1
00:00:53,136 --> 00:00:55,346
‫عمرا طلسم عشق کار کرده باشه.

2
00:00:56,598 --> 00:00:57,765
‫چه طور می تونی مطمئن بشی؟

3
00:00:57,849 --> 00:01:00,268
‫- فکر کردی دوباره جواب رد بهم داد؟
‫- نه.

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,855
‫جه گیونگ ازت خوشش میاد.

5
00:01:06,858 --> 00:01:07,692
‫و من هم...

6
00:01:08,276 --> 00:01:09,694
‫ازت خوشم میاد.

7
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
‫از من خوشت میاد؟

8
00:01:38,765 --> 00:01:39,682
‫آقای کوان ازم خوشش میاد؟

9
00:01:42,560 --> 00:01:45,563
‫از کجا می دونی؟ خودش بهت گفت؟

10
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
‫اصلا نشنیدی چی گفتم؟

11
00:01:48,691 --> 00:01:49,525
‫چی؟

12
00:01:50,818 --> 00:01:52,403
‫خب، محاله!

13
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
‫و فعلا همین محاله چیزیه که اتفاق افتاده.

14
00:01:54,447 --> 00:01:55,823
‫شوربختانه،

15
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
‫معجون عشق که تو با مخلوط
کردن چیزها درست کردی

16
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
‫و کسی که اون رو خورد...

17
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
‫من بودم.

18
00:02:05,291 --> 00:02:08,211
‫چرا تو باید بخوریش؟

19
00:02:08,294 --> 00:02:10,713
‫مطمئنم روی میز آقای کوان گذاشتم.

20
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
‫تصاویر دوربین های مداربسته رو چک کردم.

21
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
‫بیا خودت ببین.

22
00:02:16,928 --> 00:02:18,137
‫محاله!

23
00:02:18,846 --> 00:02:20,431
‫چرا آخه اون رو خوردی؟

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
‫خودت هم چپ دستی. واقعا متوجه نمی شی؟

25
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
‫تو چپ دستی؟

26
00:02:25,019 --> 00:02:26,938
‫دست چپ خوبی دارم، اما چپ دست نیستم.

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,148
‫پس چرا با دست چپ نوشیدنی رو برداشتی؟

28
00:02:29,232 --> 00:02:32,777
‫سمت راست مغزم یه مشکلی داره، برای
‫همین گاهی دست راستم درد می کنه.

29
00:02:32,860 --> 00:02:35,196
‫برای همین گاهی از دست چپم استفاده می کنم.

30
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
‫سر جلسه همین اتفاق افتاد.

31
00:02:37,907 --> 00:02:41,786
‫ناخواسته دست چپم رو دراز
کردم و اون آب رو خوردم

32
00:02:41,869 --> 00:02:43,830
‫چرا آخه باید اون آب رو بخوری؟

33
00:02:44,747 --> 00:02:46,457
‫پدرم در اومد تا اون رو درست کردم.

34
00:02:46,541 --> 00:02:48,584
‫فقط 1بار می تونم ازش استفاده کنم.

35
00:02:48,668 --> 00:02:52,380
‫باید معجون عشق رو با احتیاط
،و قطعیت به خوردش می دادی

36
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
‫به خاطر نقشه ضعیف تو، منم بدبخت شدم.

37
00:02:56,300 --> 00:02:57,176
‫یه کاری بکن.

38
00:02:57,885 --> 00:02:59,053
‫چرا باید کاری بکنم؟

39
00:02:59,137 --> 00:03:00,596
‫ایجاد صدمه بدنی.

40
00:03:00,680 --> 00:03:05,768
‫ماده 257، بند 1، حمله.
‫این جرمیه که مرتکب شدی.

41
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
‫یه جوری می گی، بقیه خیال
!می کنن بهت شلیک کردم

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
‫بهم شلیک کردی... با گلوله عشقت.

43
00:03:13,192 --> 00:03:15,528
‫وقتی تیر می خورم، ضربانم می ره بالا.

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
‫نمی خوام فقط با نگاه کردن به
تو، ضربان قلبم بالا بره

45
00:03:19,365 --> 00:03:20,199
‫اما...

46
00:03:21,284 --> 00:03:22,618
‫می ره.

47
00:03:22,702 --> 00:03:25,455
‫- یکاری کن نره.
‫- کنترلش دست من نیست.

48
00:03:25,538 --> 00:03:28,207
‫- من طلسم شدم.
‫- تو که گفتی به طلسم باور نداری.

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
‫بعد جلسه ازت خواستم با من به یک سفری بیای.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,838
‫چرا یهویی باید این کار رو بکنم؟

51
00:03:34,547 --> 00:03:37,258
‫وقتی با اعتماد به نفس کامل گفتی
‫که توی ماشین نمی خوابی،

52
00:03:37,341 --> 00:03:39,510
‫اما یهو به خواب عمیق رفتی،

53
00:03:39,594 --> 00:03:41,888
‫من آفتاب گیر رو پایین آوردم تا راحت بخوابی.

54
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
‫چرا یهویی مهربون شدم؟

55
00:03:44,766 --> 00:03:48,019
‫وقتی برای اجرای طلسم درمان بیماری
‫با لباس سفید ظاهر شدی،

56
00:03:48,102 --> 00:03:49,312
‫به نظرم زیبا اومدی.

57
00:03:49,395 --> 00:03:51,731
‫و مهمتر از این ها، وقتی پیش جه گیونگ بودی،

58
00:03:51,814 --> 00:03:53,775
‫حسادتم گل کرد.

59
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
‫عمرا این کار رو می کردم، مگر
‫اینکه به خاطر طلسم عشق باشه،

60
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
‫درسته؟

61
00:04:09,123 --> 00:04:10,374
‫این قیافه رو نگیر.

62
00:04:11,083 --> 00:04:12,043
‫خونم به جوش میاد!

63
00:04:14,879 --> 00:04:15,713
‫لعنتی!

64
00:04:16,297 --> 00:04:19,550
‫من وقت عاشق شدن تو رو ندارم.

65
00:04:19,634 --> 00:04:22,053
‫به خاطر یه مسئله شخصی باید زجر بکشم

66
00:04:22,136 --> 00:04:23,888
‫و خیلی آفتابی نشم.

67
00:04:23,971 --> 00:04:25,640
‫پس حالا طلسم رو بشکن.

68
00:04:25,723 --> 00:04:27,225
‫چه طور این کار رو بکنم؟

69
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
‫جدا فکر کردی من جادوگرم؟

70
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
‫بهتره هرطور شده، یه راهی پیدا کنی.

71
00:04:32,313 --> 00:04:35,066
‫از اون جایی که من طلسم عشق
رو خوردم، شاید حسودی بکنم

72
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
‫و بین تو و جه گیونگ بیام.

73
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
‫خدایا، چیکار کنم؟

74
00:04:40,821 --> 00:04:43,741
‫داره دیوونه ام می کنه.

75
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
‫چیکار کنم؟

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
‫آهان.

77
00:04:50,540 --> 00:04:52,708
‫تو چی؟ حالت بهتر شده؟

78
00:04:54,252 --> 00:04:55,378
‫نمی دونم.

79
00:04:56,045 --> 00:04:57,588
‫بهش فکر کن.

80
00:04:57,672 --> 00:04:59,006
‫فقط 2طلسم اجرا کردم.

81
00:04:59,090 --> 00:05:01,926
‫طلسم عشق کار کرد و طلسم درمان بیماری نه.

82
00:05:02,009 --> 00:05:03,844
‫- این منطقیه؟
‫- یه خرده از مغزت استفاده کن.

83
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
‫اول طلسم عشق رو اجرا کردی.
‫بعدش طلسم درمان بیماری.

84
00:05:07,265 --> 00:05:09,016
‫ترتیب طلسم ها این طوری بود.

85
00:05:09,100 --> 00:05:12,353
‫باشه. پس وقتی درمان شدی،
‫دوباره صحبت می کنیم.

86
00:05:12,436 --> 00:05:14,730
‫اگه بتونی اثبات کنی که طلسم
‫درمان بیماری کار کرده،

87
00:05:14,814 --> 00:05:18,150
‫باور می کنم که طلسم عشق هم کار کرده.

88
00:05:20,403 --> 00:05:22,196
‫داری از زیر مسئولیتت فرار می کنی؟

89
00:05:24,949 --> 00:05:26,409
‫باشه.

90
00:05:27,159 --> 00:05:28,411
‫اگه این طور فکر می کنی.

91
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
‫آره.

92
00:05:40,339 --> 00:05:41,882
‫باز چیه؟

93
00:05:43,509 --> 00:05:44,468
‫ببین.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
‫پام تکون نمی خوره.

95
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
‫چون دلم برات تنگ شد.

96
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
‫چه طور می تونی اینو توضیح بدی؟

97
00:05:54,645 --> 00:05:55,688
‫خدای من!

98
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
‫نرو...

99
00:05:58,482 --> 00:05:59,525
‫اصلا برو.

100
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
‫بیا بریم، جانگ شین یو.

101
00:06:05,865 --> 00:06:06,949
‫خدای من.

102
00:06:08,409 --> 00:06:11,328
‫همون موقع که به خودش توله‌سگ گفت،
‫باید متوجه میشدم.

103
00:06:12,413 --> 00:06:13,789
‫واقعا که سگه.

104
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
‫فقط واق‌واق می‌کنه.

105
00:06:31,599 --> 00:06:37,521
‫[زندگی]

106
00:06:43,360 --> 00:06:44,487
‫با این احساس ظریفم

107
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
‫قراره چیکار کنم؟

108
00:06:56,457 --> 00:06:58,626
‫جه‌گیونگ ازت خوشش میاد.

109
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
‫بخاطر این میگه که ازم خوشش میاد؟

110
00:07:07,009 --> 00:07:08,636
‫می‌خواستم ببینمت

111
00:07:10,221 --> 00:07:11,597
‫چون یه سوالی داشتم.

112
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
‫چرا ازم خوشت میاد؟

113
00:07:24,276 --> 00:07:26,695
‫وقتی توی دفتر اونجو دونگ‌گو کار می‌کردم،

114
00:07:26,779 --> 00:07:30,699
‫یه بار برای بازدید به پناهگاه سگ رفتم.

115
00:07:31,283 --> 00:07:34,286
‫شکایتی در مورد صدای بلند سگ‌ها شده بود.

116
00:07:35,412 --> 00:07:37,456
‫تو رو اونجا دیدم.

117
00:07:39,542 --> 00:07:41,335
‫مدیر پروژه بهم گفت

118
00:07:41,418 --> 00:07:43,963
‫که مدت زیادیه که داوطلب این کار شدین.

119
00:07:46,048 --> 00:07:47,633
‫پس فریب این پیشداوری رو خوردی

120
00:07:47,716 --> 00:07:50,427
‫که هرکسی حیوانات رو دوست داره،
‫پس آدم خوبی هست.

121
00:07:51,470 --> 00:07:53,055
‫ولی می‌دونی چیه؟

122
00:07:53,138 --> 00:07:56,225
‫حیوانات توسط کسایی رها میشن که اونا رو دوست دارن.

123
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
‫گاهی‌وقتا میگم...

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,152
‫ای‌کاش خانواده‌ای نداشتم.

125
00:08:08,279 --> 00:08:10,197
‫من نمی‌تونم سگ‌ها رو رها کنم،

126
00:08:10,281 --> 00:08:12,366
‫ولی نسبت به خانواده‌م خیلی سرد هستم.

127
00:08:13,284 --> 00:08:14,868
‫شاید از بیرون خوب بنظر بیام،

128
00:08:15,869 --> 00:08:17,246
‫ولی از درون اینطور نیستم.

129
00:08:20,416 --> 00:08:23,377
‫اگه اینی که هستم نبودم،

130
00:08:24,044 --> 00:08:26,797
‫وقتی احساساتت رو بهم اعتراف کردی،

131
00:08:27,548 --> 00:08:28,757
‫خوشحال میشدم.

132
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
‫ولی خوشحال نشدم، چون همچین آدمی هستم.

133
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
‫پس با یکی بهتر از من آشنا شو.

