1
00:00:00,750 --> 00:00:02,930
:آنچه در فوتبالیست‌ها گذشت

2
00:00:02,930 --> 00:00:09,820
،در یک مسابقه ناعادلانه 11نفر بر علیه یک نفر
!سوباسا ماهرانه توپ رو کنترل کرد و تیم حریف رو بازی داد

3
00:00:09,820 --> 00:00:16,260
و بعدش، به لطف سانتر دقیق روبرتو هونگو، بازیکن خط حمله
،سابق تیم ملی برزیل که ناگهانی پیداش شد

4
00:00:16,260 --> 00:00:20,500
سوباسا گل زد و به یک پیروزی فوق‌العاده
.علیه واکابایاشی دست پیدا کرد

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
!باختم

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,790
!به اون فسقل بچه باختم

7
00:00:24,790 --> 00:00:26,080
،یه مسابقه

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,420
!یه مسابقه میدیم

9
00:00:27,850 --> 00:00:32,240
آن دو تصمیم گرفتند که اختلافات خود را در روز
.دیگری حل کنند، در مسابقات بین مدرسه‌ای

10
00:00:32,240 --> 00:00:38,440
،سپس، روبرتو که شاهد همه ماجرا بود
.پیشنهاد داد که مربی آنها شود

11
00:00:38,440 --> 00:00:44,270
،و برای اثبات توانایی‌هایش
.یک برگردون فوق خفن زد

12
00:00:45,650 --> 00:00:46,690
!بـــــاشه

13
00:00:46,690 --> 00:00:51,970
فقط یه بار حرکت منو دید و
.سعی داره ازم تقلید کنه

14
00:00:51,970 --> 00:00:56,950
از اوناست که عطش سیری ناپذیری واسه
.یاد گرفتن هر تکنیکی که میبینه داره

15
00:00:56,950 --> 00:00:58,580
!بـــــــــــــرو

16
00:00:59,450 --> 00:01:04,240
در پایان تمرین، سوباسا موفق شد
.که برگردون بزند

17
00:01:04,240 --> 00:01:09,900
و به همراه دوستان جدیدش، چشم به راه
!مسابقه خود با واکابایاشی بود

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,190
سو با سا

19
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
!برگردون میزنم

20
00:01:27,720 --> 00:01:28,480
...سوباسا

21
00:01:31,870 --> 00:01:36,300
عــاره، چه خبر شده مامان؟
چرا پتو کشیدی رو سرت؟

22
00:01:39,130 --> 00:01:41,990
!خودمم نمیدونم چرا

23
00:01:59,660 --> 00:02:04,330
...آسمان بی‌کران بالای سرمون

24
00:02:05,580 --> 00:02:10,250
این مسیر پر پیچ و خم و پر تلاطم

25
00:02:11,130 --> 00:02:18,840
نقشه‌‌ رویاهای تمام نشدی ماست

26
00:02:18,840 --> 00:02:24,600
حتی اگر امیدم هدفم رو از دست بده

27
00:02:24,600 --> 00:02:33,360
اگر با پر جا بایستم، رویاهام هیچوقت تموم نمیشن

28
00:02:33,360 --> 00:02:38,910
شماره 1! به پیش، سریع تر از هرکس دیگری

29
00:02:38,910 --> 00:02:44,830
با حقه بازیات یه دوی سریع به سمت
!صحنه دنیا آغاز کن

30
00:02:44,830 --> 00:02:46,500
!بدو و بدو

31
00:02:46,500 --> 00:02:53,710
،آرزوها محرکه بقیه هستن
محرکه‌ای که ما را وادار به ادامه میکند

32
00:02:53,710 --> 00:02:56,720
!بخروشید، بخروشید، بخروشید
!شوت‌های ما، بخروشید

33
00:02:56,720 --> 00:03:12,450
از این تلویزیون بزرگ بیرون بجهید

34
00:03:12,450 --> 00:03:20,140
شروعی دوباره برای تیم فوتبال نانکاتسو قسمت
سوم عادت بدیه که همیشه تا لنگ .ظهر بخوابی

35
00:03:20,140 --> 00:03:21,950
.اینطوریام نیست

36
00:03:24,800 --> 00:03:29,390
،یه آبی به صورتت بزن
.تعطیلات بهاره امروز تموم میشه

37
00:03:29,860 --> 00:03:31,430
.از فردا باید بری مدرسه

38
00:03:32,430 --> 00:03:33,900
!آره، مدرسه

39
00:03:33,900 --> 00:03:35,950
چطور بود، مامان؟

40
00:03:35,950 --> 00:03:39,440
...خب، کاغذ بازیـا یکم خسته کننده بود

41
00:03:39,900 --> 00:03:45,040
چون خیلی ناگهانی میخوای به جای مدرسه شوتتسو
.به نانکاتسو بری

