1
00:00:10,110 --> 00:00:12,030
اوزورا

2
00:00:14,820 --> 00:00:16,530
.بالاخره به اون روز رسیدیم

3
00:00:16,530 --> 00:00:17,450
!هوم

4
00:00:17,450 --> 00:00:18,830
.منم بعداً میام پیشت

5
00:00:18,830 --> 00:00:21,330
.باشه. مربیمونی دیگه

6
00:00:21,700 --> 00:00:26,330
!من رفتــم
اوزورا

7
00:00:26,330 --> 00:00:29,050
همیشه موقع بیرون رفتن اینکارو می‌کنه؟

8
00:00:29,050 --> 00:00:30,420
!آره، همیشه

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,340
.موندم حرکت خوبی بود یا نه

10
00:00:33,720 --> 00:00:37,850
،واسه بهتر کردن مهارت فوتبالش

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,640
می‌خواست به تیم معروف شوتِتسو ملحق بشه، مگه نه؟

12
00:00:40,640 --> 00:00:43,850
،خودش نانکاتسو رو انتخاب کرده
.گمون نکنم مشکلی پیش بیاد

13
00:00:43,850 --> 00:00:45,980
.حتی اونجا دوستایی هم پیدا کرده

14
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
،تازه شم

15
00:00:47,560 --> 00:00:49,730
.مربیش تو هستی

16
00:00:49,730 --> 00:00:52,740
.پدرش خیلی از این بابت خوشحال بود

17
00:01:07,080 --> 00:01:12,670
،بوی چمن وقتی سکندری می‌خورم

18
00:01:12,670 --> 00:01:17,340
...آبی بی کران بالای سرمون

19
00:01:18,590 --> 00:01:23,260
مسیر چرخان و پر از عقب و جلو

20
00:01:24,140 --> 00:01:31,850
نقشه ای به رویاهای بی پایانِ ماســـت

21
00:01:31,850 --> 00:01:37,610
،حتی اگه امید من از هدفم دور باشه

22
00:01:37,610 --> 00:01:46,370
اگه من عقب وایسم آرزوهام بر آورده نمیشن

23
00:01:46,370 --> 00:01:51,920
بهترینی! به جلو بشتاب! سریع تر از هر کسی

24
00:01:51,920 --> 00:01:57,840
!با سرعت خودت به سمت سکوی جهانی حرکت کن

25
00:01:57,840 --> 00:01:59,510
!بدو و بدو

26
00:01:59,510 --> 00:02:06,720
این برق آرزوهاست که تو رو به سمت خودش می‌کشونه
.و به حرکت در میاره

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,730
!بدرخش، بدرخش، بدرخش! بزن بریم، با شوت‌هامون

28
00:02:09,730 --> 00:02:14,150
به درون صفحه تلویزیون شیرجه بزن

29
00:02:25,330 --> 00:02:29,330
قسمت 04 : سوباسا و روبرتو

30
00:02:43,560 --> 00:02:47,020
گزارش تشخیص پزشکی
آقای روبرتو هونگو

31
00:02:53,650 --> 00:02:54,900
!میگم، روبرتو

32
00:02:55,480 --> 00:02:58,820
لباسی که تو تیم ملی برزیل می‌پوشیدی رو با خودت نیاوردی؟