134
00:09:11,508 --> 00:09:13,052
‫با یکی بهتر از من آشنا شو.

135
00:09:15,220 --> 00:09:18,223
‫فکر می‌کردم شما بی‌نقص هستین.

136
00:09:19,975 --> 00:09:21,685
‫ولی شما فقط یه آدم تنها هستین.

137
00:09:36,075 --> 00:09:37,367
‫گی‌دونگ.

138
00:09:37,451 --> 00:09:40,287
‫بنظرت من آدم تنهایی هستم؟

139
00:09:40,996 --> 00:09:42,206
‫آره.

140
00:09:43,290 --> 00:09:47,211
‫اون حال و هوای تنهایی پاییز رو داری.
‫یه همچین چیزی.

141
00:09:47,294 --> 00:09:50,214
‫وقتی تا این سن مجرد باشی، همین میشه دیگه.

142
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
‫بنظرم هونگ‌جو انتخاب مناسبیه.

143
00:09:54,343 --> 00:09:56,220
‫دختر بانمکی بود.
‫شانستو ازدست دادی.

144
00:10:03,435 --> 00:10:05,312
‫[پدر]

145
00:10:07,231 --> 00:10:09,733
‫واسه کار اونجو‌دونگ تاریخ تعیین شد؟

146
00:10:12,402 --> 00:10:14,530
‫- هنوز نه.
‫- لطفا سریع ترتیبش رو بده.

147
00:10:25,374 --> 00:10:28,126
‫[پدر: اگه جواب ندی،
‫خودم به شهرداری میام]

148
00:10:33,632 --> 00:10:36,426
‫[وکیل جانگ شین‌یو]

149
00:10:36,510 --> 00:10:40,389
‫از روز اولی که تو رو دیدم

150
00:10:41,014 --> 00:10:44,434
‫می‌دونستم آخرش عاشقت میشم

151
00:10:45,853 --> 00:10:46,728
‫عاشق کی؟

152
00:10:56,738 --> 00:10:58,824
‫چرا آدمای اینجا ادب ندارن؟

153
00:11:00,075 --> 00:11:02,202
‫منظورت اینه که من ادب ندارم؟

154
00:11:02,286 --> 00:11:03,829
‫اینو گفتم چون...

155
00:11:05,581 --> 00:11:06,790
‫چیزی بنام درب زدن بلد نیستی.

156
00:11:06,874 --> 00:11:09,418
‫چرا قبل وارد شدن، درب نمی‌زنی؟

157
00:11:09,501 --> 00:11:12,170
‫لطفا همیشه درب بزن.

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
‫نمی‌خوام.

159
00:11:13,964 --> 00:11:17,884
‫کوپن‌هایی که دیروز بخاطر گفتن
‫مکان قرار آقای کوان بهم دادی،

160
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
‫یکی‌شونو استفاده می‌کنم.

161
00:11:20,512 --> 00:11:22,180
‫کوپن درب نزدن.

162
00:11:23,140 --> 00:11:24,891
‫می‌خوای کوپن رو سر این بسوزونی؟

163
00:11:24,975 --> 00:11:26,393
‫من تصمیم می‌گیرم کِی استفاده کنم.

164
00:11:27,060 --> 00:11:29,855
‫دوتا کوپن بعدی رو با دقت استفاده می‌کنم.

165
00:11:31,565 --> 00:11:33,859
‫در مورد تاریخ پروژه اونجودونگ،

166
00:11:33,942 --> 00:11:34,943
‫کِی وقت آزاد داری؟

167
00:11:35,027 --> 00:11:36,028
‫هر تاریخی باشه، خوبه.

168
00:11:38,572 --> 00:11:40,198
‫آقای کوان...

169
00:11:41,825 --> 00:11:42,826
‫در چه حاله؟

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,829
‫امروز بنظر خوشحال بود؟

171
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
‫نه.

172
00:11:48,665 --> 00:11:51,835
‫یه سوال عجیب در مورد اینکه
‫بنظر آدم تنهایی هست ازم پرسید.

173
00:11:53,754 --> 00:11:55,797
‫منم بهش گفتم که هونگ‌جو انتخاب خوبی...

174
00:11:55,881 --> 00:11:58,800
‫این ربطی به تو نداره!
‫خب؟ خودش چی گفت؟

175
00:12:02,346 --> 00:12:05,265
‫فکر نکنم قصدش جدی باشه.

176
00:12:07,225 --> 00:12:09,186
‫به همین تنها موندن ادامه میده.

177
00:12:13,106 --> 00:12:14,441
‫پس اتفاقی نیفتاد.

178
00:12:21,114 --> 00:12:21,990
‫کجا میری؟

179
00:12:23,533 --> 00:12:24,659
‫تا اعتراف بکنم.

180
00:12:26,578 --> 00:12:30,457
‫سوجونگ و سائه‌بیول باهمدیگه
‫جنگل رو مدیریت می‌کنن.

181
00:12:30,957 --> 00:12:32,209
‫بله.

182
00:12:32,292 --> 00:12:37,214
‫این کار منطقه بزرگی رو دربر می‌گیره
‫و بودجه بزرگی می‌خواد.

183
00:12:38,048 --> 00:12:38,882
‫هونگ‌جو، تو چطور؟

184
00:12:39,925 --> 00:12:42,928
‫باید این هفته برچسب درخت‌های کوه اونجو رو عوض کنم.

185
00:12:43,011 --> 00:12:45,389
‫و هفته آینده، باید زمین بازی رو بررسی کنم

186
00:12:45,472 --> 00:12:47,724
‫و برای فستیول آتش‌بازی آماده کنم.
‫و...

187
00:12:47,808 --> 00:12:49,267
‫تنهایی کار زیادی روی دوشته.

188
00:12:53,230 --> 00:12:54,648
‫وقتی من نبودم،

189
00:12:54,731 --> 00:12:56,900
‫آقای گونگ بهت قلدری کرده؟

190
00:12:56,983 --> 00:12:57,818
‫نه.

191
00:12:57,901 --> 00:12:59,861
‫از تو نپرسیدم، آقای گونگ.

192
00:12:59,945 --> 00:13:01,321
‫از خانم هونگ‌جو پرسیدم.

193
00:13:05,242 --> 00:13:07,244
‫نه، همچین اتفاقی نیفتاد.

194
00:13:10,080 --> 00:13:13,667
‫من مستقیما زیرنظر شهردار
‫به تیم کارگروه ملحق میشم.

195
00:13:13,750 --> 00:13:16,378
‫آقای گونگ، در تقسیم کارها بیشتر دقت کنین.

196
00:13:16,461 --> 00:13:18,338
‫و اطلاعیه نهایی.

197
00:13:18,421 --> 00:13:20,549
‫توی دپارتمان من چیزی بنام طرد شده نداریم.

198
00:13:20,632 --> 00:13:23,718
‫همدیگه رو دوست داشته باشین،
‫گرامی بدارین و بهم کمک کنین.

199
00:13:24,302 --> 00:13:25,303
‫تمام.

200
00:13:25,387 --> 00:13:26,596
‫ممنونم.

201
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
‫من جانگ شین‌یو، مشاور حقوقی هستم.

202
00:13:30,350 --> 00:13:31,309
‫اینا برای شماست.

203
00:13:36,189 --> 00:13:37,774
‫چرا اینا رو برای ما آوردین؟

204
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
‫تا یه اعترافی بکنم.

205
00:13:40,986 --> 00:13:44,573
‫گلدون‌هایی که شما درست کرده بودید رو من شکوندم.

206
00:13:45,824 --> 00:13:48,368
‫- کار شما بود؟
‫- بله.

207
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
‫یه تصادف غیرعمدی بود،

208
00:13:51,246 --> 00:13:53,456
‫ولی کار شما رو دو برابر کردم.

209
00:13:54,791 --> 00:13:55,625
‫پس عذر می‌خوام.

210
00:13:56,418 --> 00:13:59,170
‫لازم نبود زحمت اینا رو بکشید.

211
00:13:59,254 --> 00:14:00,380
‫ممنونم.

212
00:14:00,463 --> 00:14:03,675
‫بنظر می‌اومد در تیم به هونگ‌جو قلدری میشه.

213
00:14:05,719 --> 00:14:06,803
‫نگران بودم

214
00:14:06,887 --> 00:14:10,390
‫که بخاطر من بیشتر از قبل بهش قلدری بشه.

215
00:14:12,017 --> 00:14:14,311
‫کاملا تقصیر من بود.

216
00:14:14,394 --> 00:14:16,438
‫تقصیر هونگ‌جو نبود.

217
00:14:17,188 --> 00:14:18,356
‫خواستم اینو روشن کنم.

218
00:14:19,107 --> 00:14:20,609
‫متوجه شدم.

219
00:14:21,443 --> 00:14:23,695
‫هونگ‌جو، می‌تونی بری.

220
00:14:23,778 --> 00:14:25,363
‫بقیه بمونین.

221
00:14:26,823 --> 00:14:27,866
‫چشم.

222
00:14:53,850 --> 00:14:54,893
‫چه خبر شده؟

223
00:14:59,981 --> 00:15:02,776
‫چطور تونستی اینو بگی؟
‫الان که وضعیتم رو سختتر کردی.

224
00:15:02,859 --> 00:15:03,735
‫وضعیت خودمم همینطوریه.

225
00:15:04,319 --> 00:15:05,403
‫از وسایل یکبارمصرف بیزارم،

226
00:15:05,487 --> 00:15:09,074
‫ولی مجبور شدم کلی قهوه
‫و کلوچه به شکل قلب بخرم.

227
00:15:09,157 --> 00:15:12,452
‫من هرگز چاپلوسی کسی رو نکردم
‫و نهایتش کمی تعظیم کردم.

228
00:15:12,535 --> 00:15:14,621
‫چرا خودمو اینطوری کنف کردم؟

229
00:15:14,704 --> 00:15:15,622
‫بخاطر تو.

230
00:15:16,998 --> 00:15:18,416
‫فکر کردی خودم اینو می‌خواستم؟

231
00:15:18,500 --> 00:15:21,169
‫بخاطر اون طلسم عشق
‫نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم.

232
00:15:22,504 --> 00:15:25,006
‫صبر کن. چرا یهویی اینطور راحت
‫حرفاتو می‌زنی؟

233
00:15:25,090 --> 00:15:27,425
‫می‌خوام بهت نزدیکتر بشم.
‫نه، فکر کنم الانم بهت نزدیکم.

234
00:15:27,509 --> 00:15:28,593
‫هول نشو، شین‌یو.

235
00:15:28,677 --> 00:15:30,804
‫تو قراره با یون نایئون ازدواج کنی.

236
00:15:31,721 --> 00:15:33,306
‫- نامزدی بهم خورد.
‫- چی؟

237
00:15:33,390 --> 00:15:35,266
‫همینش دردناکه.
‫همونطور که گفتم،

238
00:15:35,350 --> 00:15:37,977
‫قرار بود زجر بکشم و خیلی آفتابی نشم.

239
00:15:38,061 --> 00:15:40,313
‫در مرکز کنترل احساسات سرم،

240
00:15:40,397 --> 00:15:42,357
‫ناراحتی مدام باید درحال فعالیت باشه.

241
00:15:42,440 --> 00:15:45,652
‫ولی درعوض شور و شوق داره پَر می‌زنه.
‫چرا؟ بخاطر تو.

242
00:15:46,945 --> 00:15:49,197
‫- این دیوونگیه.
‫- منم که دارم دیوونه میشم.

243
00:15:49,280 --> 00:15:52,450
‫نورآدرِنالین، سروتینین و دوپامین.

244
00:15:52,534 --> 00:15:54,244
‫بخاطر تو همه‌شون ترشح میشن.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,704
‫آخه فقط تو اینطور نیستی.

246
00:15:56,788 --> 00:15:58,706
‫آقای گونگ هم احتمالا ازش نوشیده.

247
00:15:58,790 --> 00:16:00,583
‫پس اونم حتما ازم خوشش میاد.

248
00:16:00,667 --> 00:16:02,460
‫اون احتمالا کم خورده.

249
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
‫من یه فنجون کامل خوردم.
‫اگه سَمّ بود، کشنده میشد.