42
00:03:46,130 --> 00:03:48,450
.اگه نانکاتسو نباشه که فایده نداره

43
00:03:48,450 --> 00:03:51,660
حین مسابقات بین مدرسه‌ای
.حسابت رو میرسم

44
00:03:51,660 --> 00:03:57,550
ولی اگه تو باهامون باشی
!مطمئنم میتونیم خیلی بهتر بازی کنیم

45
00:03:57,550 --> 00:03:59,050
.هرچی نباشه بهشون قول دادم

46
00:03:59,840 --> 00:04:01,020
!مامان

47
00:04:01,020 --> 00:04:01,840
چیه؟

48
00:04:02,350 --> 00:04:05,370
.واقعا خیلی خوشحالم که به این شهر اومدیم

49
00:04:05,370 --> 00:04:10,890
واقعا؟ راستش یه نفر هست
.که میخوام بهت معرفیـش کنم، سوباسا

50
00:04:11,850 --> 00:04:13,270
.زود باش بیا داخل

51
00:04:17,480 --> 00:04:19,150
!روبرتو هونگو

52
00:04:19,150 --> 00:04:20,820
!هی، صبح بخیر

53
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
چطور؟
چرا؟ چطور؟ چطور؟

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
.بیا، سوباسا

55
00:04:25,320 --> 00:04:26,900
.از طرف پدرتـه

56
00:04:28,540 --> 00:04:30,330
.روبرتو با خودش آورد

57
00:04:30,330 --> 00:04:32,050
از طرف بابامـه؟

58
00:04:36,190 --> 00:04:37,260
،سوباسای عزیز"

59
00:04:38,010 --> 00:04:46,470
روبرتو هونگو-سان یه بازیکن حرفه‌ای فوق‌العادست که
.قبلا خط حمله تیم ملی برزیل بود

60
00:04:46,470 --> 00:04:50,630
و به دلایلی، تصمیم گرفته که
.موقتا در ژاپن زندگی کنه

61
00:04:51,350 --> 00:04:54,350
و من هم تصمیم گرفتم که در آپارتمان
.خودمون زندگی کنه

62
00:04:55,490 --> 00:05:00,990
.سوباسا، با روبرتو-سان درباره تو صحبت کردم

63
00:05:00,990 --> 00:05:04,910
تا زمانی که میتونی برای رضایت قلبـت از بهترین‌ها
.فوتبال یاد بگیر

64
00:05:06,180 --> 00:05:08,450
.به زودی به خونه برمیگردم

65
00:05:08,450 --> 00:05:13,660
،ایول، روبرتو هونگو قراره با ما زندگی کنه
!عالیه

66
00:05:14,400 --> 00:05:15,040
!عـــه

67
00:05:15,040 --> 00:05:17,060
از کی اینجا بودی؟

68
00:05:22,030 --> 00:05:24,830
!مادرت منو با دزد اشتباه گرفت

69
00:05:24,830 --> 00:05:25,940
عــــــــــه؟

70
00:05:25,940 --> 00:05:28,340
!از همه طرف لنگه دمپایی بود که میومد

71
00:05:28,340 --> 00:05:31,420
!خب ساعت 2 نصفه شب بیای همین میشه دیگه

72
00:05:31,420 --> 00:05:32,600
ساعت 2 نصفه شب؟

73
00:05:32,600 --> 00:05:36,600
.باید همون اول نامه رو نشونم میدادی، روبرتو

74
00:05:36,600 --> 00:05:37,430
!واقعا که

75
00:05:38,110 --> 00:05:39,110
.شرمنده

76
00:05:40,570 --> 00:05:42,240
عصر تمرین میکنی؟

77
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
!آره

78
00:05:43,280 --> 00:05:46,610
ایشیزاکی-کون قراره به تیم فوتبال
.معرفیم کنه

79
00:05:46,610 --> 00:05:48,110
.که این طور

80
00:05:48,110 --> 00:05:51,580
خب، منتظر یه هدیه از طرف
!من باش

81
00:05:51,580 --> 00:05:53,660
عـــه، یه هدیه؟

82
00:05:57,110 --> 00:05:59,580
.غیرممکنه واکابایاشی گل خورده باشه

83
00:05:59,580 --> 00:06:01,600
.باورش خیلی سخته

84
00:06:01,600 --> 00:06:05,930
چطور یه نفر تونسته همه تیم شوتتسو
رو شکست بده؟

85
00:06:05,930 --> 00:06:08,720
تیم دوم بودن، ولی بازم عضوی از تیمی هستن
!که جام ملی رو برده

