1
00:00:01,430 --> 00:00:03,890
!مسابقه بین دو مدرسه به اوج خودش رسیده

2
00:00:03,890 --> 00:00:06,650
،نانکاتسو که یک گل عقب افتاده بود

3
00:00:06,650 --> 00:00:09,440
،با فداکاری ایشیزاکی نجات پیدا کرد

4
00:00:09,440 --> 00:00:14,740
.و این سوباسا بود که با یک گل برگردون بازی رو به تساوی کشوند

5
00:00:15,610 --> 00:00:18,620
،واکابایاشی تحت تاثیر فشار این شکست قرار گرفت

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,960
.ولی هم تیمی‌های اون تونستن نظر اون رو برای ترک مسابقه عوض کنن

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,210
تو دیگه کی هستی؟

8
00:00:26,670 --> 00:00:28,960
.من میساکی تاروام

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,670
.بزن بریم، سوباسا

10
00:00:31,920 --> 00:00:36,180
...به دلیل مصدومیت ایشیزاکی، میساکی به کمک سوباسا و تیم اومد

11
00:00:36,180 --> 00:00:39,390
.و اینجوری تونستن کنترل بازی رو به دست بگیرن

12
00:00:39,390 --> 00:00:41,060
...ولی تو نیمه دوم وقت اضافه

13
00:00:41,060 --> 00:00:46,150
.تاکی سانتر کرد و واکابایاشی یه شوت مرگ آسا رو روانه دروازه کرد

14
00:00:46,810 --> 00:00:48,440
...واکابایاشی از اینم راضی نبود و به تیمشون گفت که باید بازم گل بزنن

15
00:00:48,440 --> 00:00:51,570
.تا پیروزیشون تضمین بشه

16
00:00:52,230 --> 00:00:54,450
.سوباسا هنوز شکست رو قبول نکرده

17
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
،به دنبال پیروزی

18
00:00:56,160 --> 00:01:00,080
!بهمراه میساکی با روحیه ای بالا بازی رو ادامه میدن

19
00:01:12,090 --> 00:01:17,720
،بوی چمن وقتی سکندری می‌خورم

20
00:01:17,720 --> 00:01:22,720
...آبی بی کران بالای سرمون

21
00:01:23,390 --> 00:01:28,560
مسیر چرخان و پر از عقب و جلو

22
00:01:29,270 --> 00:01:36,900
نقشه ای به رویاهای بی پایانِ ماســـت

23
00:01:36,900 --> 00:01:42,660
،حتی اگه امید من از هدفم دور باشه

24
00:01:42,660 --> 00:01:51,170
اگه من عقب وایسم آرزوهام بر آورده نمیشن

25
00:01:51,170 --> 00:01:56,970
بهترینی! به جلو بشتاب! سریع تر از هر کسی

26
00:01:56,970 --> 00:02:02,890
!با سرعت خودت به سمت سکوی جهانی حرکت کن

27
00:02:02,890 --> 00:02:04,390
!بدو و بدو

28
00:02:04,390 --> 00:02:11,690
این برق آرزوهاست که تو رو به سمت خودش می‌کشونه
.و به حرکت در میاره

29
00:02:11,690 --> 00:02:14,610
!بدرخش، بدرخش، بدرخش! بزن بریم، با شوت‌هامون

30
00:02:14,610 --> 00:02:19,530
به درون صفحه تلویزیون شیرجه بزن

31
00:02:30,290 --> 00:02:34,210
قسمت 09 : پایانی خوش

32
00:02:38,010 --> 00:02:39,630
،یک دقیقه از نیمه دوم وقت اضافه گذشته

33
00:02:39,630 --> 00:02:41,590
،و با گل دروازه بان، واکابایاشی

34
00:02:41,590 --> 00:02:44,310
!شوتِتسو دوباره برتری رو به دست گرفته

35
00:02:44,310 --> 00:02:48,350
!نانکاتسو بازم باید گل عقب مونده رو جبران کنه

36
00:02:48,350 --> 00:02:50,270
!هر جور شده بهشون میرسیم

37
00:02:50,270 --> 00:02:52,060
!ایــول

38
00:02:52,060 --> 00:02:55,070
!درسته! مسابقه هنوز تموم نشده

39
00:02:55,070 --> 00:02:58,190
!من واسه مساوی کردن بازی هر کاری می‌کنم

40
00:02:59,490 --> 00:03:02,870
.گنزو، کافیه همینطور ادامه بدی

41
00:03:03,950 --> 00:03:05,620
!بازی مجدداً شروع میشه

42
00:03:05,620 --> 00:03:09,160
.تو مسابقات بین مدارس دیگه وقت اضافه دیگه ای نخواهیم داشت

43
00:03:09,160 --> 00:03:12,630
...باید ببینیم ناناکاتسو می‌تونه تو 4 دقیقه

44
00:03:12,630 --> 00:03:14,790
بازی رو به تساوی بکشونه یا نه؟

45
00:03:14,790 --> 00:03:17,670
!نذارید به بازی برگردن، توپ رو ازشون بگیرید

46
00:03:17,670 --> 00:03:20,130
!سوباسا می‌تونه بازی رو مساوی کنه

47
00:03:20,130 --> 00:03:21,680
!سوباسا

48
00:03:21,680 --> 00:03:23,220
!برو، شوت بزن

49
00:03:23,220 --> 00:03:25,140
!میساکی

50
00:03:28,060 --> 00:03:32,600
،با فرصتایی که این دو خلق کردن
.انتظارات هنوز هم بالاست

