1
00:00:01,100 --> 00:00:03,730
.مسابقه بین مدارس با نتیجه تساوی به پایان رسید

2
00:00:03,730 --> 00:00:07,900
...شهر نانکاتسو تصمیم گرفته که با تیم انتخابی خودش

3
00:00:07,900 --> 00:00:10,860
.به مسابقات فوتبال کشوری وارد بشه

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,740
،سوباسا، میساکی و ایشیزاکی

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,410
...به دنبال پیوستن به این تیم

6
00:00:14,410 --> 00:00:17,580
.به سختی درگیر تمرین شدن

7
00:00:17,580 --> 00:00:19,910
...در همین حال روبرتو از پدر و مادر سوباسا خواست

8
00:00:19,910 --> 00:00:22,290
...که سوباسا رو برای بردن به مدرسه فوتبالی در برزیل

9
00:00:23,040 --> 00:00:26,460
.به اون بسپرن

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,670
.سوباسا مردد شده بود

11
00:00:29,670 --> 00:00:32,380
.ولی در نهایت تصمیم به رفتن به برزیل می‌گیره

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,550
،به عنوان عضوی از تیم فوتبال نانکاتسو انتخاب میشه

13
00:00:35,550 --> 00:00:38,140
.به سمت مسابقات مقدماتی کشوری حرکت می‌کنه

14
00:00:52,110 --> 00:00:57,740
،بوی چمن وقتی سکندری می‌خورم

15
00:00:57,740 --> 00:01:02,750
...آبی بی کران بالای سرمون

16
00:01:03,410 --> 00:01:08,580
مسیر چرخان و پر از عقب و جلو

17
00:01:09,290 --> 00:01:16,930
نقشه ای به رویاهای بی پایانِ ماســـت

18
00:01:16,930 --> 00:01:22,680
،حتی اگه امید من از هدفم دور باشه

19
00:01:22,680 --> 00:01:31,190
اگه من عقب وایسم آرزوهام بر آورده نمیشن

20
00:01:31,190 --> 00:01:36,990
بهترینی! به جلو بشتاب! سریع تر از هر کسی

21
00:01:36,990 --> 00:01:42,910
!با سرعت خودت به سمت سکوی جهانی حرکت کن

22
00:01:42,910 --> 00:01:44,410
!بدو و بدو

23
00:01:44,410 --> 00:01:51,710
این برق آرزوهاست که تو رو به سمت خودش می‌کشونه
.و به حرکت در میاره

24
00:01:51,710 --> 00:01:54,630
!بدرخش، بدرخش، بدرخش! بزن بریم، با شوت‌هامون

25
00:01:54,630 --> 00:01:59,550
به درون صفحه تلویزیون شیرجه بزن

26
00:02:10,020 --> 00:02:13,070
قسمت 10
کوجیرو از راه می‌رسد

27
00:02:12,610 --> 00:02:13,820
!روت حساب می‌کنم

28
00:02:13,820 --> 00:02:14,530
!جلوشو بگیرید

29
00:02:14,530 --> 00:02:16,940
!فقط کافیه جلوی دریبل زدن هیوگا رو بگیرین

30
00:02:16,940 --> 00:02:17,990
!باشه

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,950
!واقعاً فکر کردین دفاع ضعیف شما می‌تونه جلوی منو بگیره؟

32
00:02:23,950 --> 00:02:25,830
،اگه می‌خواین جلوی منو بگیرید

33
00:02:25,830 --> 00:02:27,540
!باید جونتون رو توی زمین بذارین

34
00:02:27,540 --> 00:02:30,210
!دیگه نمیذارم توپ دستت باشه

35
00:02:31,540 --> 00:02:32,460
!حالا چی میگی؟

36
00:02:33,340 --> 00:02:35,550
!این شوتو بخــــور

37
00:02:39,970 --> 00:02:42,720
!هیوگا کوجیرو، خیلی نامردی

38
00:02:42,720 --> 00:02:43,930
.داری زیاده روی می‌کنی

39
00:02:43,930 --> 00:02:46,680
می‌خوای چند نفر رو مصدوم کنی؟

40
00:02:46,680 --> 00:02:47,850
!خفه شو

41
00:02:47,850 --> 00:02:51,020
!اگه چنین مصدومیتی شما رو میترسونه بهتره فوتبال رو رها کنید

42
00:02:51,020 --> 00:02:52,360
...عوضی

43
00:02:52,360 --> 00:02:56,030
بهرحال، این مسابقه تمرینی
.قبل از مسابقات استانیه

44
00:02:56,030 --> 00:02:58,860
.نباید اینقدر مصدوم بدیم

45
00:02:58,860 --> 00:03:00,780
.مسابقه تمومه

46
00:03:03,530 --> 00:03:05,790
!کاپیتان

47
00:03:05,790 --> 00:03:07,870
امروز یکم زیاده روی کردی، مگه نه؟

48
00:03:07,870 --> 00:03:09,250
چی گفتی؟

49
00:03:09,250 --> 00:03:11,540
هم داری از من انتقاد می‌کنی؟

50
00:03:15,130 --> 00:03:16,420
.باشه

51
00:03:16,420 --> 00:03:20,010
.پس برین خودتون مسابقات مقدماتی رو ببرین

52
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
ها؟

53
00:03:21,010 --> 00:03:23,970
.من تو مسابقات مقدماتی شرکت نمی‌کنم

54
00:03:23,970 --> 00:03:28,470
.بذار ببینیم می‌تونین با مهارت خودتون به مسابقات کشوری برسین یا نه