33
00:02:58,820 --> 00:02:59,360
چی؟

34
00:02:59,360 --> 00:03:03,830
!می‌خوام لباسی که می‌پوشیدی رو ببینم

35
00:03:05,370 --> 00:03:06,490
.باشه

36
00:03:08,870 --> 00:03:10,750
!چه باحال

37
00:03:10,750 --> 00:03:12,420
!شماره 10

38
00:03:12,420 --> 00:03:15,380
!اینو ببین، مامان! خودِ واقعیشه

39
00:03:15,380 --> 00:03:17,210
.چه باحاله

40
00:03:17,670 --> 00:03:19,260
،راستی روبرتو

41
00:03:19,260 --> 00:03:21,680
اینو شستی دیگه؟

42
00:03:22,260 --> 00:03:24,140
!البته که شستم

43
00:03:25,850 --> 00:03:29,930
.من با بهترین تیم ژاپن با کل دنیا مسابقه میدم

44
00:03:29,930 --> 00:03:32,400
.حتی برزیل هم جلوم کم میاره

45
00:03:32,810 --> 00:03:34,230
.آفرین

46
00:03:34,650 --> 00:03:37,480
.من این کلمات رو فراموش نمی‌کنم

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,440
!باشه

48
00:03:43,780 --> 00:03:45,240
...گفت می‌خواد با کل دنیا مسابقه بده

49
00:03:45,240 --> 00:03:47,990
گزارش تشخیص پزشکی
آقای روبرتو هونگو

50
00:03:54,250 --> 00:03:54,960
شهر نانکاتسو دبستان
نانکاتسو !صبح بخیر

51
00:03:54,960 --> 00:03:58,500
چی؟! گفتی تیم فوتبال یه مسابقه رو برده؟

52
00:04:00,800 --> 00:04:03,050
چطوره با چشمای خودتون نتیجه رو ببینید؟

53
00:04:03,640 --> 00:04:04,550
!وای، راست میگی

54
00:04:04,550 --> 00:04:06,550
یعنی 5-2 از تیم نیشیگائوکا بردین؟

55
00:04:06,550 --> 00:04:07,680
!عالیه

56
00:04:07,680 --> 00:04:11,020
چطور تیم مسخره تون تونسته 5 تا گل بزنه؟

57
00:04:12,480 --> 00:04:14,980
.خب، خوشحالم پرسیدی

58
00:04:14,980 --> 00:04:17,270
،عضو جدید باشگاهمون، سوباسا اوزورا

59
00:04:17,270 --> 00:04:19,940
.چهارتا گل به تنهایی زد

60
00:04:19,940 --> 00:04:22,820
!بعدشم من گل 5 ام و حساسِ بازی رو زدم

61
00:04:23,610 --> 00:04:27,450
!با کله یه گل عالی زدم

62
00:04:27,450 --> 00:04:30,660
.بازم بخاطر سانتر سوباسا بود

63
00:04:30,660 --> 00:04:33,830
ببینم، این سوباسا کیه که ازش حرف میزنین؟

64
00:04:33,830 --> 00:04:36,460
کی عضو جدید پیدا کردین؟

65
00:04:36,460 --> 00:04:37,710
،خب

66
00:04:37,710 --> 00:04:41,840
.دست سرنوشت ما رو تو تعطیلات بهاری بهم رسوند

67
00:04:41,840 --> 00:04:44,680
سرنوشت؟ چی چی میگی؟

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,760
،پس یعنی اگه این پسره سوباسا نبود

69
00:04:47,760 --> 00:04:49,390
.گلی نمیزدید

70
00:04:50,470 --> 00:04:53,730
آخه چطور ممکنه یه نفر به تنهایی 4 تا گل بزنه؟

71
00:04:53,730 --> 00:04:56,350
.حتی شوتِتسو هم چنین بازیکنی نداره

72
00:04:56,350 --> 00:04:58,980
.یه چیز غافلگیرکننده دیگه هم داریم

73
00:04:58,980 --> 00:05:01,150
.حالا دیگه باشگاه مون مربی هم داره

74
00:05:01,150 --> 00:05:03,110
.آره، داشت یادم می‌رفت

75
00:05:03,110 --> 00:05:07,660
.مربیمون بازیکن سابق تیم ملی برزیل، روبرتو هونگوئه

76
00:05:08,030 --> 00:05:09,620
تیم ملی برزیل؟

77
00:05:09,620 --> 00:05:13,500
.باحاله، نه؟ یکی از آشناهای سوباساست

78
00:05:13,500 --> 00:05:16,670
این سوباسا اوزورا دیگه کیه بابا؟

79
00:05:16,670 --> 00:05:18,380
.اونجارو، سوباسا داره میاد

80
00:05:23,510 --> 00:05:24,970
اون سوباساست؟

81
00:05:24,970 --> 00:05:27,510
.آره، اون سوباسا اوزوراست

82
00:05:27,510 --> 00:05:30,140
چرا داره دریبل میزنه؟

83
00:05:30,140 --> 00:05:33,270
.معلوم بود. حتماً از خودِ خونه تا اینجا دریبل زده

