1
00:01:42,185 --> 00:01:46,689
دوست داری وقتی داری همه چیز و
بالا میکشی، همه چیز و از دست بدی؟

2
00:01:46,856 --> 00:01:47,273
بذار برم

3
00:01:47,440 --> 00:01:48,817
واقعا پول اینقدر خوبه؟

4
00:01:50,443 --> 00:01:53,571
پس بذار ببینیم پول میتونه جونت و نجات بده؟

5
00:01:53,780 --> 00:01:54,572
لطفا

6
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
اینکارو نکن

7
00:02:07,752 --> 00:02:09,754
اف بی آی! دستا بالا

8
00:02:35,071 --> 00:02:36,656
ماشین قشنگیه

9
00:02:37,448 --> 00:02:38,950
همیشه دلم یکی از اینا میخواست

10
00:02:44,080 --> 00:02:45,874
خب حالا بتمرگ بیرون

11
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
لعنت بهت جک! عقلت و از دست دادی؟

12
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
بدون اینکه اول گزارش بدی!
نیروی ویژه رو اعزام کردی؟

13
00:02:51,963 --> 00:02:53,339
پیش خودت چه فکری کردی؟

14
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
وقتی این خبر محرمانه رو گرفتم،
برای گزارش دادن خیلی دیر شده بود

15
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
خبر؟   -آره

16
00:02:56,843 --> 00:02:57,802
از طرف کی؟

17
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
یه ایمیل بهم رسید، نمی دونم از طرف کی بود

18
00:03:01,055 --> 00:03:01,973
خدایا! جک

19
00:03:02,265 --> 00:03:03,183
تو آخرش من و دق میدی

20
00:03:03,433 --> 00:03:04,851
ولی ما که اون و دستگیر کردیم

21
00:03:05,560 --> 00:03:07,353
خب

22
00:03:08,271 --> 00:03:11,858
شاید باید بهت تبریک بگم، بالاخره جنایتکاری که یکسال بود دنبالش بودی رو گرفتی

23
00:03:13,359 --> 00:03:15,278
چرا یکم برای استراحت مرخصی نمیگیری؟

24
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
نه! نه! واسه این هنوز وقت ندارم، باید به جستجو ادامه بدیم

25
00:03:17,530 --> 00:03:19,157
باید رد پول و دنبال کنیم و به کانالهای فروششون برسیم

26
00:03:19,282 --> 00:03:21,743
اینطوری میتونیم واسش حبس ابد بگیریم

27
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
فکر میکنم اعدام (تیر بارون) واسش مناسب تره

28
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
خب! اینجا کره شمالی نیست

29
00:03:27,081 --> 00:03:28,374
هنوز کره شمالی نیست

30
00:03:34,756 --> 00:03:37,884
ایم چول ریونگ! انتظار نداشتم اینجا ببینمت مرد

31
00:03:42,388 --> 00:03:45,433
تو لطف جمهوری کره رو فراموش کردی و حاضر شدی فروشنده ی مواد مخدر بشی؟

32
00:03:47,268 --> 00:03:49,187
از دیدن رفقات اینجا خجالت نمی کشی؟

33
00:03:53,441 --> 00:03:55,777
تو هم با چشمای خودت مردن همسرت و دیدی نه؟

34
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
خب بعدش چیکار کردی؟

35
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
برای یک مرد این باعث شرمساریه، نه دیدن رفقاش

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
کی بهت اجازه داده تا پرونده ی من و بدزدی؟

37
00:04:06,913 --> 00:04:07,956
خودت؟

38
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
ببخشید! ببخشید! این مرد سر خود وارد شد

39
00:04:12,961 --> 00:04:16,422
براساس توافق امنیتی بین آمریکا و کره شمالی، مجرمان کره ی شمالی برای محکومیت به کشور خودشون برگردونده میشن

40
00:04:16,422 --> 00:04:18,258
جمهوری کره از همکاری شما تشکر میکنه

41
00:04:18,299 --> 00:04:18,591
این دیگه چیه؟

42
00:04:18,967 --> 00:04:20,969
فکر میکنی یه تیکه کاغذ و جلوی صورتم بگیری برام کافیه؟

43
00:04:23,054 --> 00:04:24,597
می دونی این کارت الان

44
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
نقض امتیازات دیپلماتیک جمهوری دموکراتیک خلق کره است؟

45
00:04:31,521 --> 00:04:33,231
آدم سرسختی هستی

46
00:04:33,439 --> 00:04:34,023
جک

47
00:04:34,232 --> 00:04:35,441
الان آماده ام!ا

48
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
چه غلطی داری میکنی؟

49
00:04:38,361 --> 00:04:41,072
بهت گفتم که این دستور مستقیم از طرف وزارت امور خارجه است

50
00:04:41,739 --> 00:04:45,660
حتما میدونی که ما در حال مذاکره ی دیپلماتیک با کره شمالی هستیم نه؟

51
00:04:46,160 --> 00:04:46,953
تو الان یک جنگ و شروع کردی

52
00:04:47,370 --> 00:04:47,704
باشه! بسه

53
00:04:48,079 --> 00:04:52,625
این مرد تا زمانی که ما تا هواپیما بدرقه شون کنیم مسئول این پرونده است

54
00:04:53,042 --> 00:04:56,045
پس چرا این مسخره بازیات و در راه فرودگاه ادامه نمیدی؟

55
00:04:57,588 --> 00:04:58,047
الان!

56
00:05:00,049 --> 00:05:00,883
باشه

57
00:06:01,444 --> 00:06:02,862
فرمانده ممنونم

58
00:06:03,404 --> 00:06:05,031
با اون صد دلاری که دیروز به من دادین

59
00:06:05,031 --> 00:06:06,824
برای مادر و دخترم سوغاتی گرفتم

60
00:06:06,824 --> 00:06:07,909
صد دلار؟

61
00:06:08,034 --> 00:06:10,953
مگه بهت ده دلاری ندادم؟

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,581
احتمالا اشتباه کردم! بقیه اش و پس بده

63
00:06:13,623 --> 00:06:16,125
چطوری پس بدم؟ همش و خرج کردم

64
00:06:21,047 --> 00:06:23,841
دوباره من و دست انداختین؟ کاپیتان شما واقعا ...ا

65
00:06:24,425 --> 00:06:27,678
برای مادر بچه ام چند تا از اینا (رژ لب) خریدم

66
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
فرمانده یکیش برای شما باشه  -من نمیخوام

67
00:06:30,223 --> 00:06:31,808
برای خودت نگهش دار، من که زن ندارم

68
00:06:31,808 --> 00:06:32,975
رفیق

69
00:06:34,018 --> 00:06:36,020
دیگه خیلی وقته از اون اتفاق میگذره و تو تنهایی

70
00:06:37,063 --> 00:06:38,064
بعلاوه

71
00:06:38,106 --> 00:06:41,692
فقط یکی دو نفر هم نیستن که به شما نظر دارن

72
00:06:41,901 --> 00:06:45,321
اگر من با این چهره ی فرمانده متولد میشدم ،هیچوقت زمان و هدر نمیدادم

73
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
جک

74
00:07:09,762 --> 00:07:10,763
نه!

75
00:07:13,766 --> 00:07:14,851
برگرد برگرد

76
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
دستم و باز کن

77
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
من و کاور کن

78
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
رفیق!

79
00:09:32,280 --> 00:09:33,364
بیا بریم

80
00:10:19,785 --> 00:10:23,247
ماموریت محرمانه 2 : بین المللی

81
00:10:25,041 --> 00:10:27,793
من دادستان کیم سونگ یون از دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول هستم

82
00:10:27,793 --> 00:10:29,587
کیم میونگ شی خودتون هستید؟

83
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
از کارت بانکی شما برای تراکنش های غیرقانونی استفاده شده ...ا

84
00:10:31,213 --> 00:10:33,090
به نظر می رسه اطلاعات شخصی فاش شده است

85
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
بله! وحشت نکنید

86
00:10:34,383 --> 00:10:36,302
پول موجود در حساب جاریتون در معرض خطره

87
00:10:36,385 --> 00:10:37,553
سلام مادر

88
00:10:37,553 --> 00:10:39,180
من دوست جونگ ووک، چانگ هون هستم

89
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
اون زیادی نوشیدنی خورده و مردم و کتک زده

90
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
الان در اداره ی پلیسه

91
00:10:41,849 --> 00:10:43,434
مادر؟  -الو

92
00:10:43,851 --> 00:10:44,852
عوضیا!ا

93
00:10:47,021 --> 00:10:48,022
میبینید؟

94
00:10:48,272 --> 00:10:49,774
باید داستان و تغییر بدیم

95
00:10:49,857 --> 00:10:54,153
اینقدر زنگ زدیم و این داستان و تعریف کردیم که الان همه بیشتر از ما میدونن

96
00:10:55,404 --> 00:10:57,657
من دیگه اینا رو نمیگم!   -هی عوضی

97
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
تقصیر خودته که انقدر مهارت بازیگریت ضعیفه

98
00:11:02,078 --> 00:11:05,164
همونطور که دارید می بینید ما یک شرکت بازاریابی تلفنی معمولی هستیم

99
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
من نمی دونم چه نوع خدماتی برای شما مناسبه؟

100
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
من کمی از این کار مشاوره تلفنی خسته شدم چون کارش احساسیه

101
00:11:11,796 --> 00:11:14,757
در عوض کار شما اینه که پولها رو جمع کنید

102
00:11:15,132 --> 00:11:17,218
یک درصد پرداخت کمیسیون با ماست

103
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
یک درصد خیلی کمه

104
00:11:19,220 --> 00:11:21,597
اگه هنگام جمع کردن پول پلیس سر برسه

105
00:11:21,597 --> 00:11:23,516
تنها کسی که به فنا میره منم! لعنت بهشون

106
00:11:23,516 --> 00:11:25,559
به نظر میاد که کمی با صنعت ما آشنایی

107
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
من یکسال همین کار شما رو تو فیلیپین انجام میدادم

108
00:11:28,145 --> 00:11:30,648
دو سال هم در یانبیان کار میکردم

109
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
پس چرا زودتر نگفتی

110
00:11:33,067 --> 00:11:35,695
پس میتونی واسمون سناریو جدید بنویسی؟

111
00:11:35,695 --> 00:11:40,282
خب! بعضیا بهم میگن نویسنده

112
00:11:40,282 --> 00:11:43,369
اگه به ازای هر سناریو کلاهبرداری بهم پنج میلیون بدی، قول میدم بازدهیش زیاد باشه

113
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
صبر کن ببینم! این چیه؟

114
00:11:47,289 --> 00:11:48,499
این دوربین مخفی نیست؟

115
00:11:49,333 --> 00:11:51,377
چشمای تیزی داری

116
00:11:51,502 --> 00:11:54,380
خب دیگه لو رفتم! من یه بلاگر در یوتیوبم

117
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
لعنتی! فرار کنید

118
00:11:56,340 --> 00:11:57,383
عجله کنید!

119
00:11:57,383 --> 00:11:58,634
هی! کافیه

120
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
ما پلیسیم

121
00:12:01,971 --> 00:12:03,097
درد داره

122
00:12:04,807 --> 00:12:08,936
برادرتون کانگ جین ته کارآگاه جنایی خوبیه عوضیا

123
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
دفترچه تلفن ها، خط تلفن های الکی و پاسپورت های قلابی

124
00:12:12,314 --> 00:12:14,984
رو از کجا گیر آوردید؟

125
00:12:15,192 --> 00:12:17,278
کی مسئولشه لعنتیا؟

126
00:12:18,195 --> 00:12:20,531
فقط دستم بهت برسه

127
00:12:20,531 --> 00:12:23,617
هم گشنمه هم سرد، دارم میمیرم

128
00:12:23,617 --> 00:12:25,327
بیا دیگه! پس کی میخوای بیای؟

129
00:12:27,663 --> 00:12:31,500
شماها که بی وفا نیستید! بدون من غذا بخورید؟

130
00:12:31,709 --> 00:12:34,920
چقدر خوب میشد اگه الان یه کاسه نودل داغ داشتم

131
00:12:35,087 --> 00:12:38,340
هی! ما اونقدرام دیگه بی ملاحظه نیستیم

132
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
عین سگ بو میکشه! بیخود نیست که کارآگاه شده

133
00:12:46,515 --> 00:12:48,392
اومد اومد

134
00:12:55,983 --> 00:12:57,985
پنج هزارتا برای هرکدومش

135
00:12:58,068 --> 00:13:00,654
فقط ببین چقدر هولوگرامش رو تمیز درآوردم

136
00:13:00,946 --> 00:13:03,449
تو کل آسیا فقط اینکار از من برمیاد

137
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
اهل کجایی؟

138
00:13:07,411 --> 00:13:09,163
روسیه؟ کره ای روسی؟ا

139
00:13:09,163 --> 00:13:10,372
بهم میخوره روس کره ای باشم؟

140
00:13:11,290 --> 00:13:13,334
پدربزرگم کره ای بود، برای پول درآوردن اومدم زادگاهم

141
00:13:13,834 --> 00:13:15,586
نزدیک دانشگاه ملی زندگی میکنم

142
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
خب چند تا میخوای؟

143
00:13:21,050 --> 00:13:22,384
ببخشید

144
00:13:23,260 --> 00:13:25,721
مشکلی پیش اومده؟   -شما صاحب این ماشینید؟

145
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
بله بله ممنون از پیگیریتون

146
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
من خودم پلیسم    -کافیه

147
00:13:29,183 --> 00:13:31,685
پلاک ماشین و استعلام گرفتیم و جعلیه

148
00:13:31,977 --> 00:13:34,313
میگم من پلیسم! پلیس

149
00:13:34,313 --> 00:13:36,065
این سرگئیه! سرگئی

150
00:13:37,733 --> 00:13:41,445
اوه نگاه کن چقدر قیافه اش شبیه همون دزد سریالی خانماست ...ا

151
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
آره خودشه

152
00:13:42,738 --> 00:13:43,864
اینطوری نیست

153
00:13:43,864 --> 00:13:46,325
من خودم تو حوزه ی جنایی کار میکنم

154
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
اسمت گوتنسو یا هرچی که هست! حرکت نکن

155
00:13:48,035 --> 00:13:50,162
این مسخره بازیا چیه!    - از جات تکون نخور

156
00:13:50,579 --> 00:13:51,831
باشه باشه

157
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
از دستبند برای دزدیدن زن ها استفاده میکردی نه؟

158
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
آشغال منحرف

159
00:13:54,875 --> 00:13:57,002
پس میخواستی با پاسپورت جعلی از کشور فرار کنی؟

160
00:13:57,002 --> 00:13:57,962
پاسپورت جعلی!

161
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
میگم من پلیسم! پلیس

162
00:14:00,130 --> 00:14:02,758
در واحد جنایی گوانگسو!

163
00:14:02,758 --> 00:14:05,553
هویتم و مخفی کرده بودم تا این متقلب و دستگیر کنم

164
00:14:07,721 --> 00:14:08,514
هی!

165
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
فرار کرد فرار کرد! برو دنبالش

166
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
هی عوضی! فرار نکن

167
00:14:24,864 --> 00:14:27,449
نگهدار ... نگهدار عوضی

168
00:14:49,889 --> 00:14:51,473
شکر قهوه ای عوضی

169
00:15:00,482 --> 00:15:02,484
هی رامن ها رو بذارید کنار

170
00:15:02,651 --> 00:15:04,069
رامن کنجدی هم ...ا

171
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
ما هیچی نخوردیم

172
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
چطوری اینقدر خوب دنده عقب میره؟

173
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
اگه از رو ماشین بیفته! میتونی وایستی؟ا

174
00:15:15,414 --> 00:15:17,666
یکم بگیر راست

175
00:15:17,666 --> 00:15:20,169
هی! اون چپه! میگم بگیر راست

176
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
الانه که بیفته!ا

177
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
نگههههههدار!ا

178
00:15:42,858 --> 00:15:48,405
مواظب باش!ا

179
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
گریه نکن! همه چی تموم شد! مادرت کجاست؟ا

180
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
مادرت کجاست؟ برو پیش مامانت

181
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
حالت خوبه؟    -نزدیک بود اتفاق بدی بیفته

182
00:16:09,093 --> 00:16:11,136
آی

183
00:16:11,512 --> 00:16:14,264
شما باید همونجا جلوش رو میگرفتید

184
00:16:15,766 --> 00:16:16,892
سونبه نیم

185
00:16:16,892 --> 00:16:18,185
خونریزی داری!ا

186
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
خون دیگه از کجا داره میاد؟

187
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
اوه اینجاست ...ا

188
00:16:26,860 --> 00:16:27,861
آی

189
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
واقعا که ....ا

190
00:16:32,533 --> 00:16:35,411
دو ماه بعد

191
00:16:36,328 --> 00:16:38,956
یک موبایل از سایت دست دوم فروشی خریدید

192
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
سرم درد میاد

193
00:16:41,166 --> 00:16:45,629
و داخل جعبه ای که بهتون تحویل دادن فقط استخون مرغ بود؟

194
00:16:45,713 --> 00:16:47,923
یک کیسه ی پلاستیکی هم بود که بازش کردم

195
00:16:48,549 --> 00:16:51,093
و خب توش یه تیکه گ... بود

196
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
گ..؟ا

197
00:16:53,220 --> 00:16:56,265
عجب عوضی دیوونه ای

198
00:16:56,974 --> 00:16:59,101
چقدر گ... توش بود؟ اینقدری؟

199
00:17:01,478 --> 00:17:02,479
اینقدر

200
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
مگه گ... آدم بود؟ا

201
00:17:04,106 --> 00:17:07,818
در روز ششم این ماه، در اتاق کامپیوتر در بانگاک-دونگ، سئول، اختلافی رخ داد

202
00:17:08,193 --> 00:17:09,903
منظورتون از اختلاف، دعواست؟

203
00:17:10,320 --> 00:17:11,947
نه! فقط یکی رو کتک زدید؟

204
00:17:11,947 --> 00:17:14,324
پس چرا شما رو ارجاع دادن به واحد جرائم سایبری؟

205
00:17:14,324 --> 00:17:15,743
کی این شکایت و ثبت کرده؟

206
00:17:16,744 --> 00:17:17,327
من

207
00:17:17,327 --> 00:17:19,329
بنظرت دعوا در کافی نت جزو جرائم سایبریه؟

208
00:17:19,329 --> 00:17:21,248
آخه با کیبورد زدتش

209
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
اگه زدن یکی با کیبورد جرم سایبریه پس

210
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
اگه من یکی و با پول بزنم میشه جرم اقتصادی؟

211
00:17:26,545 --> 00:17:29,173
کتک زدن مردم با ماشین حساب هم حتما جرم دیجیتال محسوب میشه؟

212
00:17:30,257 --> 00:17:31,675
ببخشید

213
00:17:35,888 --> 00:17:36,555
شلیک!ا

214
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
رفیق هان گوانگ چنگ، سرلشکر ارتش خلق کره

215
00:17:43,729 --> 00:17:47,983
اداره کل شناسایی و اطلاعات، آثاری از حضور جانگ میونگ جون در هانوی ویتنام پیدا کرده

216
00:17:48,817 --> 00:17:50,778
اما اگه ادامه اش بدم باعث میشه سردرد بگیری

217
00:17:51,278 --> 00:17:54,865
اونا تونستن با پاسپورت جعلی به کره جنوبی متواری بشن

218
00:17:54,865 --> 00:17:55,574
چی؟؟

219
00:17:55,574 --> 00:17:58,410
در گذشته و در روزهای سخت اقتصادی، ارتش مجبور به فراهم کردن ارز خارجی شد

220
00:17:58,619 --> 00:18:00,829
گروه تحقیقات 915 ارتش موفق شد آزمایشگاه "مواد مخدر" رو توسعه بده

221
00:18:01,038 --> 00:18:03,957
ولی حزب اون رو به دلیل تخلفات داخلی و خارجی ممنوع کرد

222
00:18:04,958 --> 00:18:07,795
ولی جانگ میونگ جون که طعم دلارهای آمریکایی رو چشیده بود

223
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
با یک میلیارد دلار در حساب سوئیسش فرار کرد

224
00:18:10,839 --> 00:18:14,009
بنظرت این پول برای سیر کردن شکم کل مردم جمهوری کافی نیست؟

225
00:18:14,051 --> 00:18:16,053
چرا از بین این همه کشور کره جنوبی رو انتخاب کرده؟

226
00:18:16,261 --> 00:18:19,389
مردی که اون یک میلیارد دلار را مدیریت می کنه در کره جنوبیه

227
00:18:26,522 --> 00:18:29,733
کیم چول سو که مسئول پروژه "مواد مخدر" در آزمایشگاه 915 بود

228
00:18:32,236 --> 00:18:35,405
به نظرت چی میشه اگه کیم چول سو و میونگ جون رو آمریکا زودتر از ما دستگیر کنه؟

229
00:18:35,781 --> 00:18:39,368
این توافق صلح یا هرچی که اسمشه از بین میره و دوباره دوران بدبختیمون شروع میشه

230
00:18:40,410 --> 00:18:43,956
ما مکان مذاکرمون رو از سنگاپور به سئول تغییر دادیم

231
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
ما قبلا با جنوبی ها همکاری کردیم و اینبار هم نباید مشکلی پیش بیاد

232
00:18:47,251 --> 00:18:51,296
همین الان به کره جنوبی برو! من و نماینده هم یک هفته دیگه میایم

233
00:18:51,505 --> 00:18:54,049
قبل اینکه نماینده برای مذاکرات برسه باید جانگ میونگ جون رو پیدا کنی