55
00:03:28,470 --> 00:03:29,520
...کاپیتان

56
00:03:29,520 --> 00:03:35,230
...بعدش می‌بینیم که شیوه بازی هیوگا کوجیرو

57
00:03:35,230 --> 00:03:37,690
.شیوه درستیه یا نه

58
00:03:41,570 --> 00:03:42,320
!سوباسا

59
00:03:45,370 --> 00:03:47,030
!خوب شوت زدی، سوباسا

60
00:03:47,030 --> 00:03:49,250
.هوم. بعدش نوبت توئه

61
00:03:53,370 --> 00:03:55,460
...موندم اینجوری خوبه یا نه

62
00:03:59,460 --> 00:04:02,130
.کاپیتان اوزورا دو هفته دیگه میره

63
00:04:02,130 --> 00:04:05,220
...و بعدشم، بردن سوباسا به برزیل

64
00:04:05,220 --> 00:04:08,310
.مامانش تنها می‌مونه

65
00:04:08,310 --> 00:04:12,180
.و سوباسا هم که واسه برزیل رفتن آماده بود

66
00:04:12,180 --> 00:04:14,020
...ولی فکر نمی‌کنی وقتی از مامانش جدا بشه

67
00:04:14,020 --> 00:04:15,480
احساس تنهایی بیاد سراغش؟

68
00:04:15,480 --> 00:04:17,230
!روبرتو

69
00:04:18,190 --> 00:04:19,230
چی شد؟

70
00:04:19,230 --> 00:04:20,440
.رفتی تو هپروت

71
00:04:21,650 --> 00:04:24,110
ببخشید. یکم استراحت کنیم؟

72
00:04:24,110 --> 00:04:25,200
.باشه

73
00:04:25,200 --> 00:04:26,450
ایشیزاکی چی؟

74
00:04:29,330 --> 00:04:30,700
یالا، چت شده؟

75
00:04:30,700 --> 00:04:32,290
.تازه شروع کردیما

76
00:04:35,500 --> 00:04:37,130
چت شده؟

77
00:04:37,130 --> 00:04:39,210
...رو دور آخری دیگه پاهات بهم پیچ خوردن

78
00:04:39,210 --> 00:04:42,590
.آخه شما هم خیلی سختگیر شدین

79
00:04:42,590 --> 00:04:45,010
...بذارین یه 5 دیقه نفسی تازه کنم

80
00:04:45,010 --> 00:04:48,350
!باشه ولی در عوض فردا بهت استراحت نمیدیم

81
00:04:48,350 --> 00:04:49,930
مانابو، تو شیطانی چیزی هستی؟

82
00:04:49,930 --> 00:04:52,560
...ولی تو، سوباسا و میساکی

83
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
.به عنوان سه نفر از تیم 30 نفره شهر انتخاب شدین

84
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
مگه دلت نمی‌خواد جز 15 نفر آخر باشی؟

85
00:04:58,560 --> 00:05:01,820
...آره آره، سوباسا و میساکی که رفتنشون قطعیه

86
00:05:01,820 --> 00:05:03,740
ولی ایشیزاکی رو مطمئن نیستیم، مگه نه؟

87
00:05:03,740 --> 00:05:05,820
...یعنی دست بردار نیستین‌ها

88
00:05:05,820 --> 00:05:09,370
.بهرحال، اینم راه حمایت ما از توئه

89
00:05:09,370 --> 00:05:12,580
!اگه سخت کار نکنی به کشوری نمی‌رسی

90
00:05:14,250 --> 00:05:15,330
.باشه

91
00:05:18,080 --> 00:05:20,880
.اگه سه نفری بریم خیلی خوب میشه

92
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
.آره

93
00:05:22,760 --> 00:05:24,010
!باز داره میره

94
00:05:24,010 --> 00:05:26,550
!دفاع! ایندفعه جلوشو بگیرین

95
00:05:34,310 --> 00:05:35,600
!ایول

96
00:05:35,600 --> 00:05:36,810
.امروز روی فرمی

97
00:05:36,810 --> 00:05:40,730
...این مسابقه تمرینی حتی در سطح

98
00:05:40,730 --> 00:05:42,820
.یه مسابقه واسه گرم کردن هم نیست

99
00:05:44,320 --> 00:05:45,990
!ازش رد شد

100
00:05:45,990 --> 00:05:46,570
!کاپیتان

101
00:05:47,030 --> 00:05:48,070
...سوباسا

102
00:05:48,070 --> 00:05:50,830
.ایندفعه با تو هم تیمی‌میشم و واسه بار دوم جام قهرمانی رو بدست میارم

103
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
!برو

104
00:05:52,080 --> 00:05:52,830
!خیلی خب

105
00:05:55,000 --> 00:05:55,870
.بی فایده ست

106
00:05:55,870 --> 00:05:57,750
.نمی‌تونیم واکابایاشی رو شکست بدیم

107
00:06:02,960 --> 00:06:04,260
.بازی تمومه

108
00:06:04,260 --> 00:06:05,840
.آه، ببخشید

109
00:06:12,760 --> 00:06:16,430
این تیم فوتبال ناناکاتسو معرکه ست، مگه نه؟

110
00:06:16,430 --> 00:06:19,190
،اگه بچه‌های شوتِتسو بهمراه سوباسا و میساکی تو تیم باشن