250
00:16:05,338 --> 00:16:07,257
‫برای همین عشق تو منو داره می‌کشه؟

251
00:16:07,882 --> 00:16:09,676
‫- شوخی رو بذار کنار.
‫- فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟

252
00:16:14,222 --> 00:16:17,016
‫چیکار کنم؟

253
00:16:23,189 --> 00:16:25,817
‫خودتو سرزنش نکن.
‫این کارت منم آزار میده.

254
00:16:33,366 --> 00:16:34,325
‫دستم رو ول کن.

255
00:16:36,494 --> 00:16:38,371
‫این کار رو برای گرفتن دستت نکردم.

256
00:16:38,454 --> 00:16:39,622
‫نه.

257
00:16:39,706 --> 00:16:42,458
‫فکر کنم از قصد برای گرفتن
‫دستت این کار رو کردم.

258
00:16:43,543 --> 00:16:46,379
‫دیدی؟ از خودم بخاطر این کارم متنفرم.
‫می‌خوای چیکار کنی؟

259
00:16:46,462 --> 00:16:48,423
‫لطفا هر طور شده طلسم رو بشکن.

260
00:16:49,841 --> 00:16:50,842
‫یه ایده خوب دارم.

261
00:16:50,925 --> 00:16:52,677
‫کلی آب بنوش.

262
00:16:52,760 --> 00:16:54,929
‫وقتی طلسم عشق از بدنت خارج بشه،

263
00:16:55,013 --> 00:16:56,222
‫به حالت اولیه‌ت برمی‌گردی.

264
00:16:56,306 --> 00:16:58,558
‫چرا به فکر خودم نرسید.
‫نکنه تو نابغه‌ای، چیزی هستی؟

265
00:16:59,350 --> 00:17:00,268
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.

266
00:17:00,351 --> 00:17:02,562
‫باشه. پس تمام تلاشتو بکن.

267
00:17:02,645 --> 00:17:03,479
‫من برم.

268
00:17:08,860 --> 00:17:09,986
‫بیا باهم بخوریم.

269
00:17:11,112 --> 00:17:12,488
‫میشه پیش تو بخورم؟

270
00:17:13,573 --> 00:17:15,909
‫می‌خواستی باهام به چای‌خونه بری.

271
00:17:20,163 --> 00:17:21,456
‫به خودت بیا، شین‌یو.

272
00:17:24,751 --> 00:17:25,877
‫شین‌یو،

273
00:17:27,128 --> 00:17:28,087
‫بیماره.

274
00:17:30,924 --> 00:17:34,886
‫مطمئنم وقتی گفته می‌خواد ازهم جدا بشین،
‫منظور بدی نداشته.

275
00:17:35,803 --> 00:17:37,221
‫یه حدسی زدم.

276
00:17:38,806 --> 00:17:40,391
‫شایعاتی در مورد...

277
00:17:41,601 --> 00:17:43,061
‫بیماری ارثی شنیده بودم.

278
00:17:45,146 --> 00:17:46,147
‫شین‌یو گفت

279
00:17:47,732 --> 00:17:51,945
‫که من خودخواه‌ترین آدم روی زمین هستم.

280
00:17:53,821 --> 00:17:55,281
‫مطمئنم درست گفته.

281
00:17:56,324 --> 00:17:59,118
‫با بیشرمی ازت یه خواهشی دارم.

282
00:18:01,746 --> 00:18:02,664
‫ازت می‌خوام...

283
00:18:04,123 --> 00:18:06,334
‫کنار شین‌یو بمونی.

284
00:18:29,232 --> 00:18:31,609
‫قرار بود فردا تحویل بدم.
‫متاسفم.

285
00:18:31,693 --> 00:18:34,404
‫مشکلی نیست.
‫الان می‌تونم اشتباهات تایپی رو بررسی کنم.

286
00:18:34,487 --> 00:18:35,321
‫بهتره عجله کنی.

287
00:18:35,405 --> 00:18:37,031
‫ممنون بابت درکتون.

288
00:18:37,115 --> 00:18:39,325
‫- براتون میارم.
‫- خودم می‌برم.

289
00:18:39,409 --> 00:18:42,161
‫برو دیگه.
‫نباید به تولد بچه‌ت دیر برسی.

290
00:18:42,245 --> 00:18:44,163
‫- باشه، ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

291
00:18:57,135 --> 00:18:58,177
‫چیکار می‌کنی؟

292
00:18:58,261 --> 00:18:59,762
‫برای حمل اینا بهت کمک می‌کنم.

293
00:18:59,846 --> 00:19:02,265
‫کجا ببرم؟ به لابی؟
‫بخش دفتری ساختمان مسیر سبز؟

294
00:19:03,641 --> 00:19:06,102
‫- بدش من.
‫- من برات میارم.

295
00:19:09,814 --> 00:19:10,898
‫خدای من.

296
00:19:11,524 --> 00:19:12,358
‫کمکت می‌کنم.

297
00:19:15,653 --> 00:19:17,738
‫این کار رو کردی که منو اذیت کنی، نه؟

298
00:19:18,239 --> 00:19:21,075
‫آره، فکر کنم از قصد این کار رو کردم
‫تا پیش تو باشم.

299
00:19:29,834 --> 00:19:31,836
‫واقعا لازم نیست کمک کنی.

300
00:19:31,919 --> 00:19:34,297
‫اگه بقیه ما رو ببینن، چه فکری می‌کنن؟

301
00:19:34,380 --> 00:19:38,134
‫فکر می‌کنن من وکیل مهربون، خوب و
‫باملاحظه‌ای هستم.

302
00:19:38,217 --> 00:19:41,471
‫ولی من اینو نمی‌خوام.
‫می‌خوام فقط برای تو مهربون باشم.

303
00:19:44,807 --> 00:19:46,058
‫انگار سرت به جایی خورده.

304
00:19:46,142 --> 00:19:48,436
‫انگاری هنوز طلسم عشق از بدنت خارج نشده.

305
00:19:49,312 --> 00:19:51,564
‫من پنج فنجون قهوه و پنج لیتر آب خوردم.

306
00:19:51,647 --> 00:19:54,650
‫و روی هم، 32 بار به دستشویی رفتم.

307
00:19:54,734 --> 00:19:56,068
‫من طلسم شدم

308
00:19:56,152 --> 00:19:58,529
‫و این طلسم با دستشویی رفتن
‫از بدنم خارج نمیشه.

309
00:19:59,447 --> 00:20:02,325
‫و فکر کنم طلسم درمان بیماری هم تاثیر خودشو گذاشته.

310
00:20:02,950 --> 00:20:05,077
‫ببین. دستم سالمه.

311
00:20:05,953 --> 00:20:07,705
‫بنظرم بیماریت عود کرده.

312
00:20:08,289 --> 00:20:09,999
‫از دستت به سرت رفته.

313
00:20:10,082 --> 00:20:11,751
‫نگرانتم.
‫یه سر به بیمارستان بزن.

314
00:20:11,834 --> 00:20:13,544
‫راستش الان می‌خواستم...

315
00:20:14,420 --> 00:20:15,296
‫به بیمارستان برم.

316
00:20:24,513 --> 00:20:25,348
‫قبلش...

317
00:20:26,057 --> 00:20:27,683
‫بذار اول به دستشویی برم.

318
00:20:28,809 --> 00:20:30,353
‫متاسفم که نتونستم کمک کنم.

319
00:20:43,699 --> 00:20:44,700
‫چیه؟

320
00:20:44,784 --> 00:20:46,494
‫پاهام تکون نمی‌خورن،

321
00:20:47,119 --> 00:20:49,622
‫حتی الان که دستشویی دارم.

322
00:20:49,705 --> 00:20:51,332
‫می‌خوام یکم بیشتر ببینمت.

323
00:20:52,959 --> 00:20:54,335
‫چشات چش شده؟

324
00:20:56,629 --> 00:20:57,588
‫مگه چشونه؟

325
00:20:58,339 --> 00:21:00,716
‫شبیه قلب شدن؟

326
00:21:15,856 --> 00:21:16,691
‫خانم!

327
00:21:18,401 --> 00:21:20,027
‫برگشتی!

328
00:21:21,988 --> 00:21:24,907
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

329
00:21:25,491 --> 00:21:27,952
‫بخاطر نبود شما، تک و تنها شده بودم.

330
00:21:30,621 --> 00:21:33,541
‫پس می‌خوای خونه رو بفروشی؟

331
00:21:35,167 --> 00:21:36,002
‫نه.

332
00:21:36,544 --> 00:21:38,004
‫می‌خوام اجاره‌ش بدم.

333
00:21:38,587 --> 00:21:40,172
‫تو نگران نباش.

334
00:21:40,256 --> 00:21:42,091
‫چون تو در طبقه دوم زندگی می‌کنی،

335
00:21:42,174 --> 00:21:45,678
‫بهشون گفتم فقط مستاجر قابل‌اعتماد می‌خوام.

336
00:21:50,015 --> 00:21:50,933
‫حالت خوب نیست؟

337
00:21:52,685 --> 00:21:54,395
‫اُمیدوارم تو هم بزودی سر و سامان بگیری.

338
00:21:54,478 --> 00:21:56,605
‫توی شهرداری پسر خوبی نیست؟

339
00:22:01,318 --> 00:22:02,778
‫هست.

340
00:22:04,280 --> 00:22:07,533
‫ولی نمی‌تونم بفهمم این پسر خوب
‫چی توی سرش می‌گذره.

341
00:22:07,616 --> 00:22:11,078
‫و پسر نه چندان خوبی هست که
‫همش دنبالم می‌افته و ضایع‌بازی درمیاره.

342
00:22:14,039 --> 00:22:15,040
‫بعنوان یه زن،

343
00:22:15,541 --> 00:22:18,169
‫میگم بهتره با مَردایی باشی که تو رو دوست دارن.

344
00:22:21,005 --> 00:22:23,299
‫و منم ازت خوشم میاد.

345
00:22:23,382 --> 00:22:24,675
‫این قیافه رو نگیر.

346
00:22:24,759 --> 00:22:25,843
‫خونم به جوش میاد.

347
00:22:25,926 --> 00:22:27,762
‫پام تکون نمی‌خوره.

348
00:22:27,845 --> 00:22:28,846
‫چون دلم برات تنگ شد.

349
00:22:28,929 --> 00:22:31,265
‫شبیه قلب شدن؟

350
00:22:32,892 --> 00:22:34,268
‫تنم مور مور شد.

351
00:23:28,489 --> 00:23:29,657
‫خسته شدی؟

352
00:23:31,116 --> 00:23:33,744
‫مگنولیای کوهی کره‌ای با نام
‫مگنولیای سیبولد هم شناخته میشه.

353
00:23:34,453 --> 00:23:36,830
‫وقتی با چای بنوشی، عطر عالی میده.

354
00:23:37,873 --> 00:23:40,417
‫اسم تمام گیاهان اینجا رو بلدی؟

355
00:23:40,501 --> 00:23:41,961
‫بذار ببینم.

356
00:23:42,044 --> 00:23:44,213
‫گیاه سگ‌زبان ژاپنی، بلوط دندانه‌ای،

357
00:23:44,296 --> 00:23:47,800
‫سگ‌زبان کره‌ای، گیاه همیشه سبز و راش.

358
00:23:48,425 --> 00:23:49,760
‫آقا.

359
00:23:49,843 --> 00:23:51,387
‫اون راش نیست.

360
00:23:51,470 --> 00:23:52,638
‫اون ملیسیما هست.

361
00:23:54,139 --> 00:23:55,057
‫آهان.

362
00:23:57,559 --> 00:23:59,019
‫راش یا ملیسیما...

363
00:23:59,812 --> 00:24:01,146
‫همه‌شون شبیه هم هستن.

364
00:24:01,897 --> 00:24:03,357
‫چرا اینقدر سختگیره؟

365
00:24:04,275 --> 00:24:05,401
‫آقا.

366
00:24:10,281 --> 00:24:11,490
‫دنبال این می‌گردی؟

367
00:24:14,952 --> 00:24:16,078
‫این مال توئه، مگه نه؟

368
00:24:17,121 --> 00:24:19,081
‫آره. کجا بود؟

369
00:24:19,164 --> 00:24:20,082
‫اونجا بود.