86
00:06:08,720 --> 00:06:10,300
!واقعا این کارو کرد

87
00:06:10,930 --> 00:06:13,430
!بازیکن خیلی خفنـیه

88
00:06:13,430 --> 00:06:16,000
!هر جا که میره یه توپ همراهشه

89
00:06:16,000 --> 00:06:19,030
نکنه داری اونو میگی؟

90
00:06:25,260 --> 00:06:28,110
!هـــــی، سوباسا

91
00:06:28,110 --> 00:06:29,030
!ایشیزاکی-کون

92
00:06:30,780 --> 00:06:33,330
!منتظرت بودیم، سوباسا

93
00:06:35,840 --> 00:06:36,580
!بگیر

94
00:06:43,400 --> 00:06:44,730
!دس خوش

95
00:06:44,730 --> 00:06:45,770
!ایشیزاکی-کون

96
00:06:45,770 --> 00:06:46,590
هـــا؟

97
00:06:46,590 --> 00:06:47,470
!بگیر

98
00:06:47,470 --> 00:06:49,230
!حله

99
00:06:49,230 --> 00:06:49,840
!اوپس

100
00:06:53,220 --> 00:06:54,810
خوبی؟

101
00:06:55,790 --> 00:06:57,870
!نگران نباش، همه چی خوبه

102
00:06:57,870 --> 00:06:59,730
هـــا؟
روبرتو کجاست؟

103
00:06:59,730 --> 00:07:01,190
.یه کاری باید انجام میداد

104
00:07:02,700 --> 00:07:04,440
اونا اعضای تیم فوتبالـن دیگه؟

105
00:07:07,390 --> 00:07:10,610
،ممکنه فکر کنه که کارشون خوبه
!ولی بدتر از اونا پیدا نمیکنی

106
00:07:11,240 --> 00:07:14,140
!یکی باید به خودت بگه، ایشیزاکی

107
00:07:14,140 --> 00:07:16,100
!حتی همین الان نتونستی یه استپ ساده کنی

108
00:07:16,100 --> 00:07:18,620
که چی؟
!خوب گوش کنین، بچه‌ها

109
00:07:18,620 --> 00:07:23,500
،این کسیه که زمین چمن‌ـمون رو پس گرفت
!اوزورا سوباسا

110
00:07:23,500 --> 00:07:24,630
!خوشبختم

111
00:07:24,630 --> 00:07:26,010
.خوشبختم

112
00:07:26,010 --> 00:07:29,340
.بابت زمین خیلی ممنون

113
00:07:29,340 --> 00:07:33,370
کاش اونجا بودم و صورت واکابایاشی بعد
.از گل خوردن رو میدیدم

114
00:07:33,370 --> 00:07:35,900
!آره، کاش اونجا بودیم

115
00:07:35,900 --> 00:07:36,790
،راستی

116
00:07:37,820 --> 00:07:41,440
میخوای عضوی از تیم بشی، مگه نه؟

117
00:07:43,830 --> 00:07:45,350
!آره

118
00:07:45,350 --> 00:07:49,490
،به نانکاتسو انتقالی گرفتنم
!قراره با هم فوتبال بازی کنیم

119
00:07:51,490 --> 00:07:52,500
!ایول

120
00:07:52,500 --> 00:07:54,340
!شنیدیم فوتبالـت خیلی خوبه

121
00:07:54,340 --> 00:07:56,590
!شوتی که الان کردی خیلی خفن بود

122
00:07:56,590 --> 00:07:58,590
بهتون گفتم دیگه، نگفتم؟

123
00:07:58,590 --> 00:08:02,940
تازه بیشترم هست، قراره یه بازیکن
!سابق برزیلی مربیـمون بشه

124
00:08:03,540 --> 00:08:05,000
خفن نیست؟

125
00:08:05,000 --> 00:08:08,250
!بیاین تمرین تیم جدید نانکاتسو رو شروع کنیم

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,010
!آره

127
00:08:14,600 --> 00:08:16,070
،گنزو

128
00:08:16,070 --> 00:08:18,430
مصدومیتـت چطوره؟

129
00:08:18,430 --> 00:08:21,050
.امروز باید استراحت کنی

130
00:08:23,000 --> 00:08:25,020
من باختم

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,290
.به اوزورا سوباسا باختم

132
00:08:30,240 --> 00:08:36,950
شاید بخاطر اینکه تو بازی‌های ملی
.هیچ گلی نخوردم باعث مغرور شدنم شد