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,980
!شیمادا! تو سوباسا رو بگیر

52
00:03:33,980 --> 00:03:35,480
!ناکاموتو، تو هم میساکی رو بگیر

53
00:03:35,480 --> 00:03:36,860
!دست از سرشون برندارید

54
00:03:36,860 --> 00:03:38,110
!چشم کاپیتان

55
00:03:38,860 --> 00:03:39,940
!خیلی خب

56
00:03:41,900 --> 00:03:45,830
!ببینید سوباسا چه پاس بلندی به اون گوشه زمین میندازه

57
00:03:45,830 --> 00:03:46,830
!گرفتمش

58
00:03:47,540 --> 00:03:50,910
پاس‌های نانکاتسو به خوبی به مقصد میرسن
.و تیم داره به سمت جلو پیش میره

59
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
!ایول بچه‌ها! همینطور جلو برین

60
00:03:55,130 --> 00:03:57,040
!ایوامی ‌داره به سرعت به دروازه نزدیک میشه

61
00:03:57,250 --> 00:04:00,550
!بیا جلو ولی همه می‌دونیم که شوت رو سوباسا یا میساکی میزنن

62
00:04:01,050 --> 00:04:03,970
!سوباسا و میساکی هم از طرفین دارن به دروازه نزدیک میشن

63
00:04:03,970 --> 00:04:05,090
!اومدن

64
00:04:05,090 --> 00:04:07,350
!مدافعین شوتِتسو سعی می‌کنن دخالت کنن

65
00:04:08,470 --> 00:04:10,100
!برو که رفتی

66
00:04:10,100 --> 00:04:12,850
!ایوامی‌ جاخالی میده و پاس میده

67
00:04:12,850 --> 00:04:15,600
توپ واسه کی میره؟ سوباسا یا میساکی؟

68
00:04:20,070 --> 00:04:22,700
!واکابایاشی با یه پرش معرکه توپ رو می‌قاپه

69
00:04:24,450 --> 00:04:26,070
.حرکتت عالی بود، گنزو

70
00:04:26,070 --> 00:04:28,950
.همینطور ادامه بده

71
00:04:28,950 --> 00:04:31,160
!ایندفعه واکابایاشی دروازه رو نجات میده

72
00:04:31,160 --> 00:04:32,250
!بریــــــد

73
00:04:32,250 --> 00:04:33,580
!بچه‌ها، برگردید

74
00:04:35,460 --> 00:04:37,790
!نانکاتسو سریع به سمت دفاع برمی‌گرده

75
00:04:37,790 --> 00:04:42,800
!اینهمه مدت بازی کردیم و ذره ای خسته نشدن

76
00:04:42,800 --> 00:04:45,590
اینهمه انرژی از کجاشون آوردن؟

77
00:04:45,590 --> 00:04:48,390
!لعنتی، بازم می‌خوان تکنیک قفس رو اجرا کنن

78
00:04:48,390 --> 00:04:49,600
!چی؟! قفس؟

79
00:04:51,020 --> 00:04:53,020
!ما دیگه با اون تکنیک کاری نداریم

80
00:04:53,020 --> 00:04:54,270
!می‌خوایم بریم گل بزنیم

81
00:04:54,270 --> 00:04:55,850
!بردمون رو با گل بدست میاریم

82
00:04:55,850 --> 00:04:56,690
!درسته

83
00:04:56,690 --> 00:04:58,860
!وقار شوتِتسو رو بهشون نشون بدید

84
00:04:58,860 --> 00:04:59,900
!کیسوگی

85
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
!و حالا توپ به گل زن اول تیم شوتِتسو میرسه

86
00:05:03,400 --> 00:05:06,410
!ببینیم شوتِتسو می‌تونه گل سوم رو هم بدست بیاره یا نه؟

87
00:05:06,410 --> 00:05:07,660
!مگه من مرده باشم

88
00:05:09,160 --> 00:05:11,540
!اونجارو، بجای شوت پاس میده

89
00:05:11,540 --> 00:05:14,330
!ایزاوا میره که شوت بزنه

90
00:05:15,830 --> 00:05:18,130
!دروازه بان می‌پره ولی بهش نمیرســـه

91
00:05:19,380 --> 00:05:20,340
!میساکی

92
00:05:20,340 --> 00:05:21,170
!میساکی دفعش می‌کنه

93
00:05:21,170 --> 00:05:23,170
!و حالا میساکی یه بازی فوق العاده به رخ می‌کشه

94
00:05:23,170 --> 00:05:24,670
!آفرین، میساکی

95
00:05:26,050 --> 00:05:28,470
این یارو، از کی تا حالا ... ؟

96
00:05:28,470 --> 00:05:30,390
!حالا نوبت حمله ماست

97
00:05:30,390 --> 00:05:31,510
!یالا بچه‌ها، جلوشون رو بگیرید

98
00:05:35,230 --> 00:05:39,650
!میساکی عین سوباسا جلو میره و همه رو دریبل میزنه