234
00:18:55,092 --> 00:18:56,718
و یک میلیارد دلار و برگردونی

235
00:19:56,945 --> 00:19:59,364
عجب طعمه ای

236
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
ماهی رو واسم گیر بنداز

237
00:20:14,087 --> 00:20:15,005
کاپیتالیسم (سرمایه داری) چقدر خوبه

238
00:20:15,214 --> 00:20:17,382
اوه! تو هنوز زنده ای؟

239
00:20:17,674 --> 00:20:20,594
سوپرایز شدم وقتی شنیدم گرفتنت

240
00:20:23,680 --> 00:20:27,059
چقدر خوب که رئیس جو نگران من شده

241
00:20:27,267 --> 00:20:30,854
فقط کنجکاوم بدونم تو به من خیانت کردی یا نه!ا

242
00:20:31,813 --> 00:20:33,565
چطور همچین چیزی ممکنه؟   -دقیقا

243
00:20:33,565 --> 00:20:35,359
تو جرات همچین کاری و نداری

244
00:20:35,859 --> 00:20:37,277
اومدم پولم و پس بگیرم

245
00:20:37,277 --> 00:20:38,570
قبلا هم بهت گفته بودم که

246
00:20:38,570 --> 00:20:41,782
اگه ناگهان بیای و بخوای پولت و پس بگیری، خیلی ازش کم میشه

247
00:20:41,782 --> 00:20:43,617
یکم بهت اعتماد داشته باش...ا

248
00:20:59,883 --> 00:21:01,593
دختر قشنگی داری

249
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
اگه یونگ سون منم الان زنده بود همسن دخترت بود

250
00:21:13,772 --> 00:21:14,690
تو

251
00:21:15,274 --> 00:21:18,151
تا بحال مثل ماهی دودی، گوشت انسان دودی خوردی؟

252
00:21:20,946 --> 00:21:22,489
مثل ماهی خوشمزه نیست

253
00:21:24,992 --> 00:21:26,827
نذار یکاری کنم امتحانش کنی

254
00:21:27,744 --> 00:21:28,912
بهت سه روز مهلت میدم

255
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
برای پایه سایه چشم

256
00:21:42,384 --> 00:21:43,885
رنگ قرمز و انتخاب میکنم و

257
00:21:43,885 --> 00:21:45,679
با احتیاط ریمل میزنم

258
00:21:45,679 --> 00:21:48,974
همینجوری آروم

259
00:21:50,225 --> 00:21:51,351
تموم شد

260
00:21:51,768 --> 00:21:54,396
امروز برای کلاب برلین شیک آرایش کردم

261
00:21:54,396 --> 00:21:57,190
به آرایش اسموکیم نگاه کنید

262
00:21:57,232 --> 00:21:58,275
چطوره؟

263
00:21:58,734 --> 00:22:02,029
شوی آرایش مین یونگ به شما کمک میکنه تا زیباتر بشید

264
00:22:02,487 --> 00:22:04,114
تا همینجا برای امروز کافیه

265
00:22:04,114 --> 00:22:06,825
لایک و سابسکرایب یادتون نره! عاشقتونم

266
00:22:08,827 --> 00:22:10,037
چه خبرته؟

267
00:22:10,037 --> 00:22:13,165
چند بار باید برای غذا صدات بزنم؟

268
00:22:13,373 --> 00:22:15,083
خیلی رو مخه!     -زود باش بیا غذات و بخور

269
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
حالا مجبورم دوباره این قسمت و فیلم بگیرم

270
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
معلوم نیست چه غلطی میکنه؟

271
00:22:19,755 --> 00:22:21,381
همش باید برم صداش بزنم تا بیاد بیرون

272
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
مگه نمیدیدی داشتم کار انجام میدادم؟

273
00:22:23,050 --> 00:22:24,843
شغلت اینه هر روز بشینی صورتت و رنگ کنی؟

274
00:22:24,968 --> 00:22:28,513
فرستادمت کلاس میکاپ تا بتونی واسه خودت کار پیدا کنی! این چه کاریه که انجام میدی؟

275
00:22:28,513 --> 00:22:30,682
دوستتون دارم! لایک! عاشقتونم

276
00:22:30,932 --> 00:22:34,019
خواهر من این و نمیدونه که اگه یه یوتیوبر

277
00:22:34,019 --> 00:22:36,980
همینکارا رو بتونه درست انجام بده تا ماهی صد میلیون میتونه درآمد داشته باشه

278
00:22:36,980 --> 00:22:38,565
واقعا؟؟    -آره

279
00:22:39,232 --> 00:22:41,485
حالا خاله درآمد خودت چقدره؟

280
00:22:42,986 --> 00:22:44,863
سی و شش هزار وون        -روزی؟

281
00:22:45,572 --> 00:22:47,616
نه من تازه شروع کردم! سالیانه

282
00:22:47,616 --> 00:22:48,658
خاک تو سرت    -سالیانه؟

283
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
تو یک ماه هم نه؟ یکسال!!!ا

284
00:22:50,202 --> 00:22:53,288
سی و شش هزار وون در سیصد و شصت و پنج روز! یعنی روزی کمتر از صد وون (سه هزارتومن خودمون)ا

285
00:22:53,663 --> 00:22:54,539
یونا

286
00:22:54,664 --> 00:22:57,167
میتونی خاله ات رو صد وونی صدا بزنی

287
00:22:58,377 --> 00:23:00,504
شوهر خواهر این چه طرز صحبت کردنه؟

288
00:23:00,504 --> 00:23:02,297
من وقتی جوون بودم کلی طرفدار داشتم

289
00:23:03,882 --> 00:23:05,217
حالم گرفته شد! دیگه نمیخورم

290
00:23:05,509 --> 00:23:07,052
پس نخور! نخور

291
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
نبرش!   -تو که هنوز اینجا واستادی

292
00:23:08,303 --> 00:23:10,180
ولش کن!     -تو که گفتی حالت خوب نیست! پس نمیخواد بخوری

293
00:23:10,180 --> 00:23:12,516
مگه نگفتی نمیخوای بخوری؟       -باشه! ولی همینطوری میریزیش دور؟

294
00:23:12,516 --> 00:23:13,183
باشه بریزش دور

295
00:23:24,778 --> 00:23:27,406
هی! چرا سرکار با اسباب بازی بازی میکنید؟

296
00:23:27,531 --> 00:23:29,616
اینکه اسباب بازی نیست! دنیا الان خیلی تغییر کرده

297
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
از این برای جستجوی افراد گمشده و کنترل ترافیک استفاده میکنیم

298
00:23:33,161 --> 00:23:34,830
هی! حتی اگه همه چیز هم تغییر کنه

299
00:23:35,247 --> 00:23:37,958
پلیس باید با پاهای خودش بره تحقیقات و با دستای خودش دستبند بزنه

300
00:23:39,000 --> 00:23:41,294
ولی سونبه! شما الان تو تیم سایبری هستید

301
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
الان تنها چیزی که لازمه بگیری، یک مجوزه

302
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
فکر میکنی من همینطوری اینجا میمونم تا بپوسم؟

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,759
دوباره به تیم جنایی منطقه برمیگردم! صبر کن و ببین

304
00:23:48,385 --> 00:23:50,679
پس شایعات در موردتون درسته؟   -کدوم؟

305
00:23:51,096 --> 00:23:53,598
میگن شما یک پرونده ی بزرگ و با همکاری کارآگاه کره شمالی انجام دادین

306
00:23:54,850 --> 00:23:55,892
پس تو هم شنیدی؟   -آره

307
00:23:56,351 --> 00:23:57,561
تو هم شنیدی؟   -آره

308
00:24:00,063 --> 00:24:02,774
یعنی واقعا اینجا هیچ رازی و نمیشه پنهان کرد

309
00:24:03,817 --> 00:24:04,734
واقعا که

310
00:24:09,448 --> 00:24:14,244
یه پرونده در مورد تولید دلارهای تقلبی بود که میتونست اقتصاد جهانی رو نابود کنه

311
00:24:14,661 --> 00:24:18,623
کارآگاه کره شمالی اسمش ایم چول ریونگ بود

312
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
گفت که بدون هیونگش نمی تونست از پس اینکار بربیاد! دنبالم اومد و بهم تکیه کرد

313
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
با کمک همدیگه پرونده رو حل کردیم

314
00:24:27,799 --> 00:24:30,093
کاش ما هم میتونستیم در همچین پرونده های بزرگی حضور داشته باشیم

315
00:24:30,510 --> 00:24:32,387
آره هر افسر پلیسی باید یکبار انجامش بده

316
00:24:33,847 --> 00:24:34,681
اینا اینجا چیکار میکنن؟

317
00:24:35,307 --> 00:24:35,932
هی!ا

318
00:24:37,184 --> 00:24:37,809
سلام

319
00:24:38,852 --> 00:24:40,937
چول ریونگ؟ نمیخواد دروغ بگی!ا

320
00:24:41,771 --> 00:24:42,814
راست میگم

321
00:24:43,231 --> 00:24:44,274
واقعا؟      -آره

322
00:24:45,108 --> 00:24:48,528
در قالب یک تیم مذاکره کننده شمالی برای مذاکره با آمریکا میان

323
00:24:49,279 --> 00:24:51,781
فقط نمی دونم داستان چیه! احتمالا یه چیز شبیه قبلی

324
00:24:52,199 --> 00:24:54,493
ولی شنیدم ایم چول ریونگ برای دستگیری یک قاچاقچی مواد داره میاد

325
00:24:54,910 --> 00:24:57,579
حالا نمی دونم سازمان اطلاعات این داستان و باورش شده یا نه؟   -خب من چیکار کنم؟

326
00:24:57,621 --> 00:25:01,166
سعی کردم از بین کسایی که داوطلب شدن با چول ریونگ همکاری کنن یک نفر و پیدا کنم

327
00:25:01,583 --> 00:25:02,042
خب؟

328
00:25:03,251 --> 00:25:05,337
هیچکس داوطلب نشده تا باهاش همکاری کنه

329
00:25:05,754 --> 00:25:06,296
چرا؟

330
00:25:06,379 --> 00:25:09,090
چونکه شایعه شده دفعه ی قبل خانواده ی تو رو گروگان گرفته بودن و نزدیک بود همتون بمیرید

331
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
خب؟    -همه جونشون واسشون عزیزه

332
00:25:12,219 --> 00:25:12,844
پس یعنی الان

333
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
یه جای خالی در اداره ی سئول وجود داره؟

334
00:25:16,598 --> 00:25:17,015
دقیقا

335
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
به محض اینکه درخواست بدی قبولت میکنن

336
00:25:19,309 --> 00:25:21,186
خب چرا الان اینا رو به من میگی؟

337
00:25:22,020 --> 00:25:23,063
منکه تاریخ عروسیم نزدیکه

338
00:25:23,480 --> 00:25:24,689
چه یهویی!ا

339
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
خب خودت چی؟      -بچه ی من امسال کنکور داره

340
00:25:28,276 --> 00:25:29,736
بچه ات کنکور داره! تو که کنکور نداری!ا

341
00:25:30,153 --> 00:25:32,447
خودت چی! دوست داری تا ابد تو اداره ی سایبری بمونی؟

342
00:25:32,864 --> 00:25:34,741
دوست نداری دوباره عملیات داشته باشی؟      -چرا دوست ندارم!ا

343
00:25:37,035 --> 00:25:38,495
ولی یهویی نگران شدم

344
00:25:39,120 --> 00:25:40,997
اگه زنم بفهمه ایندفعه واقعا خودش من و میکشه

345
00:25:42,666 --> 00:25:44,334
چی چول ریونگ شی؟     -دوباره اون آدم!ا

346
00:25:45,168 --> 00:25:46,211
چرا؟       - خب

347
00:25:47,045 --> 00:25:49,339
دوباره میخواد بیاد تا یک خلافکاری و دستگیر کنه

348
00:25:49,339 --> 00:25:51,841
یادت رفته دفعه ی قبل خانوادت داشتن الکی الکی میمردن؟

349
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
هان؟     -چطوری میتونم فراموش کنم

350
00:25:53,927 --> 00:25:54,970
پس چرا اصلا حرفش و پیش کشیدی؟

351
00:25:55,804 --> 00:25:57,264
نکنه ... نگو که تو دوباره...ا

352
00:25:57,889 --> 00:25:58,306
مگه خل شدم!ا

353
00:25:58,723 --> 00:26:00,183
مگه من تنها کارآگاه کره جنوبیم؟

354
00:26:00,600 --> 00:26:03,520
آره راست میگی! هرکی عقل داشته باشه دیگه اینکارو انجام نمیده

355
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
حالا اینبار میخواد بیاد اینجا کی و دستگیر کنه؟

356
00:26:06,231 --> 00:26:07,691
خب      -میگم شاید

357
00:26:08,525 --> 00:26:09,568
برگشته تا من و بگیره؟

358
00:26:10,402 --> 00:26:12,279
لابد فراموش کردن من واسش سخت تر از مردن بوده

359
00:26:13,738 --> 00:26:14,781
اینا رو داری جدی میگی؟

360
00:26:15,198 --> 00:26:16,241
دوباره شروع شد

361
00:26:16,658 --> 00:26:18,118
خودش بهم گفت دوباره همدیگه رو میبینیم

362
00:26:18,535 --> 00:26:20,829
اون فقط موقع خداحافظی گفت اگه کشورامون یکروزی متحد بشه همدیگه رو شاید دیدیم

363
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
خب شاید نتونسته تا اون زمان تحمل کنه

364
00:26:22,706 --> 00:26:24,583
منم دیگه نمی تونم تو رو تحمل کنم

365
00:26:25,000 --> 00:26:27,294
مگه نمی دونین وقتی مردا عاشق بشن نمی تونن هیچکاری نکنن!ا

366
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
اون واقعا تو دنیای خودش زندگی میکنه

367
00:26:30,213 --> 00:26:32,090
نمی تونم وقتم و تلف کنم

368
00:26:33,341 --> 00:26:35,427
حالا مگه چول ریونگ الان میخواد بیاد تو رو ببینه؟

369
00:26:39,598 --> 00:26:40,015
واقعا که

370
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
اگه باهات تماس گرفت، جوابش و ندیا

371
00:26:43,768 --> 00:26:44,603
باشه باشه

372
00:26:44,603 --> 00:26:46,563
اگه دوباره خودت و وارد بازی اون کنی، ازت طلاق میگیرم

373
00:26:46,688 --> 00:26:48,982
طلاق میگیرم فهمیدی؟    -باشه باشه

374
00:27:11,504 --> 00:27:13,923
شوهرخواهر باید یکم پول اینجاها قایم کرده باشه

375
00:27:15,425 --> 00:27:16,509
یعنی کجاست؟

376
00:27:27,354 --> 00:27:28,396
این یکم عجیبه

377
00:27:31,107 --> 00:27:32,150
خواهش میکنم اینجا باش

378
00:27:34,027 --> 00:27:34,861
اینجاست

379
00:27:37,364 --> 00:27:41,785
بیخود نیست هیچوقت تصفیه هوا رو روشن نمیکنه

380
00:27:43,411 --> 00:27:45,288
اوه چه خبره؟

381
00:27:47,082 --> 00:27:47,874
ببین

382
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
عکس العمل زن من و که ندیدی!ا

383
00:27:51,753 --> 00:27:53,922
وقتی حرف چول ریونگ شد داشت از جاش بالا و پایین میپرید

384
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
میگفت ازم طلاق میگیره

385
00:27:55,924 --> 00:27:56,966
بهش حق میدم

386
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
ولی قبلش بهم اطمینان بده

387
00:28:00,303 --> 00:28:02,263
که بعدش به تیم جنایی منطقه برمیگردم؟

388
00:28:03,014 --> 00:28:05,934
من هم باید جونم رو بخاطرش به خطر بندازم

389
00:28:05,934 --> 00:28:08,603
و هم زندگیم و! چون دارم به اعتماد همسرم خیانت میکنم

390
00:28:09,062 --> 00:28:09,688
ای خدا

391
00:28:10,522 --> 00:28:11,898
شوهرخواهر!      -تو اینجا چیکار میکنی؟

392
00:28:11,898 --> 00:28:13,525
دوباره میخوای با چول ریونگ کار کنی؟ به خواهرم دروغ گفتی؟

393
00:28:13,858 --> 00:28:14,901
نه نه      -چه خبری!ا

394
00:28:15,527 --> 00:28:17,362
نه نه       -خواهر خواهر

395
00:28:20,532 --> 00:28:22,701
چیه پول میخوای؟ سیصد و شصت هزارتا خوبه؟

396
00:28:22,826 --> 00:28:24,285
درآمد ده سال از یوتیوبته

397
00:28:24,703 --> 00:28:25,120
پس چقدر میخوای؟

398
00:28:25,537 --> 00:28:26,996
بیست سال؟ سی سال؟

399
00:28:28,456 --> 00:28:30,333
پنجاه سال؟؟؟؟ چقدر میشه؟

400
00:28:31,167 --> 00:28:32,627
یک میلیون و هشتصد هزار وون!ا

401
00:28:33,461 --> 00:28:35,964
من تو یکسال همش اینقدر میتونم پس انداز کنم! همش و باید بدم بهت؟

402
00:28:36,381 --> 00:28:37,215
خواهر ...ا

403
00:28:39,092 --> 00:28:40,135
باشه بهت میدم

404
00:28:40,552 --> 00:28:41,845
پس یه درخواست دیگه هم دارم!      -چی؟

405
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
بذار حداقل یکبار چول ریونگ و قبل از اینکه برگرده، ببینم

406
00:28:43,888 --> 00:28:47,517
ببین! اونم حتما برنامه های خودش و داره! مگه دست منه؟

407
00:28:47,642 --> 00:28:49,102
باشه باشه سعی ام و میکنم

408
00:28:49,519 --> 00:28:50,353
پس به من قول دادیا؟

409
00:28:50,353 --> 00:28:52,814
باشه پس تو هم ...   -باشه

410
00:28:53,064 --> 00:28:54,315
دهنم قرصه

411
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
هنوزم خوشتیپه

412
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
کره ی جنوبی فقط همین یک کارآگاه و داره؟

413
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
آره فقط منم

414
00:29:12,876 --> 00:29:13,918
مشتاق دیدار

415
00:29:15,378 --> 00:29:17,255
ا اینبار اسلحه نداری؟

416
00:29:19,549 --> 00:29:20,592
قانون اول همکاری

417
00:29:21,009 --> 00:29:23,595
سلاح گرم در اختیار طرف جنوبیه

418
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
دیگه خودت میدونی باید چیکار کنی

419
00:29:27,056 --> 00:29:28,516
ولی اینبار یک قانون دومم وجود داره!ا

420
00:29:28,933 --> 00:29:32,020
استفاده از سلاح غیرمجاز هم ممنوعه!       -منظورت چیه؟

421
00:29:32,270 --> 00:29:34,981
یعنی اینبار کسی و با دستمال توالت یا هرچیزی شبیهش کتک نزنی!ا

422
00:29:35,607 --> 00:29:36,441
باشه

423
00:29:37,275 --> 00:29:38,943
بگذریم ... من خیلی گرسنمه

424
00:29:39,778 --> 00:29:40,904
بیا اول یه چیزی باهم بخوریم

425
00:29:41,488 --> 00:29:42,697
اوه چه عجیب!ا

426
00:29:43,114 --> 00:29:44,657
تو که همیشه میگفتی اول تحقیقات و شروع کنیم!ا

427
00:29:44,783 --> 00:29:47,494
میخوام از پول مالیات مردم کره جنوبی برای شکم گرسنه و بدبخت شمالیا استفاده کنم

428
00:29:47,702 --> 00:29:49,579
چقدرم که تو قیافت به بدبختا میخوره ...ا

429
00:29:51,873 --> 00:29:52,874
مارماهی کبابی چطوره؟

430
00:29:52,916 --> 00:29:54,584
خوبه    -باشه پس بریم

431
00:30:02,884 --> 00:30:05,428
[رستوران مارماهی معروف]

432
00:30:15,438 --> 00:30:17,732
نفت داره به صورت انقلابی پایین میاد

433
00:30:18,775 --> 00:30:21,069
چرا شماها کلمه ی انقلاب و به همه ی جمله هاتون اضافه میکنید؟

434
00:30:21,069 --> 00:30:22,403
مگه شما به جاش چی میگید؟

435
00:30:22,946 --> 00:30:25,865
وقتی میخوایم روی یک کلمه تاکید کنیم

436
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
به آخرش یدونه "نا" اضافه میکنیم

437
00:30:29,410 --> 00:30:32,539
مثلا خیلی بده! خیلی گنده

438
00:30:33,623 --> 00:30:35,041
خیلی حرف میزنه!