370
00:24:20,165 --> 00:24:22,042
‫همیشه یه چیزی جا می‌ذاری.

371
00:24:39,435 --> 00:24:40,394
‫نکنه...

372
00:24:41,353 --> 00:24:44,648
‫اونم از معجون طلسم عشق خورده؟

373
00:24:46,150 --> 00:24:47,109
‫راستش،

374
00:24:48,694 --> 00:24:51,697
‫تو خیلی شبیه زن من هستی.

375
00:24:53,824 --> 00:24:57,453
‫چون عاشق گل و گیاه بود،
‫شروع به ساخت یه باغچه گل کردیم.

376
00:24:59,038 --> 00:25:00,831
‫ولی همسرم فوت شد.

377
00:25:03,250 --> 00:25:04,084
‫خدایا.

378
00:25:04,918 --> 00:25:06,795
‫حتما باعث شدم معذب بشی.

379
00:25:10,758 --> 00:25:11,759
‫نه، اصلا.

380
00:25:12,718 --> 00:25:16,930
‫خیلی‌ خوب می‌دونم چه حسی داره
‫وقتی دلت برای یکی تنگ میشه

381
00:25:17,556 --> 00:25:20,476
‫ولی کسی رو نداری که باهاش درد و دل کنی.

382
00:25:21,393 --> 00:25:25,397
‫هرچی داستان‌ت غم‌انگیزتر باشه،
‫وقتی اونو به کسی بگی، خودت خیلی سبک‌تر میشی.

383
00:25:25,481 --> 00:25:29,401
‫پس هروقت خواستین در موردش حرف بزنین،
‫من اینجام.

384
00:25:29,485 --> 00:25:30,861
‫فقط بهتون گوش میدم.

385
00:25:35,073 --> 00:25:37,951
‫شنیدن همین یه حرف دلمو سبک‌تر کرد.

386
00:25:40,329 --> 00:25:42,206
‫- بخورید.
‫- باشه.

387
00:25:43,123 --> 00:25:44,666
‫- نوش جان.
‫- ممنونم.

388
00:26:03,227 --> 00:26:04,061
‫کیه؟

389
00:26:06,563 --> 00:26:09,107
‫باز گند زدی.

390
00:26:09,983 --> 00:26:13,904
‫تو بخاطر هونگ‌جو نبود که ترفیع نگرفتی.

391
00:26:13,987 --> 00:26:16,406
‫بهرحال با این کارهات ترفیع نمی‌گرفتی.

392
00:26:16,990 --> 00:26:18,784
‫تنبلی و خودتو از مشکلات کنار می‌کشی.

393
00:26:18,867 --> 00:26:22,079
‫اگه تمام خصوصیات بد کارمندان دولتی
‫که ازش متنفرم رو درون یک شخص قرار بدیم،

394
00:26:22,162 --> 00:26:24,790
‫اون میشه شما، آقای گونگ.

395
00:26:30,671 --> 00:26:32,464
‫پس چرا شما کارتون رو تموم نمی‌کنین؟

396
00:26:34,550 --> 00:26:38,387
‫چون شما و آقای گونگ هنوز درحال کار هستین.

397
00:26:38,470 --> 00:26:40,931
‫شما برید خونه‌تون.
‫به ما فکر نکنین.

398
00:26:42,099 --> 00:26:44,434
‫وقتی کارتون تموم شد،
‫می‌تونین برید خونه‌تون.

399
00:26:45,060 --> 00:26:46,812
‫- باشه.
‫- چشم.

400
00:26:48,146 --> 00:26:49,106
‫ممنونم.

401
00:26:49,189 --> 00:26:50,482
‫ممنونم.

402
00:26:52,818 --> 00:26:56,613
‫اینو بهت میگم چون خانم ما گفت
‫توی تیم چیزی بعنوان طرد شده نداریم.

403
00:26:56,697 --> 00:26:59,116
‫لقب خانم ما، خانم بدجنسه.

404
00:26:59,199 --> 00:27:02,786
‫اینکارو نکن.
‫برای بقیه لقب درست نکن.

405
00:27:03,328 --> 00:27:06,581
‫اگه خانم ما بدجنسه،
‫پس آقای خو هم خوشحاله؟

406
00:27:06,665 --> 00:27:07,958
‫منم گونگ هستم،

407
00:27:08,750 --> 00:27:10,252
‫پس باید گونگ یو صدام بزنین.

408
00:27:12,045 --> 00:27:15,465
‫ولی نمی‌خوام گونگ یو باشم،
‫ولی اگه دوست دارین، اینطور صدام بزنین.

409
00:27:17,134 --> 00:27:19,344
‫- فردا می‌بینم‌تون.
‫- فردا می‌بینم‌تون.

410
00:27:21,221 --> 00:27:23,098
‫- ممنونم.
‫- مرسی.

411
00:27:32,524 --> 00:27:34,359
‫نوشیدنی می‌خوری؟

412
00:27:34,443 --> 00:27:35,819
‫فردا می‌بینم‌تون.

413
00:27:43,160 --> 00:27:44,995
‫یجوری فرار می‌کنن که انگار شلوارمو کثیف کردم.

414
00:27:46,580 --> 00:27:49,541
‫[اتحادیه اعتباری شینموک]

415
00:27:49,624 --> 00:27:50,500
‫سلام، هونگ‌جو.

416
00:27:51,084 --> 00:27:52,002
‫سلام.

417
00:27:52,085 --> 00:27:52,961
‫مستاجر پیدا کردم.

418
00:27:53,045 --> 00:27:54,212
‫خیلی آدم قابل‌اعتمادیه.

419
00:27:54,796 --> 00:27:57,174
‫حتی مالک اینجام باهاش خوب بود.

420
00:27:57,257 --> 00:27:58,842
‫خیلی قدبلند و خوشتیپه.

421
00:27:59,593 --> 00:28:01,470
‫بنظرم مَرد مهربونی هم میاد.

422
00:28:01,553 --> 00:28:04,473
‫اگه آخرش باهاش ازدواج کردی،
‫باید از من تشکر کنی.

423
00:28:04,556 --> 00:28:06,641
‫فکر نکنم این اتفاق بیفته.

424
00:29:19,923 --> 00:29:21,091
‫متاسفم.

425
00:29:21,841 --> 00:29:23,260
‫یکی داشت دنبالم می‌کرد.

426
00:29:25,887 --> 00:29:27,264
‫یکم اینجا بمون.

427
00:29:45,198 --> 00:29:47,325
‫یکی قطعا داشت دنبالم می‌کرد.

428
00:29:49,327 --> 00:29:50,829
‫خب، نباید اینکارو می‌کرد.

429
00:29:53,915 --> 00:29:55,417
‫دیگه از این مسیر نیا.

430
00:29:58,962 --> 00:30:02,007
‫موبایلم رو گم کردم.

431
00:30:02,924 --> 00:30:04,593
‫میشه باهام بیای؟

432
00:30:07,846 --> 00:30:08,680
‫البته.

433
00:30:18,898 --> 00:30:20,567
‫فکر کنم همین اطراف افتاد.

434
00:30:24,279 --> 00:30:25,155
‫چی شد؟

435
00:30:30,035 --> 00:30:32,620
‫چراغ‌ها رو برات روشن کردم.

436
00:30:32,704 --> 00:30:35,165
‫چرا ترتیب‌شون رو عوض نکنیم؟

437
00:30:35,248 --> 00:30:36,291
‫ترتیب؟

438
00:30:36,374 --> 00:30:37,250
‫بله.

439
00:30:38,460 --> 00:30:40,879
‫بهتره اول کار رو از مناطقی که جرم و جنایت
‫زیاد اتفاق می‌افته، شروع کنیم.

440
00:30:43,548 --> 00:30:45,216
‫فکر عالی ایه.

441
00:30:45,842 --> 00:30:48,428
‫دوماد من آدمو مایوس نمی‌کنه.

442
00:30:49,846 --> 00:30:51,765
‫وکیل عالی برای شهرداری شدی.

443
00:30:53,892 --> 00:30:56,686
‫از قدرتم سوءاستفاده کردم
‫تا چراغ‌های تو رو روشن کنم.

444
00:30:56,770 --> 00:31:00,023
‫مشکل اینه که،
‫فقط چراغ‌های خیابون نیستن که روشن شدن.

445
00:31:00,106 --> 00:31:01,858
‫قلبمم روشن کردی.

446
00:31:02,400 --> 00:31:03,401
‫داره سوسو می‌زنه.

447
00:31:07,614 --> 00:31:08,531
‫اوه، اوناهاش.

448
00:31:12,327 --> 00:31:14,162
‫خدارو شکر.
‫صفحه‌ش سالمه.

449
00:31:14,245 --> 00:31:16,039
‫صفحه‌ش شاید سالم باشه،

450
00:31:16,122 --> 00:31:17,707
‫ولی قلب من...

451
00:31:24,005 --> 00:31:25,340
‫چیکار می‌کنی؟

452
00:31:27,050 --> 00:31:28,510
‫پَسش بده.

453
00:31:30,261 --> 00:31:31,471
‫به چی زل زدی؟

454
00:31:40,438 --> 00:31:41,940
‫چرا قیافه‌ت اینطوریه؟

455
00:31:43,149 --> 00:31:45,235
‫مجبور بودم.
‫توی مدرسه نمایش داشتیم.

456
00:31:45,318 --> 00:31:46,694
‫من این قیافه رو قبلا دیدم.

457
00:31:47,695 --> 00:31:50,198
‫تو رو هرگز ندیده بودم،
‫ولی این قیافه برام آشناست.

458
00:31:51,533 --> 00:31:53,910
‫منظورت چیه؟
‫توی خونه روح‌زده همدیگه رو دیدیم.

459
00:31:54,619 --> 00:31:56,120
‫الانم هر روز همو می‌بینیم.

460
00:32:00,458 --> 00:32:03,044
‫الان می‌فهمم چرا خواب‌هام حس تازگی داشت.

461
00:32:03,127 --> 00:32:05,380
‫بخاطر اون چهره بود که خوشم اومده.

462
00:32:06,923 --> 00:32:09,259
‫لباس‌ها برای دوره چوسان بود.

463
00:32:09,342 --> 00:32:11,010
‫من حتی در اون زمانم مقام بالایی داشتم.

464
00:32:11,094 --> 00:32:13,346
‫بنظر مقام تو خیلی پایین بود.

465
00:32:13,429 --> 00:32:16,182
‫من هیچوقت بچگی تو رو ندیدم.

466
00:32:16,266 --> 00:32:18,768
‫ولی با اون قیافه در خواب‌هام ظاهر شدی.

467
00:32:18,852 --> 00:32:21,271
‫- مسئولیتش رو بپذیر.
‫- مسئولیت چی رو؟

468
00:32:21,354 --> 00:32:23,731
‫می‌خوام زجر بکشم و آفتابی نشم.

469
00:32:23,815 --> 00:32:25,024
‫ولی نمی‌تونم.

470
00:32:25,108 --> 00:32:27,485
‫من باید بخاطر جدایی از نامزدم درد شدیدی داشته باشم،

471
00:32:27,569 --> 00:32:30,029
‫ولی بخاطر تو حس جنون دارم.

472
00:32:30,113 --> 00:32:32,282
‫وقتی بیدارم، به این کوچه فکر می‌کنم.

473
00:32:32,365 --> 00:32:34,701
‫وقتی خوابم، بچگی تو رو می‌بینم.

474
00:32:34,784 --> 00:32:36,244
‫پس تو براشون مسئولی.

475
00:32:43,042 --> 00:32:44,210
‫بیا باهمدیگه بریم.

476
00:32:45,295 --> 00:32:47,589
‫کجا؟ توی این ساعت؟

477
00:32:48,339 --> 00:32:50,550
‫هونگ‌جو، این چه ایده‌ی

478
00:32:50,633 --> 00:32:51,634
‫عالی هست.
‫کجا بریم؟

479
00:32:52,927 --> 00:32:54,929
‫تا بفهمیم چطور طلسم رو بشکنیم.