133
00:08:37,430 --> 00:08:38,910
.نگرانش نباش

134
00:08:38,910 --> 00:08:40,720
!غیرممکنه

135
00:08:42,310 --> 00:08:44,940
.اگه نتونم شوتـش رو متوقف کنم

136
00:08:44,940 --> 00:08:47,800
.قهرمانی سال پیش هیچ معنایی نداره

137
00:08:56,670 --> 00:09:00,060
.بیاین اول یکم گرم کنیم
.بعدش هم دو به دو پاس کاری میکنیم

138
00:09:00,060 --> 00:09:01,770
!بریم

139
00:09:07,730 --> 00:09:10,650
سوباسا، میخوای با من پاس کاری کنی؟

140
00:09:10,650 --> 00:09:11,330
!حتما

141
00:09:28,500 --> 00:09:29,860
...هی سوباسا

142
00:09:30,850 --> 00:09:34,840
یه چیزی درباره تو هست که
.خیلی توجهـم رو جلب کرده

143
00:09:34,840 --> 00:09:37,050
،فوتبالـت خیلی خوبه

144
00:09:37,050 --> 00:09:40,390
.ولی تا حالا تو مسابقات ملی نبودی

145
00:09:40,390 --> 00:09:43,030
مدرسه قبلیـت تیم فوتبال نداشت؟

146
00:09:44,250 --> 00:09:46,140
...داشت، ولی

147
00:09:46,640 --> 00:09:48,550
.زیاد خوب نبود

148
00:09:48,550 --> 00:09:50,150
حتی با وجود تو؟

149
00:09:51,650 --> 00:09:54,650
.بقیه عاشق فوتبال نبودن

150
00:09:54,650 --> 00:09:57,200
.و بعضی‌هاشون فقط به شوت زدن فکر میکردن

151
00:09:57,720 --> 00:10:00,840
یا چون تمرینات واسشون سخت بود
.جا میزدن

152
00:10:00,840 --> 00:10:02,870
.اون آدما که همه جا هستن

153
00:10:02,870 --> 00:10:05,140
.همشون میخوان نوک حمله باشن

154
00:10:05,140 --> 00:10:07,320
.ولی هر کسی که نمیتونه گل بزنه

155
00:10:07,320 --> 00:10:09,710
.واسه همین فکر میکنن خسته کنندست

156
00:10:09,710 --> 00:10:12,890
ما که اینطوری نیستیم، درسته؟

157
00:10:13,910 --> 00:10:14,960
،آخرش

158
00:10:14,960 --> 00:10:19,150
همه ما فوتبال رو دوست داریم، درسته؟

159
00:10:19,150 --> 00:10:20,840
!آره، درسته

160
00:10:20,840 --> 00:10:22,850
!معلومه که عاشقـشیم

161
00:10:22,850 --> 00:10:27,460
وگرنه هر سال اینقدر از
!شوتتسو گل نمیخوردیم

162
00:10:30,150 --> 00:10:31,770
.یکی داره میاد

163
00:10:37,870 --> 00:10:39,490
شماها چی میخوایین؟

164
00:10:54,600 --> 00:10:56,050
.یو، ایشیزاکی

165
00:10:56,050 --> 00:10:57,530
!اورابه

166
00:10:58,220 --> 00:10:59,480
اونا کیـن دیگه؟

167
00:10:59,550 --> 00:11:01,720
.تیم فوتبال مدرسه نیشیگائوکا

168
00:11:02,310 --> 00:11:04,170
.یه مدرسه تو شهر کناریـه

169
00:11:04,170 --> 00:11:06,740
.تیم خیلی خوبی‌ان

170
00:11:06,770 --> 00:11:09,060
.همونطور که قول داده بودم، ما اومدیم

171
00:11:09,060 --> 00:11:11,030
چه قولی؟
چی میگی واسه خودت؟

172
00:11:11,030 --> 00:11:13,150
!خودت چی میگی بابا

173
00:11:13,150 --> 00:11:16,470
خودت بودی که یه بازی تمرینی با
!ما میخواستی

174
00:11:16,470 --> 00:11:17,580
هــــا...؟

175
00:11:17,580 --> 00:11:18,780
!هــــوی

176
00:11:20,110 --> 00:11:21,070
!روبرتو

177
00:11:21,460 --> 00:11:24,030
!نظر من بود

178
00:11:24,030 --> 00:11:27,160
!بالاخره اومدی مربی
!دیر کردی

179
00:11:28,450 --> 00:11:30,570
چـــــــی؟
اون روبرتو هونگوئه؟

180
00:11:30,570 --> 00:11:31,230
.آره

181
00:11:31,790 --> 00:11:33,810
...ولی اون که مسته

182
00:11:33,810 --> 00:11:35,590
واقعا خودشه؟

183
00:11:35,590 --> 00:11:37,870
!معلومه که خودشه
واقعا نمیشناسینش؟

184
00:11:37,870 --> 00:11:41,820
همون بازیکن فوق‌العاده‌ای که همیشه تو تلویزیون
!دربارش حرف میزنن و میگن که یه رگ ژاپنی هم داره