84
00:05:33,270 --> 00:05:34,480
از خونشون؟

85
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
.همیشه همینجوریه

86
00:05:36,310 --> 00:05:38,980
.هرجا میره دریبل میزنه

87
00:05:38,980 --> 00:05:40,270
واقعاً؟

88
00:05:40,270 --> 00:05:41,650
.خیلی کارش درسته

89
00:05:41,650 --> 00:05:44,900
.پس انگار راسته که 5 تا گل زده

90
00:05:44,900 --> 00:05:47,030
.به قیافش می‌خوره اینکاره باشه

91
00:05:47,030 --> 00:05:48,910
.خب، یکی از گلا رو که من زدم

92
00:05:48,910 --> 00:05:51,030
.اون 4 تا گل بیشتر نزد

93
00:05:51,030 --> 00:05:54,040
!آهای، سوباسا

94
00:05:54,040 --> 00:05:56,500
!صبح بخیر، ایشیزاکی

95
00:05:58,040 --> 00:06:01,040
پایه 6 ام، کلاس 1

96
00:06:01,040 --> 00:06:05,380
سوباسا اوزورا

97
00:06:05,380 --> 00:06:08,720
،ایشون سوباسا اوزوراست

98
00:06:08,720 --> 00:06:10,600
.از امروز دوستِ جدید شما میشه

99
00:06:10,600 --> 00:06:12,760
.لطفاً رفتار خوبی باهاش داشته باشید

100
00:06:12,760 --> 00:06:16,430
!اسمم سوباسا اوزوراست! خوشوقتم

101
00:06:17,480 --> 00:06:19,020
،راستی

102
00:06:19,560 --> 00:06:23,570
چرا با خودت توپ آوردی اینجا؟

103
00:06:23,570 --> 00:06:25,110
.دوستمه

104
00:06:25,110 --> 00:06:27,400
دوستته؟

105
00:06:27,400 --> 00:06:28,320
!بله

106
00:06:28,320 --> 00:06:32,030
.آقا معلم، سوباسا عضو تیم فوتبالمون شده

107
00:06:32,030 --> 00:06:34,910
.امسال تیم فوتبالمون یه چیز دیگه میشه

108
00:06:34,910 --> 00:06:37,120
!مسابقات بین مدارس دیدنی میشن

109
00:06:37,120 --> 00:06:40,460
رهبر تشویق-چی
.تا می‌تونی ما رو تشویق کنیا

110
00:06:40,460 --> 00:06:43,380
یعنی خودت رو اینقدر بزرگ می‌بینی؟

111
00:06:43,380 --> 00:06:45,420
مگه سوباسا نقطه قوت تیم نیست؟

112
00:06:45,420 --> 00:06:48,340
.بقیه تون هیچی از فوتبال بلد نیستین

113
00:06:48,340 --> 00:06:49,880
.اینجوریا هم نیست

114
00:06:51,680 --> 00:06:53,260
،اگه تا رسیدن به مسابقات ایشیزاکی و بچه‌های تیم

115
00:06:53,260 --> 00:06:56,390
.بتونن با توپ دوست بهتری بشن فوتبالشون هم قوی میشه

116
00:06:56,390 --> 00:06:59,940
.حرف روبرتو هم همین بود

117
00:06:59,940 --> 00:07:02,150
.باز از دوست بودن با توپ حرف زد

118
00:07:02,150 --> 00:07:03,310
!خیلی خب

119
00:07:03,310 --> 00:07:07,190
!پس میریم بعد از مدرسه تمرین تیم فوتبال رو نگاه می‌کنیم

120
00:07:07,190 --> 00:07:08,240
!باشـــه

121
00:07:09,360 --> 00:07:10,990
،خب

122
00:07:10,990 --> 00:07:14,280
.دیگه مراسم افتتاحیه داره شروع میشه

123
00:07:15,370 --> 00:07:17,790
،دانش آموزان دبستان نانکاتسو

124
00:07:17,790 --> 00:07:22,290
خصوصاً اونایی که تو کلاسه چهارم و بالاتر تحصیل می‌کنن
،و همچنین تو یه باشگاه ورزشی فعالیت دارید

125
00:07:22,290 --> 00:07:26,590
.همه با بی قراری منتظر تموم شدن این مراسم هستند

126
00:07:27,300 --> 00:07:30,090
،از امروز به بعد

127
00:07:30,090 --> 00:07:33,470
شما با تلاش و پشتکار بالا به سمت رقابت در
.مسابقات بین مدارس قدم برمی‌دارید

128
00:07:34,430 --> 00:07:36,850
!تنبلی نباشه -
!چشم -

129
00:07:36,850 --> 00:07:41,100
اگه امسال برنده مسابقات بین مدارس بشیم
.سومین سالی میشه که پشت سر هم قهرمان شدیم

130
00:07:41,100 --> 00:07:42,770
!ایـــول

131
00:07:42,770 --> 00:07:44,900
،ما اعضای تیم کندو

132
00:07:45,230 --> 00:07:48,030
!تحقیر سال قبل رو پاک می‌کنیم

133
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
!تسلیم نشید، بدویید

134
00:07:50,320 --> 00:07:53,660
!مسابقات بیخ گوشمونه! چرت نزنید

135
00:07:54,570 --> 00:07:55,990
...مسابقات بین مدارس

136
00:07:56,450 --> 00:07:59,330
جشنواره ای ورزشیه که هر باشگاهِ
،دو مدرسه دبستانِ این شهر

137
00:07:59,330 --> 00:08:02,330
،دبستان نانکاتسو و دبستان شوتِتسو

138
00:08:02,330 --> 00:08:06,840
.در یک روز کامل با هم رقابت می‌کنن

139
00:08:06,840 --> 00:08:09,170
،تو انتهای 26 امین دوره این مسابقات

140
00:08:09,170 --> 00:08:12,720
.نانکاتسو 12 پیروزی، 12 باخت و یک مساوی بدست آورده بود