99
00:05:39,650 --> 00:05:41,190
!گل هم میزنم

100
00:05:41,190 --> 00:05:42,230
!نمیذارم رد بشی

101
00:05:43,480 --> 00:05:45,030
!به چه راحتی عبور می‌کنه

102
00:05:45,030 --> 00:05:47,110
،چون دیر تعویض شده و وارد بازی شده

103
00:05:47,110 --> 00:05:48,110
!انرژیِ زیادی داره

104
00:05:48,110 --> 00:05:50,320
!چه دریبلای تیزی داره

105
00:05:50,320 --> 00:05:52,620
...پس بگو چرا ما حریفش نمی‌شدیم

106
00:05:54,620 --> 00:05:58,370
.از دست این تارو. دلیل دیرکردناش واسم معلوم شد

107
00:05:58,830 --> 00:06:00,790
!کمتر از 3 دقیقه وقت داریم

108
00:06:00,790 --> 00:06:04,630
!نانکاتسو باید از این فرصت استفاده کنه

109
00:06:06,090 --> 00:06:07,550
!یه بازیکن دیگه رو هم جاخالی میده

110
00:06:07,550 --> 00:06:09,550
!میساکی همینجور سرعت می‌گیره و بازیکنا رو جا می‌ذاره

111
00:06:09,550 --> 00:06:12,560
!سوباسا هم از سمت دیگه داره به دروازه نزدیک میشه

112
00:06:12,850 --> 00:06:13,640
!بیاین جلو

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,430
!بزن بریم، نانکاتسو

114
00:06:15,890 --> 00:06:18,940
.گنزو، این آخرین امتحانته

115
00:06:18,940 --> 00:06:21,400
!یالا برید جلو، سوباسا، میساکی

116
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
!مهاجمین جلو میان و واکابایاشی محکم سرجاش وایساده

117
00:06:24,400 --> 00:06:28,400
ببینیم سوباسا شوت میزنه یا میساکی؟

118
00:06:28,780 --> 00:06:29,700
!جلوشو بگیرید

119
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
!دفاع شوتِتسو جلو میاد

120
00:06:31,740 --> 00:06:32,780
!سوباسا

121
00:06:32,780 --> 00:06:36,000
!میساکی توپ رو به فضای باز می‌ندازه

122
00:06:36,000 --> 00:06:38,660
!پس آخرش خودت شوت میزنی، سوباسا؟

123
00:06:39,580 --> 00:06:40,790
!چی؟

124
00:06:40,790 --> 00:06:43,960
!سوباسا حقه میزنه و توپ رو به میساکی برمی‌گردونه

125
00:06:43,960 --> 00:06:46,550
!میساکی به سمت توپ شیرجه میزنه

126
00:06:47,170 --> 00:06:48,970
!مگه میـــذارم؟

127
00:06:48,970 --> 00:06:50,550
!واکابایاشی بدون هیچ ترسی روی هوا میپره

128
00:06:51,930 --> 00:06:54,180
!اونجارو، بازم میساکی پاس میده

129
00:07:01,400 --> 00:07:03,480
!گل زدن، گـــــــــــــل

130
00:07:05,110 --> 00:07:07,110
!بازی مساوی میشــه

131
00:07:07,110 --> 00:07:10,570
!نانکاتسو بازم بازی رو مساوی می‌کنه

132
00:07:10,570 --> 00:07:12,110
!موفق شدیم

133
00:07:13,030 --> 00:07:14,120
!سوباسا

134
00:07:14,120 --> 00:07:16,290
!گل زدیم! ایول

135
00:07:16,290 --> 00:07:18,120
!سوباسا، عجب شوتی زدی

136
00:07:18,120 --> 00:07:20,540
!خودتم عالی پاس دادی

137
00:07:20,540 --> 00:07:24,710
!عجب حرکت دونفره جالبی رو از سوباسا و میساکی شاهد بودیم

138
00:07:24,710 --> 00:07:26,710
!حرف نداری، سوباسا

139
00:07:26,710 --> 00:07:28,260
!آفرین، سوباسا

140
00:07:28,260 --> 00:07:29,470
!مساوی شد

141
00:07:29,470 --> 00:07:31,260
!موفق شدیم، مربی

142
00:07:31,260 --> 00:07:31,930
.آره

143
00:07:31,930 --> 00:07:34,430
!موفق شدی، سوباسا

144
00:07:37,930 --> 00:07:39,020
...تارو

145
00:07:44,560 --> 00:07:47,940
.گنزو، نمیشد کاریش کرد

146
00:07:50,950 --> 00:07:52,530
...کاپیتان

147
00:07:52,530 --> 00:07:54,780
.کاپیتان، ما رو ببخش

148
00:07:54,780 --> 00:07:58,080
...درست یارگیری نکردیم

149
00:07:58,080 --> 00:07:59,580
شماها چتون شده؟

150
00:08:00,790 --> 00:08:03,370
.هنوز ازمون جلو نزدن

151
00:08:03,370 --> 00:08:04,790
!بریم سراغشون

152
00:08:04,790 --> 00:08:05,920
!کاپیتان

153
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
!هنوز وقت داریم

154
00:08:07,880 --> 00:08:09,090
!بریم هرچی داریم رو کنیم

155
00:08:09,090 --> 00:08:10,460
!چشم کاپیتان

156
00:08:11,340 --> 00:08:13,970
!مسابقه به یه بازیِ موش و گربه تبدیل شده

157
00:08:13,970 --> 00:08:18,560
واقعاً نمیشه گفت بازی چطور تموم میشه
!فقط 2 دقیقه از بازی باقی مونده

158
00:08:18,970 --> 00:08:22,270
!هرجور شده، بخاطر کاپیتان هم که شده می‌بریم

159
00:08:24,770 --> 00:08:25,690
!بزن بریم

160
00:08:25,690 --> 00:08:26,650
!آره

161
00:08:26,650 --> 00:08:29,860
!بازی شروع میشه و دوباره هیجان تو زمین جاری میشه