185
00:11:41,820 --> 00:11:43,090
واقعا؟

186
00:11:43,090 --> 00:11:47,100
حالش خوبه؟ سر ظهری کی
نوشیدنی میزنه آخه؟

187
00:11:47,100 --> 00:11:49,160
!فقط یه آدم مست نیست

188
00:11:49,160 --> 00:11:51,020
!کارش خیلی درسته

189
00:11:51,700 --> 00:11:54,810
هدیه‌ای که صبح دربارش صحبت
کردی این بود؟

190
00:11:54,810 --> 00:11:55,440
!آره

191
00:11:55,440 --> 00:11:57,910
!عجب تیم رقت انگیزی هستین

192
00:11:57,910 --> 00:11:59,000
چی گفتی؟

193
00:11:59,000 --> 00:12:01,600
.مربیـتون که یه مسته

194
00:12:01,600 --> 00:12:02,850
...روبرتو

195
00:12:08,160 --> 00:12:13,580
،درسته که با موقعی که بازی میکرد فرق میکنه
.ولی شکی نیست که طرف خودشه

196
00:12:13,580 --> 00:12:14,710
ناموسا؟

197
00:12:14,710 --> 00:12:18,490
،یه مدت خیلی تو مرکز توجه بود
.ولی ناگهان غیبش زد

198
00:12:18,490 --> 00:12:20,200
!روتون حساب میکنم

199
00:12:21,220 --> 00:12:22,930
بخاطر نوشابه اس؟

200
00:12:22,930 --> 00:12:24,050
.شاید

201
00:12:25,760 --> 00:12:27,920
!الحق که مربی عجیبی انتخاب کردین

202
00:12:27,920 --> 00:12:28,640
هـــا؟

203
00:12:28,640 --> 00:12:33,650
!تعجبی نداره که 30 به 0 از شوتتسو باختین

204
00:12:34,850 --> 00:12:36,690
سی صفر باختین؟

205
00:12:38,980 --> 00:12:42,600
،اگه بخواییم که شوتتسو رو شکست بدیم

206
00:12:42,600 --> 00:12:45,550
.باید مثل آب خوردن از اینا ببریم

207
00:12:46,270 --> 00:12:47,240
!راس میگی

208
00:12:47,240 --> 00:12:50,830
!حروم‌زادهِ عوضی
!اصلا ملاحظه نمیکنه چی میگه

209
00:12:50,830 --> 00:12:53,060
سی بر صفر؟
واقعا؟

210
00:12:53,060 --> 00:12:54,780
...خب... آره یجورایی

211
00:12:54,780 --> 00:12:58,810
،سوباسا! روت حساب میکنم
!میخوام که دهنشون رو سرویس کنی

212
00:12:58,810 --> 00:12:59,500
!حتما

213
00:12:59,930 --> 00:13:01,570
!خب، شروع کنین

214
00:13:01,570 --> 00:13:03,740
!اگر عجله نکنیم هوا تاریک میشه ها

215
00:13:03,740 --> 00:13:06,260
!چی داری بلغور میکنی واسه خودت؟
!تازه دم ظهره، احمق

216
00:13:16,020 --> 00:13:19,400
.خب، شاید باید یه کار مربی‌گونه انجام بدم

217
00:13:19,400 --> 00:13:22,150
!خب با اون نوشیدنی شروع کن

218
00:13:22,150 --> 00:13:24,340
!اینجا از این چیزا ممنوعه

219
00:13:25,690 --> 00:13:26,660
...که اینطور

220
00:13:27,770 --> 00:13:31,350
!الان باید بندازیش تو سطل آشغال

221
00:13:31,350 --> 00:13:34,350
تازه خریدمش، حیف نیست؟

222
00:13:35,670 --> 00:13:37,900
!وقتی فوتبال بازی نمیکنه اصلا خفن نیست

223
00:13:37,900 --> 00:13:39,170
!بیخیال

224
00:13:39,170 --> 00:13:42,420
راستی، کاپیتانتون کیه بچه‌ها؟

225
00:13:42,420 --> 00:13:45,410
.خب، میشه گفت منم

226
00:13:45,410 --> 00:13:46,290
اه، جدی؟

227
00:13:46,290 --> 00:13:47,710
.هنوز تصمیم نگرفتیم کی باشه

228
00:13:47,710 --> 00:13:51,100
چی داری میگی واسه خودت؟
!من همیشه کاپیتان تیم بودم