439
00:30:35,458 --> 00:30:36,501
خب حالا دوباره بگو جریان نفت چیه؟

440
00:30:36,918 --> 00:30:39,212
نفت داره خیلی کم میشه

441
00:30:42,131 --> 00:30:44,634
چول ریونگ! تو خیلی خوبی

442
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
اینبار باید تو این عملیات چیکار کنم؟

443
00:30:50,890 --> 00:30:53,268
دوباره باید به حرفاش گوش بدم یا موبایلش و هک کنم

444
00:30:53,393 --> 00:30:55,687
یا وانمود کنم که دارم کمکش میکنم ولی

445
00:30:56,104 --> 00:30:57,564
هرکاری شما از من میخواید انجام بدم

446
00:30:58,189 --> 00:30:59,315
اینبار از راه دور کنترلش میکنیم!     -چی؟

447
00:30:59,858 --> 00:31:02,026
وظیفه ی تو فقط اینه که باهاش همکاری خوبی داشته باشی

448
00:31:02,360 --> 00:31:04,445
با همدیگه تحقیق کنید و سعی کن ازش اطلاعات بدست بیاری

449
00:31:05,697 --> 00:31:07,782
ازش بپرس واقعا برای دستگیری یه قاچاقچی اینجاست یا نه؟

450
00:31:07,991 --> 00:31:09,325
حتما داستان یه چیز دیگه است

451
00:31:12,537 --> 00:31:13,162
هی

452
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
راستش اینبار برای چی اینجایی؟

453
00:31:16,332 --> 00:31:19,586
نه فقط برای دستگیری جانگ میونگ جون که یه فروشنده مواد مخدره! نه؟

454
00:31:30,513 --> 00:31:32,599
خیلی خوب غذام و خوردم

455
00:31:32,807 --> 00:31:34,267
نشنیدم چی گفت!ا

456
00:31:35,101 --> 00:31:36,936
نمیشنوم چی میگن ... یکم ولوم و ببر بالا

457
00:31:37,061 --> 00:31:37,562
باشه

458
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
واقعا باعث خجالته!ا

459
00:31:48,865 --> 00:31:50,408
خب دیگه بیا کارمون و شروع کنیم

460
00:31:51,159 --> 00:31:52,201
حالا چرا اینقدر یهو باعجله؟

461
00:31:53,870 --> 00:31:54,996
یکم آرومتر

462
00:31:57,624 --> 00:31:59,042
شما دو نفر هم مامور مخفیید؟

463
00:31:59,083 --> 00:31:59,876
آره      -نه

464
00:32:00,960 --> 00:32:01,711
نه      -آره

465
00:32:08,468 --> 00:32:09,844
عوضیایی که این خالکوبی رو دارن

466
00:32:09,928 --> 00:32:12,931
احتمالاً در حال توزیع موادهای جدید برای تأمین هزینه فرارشونن

467
00:32:14,140 --> 00:32:14,891
خب دیگه چی؟

468
00:32:17,852 --> 00:32:19,646
همین؟ فقط همین سرنخ و داری؟

469
00:32:19,729 --> 00:32:22,106
به من یاد دادن که کارآگاه ها باید خودشون دنبال سرنخ بگردن!ا

470
00:32:23,483 --> 00:32:26,402
هی! این چیزا واسه قدیم بود، الان همه چی پیشرفت کرده

471
00:32:27,654 --> 00:32:29,739
تو اصلا میدونی مفهوم تحقیق علمی یعنی چی؟

472
00:32:30,156 --> 00:32:33,284
خب تو کشور شما همه ی دانشمنداش جمع شدن تا فقط بتونن موشک بسازن!ا

473
00:32:33,284 --> 00:32:36,371
دیگه کسی نمونده تا تحقیقات علمی انجام بده!ا

474
00:32:41,834 --> 00:32:43,795
خب هرچند ممکنه بدونی مفهومش یعنی چی، نه؟

475
00:32:44,128 --> 00:32:46,839
خب تو خودت ایده ی بهتری داری؟

476
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
همیشه یک رویکرد انقلابی وجود داره

477
00:32:51,636 --> 00:32:52,470
هی جونگ گو

478
00:32:52,679 --> 00:32:54,472
یه عکس الان برات میفرستم

479
00:32:54,555 --> 00:32:56,307
میخوام آدمایی که به این شکل مربوطن و برام پیدا کنی

480
00:32:56,432 --> 00:32:58,643
میخوام به یکی نشون بدم تحقیقات علمی در کره جنوبی چطوریه

481
00:32:58,726 --> 00:33:00,395
بله سونبه نیم! عکس دریافت شد

482
00:33:01,020 --> 00:33:01,938
بزن بریم!ا

483
00:33:14,784 --> 00:33:15,451
قرص قرمز

484
00:33:16,661 --> 00:33:18,538
بهش پیام بده و تله بذار واسش

485
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
سونبه نیم، همین الان طعمه رو واسش انداختم

486
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
چی شد طعمه رو گرفت؟

487
00:33:28,756 --> 00:33:31,384
آره! گفت تا سی دقیقه دیگه با موتور سیکلت میاد و جنس و تحویل میده

488
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
بهش بگو عکسش و برات بفرسته      -باشه متوجه شدم

489
00:33:35,847 --> 00:33:36,889
سونبه نیم! جواب داد

490
00:33:37,932 --> 00:33:39,183
اکی! موفق شدیم

491
00:33:41,019 --> 00:33:41,936
اه نایس

492
00:33:45,440 --> 00:33:47,191
به این میگن رسیدگی علمی به پرونده

493
00:33:47,525 --> 00:33:51,738
خب حالا کاری که از الان ما باید انجام بدیم پیدا کردن یک موتور سوار مشکوکه که در این حوالی میگرده

494
00:33:51,821 --> 00:33:53,531
متوجه شدید؟ فایتینگ(موفق باشید)ا

495
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
اونجا رو ببینید!ا

496
00:34:08,087 --> 00:34:09,547
لطفا روش زوم کنید

497
00:34:19,557 --> 00:34:22,602
مضنون شناسایی شد! باغچه ی گل در ضلع غربی ساختمان انگوک رو بگردبد

498
00:34:22,977 --> 00:34:24,062
اکی

499
00:34:28,191 --> 00:34:30,359
اینجاست! پیداش کردم

500
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
هی! کجا داری میری؟

501
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
چرا واستادی؟ الان از دستمون در میره

502
00:34:38,993 --> 00:34:40,411
یکی در حال پرواز بالای سر خلافکاری که میدوه هست

503
00:34:40,495 --> 00:34:41,913
یعنی آدمای باهوش تر از اونم هستن

504
00:34:42,038 --> 00:34:44,457
نگران نباش! دارن با دوربینای مداربسته دنبالش میکنن

505
00:34:44,916 --> 00:34:47,126
مضنون در حال حرکت به سمت جنوبه

506
00:35:09,690 --> 00:35:10,775
یکم نگرانم

507
00:35:12,819 --> 00:35:14,278
میترسی صدمه ببینی؟

508
00:35:14,695 --> 00:35:16,781
نه میترسم اونا صدمه ببینن

509
00:35:17,198 --> 00:35:18,783
بهشون آسون میگیرم

510
00:35:19,784 --> 00:35:20,576
اکی

511
00:35:30,336 --> 00:35:31,796
ببخشید

512
00:35:32,255 --> 00:35:34,841
شنیدم اینجا یه رستوران معروف مواد مخدره

513
00:35:34,966 --> 00:35:37,009
رئیس اینجا کیه؟

514
00:35:37,760 --> 00:35:38,344
تویی؟

515
00:35:38,678 --> 00:35:40,888
اشتباه به عرضتون رسوندن! اینجا فروشگاه نیست

516
00:35:41,013 --> 00:35:42,765
چرا عین سگ ولگرد سرتون و انداختید پایین و اومدید اینجا؟

517
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
رفتار رستورانتون چقدر بی ادبانه است!ا

518
00:35:45,393 --> 00:35:48,604
باید کاری کنم حتما جلوم زانو بزنید؟ هان

519
00:35:49,522 --> 00:35:52,483
هی عوضیا! همتون زانو بزنید ببینم

520
00:35:53,609 --> 00:35:54,443
پس پلیسی؟

521
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
این بچه چرا اینقدر بی ادبه!ا

522
00:35:57,905 --> 00:35:59,866
چطوری جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟

523
00:35:59,949 --> 00:36:01,159
تمومش کنید دیگه

524
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
اینجا هیچی نیست که بخواین دنبالش بگردید

525
00:36:04,829 --> 00:36:05,788
صبرکن ببینم

526
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
فقط شما دو نفر اومدید؟        - در صورت مقاومت هنگام دستگیری

527
00:36:09,792 --> 00:36:11,002
از حق دفاع مشروعم استفاده میکنم

528
00:36:11,252 --> 00:36:12,003
چی داری میگی؟

529
00:36:12,086 --> 00:36:13,963
هی داداش! برای خودت میگم، باهاش درنیفت

530
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
بیمه درمانی داری؟

531
00:36:18,593 --> 00:36:20,928
این مزخرفات چیه میگی؟

532
00:36:21,846 --> 00:36:24,056
هی بچه ها!ا

533
00:36:26,017 --> 00:36:27,393
چقدر آدم قایم کرده بودی!ا

534
00:36:27,476 --> 00:36:29,562
چطور بود؟ بهتره فقط بری!نه؟

535
00:36:29,812 --> 00:36:30,521
بزن به چاک

536
00:36:30,855 --> 00:36:31,981
برو برو برو

537
00:36:32,315 --> 00:36:33,941
بهت که گفتم بزنی به چاک عوضی

538
00:36:34,192 --> 00:36:35,401
نگاش کن!ا

539
00:36:35,651 --> 00:36:37,695
تو دیگه به چی زل زدی؟ برو

540
00:36:39,155 --> 00:36:40,823
اه این بچه تونست بگیرتش!ا

541
00:36:43,576 --> 00:36:44,202
بزنیدشون!ا

542
00:36:47,747 --> 00:36:48,789
هی عوضی!

543
00:37:21,530 --> 00:37:23,574
این عوضیا رو نگاه کن!ا

544
00:37:23,824 --> 00:37:26,619
چول ریونگ! برای پنج دقیقه قانون منع استفاده از اسلحه رو لغو میکنم

545
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
برای من یک دقیقه هم کافیه

546
00:37:28,621 --> 00:37:29,247
قبوله!ا

547
00:38:17,837 --> 00:38:18,546
هی

548
00:38:19,297 --> 00:38:20,965
تکون نخور عوضی

549
00:38:21,173 --> 00:38:22,466
حالا اگه میتونی من و مسخره کن

550
00:38:23,467 --> 00:38:24,385
نکشیش یوقت

551
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
تو خودت همه ی اینا رو کشتی که

552
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
این مواد و از کی گرفتید؟

553
00:38:29,932 --> 00:38:33,019
قبلا ندیده بودمشون! تازه واسه ما نمونه آوردن تا جنسشون و وارد بازار کنن

554
00:38:33,686 --> 00:38:35,354
لهجشون هم به چینیا میخورد

555
00:38:35,563 --> 00:38:38,357
فکر میکنم خیلی پول لازمن! چون شنیدم همه جا جنسشون و به قیمت پایین فروختن

556
00:38:38,482 --> 00:38:40,109
مگه اینجا سوپریه که این شکلی جنس میفروشین؟

557
00:38:40,359 --> 00:38:43,029
حتی نمیدونی جنسش چیه! میذاری مردم امتحانش کنن؟

558
00:38:43,279 --> 00:38:44,822
نه نه! میخواستم امتحانشون کنم

559
00:38:44,947 --> 00:38:47,616
ولی نذاشتن! بهم گفتن حتی اگه بهشون دست زدی دستات رو بشور

560
00:38:47,867 --> 00:38:49,535
ولی بنظرم به جای دستات باید دهنت و میشستی!ا

561
00:38:52,038 --> 00:38:53,247
این چیه پس؟

562
00:38:53,497 --> 00:38:56,167
هی! همش داری مجازاتت و سنگینتر میکنی

563
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
میخوای تا آخر عمرت بری زندان؟

564
00:38:58,711 --> 00:39:00,254
خوبه لازم نیست فکر بازنشستگیت باشی

565
00:39:00,379 --> 00:39:00,921
هیونگ

566
00:39:01,839 --> 00:39:04,216
گرفتن ما چندتا دستفروش به چه دردت میخوره؟

567
00:39:04,342 --> 00:39:06,510
میتونم بهتون کمک کنم تا بتونید بگیریدشون

568
00:39:06,635 --> 00:39:09,305
همین یبار! خواهش میکنم اینبار و از ما بگذر

569
00:39:09,347 --> 00:39:10,639
چطوری میخوای کمکمون کنی؟

570
00:39:11,849 --> 00:39:14,435
خودشون گفتن دوباره برمیگردن تا پول جنساشون که فروختیم و بگیرن

571
00:39:14,435 --> 00:39:15,269
کی میان؟

572
00:39:20,608 --> 00:39:21,233
خودشونن؟

573
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
اِ اومدید!ا

574
00:39:42,296 --> 00:39:42,838
میگم

575
00:39:43,130 --> 00:39:45,716
همونقدر که توافق کردیم واسمون جنس آوردید؟

576
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
صورتت چی شده؟

577
00:39:55,393 --> 00:39:56,060
این و میگی؟

578
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
پلیس کره! از جاتون تکون نخورید

579
00:40:02,108 --> 00:40:04,360
چول ریونگ! تو اینجا چیکار میکنی؟

580
00:40:04,819 --> 00:40:06,070
مگه همون روز نمردی؟

581
00:40:06,278 --> 00:40:07,196
جانگ میونگ جون کجاست؟

582
00:40:10,533 --> 00:40:11,617
لعنتی

583
00:40:45,234 --> 00:40:47,445
هی جوگ گو! اینجا یه حادثه پیش اومده

584
00:40:47,570 --> 00:40:49,196
یه آمبولانس برامون بفرست

585
00:41:08,215 --> 00:41:08,841
حالش چطوره؟

586
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
علائم ضربه مغزی داشت

587
00:41:10,509 --> 00:41:13,012
بهش آرامبخش زدن و تا فردا صبح بیدار نمیشه!ا

588
00:41:14,680 --> 00:41:15,639
آقای چول ریونگ

589
00:41:17,183 --> 00:41:18,934
چند وقته اینجایی؟ مگه بار اولته میای اینجا!ا

590
00:41:19,894 --> 00:41:21,437
مگه تو پلیس آهنی ای چیزی هستی؟

591
00:41:21,770 --> 00:41:24,231
پس میخواستی چیکار کنه؟ بذاره جلو چشمش فرار کنن؟

592
00:41:24,482 --> 00:41:25,816
این چه طرز برخورد با مافوقته؟

593
00:41:25,941 --> 00:41:27,276
دنبالم بیا ببینم

594
00:41:28,235 --> 00:41:29,987
کجا؟    - بیا ببینم

595
00:41:30,321 --> 00:41:30,988
چرا؟

596
00:41:32,615 --> 00:41:35,117
میدونی که کنترل کرن چول ریونگ چقدر سخته!ا

597
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
آره آره میدونم

598
00:41:37,828 --> 00:41:39,788
آفرین کارت خوب بود

599
00:41:40,956 --> 00:41:41,582
فهمیدی؟

600
00:41:41,999 --> 00:41:44,585
شما کسی که در لیست سیاه انترپل بود رو دستگیر کردین

601
00:41:44,710 --> 00:41:47,421
نه تنها این! بلکه فقط سه کیلو جنس ازشون گرفتی

602
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
به اندازه ی عملکرد یکسال تیم ما، موفقیت کسب کردی!ا

603
00:41:49,924 --> 00:41:50,341
که اینطور!ا

604
00:41:50,966 --> 00:41:53,886
ولی هنوز قضیه بو داره!ا

605
00:41:54,094 --> 00:41:56,347
از چول ریونگ چیز جدیدی دستگیرت نشد؟

606
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
با همدیگه ویدیویی که به دستمون رسیده رو ببینیم

607
00:41:59,308 --> 00:42:01,560
درگیری 17 نفر با یک نفر!   -هی هی هی

608
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
درگیری در مرکز شهر سئول!     - هی مین یونگ

609
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
اون چول ریونگ نیست؟

610
00:42:03,896 --> 00:42:05,064
نگاه کن خودشه

611
00:42:05,773 --> 00:42:07,525
اوا چول ریونگ شیه! چول ریونگ شی

612
00:42:08,275 --> 00:42:10,653
هنوز نیومده سر و صدا به پا کرده

613
00:42:10,986 --> 00:42:11,987
چرا بعضیا اینطورین؟

614
00:42:12,029 --> 00:42:13,572
دقیقا مثل دفعه قبل!ا

615
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
هنوزم باحاله

616
00:42:16,075 --> 00:42:19,411
واسه همین چیزا بهش گفتم ایندفعه با چول ریونگ کار نداشته باش

617
00:42:19,954 --> 00:42:23,666
معلوم نیست ایندفعه کدوم پلیس بنده خدایی جایگزین شوهرخواهرت شده

618
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
پلیس مضنون و دستگیر کرده

619
00:42:29,755 --> 00:42:31,840
دوباره این آدم کار خودش و کرد!ا

620
00:42:36,011 --> 00:42:39,640
تلفن همراه و پاسپورت جعلی همین شخصی که گرفتیمش

621
00:42:41,016 --> 00:42:42,351
آفرین کارت خوب بود

622
00:42:42,476 --> 00:42:44,228
میدم بررسیش کنن

623
00:42:44,353 --> 00:42:46,522
مثل دفعه ی قبل چول ریونگ و شب ببر خونه ی خودت

624
00:42:46,647 --> 00:42:49,108
بهش نوشیدنی بده و از زیر زبونش حرف بکش      -دیوونه شدی؟

625
00:42:49,149 --> 00:42:50,901
میخوای زنم تا سرحد مرگ کتکم بزنه؟

626
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
بابا تلفنت و جواب بده(زنگ موبایلش)

627
00:42:53,737 --> 00:42:55,614
ای بابا!      -بردار

628
00:42:56,448 --> 00:42:57,908
بابا تلفنت و جواب بده

629
00:42:58,534 --> 00:43:00,619
بله عزیزم چی شده؟        -هوس مردن کردی؟

630
00:43:00,828 --> 00:43:02,705
همین الان با چول ریونگ برگرد خونه!ا

631
00:43:02,705 --> 00:43:04,665
من چه میدونم چول ریونگ کجاست!ا

632
00:43:07,293 --> 00:43:09,128
یادت رفته داشتی خانوادت رو به کشتن میدادی؟

633
00:43:09,587 --> 00:43:11,338
پس چرا دوباره اینکار و کردی؟

634
00:43:11,463 --> 00:43:13,132
من اینکار و نکردم

635
00:43:13,757 --> 00:43:15,718
من اول قبولش نکردم و درخواست همکاری و رد کردم ولی چول ریونگ اصرار کرد

636
00:43:15,759 --> 00:43:17,803
که اگه داداش نباشه من نمی تونم و اینا

637
00:43:18,137 --> 00:43:19,805
چی؟ من کی همچین حرفی زدم

638
00:43:21,056 --> 00:43:21,557
اونی (خواهر بزرگتر)ا

639
00:43:22,308 --> 00:43:24,476
وقتی نزدیک بود بمیرید همین چول ریونگ جون شما رو نجات داد!ا

640
00:43:24,602 --> 00:43:25,436
راست میگه مامان

641
00:43:25,644 --> 00:43:28,230
حتی اگه ما الان پیشش زانو بزنیم هم کافی نیست

642
00:43:28,355 --> 00:43:29,690
باز شروع کردید!      -مشتاق دیدار

643
00:43:29,815 --> 00:43:31,900
هی! اصلا هم اینطوری نیست

644
00:43:32,735 --> 00:43:35,863
اینبار اصلا مثل دفعه قبل نیست! فقط اومده چندتا قاچاقچی رو دستگیر کنه

645
00:43:35,863 --> 00:43:37,906
اصلا قرار نیست مثل دفعه ی قبل تیراندازی و اینا داشته باشیم! نگران نباش

646
00:43:37,948 --> 00:43:39,617
مگه نه چول ریونگ؟

647
00:43:39,825 --> 00:43:40,242
بله

648
00:43:40,659 --> 00:43:42,328
خواهر!     -مامان

649
00:43:43,579 --> 00:43:44,705
ببین آقای چول ریونگ

650
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
خونه ی جدیدمون قشنگه نه؟

651
00:43:49,001 --> 00:43:50,544
بله خیلی قشنگه

652
00:43:50,878 --> 00:43:54,214
با اینکه بنظر میرسه اینجا واسه ماست، ولی هنوز واسه ما نشده! حتی ماشینمون

653
00:43:54,214 --> 00:43:56,091
خونه ای که منم توش زندگی میکنم برای خودم نیست

654
00:43:56,508 --> 00:43:58,177
همه چیز متعلق به حزبه

655
00:43:59,428 --> 00:44:00,179
آره درسته

656
00:44:00,262 --> 00:44:03,057
تقریبا شبیه همونه! فقط اینجا فعلا برای بانکه

657
00:44:03,182 --> 00:44:05,893
پس تا وقتی همه ی قسط و قرضامون و ندادیم شوهرم باید زنده بمونه! میفهمی

658
00:44:05,893 --> 00:44:07,978
یجوری حرف میزنی که انگار من ماشین پول سازم!ا

659
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
اگه ماشین پولساز بودی که بیشتر درمیاوردی!ا

660
00:44:09,980 --> 00:44:10,481
واقعا که

661
00:44:14,860 --> 00:44:18,614
کاش حداقل همه ی مردها مثل چول ریونگ خوش قیافه بودن!ا

662
00:44:20,491 --> 00:44:23,619
یک همچین قیافه ی معمولی مثل من، چطوری میتونه اینقدر خوب بنظر برسه؟

663
00:44:24,870 --> 00:44:26,330
نگاش کن! به خودش میگه معمولی

664
00:44:26,538 --> 00:44:28,916
اگه تو قیافه ات معمولیه پس من چی بگم؟

665
00:44:29,458 --> 00:44:30,292
واقعا که ...ا

666
00:44:30,918 --> 00:44:32,795
میگه من قیافه ام معمولیه

667
00:44:32,795 --> 00:44:33,921
اینقدر مزخرف نگو

668
00:44:34,254 --> 00:44:35,714
صاف بشین ببینم

669
00:44:41,136 --> 00:44:43,597
اینقدر سر صدا نکن! اول دست و صورتتون و بشورید بعد بیاید شام

670
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
چشم

671
00:44:45,307 --> 00:44:47,601
شام درست کردی یا سفارش بدم؟

672
00:44:55,984 --> 00:44:57,695
[چهره ی معمول در کره ی شمالی]

673
00:45:03,492 --> 00:45:05,369
چرا من و جلو همه آدم بده کردی؟

674
00:45:05,369 --> 00:45:06,620
ببخشید

675
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
الان فقط به این فکر کن که چقدر دلت برای اینکار با داداشت تنگ شده بود

676
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
اینطوری نیست

677
00:45:11,750 --> 00:45:13,502
دوست ندارم مسائل شخصی و با کار قاطی کنی

678
00:45:13,502 --> 00:45:15,796
آره من نمی تونم مسائل عمومی و خصوصی و از همدیگه تشخیص بدم!ا

679
00:45:16,004 --> 00:45:19,133
برای همین بخاطر تو از ترفیعم گذشتم و کلیشه های دلار و انداختم تو آب (اشاره به قسمت قبل)

680
00:45:19,341 --> 00:45:20,718
نباید اینکار و میکردم

681
00:45:20,718 --> 00:45:22,261
چندبار دیگه میخوای این و به روم بیاری؟

682
00:45:22,261 --> 00:45:26,098
پس اینبار به داداشت کمک کن و بذار ترفیع بگیرم

683
00:45:26,432 --> 00:45:29,560
بیا برای یکبار هم که شده با همدیگه روراست باشیم

684
00:45:29,560 --> 00:45:30,602
جانگ میونگ جون

685
00:45:31,019 --> 00:45:34,148
جریانش چیه؟ چرا تو لیست سیاهه اینترپله (پلیس بین المللی)؟