111
00:06:19,190 --> 00:06:21,270
ما برنده مسابقات کشوری میشیم، مگه نه؟

112
00:06:21,270 --> 00:06:23,900
.آره، می‌فهمم چی میگی

113
00:06:23,900 --> 00:06:26,030
.اونش معلوم نیست

114
00:06:26,030 --> 00:06:29,070
.سطح مسابقات کشوری دائم در حالا بالا رفتنه

115
00:06:29,070 --> 00:06:32,910
.آهان، تو بین مدارس مختلفی منتقل شدی و اینا رو می‌دونی

116
00:06:32,910 --> 00:06:35,910
.مثلاً تیم فوتبال کوجیکوریِ شیبا رو در نظر بگیریم

117
00:06:35,910 --> 00:06:38,540
...اونا هر روز لب ساحل تمرین می‌کنن

118
00:06:38,540 --> 00:06:40,500
.و اینجوری پاها و پایین تنه شون ورزیده میشه

119
00:06:40,500 --> 00:06:42,590
...بخاطر همین تو دویدن

120
00:06:42,590 --> 00:06:44,670
.و استقامتشون کم نمیارن و به این خصوصیات معروفن

121
00:06:45,210 --> 00:06:48,970
.اعضای تیم فوتبال اوساکا قدبلند هستن

122
00:06:48,970 --> 00:06:51,680
.بخاطر همین روی هوا اطمینان بالایی به خودشون دارن

123
00:06:51,680 --> 00:06:56,470
تیم‌هاکاتای فوکوئوکا هم رده‌های سنی
.مختلفی از بزرگسال تا خردسال پرورش داده

124
00:06:56,470 --> 00:06:58,180
،چون با بازیکنای قدیمی‌و بزرگسال زیادی همبازی هستن

125
00:06:58,180 --> 00:07:00,850
.می‌تونن خیلی از بازیکنای بزرگسال دیگه رو شکست بدن

126
00:07:00,850 --> 00:07:04,020
!عجب، چه تیمای متفاوتی داریم

127
00:07:04,020 --> 00:07:06,980
،ولی اگه ما به مسابقات کشوری برسیم

128
00:07:06,980 --> 00:07:10,490
.قوی ترین تیم پیش رومون تیم فوتبال میواست

129
00:07:10,910 --> 00:07:14,370
...مهاجم اصلیشون، هیوگا کوجیرو

130
00:07:14,370 --> 00:07:17,330
.درسطح سوباسا مهارت داره

131
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
جدی میگی؟

132
00:07:18,330 --> 00:07:19,660
!دروغ نگو

133
00:07:19,660 --> 00:07:22,000
..سوباسا تونست تک و تنها به واکابایاشی

134
00:07:22,000 --> 00:07:24,420
.دروازه بانِ تیم قهرمان کشوری گل بزنه

135
00:07:24,420 --> 00:07:26,340
...تنها چیزی که باید بدونید اینه که

136
00:07:26,340 --> 00:07:31,180
.کوجیرو مهاجم متفاوتی نسبت به سوباساست

137
00:07:31,590 --> 00:07:35,140
.تیم میوا، هیوگا کوجیرو

138
00:07:42,940 --> 00:07:45,440
.دارم پس می‌افتم

139
00:07:49,400 --> 00:07:51,240
!واکابایاشی

140
00:07:51,240 --> 00:07:52,990
شماها هم الان برمی‌گردین خونه؟

141
00:07:53,910 --> 00:07:58,330
ایشیزاکی، چرا فقط لباسای تو کثیفه؟

142
00:07:58,330 --> 00:07:59,290
!خفه شو

143
00:07:59,290 --> 00:08:00,710
...دارم واسه رسیدن

144
00:08:00,710 --> 00:08:02,290
.به 15 نفر برتر تمرینات مخصوص انجام میدم

145
00:08:02,290 --> 00:08:04,630
.ولی به نظر من که داری وقتت رو هدر میدی

146
00:08:04,630 --> 00:08:06,340
چی پروندی عوضی؟

147
00:08:09,460 --> 00:08:10,590
چی شده؟

148
00:08:12,170 --> 00:08:13,930
.هیچی

149
00:08:20,520 --> 00:08:23,890
.دلم می‌خواد این هیوگا از تیم میوا رو ببینم

150
00:08:23,890 --> 00:08:26,770
.گفتن با تو فرق داره

151
00:08:26,770 --> 00:08:28,940
.ولی تو هم فوتبال خودت رو بلدی

152
00:08:28,940 --> 00:08:30,990
.با تمام بازیکنای دنیا فرق داری

153
00:08:30,990 --> 00:08:31,650
.درسته

154
00:08:32,950 --> 00:08:35,990
تو برزیل هم یه عالمه بازیکن متفاوت داریم، مگه نه؟