162
00:08:29,860 --> 00:08:31,650
!شوتِتسو حمله می‌کنه

163
00:08:31,650 --> 00:08:33,700
!نانکاتسو توپ رو می‌قاپه

164
00:08:34,160 --> 00:08:35,990
!شوتِتسو توپ رو پس می‌گیره

165
00:08:36,620 --> 00:08:39,240
.هر دو تیم بیشتر از 45 دقیقه ست که تو زمینن

166
00:08:39,240 --> 00:08:41,450
...حسابی خسته شدن ولی

167
00:08:41,450 --> 00:08:45,040
!با هدف برد دارن خستگی خودشون رو پس میزنن

168
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
!کمتر از یک دقیقه تا پایان مسابقه وقت باقیه

169
00:08:47,920 --> 00:08:51,090
!بعد از این دیگه وقت اضافه ای نخواهیم داشت

170
00:08:51,090 --> 00:08:52,970
!حمله کن، نانکاتسو

171
00:08:52,970 --> 00:08:54,970
!نبازید، شوتِتسو

172
00:08:54,970 --> 00:08:56,800
!توپ واسه کیسوگی سانتر میشه

173
00:08:58,100 --> 00:09:01,310
!ولی مدافعین نانکاتسو به کیسوگی فشار میارن

174
00:09:01,310 --> 00:09:02,140
!لعنتی

175
00:09:02,560 --> 00:09:03,770
!از زیر پای مدافع شوت میزنه

176
00:09:04,230 --> 00:09:07,020
!مستقیم به دروازه می‌رسه

177
00:09:07,310 --> 00:09:08,980
!توپِ پس گرفته شده با یه پاس بلند به جلو میره

178
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
!تاکاسوگی! برو بگیرش

179
00:09:12,820 --> 00:09:14,860
!تاکاسوگی یه تکل بلند میره

180
00:09:14,860 --> 00:09:16,450
!ایول، بریم حمله کنیم

181
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
.میساکی توپ رو می‌دزده

182
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
!ولی دیگه تا پایان بازی وقتی نمونده

183
00:09:22,620 --> 00:09:23,750
!سوباسا

184
00:09:24,870 --> 00:09:25,710
!دارمش

185
00:09:26,120 --> 00:09:27,580
!داور به ساعتش نگاه می‌کنه

186
00:09:27,580 --> 00:09:29,590
!بذار خودم برم سراغش

187
00:09:30,800 --> 00:09:34,670
!واکابایاشی و سوباسا به سمت توپ میرن

188
00:09:34,670 --> 00:09:36,340
!سوباسا

189
00:09:38,680 --> 00:09:39,850
!کاپیتان

190
00:09:40,720 --> 00:09:44,350
!واکابایاشی و سوباسا همزمان به هوا می‌پرن

191
00:09:44,350 --> 00:09:48,020
!آخرین نبرد رو می‌بینیــــــم

192
00:10:09,080 --> 00:10:11,340
!گل نمیشـــه

193
00:10:13,000 --> 00:10:17,510
!و تمام! بازی تمام میشه

194
00:10:17,510 --> 00:10:23,100
...بعد از 50 دقیقه مسابقه فوتبال

195
00:10:23,100 --> 00:10:26,600
!بازی با نتیجه مساوی به پایان می‌رسه

196
00:10:26,600 --> 00:10:30,350
...برای دومین بار در تاریخ

197
00:10:30,350 --> 00:10:33,650
!نتیجه رقابت دو دبستان به مساوی ختم میشه

198
00:10:41,490 --> 00:10:43,580
.خوب جنگیدی، سوباسا

199
00:10:43,580 --> 00:10:45,040
.مساوی شدیم

200
00:10:46,370 --> 00:10:47,710
!سوباسا

201
00:10:48,210 --> 00:10:49,710
!گنزو

202
00:10:54,210 --> 00:10:56,590
!تموم شد

203
00:10:56,590 --> 00:11:01,260
...تا شنیدم بازی تموم شده کل بدنم رو درد گرفت

204
00:11:01,260 --> 00:11:02,850
!منم

205
00:11:02,850 --> 00:11:05,640
!من که دیگه رمقی تو بدنم ندارم

206
00:11:05,640 --> 00:11:08,310
!نانکاتسو، خوب بازی کردید

207
00:11:08,810 --> 00:11:11,480
.فکر نمی‌کردیم بتونید اینقدر خوب بازی کنید

208
00:11:11,480 --> 00:11:13,440
.نظرم درباره شما عوض شد

209
00:11:14,980 --> 00:11:17,570
!کارتون خوب بود

210
00:11:17,570 --> 00:11:20,200
!ایول به شوتِتسو، تیم برتر کشور

211
00:11:20,200 --> 00:11:21,820
!کار شما هم خوب بود، نانکاتسویی‌ها

212
00:11:21,820 --> 00:11:26,580
!دیگه هیچ کس تیم فوتبالتون رو مسخره صدا نمیزنه

213
00:11:30,370 --> 00:11:35,420
.سوباسا، بیا بازم تو زمین همدیگه رو ببینیم

214
00:11:35,420 --> 00:11:36,500
!باشه

215
00:11:42,430 --> 00:11:44,140
!ممنون که امروز تشویقمون کردین

216
00:11:47,060 --> 00:11:48,720
!سوباسا

217
00:11:50,390 --> 00:11:52,690
!رئیس

218
00:11:53,190 --> 00:11:56,610
.سوباسا، بازی خوبی بود

219
00:11:56,610 --> 00:11:57,570
.آره

220
00:11:59,150 --> 00:12:01,070
.ولی تازه اول راهیم

221
00:12:01,070 --> 00:12:06,030
.زندگیت به عنوان یک فوتبالیست تازه داره شروع میشه