686
00:45:41,029 --> 00:45:43,741
اون متامفتامین رو از طریق مرز کره شمالی به چین قاچاق می کرد

687
00:45:44,158 --> 00:45:46,243
بعد که خواستن جلوش و بگیرن به آمریکا فرار کرد

688
00:45:46,660 --> 00:45:48,328
موادی که اون تولید میکرد خیلی اعتیادآور و سمی بود

689
00:45:48,328 --> 00:45:50,622
و حالا هم برای خودش گانگستری شده که هم تولید انبوه میکنه و هم میفروشه

690
00:45:51,248 --> 00:45:52,166
مواد جدید؟

691
00:45:52,291 --> 00:45:56,044
مشخصه که اینجا هم با مواد شیمیایی ای که به راحتی در دسترسه مثل آمریکا میتونه به تولید انبوه برسه

692
00:45:56,044 --> 00:45:59,047
خب برای چی کره جنوبی رو برای این هدفش انتخاب کرده؟

693
00:45:59,173 --> 00:46:01,258
اگه قصدش فرار بوده! گزینه های راحت تری واسش وجود داشتن

694
00:46:03,343 --> 00:46:05,012
خب!    -خب چی؟

695
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
خودمم کنجکاوم که بدونم

696
00:46:09,516 --> 00:46:12,102
هیچ سرنخی از اون آدمی که گرفتیمش بدست نیاوردی؟

697
00:46:12,728 --> 00:46:14,480
وسایلی همراهش نداشته؟ مثلا موبایلی چیزی

698
00:46:14,813 --> 00:46:16,190
نه هیچی نبود

699
00:46:18,567 --> 00:46:20,652
خب من برم یکم نوشیدنی بخرم

700
00:46:21,278 --> 00:46:22,029
دیگه هیچی نمونده

701
00:46:22,112 --> 00:46:25,032
من میرم نوشیدنی بخرم و برگردم تا بازم ادامه بدیم، باشه؟

702
00:46:27,951 --> 00:46:29,495
پلیس گوانگ یونگ و دستگیر کرد

703
00:46:30,245 --> 00:46:30,871
دیگه چی؟

704
00:46:31,079 --> 00:46:32,748
ایم چول ریونگم اونجا بود

705
00:46:33,582 --> 00:46:34,708
لیم چول ریونگ؟

706
00:46:41,924 --> 00:46:44,635
بنظر میرسه جمهوری هم مثل ما عجله داره

707
00:46:44,843 --> 00:46:45,677
بنگ

708
00:46:49,556 --> 00:46:51,517
[یکی از اعضای میونگ جون دستگیر شد]

709
00:46:51,683 --> 00:46:52,810
[فردا ازش بازجویی میکنیم]

710
00:46:53,894 --> 00:46:56,396
[عجله کن تا قبل از شروع مذاکرات همه چی مرتب باشه]

711
00:47:00,275 --> 00:47:01,527
نمی تونه اینجوری باشه

712
00:47:02,569 --> 00:47:04,238
منظورت چیه؟

713
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
از دل برود هرآنکه از دیده برفت

714
00:47:10,911 --> 00:47:13,622
تازه فراموشت کرده بودم، چطور تونستی برگردی؟

715
00:47:17,167 --> 00:47:19,253
بخاطر من برگشتی نه؟ کارت فقط بهانه است!ا

716
00:47:20,295 --> 00:47:22,381
نه! من واقعا فقط به خاطر کارم اومدم

717
00:47:22,381 --> 00:47:23,423
دروغگو

718
00:47:26,552 --> 00:47:27,135
چی؟

719
00:47:31,765 --> 00:47:34,101
پس چرا نمی تونی تو چشمای من نگاه کنی؟

720
00:47:34,476 --> 00:47:36,979
خب! چون شرمنده ام

721
00:47:37,396 --> 00:47:39,690
از چی شرمنده ای؟         -خودت که میدونی

722
00:47:40,107 --> 00:47:42,192
اینکار در واقعیت غیرممکنه

723
00:47:43,861 --> 00:47:46,363
مگه تصمیمش فقط با توئه؟

724
00:47:46,572 --> 00:47:48,949
چرا حتی قبل اینکه تلاش کنی تسلیم شدی؟

725
00:47:56,582 --> 00:47:57,416
پس...ا

726
00:47:58,041 --> 00:48:00,836
اگه دلت میخواد خودت تلاش کن کشورامون و متحد کنی

727
00:48:01,587 --> 00:48:03,547
اونوقت دیگه مشکلی نمیمونه!ا

728
00:48:07,843 --> 00:48:09,595
من چطوری میتونم آخه...ا

729
00:48:13,891 --> 00:48:14,516
واقعا که...ا

730
00:48:21,398 --> 00:48:22,900
چطوری آخه!ا

731
00:48:26,612 --> 00:48:30,574
اینطور که بنظر میرسه جانگ میونگ جون در آمریکا خرابکاری های زیادی انجام داده

732
00:48:30,782 --> 00:48:32,451
نفهمیدی چرا آدمی مثل اون باید بیاد کره؟

733
00:48:32,659 --> 00:48:33,493
منم اتفاقا کنجکاو شدم

734
00:48:33,702 --> 00:48:35,787
واسه همین،دقیقا همین سوال و ازش پرسیدم

735
00:48:35,996 --> 00:48:37,122
خب چول ریونگ چی جواب داد؟

736
00:48:37,456 --> 00:48:38,707
گفت که خودشم کنجکاوه

737
00:48:39,750 --> 00:48:41,835
باید از زیر زبونش حرف میکشیدی ... نا امید شدم

738
00:48:42,044 --> 00:48:44,129
مگه فکر میکنی من ماشینم که تا یه دکمه بزنی و جواب و بهت بگم

739
00:48:44,129 --> 00:48:45,589
یکم صبر داشته باش

740
00:48:52,054 --> 00:48:52,679
یه لحظه صبرکن

741
00:49:03,523 --> 00:49:04,358
متوجهمون شده؟

742
00:49:10,197 --> 00:49:12,074
من که چیزی نخوردم ... چرا چیزی گیر...ا

743
00:49:14,993 --> 00:49:16,453
تموم شد ... میگما

744
00:49:16,870 --> 00:49:18,121
اون بچه ی کت و شلوارپوش

745
00:49:18,330 --> 00:49:21,041
شبیه احمق ها نیست؟

746
00:49:21,458 --> 00:49:23,335
آخه عوضی کوچولو

747
00:49:23,752 --> 00:49:26,880
همچین دستش و گذاشت رو شونه ی من و بهم گفت کارت خوب بوده که...!ا

748
00:49:27,714 --> 00:49:29,299
میخواستم همونجا مشت بزنم تو صورتش

749
00:49:29,383 --> 00:49:31,343
فکر میکنم یکی حمایتش میکنه

750
00:49:31,468 --> 00:49:34,596
دفعه ی قبل که تو اون کلیشه های دلار و گم کردی کلی من و بازخواست کرد

751
00:49:34,596 --> 00:49:35,514
پس که اینطور ...

752
00:49:35,639 --> 00:49:37,933
پس اون عوضی جرات اینکارا رو هم داره؟

753
00:49:38,767 --> 00:49:40,227
قیافه اش شبیه اسب آبی میمونه

754
00:49:40,852 --> 00:49:43,981
باشه پس قطع میکنم

755
00:49:46,483 --> 00:49:48,485
اگه استراق سمع نبود الان ولش نمی کردم!ا

756
00:49:49,486 --> 00:49:49,820
آره

757
00:49:53,782 --> 00:49:55,659
دختر بلندشو          -چه خبر شده؟

758
00:49:56,284 --> 00:49:57,953
چی شده؟

759
00:49:58,161 --> 00:49:58,996
بلند شو         -چه خبره؟

760
00:49:59,413 --> 00:50:00,789
نمی دونم این دختر باز چش شده!ا

761
00:50:00,872 --> 00:50:02,541
دختر بلند شو        -نمی خوام

762
00:50:02,749 --> 00:50:05,544
باید چهره ی میهن پرست و به خودم بگیرم؟        - حالش بده؟

763
00:50:05,669 --> 00:50:08,797
یعنی باید دو کشور و متحد کنم؟

764
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
بیا برای یکبار هم که شده به حال خودش تنهاش بذاریم

765
00:50:12,551 --> 00:50:14,011
من واقعا نمی دونم دیگه باید باهاش چیکار کنم!ا

766
00:50:14,428 --> 00:50:17,264
باید بهش عادت کنی           -وقتی متحد بشیم دیگه مشکلی پیش نمیاد؟

767
00:50:17,347 --> 00:50:18,390
آره بیا بریم

768
00:50:18,807 --> 00:50:20,183
مامان یونا نگران نباش        -باعث خجالته

769
00:50:20,267 --> 00:50:21,309
واقعا دیگه نمی تونم تحملش کنم

770
00:50:21,518 --> 00:50:22,978
عزیزم بیا زنگ بزنیم به پلیس

771
00:50:22,978 --> 00:50:25,397
من خودم پلیسم! به خودم بگو

772
00:50:27,232 --> 00:50:29,151
[دردسرسازی که روزی 100وون درآمد داره]

773
00:50:36,950 --> 00:50:38,744
کی سر صبح شکم خوک میخوره؟

774
00:50:39,453 --> 00:50:41,371
مگه قانونه که صبحونه شکم خوک ممنوعه؟

775
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
پولش رو از کجا آوردی؟

776
00:50:44,458 --> 00:50:45,834
تو دوباره بهش پول دادی؟

777
00:50:46,334 --> 00:50:47,711
مگه از جونم سیر شدم؟

778
00:50:48,420 --> 00:50:51,965
چول ریونگ این لقمه رو مخصوص تو درست کردم! خوشمزه است،بخور

779
00:50:51,965 --> 00:50:54,051
یه کره ای اصیل باید حتما با برنج بخوره

780
00:50:54,051 --> 00:50:55,719
نمیخوام ممنون         -عجله نکن

781
00:50:55,719 --> 00:50:57,596
خجالت نکش! اول یکم امتحان کن

782
00:50:57,596 --> 00:50:58,638
اینقدر بخور که پولمون تموم بشه

783
00:50:58,638 --> 00:50:59,890
بعدش باید بریم بیرون گدایی کنیم!    -خوشمزه بود نه؟

784
00:51:00,098 --> 00:51:03,018
من خودم پول در میارم! مگه یوتیوبر بودن چه اشکالی داره؟

785
00:51:03,226 --> 00:51:03,894
مامان

786
00:51:05,729 --> 00:51:08,231
قلکی که روی میز من بود و ندیدی؟

787
00:51:08,857 --> 00:51:10,984
قشنگ همه جا رو گشتی؟     -پیداش نکردم

788
00:51:11,777 --> 00:51:15,322
اینهمه با زحمت پول جمع کرده بودم تا بتونم آلبوم بی تی اس رو بخرم

789
00:51:15,572 --> 00:51:16,907
پیشاهنگان ضد گلوله (بی تی اس مخففشه)ا

790
00:51:17,824 --> 00:51:19,284
یه همچین گروهی اینجا هم وجود داره؟

791
00:51:20,118 --> 00:51:22,370
عموی منم قبلا عضو پیشاهنگان چوسان بود

792
00:51:26,833 --> 00:51:28,460
بامزه شدی!ا

793
00:51:28,668 --> 00:51:29,503
کجا گذاشتمش؟

794
00:51:29,753 --> 00:51:31,171
بیا باهمدیگه بریم دنبالش بگردیم

795
00:51:31,421 --> 00:51:32,756
هی دزد!ا

796
00:51:33,465 --> 00:51:36,593
فکر میکردم باید کار تو باشه

797
00:51:36,593 --> 00:51:38,053
از سر صبح سر و صدا!!ا

798
00:51:38,053 --> 00:51:39,054
جلوی چول ریونگ زشته!     -پول خواهرزاده ات رو میدزدی؟

799
00:51:39,096 --> 00:51:39,971
چی؟

800
00:51:39,971 --> 00:51:40,764
نیا اینجا!ا

801
00:51:40,847 --> 00:51:41,515
واقعا آزاردهنده است!ا

802
00:51:41,723 --> 00:51:42,766
چطوری میتونن جلوی تو اینطوری رفتار کنن!ا

803
00:51:42,891 --> 00:51:44,518
زودباش در و باز کن

804
00:51:44,726 --> 00:51:46,520
از سر صبح چه خبره؟

805
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
باشه الان میایم

806
00:51:49,314 --> 00:51:50,565
مظنون بیدار شده

807
00:51:51,233 --> 00:51:51,817
بیا بریم    -باشه

808
00:51:54,152 --> 00:51:55,779
چرا همیشه با من اینطوری رفتار میکنی؟         -ما رفتیم

809
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
وقت نداریم غذا بخوریم

810
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
بهت گفتم کار من نیست!ا

811
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
تو دزدیدی؟        -بیا بریم

812
00:52:04,621 --> 00:52:05,580
سریع بیا

813
00:52:08,750 --> 00:52:10,919
سلام خسته نباشید، میخوایم بریم داخل

814
00:52:11,461 --> 00:52:13,213
مظنون در حال بازجوییه پس لطفا برگردید

815
00:52:13,296 --> 00:52:14,172
یعنی چی؟

816
00:52:14,172 --> 00:52:16,550
این پرونده الان مربوط به یک تیم خارجیه! پس کارآگاه کانگ به شما مربوط نمیشه

817
00:52:16,633 --> 00:52:17,676
چی میگی!ا

818
00:52:18,343 --> 00:52:19,970
چرا حرف بی ربط میزنی!ا

819
00:52:20,804 --> 00:52:22,055
هی! شما کی باشی؟

820
00:52:24,975 --> 00:52:25,517
تو؟؟

821
00:52:26,893 --> 00:52:27,686
تو میشناسیش؟

822
00:52:28,562 --> 00:52:30,605
از همکاریتون ممنونم

823
00:52:32,732 --> 00:52:33,942
از الان مربوط به منه

824
00:52:35,443 --> 00:52:36,862
عوضی

825
00:52:37,696 --> 00:52:39,156
پس تو کره ای بلد بودی و نمیگفتی؟

826
00:52:40,031 --> 00:52:41,241
کی ازم پرسیدی؟

827
00:52:42,284 --> 00:52:43,285
نپرسیدی!

828
00:52:44,578 --> 00:52:45,370
مامانم کره ایه

829
00:52:45,662 --> 00:52:46,872
این برگه رو از جلو چشمام ببر کنار

830
00:52:47,122 --> 00:52:48,748
خودم گرفتمش و خودم میخوام ازش بازجویی کنم

831
00:52:49,291 --> 00:52:50,917
این صحنه رو قبلا یه جا دیدم

832
00:52:52,544 --> 00:52:54,379
انگار این شرایط داره مدام تکرار میشه

833
00:52:54,629 --> 00:52:56,464
تو جانگ میونگ جون و از دست دادی و من اومدم دنبالش

834
00:52:56,798 --> 00:52:58,675
اینهمه راه پاشدی اومدی اینجا تا همه چیز رو بهم بریزی؟

835
00:52:58,800 --> 00:52:59,593
تقصیر منه؟

836
00:53:00,886 --> 00:53:03,471
از کجا میدونستن از کدوم مسیر اسکورتش میکنیم؟

837
00:53:05,223 --> 00:53:06,600
یعنی من خبرچینم؟

838
00:53:07,142 --> 00:53:09,394
چطوری میتونم به کره شمالیایی که مخفیانه سلاح هسته ای میسازن اعتماد کنم؟

839
00:53:09,477 --> 00:53:11,730
شما خودتون سلاح های هسته ای انبار میکنید، چرا ما نکنیم؟

840
00:53:12,063 --> 00:53:13,773
این الان مضنون منه!ا

841
00:53:14,649 --> 00:53:15,233
باشه

842
00:53:16,610 --> 00:53:18,361
ولی بدون نمیتونی هیچی ازش بدست بیاری

843
00:53:19,029 --> 00:53:20,447
باهات رو هرچی که دارم شرط میبندم

844
00:53:20,488 --> 00:53:23,366
آخه تو اصلا چی داری که باهاش شرط ببندی؟ خودت گفتی حتی خونه ات هم برای حزبه

845
00:53:23,617 --> 00:53:24,492
هیونگ (داداش بزرگتر)!ا

846
00:53:25,076 --> 00:53:27,662
من که اصلا نمی دونم اینجا چه خبره! ولی هر دوتون یکم آروم باشین

847
00:53:27,787 --> 00:53:30,373
بیاید اول یکم با همدیگه حرف بزنیم

848
00:53:30,707 --> 00:53:32,334
هی سلام سلام ببخشید

849
00:53:32,584 --> 00:53:34,044
از آشناییت خوشوقتم

850
00:53:34,920 --> 00:53:36,004
من یک کارآگاه کره ایم

851
00:53:37,380 --> 00:53:38,298
از دیدنت خوشوقتم

852
00:53:39,966 --> 00:53:40,884
تو دیگه کی هستی؟ هابیت؟

853
00:53:40,926 --> 00:53:42,594
هان؟    - یا شایدم مرد مورچه ای؟

854
00:53:43,428 --> 00:53:44,262
بگو

855
00:53:44,888 --> 00:53:46,223
من مرد مورچه ایم؟

856
00:53:46,723 --> 00:53:49,226
ما که اولین باره همدیگه رو میبنیم! چرا اینطوری برخورد میکنی؟

857
00:53:52,187 --> 00:53:54,064
تو کِی؟ .. تو کِی دیدی ...؟

858
00:53:54,689 --> 00:53:55,106
چطور

859
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
ناامید شدم

860
00:53:57,817 --> 00:53:58,860
هی! جین ته

861
00:53:59,277 --> 00:54:00,904
مراقب رفتار زیردستات باش!ا

862
00:54:01,154 --> 00:54:02,197
شرمنده ام

863
00:54:03,031 --> 00:54:05,408
کارآگاه جین ته بیا بریم بیرون! چول ریونگ تو هم سریع بیا

864
00:54:05,533 --> 00:54:07,077
این آدما رو میشناسی؟      -اول بیا بریم بیرون

865
00:54:07,202 --> 00:54:07,911
چول ریونگ زود بیا بیرون!ا

866
00:54:08,245 --> 00:54:08,954
اول بیا بریم بیرون

867
00:54:15,835 --> 00:54:17,754
دیروز پلیس کره جنوبی این فرد رو دستگیر کرده

868
00:54:19,130 --> 00:54:20,590
پس حتما جانگ میونگ جون هم الان در کره ی جنوبیه

869
00:54:22,342 --> 00:54:23,426
این دیگه چیه؟

870
00:54:23,927 --> 00:54:27,097
و اون کارآگاه کره ی شمالی هم به کره ی جنوبی برگشته

871
00:54:27,138 --> 00:54:29,015
پس این دو تا همدیگه رو میشناسن؟

872
00:54:29,474 --> 00:54:30,767
اینطور بنظر میرسه

873
00:54:30,767 --> 00:54:32,394
ما فکر میکنیم که اون با جانگ میونگ جون همدسته

874
00:54:32,602 --> 00:54:34,646
و اون کسیه که مسیر کاروان و بهشون لو داده

875
00:54:34,646 --> 00:54:35,480
حرومزاده

876
00:54:35,772 --> 00:54:36,815
گوش کن جک

877
00:54:37,148 --> 00:54:39,192
همین حرومزاده باعث شد یکی از ما کشته بشه

878
00:54:39,693 --> 00:54:41,820
باید براش همینجا در آمریکا دادگاه برگزار بشه

879
00:54:42,445 --> 00:54:43,697
همین الان به سئول برو

880
00:54:45,156 --> 00:54:45,740
اطاعت میشه

881
00:54:46,616 --> 00:54:49,286
آخه چطوری میشه جلوی اف بی آی و گرفت؟

882
00:54:49,536 --> 00:54:50,996
اف بی آی دیگه چرا...ا

883
00:54:52,872 --> 00:54:54,124
اینطور که بنظر میرسه

884
00:54:54,332 --> 00:54:57,002
من مطمئنم باید این پرونده بزرگتر از پرونده ی چاپ دلار تقلبی باشه

885
00:54:57,460 --> 00:54:59,087
باید اول بفهمیم جریان چیه

886
00:54:59,337 --> 00:55:02,007
باید یه سرنخی داشته باشیم تا بفهمیم قضیه چیه!ا

887
00:55:03,091 --> 00:55:04,843
از وسایل ضبط شده ی همین مظنون چیزی بدست نیاوردید؟

888
00:55:05,385 --> 00:55:07,053
تلفنش که در دست بررسیه

889
00:55:07,262 --> 00:55:08,930
پاسپورتشم چک کردیم

890
00:55:09,347 --> 00:55:11,808
آدمایی که بتونن یک همچین پاسپورت تقلبی با هولوگرام امنیتی درست کنن

891
00:55:12,058 --> 00:55:14,185
نباید تعدادشون زیاد باشه

892
00:55:14,602 --> 00:55:16,271
ببین چقدر هولوگرامش و طبیعی درست میکنم

893
00:55:16,855 --> 00:55:18,940
تو کل آسیا اینکار فقط از من برمیاد

894
00:55:19,566 --> 00:55:20,066
سرگئی!ا

895
00:55:20,400 --> 00:55:22,485
سرگئی؟        - باید کار اون سرگئی عوضی باشه

896
00:55:23,737 --> 00:55:26,114
که پاسپورتای تقلبی و موبایل های غیرقانونی و به جانگ میونگ جون فروخته

897
00:55:26,239 --> 00:55:27,657
راست میگی

898
00:55:29,159 --> 00:55:30,285
[آمریکایی ها درگیر پرونده شدن]

899
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[فهمیدی پولها کجاست؟]

900
00:55:32,954 --> 00:55:34,289
[هنوز سرنخی ندارم]

901
00:55:34,706 --> 00:55:37,167
[تصمیم گرفتم کمی از واقعیت و به جنوبیا بگم و ازشون کمک بگیرم]

902
00:55:42,505 --> 00:55:43,131
هی

903
00:55:43,965 --> 00:55:45,216
میدونی ما کی هستیم؟

904
00:55:46,676 --> 00:55:48,636
همونایی که وقتی ژاپنیا حمله کردن با هم متحد شدن

905
00:55:48,762 --> 00:55:51,348
و ملت کره با همدیگه تونستن از فجایع ملی جلوگیری کنن

906
00:55:51,473 --> 00:55:54,267
حالا بنظرت فکر نمی کنی با همدیگه می تونیم جلوی یه عوضی اف بی آی و بگیریم؟

907
00:55:54,809 --> 00:55:56,644
تو که چیزی رو از من پنهان نکردی؟

908
00:55:57,103 --> 00:55:57,729
نه؟

909
00:56:00,440 --> 00:56:03,234
فکر می کنم جانگ میونگ جون یک تکنسین و به اینجا آورده و داره مواد تولید میکنه

910
00:56:03,568 --> 00:56:04,819
تکنسین؟

911
00:56:07,322 --> 00:56:08,990
خب چرا الان داری این و به من میگی؟

912
00:56:09,199 --> 00:56:10,742
چون فقط یک حدسه

913
00:56:12,118 --> 00:56:13,620
برای کسایی که تازه وارد کره شدن، چطوری اینقدر مواد برای تست داشتن؟

914
00:56:13,661 --> 00:56:15,747
فکر نمی کنم اینجا وارد کردن مواد اینقدر راحت باشه!