155
00:08:35,990 --> 00:08:37,700
،بهم قول بده به برزیل که رسیدی

156
00:08:37,700 --> 00:08:40,620
.تا وقتی حرفه ای نشدی به ژاپن برنگردی

157
00:08:40,620 --> 00:08:41,540
!هوم

158
00:08:41,540 --> 00:08:44,920
!ولی بهرحال من می‌خوام هرچه زودتر حرفه ای بشم

159
00:08:44,920 --> 00:08:48,250
.آخه اونجوری می‌تونم همیشه فوتبال بازی کنم

160
00:08:48,250 --> 00:08:49,340
!عجله نکن

161
00:08:49,340 --> 00:08:51,840
،اگه برنده مسابقات کشوری نشی

162
00:08:51,840 --> 00:08:53,300
!من تو رو جایی نمیبرم

163
00:08:53,300 --> 00:08:55,590
!سوباسا، قول دادیا

164
00:08:55,590 --> 00:08:56,930
!آره که قول دادم

165
00:08:58,350 --> 00:09:00,770
.حرفه ای شدن کار سختیه

166
00:09:04,690 --> 00:09:05,230
.مراقب باش

167
00:09:11,860 --> 00:09:14,360
.خوب که تمرین کنی بالاخره از پس اینم برمیای

168
00:09:16,110 --> 00:09:19,410
.ولی خب فعلاً واست زوده

169
00:09:19,410 --> 00:09:22,120
،اگه حالا که سنت پایینه چنین چیزی رو امتحان کنی

170
00:09:22,120 --> 00:09:24,160
.به پاهای عزیز و در حال رشدت صدمه میزنی

171
00:09:24,160 --> 00:09:25,870
.هوم، باشه

172
00:09:25,870 --> 00:09:28,830
...و درباره واکابایاشی

173
00:09:28,830 --> 00:09:30,670
...امروز به نظر میرسید که

174
00:09:30,670 --> 00:09:32,340
.موقع راه رفتن روی یکی از پاهاش کمتر فشار میاره

175
00:09:32,340 --> 00:09:33,550
ها؟

176
00:09:35,630 --> 00:09:37,970
...بالاخره روز اولین مسابقه تمرینی

177
00:09:37,970 --> 00:09:40,260
!تیم فوتبال جوانان نانکاتسو از راه رسید

178
00:09:41,010 --> 00:09:45,180
...از این لیست 30 نفری بازیکنان

179
00:09:45,180 --> 00:09:49,900
.قراره 15 نفر برای مسابقات کشوری انتخاب بشن

180
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
!خیلی خب

181
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
.میریم که یه مسابقه بین دو گروه داشته باشیم

182
00:09:52,900 --> 00:09:55,650
،بازیکنای زیادی از شوتِتسو داریم

183
00:09:55,650 --> 00:10:00,530
.پس بخاطر همین با تیم دبستان شوتِتسو مسابقه میدیم