141
00:08:12,720 --> 00:08:15,010
.همه چیز مساوی شده
بود نانکاتسو شوتِتسو

142
00:08:15,430 --> 00:08:16,600
پیروزی محض نانکاتسو

143
00:08:16,600 --> 00:08:19,100
!یک، دو! یک، دو

144
00:08:19,100 --> 00:08:21,940
.امسال دیگه برد مال خودمونه

145
00:08:21,940 --> 00:08:24,520
.ببینید هر باشگاه چقدر انگیزه داره

146
00:08:24,520 --> 00:08:25,980
موافقی، رئیس؟

147
00:08:26,860 --> 00:08:29,230
.بزرگترین مشکل باشگاه فوتبالمونه

148
00:08:29,230 --> 00:08:32,780
!رئیس، بریم ببینیم این سوباسا چقدر کارش خوبه

149
00:08:32,780 --> 00:08:35,450
!خیلی خب، میریم سمت زمین فوتبال

150
00:08:35,450 --> 00:08:36,780
!چشم

151
00:08:41,750 --> 00:08:45,330
.ای بابا، روبرتو اینو همینجوری رها کرد

152
00:08:45,880 --> 00:08:51,090
.مهاجم شماره 10، روبرتو هونگو

153
00:08:51,380 --> 00:08:55,090
.سوباسا نیست ولی بازم باحاله

154
00:08:55,090 --> 00:08:57,550
.اوا، برم سراغ نظافتم

155
00:09:01,600 --> 00:09:02,850
!اوا اوا

156
00:09:05,560 --> 00:09:09,570
گزارش تشخیص پزشکی آقای
روبرتو هونگو چشم پزشکی؟

157
00:09:11,650 --> 00:09:13,190
.روبرتو، معذرت

158
00:09:21,040 --> 00:09:22,410
یعنی چی؟

159
00:09:26,580 --> 00:09:28,130
...روبرتو

160
00:09:28,130 --> 00:09:29,380
...مگه میشه

161
00:09:52,940 --> 00:09:54,780
!آخ که چه هوای خوبیه

162
00:09:58,530 --> 00:10:00,950
،جوائو، مربی عزیزم

163
00:10:01,950 --> 00:10:03,450
.انگار بی فایده بود

164
00:10:04,200 --> 00:10:05,960
،هرکاری از دستم برمی‌اومد کردم

165
00:10:05,960 --> 00:10:07,790
،به نصیحت کاپیتان اوزورا گوش دادم

166
00:10:07,790 --> 00:10:10,420
.بالاخره به ژاپن برگشتم

167
00:10:11,420 --> 00:10:13,960
...ولی بازم، نتیجه پزشکی حاکی از اینه که

168
00:10:13,960 --> 00:10:18,300
من مشکل «جداشدگی شبکیه» دارم جداشدگی شبکیه : جدا شدگی پرده شبکیه مشکل بسیار مهمی ‌تلقی می‌شود
زیرا در صورت عدم درمان، تقریباً در همه موارد منجر به کوری خواهد شد .درسته که دیر متوجه ش شدیم

169
00:10:18,300 --> 00:10:20,720
،اگه بیشتر فوتبال بازی می‌کردم

170
00:10:24,100 --> 00:10:27,310
،تو حین یک مسابقه ضربه ای بهم وارد میشد

171
00:10:28,190 --> 00:10:32,110
.تا ابد کور می‌شدم

172
00:10:34,690 --> 00:10:37,740
.لطفاً کناره گیری من از فوتبال رو اعلام کنید

173
00:10:37,740 --> 00:10:40,990
.فعلاً تصمیم دارم در ژاپن بمونم

174
00:10:42,240 --> 00:10:46,160
!یه دریبل عالی از بازیکن تیم ملی برزیل، روبرتو هونگو

175
00:10:47,290 --> 00:10:50,580
.نه، دیگه از پس فوتبال بازی کردن برنمیام

176
00:10:51,040 --> 00:10:55,090
.با این اوصاف شاید بهتره تو زادگاه خودم زندگی کنم

177
00:10:56,170 --> 00:10:58,090
.نگران من نباشید

178
00:10:59,470 --> 00:11:04,140
.از وقتی از برزیل بیرون اومدم خودم رو واسه چنین روزایی آماده کردم

179
00:11:08,560 --> 00:11:12,400
،ولی اگه روزی به برزیل برگردم

180
00:11:12,400 --> 00:11:13,360
...اون زمان

181
00:11:13,860 --> 00:11:16,400
.دیگه تنها نمی‌مونم

182
00:11:17,900 --> 00:11:21,530
.تونستم تو زادگاهم ژاپن، شعله ای جدید پیدا کنم

183
00:11:21,530 --> 00:11:23,740
!بچه‌ها، بریم سراغ تمرین

184
00:11:23,740 --> 00:11:24,870
!بزن بریم

185
00:11:24,870 --> 00:11:28,290
.و اسم اون شعله سوباسا اوزوراست

186
00:11:29,120 --> 00:11:31,620
!روبرتو -
!مربی -

187
00:11:33,790 --> 00:11:35,210
!خیلی خب! بریم تو کارش

188
00:11:36,670 --> 00:11:37,880
!روبرتــــو

189
00:11:46,510 --> 00:11:48,890
...عـ ــ عالیه

190
00:11:50,190 --> 00:11:52,190
!شوت خوبی بود، روبرتو

191
00:11:52,190 --> 00:11:54,110
!پاسِ تو هم معرکه بود

192
00:11:55,730 --> 00:11:56,940
!ایول بابا

193
00:11:56,940 --> 00:11:59,240
!دیدین؟! دیدین؟! دیدین چی شد؟

194
00:11:59,240 --> 00:12:01,070
...آ ـ آره

195
00:12:01,070 --> 00:12:02,780
،سوباسا هم باحاله

196
00:12:02,780 --> 00:12:06,200
.ولی اون پیری هم عجب بازیکنیه. شوتش خیلی خفن بود