915
00:56:16,706 --> 00:56:17,332
راست میگی

916
00:56:18,166 --> 00:56:19,793
پس اگه اینجا آشپزخونه مواد راه انداخته باشن

917
00:56:20,668 --> 00:56:22,128
حتما به کلی مواد اولیه نیاز داشتن نه؟

918
00:56:24,214 --> 00:56:26,257
سونبه نیم! هفته ی پیش یک سرقت از انبار مواد شیمیایی گزارش شده

919
00:56:26,299 --> 00:56:27,550
بده ببینم

920
00:56:27,967 --> 00:56:29,219
فنیل استونیتریل دیگه چیه؟

921
00:56:29,427 --> 00:56:31,679
یه نوع ماده ی اولیه که عموما در ساخت لوازم آرایشی استفاده میشه

922
00:56:31,721 --> 00:56:33,223
میگن باهاش میشه مت آمفتامین (شیشه) هم درست کرد

923
00:56:33,723 --> 00:56:35,934
نگهبانش بر اثر شکستگی گردن فوت شده

924
00:56:36,851 --> 00:56:37,727
کار خود عوضیشونه

925
00:56:37,977 --> 00:56:39,437
کامیونی که دزدیدن هم

926
00:56:39,437 --> 00:56:41,606
صبح همون روز در منطقه ی یونگین دیده شده

927
00:56:41,731 --> 00:56:42,565
یونگین؟      -بله

928
00:56:42,565 --> 00:56:44,067
اگه تولید انبوه کرده باشن

929
00:56:44,442 --> 00:56:46,528
کلی گاز سمی و بوی بد در اون محل پخش میشه

930
00:56:46,945 --> 00:56:47,737
پس جونگ گو

931
00:56:48,822 --> 00:56:52,033
لیست کارخونه یا انبار متروکه هایی در اون محل، که از خونه های مسکونی دورن برام پیدا کن

932
00:56:52,033 --> 00:56:53,201
بیا بریم یونگین

933
00:56:55,578 --> 00:56:57,163
دوتایی با هم چیکار میکنین؟

934
00:56:58,623 --> 00:56:59,457
راستی اودوک

935
00:56:59,874 --> 00:57:01,543
این و بردار و با ما بیا

936
00:57:01,751 --> 00:57:02,460
چشم

937
00:57:06,131 --> 00:57:07,590
تو باید اعدام بشی

938
00:57:08,007 --> 00:57:08,716
میدونی

939
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
دیگه هرگز خانواده ات رو نمیبینی

940
00:57:11,136 --> 00:57:14,556
من هیچکس و برای دیدن ندارم

941
00:57:32,490 --> 00:57:34,200
اون کارگاه شمالی و ردش کردم

942
00:57:34,200 --> 00:57:35,368
با مظنون به جایی رسیدی؟

943
00:57:35,827 --> 00:57:37,704
هنوز هیچی نگفته ولی

944
00:57:37,704 --> 00:57:40,248
براش طعمه گذاشتم ببینم چی میشه

945
00:57:47,380 --> 00:57:50,341
سونبه نیم با اون چیزایی که شما گفتین بیشتر از سیصد مکان مشکوک در اون منطقه وجود داره

946
00:57:50,508 --> 00:57:51,676
چقدر زیاده؟

947
00:57:52,427 --> 00:57:54,721
فقط اونایی که بیشتر از پونصد متر با محلهای مسکونی فاصله دارن در نظر بگیر

948
00:57:54,929 --> 00:57:56,055
فکر خوبیه

949
00:58:29,547 --> 00:58:30,590
زود باش زود باش

950
00:58:32,050 --> 00:58:33,092
خودشه

951
00:58:45,480 --> 00:58:46,731
خارج شد

952
00:58:57,951 --> 00:58:59,536
خیلی خب، بریم

953
00:59:33,987 --> 00:59:35,738
قبل از اینکه متوجه بشه مسیرم و تغییر دادم

954
00:59:46,499 --> 00:59:48,585
باشه،عقاب ها از اینجا تعقیب و ادامه میدن

955
01:00:03,641 --> 01:00:04,934
اف بی آی چیکار کرده؟

956
01:00:06,311 --> 01:00:07,353
باشه متوجه شدم

957
01:00:09,647 --> 01:00:12,233
به نظر میرسه اون عوضی یه پیشرفتایی داشته! حالا میخوای با داراییات چیکار کنی؟

958
01:00:12,775 --> 01:00:14,444
داداش!     -چیه چیزی پیدا کردی؟

959
01:00:14,652 --> 01:00:16,654
باطری پهپاد داره تموم میشه! اینجا آخرین جاییه که میتونه بره

960
01:00:16,946 --> 01:00:17,864
باید برگردیم؟

961
01:00:17,989 --> 01:00:18,698
هی اودوک!ا

962
01:00:19,449 --> 01:00:21,242
تو فقط کارت و انجام بده

963
01:00:21,367 --> 01:00:22,452
باطری رو بهانه نکن

964
01:00:22,785 --> 01:00:23,411
یه لحظه صبر کن

965
01:00:24,037 --> 01:00:25,705
این همون کامیون دزدیده شده نیست؟

966
01:00:25,913 --> 01:00:27,582
یکم ببرش نزدیک تر!  بیشتر ببرش

967
01:00:30,710 --> 01:00:32,795
بیاید تا هوا تاریک نشده بررسیش کنیم

968
01:00:41,971 --> 01:00:43,014
مطمئنی خودشه؟

969
01:00:44,682 --> 01:00:48,436
بیا قانون شماره ی 1 رو برای چند دقیقه لغو کنیم! بگیرش

970
01:00:49,479 --> 01:00:50,605
اودوک!    -بله؟

971
01:00:50,938 --> 01:00:52,398
تو همینجا منتظر بمون

972
01:00:52,607 --> 01:00:54,275
اگه تا 10 دقیقه ی دیگه برنگشتیم

973
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
می تونم از اینجا بیام بیرون؟

974
01:00:56,361 --> 01:00:58,655
نخیر! زنگ بزن و کمک بخواه          -باشه

975
01:01:00,323 --> 01:01:00,823
بیا بریم

976
01:01:22,220 --> 01:01:24,514
این آمبولانس اینجا چیکار میکنه؟

977
01:01:29,727 --> 01:01:30,436
فرمانده!

978
01:02:09,350 --> 01:02:11,227
این آدمها خیلی خطرناکن! احتیاط کنید

979
01:02:12,270 --> 01:02:13,312
در صورت لزوم میتونید شلیک کنید

980
01:02:13,938 --> 01:02:14,981
بیاید بریم

981
01:02:22,280 --> 01:02:24,449
غذاهای بیمارستان خوشمزه بودن؟

982
01:02:24,782 --> 01:02:26,868
فرمانده من تونستم فرار کنم

983
01:02:27,076 --> 01:02:28,119
شما کجایین؟

984
01:02:28,327 --> 01:02:31,122
رفیق کیم کوانگ یون! با این دم درازت میخوای چیکار کنی؟

985
01:02:33,958 --> 01:02:36,753
خودت که میدونی ما هیچی پشت سرمون جا نمیذاریم!ا

986
01:02:37,712 --> 01:02:38,963
سعی کن تمیز پاکش کنی

987
01:02:39,797 --> 01:02:42,717
خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی

988
01:02:46,387 --> 01:02:48,222
پلیس! دستات و نشونم بده

989
01:02:48,556 --> 01:02:50,641
هی هی هی! بمب اینجاست! بمب

990
01:02:51,058 --> 01:02:51,893
بمب بمب

991
01:02:51,934 --> 01:02:53,019
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟

992
01:02:54,187 --> 01:02:56,481
آشنایی با شما برام باعث افتخار بود

993
01:02:57,940 --> 01:02:59,609
آخرین دستور رو هم اجرا میکنم

994
01:03:05,031 --> 01:03:06,824
برگردین! برگردین

995
01:04:03,214 --> 01:04:04,173
خوبی؟

996
01:04:12,348 --> 01:04:14,350
تو جاسوسشون بودی!ا

997
01:04:16,936 --> 01:04:18,521
وگرنه از کجا خبر داشتن؟

998
01:04:18,646 --> 01:04:19,814
همه ی اینا تقصیر منه؟

999
01:04:20,106 --> 01:04:22,191
فقط بخاطر اینکه خودت احمقی! هر دفعه شکست میخوری

1000
01:04:22,817 --> 01:04:24,694
دارید چیکار میکنید؟

1001
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
هی! چه خبره؟

1002
01:04:28,447 --> 01:04:29,907
حجم فاجعه رو نمیبینید؟

1003
01:04:30,324 --> 01:04:32,201
دارید تو یه کشور دیگه چه غلطی میکنید؟

1004
01:04:32,827 --> 01:04:33,661
نمی تونید ببینید؟

1005
01:04:38,875 --> 01:04:39,709
دنبالم بیاید

1006
01:04:42,211 --> 01:04:42,837
بیاید

1007
01:04:54,849 --> 01:04:56,017
چول ریونگ خوب گوش کن

1008
01:04:56,309 --> 01:04:58,311
جک تو هم فقط با دقت گوش بده

1009
01:04:58,811 --> 01:05:00,688
الان زمان خیلی مهمیه

1010
01:05:00,730 --> 01:05:02,440
سه تا از بهترین کارآگاه های کشور کره شمالی، جنوبی و آمریکا

1011
01:05:02,481 --> 01:05:04,650
دور هم دیگه جمع شدن! بنظرتون باید چیکار کنیم؟

1012
01:05:05,276 --> 01:05:05,902
هان؟

1013
01:05:06,736 --> 01:05:09,655
آره! ممکنه خنده دار بنظر برسه ولی به هرحال

1014
01:05:10,656 --> 01:05:12,533
ما مثل انتقام جویانیم

1015
01:05:12,783 --> 01:05:15,411
و الان زمانیه که تانوس میخواد بشکن بزنه

1016
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
آیرون من و کاپیتان آمریکا

1017
01:05:17,997 --> 01:05:20,541
بنظرتون درسته با همدیگه سر اینکه کدومشون بهتره دعوا کنن؟

1018
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
یکم غرورتون و کنار بذارید

1019
01:05:23,210 --> 01:05:26,464
بیاید به صورت بین المللی باهم همکاری کنیم

1020
01:05:26,756 --> 01:05:28,633
اگه چیزی رو از همدیگه مخفی میکنید بهم بگید

1021
01:05:29,258 --> 01:05:30,301
همدیگه رو ببخشید

1022
01:05:30,509 --> 01:05:31,677
تو هیچی نمی دونی

1023
01:05:32,345 --> 01:05:33,429
تو یه عوضی دروغگویی

1024
01:05:35,306 --> 01:05:35,848
هی جک

1025
01:05:36,766 --> 01:05:39,685
همه ی تیمت که الان بیمارستانن! کی میخواد بهت کمک کنه؟

1026
01:05:40,102 --> 01:05:40,728
و تو چول ریونگ

1027
01:05:41,354 --> 01:05:43,022
همه ی سرنخات و از دست دادی

1028
01:05:43,648 --> 01:05:45,942
این جانگ میونگ جون دیگه چه عوضیه؟

1029
01:05:54,909 --> 01:05:55,660
این چیه؟

1030
01:06:00,539 --> 01:06:01,582
شما دو تا همدیگه رو میشناسید؟

1031
01:06:01,999 --> 01:06:03,250
دیدی بهت گفتم دروغگوئه!ا

1032
01:06:06,379 --> 01:06:09,006
قبلا ارشدی بود که براش احترام قائل بودم! الان دیگه نه

1033
01:06:09,507 --> 01:06:11,300
اون در یک واحد چریکی آفریقایی فعالیت میکنه

1034
01:06:11,384 --> 01:06:14,053
و همه ی زیردستاش مزدورن

1035
01:06:15,763 --> 01:06:16,806
تو باید به من

1036
01:06:17,014 --> 01:06:19,100
همه چیز رو تا الان میگفتی

1037
01:06:19,517 --> 01:06:21,310
الان تازه داری این چیزا رو میگی؟    -اینطوری نیست

1038
01:06:21,811 --> 01:06:23,062
نمی تونی بگی که درکم میکنی؟

1039
01:06:26,399 --> 01:06:27,441
باشه باشه

1040
01:06:28,567 --> 01:06:30,611
حالا چرا همه مزدوراش و با خودش آورده؟

1041
01:06:32,029 --> 01:06:32,655
بخاطر پول

1042
01:06:33,489 --> 01:06:34,115
پول؟

1043
01:06:34,949 --> 01:06:35,908
دو ماه پیش

1044
01:06:36,200 --> 01:06:38,911
یک ایمیل با آی دی آدولف بورمان به دستم رسید

1045
01:06:39,120 --> 01:06:41,205
برای همین تونستم دستگیرش کنم

1046
01:06:41,872 --> 01:06:43,708
و فکر میکنم آدولف بومران

1047
01:06:44,333 --> 01:06:46,419
همون مایکل جوی کره ای در آمریکا باشه

1048
01:06:46,627 --> 01:06:47,253
مایکل جو

1049
01:06:48,129 --> 01:06:49,338
اون کارش شست و شوئه

1050
01:06:49,922 --> 01:06:51,132
منظورت پولشویی؟

1051
01:06:51,882 --> 01:06:55,386
پس فکر میکنی مایکل جو به جانگ میونگ جون خیانت کرده

1052
01:06:55,594 --> 01:06:58,723
و همه ی پولهاش و بالا کشیده؟

1053
01:06:58,931 --> 01:07:01,142
پس جانگ میونگ جون هم آدماش و جمع کرده و

1054
01:07:01,225 --> 01:07:02,810
دنبال پولش میگرده؟

1055
01:07:03,519 --> 01:07:04,061
زدی به هدف

1056
01:07:04,562 --> 01:07:06,230
چرا اون کره جنوبی رو انتخاب کرده؟

1057
01:07:06,439 --> 01:07:07,481
پس کجا باید میرفت؟

1058
01:07:07,732 --> 01:07:10,401
کسی که یک میلیارد دلارش و مدیریت میکنه در کره جنوبیه

1059
01:07:10,651 --> 01:07:12,278
حالا این پول چقدره؟

1060
01:07:12,903 --> 01:07:14,155
مقدارش مهم نیست

1061
01:07:14,822 --> 01:07:16,866
الان باید از وقوع حوادث بزرگتر جلوگیری کنیم

1062
01:07:17,074 --> 01:07:18,743
چون هیچ مدرکی نداریم

1063
01:07:23,372 --> 01:07:25,750
بذارید منم یه چیزی رو بهتون بگم

1064
01:07:27,084 --> 01:07:30,212
راستش من یه موبایل از همون مضنون پیدا کردم

1065
01:07:30,671 --> 01:07:31,797
تو!!    -اول گوش بده

1066
01:07:32,506 --> 01:07:34,800
و مردی که بهشون موبایل و پاسپورت فروخته هم میشناسم! اسمش سرگئیه

1067
01:07:35,051 --> 01:07:37,303
اگه ما بتونیم اون عوضی سرگئی رو دستگیر کنیم

1068
01:07:37,303 --> 01:07:39,180
می تونیم شماره ی اون خطی که به جانگ میونگ جون فروخته رو پیدا کنیم

1069
01:07:39,221 --> 01:07:41,682
اینطوری میتونیم مکانش و ردیابی کنیم

1070
01:07:41,932 --> 01:07:43,559
میدونید که این یعنی چی؟   -آره

1071
01:07:45,853 --> 01:07:46,645
یکی دیگه هم بخوریم

1072
01:07:50,024 --> 01:07:52,234
وقتی این و بنوشیم یعنی از الان به بعد با همدیگه همکاریم

1073
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
باشه   -اکی

1074
01:07:55,988 --> 01:07:57,156
خیلی خوبه

1075
01:08:01,619 --> 01:08:03,287
بذارید یه خاطره از قدیم براتون تعریف کنم

1076
01:08:06,665 --> 01:08:08,626
تلویزیون یه برنامه نشون میداد به اسم "رهبر تیم جستجو"ا

1077
01:08:08,709 --> 01:08:13,339
رهبر تیم اون برنامه اسمش چوی بول آم بود

1078
01:08:14,340 --> 01:08:17,885
یه کت بربری میپوشید و این شکلی سیگار میکشید

1079
01:08:19,386 --> 01:08:22,389
خیلی باحال بنظر میرسید

1080
01:08:25,017 --> 01:08:28,229
قبلا فکر میکردم اگه منم به سن و سال اون برسم قراره خیلی باحال بشم

1081
01:08:29,396 --> 01:08:32,691
اما الان نگام کن چقدر پیر شدم! خیلی کسل کننده است

1082
01:08:32,900 --> 01:08:35,319
جین ته! جین ته! دیگه سعی کن مست نکنی

1083
01:08:35,444 --> 01:08:38,322
چرا با اسم کوچیک صداش میکنی؟

1084
01:08:38,531 --> 01:08:39,698
باید بهش احترام بذاری

1085
01:08:40,658 --> 01:08:41,867
مگه نمیبینی ازت بزرگتره؟ باید بگی هیونگ (برادر بزرگتر)ا

1086
01:08:41,909 --> 01:08:43,369
من هیچی از این احترامات نمی دونم

1087
01:08:43,786 --> 01:08:44,995
تو خارج همچین چیزایی وجود نداره

1088
01:08:45,246 --> 01:08:46,163
ما همه با هم دوستیم

1089
01:08:49,375 --> 01:08:50,209
صبرکن ببینم

1090
01:08:51,919 --> 01:08:52,920
تو چند سالته؟

1091
01:08:54,171 --> 01:08:55,422
من متولد هشتاد و دو ام!ا

1092
01:08:56,048 --> 01:08:57,091
اول هشتاد و دو

1093
01:09:01,095 --> 01:09:02,847
بیا به همون روش آمریکایی پیش بریم

1094
01:09:04,014 --> 01:09:06,058
هی! پس من هیونگت میشم نه؟ (ازت بزرگترم؟)ا

1095
01:09:07,768 --> 01:09:08,978
فکر نمیکنی قبلیه بهتر باشه؟

1096
01:09:09,228 --> 01:09:10,020
آره

1097
01:09:12,356 --> 01:09:13,983
اینقدر از چول ریونگ خوشت میاد؟

1098
01:09:14,233 --> 01:09:17,444
آره! وقتی نگاهش میکنم به صورت اسلوموشن میبینمش

1099
01:09:17,987 --> 01:09:19,738
خواهر! تو هم اولین باری که شوهر خواهر و دیدی اینطوری شدی؟

1100
01:09:19,864 --> 01:09:21,490
نمی دونم! یادم نمیاد

1101
01:09:21,699 --> 01:09:23,367
بابا گفت نزدیک خونه است و الان میرسن

1102
01:09:26,453 --> 01:09:27,246
چقدر زود رسیدن

1103
01:09:27,538 --> 01:09:28,706
میتونی اینجا رو جمع و جور کنی؟

1104
01:09:28,789 --> 01:09:29,999
واقعا که...ا

1105
01:09:31,709 --> 01:09:33,419
اینا رو جمع کن و بیا

1106
01:09:42,052 --> 01:09:44,054
چرا این شکلی شدی؟

1107
01:09:44,263 --> 01:09:45,055
چیه؟

1108
01:09:48,225 --> 01:09:49,518
برعکس گرفتیش! باید این طرفی باشه

1109
01:09:50,102 --> 01:09:51,228
باشه باشه برو اونطرف      -موفق باشی

1110
01:09:51,353 --> 01:09:52,438
باشه تو برو      -فایتینگ

1111
01:10:08,287 --> 01:10:10,331
اوا چول ریونگ شی! صدمه دیدی؟

1112
01:10:10,664 --> 01:10:11,832
چیزی نیست

1113
01:10:12,249 --> 01:10:13,375
بیا اینجا بشین ببینم

1114
01:10:17,838 --> 01:10:18,839
بذار ببینم

1115
01:10:39,318 --> 01:10:40,611
حالت چطوره؟

1116
01:10:41,028 --> 01:10:42,780
خوبم ممنون شما چطور؟

1117
01:10:43,113 --> 01:10:43,948
منم خوبم

1118
01:10:44,448 --> 01:10:46,200
عزیزم! باز چرا این شکلی برگشتی خونه؟

1119
01:10:46,492 --> 01:10:48,369
امروز با همدیگه گروهی کار کردیم

1120
01:10:48,786 --> 01:10:50,246
ایشون جک هستن

1121
01:10:50,246 --> 01:10:53,165
مامور اف بی آی

1122
01:10:54,083 --> 01:10:55,042
ایشون همسرم

1123
01:10:55,292 --> 01:10:57,127
دخترم و خواهرش هستن     -از آشناییتون خوشوقتم

1124
01:10:57,294 --> 01:10:59,380
سلام    -از آشنایی باهاتون خوشبختم

1125
01:11:01,090 --> 01:11:03,509
چقدر خوب کره ای صحبت میکنید

1126
01:11:05,177 --> 01:11:07,972
شنیده بودم که خانم های کره ای خیلی زیبان

1127
01:11:08,973 --> 01:11:10,099
مثل اینکه حقیقت داره

1128
01:11:11,642 --> 01:11:12,476
نگاش کن

1129
01:11:12,476 --> 01:11:14,311
بلد نیست احترام بذاره! ولی با خانمها بلده حرف بزنه

