1
00:01:22,916 --> 00:01:27,416
قاچاقچی مواد مخدر و مجرم بین‌المللی
تحت تعقیب

2
00:01:40,416 --> 00:01:43,375
عضو گروه امنیتی سپر انسانی

3
00:02:08,625 --> 00:02:11,250
عقاب، اینجا داره طوفان میشه

4
00:02:11,375 --> 00:02:14,000
ممکنه محموله رو از دست بدیم
اجازه عقب‌نشینی؟

5
00:02:14,916 --> 00:02:17,625
منفی
سعی کن نزدیک بشی

6
00:02:18,125 --> 00:02:19,625
برای شکوه سپر انسانی

7
00:02:20,416 --> 00:02:21,416
لعنتی

8
00:02:22,250 --> 00:02:23,750
برای شکوه سپر انسانی

9
00:02:24,166 --> 00:02:26,375
اگه مردم به نفعته ازم تعریف کنی

10
00:03:06,750 --> 00:03:08,041
تمام

11
00:03:35,291 --> 00:03:37,916
ماموریت انجام شد
برگرد

12
00:03:44,875 --> 00:03:45,666
بگیریدش

13
00:03:54,625 --> 00:03:55,500
برید

14
00:03:56,250 --> 00:03:57,375
از قایق پیاده شید

15
00:03:57,916 --> 00:04:00,041
برو -
برو -

16
00:04:08,375 --> 00:04:10,875
زود باش وگرنه دیگه چیزی
ازم نمی‌مونه که بیای دنبالش

17
00:04:11,291 --> 00:04:13,916
طاقت بیار
اینجا ترافیکه

18
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
لعنتی

19
00:04:19,041 --> 00:04:20,000
دشمن مشاهده شد

20
00:04:26,125 --> 00:04:27,000
پناه بگیرید

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,416
حرکت کنید

22
00:04:45,750 --> 00:04:47,166
رهبر گروه امنیتی سپر انسانی

23
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
پناه بگیرید

24
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
بالاخره

25
00:04:59,500 --> 00:05:00,375
بخوابید رو زمین

26
00:05:07,125 --> 00:05:08,291
شلیک کنید

27
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
لئون

28
00:05:24,791 --> 00:05:26,500
فکر کردی نمیایم؟

29
00:05:26,625 --> 00:05:29,000
لعنت بهت
دفعه بعد از یه جا بیا که ترافیک نباشه

30
00:05:29,125 --> 00:05:29,916
حتما

31
00:05:37,250 --> 00:05:40,125
دخل کارلوس رو اوردیم
دویست و پنجاه هزارتا هم بردیم خونه

32
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
ارزشش رو داشت

33
00:05:41,500 --> 00:05:44,166
رئیس تویی
اگه میگی ارزشش رو داشت حتما داشته دیگه

34
00:05:48,125 --> 00:05:49,041
مراقب باش

35
00:05:57,000 --> 00:06:04,000
ضد حمله

36
00:06:08,500 --> 00:06:14,500
دو سال بعد
جمهوری کانلانگ - جنوب شرق آسیا

37
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
بر اساس اعلامیه امروز دولت کانلانگ

38
00:06:29,125 --> 00:06:32,125
اخیرا یک منبع ذخیره نفتی
...به ارزش چندین میلیارد

39
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
در منطقه مینلانگ کشف شده است

40
00:06:33,750 --> 00:06:37,791
این منبع در فاصله تقریبا 100 کیلومتری
نسبت به چاه نفتی شماره 2 مینگهائو واقع شده است

41
00:06:38,250 --> 00:06:39,125
ببخشید

42
00:06:39,375 --> 00:06:41,375
در حال حاضر مهندسینی از

43
00:06:41,416 --> 00:06:43,625
ژیاهو انرژی و آیمکس اویل دور دوم حفاری را

44
00:06:43,666 --> 00:06:45,041
شروع کرده‌اند

45
00:06:45,375 --> 00:06:48,125
و برای مزایده پیش رو آماده شده‌اند

46
00:07:01,625 --> 00:07:04,000
خبرنگار روزنامه کانلانگ

47
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
معذرت میخوام

48
00:07:06,791 --> 00:07:07,750
دردم گرفت

49
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
شما چینی هستید؟

50
00:07:09,291 --> 00:07:10,375
ببخشید، نمی‌دونستم

51
00:07:10,500 --> 00:07:11,375
مهم نیست

52
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
من باید به مصاحبه برسم
دیرم شده