197
00:12:06,200 --> 00:12:08,040
اون مربیشونه؟

198
00:12:08,040 --> 00:12:11,460
.همونی که برزیلیه و ایشیزاکی ازش حرف میزد

199
00:12:11,460 --> 00:12:14,170
.اسمش نمی‌دونم چی چی هونگو بود

200
00:12:14,630 --> 00:12:16,340
.اسمم روبرتو هونگوئه

201
00:12:16,340 --> 00:12:19,130
.آهای، دارین با بازیکن تیم ملیِ برزیل حرف میزنین‌ها

202
00:12:19,130 --> 00:12:20,880
.بازیکن «سابق» تیم ملی

203
00:12:21,340 --> 00:12:22,840
شما کی هستین؟

204
00:12:22,840 --> 00:12:25,010
.اونا تیم تشویق-چیِ نانکاتسوان

205
00:12:26,180 --> 00:12:27,970
.من ناکازاوا سانائه ام

206
00:12:27,970 --> 00:12:30,560
.رهبر تیم تشویق-چیان دبستان نانکاتسوام

207
00:12:30,560 --> 00:12:32,060
.همه رئیس صداش میزنن

208
00:12:32,060 --> 00:12:34,190
.لازم نبود اونو بهش بگی

209
00:12:35,440 --> 00:12:38,690
پس اومدین تیم فوتبال رو تشویق کنین؟

210
00:12:38,690 --> 00:12:39,650
.خب، نه

211
00:12:39,650 --> 00:12:42,860
،از ایشیزاکی شنیدیم که با تیم دبستان نیشیگائوکا بازی داشتیم

212
00:12:42,860 --> 00:12:46,620
.و درباره سوباسا و مربی کنجکاو شدیم

213
00:12:47,620 --> 00:12:50,200
...ایشیزاکی دائم داشت

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,500
.از اینکه تیم مسخره مون عوض شده حرف میزد

215
00:12:52,500 --> 00:12:54,920
.اومدیم ببینیم تیم چقدر عوض شده

216
00:12:58,880 --> 00:13:02,630
.خیلی خب! پس میریم مسابقه رو شروع می‌کنیم

217
00:13:02,630 --> 00:13:03,840
مسابقه؟

218
00:13:03,840 --> 00:13:07,100
.می‌خوایم واسه بازیکن جدیدمون مهمونی خوش آمدگویی بگیریم

219
00:13:15,480 --> 00:13:18,110
این مهمونی خوش آمدگوییه؟

220
00:13:18,110 --> 00:13:20,570
،برخلاف جریان دفعه قبلی که من سوباسا رو دیدم

221
00:13:20,570 --> 00:13:23,860
.و مسابقه علیه تیم دوم شوتتسو بود عمل می‌کنیم

222
00:13:24,240 --> 00:13:26,490
.سوباسا تنها مقابل شما بازی می‌کنه

223
00:13:26,490 --> 00:13:29,870
...ایشیزاکی و بقیه پاسکاری می‌کنن، به سوباسا حمله می‌کنن

224
00:13:29,870 --> 00:13:33,040
.و در کل نباید بذارید که توپ ازتون گرفته بشه

225
00:13:33,410 --> 00:13:35,670
.اگه سوباسا توپ رو گرفت، شوت میزنه

226
00:13:35,670 --> 00:13:37,880
.مهلتتون 5 دقیقه ست

227
00:13:37,880 --> 00:13:40,460
.اگه شوت گل بشه، سوباسا برنده ست

228
00:13:40,460 --> 00:13:44,260
.اگه شما از توپ محافظت کنید، سمت شما برنده میشه