222
00:12:31,390 --> 00:12:33,140
.صبح بخیر، روبرتو

223
00:12:33,140 --> 00:12:34,600
!صبح بخیر

224
00:12:36,020 --> 00:12:37,770
ها؟ سوباسا کجاست؟

225
00:12:37,770 --> 00:12:40,780
.معلومه دیگه. رفته فوتبال بازی کنه

226
00:12:40,780 --> 00:12:44,450
...همین تازگیا مسابقه بین مدارس تموم شده و بازم ول کن نیست

227
00:12:44,450 --> 00:12:45,780
...از دست این بچه

228
00:12:50,290 --> 00:12:51,450
!خیلی خب

229
00:12:51,450 --> 00:12:53,040
!هنوز مونده

230
00:12:53,040 --> 00:12:55,710
هنوزم دارن تمرین می‌کنن؟

231
00:12:55,710 --> 00:12:56,830
.چقدر انرژی دارن

232
00:12:56,830 --> 00:13:00,550
.من که بخاطر مسابقه بین مدارس حسابی خسته ام

233
00:13:01,130 --> 00:13:04,050
کدوم یکیشون بازیکن بهتریه؟

234
00:13:05,180 --> 00:13:06,970
...مهارت دریبل زنیشون مساویه ولی

235
00:13:06,970 --> 00:13:09,640
.ولی گمونم شوت زنیِ سوباسا بهتر باشه

236
00:13:09,640 --> 00:13:11,060
.راست میگی

237
00:13:11,060 --> 00:13:13,730
.و حالا میساکی از دبستان نانکاتسو شوت میزنه

238
00:13:17,060 --> 00:13:19,730
بعد از دیدن این بازم می‌تونی همین حرف رو بزنی؟

239
00:13:19,730 --> 00:13:22,740
به هر حال، تا وقتی هر دوشونُ داریم

240
00:13:22,740 --> 00:13:24,780
!مسابقات کشوری آرزوی دور از دسترسی نیست

241
00:13:24,780 --> 00:13:28,240
آره! بیاید شوتتسو رو تو مسابقه‌ی منطقه‌ای بعدی شکست بدیم

242
00:13:28,240 --> 00:13:29,780
!و به مسابقات کشوری بریم

243
00:13:29,780 --> 00:13:31,540
.اون غیرممکنه

244
00:13:32,790 --> 00:13:34,660
!ایشیزاکی

245
00:13:34,660 --> 00:13:35,460
!سلام

246
00:13:35,460 --> 00:13:37,080
چرا غیرممکنه!؟

247
00:13:36,440 --> 00:13:38,140
!ایشیزاکی

248
00:13:37,080 --> 00:13:39,540
!آره! ما که تو مسابقه‌ی بین مدارس باهاشون مساوی کردیم

249
00:13:39,540 --> 00:13:43,590
نمی‌گم که نمی‌تونیم شوتتسو رو شکست بدیم

250
00:13:43,590 --> 00:13:48,300
.ولی شهر نانکاتسو تصمیم گرفته یه تیم محلی منتخب درست کنه

251
00:13:48,300 --> 00:13:49,930
تیم محلی منتخب؟

252
00:13:49,930 --> 00:13:50,930
منظورت چیه؟

253
00:13:50,930 --> 00:13:52,390
!هی، سوباسا

254
00:13:52,890 --> 00:13:54,520
خب، تا الان مدارس به صورت جدا جدا

255
00:13:54,520 --> 00:13:57,520
.در مسابقات مقدماتی منطقه‌ای شرکت می‌کردن

256
00:13:57,520 --> 00:14:01,980
امسال، شهر نانکاتسو تصمیم گرفته بهترین‌های هر مدرسه رو جمع کنه

257
00:14:01,980 --> 00:14:05,360
.و باشگاه فوتبال جوانان نانکاتسو رو درست کنه تا به نمایندگی از شهر شرکت کنن

258
00:14:05,360 --> 00:14:07,780
سطح مسابقات کشوری هم داره بالا می‌ره

259
00:14:07,780 --> 00:14:12,120
.پس اکثر شهرهای دیگه هم دارن باشگاه‌های شهری خودشون رو تشکیل می‌دن

260
00:14:12,120 --> 00:14:16,040
یعنی می‌گی ممکنه کنار اعضای شوتتسو بازی کنیم؟

261
00:14:16,040 --> 00:14:18,790
آره. اگه می‌خواید در مسابقات کشوری بازی کنید

262
00:14:18,790 --> 00:14:21,790
.اول باید به تیم منتخب شهر راه پیدا کنید

263
00:14:21,790 --> 00:14:24,050
.ظاهرا به زودی یه آزمون انتخابی برگزار می‌کنن

264
00:14:24,050 --> 00:14:25,380
آزمون انتخابی؟

265
00:14:25,380 --> 00:14:28,720
!خیلی خب! منم باید حسابی تلاش کنم تا قبول بشم

266
00:14:28,720 --> 00:14:31,010
.مانابو، امکان نداره تو رو انتخاب کنن

267
00:14:31,010 --> 00:14:32,260
!حتی نمی‌تونی به نیمکت ذخیره هم برسی

268
00:14:32,260 --> 00:14:33,680
!اینطور نیست

269
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
.ما جلوی شوتتسو مساوی کردیم