480
00:32:55,013 --> 00:32:56,180
‫آهان.

481
00:32:56,806 --> 00:32:59,309
‫درسته. باید طلسم رو بشکنیم.

482
00:33:00,143 --> 00:33:04,188
‫ولی نمی‌خوام طلسم رو بشکنم.
‫اون مسیر...

483
00:33:05,273 --> 00:33:06,858
‫بهرحال باهم قدم می‌زنیم.

484
00:33:13,323 --> 00:33:14,866
‫خیلی زود اومدی.

485
00:33:15,491 --> 00:33:17,619
‫ساعت 9 شبه. کجا زود اومدیم؟

486
00:33:17,702 --> 00:33:20,288
‫باید وقتی جعبه‌چوبی به دستم رسید، می‌اومدم.
‫متاسفم.

487
00:33:20,371 --> 00:33:21,873
‫یه سوالی دارم.

488
00:33:21,956 --> 00:33:24,834
‫طلسم‌های کتاب واقعیه؟

489
00:33:26,961 --> 00:33:29,255
‫خودت مگه نمی‌بینی؟

490
00:33:29,339 --> 00:33:30,882
‫معلومه که واقعیه.

491
00:33:33,843 --> 00:33:35,094
‫چیزی برام آوردی؟

492
00:33:35,178 --> 00:33:37,263
‫نه. اون عجله داشت.

493
00:33:37,347 --> 00:33:39,390
‫بجاش اینو می‌خواین؟

494
00:33:44,270 --> 00:33:45,104
‫این.

495
00:33:46,564 --> 00:33:47,857
‫تو از اون بهتری.

496
00:33:47,940 --> 00:33:50,068
‫اون خیلی بی‌تدبیره.

497
00:33:52,320 --> 00:33:54,447
‫من فال گروهی نمی‌گیرم.

498
00:33:54,530 --> 00:33:55,907
‫شین‌یو، اول تو بیا.

499
00:33:56,574 --> 00:33:57,909
‫بعدش، هونگ‌جو.

500
00:33:59,911 --> 00:34:03,915
‫اون با طلسم عشق یه معجون ساخت
‫تا یکی رو عاشقش کنه.

501
00:34:05,249 --> 00:34:06,584
‫ولی من معجون رو نوشیدم.

502
00:34:07,752 --> 00:34:09,170
‫بد شده.

503
00:34:09,253 --> 00:34:12,673
‫نمی‌خوام بیرون در حضور یه زن
‫حس جنون بهم دست بده، ولی اینطور میشه.

504
00:34:12,757 --> 00:34:15,593
‫نمی‌خوام این کارها رو بکنم.
‫ولی کنترل بدنم دست خودم نیست.

505
00:34:16,135 --> 00:34:18,137
‫و حتی شاید کنترل ذهنم.

506
00:34:19,138 --> 00:34:21,516
‫بهرحال، یکم کارم اورژانسیه.

507
00:34:23,559 --> 00:34:25,395
‫یادم بده چطور طلسم رو بشکنم.

508
00:34:27,313 --> 00:34:29,023
‫منم اینو نمی‌دونم.

509
00:34:29,107 --> 00:34:30,942
‫من صاحب جعبه چوبی نیستم.

510
00:34:31,526 --> 00:34:35,113
‫زنی که گفتی صاحب جعبه چوبیه،
‫اونم چیزی نمی‌دونه.

511
00:34:35,655 --> 00:34:36,739
‫واقعا؟

512
00:34:38,324 --> 00:34:40,243
‫پس نمیشه کاریش کرد.

513
00:34:42,537 --> 00:34:43,621
‫خیالمو راحت کردی.

514
00:34:44,205 --> 00:34:46,207
‫اصلا نمی‌خوام طلسم رو بشکنم.

515
00:34:47,375 --> 00:34:49,335
‫وضعیت رو ببین.
‫می‌خوای چیکار کنی؟

516
00:34:49,418 --> 00:34:50,711
‫وقتی ندارم.

517
00:34:51,838 --> 00:34:54,090
‫اگه آخرسر...

518
00:34:54,173 --> 00:34:55,591
‫واقعا عاشقش بشم، چی؟

519
00:35:05,101 --> 00:35:06,602
‫توی این قضیه هیچ قدرتی نداری.

520
00:35:07,770 --> 00:35:09,438
‫همه چی به اون بستگی داره.

521
00:35:16,654 --> 00:35:18,656
‫- چی گفت؟
‫- کمکی نکرد.

522
00:35:18,739 --> 00:35:21,159
‫میگه همه چی به تو بستگی داره،
‫پس تمام تلاشتو بکن.

523
00:35:21,742 --> 00:35:23,911
‫باید خودت بفهمی چطور طلسم رو بشکنی.

524
00:35:23,995 --> 00:35:25,663
‫حتی اگه مجبور شدی، شکنجه‌ش بکن.

525
00:35:26,998 --> 00:35:28,958
‫بهش میگم گفتی شکنجه‌ش کنم.

526
00:35:29,709 --> 00:35:33,212
‫نه، منظورم این نبود.

527
00:35:38,175 --> 00:35:39,552
‫موقع حرف زدن چه بامزه میشه.

528
00:35:40,303 --> 00:35:42,305
‫موقع دویدن که دیگه نگم.

529
00:35:43,514 --> 00:35:45,433
‫به خودت بیا، شین‌یو.

530
00:35:54,942 --> 00:35:56,527
‫خوشمزه بود.

531
00:35:56,611 --> 00:35:58,529
‫توی این دو سال، بار اولمه نوشابه می‌خورم.

532
00:35:58,613 --> 00:36:01,157
‫اینو بگیر.
‫نمی‌خوام توی دردسر بیفتم.

533
00:36:02,033 --> 00:36:04,243
‫دفعه بعد، نوشابه کره‌ای بیار.

534
00:36:04,327 --> 00:36:05,202
‫حتما.

535
00:36:06,370 --> 00:36:08,831
‫توی قمقمه به این اندازه میارم،
‫تا نتونن پیداش کنن.

536
00:36:12,001 --> 00:36:14,629
‫این بار به رودخونه نرو.

537
00:36:14,712 --> 00:36:16,672
‫پدرت اونجا نیست.

538
00:36:19,467 --> 00:36:21,677
‫این چیزا رو می‌بینین؟

539
00:36:22,261 --> 00:36:24,472
‫زندگی دو نفر رو نجات داد،
‫برای همین در آرامشه.

540
00:36:24,972 --> 00:36:26,641
‫دل‌شکسته نباش.

541
00:36:28,142 --> 00:36:29,226
‫باشه.

542
00:36:30,519 --> 00:36:34,565
‫آهان. چرا جعبه چوبی رو بهم دادین؟

543
00:36:35,399 --> 00:36:38,277
‫چون تو فرد برگزیده هستی.

544
00:36:39,445 --> 00:36:41,405
‫پس جانگ شین‌یو چطور؟

545
00:36:42,031 --> 00:36:43,658
‫باورش سخته،

546
00:36:43,741 --> 00:36:46,494
‫ولی اون مطمئنا بعد خوردن معجون عشق
‫به کل عوض شده.

547
00:36:46,577 --> 00:36:49,288
‫میگه ازم خوشش میادو ضربان قلبش بالا میره.

548
00:36:49,372 --> 00:36:51,624
‫حتی نامزدیش رو بهم زد.

549
00:36:51,707 --> 00:36:54,585
‫دیگه داره باورم میشه
‫که طلسم کارشو کرده.

550
00:36:55,836 --> 00:36:57,880
‫راهی هست؟

551
00:37:05,221 --> 00:37:07,306
‫فقط یه راه وجود داره.

552
00:37:11,477 --> 00:37:12,812
‫راهش چیه؟

553
00:37:23,739 --> 00:37:24,824
‫فهمیدی؟

554
00:37:24,907 --> 00:37:25,866
‫نمی‌دونم.

555
00:37:25,950 --> 00:37:27,660
‫چیو نمی‌دونی؟
‫روش کار رو؟

556
00:37:27,743 --> 00:37:28,911
‫نمی‌خوام بگم.

557
00:37:28,994 --> 00:37:31,580
‫روشش رو فهمیدی ولی نمی‌خوای بگی؟
‫چرا؟

558
00:37:31,664 --> 00:37:35,084
‫هنوز جرئت گفتنش رو ندارم.

559
00:37:35,668 --> 00:37:37,086
‫می‌دونستم.

560
00:37:37,169 --> 00:37:38,629
‫راه باطل کردن طلسم اینه که...

561
00:37:42,591 --> 00:37:43,509
‫عشق دو طرفه باشه.

562
00:37:45,302 --> 00:37:47,638
‫شاهزاده خانم و قورباغه، دیو و دلبر،

563
00:37:47,721 --> 00:37:49,390
‫سفید برفی و شرک.

564
00:37:49,473 --> 00:37:52,435
‫تمام طلسم‌‎ها با عشق دو طرفه باطل شدن.

565
00:37:53,227 --> 00:37:54,770
‫اینطور نیست.

566
00:37:54,854 --> 00:37:56,480
‫[آسایشگاه نوری]

567
00:37:56,564 --> 00:37:59,817
‫اگه قضیه این نیست و
‫تو هم نمی‌تونی بگی، پس یعنی...

568
00:37:59,900 --> 00:38:03,028
‫نمی‌دونم الان چی توی سرته،
‫ولی از این جور چیزا نیست.

569
00:38:03,112 --> 00:38:04,613
‫برو خونه و بگیر بخواب.

570
00:38:05,781 --> 00:38:07,825
‫- تو کجا میری؟
‫- سوار اتوبوس بشم.

571
00:38:08,826 --> 00:38:11,287
‫چطور می‌تونی وقتی دوتایی اومدیم، تنهایی برگردی؟

572
00:38:11,370 --> 00:38:12,997
‫می‌خوام تنها باشم.

573
00:38:13,080 --> 00:38:15,124
‫نمی‌خوام پیش تو باشم.

574
00:38:15,207 --> 00:38:18,460
‫فکر کردی چون خودم می‌خوام این کار رو می‌کنم؟

575
00:38:18,544 --> 00:38:21,005
‫آره، این کار رو می‌کنم
‫چون می‌خوام پیش تو باشم.

576
00:38:22,047 --> 00:38:24,049
‫میشه لطفا سوار ماشینم بشی؟

577
00:38:27,511 --> 00:38:30,556
‫با اون چشمای درخشانت نگام نکن.

578
00:38:34,602 --> 00:38:36,020
‫با زیباترین چهره دنیا...

579
00:38:36,103 --> 00:38:38,105
‫بهم زل نزن.

580
00:38:42,234 --> 00:38:44,403
‫من زیبا نیستم.

581
00:38:44,486 --> 00:38:46,947
‫می‌دونم. ولی برای من زیبایی.

582
00:38:57,207 --> 00:39:00,002
‫گفتی فقط جلوی کسی که دوسش داری، سرخ میشی.

583
00:39:03,255 --> 00:39:04,965
‫الان فرق می‌کنه.

584
00:39:05,591 --> 00:39:08,969
‫احساسات الان تو چیزیه که
‫دقیقا من حس می‌کنم.

585
00:39:09,053 --> 00:39:10,638
‫ذهنت از بدنت جدا میشه،

586
00:39:10,721 --> 00:39:13,140
‫و نیمکره‌های مغزت باهم هماهنگ نیستن.

587
00:39:13,223 --> 00:39:15,976
‫انگار که توی جشن تولد داری اپرا می‌خونی.

588
00:39:21,774 --> 00:39:23,525
‫اگه یکم وجدان

589
00:39:24,109 --> 00:39:26,236
‫و حس مسئولیت داری،

590
00:39:27,404 --> 00:39:29,531
‫بذار حداقل تا خونه برسونمت.

591
00:39:44,380 --> 00:39:45,798
‫بذار یه لطفی ازت بخوام.

592
00:39:45,881 --> 00:39:47,758
‫لطفا توی خواب‌هام ظاهر نشو.

593
00:39:47,841 --> 00:39:49,009
‫نه.