184
00:10:00,530 --> 00:10:02,910
.بقیه یه تیم ترکیبی از کساییه که من اسم میبرم

185
00:10:03,910 --> 00:10:05,330
با شوتِتسو مسابقه میدیم؟

186
00:10:05,330 --> 00:10:07,370
.دومین مسابقه مونه

187
00:10:07,370 --> 00:10:08,500
!خیلی خب

188
00:10:08,500 --> 00:10:10,630
...بیاین این مسابقه رو ببریم

189
00:10:10,630 --> 00:10:12,920
!تمام بازیکنای شوتِتسو رو وارد تیم اصلی کنیم

190
00:10:12,920 --> 00:10:13,750
!باشه

191
00:10:19,970 --> 00:10:22,470
.و حالا مسابقه رو شروع می‌کنیم

192
00:10:28,190 --> 00:10:29,060
...بذار ببینم

193
00:10:29,690 --> 00:10:32,570
این بازی رو هم خودم شروع کنم؟

194
00:10:32,570 --> 00:10:35,070
!بگیر که اومدیم، تیم ترکیبی

195
00:10:35,070 --> 00:10:36,360
!مردین بیاین جلو

196
00:10:36,360 --> 00:10:38,860
!ما هم واسه بودن جز 15 نفر اینجاییم

197
00:10:38,860 --> 00:10:42,490
!پاس بدید! پاس بدید و ریتم بازیشون رو هم بزنین

198
00:10:42,490 --> 00:10:44,580
تو واکابایاشی هستی؟

199
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
تو دیگه کی هستی؟

200
00:10:47,960 --> 00:10:52,590
!هیوگا کوجیرو، از تیم میوا

201
00:10:52,590 --> 00:10:55,090
هیوگا کوجیرو؟

202
00:10:55,090 --> 00:10:57,260
!بیا مسابقه بدیم، واکابایاشی

203
00:10:57,260 --> 00:10:58,090
چی؟

204
00:11:01,930 --> 00:11:03,890
!مربی، اونجارو

205
00:11:05,100 --> 00:11:05,770
!کیسوگی

206
00:11:05,770 --> 00:11:07,220
!ایول، گرفتمش

207
00:11:07,220 --> 00:11:07,850
!لعنتی

208
00:11:07,850 --> 00:11:09,520
.شوتِتسو اولین گل رو میزنه

209
00:11:11,190 --> 00:11:12,310
چی؟

210
00:11:14,650 --> 00:11:16,570
.شوتتسو، بزن بریم

211
00:11:18,190 --> 00:11:19,820
!واکابایاشی گنزو

212
00:11:19,820 --> 00:11:20,990
!کوجیرو

213
00:11:20,990 --> 00:11:21,610
ها!؟

214
00:11:21,610 --> 00:11:22,820
چی گفتی میساکی!؟

215
00:11:22,820 --> 00:11:25,160
پس اون همون یارو از میواست؟

216
00:11:25,160 --> 00:11:26,580
...کاپیتان، این

217
00:11:26,580 --> 00:11:27,410
.مشکلی نیست

218
00:11:27,410 --> 00:11:29,620
.دعوت به مبارزه‌اش رو قبول می‌کنم

219
00:11:29,620 --> 00:11:32,330
مربی، اشکالی نداره؟

220
00:11:33,960 --> 00:11:37,090
...پس اون هیوگا کوجیروئه

221
00:11:37,840 --> 00:11:39,220
...این عوضی

222
00:11:39,220 --> 00:11:42,180
چطور جرئت می‌کنی مزاحم گل زدنم بشی؟

223
00:11:43,090 --> 00:11:44,720
!از سر راهم برو کنار

224
00:11:44,720 --> 00:11:46,140
داری سر به سرمون می‌ذاری؟

225
00:11:46,140 --> 00:11:47,970
!شوتتسو! جلوی اون رو می‌گیریم

226
00:11:53,350 --> 00:11:56,020
!بدون یه لحظه تردید مستقیم می‌دوه طرف دروازه

227
00:11:56,020 --> 00:11:58,530
!تو یه خط مستقیم ازشون رد می‌شه

228
00:11:58,530 --> 00:12:01,490
درسته. سوباسا، در حالی که سبک تو به عنوان یه مهاجم گلزن ظرافت داره

229
00:12:01,490 --> 00:12:03,360
.در عوض اون با نیروی خالی بازی می‌کنه

230
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
داری چیکار می‌کنی شوتتسو؟

231
00:12:05,320 --> 00:12:07,370
!زود باشید توپ رو ازش بدزدید

232
00:12:07,370 --> 00:12:08,790
!برو، تاکاسوگی

233
00:12:08,790 --> 00:12:11,160
.تو یه مقابله‌ی یک به یک نمی‌تونه تو رو پرت کنه

234
00:12:11,160 --> 00:12:11,870
.باشه

235
00:12:17,960 --> 00:12:19,260
!مرتیکه

236
00:12:19,260 --> 00:12:20,590
!از عمد زدیش

237
00:12:20,590 --> 00:12:21,800
!خفه

238
00:12:21,800 --> 00:12:25,050
.فوتبال من با فوتبال بچگونه‌ی شما فرق داره

239
00:12:26,430 --> 00:12:28,350
.بریم تو کارش، واکابایاشی

240
00:12:28,350 --> 00:12:32,980
!مهارت یه دروازه‌بان نابغه رو نشونم بده

241
00:12:34,190 --> 00:12:36,310
!واکابایشی، جلوش رو بگیر

242
00:12:53,330 --> 00:12:56,920
پس این آخرین حد مهارت دروازه‌بان به اصطلاح نابغه، واکابایاشی، هست؟

243
00:12:56,920 --> 00:13:00,340
.در برابر شوتم نتونست حتی یکی از عضلاتش رو حرکت بده

244
00:13:02,630 --> 00:13:03,970
.میساکی

245
00:13:03,970 --> 00:13:06,840
.سوباسا، بهتره الان قدرتت رو نشونش ندی

246
00:13:10,470 --> 00:13:11,430
میساکی؟

247
00:13:11,430 --> 00:13:12,890
.کوجیرو

248
00:13:12,890 --> 00:13:15,140
.پس تویی، میساکی

249
00:13:15,140 --> 00:13:18,940
پس این بار اومدی اینجا؟

250
00:13:18,940 --> 00:13:22,820
.اگه عضو این تیمی، پس به تو هم می‌گم

251
00:13:22,820 --> 00:13:24,950
قهرمان مسابقات کشوری امسال

252
00:13:25,450 --> 00:13:27,950
.میواست

253
00:13:27,950 --> 00:13:30,080
!تا بعد

254
00:13:30,910 --> 00:13:34,790
کوجیرو، اگه برای سرک کشیدن اومدی

255
00:13:34,790 --> 00:13:36,830
.یه چیزی رو از قلم انداختی

256
00:13:37,580 --> 00:13:40,920
.این تیم پسری به نام اوزورا سوباسا رو داره

257
00:13:40,920 --> 00:13:43,630
.بدون شناختن اون برگشتی

258
00:13:44,300 --> 00:13:45,470
...کاپیتان

259
00:13:52,180 --> 00:13:54,100
.باورم نمی‌شه

260
00:13:54,100 --> 00:13:57,770
واکابایاشی چطور می‌تونه به کسی جز سوباسا ببازه؟

