمی‌خورم؟

462
00:41:27,691 --> 00:41:29,985
‫[آقای کوان جه‌گیونگ]

463
00:41:42,956 --> 00:41:45,292
‫همش به موبایل زل زدی.

464
00:41:45,375 --> 00:41:47,669
‫اگه اینقدر کنجکاوی،
‫پس چرا اول بهش پیام نمیدی؟

465
00:41:48,545 --> 00:41:49,546
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

466
00:41:49,630 --> 00:41:51,214
‫کار من فقط تایید هست.

467
00:41:51,882 --> 00:41:55,427
‫اگه اون اول باهام تماس بگیره،
‫یعنی طلسم عشق اثر کرده.

468
00:41:55,510 --> 00:41:58,513
‫بعدش می‌تونیم اُمیدوار باشیم
‫که تو هم بهتر بشی.

469
00:41:59,097 --> 00:42:01,600
‫من فقط بخاطر خودم هیجان‌زده نیستم.

470
00:42:02,267 --> 00:42:04,603
‫بهش اول پیام بده.
‫منم کنجکاوم.

471
00:42:04,686 --> 00:42:06,063
‫نه، صبر می‌کنم.

472
00:42:12,944 --> 00:42:13,862
‫[کوان جه‌گیونگ]

473
00:42:14,738 --> 00:42:16,198
‫خدای من!
‫بهم پیام داد.

474
00:42:19,201 --> 00:42:20,243
‫چی نوشته؟

475
00:42:25,207 --> 00:42:26,458
‫چی نوشته؟

476
00:42:31,463 --> 00:42:32,714
‫یه رازه.

477
00:42:40,764 --> 00:42:42,099
‫پاتو بذار زمین.

478
00:42:42,182 --> 00:42:43,183
‫باشه.

479
00:42:56,154 --> 00:42:57,239
‫مرسی.

480
00:42:57,322 --> 00:42:58,865
‫برو خونه و استراحت کن.

481
00:42:59,991 --> 00:43:02,869
‫طلسم خسته‌ت نکرده،
‫از رانندگی خسته شدی.

482
00:43:02,953 --> 00:43:04,329
‫پس تقصیرشو گردن من ننداز.

483
00:43:04,412 --> 00:43:05,330
‫فقط صبر کن و ببین.

484
00:43:07,332 --> 00:43:08,333
‫لباس چی میشه؟

485
00:43:10,210 --> 00:43:11,670
‫بازم قراره بپوشمش؟

486
00:43:11,753 --> 00:43:13,547
‫فکر کردی من قراره بپوشمش؟

487
00:43:14,381 --> 00:43:15,423
‫بنظر لباس خیلی گرونی میاد.

488
00:43:19,594 --> 00:43:22,973
‫برو توی مغازه دست‌دوم بفروشش.
‫هرکاری خواستی باهاش بکن.

489
00:43:23,056 --> 00:43:24,641
‫لباس توئه.

490
00:44:02,012 --> 00:44:04,973
‫زمان و مکانش رو بهم پیام میده.

491
00:44:05,807 --> 00:44:08,518
‫این به وضوح نشون میده که
‫طلسم عشق کارشو کرده.

492
00:44:09,644 --> 00:44:11,813
‫قراره عشقش به تو رو اعتراف کنه یا چی؟

493
00:44:13,565 --> 00:44:14,941
‫احتمال بالایی داره.

494
00:44:18,778 --> 00:44:19,863
‫چی نوشته؟

495
00:44:20,906 --> 00:44:22,157
‫چی نوشته؟

496
00:44:27,162 --> 00:44:28,705
‫یه رازه.

497
00:44:39,674 --> 00:44:41,259
‫فردا ساعت هفت بعد از ظهر می‌بینمت.

498
00:44:41,343 --> 00:44:42,552
‫اینجا همو می‌بینیم.

499
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
‫باشه.

500
00:44:45,055 --> 00:44:46,473
‫خوشم اومد.

501
00:44:55,982 --> 00:44:56,900
‫آره، منم...

502
00:45:02,197 --> 00:45:05,158
‫[خوشم اومد.]

503
00:45:12,749 --> 00:45:15,168
‫حتما طلسم کارشو کرده.

504
00:45:17,420 --> 00:45:19,089
‫خدای من.

505
00:45:32,560 --> 00:45:34,229
‫صبح‌‎بخیر، اقای گونگ.