594
00:39:49,093 --> 00:39:50,636
‫لطفا ظاهر شو.

595
00:39:50,719 --> 00:39:52,221
‫تا بتونم توی خوابمم ببینمت.

596
00:39:53,347 --> 00:39:54,181
‫لطفا.

597
00:39:55,766 --> 00:39:58,394
‫ظاهر شو، لطفا ظاهر نشو.

598
00:39:58,477 --> 00:40:00,270
‫ظاهر شو. نشو.

599
00:40:01,730 --> 00:40:03,357
‫به خودت بیا، بدبخت.

600
00:40:11,240 --> 00:40:14,284
‫[انگ‌چو، شمن چوسان که تکه‌تکه شد]

601
00:40:15,202 --> 00:40:17,955
‫انگ‌چو اولین کسی بود که کتاب رو نوشت.

602
00:40:18,038 --> 00:40:19,790
‫انگ‌چو آدم واقعی بود.

603
00:40:32,428 --> 00:40:34,054
‫[دستورالعمل]

604
00:40:34,138 --> 00:40:36,598
‫به راحتی نمی‌توانید طلسم‌ها را باطل کنید.

605
00:40:37,099 --> 00:40:38,809
‫اگه طلسم رو باطل کنید،

606
00:40:39,476 --> 00:40:41,353
‫مصیبت بر سرتان سرریز میشه.

607
00:40:50,988 --> 00:40:53,866
‫چرا بهم نمیگه چی بود؟

608
00:40:53,949 --> 00:40:59,580
‫چی می‌تونه باشه که نتونست بهم بگه؟

609
00:41:04,126 --> 00:41:06,712
‫[اون‌وول]

610
00:41:15,179 --> 00:41:16,930
‫به هونگ‌جو چی گفتی؟

611
00:41:19,099 --> 00:41:19,975
‫یادم نمیاد.

612
00:41:20,058 --> 00:41:21,518
‫خودتو به اون راه نزن.

613
00:41:21,602 --> 00:41:23,520
‫فقط چند ساعت گذشته.

614
00:41:23,604 --> 00:41:27,983
‫وقتی ارواح منو برای حرف زدن تسخیر می‌کنن،
‫اغلب بعدش یادم نمیاد چی گفتم.

615
00:41:28,692 --> 00:41:29,568
‫باز زدی جاده خاکی.

616
00:41:29,651 --> 00:41:32,321
‫تا حالا به خدا خدمت کردی؟

617
00:41:33,030 --> 00:41:35,240
‫نکردی دیگه.

618
00:41:35,324 --> 00:41:37,659
‫منه پیرزن رو اذیت نکن.

619
00:41:37,743 --> 00:41:39,912
‫اگه اینقدر کنجکاوی، از هونگ‌جو بپرس.

620
00:41:40,871 --> 00:41:41,914
‫می‌تونم؟

621
00:41:41,997 --> 00:41:44,541
‫الان که نه.

622
00:41:47,169 --> 00:41:48,045
‫باشه.

623
00:42:00,015 --> 00:42:02,267
‫متاسفم که صدمه دیدین،
‫ولی تقصیر ما نیست.

624
00:42:02,351 --> 00:42:04,102
‫اون پله‌ها خیس بودن...

625
00:42:04,186 --> 00:42:06,355
‫عوضی، مگه کَری؟

626
00:42:06,438 --> 00:42:08,774
‫پله‌ها خیس بودن!

627
00:42:08,857 --> 00:42:10,692
‫منم زمین خوردم.
‫چه پرت و پلایی میگی؟

628
00:42:10,776 --> 00:42:13,612
‫نمی‌دونم چرا خیس بودن، ولی...

629
00:42:13,695 --> 00:42:14,571
‫آشغال.

630
00:42:14,655 --> 00:42:17,032
‫چطور جرئت می‌کنی جواب پَس بدی.

631
00:42:17,115 --> 00:42:19,493
‫ممنون میشم اگه اینقدر بددهنی نکنین...

632
00:42:19,576 --> 00:42:21,578
‫چطور توی این شرایط بددهنی نکنم؟

633
00:42:21,662 --> 00:42:22,996
‫مقام تو چیه؟

634
00:42:24,539 --> 00:42:26,458
‫چطور جرئت می‌کنی بددهنی کنی؟

635
00:42:26,541 --> 00:42:28,543
‫اصلا برای همینه زمین خوردی.

636
00:42:28,627 --> 00:42:30,545
‫تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

637
00:42:30,629 --> 00:42:32,297
‫اسم من؟

638
00:42:32,381 --> 00:42:35,050
‫مدیر ما اون‌یونگ،
‫رئیس بخش مسیر سبز.

639
00:42:35,133 --> 00:42:36,426
ملقب به ما بدجنس.

640
00:42:36,510 --> 00:42:37,844
‫چی؟ بدجنس؟

641
00:42:37,928 --> 00:42:40,263
‫وایسا بیام اون قیافه ترسناکت رو ببینم.

642
00:42:40,347 --> 00:42:42,933
‫می‌خوای قیافه منو ببینی؟

643
00:42:43,016 --> 00:42:45,686
‫عالیه. منم می‌خوام قیافه تو رو ببینم.

644
00:42:45,769 --> 00:42:47,562
‫چی؟ عالیه.

645
00:42:47,646 --> 00:42:50,065
‫- الان میام پدرتو درمیارم.
‫- نمی‌خواد.

646
00:42:50,148 --> 00:42:52,359
‫من با آدم بددهن سرجنگ ندارم.

647
00:42:52,442 --> 00:42:53,944
‫اصلا می‌دونی چیه؟

648
00:42:54,027 --> 00:42:56,863
‫این تماس درحال ضبط بود.

649
00:42:59,282 --> 00:43:00,409
‫قطع کرد.

650
00:43:02,703 --> 00:43:04,454
‫سه بار تماس گرفت.

651
00:43:04,538 --> 00:43:07,416
‫اگه باز تماس گرفت،
‫خودت باهاش حرف نزن

652
00:43:07,499 --> 00:43:09,001
‫و به خودم وصلش کن.

653
00:43:10,002 --> 00:43:10,877
‫چشم.

654
00:43:16,633 --> 00:43:17,509
‫گونگ.

655
00:43:19,219 --> 00:43:20,178
‫بیا حرف بزنیم.

656
00:43:29,938 --> 00:43:32,649
‫اگه زیردست‌هات مورد سرزنش قرار می‌گیرن

657
00:43:32,733 --> 00:43:34,860
‫باید آماده باشی و ازشون محافظت کنی.

658
00:43:34,943 --> 00:43:36,611
‫وسط روز سر کار برای خودت ول می‌گردی،

659
00:43:36,695 --> 00:43:38,363
‫کل روز درحال چرت زدنی،

660
00:43:38,447 --> 00:43:40,615
‫با موبایل بازی می‌کنی و بعد میری خونه.

661
00:43:42,075 --> 00:43:43,076
‫شوخیت گرفته؟

662
00:43:43,660 --> 00:43:45,370
‫یه کاری داشتم.

663
00:43:45,454 --> 00:43:48,540
‫بیش از دو هزار نفر توی شهرداری کار می‌کنن.

664
00:43:48,623 --> 00:43:50,584
‫همه اون آدما یه کاری دارن.

665
00:43:50,667 --> 00:43:53,879
‫بجای اینکه بخاطر ترفیع نگرفتن
‫همش گله و شکایت کنی،

666
00:43:53,962 --> 00:43:55,964
‫به خودت نگاه بکن

667
00:43:56,047 --> 00:43:57,340
‫و دلیلش رو پیدا کن.

668
00:43:57,841 --> 00:43:59,468
‫وگرنه به یک جای دور منتقل میشی.

669
00:43:59,551 --> 00:44:01,595
‫- متاسفم، ولی...
‫- بایدم متاسف باشی.

670
00:44:01,678 --> 00:44:03,221
‫نه. گوشیم داره زنگ می‌زنه.

671
00:44:05,682 --> 00:44:06,850
‫گونگ سو هستم.

672
00:44:07,809 --> 00:44:08,643
‫بله.

673
00:44:10,479 --> 00:44:12,105
‫متوجه شدم.

674
00:44:14,608 --> 00:44:15,984
‫باهام یه جایی بیا.

675
00:44:16,067 --> 00:44:18,570
‫هنوز داریم کار می‌کنیم.
‫ولم کن.

676
00:44:18,653 --> 00:44:20,614
‫صبر کن.
‫کجا میری؟

677
00:44:21,156 --> 00:44:23,074
‫باز داری به رستوران میری؟

678
00:44:24,242 --> 00:44:27,454
‫- علیه نظرات نفرت‌انگیز شکایت کرده؟
‫- بله.

679
00:44:27,537 --> 00:44:29,748
‫یه شخص ثالث شکایت کرده،

680
00:44:29,831 --> 00:44:32,876
‫برای همین تماس گرفتم تا قضیه رو بررسی کنم.

681
00:44:33,877 --> 00:44:37,172
‫کلی مدارک جمع کرده.

682
00:44:38,048 --> 00:44:39,341
‫مشکلی پیش نمیاد.

683
00:44:39,424 --> 00:44:40,550
‫کسی که اینا رو نوشته...

684
00:44:40,634 --> 00:44:41,968
‫ازشون شکایت نمی‌کنم.

685
00:44:43,178 --> 00:44:44,679
‫نمی‌خوام مجازاتشون کنم.

686
00:44:58,235 --> 00:45:00,362
‫یک‌صد صفحه نظر نفرت‌انگیز؟

687
00:45:02,239 --> 00:45:03,573
‫بخاطر اینا...

688
00:45:04,407 --> 00:45:06,660
‫- نتونستی بخوابی؟
‫- آره.

689
00:45:07,827 --> 00:45:09,663
‫چرا همچین کار بی‌فایده‌ای کردی؟

690
00:45:09,746 --> 00:45:10,664
‫بی‌فایده؟

691
00:45:13,541 --> 00:45:14,751
‫نوشتن بخاطر قیافه زشت تو،

692
00:45:15,377 --> 00:45:17,128
‫شوهرت ازت طلاق گرفته.

693
00:45:17,837 --> 00:45:21,591
‫یا نوشته بودن به زور خودتو بهش انداختی و باهاش ازدواج کردی.

694
00:45:21,675 --> 00:45:23,468
‫هر روز همچین چیزایی می‌بینم.

695
00:45:23,551 --> 00:45:25,929
‫- چطور می‌تونم آروم بگیرم؟
‫- بذار بگن.

696
00:45:26,930 --> 00:45:28,807
‫تو چرا اهمیت میدی؟

697
00:45:29,808 --> 00:45:30,976
‫الان برات غریبه شدم؟

698
00:45:31,059 --> 00:45:32,435
‫غریبه هستی.

699
00:45:32,519 --> 00:45:34,729
‫حتی شوهری که بیست سال باهاش زندگی کردم
‫برام غریبه‌س.

700
00:45:34,813 --> 00:45:35,939
‫تو که چیزی نیستی.

701
00:45:36,022 --> 00:45:38,400
‫من بیست و یک ساله همکارتم.

702
00:45:38,483 --> 00:45:39,567
‫باز میگی برات چیزی نیستم؟

703
00:45:39,651 --> 00:45:40,485
‫آره.

704
00:46:10,765 --> 00:46:13,810
‫لی هونگ‌جو، از بخش تعمیر و نگهداری پارک در خدمتم.

705
00:46:18,273 --> 00:46:19,691
‫الان؟

706
00:46:20,275 --> 00:46:21,568
‫متوجه شدم.

707
00:46:25,155 --> 00:46:26,906
‫چیه؟ همون یارو بود؟

708
00:46:26,990 --> 00:46:28,783
‫نه، یکی دیگه بود.

709
00:46:29,367 --> 00:46:30,618
‫گفت گل‌های پارک...

710
00:46:30,702 --> 00:46:33,288
‫همگی پژمرده شدن و باید برم بررسی کنم

711
00:46:33,371 --> 00:46:34,622
‫وگرنه به...

712
00:46:34,706 --> 00:46:36,958
‫خدمات اجتماعی گزارش اصراف بودجه رو میده.