261
00:13:57,770 --> 00:14:00,360
...اون بعدش رفت خونه

262
00:14:00,700 --> 00:14:02,110
!اوه

263
00:14:02,110 --> 00:14:04,820
تابلو: ارتوپدی ناکای

264
00:14:05,320 --> 00:14:06,110
!واکابایشی

265
00:14:17,790 --> 00:14:19,960
.خب، بد موقعی من رو دیدین

266
00:14:20,380 --> 00:14:22,880
واقعا پات صدمه دیده؟

267
00:14:22,880 --> 00:14:26,130
.پس به‌خاطر همین به اون شوت واکنشی نشون ندادی

268
00:14:26,130 --> 00:14:29,050
نه. حتی اگه واکنشی نشون می‌دادم

269
00:14:29,050 --> 00:14:30,720
.مطمئن نیستم می‌تونستم بگیرمش یا نه

270
00:14:30,720 --> 00:14:34,640
.اون واقعا شوت قوی‌ای بود

271
00:14:35,430 --> 00:14:39,350
.تازه، نمی‌خوام بابت باختن بهونه بیارم

272
00:14:39,350 --> 00:14:41,400
.مصدومیتم تقصیر خودمه

273
00:14:41,860 --> 00:14:45,440
.سوباسا، ما حتما به مسابقات کشوری می‌ریم

274
00:14:45,440 --> 00:14:47,990
.می‌دونم هیوگا کوجیرو هم اونجا خواهد بود

275
00:14:47,990 --> 00:14:50,160
.اون موقع باهاش تسویه حساب می‌کنیم

276
00:14:51,200 --> 00:14:52,660
.آره

277
00:15:10,590 --> 00:15:12,090
.صبح به خیر کوجیرو

278
00:15:12,090 --> 00:15:15,060
صبح به خیر. زیادی زود نمی‌ری سر کار، مامان؟

279
00:15:15,060 --> 00:15:17,480
.گوش کن، نگران من نباش

280
00:15:17,480 --> 00:15:20,310
.برو فوتبالی که عاشقشی رو بازی کن

281
00:15:21,100 --> 00:15:23,560
.من این کار رو به‌خاطر فوتبال می‌کنم

282
00:15:25,070 --> 00:15:29,530
مامان از وقتی بابا فوت کرده کلی کار می‌کنه

283
00:15:29,530 --> 00:15:32,570
.و من نمی‌تونم تنها کسی باشم که فقط هر کاری که دوست داره رو می‌کنه

284
00:15:33,240 --> 00:15:36,330
.صبح به خیر. برای کمک اومدم

285
00:15:36,330 --> 00:15:38,790
.بابت کمک ممنون
.کلی از زحمتم کم می‌شه

286
00:15:38,790 --> 00:15:40,830
.اینا همه جزئی از تمرینم هستند

287
00:15:42,710 --> 00:15:45,670
وقتی برم راهنمایی

288
00:15:45,670 --> 00:15:48,090
.پول بیش‌تری لازم دارم

289
00:15:48,090 --> 00:15:51,260
.تازه، بعد از منم سه تا بچه‌ی کوچولو هست

290
00:15:51,260 --> 00:15:54,140
.برادر و خواهرهام

291
00:15:54,140 --> 00:15:56,140
.بیا. اینم هدیه‌ی امروزت

292
00:15:56,140 --> 00:15:57,930
!خیلی ممنون

293
00:15:58,520 --> 00:16:01,600
!این زندگی روزمره رو با فوتبال عوض می‌کنم

294
00:16:01,600 --> 00:16:03,940
!نمی‌ذارم کسی در خانواده‌ام زجر بکشه

295
00:16:03,940 --> 00:16:07,530
به‌خاطر همین باید فوتبالم رو تقویت کنم

296
00:16:07,530 --> 00:16:09,690
.و تا جای ممکن در مسابقات بزرگ شرکت کنم

297
00:16:10,360 --> 00:16:14,700
!مطمئن می‌شم به مسابقات کشوری هم برسم

298
00:16:18,700 --> 00:16:20,660
.صبح به خیر داداشی

299
00:16:20,660 --> 00:16:22,830
.اوه! بیدار شدین

300
00:16:22,830 --> 00:16:24,880
مامان رفته؟

301
00:16:24,880 --> 00:16:27,960
.آره. سریع براتون صبحونه درست می‌کنم

302
00:16:31,550 --> 00:16:33,840
.بابات امروز به یه سفر دیگه می‌ره

303
00:16:33,840 --> 00:16:36,600
از اونجایی که تصمیم گرفتی به برزیل بری

304
00:16:36,600 --> 00:16:41,020
.احتمالا بار بعدی که برمی‌گردم دیگه اینجا نیستی

305
00:16:41,020 --> 00:16:41,850
.آره

306
00:16:41,850 --> 00:16:46,520
.کاپیتان، سوباسا درمورد این قضیه باهام یه قراری گذاشت

307
00:16:46,520 --> 00:16:47,820
یه قرار؟

308
00:16:47,820 --> 00:16:50,320
اگه قهرمان مسابقات کشوری نشه

309
00:16:50,320 --> 00:16:52,700
.به برزیل نمیاد

310
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
...چه سخت

311
00:16:54,860 --> 00:17:00,040
.ولی آخرش بازم بیهوده است
.سوباسا قطعا می‌تونه قهرمان کشور بشه