506
00:45:34,312 --> 00:45:35,438
‫از فردا زودتر بیا.

507
00:45:35,522 --> 00:45:36,398
‫باشه.

508
00:45:37,732 --> 00:45:38,900
‫صبح‌‎بخیر.

509
00:45:38,983 --> 00:45:40,568
‫- سلام.
‫- صبح‌بخیر.

510
00:45:40,652 --> 00:45:44,322
‫گند زدی و رفتی به مرخصی،
‫ماها مجبور شدیم گندکاری رو تمیز کنیم.

511
00:45:47,367 --> 00:45:48,535
‫خیلی متاسفم.

512
00:45:51,746 --> 00:45:53,164
‫ایمیل بهت رسید؟

513
00:45:53,790 --> 00:45:55,125
‫آره، پرونده‌ها؟

514
00:45:55,208 --> 00:45:57,001
‫پس باید بهم خبر می‌دادی.

515
00:45:57,085 --> 00:46:00,213
‫- به منم ایمیل اومده.
‫- فلاسک من کجاست؟

516
00:46:13,768 --> 00:46:16,187
‫- چی شده؟
‫- فلاسکم گُم شده.

517
00:46:16,271 --> 00:46:18,731
‫- فلاسک منو ندیدی؟
‫- نه.

518
00:46:19,399 --> 00:46:20,775
‫سر چی جار می‌زنی؟

519
00:46:20,859 --> 00:46:23,403
‫فلاسکم گم شده.
‫اندازه‌ش اینقدر بود...

520
00:46:23,486 --> 00:46:24,362
‫صورتیه.

521
00:46:25,363 --> 00:46:26,364
‫آره.

522
00:46:30,201 --> 00:46:31,202
‫اینه؟

523
00:46:34,122 --> 00:46:37,542
‫فلاسک من چرا دست شماست؟

524
00:46:37,625 --> 00:46:39,586
‫اتفاقی برداشتم.

525
00:46:39,669 --> 00:46:42,005
‫روی زمین افتاده بود.

526
00:46:43,339 --> 00:46:45,925
‫آب توش رو خوردی؟

527
00:46:46,009 --> 00:46:48,136
‫نباید می‌خوردم؟

528
00:46:54,267 --> 00:46:55,810
‫واقعا خوردین؟

529
00:46:57,437 --> 00:46:58,938
‫مال شما نبود.

530
00:46:59,856 --> 00:47:02,692
‫بشکنه این دست که نمک نداره.

531
00:47:02,775 --> 00:47:04,319
‫پیداش کردم و جای اَمن گذاشتم.

532
00:47:04,402 --> 00:47:06,404
‫- باید ازم تشکر کنی.
‫- ساکت.

533
00:47:09,073 --> 00:47:10,825
‫اگر اتفاق اورژانسی نباشه،

534
00:47:10,909 --> 00:47:14,579
‫در واحد مسیر سبز نباید
‫صداتون از 20 دسی‌بل بالاتر بره.

535
00:47:17,332 --> 00:47:18,625
‫متاسفم.

536
00:47:18,708 --> 00:47:20,460
‫تو نباید عذرخواهی کنی.

537
00:47:21,085 --> 00:47:22,712
‫صدای اون بالا بود.

538
00:47:25,506 --> 00:47:26,841
‫من مدیر ما اون‌یونگ هستم.

539
00:47:28,509 --> 00:47:29,636
‫خوشوقتم.

540
00:47:30,219 --> 00:47:32,305
‫اسم منو می‌دونین.

541
00:47:32,388 --> 00:47:33,264
‫ممنونم.

542
00:47:35,391 --> 00:47:36,809
‫تیم تعمیر و نگه‌داری پارک

543
00:47:37,560 --> 00:47:40,229
‫امروز جلسه شام داره
‫و همه باید شرکت کنن.

544
00:47:41,564 --> 00:47:42,982
‫- چشم.
‫- بله، خانم.

545
00:47:48,488 --> 00:47:49,322
‫اوه، نه.

546
00:47:49,405 --> 00:47:51,240
‫فردا ساعت هفت بعد از ظهر می‌بینمت.

547
00:47:51,324 --> 00:47:52,158
‫اینجا همو می‌بینیم.