229
00:13:44,260 --> 00:13:45,380
!چشم

230
00:13:45,380 --> 00:13:47,470
.اینجوری که خیلی سخته

231
00:13:47,470 --> 00:13:50,260
.هرچقدرم که سوباسا خوب باشه کار ناممکنیه

232
00:13:50,260 --> 00:13:52,640
!شیـــش! خفه شید و نگاه کنید

233
00:13:54,640 --> 00:13:57,100
...می‌خوایم علیه سوباسا بازی کنیم

234
00:13:57,100 --> 00:13:59,270
.تو یه چشم بهم زدن توپو می‌گیره

235
00:13:59,270 --> 00:14:01,770
!اینقدر ترسو نباشید

236
00:14:01,770 --> 00:14:04,150
!اگه توپو گرفت بازم می‌قاپیمش

237
00:14:04,150 --> 00:14:06,280
مگه بردن از سوباسا حال نمیده؟

238
00:14:06,570 --> 00:14:08,570
!ایشیزاکی، مثبت اندیشیت تو سقفه

239
00:14:08,570 --> 00:14:12,120
!ما برعلیه سوباسا، بریم تو کارش

240
00:14:12,870 --> 00:14:14,910
!سوباسا، بیا جلو

241
00:14:14,910 --> 00:14:16,920
!اومدم، بچه‌ها

242
00:14:24,880 --> 00:14:26,260
!شـــروع

243
00:14:27,380 --> 00:14:30,640
!اومد! ناگانو! سوباسا رو بگیر

244
00:14:30,640 --> 00:14:31,640
!دارمش

245
00:14:35,140 --> 00:14:37,020
.شرمنده سوباسا

246
00:14:37,020 --> 00:14:39,650
.پنج دقیقه جلوت رو می‌گیرم

247
00:14:44,110 --> 00:14:45,570
!رد شد

248
00:14:45,570 --> 00:14:47,820
.آهای، بهش بچسبید

249
00:14:47,820 --> 00:14:49,240
!اودا

250
00:14:53,030 --> 00:14:55,040
!ناکازاتو

251
00:14:57,160 --> 00:14:58,120
!ای وای

252
00:14:58,120 --> 00:14:59,790
!لعنتی

253
00:15:01,750 --> 00:15:03,750
!یالا، توپو بگیر

254
00:15:03,750 --> 00:15:05,420
!گرفتمش

255
00:15:08,260 --> 00:15:09,630
.چه سریعــه

256
00:15:13,850 --> 00:15:15,810
!یالا، برید دنبالش

257
00:15:23,360 --> 00:15:24,570
.چقدر قویه

258
00:15:24,570 --> 00:15:27,320
.تیم ایشیزاکی به گرد پاشم نمی‌رسن

259
00:15:27,320 --> 00:15:29,740
.رئیس، ببین چه استعدادی داره

260
00:15:29,740 --> 00:15:32,570
.انگار توپ جزئی از وجودشه

261
00:15:34,580 --> 00:15:36,330
.سه دقیقه دیگه

262
00:15:36,330 --> 00:15:38,290
.هنوز وقت داریم

263
00:15:38,290 --> 00:15:40,540
.بریم توپو پس بگیریم

264
00:15:40,540 --> 00:15:42,880
.نباید روبرتو رو مایوس کنیم

265
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
!باشه -
!هوم -

266
00:15:51,470 --> 00:15:53,340
.مانابو، بلند شو

267
00:15:53,340 --> 00:15:55,100
.یه دقیقه دیگه مونده

268
00:16:01,600 --> 00:16:02,440
!خودشه

269
00:16:03,100 --> 00:16:05,190
!رفتار همه عوض شد

270
00:16:05,650 --> 00:16:09,690
!با تمرین کردن کنار سوباسا همه قوی تر میشن

271
00:16:10,150 --> 00:16:14,700
!مربی اینو می‌دونست و بخاطر همین ما رو دنبال سوباسا انداخت

272
00:16:14,700 --> 00:16:19,080
!عالیه، اینجوری می‌تونیم قهرمان مسابقات بین مدارس بشیم

273
00:16:27,090 --> 00:16:28,960
!بگیر که اومــــد

274
00:16:33,550 --> 00:16:35,550
!گل شـــــــد

275
00:16:36,300 --> 00:16:37,810
!تموم شـــد

276
00:16:49,940 --> 00:16:52,570
!اکهی، باختیم

277
00:16:52,570 --> 00:16:55,820
!این سوباسا عجب بازیکنیه

278
00:16:55,820 --> 00:16:59,580
.سوباسا، چه شوتایی میزنی

279
00:16:59,580 --> 00:17:01,960
!آخه من عاشق فوتبالم

280
00:17:05,540 --> 00:17:07,960
چت شده، رئیس؟

281
00:17:07,960 --> 00:17:09,800
.هیچی حرف نمیزنی

282
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
.انگار یه آدم دیگه شدی

283
00:17:11,760 --> 00:17:13,510
رئیس؟ الو؟ صدا میاد؟

284
00:17:14,840 --> 00:17:16,090
...سوباسا

285
00:17:17,890 --> 00:17:19,760
!چه باحاله

286
00:17:21,100 --> 00:17:23,890
!سرخ شدی، رئیس

287
00:17:23,890 --> 00:17:25,650
.همگی خسته نباشید

288
00:17:26,060 --> 00:17:29,400
.تونستین حسابی به سوباسا بچسبید

289
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
.از این به بعد تمرینای منو دنبال می‌کنید