312
00:17:00,040 --> 00:17:01,750
.ممنون بابا

313
00:17:01,750 --> 00:17:05,250
.پس سوباسا، با باباتم یه قرار بذار

314
00:17:05,250 --> 00:17:06,630
چی؟

315
00:17:06,630 --> 00:17:09,590
اگه تو مسابقه‌ی امروز هت تریک کنی

316
00:17:09,590 --> 00:17:12,130
.می‌ذارم بری به برزیل

317
00:17:12,130 --> 00:17:15,590
!...خودت بودی که می‌گفتی بذاریم بره

318
00:17:15,590 --> 00:17:19,010
.می‌خوام ببینم سوباسا چقدر درمورد رفتن جدیه

319
00:17:19,010 --> 00:17:22,770
حتما! فقط باید امروز هت تریک کنم، درسته؟

320
00:17:23,140 --> 00:17:26,020
!پس باید خوب ظبطش کنم

321
00:17:26,560 --> 00:17:28,400
این قراره آخرین تورنمنت سوباسا

322
00:17:28,400 --> 00:17:30,940
در ژاپن باشه، درسته؟

323
00:17:32,780 --> 00:17:33,860
!کاپیتان

324
00:17:35,110 --> 00:17:36,200
!هیوگا

325
00:17:36,200 --> 00:17:37,450
!لطفا صبر کن

326
00:17:37,450 --> 00:17:38,740
واقعا تو مسابقات منطقه‌ای

327
00:17:38,740 --> 00:17:40,120
شرکت نمی‌کنی؟

328
00:17:40,120 --> 00:17:43,500
فکر می‌کردم شما قراره با فوتبال خودتون

329
00:17:43,500 --> 00:17:45,040
به مسابقات کشوری برید؟

330
00:17:46,120 --> 00:17:48,880
.تا بعد. منتظر اخبار خوب می‌مونم

331
00:17:48,880 --> 00:17:51,050
.حتما ببرید

332
00:17:52,710 --> 00:17:55,050
.لازم نیست اینقدر یه دنده باشه

333
00:17:55,050 --> 00:17:58,180
.نه. ما زیادی بهش تکیه کردیم

334
00:17:58,180 --> 00:18:02,310
.و اونم دلیلی داره که به‌خاطرش هر طور که شده باید ببره

335
00:18:02,310 --> 00:18:02,970
دلیل؟

336
00:18:03,390 --> 00:18:07,100
.پارسال پدرش فوت کرد

337
00:18:08,400 --> 00:18:10,560
اون چند تا خواهر و برادر کوچیک‌تر داره

338
00:18:10,560 --> 00:18:13,070
.و مادرش سر چند تا کار می‌ره

339
00:18:13,070 --> 00:18:16,610
.اونم به جای مادرش ترتیب تمام کارهای خونه رو می‌ده

340
00:18:17,110 --> 00:18:19,990
به‌خاطر همین می‌خواد قهرمان مسابقات کشوری بشه

341
00:18:19,990 --> 00:18:21,910
.تا یه تیم حرفه‌ای اون رو به خدمت بگیره

342
00:18:21,910 --> 00:18:25,290
.این جوری می‌تونه به مادرش کمک کنه تا اوضاع براش راحت‌تر بشه

343
00:18:25,290 --> 00:18:29,790
.درسته. کلی استعدادیاب به مسابقات کشوری میان

344
00:18:29,790 --> 00:18:30,750
.خب پس

345
00:18:30,750 --> 00:18:34,130
!باید تمام تلاشمون رو بکنیم. به‌خاطر کاپیتانمون هم که شده

346
00:18:34,130 --> 00:18:35,510
!آره

347
00:18:36,970 --> 00:18:39,970
در سرتاسر کشور، مسابقات مقدماتی برای

348
00:18:39,970 --> 00:18:42,100
.مسابقات کشوری شروع شده

349
00:18:43,560 --> 00:18:45,100
!من بازم انتخاب شدم

350
00:18:45,680 --> 00:18:48,020
.واکابایاشی، الانه که شروع بشه

351
00:18:48,020 --> 00:18:49,900
.آره. داره شروع می‌شه

352
00:18:49,900 --> 00:18:51,110
پات خوبه؟

353
00:18:51,110 --> 00:18:54,110
.معلومه، به‌خاطر همین اینجام

354
00:18:54,480 --> 00:18:57,240
.سومین مسابقه‌ی دور اول در حال آغازه

355
00:18:57,650 --> 00:19:01,740
.ناناکتسو در برابر فوجی قرار می‌گیره

356
00:19:02,070 --> 00:19:05,080
!این اولین مسابقه‌تونه. تمام تلاشتون رو بکنید

357
00:19:05,080 --> 00:19:06,000
!چشم

358
00:19:07,750 --> 00:19:10,370
پس من رو نیمکتم؟

359
00:19:11,670 --> 00:19:14,840
.سوباسا، برای تشویقت اومدم

360
00:19:14,840 --> 00:19:16,010
!بابا

361
00:19:16,010 --> 00:19:18,260
!هت تریک کن

362
00:19:18,590 --> 00:19:19,510
!باشه

363
00:19:22,390 --> 00:19:26,060
!سوباسا، برو

364
00:19:26,680 --> 00:19:29,390
!مسابقه توسط نانکاتسو آغاز می‌شه

365
00:19:30,640 --> 00:19:32,650
.فقطصبر کن مسابقات کشوری

366
00:19:32,650 --> 00:19:35,650
.می‌تونم مهارتم رو به همه نشون بدم

367
00:19:35,650 --> 00:19:37,900
این جوری احتمالا می‌تونم در مدرسه‌ای که رو فوتبال تمرکز کرده

368
00:19:37,900 --> 00:19:39,320
.بورسیه‌ی فوتبالی بگیرم

369
00:19:39,320 --> 00:19:42,910
.اون وقت می‌تونم خودم رو کاملا وقف فوتبال بکنم

370
00:19:43,570 --> 00:19:47,080
!گل شد! نانکاتسو یه گل زود هنگام زد

371
00:19:47,080 --> 00:19:48,830
.این یکیش

372
00:19:48,830 --> 00:19:50,000
!آره

373
00:19:50,870 --> 00:19:54,750
.درسته. فقط تو می‌تونی مسیر خودت رو بسازی

374
00:19:57,960 --> 00:19:59,720
!نانکاتسو گل دوم رو هم می‌زنه

375
00:20:06,060 --> 00:20:08,680
!این بار سوباسا تنهایی دریبل زد و رفت داخل و شوت زد