229
00:13:51,100 --> 00:13:55,550
پس ایشیزاکی، به بچه‌ها روحیه بده و
.به سمت زمین هدایتشون کن

230
00:13:55,550 --> 00:13:57,100
!باشه، گرفتم

231
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
.همیشه کارت همینه

232
00:13:58,960 --> 00:14:00,810
..."با این که فقط حوار میکشی که "بدوید، بدوید

233
00:14:00,810 --> 00:14:02,070
!همین بستونه

234
00:14:02,070 --> 00:14:03,780
.مشکلی نیست

235
00:14:03,780 --> 00:14:05,070
صدای کاپیتان

236
00:14:05,070 --> 00:14:06,820
.به همه انگیزه میده

237
00:14:06,820 --> 00:14:07,760
!دقیقا

238
00:14:07,760 --> 00:14:10,330
روبرتو، تاکتیک دیگه‌ای نداریم؟

239
00:14:10,330 --> 00:14:12,830
...هممم، سوال خوبیه

240
00:14:14,080 --> 00:14:14,920
.نه نداریم

241
00:14:14,920 --> 00:14:15,750
!جــان؟

242
00:14:16,250 --> 00:14:19,100
.میخوام اول ببینم هرکدومتون توی چه سطحی هستید

243
00:14:19,100 --> 00:14:21,250
.یه بازی دوستانه خوراک همین کاره

244
00:14:22,070 --> 00:14:25,110
.منم میبینم که توی پستتون میتونید چیکار کنید

245
00:14:25,110 --> 00:14:27,610
.پس هر چی دارید رو کنید

246
00:14:27,610 --> 00:14:29,010
!چشم

247
00:14:30,570 --> 00:14:31,510
!سوباسا

248
00:14:31,510 --> 00:14:33,410
بله، روبرتو؟

249
00:14:33,410 --> 00:14:34,470
.یادت نره

250
00:14:35,080 --> 00:14:36,730
.توپ دوستته

251
00:14:40,180 --> 00:14:42,440
توپ منتظرتونه

252
00:14:42,440 --> 00:14:44,280
.که برید باهاش بازی کنید

253
00:14:47,050 --> 00:14:48,990
!خیلی خب، برید تو کارش

254
00:14:49,450 --> 00:14:50,820
!چشم، مربی

255
00:15:04,380 --> 00:15:06,840
.داور، دست خودتونو میبوسه

256
00:15:06,840 --> 00:15:08,350
.خیالت راحت

257
00:15:14,720 --> 00:15:19,730
مسابقه تمرینی بین دو تیم نیشیگائوکا
!و نانکاتسو به زودی آغاز میشه

258
00:15:20,170 --> 00:15:21,480
!به هر نیمه 20 دقیقه زمان اختصاص داده میشه

259
00:15:21,480 --> 00:15:24,230
!نیشیگائوکا نیمه اول رو شروع میکنه

260
00:15:31,000 --> 00:15:34,660
.اون دیگه کیه؟ یادم نمیاد توی نانکاتسو دیده باشمش

261
00:15:35,110 --> 00:15:38,790
.بیخی، بهرحال واسه ما عددی نیست

262
00:15:39,250 --> 00:15:43,540
!خیلی خب بچه ها، بریم تو کار 30 گل

263
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
!همینه

264
00:15:44,540 --> 00:15:46,130
!داره مسخرمون میکنه

265
00:15:48,840 --> 00:15:49,820
چی؟

266
00:15:51,580 --> 00:15:52,720
!ایول پاس

267
00:15:53,530 --> 00:15:55,600
مشکلی پیش اومده؟

268
00:16:00,070 --> 00:16:02,020
!جلوشونو بگیرید، بچه‌ها

269
00:16:12,460 --> 00:16:13,620
!اورابه

270
00:16:18,790 --> 00:16:20,330
!چه تکلِ داغونی

271
00:16:20,770 --> 00:16:26,420
اینجوری که نمیشه جلوی دریبل زدنای کاپیتانِ
!نیشیگائوکا، اورابه هانجی-ساما رو گرفت