270
00:14:35,640 --> 00:14:36,600
!حتی منم می‌تونم

271
00:14:36,600 --> 00:14:39,230
!آره، اگه به قدر کافی تمرین کنیم، یه جوری موفق می‌شیم

272
00:14:39,230 --> 00:14:43,070
!خیلی خب! بیاید تمرین برای آزمون رو شروع کنیم

273
00:14:43,070 --> 00:14:44,650
!آره

274
00:14:46,150 --> 00:14:50,200
.از مسابقه‌ی بین مدارس کلی روحیه پیدا کردن

275
00:14:50,200 --> 00:14:51,530
.ولی این برای منم صادقه

276
00:14:52,620 --> 00:14:55,490
خب، می‌خوای چیکار کنی روبرتو؟

277
00:14:55,490 --> 00:14:58,790
.خب، دارم به برگشتن به برزیل فکر می‌کنم

278
00:14:58,790 --> 00:15:00,370
واقعا؟

279
00:15:00,370 --> 00:15:01,500
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

280
00:15:01,500 --> 00:15:04,340
.نیازی نیست نگران من باشی کاپیتان

281
00:15:04,340 --> 00:15:06,590
.اون اتفاق دیگه نمی‌افته

282
00:15:06,590 --> 00:15:07,920
منظورت از اون چیه؟<i></i>

283
00:15:07,920 --> 00:15:09,720
...خب، راستش

284
00:15:10,380 --> 00:15:13,470
.به‌خاطر همون اتفاق با کاپیتان آشنا شدم

285
00:15:16,180 --> 00:15:22,810
از گفتنش خجالت می‌کشم، ولی اون موقع فقط یه آدم مست و پاتیل بودم که زندکی رقت انگیز و غم‌باری داشت

286
00:15:22,810 --> 00:15:25,900
.چون دکترها بهم گفته بودن باید فوتبال رو ببوسم و بذارم کنار

287
00:15:29,030 --> 00:15:32,910
خب، اگه نمی‌تونستم فوتبالی که تمام زندگیم به اون وابسته بود رو بازی کنم

288
00:15:32,910 --> 00:15:34,580
...با خودم گفتم دیر یا زود می‌میرم. پس

289
00:15:36,120 --> 00:15:39,460
!یه نفر پرید تو آب

290
00:15:39,460 --> 00:15:40,460
چی!؟

291
00:15:40,460 --> 00:15:41,120
!عجب دیوونه‌ای

292
00:15:41,120 --> 00:15:42,580
!این چه کاریه؟

293
00:15:43,830 --> 00:15:46,590
.کاپیتان فوری من رو نجات داد

294
00:15:46,590 --> 00:15:51,880
.تازه حتی من رو به بهترین چشم پزشک دنیا هم معرفی کرد

295
00:15:51,880 --> 00:15:54,260
.ولی نتایج خوبی حاصل نشد

296
00:15:54,260 --> 00:15:58,720
خیلی احساس درموندگی می‌کردی به خصوص چون واقعا
.کل زندگیت رو وقف فوتبال کرده بودی

297
00:15:58,720 --> 00:16:00,850
.خب، نه به اندازه‌ی سوباسا

298
00:16:03,060 --> 00:16:07,860
...این حرف از جانب دردسرسازی مثل من ممکنه نامعقول باشه، ولی

299
00:16:07,860 --> 00:16:10,990
.از شما یه درخواست دیگه هم دارم

300
00:16:10,990 --> 00:16:13,030
درخواست؟

301
00:16:16,450 --> 00:16:17,790
!آفرین گنزو

302
00:16:17,790 --> 00:16:19,330
.برای امروز کافیه

303
00:16:19,330 --> 00:16:21,830
.میکامی سان، می‌تونم ادامه بدم

304
00:16:21,830 --> 00:16:24,830
.سوباسا و دوستاش حتما هنوز دارن تمرین می‌کنن

305
00:16:24,830 --> 00:16:28,340
.هنوز ریکاوریت بعد از مسابقه‌ی بین مدارس کامل نشده

306
00:16:28,340 --> 00:16:30,170
.خوب نیست که زیاد به خودت فشار بیاری

307
00:16:30,170 --> 00:16:31,380
.بله

308
00:16:31,800 --> 00:16:35,220
!ارباب جوان! ارباب جوان

309
00:16:35,220 --> 00:16:38,260
!یه بسته براتون اومده

310
00:16:44,020 --> 00:16:47,690
چیز جالبی تو مجله هست گنزو؟

311
00:16:47,690 --> 00:16:50,570
.یه خورده می‌رم بیرون میکامی سان

312
00:16:50,570 --> 00:16:51,780
.خیلی خب، دارم شروع می‌کنم

313
00:16:51,780 --> 00:16:52,990
!خودت رو جمع و جور کن

314
00:16:52,990 --> 00:16:54,700
!اون طرفی رفت

315
00:16:54,700 --> 00:16:56,070
!لعنتی

316
00:16:56,070 --> 00:16:59,450
.منم می‌خوام تمرین کنم

317
00:16:59,450 --> 00:17:02,200
بهتر نشده؟

318
00:17:02,200 --> 00:17:03,750
!آی

319
00:17:05,370 --> 00:17:06,000
هان؟

320
00:17:07,420 --> 00:17:09,000
!واکابایاشی

321
00:17:09,420 --> 00:17:12,260
می‌دونی، با خودم گفتم این بار سعی می‌کنیم شکستتون بدیم