1130
01:11:14,561 --> 01:11:15,479
بنظرم

1131
01:11:15,813 --> 01:11:17,564
به حموم نیاز دارید   -آره

1132
01:11:17,773 --> 01:11:18,732
لباسای بابا هست

1133
01:11:19,149 --> 01:11:20,317
فکر کنم باید یه بزرگش و براتون بیارم       -پسره ی عوضی

1134
01:11:20,609 --> 01:11:21,527
برید دوش بگیرید

1135
01:11:21,860 --> 01:11:23,529
لباس بابام و میارم که لباستون و عوض کنید

1136
01:11:23,737 --> 01:11:24,363
حموم از این طرفه

1137
01:11:24,780 --> 01:11:26,865
خواهر شما راه و نشونشون بده، منم میرم لباس بیارم

1138
01:11:27,074 --> 01:11:28,701
لباسم کجا بود! همه رو ریختی بیرون

1139
01:11:28,951 --> 01:11:29,868
کجا گذاشتیشون؟

1140
01:11:29,868 --> 01:11:31,328
من هیچی ننداختم بیرون

1141
01:11:31,453 --> 01:11:32,871
عزیزم کجا گذاشتیشون؟

1142
01:11:33,122 --> 01:11:34,456
اون آستین کوتاه راه راهت و میگم

1143
01:11:34,581 --> 01:11:36,667
راه راهه رو ندیدی؟

1144
01:11:37,084 --> 01:11:38,335
اهمیت نده!ا

1145
01:11:38,961 --> 01:11:41,046
ما کلی کار باید با همدیگه انجام بدیم

1146
01:11:41,255 --> 01:11:42,298
مسئله که فقط یه دختر نیست!ا

1147
01:11:43,132 --> 01:11:43,966
اشکالی نداره!ا

1148
01:11:58,939 --> 01:12:01,942
یکم بهشون اطلاعات دادم و تظاهر کردم که باهاشون همکاری میکنم

1149
01:12:01,984 --> 01:12:05,112
خوبه، حواست به اون کارآگاه جنوبی هم باشه

1150
01:12:05,487 --> 01:12:08,574
اگرچه اینطور بنظر میرسه که با کره ی شمالی در جنگن! ولی در نهایت همشون با هم یطرفن

1151
01:12:16,915 --> 01:12:18,959
آمریکایی ها از داستان پول با خبر بودن

1152
01:12:19,209 --> 01:12:21,295
اگه آمریکا دستش به پولها برسه همه چی تموم میشه

1153
01:12:21,503 --> 01:12:22,338
عجله کن

1154
01:12:22,546 --> 01:12:24,590
ما قبل از اونها باید به پولها برسیم

1155
01:12:25,883 --> 01:12:28,052
و زیاد به کارآگاه جنوبی اعتماد نداشته باش

1156
01:12:28,177 --> 01:12:31,180
اگرچه با ما هموطنن ولی آخرش همیشه طرف آمریکا رو میگیرن

1157
01:12:31,513 --> 01:12:32,556
متوجه شدم

1158
01:12:33,182 --> 01:12:35,059
فکر میکنم هر دوتاشون متوجه شنود شدن!ا

1159
01:12:37,144 --> 01:12:38,604
کارآگاه جین ته چطور؟

1160
01:12:40,272 --> 01:12:41,899
احتمالا هنوز نفهمیده!ا

1161
01:12:42,775 --> 01:12:45,486
فکر میکنی من کیم؟ به هر دوتاشون نوشیدنی دادم

1162
01:12:45,903 --> 01:12:47,988
خودم هوشیار موندم

1163
01:12:48,197 --> 01:12:51,617
ولی اون چول ریونگ و جک عوضی بلافاصله مست شدن

1164
01:12:52,159 --> 01:12:54,244
این بچه ها از اونچکه بنظر میرسه ضعیف ترن

1165
01:12:54,870 --> 01:12:56,955
ولی خونه ی من که خوابگاه نیست

1166
01:12:57,164 --> 01:12:58,832
میدونی قیمت برنج چقدر زیاده؟

1167
01:12:59,041 --> 01:13:00,793
بعدا باید همش و با من حساب کنیا؟

1168
01:13:00,918 --> 01:13:02,586
الان مسئله ی ما پول غذاست؟

1169
01:13:02,795 --> 01:13:04,963
به خودت بیا! تو الان نماینده ی کشورمونی

1170
01:13:05,089 --> 01:13:07,883
آهان راستی یه آدمی به اسم مایکل جو

1171
01:13:08,008 --> 01:13:09,426
راجع بهش تحقیق کن

1172
01:13:09,468 --> 01:13:10,803
مایکل جو؟   -مثل اینکه اون عوضی

1173
01:13:10,928 --> 01:13:13,847
پولهای جانگ میونگ جون رو دزدیده

1174
01:13:14,056 --> 01:13:16,308
اونم اومده اینجا تا پولش و پس بگیره

1175
01:13:16,558 --> 01:13:19,061
واسه همینم زیردستاش و آورده و بنظرم میخوان بهش حمله کنن!ا

1176
01:13:19,686 --> 01:13:20,521
اوه که اینطور! مایکل جو؟ باشه

1177
01:13:22,189 --> 01:13:24,566
لطفا این لباس و بگیرید

1178
01:13:24,900 --> 01:13:25,734
باشه    -عوضش کنید

1179
01:13:25,734 --> 01:13:26,777
چیه چی شده؟

1180
01:13:27,194 --> 01:13:28,320
هیچی! من دیگه قطع میکنم

1181
01:13:28,654 --> 01:13:29,780
هی جین ته! تو

1182
01:13:30,531 --> 01:13:31,240
قطعش کرد

1183
01:13:31,573 --> 01:13:32,616
صدمه دیدید؟

1184
01:13:32,825 --> 01:13:34,076
زخم شده؟  کجا؟ خیلی باید درد داشته باشه

1185
01:13:34,159 --> 01:13:35,327
کجا؟    - خیلی هم بزرگه

1186
01:13:35,327 --> 01:13:36,787
اینه؟  - بذار نگاه کنم

1187
01:13:37,204 --> 01:13:40,207
این زخم برای زمانیه که با مافیای روسیه درگیر شدم

1188
01:13:40,332 --> 01:13:42,626
مافیای روسیه؟    -باور نکردنیه!ا

1189
01:13:43,252 --> 01:13:44,920
زخم پشتتون هم خیلی بزرگه

1190
01:13:45,838 --> 01:13:49,174
از پشت بهم حمله کردن و من ...ا

1191
01:13:53,887 --> 01:13:54,847
شما خیلی باحالید

1192
01:13:54,930 --> 01:13:58,225
کدوم احمقی بخاطر داشتن همچین خراشی به خودش افتخار میکنه؟

1193
01:13:59,726 --> 01:14:01,186
تو کشور ما

1194
01:14:01,395 --> 01:14:04,106
این زخم اینقدر کوچیکه که حتی درمانشم نمیکنن

1195
01:14:05,149 --> 01:14:05,983
تو شمال این هیچی نیست؟

1196
01:14:06,191 --> 01:14:08,152
حالا دیگه سر جای زخم هم باهمدیگه دعوا میکنن!ا

1197
01:14:09,945 --> 01:14:12,739
خیلی وقت پیشا! وقتی یه دزد و گرفته بودم و میخواستم بهش دستبند بزنم

1198
01:14:12,865 --> 01:14:14,741
یهو یه چیزی برق زد! برگشتم و

1199
01:14:15,159 --> 01:14:15,784
یهو دیدم

1200
01:14:15,993 --> 01:14:18,287
یه گاو داره این شکلی میاد سمتم

1201
01:14:18,495 --> 01:14:20,247
به جای اینکه فرار کنم، این شکلی پریدم روش

1202
01:14:21,206 --> 01:14:22,624
بابا واقعا؟      - یه مشت بهش زدم

1203
01:14:22,666 --> 01:14:24,418
واقعا میگم! یه زخمم اینجام دارم

1204
01:14:24,543 --> 01:14:26,712
بذار نشون بدم   -هی هی هی

1205
01:14:26,837 --> 01:14:28,088
بابا نکن!ا

1206
01:14:28,297 --> 01:14:29,590
نمیخواد نشون بدی

1207
01:14:29,631 --> 01:14:30,299
این چطوره؟

1208
01:14:30,591 --> 01:14:31,592
تا حالا بمب خنثی کردید؟

1209
01:14:31,633 --> 01:14:32,468
بمب؟

1210
01:14:32,885 --> 01:14:34,970
من سه سال در واحد خنثی سازی بمب کار کردم

1211
01:14:35,387 --> 01:14:36,930
نمی ترسیدی؟   -نمی ترسیدم

1212
01:14:37,055 --> 01:14:38,515
هی جک جک

1213
01:14:39,558 --> 01:14:42,603
منم زمانی که دانشجو بودم! واحد خنثی سازی بمب داشتیم

1214
01:14:42,686 --> 01:14:45,189
بخاطر همینه که تونستم تا الان با یه بمب زندگی کنم

1215
01:14:45,189 --> 01:14:48,317
معرفی میکنم، همسرم!بمب     - من و مسخره میکنی؟

1216
01:14:55,032 --> 01:14:56,533
[تحسین برانگیز]

1217
01:15:05,209 --> 01:15:06,335
نوش جان

1218
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
تو خیلی مهربونی، ممنونم

1219
01:15:08,128 --> 01:15:08,795
ممنون

1220
01:15:09,171 --> 01:15:10,631
من هنوز خمارم

1221
01:15:11,048 --> 01:15:12,508
چول ریونگ قهوه نمی خوای؟

1222
01:15:13,342 --> 01:15:14,259
نه ممنون

1223
01:15:15,636 --> 01:15:17,596
فایده ی تلخ بودن چیه؟

1224
01:15:21,683 --> 01:15:22,309
ممنون

1225
01:15:32,194 --> 01:15:33,654
چشمات مشکلی دارن؟

1226
01:15:34,404 --> 01:15:35,447
اینقدر زل نزن

1227
01:15:49,002 --> 01:15:52,839
در شبکات اجتماعی جستجو کردم و تونستم یه ردی از سرگئی پیدا کنم

1228
01:15:53,173 --> 01:15:55,676
یه مدل روس به اسم ناتاشا

1229
01:15:55,884 --> 01:15:57,761
بنظر میرسه دوست دختر سرگئی باشه

1230
01:15:59,638 --> 01:16:01,098
خب پس باید بریم ناتاشا رو زیر نظر بگیریم

1231
01:16:01,098 --> 01:16:03,058
شما هم دنبال مایک جو بگردید

1232
01:16:03,392 --> 01:16:04,434
شنیدید؟

1233
01:16:04,434 --> 01:16:05,811
ما مسئول پیدا کردن مایکل جو ایم

1234
01:16:26,873 --> 01:16:29,543
حالا بنظرتون تا سه روز دیگه سرگئی اینجا پیداش میشه؟

1235
01:16:29,668 --> 01:16:31,336
امیدوارم

1236
01:16:46,101 --> 01:16:48,604
باید دستگاه شنود کار بذارم

1237
01:16:49,855 --> 01:16:51,732
چرا از خونه خارج نمیشه؟

1238
01:17:02,576 --> 01:17:05,078
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟

1239
01:17:05,287 --> 01:17:06,913
از اون همکار سایبریت پرسیدم

1240
01:17:07,164 --> 01:17:08,707
چقدر راستگوئه!ا

1241
01:17:16,131 --> 01:17:18,342
خوشمزه بود

1242
01:17:20,927 --> 01:17:22,387
هی! داره میره بیرون

1243
01:17:22,596 --> 01:17:24,473
تازه نشسته بودم یه چیزی بخورما!آ

1244
01:17:25,515 --> 01:17:28,101
من میرم خونه اش، شنود کار بذارم

1245
01:17:28,143 --> 01:17:29,686
فقط نمیشه ناتاشا رو تنها بذاریم

1246
01:17:29,686 --> 01:17:31,229
یکی باید بره دنبالش

1247
01:17:31,563 --> 01:17:32,814
من میرم دنبالش

1248
01:17:33,023 --> 01:17:34,274
تو یکمی تابلویی

1249
01:17:34,483 --> 01:17:36,985
پس من میرم     - تو که تابلوتری!ا

1250
01:17:38,236 --> 01:17:40,322
پس من و چول ریونگ باهمدیگه میریم

1251
01:17:40,322 --> 01:17:42,407
اگه ادای زوجا رو دربیاریم دیگه تابلو نیست! نه؟

1252
01:17:42,407 --> 01:17:43,158
زوج؟

1253
01:17:44,701 --> 01:17:47,204
باشه برید! فقط تابلو بازی در نیارید

1254
01:17:49,081 --> 01:17:50,457
پس تو همینجا بمون

1255
01:17:51,375 --> 01:17:52,834
من اول میرم  - مواظب خودت باش

1256
01:18:29,746 --> 01:18:30,997
عجله کن

1257
01:18:33,917 --> 01:18:35,669
چقدر هیجان انگیزه

1258
01:18:36,002 --> 01:18:37,963
کار پلیسی همیشه هیجان انگیزه

1259
01:18:46,012 --> 01:18:47,222
بازیگریم خوبه ها!ا

1260
01:18:47,639 --> 01:18:49,766
من برای پلیس مخفی بودن عالیم

1261
01:18:52,269 --> 01:18:54,980
یکم عجیب نیست از هرچیزی دو تا میخره؟ا

1262
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
نکنه...ا

1263
01:19:22,090 --> 01:19:23,008
مواظب باش!ا

1264
01:19:27,512 --> 01:19:28,346
دوباره تو!ا

1265
01:19:28,346 --> 01:19:30,015
بالاخره پیدات کردم

1266
01:19:35,771 --> 01:19:36,563
هیونگ!ا

1267
01:19:39,524 --> 01:19:40,275
زیبا بود

1268
01:19:44,404 --> 01:19:47,324
من نمی دونم! بهت گفتم نمی دونم

1269
01:19:47,324 --> 01:19:48,366
چطوری میشه ندونی؟

1270
01:19:48,575 --> 01:19:52,037
مگه خودت به جانگ میونگ جون تلفن و نفروختی؟

1271
01:19:52,329 --> 01:19:54,956
بیا زودتر کار و تموم کنیم! شماره اش و بده

1272
01:19:55,248 --> 01:19:56,291
شماره اش چنده؟

1273
01:19:56,500 --> 01:19:58,251
من میخوام وکیل بگیرم! برام یه وکیل خبر کنید

1274
01:19:58,376 --> 01:20:01,004
از روسیه پاشدی اومدی اینجا قلدری میکنی!ا

1275
01:20:01,129 --> 01:20:02,839
میخوای با پول مالیات واست وکیل هم بگیریم؟ا

1276
01:20:02,881 --> 01:20:05,133
واسه همین اومدم کره!ا

1277
01:20:05,217 --> 01:20:06,343
اگه تو روسیه خلاف میکردم که

1278
01:20:06,343 --> 01:20:09,179
الان مدت ها بود تو زندان های سیبری شکنجه میشدم

1279
01:20:09,971 --> 01:20:12,682
واقعا این کشور بهترین حقوق بشر و داره

1280
01:20:17,646 --> 01:20:19,481
پس میخوای بفرستمت سیبری

1281
01:20:19,648 --> 01:20:22,567
اگه همکاری نکنی ازشون درخواست کمک میکنم

1282
01:20:22,984 --> 01:20:25,987
خودت میدونی که از اینجا تا شهر ولادی وستوک روسیه فقط دو ساعت با هواپیما فاصله است

1283
01:20:27,447 --> 01:20:28,365
چی شد ترسیدی؟

1284
01:20:34,120 --> 01:20:35,038
چته؟

1285
01:20:35,330 --> 01:20:36,498
ولادی وستوک!ا

1286
01:20:37,541 --> 01:20:38,333
دو ساعت؟

1287
01:20:39,543 --> 01:20:42,838
کارمندای دولتی روسیه خیلی تنبلن

1288
01:20:43,672 --> 01:20:45,799
حیوون تنبل در انیمیشن زوتوپیا رو دیدی؟

1289
01:20:46,925 --> 01:20:52,055
سر ... گئی ...ا

1290
01:20:54,182 --> 01:20:55,934
[همین الان بهم زنگ بزن]

1291
01:20:56,184 --> 01:20:57,060
چی؟

1292
01:20:57,060 --> 01:20:58,812
خودش همینجاست و میخواد بهش زنگ بزنم

1293
01:21:05,527 --> 01:21:06,987
سلام افسر سو! چه خبر؟

1294
01:21:07,404 --> 01:21:09,656
خودت گفتی بهت زنگ بزنم!ا

1295
01:21:11,157 --> 01:21:12,742
به همین زودی! الان فرودگاهی؟

1296
01:21:13,243 --> 01:21:14,077
فرودگاه؟

1297
01:21:14,494 --> 01:21:15,954
مستقیم میاید اینجا نه؟

1298
01:21:15,954 --> 01:21:18,039
نه بذار اول استراحت کنه، بعد بیارش اینجا

1299
01:21:18,248 --> 01:21:20,000
چی میگی واسه خودت؟

1300
01:21:20,542 --> 01:21:23,044
میخواد این عوضی رو فردا برگردونه به ولادی وستوک؟

1301
01:21:23,879 --> 01:21:25,130
نه مشکلی نیست

1302
01:21:25,338 --> 01:21:28,633
ببرش دهکده ی هانوک، بازار گوانجانگ و بذار کیمباپ و امتحان کنه

1303
01:21:28,675 --> 01:21:30,135
یکم استراحت کن

1304
01:21:31,386 --> 01:21:33,763
باشه متوجه شدم، منتظرتونم

1305
01:21:36,600 --> 01:21:37,642
مثل چاقو تیزه!ا

1306
01:21:40,353 --> 01:21:43,481
اگه بگیرن و ببرنت، اون دوست دخترت ناتاشا چیکار میکنه؟

1307
01:21:49,738 --> 01:21:50,822
چقدر چندشه!ا

1308
01:21:51,197 --> 01:21:52,657
قضیه ی کارآگاه روسی دیگه چیه؟

1309
01:21:52,657 --> 01:21:56,202
کره ی شمالی، جنوبی و آمریکا که اینجان! روسیه ناراحت میشد اگه بفهمه بازیش ندادیم

1310
01:21:56,202 --> 01:21:58,997
جک! تو که قبلا مافیای روسیه رو دیدی

1311
01:21:59,122 --> 01:22:00,749
باهاشون درگیر شده بودی نه؟

1312
01:22:02,459 --> 01:22:03,126
پس تو...ا

1313
01:22:05,795 --> 01:22:06,212
نه

1314
01:22:07,672 --> 01:22:08,632
-آره   -نه

1315
01:22:09,341 --> 01:22:11,009
آره آره آره      -نه نه نه

1316
01:22:16,014 --> 01:22:16,640
نه

1317
01:22:38,119 --> 01:22:39,162
این دیوونگیه

1318
01:22:40,413 --> 01:22:41,247
از زبان روسی

1319
01:22:41,456 --> 01:22:44,084
من فقط حرف زدن با دختراش و فحش بلدم

1320
01:22:44,167 --> 01:22:45,418
همونا کافیه

1321
01:22:47,087 --> 01:22:49,589
ببین! ما هرطور شده باید جانگ میونگ جون و گیر بندازیم

1322
01:22:50,215 --> 01:22:50,840
هان؟

1323
01:22:52,717 --> 01:22:53,134
باشه

1324
01:22:53,969 --> 01:22:55,428
پس بیا

1325
01:22:56,471 --> 01:22:57,931
خیلی آزاردهنده است!ا

1326
01:23:01,893 --> 01:23:05,438
وقتی فکرش و میکنم که باید بفرستمت سیبری یکم دلم میگیره

1327
01:23:07,524 --> 01:23:10,652
میدونی اگه یه مرد شبیه تو رو بندازن بین مردهای روس چی میشه؟

1328
01:23:13,154 --> 01:23:14,364
آقای تارکوفسکی!ا

1329
01:23:24,124 --> 01:23:25,792
چشمای قشنگی داری

1330
01:23:27,836 --> 01:23:28,586
چشمای من؟

1331
01:23:33,633 --> 01:23:35,677
بیا امشب با همدیگه خوش بگذرونیم

1332
01:23:35,677 --> 01:23:38,096
چرا باید شب و با تو بگذرونم؟ این منحرف و از من دور کنید

1333
01:23:39,180 --> 01:23:41,224
تو یه گدای لعنتی بیشتر نیستی

1334
01:23:43,810 --> 01:23:44,853
توالت کجاست؟

1335
01:23:45,270 --> 01:23:46,354
توالت کجاست؟

1336
01:23:46,646 --> 01:23:47,063
توالت چیه؟

1337
01:23:47,439 --> 01:23:48,481
توالت کجاست؟

1338
01:23:48,690 --> 01:23:49,733
دستشویی و بهش نشون بدید

1339
01:23:49,858 --> 01:23:51,276
من از کجا بدونم دستشویی کجاست!ا

1340
01:23:51,317 --> 01:23:53,361
بهش دستشویی و نشون بدید

1341
01:23:54,029 --> 01:23:54,696
عوضی

1342
01:23:55,071 --> 01:23:56,948
جلوش و بگیرید! میخواد به من گند بزنه

1343
01:23:57,240 --> 01:23:58,199
دهنت و ببند!ا

1344
01:23:58,199 --> 01:23:58,950
کمکم کن

1345
01:23:59,242 --> 01:24:00,618
چی شده از من کمک میخوای؟     -کمکم کن

1346
01:24:00,618 --> 01:24:02,287
-چرا باید بهت کمک کنم؟      -اون عوضی یه دیوونه ی واقعیه