272
00:16:29,400 --> 00:16:30,550
چی؟

273
00:16:31,030 --> 00:16:31,550
ها؟

274
00:16:31,550 --> 00:16:32,050
!امکان نداره

275
00:16:32,050 --> 00:16:33,800
!شیرت کنن، سوباسا

276
00:16:33,800 --> 00:16:35,140
!عالیه

277
00:16:37,640 --> 00:16:39,270
!حمله

278
00:16:41,980 --> 00:16:44,730
سوباسا، داری چیکار میکنی؟

279
00:16:44,730 --> 00:16:46,980
!داری میری سمت دروازه خودمون

280
00:16:46,980 --> 00:16:48,680
!سوباسا

281
00:16:56,280 --> 00:16:57,530
!بگیرید که اومدم

282
00:17:04,470 --> 00:17:05,380
!اینم شوت من

283
00:17:20,140 --> 00:17:21,020
!گل شد

284
00:17:21,020 --> 00:17:22,140
!امکان نداره

285
00:17:25,960 --> 00:17:27,890
!ناز شوتت، سوباسا

286
00:17:27,890 --> 00:17:29,900
!به عمرم همچین چیزی ندیده بودم

287
00:17:29,900 --> 00:17:32,400
!خیلی خودنمایی

288
00:17:33,580 --> 00:17:35,030
!تونستیم، بچه‌ها

289
00:17:35,030 --> 00:17:37,760
!واو! از اون فاصله عجب شوتی زدی

290
00:17:37,760 --> 00:17:39,490
!گل زدیم، گل زدیم، گل زدیم

291
00:17:40,470 --> 00:17:42,810
این یارو دیگه از کدوم قبرستونی اومده؟

292
00:17:42,810 --> 00:17:43,750
همیشه همچین کسی

293
00:17:44,220 --> 00:17:46,250
توی نانکاتسو بوده؟

294
00:17:48,790 --> 00:17:50,710
!زود باشید بچه‌ها! بیاید بازی رو برگردونیم

295
00:17:55,970 --> 00:18:00,970
نانکاتسو: 2
نیشیگائوکا: 0

296
00:18:02,720 --> 00:18:05,310
!همه ـش 2 گل میخوایم، میتونیم جبران کنیم

297
00:18:06,190 --> 00:18:07,560
!بازم تویی؟

298
00:18:14,530 --> 00:18:15,780
ها؟ من؟

299
00:18:17,070 --> 00:18:18,420
!اه، شرمنده

300
00:18:18,420 --> 00:18:20,260
اسمش چیه؟

301
00:18:20,260 --> 00:18:21,450
.ایوامی

302
00:18:28,260 --> 00:18:29,290
!مردشی بیا

303
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
!ایوامی-کون

304
00:18:32,870 --> 00:18:34,210
!واو، تونستم

305
00:18:34,210 --> 00:18:37,050
پس چی! خونسردیتو حفظ کنی
!همه چیز ردیف میشه

306
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
!ایوامی-کون

307
00:18:41,720 --> 00:18:42,670
!بفرست اینور

308
00:18:44,430 --> 00:18:45,930
!مگه خوابشو ببینی

309
00:18:50,190 --> 00:18:50,980
!چی شد؟

310
00:18:52,380 --> 00:18:53,570
!ای جان

311
00:18:54,570 --> 00:18:57,070
!هیچکس جلوش نیست

312
00:18:57,320 --> 00:18:58,820
!همه نظاره کنن

313
00:19:04,510 --> 00:19:05,740
!زرشک

314
00:19:05,740 --> 00:19:07,650
!خیلی نزدیک بود، ایشیزاکی-کون

315
00:19:07,650 --> 00:19:08,870
!آره

316
00:19:08,870 --> 00:19:11,200
!بچه‌ها، بیاید همینطوری بهشون حمله کنیم

317
00:19:11,200 --> 00:19:12,740
!فقط حرفای منو گوش بدید

318
00:19:12,740 --> 00:19:15,450
منظورت حرفای سوباسا-کون ـه دیگه؟

319
00:19:16,030 --> 00:19:18,880
!خـ- خفه شو! نمیخواد رو حرف من حرف بزنی

320
00:19:33,180 --> 00:19:34,900
این اوزارا سوباسا

321
00:19:34,900 --> 00:19:36,650
.واقعا کارش محشره

322
00:19:38,100 --> 00:19:40,610
.خودش تنهایی بازی رو اداره میکنه

323
00:19:42,120 --> 00:19:43,410
این تیم

324
00:19:43,880 --> 00:19:46,280
.قبلا هیچوقت اینطوری بازی نکرده بوده

325
00:19:47,660 --> 00:19:50,160
نانکاتسو: 4
نیشیگائوکا: 2

326
00:19:50,160 --> 00:19:53,670
خودشه! جلوی این همین یکی رو بگیرید
!اوضاع رو به راه میشه