548
00:47:59,374 --> 00:48:00,458
‫چی قراره بخوریم؟

549
00:48:13,096 --> 00:48:14,847
‫فردا قراره باهاش ملاقات کنم.

550
00:48:14,931 --> 00:48:16,808
‫پس نمی‌تونم مطمئن بشم که طلسم کار کرده.

551
00:48:16,891 --> 00:48:18,685
‫ولی فکر کنم جواب داده.

552
00:48:18,768 --> 00:48:21,938
‫همه‌ش درحال اضافه‌کاریه ولی
‫گفت فردا همو ببینیم.

553
00:48:24,065 --> 00:48:25,066
‫زیاد بهم نزدیک شدی.

554
00:48:30,238 --> 00:48:32,073
‫حالت چطوره؟
‫بهتر شدی؟

555
00:48:32,156 --> 00:48:34,784
‫- حتی اثرات جانبی داشت.
‫- اثرات جانبی

556
00:48:34,867 --> 00:48:36,994
‫قفسه سینه‌م تنگ شده.
‫ضربان قلبم بالا رفته.

557
00:48:37,078 --> 00:48:38,913
‫هیپرونتیلاسیون یا آریتمی قلبی هست.

558
00:48:39,580 --> 00:48:42,041
‫- قبلا این مشکلات رو نداشتی؟
‫- معلومه که نداشتم.

559
00:48:42,125 --> 00:48:44,335
‫هونگ‌جو، باز جیم زدی؟

560
00:48:44,419 --> 00:48:45,712
‫دارم میام.

561
00:48:45,795 --> 00:48:48,840
‫بازم بهش وقت بده.
‫اگه تغییری دیدی، بهم اطلاع بده.

562
00:48:48,923 --> 00:48:50,258
‫اونجا چیکار می‌کنه؟

563
00:48:52,093 --> 00:48:53,636
‫همه منتظر تو هستن.

564
00:48:55,054 --> 00:48:57,223
‫بریم. همه بیفتین جلو.

565
00:49:36,053 --> 00:49:37,388
‫ولی فکر کنم جواب داده.

566
00:49:37,472 --> 00:49:40,558
‫همه‌ش درحال اضافه‌کاریه ولی
‫گفت فردا همو ببینیم.

567
00:49:43,102 --> 00:49:45,521
‫بدترین چیز اینکه نمی‌تونم رانندگی کنم.

568
00:50:01,579 --> 00:50:02,788
‫چطور اینجا اومدی؟

569
00:50:03,581 --> 00:50:04,916
‫از دیدنم خوشحال نیستی؟

570
00:50:16,010 --> 00:50:18,930
‫خونه تم «سیاه قلم ادیبان» هست؟

571
00:50:21,182 --> 00:50:23,142
‫باید وقتی خونه نیستی،
‫از نو تزئین کنم.

572
00:50:24,977 --> 00:50:26,479
‫برو کارتو بکن.

573
00:50:26,562 --> 00:50:28,314
‫نگران نباش و راحت باش.

574
00:50:33,736 --> 00:50:34,695
‫بذار ببینم.

575
00:50:38,366 --> 00:50:39,367
‫اونا چی هستن؟

576
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
‫اینا؟

577
00:50:41,494 --> 00:50:42,411
‫اول...

578
00:50:42,495 --> 00:50:45,081
‫از شنیدن اینکه به اونجو رفتی،
‫خیلی ناراحت بودم.

579
00:50:45,164 --> 00:50:47,458
‫ولی بهش که فکر کردم،
‫دیدم اتفاق خوبیه.

580
00:50:47,541 --> 00:50:49,794
‫دیگه پیش پدر و مادرت زندگی نمی‌کنی،

581
00:50:49,877 --> 00:50:51,629
‫پس هروقت بخوام، می‌تونم پیشت بیام.

582
00:50:53,547 --> 00:50:54,548
‫ببین.

583
00:50:55,383 --> 00:50:56,258
‫ناز نیستن؟

584
00:51:18,155 --> 00:51:19,156
‫نایئون.

585
00:51:19,240 --> 00:51:21,742
‫پیژامه هم خریدم.