1347
01:24:02,370 --> 01:24:03,038
010

1348
01:24:03,455 --> 01:24:04,497
خب؟ -6742

1349
01:24:04,914 --> 01:24:06,833
هی اینجا برام بنویس

1350
01:24:18,428 --> 01:24:19,179
شروع کن

1351
01:24:32,233 --> 01:24:33,777
واقعا باید اینکار و انجام بدیم؟

1352
01:24:34,069 --> 01:24:36,988
چی شده دل نازک شدی؟

1353
01:24:38,656 --> 01:24:39,491
دل نازک نشدم

1354
01:24:40,158 --> 01:24:41,951
ولی اون آدما بی گناهن ...ا

1355
01:24:47,665 --> 01:24:51,669
خانواده ی رفیق متوفای ما بخاطر گناهشون کشته شدن؟

1356
01:24:53,296 --> 01:24:55,507
مهم نیست چقدر گناهکاران! باید تاوانش و پس بدن

1357
01:24:58,259 --> 01:24:59,177
گناهکارن!ا

1358
01:25:06,810 --> 01:25:09,521
هیئت رده بالایی از کره ی شمالی جهت مذاکره با آمریکا

1359
01:25:09,562 --> 01:25:11,815
عصر امروز از طریق گذرگاه مرزی پانمونجون وارد کره جنوبی شدن

1360
01:25:12,065 --> 01:25:14,526
این نشست به مدت دو روز و یک شب برگزار خواهد شد

1361
01:25:14,776 --> 01:25:19,030
با حضور کیم جونگ تاک، پنجمین شخص قدرتمند کره ی شمالی و عضو کمیسیون نظامی مرکزی حزب

1362
01:25:19,030 --> 01:25:22,158
در این نشست، انتظار میره مذاکرات نتیجه بخش باشه

1363
01:25:28,248 --> 01:25:30,041
بفرما تو!   - الان میرم

1364
01:25:30,875 --> 01:25:32,752
تونستیم لوکیشین شماره رو ردیابی کنیم

1365
01:25:33,002 --> 01:25:34,504
کجاست؟     - سوار ماشینن

1366
01:25:34,587 --> 01:25:36,339
روی پل یئونگ دونگ، به سمت خیابون المپیک

1367
01:25:36,464 --> 01:25:37,799
یعنی کجا دارن میرن؟

1368
01:25:37,924 --> 01:25:39,467
گزارش پلیس منطقه رسید

1369
01:25:39,801 --> 01:25:41,678
جانگ میونگ جون و آدماش

1370
01:25:42,095 --> 01:25:44,556
چند شب پیش در کلوپ شبانه ی مایکل جو دیده شدن

1371
01:25:44,806 --> 01:25:46,182
اسم کلوپش چئونگدام دونگ کروماست

1372
01:25:47,267 --> 01:25:49,894
پس جان میونگ جون به دیدن مایکل جو رفته

1373
01:25:50,854 --> 01:25:52,605
خب گوش کنید

1374
01:25:52,897 --> 01:25:56,484
ما نه حکمی داریم نه مدرکی! اگه بی احتیاط عمل کنیم ممکنه سرمون و به باد بدیم

1375
01:25:56,484 --> 01:25:57,610
مگه من احمقم؟

1376
01:25:57,944 --> 01:26:01,906
ما به عنوان مشتری وارد اونجا میشیم و هر وقت جانگ میونگ جون و دیدیم، به عنوان یک مجرم تحت تعقیب، بدون نیاز به مجوز دستگیرش میکنیم

1377
01:26:02,115 --> 01:26:03,950
شوهر خواهر! تو تا حالا اصلا کلوپ رفتی؟

1378
01:26:04,200 --> 01:26:06,661
تو کلوپها اتاق های خصوصی برای افراد مهم هست که اصلا دیده نمیشن

1379
01:26:06,911 --> 01:26:07,537
واقعا؟   -آره

1380
01:26:09,622 --> 01:26:12,000
پس بدون مجوز چیکار کنیم؟    - الان لازم نیست کاری انجام بدیم

1381
01:26:14,419 --> 01:26:17,839
یه راهی هست که بتونی بدون مجوز وارد اونجا بشی

1382
01:26:18,173 --> 01:26:18,715
چه راهی؟

1383
01:26:19,215 --> 01:26:21,259
به عنوان کسی که سابقه ی کلوپ رفتن و داره

1384
01:26:22,760 --> 01:26:24,846
منظورم به عنوان یه شخص با تجربه

1385
01:26:25,263 --> 01:26:27,098
چی میشه اگه من و باخودتون ببرید؟

1386
01:26:27,140 --> 01:26:30,351
مردها جذب من میشن و کسی حواسش به سمت شماها نمیره

1387
01:26:30,476 --> 01:26:31,811
مهم نیست کدوم اتاق!ا

1388
01:26:32,353 --> 01:26:33,897
وقتی اونجا باشم

1389
01:26:34,230 --> 01:26:36,608
اتاقی نیست که نتونید واردش بشید

1390
01:26:36,941 --> 01:26:37,984
چطور؟

1391
01:26:37,984 --> 01:26:40,778
من خودم یه حکم متحرکم

1392
01:26:42,989 --> 01:26:45,283
من میرم اطراف و ببینم

1393
01:26:50,580 --> 01:26:51,497
مواظب باش

1394
01:26:52,040 --> 01:26:54,083
اگه خطری حس کردی، مثل گلوله سریع فرار کن

1395
01:26:55,168 --> 01:26:56,002
مثل گلوله؟

1396
01:26:59,130 --> 01:27:00,465
حالا یکم یواش تر از گلوله

1397
01:27:00,798 --> 01:27:01,883
متوجه شدم

1398
01:27:02,884 --> 01:27:06,012
حالا واستا و ببین چطوری نقش یه حکم و بازی میکنم

1399
01:27:15,188 --> 01:27:16,147
سلام

1400
01:27:38,670 --> 01:27:40,546
کره چه ماشین های خوبی میسازه

1401
01:27:40,964 --> 01:27:42,006
کلی آدم توش جا میشن

1402
01:27:42,632 --> 01:27:43,800
شام دعوتمون کردی؟

1403
01:27:45,760 --> 01:27:47,011
کجاش اینقدر خنده دار بود؟

1404
01:27:49,931 --> 01:27:51,391
داشتم به این فکر میکردم که

1405
01:27:53,685 --> 01:27:55,561
این تو یک میلیارد دلاره

1406
01:27:55,979 --> 01:27:58,690
اگه یکیمون از شر اون یکی خلاص بشه! پول برای اون یکی میشه

1407
01:27:59,315 --> 01:28:00,358
چی میخوای بگی؟

1408
01:28:00,358 --> 01:28:01,818
من اینطوری بیزینس میکنم

1409
01:28:01,818 --> 01:28:04,612
چرا یهویی اومدی و خواستی پولت و پس بگیری؟ این کار دیوونگیه!ا

1410
01:28:05,363 --> 01:28:06,906
تو که یه فراری هستی

1411
01:28:07,448 --> 01:28:08,783
من نمی تونم این و بهت بدم

1412
01:28:11,202 --> 01:28:13,371
با این پنج میلیون دلار میتونی یه زندگی خوب تو فیلیپین داشته باشی

1413
01:28:13,496 --> 01:28:15,456
من تموم هزینه های زندگیت و میدم

1414
01:28:15,665 --> 01:28:16,958
فقط برو و کشاورزیت و بکن!ا

1415
01:28:19,377 --> 01:28:20,962
سخنرانی خوبی بود

1416
01:28:21,879 --> 01:28:22,463
باشه

1417
01:28:24,007 --> 01:28:27,844
بذار یه نوشیدنی بخورم و راجع بهش فکر کنم

1418
01:28:28,511 --> 01:28:29,345
باشه؟

1419
01:28:32,265 --> 01:28:34,017
ست منصور و واسش بیارید

1420
01:28:38,771 --> 01:28:40,356
[وارد سئول شدیم، وضعیتت و گزارش بده]

1421
01:28:44,861 --> 01:28:46,279
[براش کمین کردیم و بزودی شکار و شروع میکنیم]

1422
01:28:46,279 --> 01:28:47,572
[باید قبل از کره جنوبی و آمریکا دستگیرش کنی]

1423
01:28:56,956 --> 01:28:57,999
یه لحظه! ببخشید

1424
01:29:08,217 --> 01:29:09,260
جین ته؟   -چیه؟

1425
01:29:09,677 --> 01:29:12,597
چول ریونگ داره یه چیزی رو از ما مخفی میکنه

1426
01:29:12,680 --> 01:29:14,682
چی رو؟      - اون پول جانگ میونگ جون و میخواد

1427
01:29:14,682 --> 01:29:16,100
اون دنبال یک میلیارد دلاره

1428
01:29:16,142 --> 01:29:18,102
تو باید زودتر پیداش کنی!     - یک میلیارد دلار؟

1429
01:29:18,436 --> 01:29:19,854
چرا الان داری اینا رو به من میگی؟

1430
01:29:19,896 --> 01:29:22,607
اون هم جانگ میونگ جون و میخواد، هم پولش و

1431
01:29:22,815 --> 01:29:24,901
اون ما رو احمق فرض کرده

1432
01:29:26,027 --> 01:29:27,445
گوش کن! من میرم دنبال جانگ

1433
01:29:28,237 --> 01:29:29,155
تو پول و بردار

1434
01:29:33,034 --> 01:29:34,160
چه خبره؟

1435
01:29:35,328 --> 01:29:36,871
یک میلیارد دلار چقدر پول میشه؟

1436
01:29:37,205 --> 01:29:39,082
بعد از یک میلیون و 10 میلیون و 100 میلیون دلار ...ا⋯

1437
01:29:40,958 --> 01:29:41,793
یه تریلیون وون؟

1438
01:29:43,461 --> 01:29:44,295
صبرکن ...ا

1439
01:29:44,712 --> 01:29:45,421
هی تو!ا

1440
01:29:46,172 --> 01:29:48,549
اینقدر سرمون شلوغه نمی دونم باید چیکار کنم! اونوقت تو واسه خودت داری اینجا میچرخی؟

1441
01:29:48,966 --> 01:29:49,926
بیا برو آشپزخونه

1442
01:29:50,760 --> 01:29:53,846
مشتری وی آی پی در اتاق خصوصی پنت هاوس، سفارش یه ست منصور و کرده

1443
01:29:55,139 --> 01:29:56,057
باشه ببخشید

1444
01:29:56,391 --> 01:29:58,393
باشه رئیس! خواسته ی وی آی پی رو متوجه شدم

1445
01:30:02,021 --> 01:30:02,647
سلام

1446
01:30:03,898 --> 01:30:04,732
رئیس

1447
01:30:06,818 --> 01:30:08,569
فهمیدم کره ی شمالی چه نقشه ای داره

1448
01:30:08,694 --> 01:30:09,320
چیه؟

1449
01:30:24,127 --> 01:30:26,504
تو که همیشه باقی مونده ی غذای من و میخوردی!ا

1450
01:30:26,629 --> 01:30:29,340
یهو چی شد اینقدر خودکفا شدی؟

1451
01:30:29,340 --> 01:30:30,800
الان این مسئله مهم نیست! چیزی که مهمه اینه که

1452
01:30:30,800 --> 01:30:33,302
الان باید دور و برت و نگاه کنی! نمیبینی چه خبره؟

1453
01:30:33,511 --> 01:30:35,596
چیه! فکر میکنی من هنوز زیردستتم؟

1454
01:30:37,557 --> 01:30:40,685
خودت یه نوشیدنی گرون سفارش دادی، بذار اول بچشمش بعد بزن

1455
01:31:08,337 --> 01:31:09,630
من و نکش

1456
01:31:11,466 --> 01:31:14,802
پول و مواد مثل همدیگن

1457
01:31:15,219 --> 01:31:16,888
یکبار که مزه شون و بچشی

1458
01:31:17,096 --> 01:31:19,056
باید تا انتها باهاشون بری

1459
01:31:19,599 --> 01:31:21,350
برای دخترت متاسفم

1460
01:31:22,727 --> 01:31:23,352
کافیه

1461
01:31:24,187 --> 01:31:25,313
فرمانده جانگ! بسه دیگه

1462
01:31:26,063 --> 01:31:26,689
تو که دیگه به پولت رسیدی

1463
01:31:27,106 --> 01:31:29,192
تو بس کن حرومزاده!ا

1464
01:31:30,234 --> 01:31:32,111
فکر میکنی نفهمیدم تو بودی که ما رو به اف بی آی لو دادی؟

1465
01:31:32,320 --> 01:31:33,029
رفیق جانگ

1466
01:31:33,988 --> 01:31:35,656
تا همینجاشم زیاده روی کردیم

1467
01:31:36,073 --> 01:31:37,366
قبل از اینکه خیلی دیر بشه ...ا

1468
01:31:52,965 --> 01:31:55,801
جانگ میونگ جون تو اتاق خصوصی طبقه آخره

1469
01:31:56,093 --> 01:31:57,053
مین یونگ شی

1470
01:31:57,136 --> 01:31:58,387
همین الان برگرد خونه

1471
01:32:14,445 --> 01:32:15,154
جک!    -چیه؟

1472
01:32:20,076 --> 01:32:20,576
متاسفم

1473
01:32:21,744 --> 01:32:22,703
لعنتی!ا

1474
01:32:48,229 --> 01:32:51,357
من آدو.. آدولف بومرانم

1475
01:32:52,817 --> 01:32:53,776
باید جلوش و بگیری

1476
01:32:55,319 --> 01:32:56,654
میخواد قتل عام ...ا

1477
01:32:57,905 --> 01:32:58,406
بریم

1478
01:33:13,462 --> 01:33:15,548
عجله کنید عجله کنید ... برید بالا

1479
01:33:15,548 --> 01:33:17,633
سریعتر سریعتر ... برید تو

1480
01:34:23,115 --> 01:34:24,116
چول ریونگ

1481
01:34:24,992 --> 01:34:26,035
اونطرف رفت

1482
01:34:29,163 --> 01:34:30,623
داری چیکار میکنی؟

1483
01:34:30,623 --> 01:34:32,291
هیونگ! من و ببخش

1484
01:34:32,291 --> 01:34:34,377
هی هی

1485
01:34:35,002 --> 01:34:36,587
هی! ایم چول ریونگ

1486
01:35:03,030 --> 01:35:04,323
از جات تکون نخور!ا

1487
01:35:15,042 --> 01:35:18,921
ستوان ایم چول ریونگ از اداره ی امنیت اجتماعی جمهوری دموکراتیک خلق کره

1488
01:35:19,839 --> 01:35:21,257
براساس توافق بین کره ی شمالی و جنوبی

1489
01:35:21,716 --> 01:35:23,718
درخواست استرداد مجرم رو به هیئت کره شمالی دارم

1490
01:35:28,180 --> 01:35:29,098
دوباره گند زدم

1491
01:35:29,640 --> 01:35:30,433
دیدی؟

1492
01:35:30,683 --> 01:35:33,310
بهت گفته بودم که اینا حتما یه نقشه ی دیگه دارن

1493
01:35:33,394 --> 01:35:36,272
ولی تو نتونستی زودتر متوجه بشی و نتیجه اش شد این!ا

1494
01:35:36,313 --> 01:35:39,567
من که آخرش فهمیدم نقششون چیه! خودت مقصری که دیر رسیدی

1495
01:35:39,859 --> 01:35:41,569
حرف یک میلیارد دلار پوله

1496
01:35:41,736 --> 01:35:44,029
حالا باید تو و بقیه رو با همدیگه اخراج کنم؟

1497
01:35:44,238 --> 01:35:46,240
چرا من باید اخراج بشم؟

1498
01:35:46,532 --> 01:35:50,494
پس تو مسئولیتش و قبول میکنی و یک میلیارد دلار و برمیگردونی؟

1499
01:35:51,120 --> 01:35:52,288
سونبه نیم (ارشد)ا

1500
01:35:53,622 --> 01:35:57,168
یکی از ماشین هایی که جانگ میونگ جون و گروهش از اون استفاده میکردن در نزدیکی بندر پیونگ تاک پیدا شده

1501
01:35:57,668 --> 01:35:59,378
بنظر میرسه چیزی رو به چین قاچاق کرده باشن

1502
01:35:59,712 --> 01:36:01,213
بیاید بریم! داریم وقتمون و اینجا تلف میکنیم

1503
01:36:01,964 --> 01:36:03,549
دیگه از اینجا به بعدش به عهده ی ماست

1504
01:36:03,841 --> 01:36:06,051
شماها فردا سوار هواپیما میشید و برمیگردید خونتون

1505
01:36:06,135 --> 01:36:07,511
کارآگاه کانگ جین ته، شما هم برگرد خونه و استراحت کن

1506
01:36:08,012 --> 01:36:10,514
از الان به بعد برای استراحت فرصت زیاد داری

1507
01:36:10,514 --> 01:36:12,933
نتیجه ی این همه زحمت و به خطر انداختن جونم همین بود؟

1508
01:36:15,728 --> 01:36:17,396
من تا بندر همراهیتون میکنم

1509
01:36:17,605 --> 01:36:20,524
اول حد خودت و بدون و بعدا صحبت کن

1510
01:36:20,733 --> 01:36:22,318
برو خونه ی جین ته و دستگاه های نظارتی رو جمع کن

1511
01:36:22,610 --> 01:36:23,486
دستگاه های نظارتی؟

1512
01:36:24,069 --> 01:36:25,738
فکر میکنی ما به تو اعتماد داشتیم؟

1513
01:36:25,946 --> 01:36:27,114
خیلی ساده لوحی!ا

1514
01:36:27,406 --> 01:36:29,700
بخاطر همینه که ایم چول ریونگ از پشت بهت خنجر زد

1515
01:36:29,700 --> 01:36:31,577
اونم نه یکبار بلکه دو بار!     -واقعا که

1516
01:36:31,577 --> 01:36:32,620
چته؟

1517
01:36:33,037 --> 01:36:34,705
از چی داری حرف میزنی؟

1518
01:36:36,165 --> 01:36:37,333
لعنتی ...ا

1519
01:36:47,092 --> 01:36:50,095
[محل اسکان هیئت کره شمالی]

1520
01:36:54,725 --> 01:36:57,019
کارت عالی بود، کیم چول سو چی شد؟

1521
01:36:57,436 --> 01:36:58,521
اون مرده

1522
01:36:59,313 --> 01:37:01,398
پس دیگه هیچ خطری حزب رو تهدید نمیکنه

1523
01:37:12,451 --> 01:37:13,702
اومدین؟

1524
01:37:15,162 --> 01:37:17,790
ایشون رفیق ایم چول ریونگن که تونستن قضیه رو حل کنن

1525
01:37:18,499 --> 01:37:21,210
که اینطور! کار بزرگی انجام دادی

1526
01:37:22,253 --> 01:37:23,879
کلید حساب بانکی سوئیس چی شد؟

1527
01:37:36,016 --> 01:37:38,269
رفیق! تو قهرمان حزبی

1528
01:37:39,478 --> 01:37:41,605
برات پاداش خوبی در نظر میگیرم

1529
01:37:55,202 --> 01:37:56,620
شیمیدان آلمانی

1530
01:37:57,079 --> 01:37:59,582
گاز سمی که با اون یهودیان و میکشت

1531
01:38:00,833 --> 01:38:02,918
آدولف بومران

1532
01:38:03,544 --> 01:38:04,795
باید جلوش و بگیری

1533
01:38:06,463 --> 01:38:07,631
قتل عام...ا

1534
01:38:21,896 --> 01:38:24,315
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

1535
01:38:25,232 --> 01:38:29,111
دور اول مذاکرات بین کره ی شمالی و آمریکا تنها تفاوت خواسته ها و مواضع دو طرف رو تعیین کرد

1536
01:38:29,403 --> 01:38:31,405
و بدون تصویب هیچ توافقی پایان یافت

1537
01:38:31,697 --> 01:38:34,742
کیم جونگ تاک، نماینده ی کره شمالی و عضو کمیسیون مرکزی نظامی حزب

1538
01:38:35,034 --> 01:38:37,953
که دست خالی از میز مذاکره با آمریکا بیرون اومد

1539
01:38:38,370 --> 01:38:39,747
به شدت از سیاست های آمریکا انتقاد کرد

1540
01:38:40,331 --> 01:38:42,958
هیئت کره شمالی فردا ظهر از طریق مرز پانمونجون به کره شمالی بازخواهد گشت

1541
01:38:43,334 --> 01:38:44,168
چرا زنگ زدی؟

1542
01:38:44,501 --> 01:38:45,628
کیم چول سو قبل مرگش

1543
01:38:45,794 --> 01:38:47,421
از من خواست که جلوی قتل عام و بگیرم

1544
01:38:48,255 --> 01:38:52,051
آدولف بومران اسم یک شیمیدان آلمانی بوده که یهودیا رو به قتل میرسونده

1545
01:38:54,637 --> 01:38:55,888
یه چیزی این وسط درست نیست

1546
01:38:57,556 --> 01:38:58,390
دیگه خیلی دیر شده

1547
01:38:59,141 --> 01:38:59,808
دارم برمیگردم

1548
01:39:15,282 --> 01:39:16,033
من برگشتم

1549
01:39:21,956 --> 01:39:22,790
یکم دیر اومدی

1550
01:39:37,429 --> 01:39:38,013
هی

1551
01:39:38,514 --> 01:39:38,931
جک؟

1552
01:39:39,682 --> 01:39:40,516
داری برمیگردی؟

1553
01:39:40,933 --> 01:39:41,600
آره اما

1554
01:39:41,600 --> 01:39:44,228
قبلش میخوام یه چیزی رو برام چک کنی

1555
01:39:44,228 --> 01:39:45,938
یکیشون قبل از اینکه بمیره چیزای عجیبی گفته

1556
01:39:45,980 --> 01:39:48,107
چه کسی اهمیت میده که کیم چول سو چی گفته؟

1557
01:39:48,315 --> 01:39:49,191
همه چی تموم شده

1558
01:39:50,025 --> 01:39:51,151
اسمش و از کجا میدونستی؟

1559
01:39:54,613 --> 01:39:56,699
فکر کنم فقط درست حدس زدم

1560
01:39:59,034 --> 01:39:59,410
جک؟

1561
01:40:02,371 --> 01:40:03,080
جک؟

1562
01:40:08,919 --> 01:40:10,295
خائن کثیف!ا

1563
01:41:05,851 --> 01:41:06,643
آه لعنتی

1564
01:41:17,863 --> 01:41:19,615
چه افتخاری بزرگتر از این

1565
01:41:20,699 --> 01:41:22,576
که برای صید همچین ماهی کوچیکی

1566
01:41:23,494 --> 01:41:25,996
خود رفیق کیم جونگ تاک شخصا به اینجا اومده

1567
01:41:35,255 --> 01:41:36,840
دلقک عوضی

1568
01:41:37,674 --> 01:41:39,760
تو این وضعیتم نمی تونی جلوی دهن کثیفت و بگیری؟