322
00:17:12,260 --> 00:17:14,510
.ولی حالا می‌گن برای کل شهر یه تیم منتخب درست می‌کنن

323
00:17:14,510 --> 00:17:16,010
...قطعا غیر ضروریه

324
00:17:16,010 --> 00:17:18,600
!اون رو بیخیال- بهم بگو روبرتو هونگو کجاست

325
00:17:18,600 --> 00:17:21,100
...چه نگاه ترسناکی

326
00:17:21,100 --> 00:17:23,140
.مربی امروز نیومده

327
00:17:23,140 --> 00:17:26,400
درمورد چشم‌هاش می‌دونستی؟

328
00:17:26,400 --> 00:17:27,150
هان؟

329
00:17:27,150 --> 00:17:29,110
منظورت چیه؟

330
00:17:29,110 --> 00:17:30,980
پس واقعا نمی‌دونی!؟

331
00:17:32,610 --> 00:17:35,820
!روبرتو هونگو دیگه نمی‌تونه فوتبال بازی کنه

332
00:17:35,820 --> 00:17:36,740
چی؟

333
00:17:36,740 --> 00:17:38,240
...روبرتو

334
00:17:38,240 --> 00:17:40,120
.اینجا رو ببین

335
00:17:41,370 --> 00:17:43,370
بازنشستگی!؟

336
00:17:43,370 --> 00:17:45,460
وایسا ببینم، چرا مربیمون بازنشسته شده؟

337
00:17:45,460 --> 00:17:47,420
.دکترها تشخیص دادن که جداشدگی شبکیه داره

338
00:17:47,420 --> 00:17:49,500
!ولی اون که می‌تونه با ما بازی کنه

339
00:17:49,500 --> 00:17:52,420
!سطح حرفه‌ای رو با فوتبال دبستانی ما یکی ندون

340
00:17:52,420 --> 00:17:57,390
!شاید بتونه با شما بازی کنه، ولی دیگه نمی‌تونه با حرفه‌ای‌ها در یک زمین بایسته

341
00:17:57,930 --> 00:17:59,890
...روبرتو

342
00:18:00,680 --> 00:18:01,890
!سوباسا

343
00:18:02,220 --> 00:18:04,390
!از خود روبرتو مستقیم می‌پرسم

344
00:18:06,600 --> 00:18:09,560
!ما هم میایم

345
00:18:12,070 --> 00:18:13,820
روبرتو بازنشسته می‌شه؟

346
00:18:14,690 --> 00:18:18,320
.با توپ دوست باش

347
00:18:18,320 --> 00:18:21,080
!...این که نتونه فوتبال بازی کنه

348
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
چی؟

349
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
ازتون خواهش می‌کنم، کاپیتان

350
00:18:25,160 --> 00:18:26,660
!خانم اوزورا

351
00:18:26,660 --> 00:18:31,840
!من حتما اون رو تبدیل به یک بازیکن سطح جهانی می‌کنم

352
00:18:31,840 --> 00:18:32,460
...پس لطفا

353
00:18:32,840 --> 00:18:33,500
!روبرتو

354
00:18:33,500 --> 00:18:36,760
!لطفا اجازه بدین سوباسا رو به برزیل ببرم

355
00:18:39,010 --> 00:18:40,220
!سوباسا

356
00:18:41,600 --> 00:18:47,140
روبرتو... این حقیقت داره که دیگه نمی‌تونی فوتبال بازی کنی؟

357
00:18:47,140 --> 00:18:48,390
.آره

358
00:18:48,390 --> 00:18:50,770
واقعا نمی‌تونی فوتبال بازی کنی؟

359
00:18:50,770 --> 00:18:52,150
.آره

360
00:18:52,150 --> 00:18:55,530
.دیگه نمی‌تونم در زمین فوتبال بایستم

361
00:19:00,410 --> 00:19:04,410
روبرتو، برزیل یه کشور فوتبالیه، درسته؟

362
00:19:05,290 --> 00:19:06,580
!معلومه

363
00:19:06,580 --> 00:19:11,170
.تمام مردمش عاشق فوتبال هستند و باهاش زندگی می‌کنند

364
00:19:12,080 --> 00:19:15,550
!روبرتو، من باهات به برزیل میام

365
00:19:16,920 --> 00:19:18,170
...سوباسا

366
00:19:19,590 --> 00:19:23,680
.پس باید تا اون موقع با تمام وجود بازی کنیم

367
00:19:25,560 --> 00:19:30,900
!خیلی خب بچه‌ها! در این آزمون انتخابی تمام تلاشمون رو می‌کنیم

368
00:19:30,900 --> 00:19:33,940
!قبول می‌شیم و همراه با سوباسا در مسابقات کشوری بازی می‌کنیم

369
00:19:33,940 --> 00:19:35,570
!آره

370
00:19:42,160 --> 00:19:47,330
!روز آزمون انتخابی تیم جوانان نانکاتسو فرا رسید

371
00:19:48,410 --> 00:19:52,120
.آزمون انتخابی به شکل مسابقه‌ای برگزار می‌شه

372
00:19:52,120 --> 00:19:57,420
.مربی شیرویاما و کمک‌هاش هر تیم رو 5 دقیقه مشاهده می‌کنند و تصمیم می‌گیرند