290
00:17:32,400 --> 00:17:34,070
باشه؟ -
.چشم -

291
00:17:42,250 --> 00:17:43,040
!بزن

292
00:17:58,930 --> 00:18:00,720
!خبر جدیدی داریم؟

293
00:18:00,720 --> 00:18:03,850
...آره، زیر نظر روبرتو هونگو

294
00:18:03,850 --> 00:18:06,520
.شروع به تمرینات جدی کردن

295
00:18:06,850 --> 00:18:11,520
...باید ببینیم تیمشون زیر نظر اون مربی

296
00:18:11,520 --> 00:18:12,940
.چقدر پیشرفت می‌کنه

297
00:18:13,440 --> 00:18:15,990
.باقی بازیکناشون بی ارزشن

298
00:18:17,700 --> 00:18:22,040
مقابل نیشیگائوکا فقط سوباسا بود
.که مسابقه رو به دست گرفته بود

299
00:18:22,490 --> 00:18:24,410
.دست کم نگیرشون

300
00:18:25,870 --> 00:18:29,630
.باشه ولی بازم فقط سوباساست که به سطح من میرسه

301
00:18:34,840 --> 00:18:37,760
.عجب تمرین محکمی ‌بود

302
00:18:37,760 --> 00:18:41,140
.مربی برزیلی خیلی بهشون سخت گرفت

303
00:18:41,140 --> 00:18:43,510
.من که نگاشون کردم هم خسته شدم

304
00:18:43,510 --> 00:18:45,390
!بریدم آقا

305
00:18:45,390 --> 00:18:47,480
.من که دیگه نمی‌تونم جم بخورم

306
00:18:47,480 --> 00:18:50,610
.آهای، بچه سوسول نباشید

307
00:18:50,610 --> 00:18:52,570
چته، رئیس؟

308
00:18:52,570 --> 00:18:54,030
.سوباسا رو نگاه کنید

309
00:18:54,030 --> 00:18:56,570
.هنوز روبراه میزنه

310
00:18:56,570 --> 00:18:59,530
!آخه اون با ما فرق داره

311
00:18:59,530 --> 00:19:03,030
.بخاطر همینه که همه شما رو مسخره صدا میزنن

312
00:19:03,030 --> 00:19:05,290
مگه قرار نبود امسال عوض بشین؟

313
00:19:05,290 --> 00:19:08,580
.عیب نداره، یکم زمان می‌بره

314
00:19:08,580 --> 00:19:09,790
.صبور باش

315
00:19:09,790 --> 00:19:11,500
!آخه نمی‌تونم

316
00:19:11,500 --> 00:19:13,710
!مسابقات بین مدارس داره شروع میشه

317
00:19:13,710 --> 00:19:16,550
،درسته، بخاطر همین هم

318
00:19:16,550 --> 00:19:18,420
...شما همه واسه بردن

319
00:19:18,420 --> 00:19:21,340
.باید بتونید با توپ دوست بشید

320
00:19:21,340 --> 00:19:25,220
.سوباسا و مربی زیاد اینجوری حرف میزنن

321
00:19:25,220 --> 00:19:27,520
چطور با توپ دوست بشیم؟

322
00:19:27,520 --> 00:19:29,850
.همیشه کنارش باشید

323
00:19:29,850 --> 00:19:32,730
،هرجا میرید ببریدش

324
00:19:32,730 --> 00:19:35,730
.مدرسه، موقع نهار خوردن و هر چیز دیگه ای

325
00:19:36,530 --> 00:19:39,650
سوباسا، تو هم همینکارو می‌کنی؟

326
00:19:39,650 --> 00:19:41,030
.هوم، آره دیگه

327
00:19:41,030 --> 00:19:44,030
بخاطر همین با دریبل زدن به مدرسه میای؟

328
00:19:44,030 --> 00:19:45,290
!آره

329
00:19:45,290 --> 00:19:49,040
.سوباسا اونو از من یاد نگرفته

330
00:19:49,040 --> 00:19:51,790
.از وقتی بچه بوده اینکارو می‌کرده

331
00:19:53,000 --> 00:19:55,920
.از الان به بعد نمی‌تونید از دستتون استفاده کنید