376
00:20:09,140 --> 00:20:11,440
...نگران پام بودم

377
00:20:11,440 --> 00:20:14,310
.ولی اگه همینطور پیش بره، می‌تونم راحت باشم

378
00:20:14,310 --> 00:20:14,690
-تمام تلاشت رو بکن

379
00:20:14,690 --> 00:20:16,610
!برو سوباسا

380
00:20:16,610 --> 00:20:18,320
!همینطور ادامه بده

381
00:20:18,320 --> 00:20:19,820
!بگیریدش

382
00:20:26,370 --> 00:20:29,870
!سوباسا و میساکی یه یک و دو عالی می‌کنن

383
00:20:29,870 --> 00:20:32,370
!اینم بازی ترکیبیشون

384
00:20:32,370 --> 00:20:35,790
!اون می‌ره و یه ضربه‌ی والی می‌زنه

385
00:20:37,130 --> 00:20:39,090
!دروازه‌بان نمی‌تونه واکنشی نشون بده

386
00:20:39,090 --> 00:20:42,630
!سوباسا همین اول کار در نیمه‌ی اول هت تریک می‌کنه

387
00:20:42,630 --> 00:20:44,510
!موفق شدم بابا

388
00:20:44,510 --> 00:20:48,970
خوبه! بابا هم با کشتی محبوبش می‌ره به یه سفر در دریا

389
00:20:48,970 --> 00:20:54,520
!پس قهرمان کشور شو، به برزیل برو و فوتبالت رو توسعه بده

390
00:20:54,520 --> 00:20:57,520
!باشه! مراقب خودت باش بابا

391
00:20:59,650 --> 00:21:00,860
!مراقب خودت باش

392
00:21:00,860 --> 00:21:02,900
.باشه. تا بعد

393
00:21:04,660 --> 00:21:08,740
فوجی 0 - نانکاتسو 7
دور مقدماتی اول

394
00:21:10,750 --> 00:21:14,620
.خب! دیگه وقتشه بچه‌ها برن بخوابن

395
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
.خوش اومدی مامان

396
00:21:17,250 --> 00:21:19,460
.شام درست کردم

397
00:21:19,460 --> 00:21:20,550
بردین؟

398
00:21:20,550 --> 00:21:22,550
مگه امروز مسابقه نداشتین؟

399
00:21:22,550 --> 00:21:24,880
.آره. اونا باید برده باشن

400
00:21:24,880 --> 00:21:27,090
اشکالی نداره بازی نکنی؟

401
00:21:29,510 --> 00:21:33,520
نانکاتسو بعد از پیروزی در دور اول

402
00:21:33,520 --> 00:21:36,040
.بدون مشکل پیش رفت

403
00:21:36,040 --> 00:21:37,560
...در همین حین

404
00:21:38,310 --> 00:21:40,320
!گل شد! 0-2

405
00:21:40,320 --> 00:21:42,940
در این مسابقه برای تعیین نماینده‌ی سایتاما

406
00:21:42,940 --> 00:21:47,070
!نانبو در نیمه‌ی اول دو گل از میوا جلو افتاده

407
00:21:47,450 --> 00:21:48,870
.نمی‌تونیم

408
00:21:48,870 --> 00:21:52,120
-دیروز هم به زحمت تنهایی در یک چهارم نهایی بردیم، ولی

409
00:21:52,120 --> 00:21:55,080
-بدون هیوگا، ما

410
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
.کاپیتان

411
00:22:08,140 --> 00:22:10,640
.انگار نوبت ماست

412
00:22:10,640 --> 00:22:12,060
!بزن بریم تاکشی

413
00:22:12,060 --> 00:22:13,810
!چشم کاپیتان

414
00:22:38,960 --> 00:22:44,840
آهای اونجا رو باش، آس تیم داره رد میشه

415
00:22:44,840 --> 00:22:50,850
بهترین بازیکنه و تمام شهر حامیِ اونن

416
00:22:50,850 --> 00:22:56,850
سامبا می‌رقصیم، با سامبا زیگزاگ میریم

417
00:22:56,850 --> 00:23:02,310
حتی پیرزنای شهر هم درباره اون حرف میزنن

418
00:23:03,270 --> 00:23:08,450
پس حالا که اون باهامونه چی رو داریم؟

419
00:23:09,360 --> 00:23:15,160
توپ چرخ می‌خوره و چرخ می‌خوره

420
00:23:15,160 --> 00:23:21,210
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

421
00:23:21,210 --> 00:23:26,210
!یه روزی با شوت آذرخش گل میزنــــم

422
00:23:27,510 --> 00:23:33,390
!اون موقع من ابرقهرمان میشــم

423
00:23:33,390 --> 00:23:39,270
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

424
00:23:39,270 --> 00:23:46,150
!این جوون شجاع روی زمین ایستاده

425
00:23:50,240 --> 00:24:00,250
در ادامه، قسمت 11: مسابقه‌ی سخت غافلگیر کننده