1569
01:41:41,345 --> 01:41:45,307
من و بگو که وقتی گفتی تنها راه سیر کردن مردم، بدست آوردن این پوله حرفات و باور کردم

1570
01:41:46,266 --> 01:41:50,104
تمام افتخارات دوران ارتشم و نادیده گرفتم و شدم دلال مواد مخدر

1571
01:41:50,521 --> 01:41:51,522
انتظار نداشتم این پول

1572
01:41:52,189 --> 01:41:54,691
تو جیب یه احمقی مثل تو بره

1573
01:41:56,735 --> 01:42:00,447
فقط باید چشمات و میبستی و هرچی ازت خواستم انجام میدادی

1574
01:42:00,906 --> 01:42:02,783
به تو هیچ ربطی نداشت

1575
01:42:03,784 --> 01:42:04,827
رئیس ما خائنه

1576
01:42:05,452 --> 01:42:08,622
پس جانگ میونگ جون از همه چی خبر داشت! هرکاری که میکردیم

1577
01:42:09,289 --> 01:42:10,791
پس چطوری دستگیر شد؟

1578
01:42:11,333 --> 01:42:13,544
پس میگی عمدا خودش و تحویل داد؟    -آره

1579
01:42:13,627 --> 01:42:15,921
اونها قصد دارن به خانواده ی جین ته حمله کنن

1580
01:42:16,130 --> 01:42:17,881
من میرم تا خانواده اش و نجات بدم

1581
01:42:17,881 --> 01:42:19,550
مسئولیت جانگ میونگ جون با تو

1582
01:42:30,102 --> 01:42:31,562
من و مسخره کرده

1583
01:42:33,856 --> 01:42:34,898
هی هی هی

1584
01:42:35,315 --> 01:42:36,859
تو من و میشناسی؟

1585
01:42:37,192 --> 01:42:37,818
بله؟ آره

1586
01:42:41,697 --> 01:42:42,531
میگم

1587
01:42:43,240 --> 01:42:45,951
دوست داری با اف بی آی همکاری کنی؟

1588
01:42:46,910 --> 01:42:47,536
واقعا؟

1589
01:42:48,996 --> 01:42:51,456
مامان من خیلی میترسم

1590
01:42:53,041 --> 01:42:54,585
یونا نگران نباش

1591
01:42:55,878 --> 01:42:58,463
بابات مثل اوندفعه ما رو نجات میده

1592
01:42:58,672 --> 01:42:59,423
درست میشه

1593
01:43:00,132 --> 01:43:01,341
درست میشه گریه نکن

1594
01:43:10,976 --> 01:43:12,519
کارت شناساییتون لطفا

1595
01:43:14,313 --> 01:43:15,939
کانگ جین ته هستم از اداره ی پلیس مرکزی سئول

1596
01:43:23,697 --> 01:43:25,240
ممنون از همکاریتون     -خواهش میکنم

1597
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
بیاید اول غذا بخوریم!ا

1598
01:43:43,425 --> 01:43:44,051
برنج؟

1599
01:43:44,760 --> 01:43:45,886
نه ما نمیخوایم هیچی بخوریم

1600
01:43:46,136 --> 01:43:49,139
نه! من فقط میگم همه باید غذا بخورن تا زنده بمونن

1601
01:43:49,348 --> 01:43:49,681
چی میگی؟

1602
01:43:49,973 --> 01:43:51,391
فقط بذارید یکم جاجامیونگ بخوریم!ا

1603
01:43:51,433 --> 01:43:53,268
الان چیزی از گلوت پایین میره؟

1604
01:43:53,310 --> 01:43:55,145
مگه ما کوپن های رستوران های چینی رو جمع نکردیم؟

1605
01:43:55,187 --> 01:43:57,231
چقدر برای جمع کردنشون تلاش کردیم که فقط بتونیم گوشت خوک شیرین بخوریم؟

1606
01:43:57,481 --> 01:43:59,566
حداقل بیا قبل مرگ ازشون استفاده کنیم

1607
01:43:59,775 --> 01:44:01,610
به هرحال یه روح سیر بهتر از یه روح گرسنه است

1608
01:44:01,652 --> 01:44:02,778
من خیلی لاغرم!    -چی میگی؟

1609
01:44:04,863 --> 01:44:05,822
یه کاسه ی بزرگ هم میخوام!ا

1610
01:44:06,240 --> 01:44:07,908
این دختر دیوونه است!     - شماها چی میخورین؟

1611
01:44:08,116 --> 01:44:10,035
چی دوست دارید بخورید؟    -خفه شو

1612
01:44:10,786 --> 01:44:11,787
لطفا ببخشش فکر میکنم از ترسش اینطوری میکنه

1613
01:44:11,828 --> 01:44:14,164
ارتون خواهش میکنم ببخشیدش

1614
01:44:16,667 --> 01:44:17,668
کسی خونه نیست؟

1615
01:44:18,543 --> 01:44:20,796
یه خبر خوب براتون دارم

1616
01:44:26,051 --> 01:44:27,344
تو میتونی من و بکشی

1617
01:44:28,971 --> 01:44:32,307
اما خواهش میکنم با خانواده ام کاری نداشته باش

1618
01:44:36,478 --> 01:44:39,815
خفه شو! اونوقت میتونی ببینیشون

1619
01:44:41,775 --> 01:44:43,777
براتون خبرای خوبی دارم

1620
01:44:59,418 --> 01:45:01,169
جک اومده ما رو نجات بده

1621
01:45:50,093 --> 01:45:51,636
مین یونگ مواظب باش    -خاله

1622
01:45:52,387 --> 01:45:53,430
اونی(خواهر بزرگتر) اونی اونی

1623
01:45:58,477 --> 01:45:59,478
مین یونگ در و باز کن

1624
01:45:59,895 --> 01:46:00,937
زود باش!

1625
01:46:15,410 --> 01:46:16,161
کارت خوب بود

1626
01:46:16,661 --> 01:46:17,079
ممنون

1627
01:46:29,091 --> 01:46:30,842
به اتاق کنترل مرکزی وصل شدم

1628
01:46:45,649 --> 01:46:46,400
چیکار میکنی؟

1629
01:46:47,651 --> 01:46:48,360
عوضی...ا

1630
01:46:57,035 --> 01:46:59,955
با موفقیت هک شد،الان آسانسورها رو قطع میکنم

1631
01:47:26,648 --> 01:47:27,274
عزیزم!ا

1632
01:47:27,691 --> 01:47:29,025
عزیزم حالت خوبه؟

1633
01:47:29,568 --> 01:47:30,193
آره من خوبم

1634
01:47:30,402 --> 01:47:32,863
ما هم خوبیم! جک نجاتمون داد

1635
01:47:33,321 --> 01:47:34,906
دیگه نگران ما نباش

1636
01:47:43,540 --> 01:47:44,374
برای انتقال آماده است

1637
01:47:44,583 --> 01:47:46,668
تمام یک میلیارد دلار و به حساب من واریز کن

1638
01:47:46,877 --> 01:47:47,502
چشم

1639
01:47:53,967 --> 01:47:55,010
به سیستم وارد شد

1640
01:47:55,844 --> 01:47:57,012
هک و شروع میکنم

1641
01:48:02,726 --> 01:48:03,351
چه اتفاقی داره میفته؟

1642
01:48:04,186 --> 01:48:05,312
هک شدیم

1643
01:48:06,146 --> 01:48:08,565
چه اتفاقی داره میفته؟    -داره از حسابتون پول برداشت میشه

1644
01:48:08,565 --> 01:48:10,734
لعنتی! جلوش و بگیر

1645
01:48:10,859 --> 01:48:11,902
سعی میکنم

1646
01:48:22,954 --> 01:48:24,206
توی لعنتی!ا

1647
01:48:24,414 --> 01:48:27,125
برای شکار ببر اول باید وارد لونه ی ببر بشی!ا

1648
01:49:06,581 --> 01:49:09,376
میدونی برای اینکه از کره ی شمالی خارجت کنم

1649
01:49:10,293 --> 01:49:12,337
چند ساله دارم تلاش میکنم؟

1650
01:49:13,129 --> 01:49:13,964
همش و بردار

1651
01:49:14,965 --> 01:49:15,674
من دیگه نمیخوامش

1652
01:49:16,132 --> 01:49:19,135
چرا خانواده ی من و کشتی؟ اونا همشون بی گناه بودن

1653
01:49:20,095 --> 01:49:22,973
قسم خورده بودم حتی شده تا ته جهنمم برم و قاتل خانواده ام تیکه تیکه کنم

1654
01:49:23,014 --> 01:49:25,934
مگه وظیفه ی یک پدر و همسر خوب همین نیست؟

1655
01:49:25,934 --> 01:49:26,768
ببین

1656
01:49:28,645 --> 01:49:29,271
میونگ جون...ا

1657
01:51:26,388 --> 01:51:27,597
بهم بگو میخوای چیکار کنی؟

1658
01:51:28,848 --> 01:51:30,308
گاز سمی چیه؟

1659
01:51:34,813 --> 01:51:36,731
فقط کافیه این دکمه رو فشار بدم و پنج دقیقه بعدش

1660
01:51:36,898 --> 01:51:40,360
گاز سمی ای رو که روی پشت بوم نصبش کردیم آزاد میشه

1661
01:51:40,652 --> 01:51:43,988
اونوقت تا شعاع سه کیلومتری از اینجا، همه ی موجودات زنده میمیرن

1662
01:51:44,406 --> 01:51:45,240
چی فکر میکنی؟

1663
01:51:46,282 --> 01:51:48,368
بنظرت نقشه ی کاملی نیست؟

1664
01:51:50,036 --> 01:51:52,330
و اینم برای همه ی کساییه که در این راه جونشون و ...ا

1665
01:52:05,009 --> 01:52:05,427
هیونگ

1666
01:52:06,302 --> 01:52:08,388
بابت دیروز شرمنده ام    -حرفش و نزن

1667
01:52:09,139 --> 01:52:10,557
اتحادمون هنوز پابرجاست

1668
01:52:12,892 --> 01:52:14,310
اونا سعی دارن یه گاز سمی رو آزاد کنن

1669
01:52:14,436 --> 01:52:16,312
اینهمه کار اینجا انجام دادن!ا

1670
01:52:19,441 --> 01:52:20,775
من و پوشش بده    -هان؟

1671
01:52:21,943 --> 01:52:23,319
باشه برو

1672
01:53:17,624 --> 01:53:19,083
هی ایم چول ریونگ

1673
01:53:30,762 --> 01:53:31,596
دیوونه ی عوضی

1674
01:54:16,349 --> 01:54:17,100
بیا اینجا ببینم

1675
01:54:17,684 --> 01:54:18,726
عوضی

1676
01:54:21,020 --> 01:54:25,108
تو از دو خط رد شدی! که نباید رد میشدی

1677
01:54:25,400 --> 01:54:26,568
اولیش

1678
01:54:27,193 --> 01:54:29,863
وقتی بدون اجازه وارد خاک ما شدی

1679
01:54:30,238 --> 01:54:32,824
و دوم! وقتی دستت به خانواده ی من خورد

1680
01:54:33,074 --> 01:54:35,493
چه کاری ازت برمیاد؟ احمق ضعیف

1681
01:55:44,062 --> 01:55:46,314
چول ریونگ! حالت خوبه؟

1682
01:55:48,191 --> 01:55:49,233
بمب کجاست؟

1683
01:55:50,318 --> 01:55:51,361
اونطرفه

1684
01:55:53,613 --> 01:55:56,824
چرا میخوای اینهمه آدم بی گناه و بکشی؟

1685
01:55:57,200 --> 01:55:58,284
چرا بی گناهن؟

1686
01:55:58,660 --> 01:56:01,537
همسر و دخترم زنده زنده سوختن

1687
01:56:02,080 --> 01:56:04,165
اگه کره ی جنوبی بهشون پناهندگی داده بود

1688
01:56:04,624 --> 01:56:06,584
خانواده ام اینطوری کشته نمیشدن

1689
01:56:07,543 --> 01:56:09,212
حالا نوبت حرومزاده های جنوبیه

1690
01:56:10,505 --> 01:56:12,382
که طعم جهنم و بچشن

1691
01:56:41,828 --> 01:56:43,579
قشنگ نگاش کن!  این یه بمب گازیه

1692
01:56:43,663 --> 01:56:45,123
بمب گازی!     - از چی حرف میزنی؟

1693
01:56:45,331 --> 01:56:46,249
سم

1694
01:56:46,290 --> 01:56:48,376
عزیزم ما همگی با هم اینجاییم

1695
01:56:49,210 --> 01:56:50,545
چرا دارید میاید این سمتی؟

1696
01:56:51,629 --> 01:56:52,422
دارم دیوونه میشم

1697
01:56:52,588 --> 01:56:54,757
جک باید چیکار کنم؟ فقط کمتر از سه دقیقه وقت باقی مونده

1698
01:56:55,299 --> 01:56:57,051
اگه نتونم متوقفش کنم! همه میمیرن

1699
01:56:57,176 --> 01:56:58,511
چرا اینا رو از من میپرسی؟

1700
01:56:58,970 --> 01:57:01,055
تو خودت گفتی قبلا عضو گروه خنثی کننده ی بمب بودی!ا

1701
01:57:01,097 --> 01:57:01,806
خدای من!ا

1702
01:57:02,015 --> 01:57:04,642
اونکه.... میدونم میدونم ولی برای خیلی وقت پیشه!ا

1703
01:57:06,227 --> 01:57:08,062
لطفا کمکمون کن       - یکم بهم زمان بدید

1704
01:57:08,438 --> 01:57:09,522
باید چیکار کنیم؟

1705
01:57:10,398 --> 01:57:13,609
ببین اونجا جای یه کلید هست! احتمالا برای خاموش کردنش باید کلید داشته باشی

1706
01:57:13,818 --> 01:57:14,277
کلید؟

1707
01:57:14,652 --> 01:57:16,195
حتما باید کلید باشه! بگرد و کلید و پیدا کن

1708
01:57:16,237 --> 01:57:18,197
آره آره جای کلید و دیدم

1709
01:57:25,621 --> 01:57:26,956
نمی تونید وارد بشید

1710
01:57:27,081 --> 01:57:28,332
خانواده ی جین ته ان!      -سلام

1711
01:57:29,167 --> 01:57:30,585
رئیس!     -شماها اینجا چیکار میکنید؟

1712
01:57:30,626 --> 01:57:32,086
بابای یونا الان روی پشت بومه!ا

1713
01:57:32,462 --> 01:57:34,756
چی؟      - یه بمب روی سقفه

1714
01:57:35,840 --> 01:57:37,216
موقعیت اورژانسیه

1715
01:58:21,219 --> 01:58:21,886
چول ریونگ

1716
01:58:23,054 --> 01:58:23,513
کلید

1717
01:58:24,222 --> 01:58:26,682
برای خنثی کردن بمب باید کلید داشته باشیم

1718
01:58:29,852 --> 01:58:30,478
کلید و

1719
01:58:31,312 --> 01:58:32,563
بده به من

1720
01:58:38,820 --> 01:58:39,654
من الان

1721
01:58:41,114 --> 01:58:42,323
میخوام برم به دیدن دختر

1722
01:58:43,407 --> 01:58:45,201
و همسرم

1723
01:58:46,494 --> 01:58:47,328
چول ریونگ

1724
01:58:49,038 --> 01:58:51,207
اینکه دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت

1725
01:58:51,958 --> 01:58:52,792
خیلی خوبه

1726
01:58:57,630 --> 01:58:58,464
نه!

1727
01:59:05,930 --> 01:59:06,681
این چیه؟

1728
01:59:14,897 --> 01:59:15,773
ببرش بالا

1729
01:59:40,131 --> 01:59:41,174
کلید و بهم برسون

1730
01:59:46,387 --> 01:59:48,264
بیا نزدیکتر

1731
01:59:48,681 --> 01:59:50,558
نزدیکتر! نزدیکتر! یکم بیشتر

1732
02:00:02,904 --> 02:00:04,113
چول ریونگ

1733
02:00:49,158 --> 02:00:49,700
هیونگ

1734
02:00:51,786 --> 02:00:52,203
میگم...ا

1735
02:00:53,955 --> 02:00:55,581
اینطوری میتونیم برگردیم خونه؟

1736
02:00:57,375 --> 02:00:59,168
زن داداش ما رو زنده نمیذاره!ا

1737
02:01:03,965 --> 02:01:05,716
چیزی نمیشه! فقط باید جلوش زانو بزنیم

1738
02:01:09,220 --> 02:01:10,012
هی جک

1739
02:01:12,890 --> 02:01:14,558
هیونگ! حالت خوبه؟

1740
02:01:14,600 --> 02:01:17,937
آره حالم خوبه! واقعا ازت ممنونم

1741
02:01:18,354 --> 02:01:20,231
صبر کن ببینم! الان هیونگ (برادر بزرگ) صدام زدی؟     -هان؟

1742
02:01:21,565 --> 02:01:22,108
نه

1743
02:01:22,233 --> 02:01:23,859
گفتم "ها" حالت خوبه؟

1744
02:01:24,402 --> 02:01:26,112
هیونگ نگفتم گفتم ها!ا

1745
02:01:26,195 --> 02:01:26,737
حالت خوبه؟

1746
02:01:27,530 --> 02:01:30,658
فقط وقتایی که به نفعش نیست، انگلیسی حرف میزنه

1747
02:01:40,251 --> 02:01:41,669
بنظرتون باید با این چیکار کنیم؟

1748
02:01:42,837 --> 02:01:45,673
واقعا با این پول، بحران کمبود مواد غذایی تو کشورت حل میشه؟

1749
02:01:48,801 --> 02:01:49,719
من یه ایده دارم

1750
02:01:52,138 --> 02:01:52,638
چه ایده ای؟

1751
02:01:53,723 --> 02:01:54,307
صبر کن

1752
02:02:01,314 --> 02:02:02,356
اومدن پایین

1753
02:02:16,954 --> 02:02:20,166
مین یونگ! فکر کنم منم دیوونه شدم، چون دارم اسلوموشن میبینمشون

1754
02:02:21,125 --> 02:02:22,585
فوق العاده است

1755
02:02:23,002 --> 02:02:23,627
چی؟

1756
02:02:24,045 --> 02:02:27,590
من چم شده! هی عزیزم

1757
02:02:27,798 --> 02:02:29,050
بابا

1758
02:02:29,467 --> 02:02:31,344
عزیزم! سریعتر بیا

1759
02:02:31,552 --> 02:02:34,055
زود بیا دیگه

1760
02:02:53,032 --> 02:02:57,411
یونیسف یک میلیارد دلار غذا در اختیار کره شمالی قرار می دهد

1761
02:02:57,828 --> 02:02:59,914
افرادی که حاضر شدند یک میلیارد دلار به خیریه ببخشند

1762
02:03:00,122 --> 02:03:02,833
در کانون توجهات رسانه ها قرار گرفتن

1763
02:03:03,167 --> 02:03:07,088
اما یونیسف هویت واقعی آنها را همانطور که از سوی اهداکنندگان درخواست شده بود، فاش نکرد

1764
02:03:12,343 --> 02:03:14,178
هیونگ! من و ببخش

1765
02:03:14,470 --> 02:03:15,429
برای چی؟

1766
02:03:15,763 --> 02:03:17,932
بخاطر من بازم نتونستی ترفیع بگیری

1767
02:03:19,183 --> 02:03:22,395
اصلا انتظار نداشتم ترفیع بگیرم! خوش شانسم که اخراجم نکردن

1768
02:03:22,812 --> 02:03:24,980
جک! ایده ات خیلی خوب بود

1769
02:03:26,357 --> 02:03:27,733
فقط باید همین راه و ادامه بدیم

1770
02:03:29,944 --> 02:03:30,903
همگی! خدانگهدار

1771
02:03:33,531 --> 02:03:34,115
خداحافظ

1772
02:03:41,038 --> 02:03:43,249
چول ریونگ شی! من بازم منتظرت میمونم

1773
02:03:43,541 --> 02:03:44,333
منتظر من؟

1774
02:03:45,668 --> 02:03:46,752
آره! صبر میکنم

1775
02:03:47,253 --> 02:03:48,254
واقعا که...ا

1776
02:03:58,848 --> 02:04:01,350
مین یونگ شی ... تا حالا آمریکا رفتی؟

1777
02:04:02,184 --> 02:04:02,726
نه

1778
02:04:03,644 --> 02:04:04,728
وقتی دارم برمیگردم آمریکا

1779
02:04:06,230 --> 02:04:07,189
دوست داری باهمدیگه سفر کنیم؟

1780
02:04:07,648 --> 02:04:09,066
واقعا؟     -آره

1781
02:04:10,901 --> 02:04:11,944
چی شد؟

1782
02:04:12,987 --> 02:04:13,696
چرا برگشت؟

1783
02:04:19,034 --> 02:04:19,452
هی

1784
02:04:20,494 --> 02:04:21,662
ازش دور بمون!ا

1785
02:04:29,462 --> 02:04:30,087
برای منه؟

1786
02:04:38,846 --> 02:04:39,930
ممنون چول ریونگ شی

1787
02:04:43,976 --> 02:04:44,727
منتظرت میمونم

1788
02:04:49,273 --> 02:04:49,815
خواهر!ا

1789
02:04:50,024 --> 02:04:51,025
چیه؟

1790
02:04:51,150 --> 02:04:53,611
اینقدر تلاش کردی که بالاخره نتیجه داد

1791
02:04:53,652 --> 02:04:56,030
بهش دست نزن!    - مبارکه! مبارکه!ا