373
00:19:58,920 --> 00:20:06,810
تیمی که با محوریت واکابایاشی و تیم چهار نفره‌ی شوتتسو
.درست شده بود، مهارت خودش رو نشون داد

374
00:20:06,810 --> 00:20:11,480
.در این صورت، احتمالا باید تمام اعضا رو از شوتتسو انتخاب کنیم

375
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
.اینقدر مطمئن نباشید

376
00:20:13,400 --> 00:20:15,610
.اینجا کلی بازیکن هست

377
00:20:15,610 --> 00:20:18,820
!باید بازیکن‌هایی باشن که از شوتتسویی‌ها بهتر هستند

378
00:20:21,820 --> 00:20:22,610
!سوباسا

379
00:20:30,710 --> 00:20:32,330
!اون یه والی پرشی بود

380
00:20:32,330 --> 00:20:34,330
!اون خیلی بالاتر از سطح یه بچه دبستانیه

381
00:20:34,330 --> 00:20:36,090
.پس قراره سوباسا باشه

382
00:20:36,090 --> 00:20:37,420
!فوق العاده است

383
00:20:37,420 --> 00:20:40,050
.مهاجم مرکزی تیممون رو انتخاب کردم

384
00:20:40,050 --> 00:20:41,630
!روبرتو

385
00:20:41,630 --> 00:20:45,640
.من برنده‌ی مسابقات کشوری می‌شم و بعد با هم می‌ریم به برزیل

386
00:20:46,100 --> 00:20:47,970
...سوباسا

387
00:20:48,350 --> 00:20:49,350
!جوون‌ها

388
00:20:49,350 --> 00:20:52,770
.همگی امروز کارتون خوب بود

389
00:20:52,770 --> 00:20:55,480
-بازی خوب شما توسط مربی دیده شد

390
00:20:55,480 --> 00:20:58,650
!برو سر اصل مطلب و بازیکن‌های منتخب رو اعلام کن

391
00:20:58,650 --> 00:21:00,150
!راست می‌گه

392
00:21:00,150 --> 00:21:02,150
...ولی... من شهردارم

393
00:21:02,820 --> 00:21:04,410
!اینم نتجه‌ی آزمون

394
00:21:04,410 --> 00:21:09,240
.از شوتتسو، واکابایاشی و تیم چهار نفره‌ی شوتتسو

395
00:21:09,240 --> 00:21:13,500
.از نیشیگائوکا، اورابه. از یامابوکی، کیشیدا

396
00:21:13,500 --> 00:21:19,170
.از نانکاتسو، سوباسا، میساکی و ایشیزاکی

397
00:21:19,800 --> 00:21:22,340
!انگار موفق شدم

398
00:21:22,340 --> 00:21:25,890
.سوباسا، انگار این بار جزو یه تیم هستیم

399
00:21:25,890 --> 00:21:26,840
!مشتاقانه منتظر بازی هستم

400
00:21:26,840 --> 00:21:28,720
.آره

401
00:21:28,720 --> 00:21:32,100
50, 51, 52, 53...

402
00:21:36,270 --> 00:21:38,400
.می‌تونیم بذاریم روبرتو مراقب سوباسا باشه

403
00:21:40,440 --> 00:21:44,070
.برای سوباسا بهتره که تو برزیل باشه

404
00:21:44,070 --> 00:21:45,650
.شاید ما یه خورده تنها بشیم

405
00:21:45,650 --> 00:21:48,490
.ولی والدین نباید سر راه رویای بچه‌هاشون قرار بگیرن

406
00:21:50,160 --> 00:21:51,370
.درسته

407
00:21:51,370 --> 00:21:56,330
.برای سوباسا، به جای محدود شدن در ژاپن، زمین وسیع برزیل بهتره

408
00:21:56,330 --> 00:22:00,250
!آره. به خودت نباز سوباسا

409
00:22:00,250 --> 00:22:02,670
99, 100!

410
00:22:02,670 --> 00:22:04,670
!روبرتو، صد تا زدم

411
00:22:04,670 --> 00:22:08,760
.خب! حالا با استفاده از سر و زانوهات 200 بار توپُ بنداز بالا

412
00:22:08,760 --> 00:22:09,890
!باشه

413
00:22:11,430 --> 00:22:14,730
1, 2, 3, 4...

414
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
آهای اونجا رو باش، آس تیم داره رد میشه

415
00:22:44,710 --> 00:22:50,720
بهترین بازیکنه و تمام شهر حامیِ اونن

416
00:22:50,720 --> 00:22:56,730
سامبا می‌رقصیم، با سامبا زیگزاگ میریم

417
00:22:56,730 --> 00:23:02,190
حتی پیرزنای شهر هم درباره اون حرف میزنن

418
00:23:03,150 --> 00:23:08,320
پس حالا که اون باهامونه چی رو داریم؟

419
00:23:09,240 --> 00:23:15,040
توپ چرخ می‌خوره و چرخ می‌خوره

420
00:23:15,040 --> 00:23:21,080
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

421
00:23:21,080 --> 00:23:26,090
!یه روزی با شوت آذرخش گل میزنــــم

422
00:23:27,380 --> 00:23:33,260
!اون موقع من ابرقهرمان میشــم

423
00:23:33,260 --> 00:23:39,140
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

424
00:23:39,140 --> 00:23:46,030
!این جوون شجاع روی زمین ایستاده

425
00:23:50,110 --> 00:24:00,460
در ادامه، قسمت 10
کوجیرو از راه می‌رسد