586
00:51:22,618 --> 00:51:23,661
‫چطوره؟

587
00:51:28,874 --> 00:51:30,376
‫این چه قیافه‌ای هست؟

588
00:51:31,544 --> 00:51:32,545
‫چطوره؟

589
00:51:41,303 --> 00:51:44,849
‫ناراحتی بعد اینکه گفتی به زمان نیاز داری، بازم اومدم؟

590
00:51:50,563 --> 00:51:52,732
‫چیه؟ داری نگرانم می‌کنی؟

591
00:52:04,493 --> 00:52:05,953
‫نایئون، بیا تمومش کنیم.

592
00:52:12,626 --> 00:52:16,172
‫یعنی می‌خوای نامزدی رو تموم کنیم و عروسی بگیریم؟

593
00:52:34,106 --> 00:52:36,901
‫وقتی گفتی به زمان نیاز داری،
‫منظورت همین بود؟

594
00:52:38,819 --> 00:52:39,862
‫دلیلش چیه؟

595
00:52:45,326 --> 00:52:46,785
‫توی دو سال نامزدی‌مون،

596
00:52:47,495 --> 00:52:50,664
‫هیچ چیز مهمی بهم نگفتی.

597
00:52:52,583 --> 00:52:54,710
‫نمی‌خوای بهم بگی دلیل جدای‌مونم چیه؟

598
00:52:55,294 --> 00:52:58,214
‫برای قبولش نیاز یه یک توضیح درست دارم.

599
00:52:58,297 --> 00:53:00,633
‫دیگه عاشقم نیستی؟
‫پای دختر دیگه‌ای در وسطه؟

600
00:53:01,383 --> 00:53:03,344
‫یا اینکه صرفا دوست نداری با من ازدواج کنی؟

601
00:53:07,473 --> 00:53:08,974
‫کدوم دلیل برات قابل‌قبوله؟

602
00:53:15,522 --> 00:53:18,150
‫یعنی حاضری برای جداییمون
‫هرچیزی که لازمه بگی؟

603
00:53:20,569 --> 00:53:22,488
‫چطور می‌تونی با من این کار رو بکنی؟

604
00:53:34,124 --> 00:53:35,125
‫می‌دونم.

605
00:53:36,418 --> 00:53:38,545
‫من اول ازت خوشم اومد و دنبالت افتادم.

606
00:53:39,630 --> 00:53:41,548
‫اینم درسته که من بیشتر دوستت داشتم.

607
00:53:42,633 --> 00:53:44,009
‫با اینحال،

608
00:53:45,469 --> 00:53:47,012
‫چطور می‌‎تونی باهام این کار رو بکنی؟

609
00:53:59,608 --> 00:54:00,609
‫امروز میرم.

610
00:54:04,571 --> 00:54:06,240
‫ولی تو هم یکم بهم فرصت بده.

611
00:54:07,074 --> 00:54:08,534
‫باید بهش فکر کنم.

612
00:54:11,996 --> 00:54:13,247
‫تا خونه می‌رسونمت.

613
00:54:14,123 --> 00:54:15,416
‫نیازی نیست.

614
00:54:16,208 --> 00:54:18,043
‫بعد جدایی می خوای من رو تا خونه برسونی؟

615
00:54:19,920 --> 00:54:21,547
‫حس می کنم دلت به حالم سوخته.

616
00:54:38,022 --> 00:54:39,356
‫برای ناهار چی داریم؟

617
00:54:40,649 --> 00:54:42,401
‫- خانم لی؟
‫- بله؟

618
00:54:42,484 --> 00:54:45,404
‫برای ناهار چی داریم؟ باید
‫با خانم ما ناهار بخوریم.

619
00:54:46,530 --> 00:54:47,698
‫درسته.

620
00:54:47,781 --> 00:54:49,366
‫کافه تریا چطوره؟

621
00:54:50,159 --> 00:54:52,786
‫رژیمی داره که روزانه تغییر می کنه.

622
00:54:52,870 --> 00:54:55,330
‫نه. بهتره امروز هشت پا بخوریم.

623
00:54:55,414 --> 00:54:56,540
‫مگه نه، خانم ما؟

624
00:54:56,623 --> 00:54:57,916
‫من هم برای کافه تریا پایه هستم.

625
00:54:58,542 --> 00:54:59,835
‫نمی خوام بیرون برم.

626
00:55:00,419 --> 00:55:02,504
‫دیدی؟ خانم ما همیشه بهترین
من رو رو انتخاب می کنه

627
00:55:08,218 --> 00:55:09,845
‫قضیه این شست بالا چیه؟

628
00:55:09,928 --> 00:55:11,972
‫اون که از این کار نفرت داشت.