327
00:19:53,670 --> 00:19:56,170
!به بقیه بازیکنا کار نداشته باشید

328
00:19:57,670 --> 00:19:59,590
.شده باشه همه با هم بهش حمله کنید

329
00:19:59,590 --> 00:20:02,850
!فقط جلوی دریبلای اوزارا سوباسا رو بگیرید

330
00:20:02,850 --> 00:20:03,680
!چشم

331
00:20:07,600 --> 00:20:09,110
!مگه از روی جنازه من رد شی

332
00:20:09,110 --> 00:20:09,600
!بیا

333
00:20:11,520 --> 00:20:13,100
!توپو بفرست اینور، سوباسا

334
00:20:16,070 --> 00:20:16,900
چی؟

335
00:20:21,650 --> 00:20:22,950
!سوباسا

336
00:20:22,950 --> 00:20:24,120
!ایشیزاکی-کون

337
00:20:28,580 --> 00:20:29,900
!سانتر میکنم

338
00:20:29,900 --> 00:20:31,210
ها؟ چی؟

339
00:20:31,210 --> 00:20:32,710
ها؟ این واسه منه؟

340
00:20:32,710 --> 00:20:34,350
!ایشیزاکی، گلش کن

341
00:20:34,350 --> 00:20:35,210
!ایشیزاکی

342
00:20:49,140 --> 00:20:50,270
!گل زد

343
00:20:50,270 --> 00:20:51,140
!تونست

344
00:20:54,490 --> 00:20:55,860
...باورم نمیشه

345
00:21:01,520 --> 00:21:04,160
!درد میکنه لامصب

346
00:21:07,830 --> 00:21:10,840
...مـ-من

347
00:21:10,840 --> 00:21:12,330
...گل زدم ...

348
00:21:12,330 --> 00:21:14,280
.من گل زدم

349
00:21:17,970 --> 00:21:19,460
!پایان مسابقه

350
00:21:19,460 --> 00:21:22,130
نانکاتسو: 5
نشیگائوکا: 2

351
00:21:22,130 --> 00:21:24,380
!بردیم

352
00:21:24,380 --> 00:21:27,340
!تونستیم! بردیم

353
00:21:27,340 --> 00:21:29,390
!در پوست خودم نمیگنجم

354
00:21:29,860 --> 00:21:33,140
!سوباسا
!همه ـش به لطف توئه

355
00:21:33,140 --> 00:21:36,580
!خودت گل آخر رو زدی، ایشیزاکی-کون

356
00:21:36,580 --> 00:21:37,400
،تازه

357
00:21:37,400 --> 00:21:39,430
!همه از هرچی داشتن مایه گذاشتن

358
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
...به نانکاتسو باختیم

359
00:21:49,200 --> 00:21:50,910
!اوزارا سوباسا

360
00:21:51,380 --> 00:21:53,510
!همه ـش تقصیر توئه

361
00:21:56,680 --> 00:22:00,550
سوباسا! نمیتونم صبر کنم تا توی مسابقات
!بین مدارس باهات مسابقه بدم

362
00:22:03,030 --> 00:22:05,750
!خب! قلق همگیتون دستم اومد

363
00:22:06,390 --> 00:22:07,960
!حالا میدونم باید چیکار کنم

364
00:22:09,120 --> 00:22:10,830
،ولی مهم‌تر از همه

365
00:22:10,830 --> 00:22:13,060
همگیتون تونستید که

366
00:22:14,040 --> 00:22:15,750
.با توپ دوست بشید

367
00:22:44,710 --> 00:22:50,720
.اون بهترینه، و تمام شهر تشویقش میکنن

368
00:22:50,720 --> 00:22:56,730
(پروانه سامبا (پروانه سامبا
(زیگ زاگ سامبا (زیگ زاگ سامبا

369
00:22:56,730 --> 00:23:02,860
.حتی پیرزنای شهر هم هرجا میرن درمورد اون حرف میزنن

370
00:23:02,860 --> 00:23:08,950
خب حتی اگر اونو داشته باشیم، کی هستیم؟

371
00:23:08,950 --> 00:23:15,040
.توپ دور زمین میچرخه و میچرخه

372
00:23:15,040 --> 00:23:21,080
!میدویم و میدویم و میدویم! شوت میکنیم و میدویم

373
00:23:21,080 --> 00:23:26,090
!یه روز با شوت برق آسا گل میزنم

374
00:23:27,550 --> 00:23:33,260
!و اون موقع، ابر قهرمان میشم

375
00:23:33,260 --> 00:23:39,140
!میدویم و میدویم و میدویم! شوت میکنیم و میدویم

376
00:23:39,140 --> 00:23:39,140
.هی، اونجا رو ببین. آس تیم داره رد میشه

377
00:23:39,140 --> 00:23:49,570
!این جوان حریص دیگه توی زمینه

378
00:23:49,570 --> 1193:04:46,956
<b>:قسمت 4 سوباسا و روبرتو</b>
،بوی چمنی که روش میلغزم