713
00:46:37,042 --> 00:46:40,086
‫یه روزایی هزاران شکایت می‌رسه.

714
00:46:40,170 --> 00:46:42,922
‫یه روزم هیچ خبری نیست.

715
00:46:43,006 --> 00:46:44,007
‫ملت چه ترسناک شدن.

716
00:46:48,803 --> 00:46:51,264
‫اینا که پژمُرده نیستن.

717
00:46:51,347 --> 00:46:52,807
‫خیلیم تازه و شاداب هستن.

718
00:46:59,063 --> 00:47:00,064
‫ایناس؟

719
00:47:00,648 --> 00:47:03,568
‫این که تازه داره شکوفه میده.

720
00:47:05,487 --> 00:47:06,946
‫اون گل نیست.

721
00:47:11,451 --> 00:47:14,287
‫تو شکایت کردی؟

722
00:47:19,042 --> 00:47:20,001
‫ببین.

723
00:47:20,084 --> 00:47:21,795
‫من داشتم پژمُرده میشدم

724
00:47:21,878 --> 00:47:23,713
‫چون گل روی تو رو نمی‌دیدم.

725
00:47:23,797 --> 00:47:25,089
‫پژمردگی بخوره توی سرت.

726
00:47:25,173 --> 00:47:26,257
‫بنظر که کاملا سرحالی.

727
00:47:28,343 --> 00:47:30,512
‫یعنی میگی من سرحالم؟

728
00:47:31,304 --> 00:47:32,347
‫خیالم راحت شد.

729
00:47:32,430 --> 00:47:34,599
‫تمام تلاشمو کردم تا خودمو
‫جلوی تو خوب نشون بدم.

730
00:47:34,682 --> 00:47:36,559
‫معمولا ده دقیقه دوش می‌گیرم.

731
00:47:36,643 --> 00:47:38,394
‫ولی امروز بیست دقیقه دوش گرفتم.

732
00:47:38,478 --> 00:47:40,980
‫نیم ساعت برای انتخاب لباس وقت گذاشتم.

733
00:47:41,064 --> 00:47:42,649
‫حتی ادکلن زدم.

734
00:47:42,732 --> 00:47:44,192
‫لازم بود اینقدر زیاده‌روی کنی؟

735
00:47:44,275 --> 00:47:45,985
‫منم نمی‌خوام این کار رو بکنم.

736
00:47:46,069 --> 00:47:49,739
‫با دختری که دو سال نامزد بودم،
‫نامزدیم رو بهم زدم.

737
00:47:49,822 --> 00:47:51,157
‫عاشق تو شدن اشتباهه.

738
00:47:51,241 --> 00:47:54,702
‫مثل کسی شدم که در مراسم تدفین
‫لباس راحتی پوشیدم.

739
00:47:54,786 --> 00:47:57,247
‫بگو اون‌وول چی گفت.

740
00:47:57,330 --> 00:47:59,040
‫چطور می‌تونم طلسم رو بشکنم.

741
00:48:00,583 --> 00:48:03,920
‫نحوه شکستن طلسم رو بهم نگفت.

742
00:48:04,420 --> 00:48:05,296
‫پس چی گفت؟

743
00:48:07,173 --> 00:48:08,049
‫بهت نمیگم.

744
00:48:08,132 --> 00:48:09,842
‫- من برم. سرم شلوغه.
‫- منم سرم شلوغه.

745
00:48:09,926 --> 00:48:11,886
‫مگه این همه اسناد رو توی دستم نمی‌بینی؟

746
00:48:11,970 --> 00:48:14,764
‫اونا واسه کمیته پرداخت حقوق
‫به مشاوره من نیاز دارن.

747
00:48:14,847 --> 00:48:18,393
‫برای پرداخت کمیته پرداخت حقوق
‫چه مصوبه‌ای باید رعایت بشه؟

748
00:48:18,476 --> 00:48:19,978
‫نظرات مختلفی براش دارن.

749
00:48:20,061 --> 00:48:22,563
‫من نمی‌دونم یه کارمند دولتی
‫چقدر حقوق می‌گیره.

750
00:48:22,647 --> 00:48:24,023
‫باید همه چی رو بدونم.

751
00:48:24,107 --> 00:48:25,275
‫ولی نمی‌تونم مطالعه کنم.

752
00:48:25,358 --> 00:48:26,359
‫چرا؟

753
00:48:26,985 --> 00:48:28,194
‫بخاطر تو.

754
00:48:28,820 --> 00:48:31,281
‫چون می‌خوام با تو مطالعه کنم.

755
00:48:33,283 --> 00:48:36,577
‫- به تیم بازرسی گزارشت رو میدم.
‫- اونوقت منم حقیقت رو بهشون میگم.

756
00:48:36,661 --> 00:48:39,872
‫تو از جه‌گیونگ خوشت میاد
‫و از طلسم عشق استفاده کردی.

757
00:48:39,956 --> 00:48:43,251
‫ولی من که از قضا کنار اون نشسته بودم،
‫اون معجون رو خوردم.

758
00:48:43,751 --> 00:48:46,045
‫نباید کسی رو حتی با گل زد،

759
00:48:46,129 --> 00:48:47,839
‫ولی تو با طلسم عشقت به دلم زدی.

760
00:48:48,715 --> 00:48:50,842
‫این وسط من قربانی‌ام.

761
00:48:51,426 --> 00:48:53,136
‫واقعا می‌خوای بزنمت؟

762
00:48:53,219 --> 00:48:55,972
‫اینجا کلی گل تر و تازه داریم.

763
00:48:56,639 --> 00:48:57,640
‫واقعا؟

764
00:48:59,517 --> 00:49:00,685
‫دنبالم نیا.

765
00:49:03,938 --> 00:49:04,939
‫کجا میری؟

766
00:49:05,857 --> 00:49:07,859
‫سمت راستم رو زدی.
‫باید سمت چپمم رو هم بزنی.

767
00:49:11,279 --> 00:49:13,698
‫ماهی زرد کراکر پختم.
‫نمی‌خوای بخوری؟

768
00:49:15,825 --> 00:49:16,659
‫بخاطر...

769
00:49:17,827 --> 00:49:19,078
‫نایئون هست؟

770
00:49:20,038 --> 00:49:21,998
‫اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟

771
00:49:22,749 --> 00:49:24,000
‫قضیه این نیست.

772
00:49:24,584 --> 00:49:26,127
‫به منم بگو.

773
00:49:26,210 --> 00:49:27,545
‫چیزی شده؟

774
00:49:28,755 --> 00:49:29,589
‫فقط...

775
00:49:31,090 --> 00:49:33,760
‫یه چیزی هست که می‌خوام بدونم
‫ولی اون بهم نمیگه.

776
00:49:33,843 --> 00:49:36,095
‫اگه بهت نمیگه،

777
00:49:36,179 --> 00:49:37,638
‫پانتومیم بازی کن.

778
00:49:38,347 --> 00:49:39,348
‫مگه سریال نمی‌بینی؟

779
00:49:39,849 --> 00:49:41,225
‫پانتومیم.

780
00:49:48,983 --> 00:49:51,694
‫«نمی‌تونم زندگی با پدرت رو تحمل کنم»؟

781
00:49:53,237 --> 00:49:54,113
‫ز.ب.ه.

782
00:49:54,197 --> 00:49:55,239
‫زدی به هدف؟

783
00:49:56,115 --> 00:49:57,158
‫دیدی؟

784
00:49:57,241 --> 00:49:59,410
‫بدون حرف زدن هم متوجه میشی.

785
00:50:00,036 --> 00:50:01,370
‫بگو راهنماییت کنه.

786
00:50:01,454 --> 00:50:03,289
‫شوخیت گرفته؟

787
00:50:04,040 --> 00:50:05,833
‫داره جدی میگه.

788
00:50:05,917 --> 00:50:08,211
‫نمی‌تونی شرایط رو درک کنی.

789
00:50:20,890 --> 00:50:22,725
‫«من به طبقه پایین نقل‌مکان کردم.»

790
00:50:22,809 --> 00:50:24,101
‫«از آشنایی‌تون خوشوقتم.»

791
00:50:27,104 --> 00:50:28,606
‫«می‌خوام گیاه رشد بدم.»

792
00:50:28,689 --> 00:50:31,859
‫«اگه از گیاه خاصی خوشت میاد، بهم بگو.»

793
00:50:33,653 --> 00:50:35,363
‫چه آدم خوبیه.

794
00:50:35,446 --> 00:50:36,781
‫شیریتوکشم خوشمزه‌س.

795
00:50:44,580 --> 00:50:46,916
‫[گروت]

796
00:50:53,297 --> 00:50:55,091
‫- باز چیه؟
‫- می‌خواستی چی باشه؟

797
00:50:55,174 --> 00:50:57,218
‫اونقدر دلتنگت شدم که تماس تصویری گرفتم...

798
00:50:57,301 --> 00:50:59,262
‫- برو سر اصل مطلب.
‫- پانتومیم.

799
00:50:59,345 --> 00:51:00,471
‫چی؟

800
00:51:00,555 --> 00:51:01,931
‫نمی‌خواستی بهم بگی.

801
00:51:02,014 --> 00:51:03,599
‫پس با ایما و اشاره بگو.

802
00:51:03,683 --> 00:51:04,934
‫بهم راهنمایی بده.

803
00:51:07,186 --> 00:51:08,521
‫چیز زیادی نگفت.

804
00:51:08,604 --> 00:51:10,439
‫اینو من تصمیم می‌گیرم.

805
00:51:12,108 --> 00:51:13,526
‫اگه بهم راهنمایی نرسونی،

806
00:51:13,609 --> 00:51:16,862
‫ممکنه همین الان پاشم و بیام اونجا.

807
00:51:16,946 --> 00:51:18,823
‫باشه. راهنماییت می‌کنم.

808
00:51:23,953 --> 00:51:25,788
‫تو و من

809
00:51:26,622 --> 00:51:28,499
‫رابطه‌مون جواب نمیده.
‫این حرف ایکس هست؟

810
00:51:29,125 --> 00:51:31,377
‫- با اون انگشت‌هات داری ای.تی رو نشون میدی؟
‫- نه بابا.

811
00:51:35,590 --> 00:51:38,134
‫من و تو، هر دومون...

812
00:51:40,678 --> 00:51:42,305
‫دعا می‌کنیم و تشکر می‌کنیم.

813
00:51:42,388 --> 00:51:43,389
‫چی میگی بابا.

814
00:51:44,515 --> 00:51:46,600
‫بار سوم، آخرین فرصتته.

815
00:51:47,601 --> 00:51:50,855
‫پس بازی بسه.
‫حروف اول هر کلمه رو بهم بگو.

816
00:51:53,274 --> 00:51:57,028
‫باشه. ولی اگه بازم اشتباه حدس زدی،
‫دیگه الکی مزاحمم نشو.

817
00:51:57,111 --> 00:51:59,071
‫نمیشم.
‫یعنی، متوجه شدم.

818
00:51:59,655 --> 00:52:00,698
‫باشه.

819
00:52:14,920 --> 00:52:20,468
‫[ت ش ج ن پ ق ک]

820
00:52:42,865 --> 00:52:44,116
‫دارین چیکار می‌کنین؟

821
00:52:44,200 --> 00:52:45,826
‫شین‌یو ازم کمک خواست

822
00:52:45,910 --> 00:52:47,161
‫تا این پازل رو حل کنیم.

823
00:52:49,038 --> 00:52:50,039
‫[ت ش ج ن پ ق ک]

824
00:52:50,122 --> 00:52:51,874
‫یکم زیادی سخت نیست؟

825
00:52:51,957 --> 00:52:53,084
‫چطور حلش می‌کنی؟

826
00:52:56,295 --> 00:52:57,588
‫جایزه حل این...

827
00:52:58,422 --> 00:52:59,715
‫چی هست؟

828
00:53:02,176 --> 00:53:03,427
‫می‌تونم طلسم رو بشکنم.

829
00:53:03,511 --> 00:53:04,345
‫چی؟

830
00:53:10,559 --> 00:53:11,393
‫حالا حدس بزن.