629
00:55:12,055 --> 00:55:13,515
‫همش به خاطر پیری هست.

630
00:55:14,183 --> 00:55:17,227
‫بیایید پیش اینکه کافه تریا شلوغ بشه، بریم.

631
00:55:17,311 --> 00:55:21,064
‫آقای گونگ، متأسفم، اما امروز باید
‫به خاطر کاری به بیرون برم.

632
00:55:22,900 --> 00:55:24,443
‫باز هم بیرون کار می کنی؟

633
00:55:25,068 --> 00:55:26,195
‫خیلی خودت رو خسته می کنی.

634
00:55:34,953 --> 00:55:38,916
‫[وکیل جانگ شین یو]

635
00:55:42,085 --> 00:55:46,215
‫[کارمند دولتی (خانه روح زده)]

636
00:55:50,135 --> 00:55:51,136
‫چیه؟

637
00:55:52,804 --> 00:55:54,223
‫بهتر شدی؟

638
00:55:54,848 --> 00:55:56,558
‫نگران بودم گفتم یه زنگی بزنم.

639
00:55:56,642 --> 00:55:59,645
‫باید نگران جه گیونگ باشی، نه من.

640
00:56:00,562 --> 00:56:02,314
‫نگران این باش که موقع دیدنش چی بگی

641
00:56:02,397 --> 00:56:04,399
‫و بفهمی طلسم کار کرده یا نه.

642
00:56:06,568 --> 00:56:08,153
‫سریع موضوع رو می گیری.

643
00:56:08,237 --> 00:56:10,572
‫امید واهی نداشته باش.

644
00:56:10,656 --> 00:56:14,368
‫هنوز حس خوبی ندارم،
‫هم روحی و هم جسمی.

645
00:56:15,452 --> 00:56:16,703
‫شاید یه علت...

646
00:56:16,787 --> 00:56:18,372
‫الکی صورتت سرخ نشه،

647
00:56:18,455 --> 00:56:22,125
‫وول نخور، و موهات رو پشت گوشت ننداز.

648
00:56:22,209 --> 00:56:25,504
‫شخصا از این چیزها متنفرم.

649
00:56:28,715 --> 00:56:30,467
‫انگار برای اون این کارها رو کردم!

650
00:56:31,718 --> 00:56:33,262
‫من کی همش وول خوردم؟

651
00:56:33,345 --> 00:56:34,805
‫مسخره!

652
00:56:35,722 --> 00:56:38,100
‫[طرح دعوی قضایی]

653
00:56:42,271 --> 00:56:43,272
‫الو؟

654
00:56:59,997 --> 00:57:00,998
‫تق تق.

655
00:57:02,916 --> 00:57:05,335
‫آقای جانگ، کل این ها رو خوندید؟

656
00:57:06,920 --> 00:57:10,173
‫ذهنم دائم منحرف می شه،
‫گفتم تمرکزم رو روی کار بذارم.

657
00:57:10,757 --> 00:57:12,217
‫بیش از 200تا بودن.

658
00:57:12,301 --> 00:57:14,011
‫198 تا بود.

659
00:57:19,391 --> 00:57:21,601
‫شهردار می خواد باهات ناهار بخوره.

660
00:57:21,685 --> 00:57:22,728
‫نمی تونم.

661
00:57:26,690 --> 00:57:28,150
‫نمی شه فقط بری پیشش؟

662
00:57:28,817 --> 00:57:30,318
‫آقای کوان هم قرار قبلی داره.

663
00:57:30,402 --> 00:57:32,029
‫اگه تو هم دست رد به سینه اش بزنی،

664
00:57:32,112 --> 00:57:34,406
‫چی باید به شهردار بگم؟

665
00:57:40,037 --> 00:57:43,457
‫آقای کوان برای قرار...

666
00:57:44,416 --> 00:57:45,584
‫کجا میره؟

667
00:58:29,878 --> 00:58:31,630
‫دیر کردم؟

668
00:58:31,713 --> 00:58:33,173
‫نه، من هم تازه رسیدم.

669
00:58:33,882 --> 00:58:34,883
‫که این طور!

670
00:58:35,300 --> 00:58:36,301
‫حتما سرتون شلوغه.

671
00:58:36,384 --> 00:58:38,011
‫طوری نیست.