332
00:19:55,920 --> 00:19:59,340
.توپ فوتبال دوست نداره کسی بهش دست بزنه

333
00:19:59,340 --> 00:20:00,880
!شوخی نکن

334
00:20:00,880 --> 00:20:02,470
...یعنی ما هم مجبوریم مثل سوباسا

335
00:20:02,470 --> 00:20:05,470
همه جا دریبل بزنیم؟

336
00:20:05,850 --> 00:20:07,470
!از پسش برمیاید

337
00:20:07,470 --> 00:20:09,180
!آره، مجبورید

338
00:20:09,180 --> 00:20:10,850
.گفتنش واسه تو راحته

339
00:20:10,850 --> 00:20:12,480
مگه نمی‌خواین بهتر بشین؟

340
00:20:12,480 --> 00:20:15,020
دروازه بان چی؟

341
00:20:15,020 --> 00:20:17,980
...قضیه واسه تو هم همینجوریه

342
00:20:18,360 --> 00:20:20,240
.ولی گاهی می‌تونی از دستات استفاده کنی

343
00:20:20,240 --> 00:20:22,780
!ایول -
!بی معرفتیه -

344
00:20:22,780 --> 00:20:24,910
.خب، اینم از تمرین امروز

345
00:20:24,910 --> 00:20:27,540
!با دریبل زدن تا خونه‌هاتون برید

346
00:20:27,540 --> 00:20:30,660
چـ ــ چی؟

347
00:20:30,660 --> 00:20:32,920
.بعداً می‌بینمت، سوباسا

348
00:20:32,920 --> 00:20:35,420
.تا بعد، بچه‌ها

349
00:20:35,420 --> 00:20:37,750
.همه مراقب باشید

350
00:20:37,750 --> 00:20:40,010
!آبروی سوباسا رو نبرید

351
00:20:40,010 --> 00:20:41,510
!خفه بابا

352
00:20:42,430 --> 00:20:44,510
.انگار واسشون سخته

353
00:20:44,510 --> 00:20:46,430
...افتضاحن

354
00:20:46,430 --> 00:20:49,180
.همینجوری پیشرفت می‌کنن

355
00:20:50,980 --> 00:20:52,690
...حالا دیگه

356
00:20:52,690 --> 00:20:54,730
!مسابقات بین مدارس دیدن داره

357
00:20:57,400 --> 00:21:00,990
!گشنمه! کاش زودتر برسم خونه

358
00:21:02,740 --> 00:21:05,620
چیکار کنم، ایشیزاکی؟

359
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
...عجب وضعی شد

360
00:21:07,450 --> 00:21:08,240
ها؟

361
00:21:08,240 --> 00:21:11,000
مانابو، تو هم خونتون این اطرافه؟

362
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
!نه ولی دوستم به حرفام گوش نمیده

363
00:21:15,000 --> 00:21:19,050
.گمون نکنم اینطوری به خونه‌هامون برسیم

364
00:21:19,050 --> 00:21:21,260
!دروازه بان باشین به خونه و غذاتون میرسین

365
00:21:26,890 --> 00:21:28,430
.با استعداده

366
00:21:28,430 --> 00:21:30,680
.منم تو سن اون چنین استعدادی داشتم

367
00:21:31,100 --> 00:21:34,270
.نه، شاید از منم بااستعدادتر باشه

368
00:21:36,690 --> 00:21:40,070
!ایول! توپ یک بارم به زمین نخورد

369
00:21:40,070 --> 00:21:42,440
سوباسا، فوتبال رو دوست داری؟

370
00:21:42,440 --> 00:21:45,150
!این چه سوالیه؟! معلومه که دوسش دارم

371
00:21:45,570 --> 00:21:49,410
خیلی خب! پس از این به بعد
.ساعت 5 صبح واسه تمرین بیدار میشی

372
00:21:49,830 --> 00:21:53,750
.بهت نشون میدم فوتبال برزیلی چیه

373
00:21:54,370 --> 00:21:55,160
.باشه

374
00:21:57,920 --> 00:21:59,420
،جوائو، مربی عزیزم

375
00:21:59,420 --> 00:22:03,050
.سوسوی نوری به چشم من رسیده

376
00:22:03,920 --> 00:22:05,970
.اسم اون سوباسا اوزوراست

377
00:22:06,890 --> 00:22:09,010
.وقتم رو روی اون سرمایه گذاری می‌کنم

378
00:22:09,010 --> 00:22:12,890
!اونو تبدیل به بازیکنی جهانی می‌کنم

379
00:22:13,770 --> 00:22:15,230
،درسته توی زمین نیستم

380
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
.ولی فوتبال همیشه بخشی از زندگی من می‌مونه

381
00:22:38,790 --> 00:22:44,670
آهای اونجا رو باش، آس تیم داره رد میشه

382
00:22:44,670 --> 00:22:50,680
بهترین بازیکنه و تمام شهر حامیِ اونن

383
00:22:50,680 --> 00:22:56,690
سامبا می‌رقصیم، با سامبا زیگزاگ میریم

384
00:22:56,690 --> 00:23:02,820
حتی پیرزنای شهر هم درباره اون حرف میزنن

385
00:23:02,820 --> 00:23:08,910
پس حالا که اون باهامونه چی رو داریم؟

386
00:23:08,910 --> 00:23:15,000
توپ چرخ می‌خوره و چرخ می‌خوره

387
00:23:15,000 --> 00:23:21,040
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

388
00:23:21,040 --> 00:23:26,050
!یه روزی با شوت آذرخش گل میزنــــم

389
00:23:27,510 --> 00:23:33,220
!اون موقع من ابرقهرمان میشــم

390
00:23:33,220 --> 00:23:39,100
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

391
00:23:39,100 --> 00:23:45,650
!این جوون شجاع روی زمین ایستاده

392
00:23:49,740 --> 1193:02:55,066
: قسمت بعد ، قسمت 05
در راه مسابقات بین مدارس