831
00:53:12,728 --> 00:53:15,189
‫من از این چیزا خوب سر درمیارم.

832
00:53:17,775 --> 00:53:19,110
‫توی شمال جواب نون و پنیر

833
00:53:20,611 --> 00:53:21,445
‫قنداق و کمربنده؟

834
00:53:24,240 --> 00:53:25,157
‫توت شفای جانه؟

835
00:53:26,742 --> 00:53:27,827
‫توی شمال جایی ندارید؟

836
00:53:28,327 --> 00:53:30,287
‫توت‌فرنگی و شفتالو...

837
00:53:31,747 --> 00:53:32,748
‫بقیه‌ش چیه؟

838
00:53:35,209 --> 00:53:37,002
‫«من گل می‌گیرم».

839
00:53:37,086 --> 00:53:39,296
‫«من با صاحب گلفروشی آشنام.»

840
00:53:39,380 --> 00:53:41,131
‫«بابت شیریتوک ممنونم.»

841
00:53:41,215 --> 00:53:42,967
‫حرف دیگه‌ای باهم نداریم.

842
00:53:49,431 --> 00:53:51,183
‫پول پیش خونه‌م رو بهت دادم.

843
00:53:51,267 --> 00:53:53,727
‫این دیگه آخرین چیزیه که بهت میدم.

844
00:53:55,437 --> 00:53:56,272
‫نه.

845
00:53:56,772 --> 00:53:57,940
‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم.

846
00:53:58,941 --> 00:54:00,734
‫شماره‌م رو عوض می‌کنم.

847
00:54:18,252 --> 00:54:19,211
‫لعنتی.

848
00:54:22,256 --> 00:54:23,549
‫هونگ‌جو؟

849
00:54:30,431 --> 00:54:31,640
‫سلام.

850
00:54:31,724 --> 00:54:33,767
‫هونگ‌جو هستم، طبقه دوم زندگی می‌کنم.

851
00:54:34,351 --> 00:54:37,688
‫نقل‌مکان به طبقه اول رو تبریک میگم.

852
00:54:58,667 --> 00:55:01,420
‫این سرنوشته؟

853
00:55:04,256 --> 00:55:05,257
‫آره!

854
00:55:26,195 --> 00:55:28,447
‫[من گل می گیرم. بابت شیریتوک متشکرم]

855
00:55:28,530 --> 00:55:30,282
‫[ت ش ج ن پ ق ک]

856
00:55:34,244 --> 00:55:35,496
‫توی ژاپنی همچین چیزی نداریم.

857
00:55:36,080 --> 00:55:37,289
‫ژاپنی بلدی؟

858
00:55:38,499 --> 00:55:39,333
‫باشه، بلدی.

859
00:55:39,917 --> 00:55:42,044
‫3روز دیگه بهم فرصت بده.

860
00:55:42,127 --> 00:55:43,879
‫تا 30روز هم نمی تونی حلش کنی.

861
00:55:45,464 --> 00:55:46,507
‫آهان.

862
00:55:46,590 --> 00:55:48,842
‫این رو دوست نامزدتون جا گذاشت.

863
00:55:53,806 --> 00:55:55,516
‫متأسفم.

864
00:55:56,433 --> 00:55:58,227
‫الان نمی تونم به دستش برسونم.

865
00:56:00,896 --> 00:56:01,980
‫متوجه شدم.

866
00:56:02,898 --> 00:56:05,234
‫یعنی چی؟ چرا نمی تونی به دستش برسونی؟

867
00:56:07,694 --> 00:56:08,654
‫ازهم جدا شدیم.

868
00:56:10,781 --> 00:56:13,826
‫اون همه بهت علاقه داشت. به خاطر
‫مریضی داره باهات بهم می زنه؟

869
00:56:13,909 --> 00:56:15,828
‫خیال می کردم بهتر از این حرف ها باشه.

870
00:56:15,911 --> 00:56:16,912
‫بیماریم رو بهش نگفتم.

871
00:56:18,622 --> 00:56:19,581
‫دیوونه ای؟

872
00:56:20,165 --> 00:56:23,418
‫آدم در زمان های سخت یکی
رو می خواد که کنارش باشه

873
00:56:23,502 --> 00:56:25,129
‫این طوری براش سختتر می شه.

874
00:56:26,505 --> 00:56:28,632
‫خداییش حالا برای ما فاز جوانمردی گرفتی؟

875
00:56:28,715 --> 00:56:29,883
‫به این جوانمردی نمی گن.

876
00:56:29,967 --> 00:56:31,718
‫این اعتماد به نفس کاذبه.

877
00:58:09,483 --> 00:58:11,526
‫چی شده سر صبحی اینجا اومدی؟

878
00:58:11,610 --> 00:58:13,570
‫دیشب توی خوابم بودی.

879
00:58:13,654 --> 00:58:17,240
‫اینکه هر شب توی خوابم بیای، کمی بی نزاکتیه

880
00:58:17,908 --> 00:58:19,993
‫من هم خواب تیموتی شالامی رو می بینم.

881
00:58:20,077 --> 00:58:22,079
‫بهش پیام بدم و بگم این کارش بی نزاکتیه؟

882
00:58:22,162 --> 00:58:23,330
‫نمی خواد به سخره بگیری.

883
00:58:23,413 --> 00:58:24,998
‫کاملا جدی هستم.

884
00:58:25,082 --> 00:58:26,500
‫یه مشکل شخصی پیش اومد.

885
00:58:26,583 --> 00:58:27,876
‫باید طلسم رو بشکنم.

886
00:58:27,959 --> 00:58:29,086
‫وگرنه،

887
00:58:29,169 --> 00:58:31,880
‫ممکنه به خاطر اینکه با یکی دیگه نامزد
بودم اما به تو اهمیت می دم

888
00:58:32,547 --> 00:58:34,508
‫پیش همه شرمنده بشم.

889
00:58:37,052 --> 00:58:39,679
‫اگه پازل رو حل کنی، دیگه اینجا نمیای.

890
00:58:39,763 --> 00:58:41,598
‫جوابم رو بده دیگه!

891
00:58:43,141 --> 00:58:45,102
‫گفتی خودت حلش می کنی.

892
00:58:45,185 --> 00:58:47,771
‫همین طور قول دادی اگه نتونستی
حلش کنی، دیگه مزاحمم نشی

893
00:58:47,854 --> 00:58:49,773
‫حالا نباید زیر قولت بزنی.

894
00:58:50,357 --> 00:58:51,441
‫کجا می ری؟

895
00:58:51,525 --> 00:58:53,777
‫- سر قرار.
‫- با کی؟ جه گیونگ؟

896
00:58:55,570 --> 00:58:58,532
‫دیگه لازم نیست برای دیدن اون، جایی برم.

897
00:58:59,699 --> 00:59:01,118
‫چرا؟

898
00:59:02,119 --> 00:59:04,121
‫منظورت چیه؟

899
00:59:04,788 --> 00:59:07,624
‫بگو منظورت از این حرف چی بود؟

900
00:59:09,209 --> 00:59:10,293
‫شکستن طلسم...

901
00:59:13,296 --> 00:59:15,382
‫- سلام.
‫- سلام، چطورید؟

902
00:59:35,777 --> 00:59:37,028
‫کارت نکشیدی.

903
00:59:39,531 --> 00:59:42,409
‫چرا نکشید؟ این که کارت خوبیه.

904
00:59:43,201 --> 00:59:47,038
‫امکان استفاده از این کارت نمی باشد.

905
00:59:47,122 --> 00:59:48,707
‫- زود باش!
‫- خانم هونگ جو.

906
00:59:49,749 --> 00:59:50,792
‫سریع کارت بکش و بشین.

907
00:59:50,876 --> 00:59:52,544
‫باید حرکت کنیم.

908
00:59:52,627 --> 00:59:53,670
‫خانم هونگ جو.

909
00:59:54,254 --> 00:59:55,672
‫می شه راه بیفتید؟

910
01:00:01,052 --> 01:00:02,095
‫متأسفم.

911
01:00:06,141 --> 01:00:07,851
‫دنبالم کردی؟

912
01:00:07,934 --> 01:00:08,768
‫نه.

913
01:00:09,352 --> 01:00:11,396
‫آره. راستش دنبالت کردم.

914
01:00:12,939 --> 01:00:14,900
‫و وادارم کردی برات کارت بکشم.

915
01:00:14,983 --> 01:00:16,276
‫سوءتفاهم نشه.

916
01:00:16,359 --> 01:00:17,485
‫مال من بلک کارته.

917
01:00:35,211 --> 01:00:37,130
‫رودخونه رو دیدی؟

918
01:00:37,839 --> 01:00:39,299
‫خیلی قشنگ بود.

919
01:00:41,092 --> 01:00:42,594
‫ساکت باش.

920
01:00:44,930 --> 01:00:46,723
‫الآن داریم کجا می ریم؟

921
01:00:48,224 --> 01:00:50,185
‫گفتم ساکت باش!

922
01:00:51,311 --> 01:00:52,312
‫چیه؟

923
01:00:52,854 --> 01:00:54,940
‫به خاطر کرایه اتوبوس عصبانی هستی؟

924
01:01:13,750 --> 01:01:15,335
‫کی رو می خوای ببینی؟

925
01:01:15,418 --> 01:01:16,461
‫مرغ های دریایی؟

926
01:01:18,630 --> 01:01:20,256
‫دنبالم نیا.

927
01:01:22,175 --> 01:01:24,260
‫فکر نمی کنی من از مرغ های دریایی بهتر باشم؟

928
01:01:24,344 --> 01:01:25,804
‫حداقل با اون ها می شه حرف زد.

929
01:01:27,055 --> 01:01:29,474
‫نایئون می دونه داری چیکار می کنی؟

930
01:01:47,409 --> 01:01:48,243
‫چی؟

931
01:01:48,952 --> 01:01:50,704
‫این همه راه اومدی که تنها بشینی؟

932
01:02:21,234 --> 01:02:22,610
‫همه این مدت،

933
01:02:23,945 --> 01:02:26,656
‫بابا، هیچ وقت نتونستم مراسم یادبود
‫خوبی برات برگزار کنم.

934
01:02:31,911 --> 01:02:34,038
‫همیشه به اون رودخونه رفتم

935
01:02:35,165 --> 01:02:37,292
‫چون نمی دونستم اینجا بودی.

936
01:02:41,254 --> 01:02:43,047
‫اما اون خانم بهم گفت اینجا بودی.

937
01:02:46,092 --> 01:02:48,052
‫واقعا اینجایی؟

938
01:03:00,940 --> 01:03:02,108
‫باید سردت شده باشه.

939
01:03:03,651 --> 01:03:04,611
‫بابا.

940
01:04:06,839 --> 01:04:07,840
‫جواب رو...

941
01:04:10,385 --> 01:04:11,427
‫پیدا کردم.

942
01:04:35,201 --> 01:04:36,828
‫- تقدیر شما...
‫- تقدیر شما...

943
01:04:39,539 --> 01:04:41,541
‫- جدایی ناپذیره.
‫- جدایی ناپذیره.

944
01:04:45,294 --> 01:04:46,421
‫- قبولش کنید.
‫- قبولش کنید.

945
01:04:53,636 --> 01:04:56,013
‫[ت ش ج ن پ ق ک]

946
01:05:23,124 --> 01:05:25,543
‫اما هیچ کدوم این ها راجع به ما صدق نمی کنه،

947
01:05:25,626 --> 01:05:27,837
‫برای همین تصمیم گرفتیم بر
خلاف سرنوشت خود بشیم

948
01:05:28,421 --> 01:05:30,339
‫نمی دونم عشق واقعی چیه.

949
01:05:31,007 --> 01:05:32,842
‫روح و جسمم از هم جدا شدن.

950
01:05:32,925 --> 01:05:34,802
‫تو به کاخ چانگ دیوک‌‎گونگ رفتی؟

951
01:05:35,887 --> 01:05:38,723
‫لطفا جلوی چشمم نباش.

952
01:05:38,806 --> 01:05:40,641
‫چرا باهام این کار رو می کنی؟

953
01:05:40,725 --> 01:05:43,060
‫خیلی نگران نباش.