672
00:59:19,177 --> 00:59:20,345
‫- چی میل دارین؟
‫- من...

673
00:59:20,428 --> 00:59:21,263
‫نه، مهمون من هستید.

674
00:59:22,055 --> 00:59:23,515
‫یه آیس لاته می خورم.

675
00:59:23,598 --> 00:59:24,849
‫مرسی.

676
00:59:26,101 --> 00:59:27,102
‫باشه.

677
01:00:37,589 --> 01:00:39,090
‫من شین یو، مشاور حقوقی هستم.

678
01:00:39,174 --> 01:00:41,676
‫باید تصاویر دوربین هاتون از
3روز قبل تا الآن رو بررسی کنم

679
01:00:41,760 --> 01:00:42,761
‫اطاعت قربان.

680
01:01:01,654 --> 01:01:03,406
‫می خوام یکی رو معرفی کنم.

681
01:01:03,490 --> 01:01:08,036
‫ایشون وکیل جانگ شین یو، مشاور
‫حقوقی جدید شهرداری هستن.

682
01:01:09,162 --> 01:01:10,455
‫- خوشبختم.
‫- آقای کوان.

683
01:01:11,039 --> 01:01:13,333
‫- بله؟
‫- خیلی زحمت بُرد،

684
01:01:13,416 --> 01:01:15,502
‫اما بالآخره آقای کوان تونست
ایشون رو استخدام کنه

685
01:01:15,585 --> 01:01:16,586
‫لطفا تشویقش کنید.

686
01:01:18,546 --> 01:01:20,632
‫آقای کوان خیلی زرنگ هستن.

687
01:01:20,715 --> 01:01:22,425
‫کارشون حرف ندات.

688
01:01:48,117 --> 01:01:50,370
‫[طلسم عشق]

689
01:03:48,029 --> 01:03:49,280
‫چرا اینجا اومدی؟

690
01:03:54,827 --> 01:03:57,663
‫می خواستم بدونم جه گیونگ چی گفت.

691
01:04:00,083 --> 01:04:01,292
‫بهت نمی گم.

692
01:04:01,376 --> 01:04:04,379
‫این مشکل بین من و اونه.

693
01:04:06,381 --> 01:04:07,465
‫پس مشکل دارید.

694
01:04:09,008 --> 01:04:10,968
‫نه. حس خوبی باهم گرفته بودیم.

695
01:04:13,763 --> 01:04:16,224
‫عمرا طلسم عشق کار کرده باشه.

696
01:04:17,350 --> 01:04:18,476
‫چه طور می تونی مطمئن بشی؟

697
01:04:18,559 --> 01:04:20,686
‫- فکر کردی دوباره جواب رد بهم داد؟
‫- نه.

698
01:04:22,271 --> 01:04:24,440
‫جه گیونگ ازت خوشش میاد.

699
01:04:27,610 --> 01:04:28,611
‫و من...

700
01:04:29,028 --> 01:04:30,446
‫ازت خوشم میاد.

701
01:05:24,041 --> 01:05:26,460
‫از من خوشت میاد؟

702
01:05:27,044 --> 01:05:28,421
‫فکر کردی خودم این رو می خوام؟

703
01:05:28,504 --> 01:05:31,215
‫به خاطر اون طلسم عشق نمی تونم
‫جلوی احساساتم رو بگیرم.

704
01:05:31,716 --> 01:05:32,925
‫به خودت بیا، شین یو.

705
01:05:33,009 --> 01:05:34,302
‫دنبالم کردی؟

706
01:05:34,385 --> 01:05:35,219
‫نه.

707
01:05:35,761 --> 01:05:37,722
‫آره. راستش دنبالت کردم.

708
01:05:37,805 --> 01:05:40,808
‫نمی خوام این کار رو بکنم،
‫اما روی بدنم کنترلی ندارم.

709
01:05:40,892 --> 01:05:43,019
‫یادم بده چه طور طلسم رو بشکنم.

710
01:05:43,102 --> 01:05:44,896
‫فقط یه راه وجود داره.

711
01:05:45,521 --> 01:05:46,689
‫چه راهی؟

712
01:05:46,772 --> 01:05:48,608
‫اگه آخر سر...

713
01:05:49,191 --> 01:05:50,651
‫واقعا عاشقش بشم، چی؟