53
00:07:13,125 --> 00:07:14,666
برای دست‌های کند جنابعالی

54
00:07:14,916 --> 00:07:15,875
وقت ندارم

55
00:07:16,750 --> 00:07:17,625
ممنون

56
00:07:18,541 --> 00:07:19,416
کاپیتان دی

57
00:07:19,666 --> 00:07:21,000
آیا شایعات حقیقت داره که

58
00:07:21,125 --> 00:07:22,375
گروه‌های تروریستی تهدید کردن که

59
00:07:22,416 --> 00:07:23,625
اگه مزایده لغو نشه

60
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
به دولت حمله می‌کنن؟

61
00:07:25,125 --> 00:07:27,750
کاپیتان -
روزنامه چاینا دیلی -

62
00:07:27,791 --> 00:07:29,750
آقای لو زیمینگ، بیا اینجا

63
00:07:33,666 --> 00:07:34,875
همگی گوش کنید

64
00:07:35,250 --> 00:07:36,875
ایشون آقای لو زیمینگ هستن

65
00:07:37,291 --> 00:07:40,625
متخصص حوزه ایمنی از چین -
متخصص حوزه ایمنی؟ -

66
00:07:40,666 --> 00:07:43,625
ایشون خیلی مجرب و محترم هستن

67
00:07:44,291 --> 00:07:45,125
با کمک این مرد

68
00:07:45,791 --> 00:07:49,375
کار ما به اندازه قدم زدن تو پارک راحت میشه

69
00:07:52,000 --> 00:07:53,375
می‌تونید سوالاتتون رو از ایشون بپرسید

70
00:07:54,750 --> 00:07:56,541
آقای لو -
...آقای لو، شما می‌تونید

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,041
...میشه لطفا -
میشه به سوال پاسخ بدید؟ -

72
00:07:58,125 --> 00:08:00,375
آقای لو زیمینگ، میشه به یه سوال جواب بدید؟

73
00:08:01,625 --> 00:08:02,416
ببخشید

74
00:08:03,125 --> 00:08:05,291
...آقای -
آقای لو -

75
00:08:05,375 --> 00:08:06,291
آقای لو

76
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
آقای لو

77
00:08:10,125 --> 00:08:11,000
آقای لو

78
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
آقای لو

79
00:08:14,250 --> 00:08:15,166
آقای لو

80
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
سلام آقای لو

81
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
من مو بای هستم، از شبکه خبری کانلانگ

82
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
برنامه‌تون برای تأمین امنیت

83
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
مزایده پیش رو چیه؟

84
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
چند دقیقه پیش خیلی بی‌ادب بودی

85
00:08:28,416 --> 00:08:29,250
معذرت میخوام

86
00:08:29,750 --> 00:08:30,666
اشکالی نداره

87
00:08:31,375 --> 00:08:32,250
آقای لو

88
00:08:40,250 --> 00:08:41,125
آقای لو

89
00:08:45,166 --> 00:08:46,000
خواهش می‌کنم

90
00:08:46,500 --> 00:08:51,375
محافظ کاپیتان دی

91
00:08:55,666 --> 00:08:56,541
لئون؟

92
00:08:57,875 --> 00:08:58,750
آقای لو

93
00:08:59,791 --> 00:09:00,625
وقت رفتنه

94
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
لئون، تو زنده‌ای؟

95
00:09:17,125 --> 00:09:17,916
باورم نمیشه

96
00:09:18,500 --> 00:09:19,291
واقعا خودتی

97
00:09:20,625 --> 00:09:21,500
چرا زنگ نزدی؟

98
00:09:21,625 --> 00:09:22,625
همه‌جا رو دنبالت گشتم

99
00:09:31,250 --> 00:09:32,041
...لئون

100
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
چی شده؟

101
00:09:35,166 --> 00:09:36,250
چه بلایی سرت اومده؟

102
00:09:36,875 --> 00:09:38,291
بریم آقای لو

103
00:09:39,291 --> 00:09:40,416
وقت نداریم

104
00:09:45,625 --> 00:09:46,875
شماره‌ت رو بده

105
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
کارم که تموم شد با هم قرار می‌ذاریم

106
00:09:49,166 --> 00:09:50,000
حتما

107
00:09:50,375 --> 00:09:51,250
حتما

108
00:11:04,041 --> 00:11:05,000
خوش اومدید

109
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
کاپیتان

110
00:11:13,666 --> 00:11:14,500
حالتون چطوره؟

111
00:11:14,625 --> 00:11:15,541
ممنون که تشریف اوردید

112
00:11:15,625 --> 00:11:16,875
وزیر انرژی کانلانگ
مدیر ارشد آیمکس اویل، آمریکا

113
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
ببخشید

114
00:11:18,000 --> 00:11:18,916
آقای لو

115
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
سلام -
سلام دوست قدیمی -

116
00:11:22,125 --> 00:11:23,000
ممنون که اومدی

117
00:11:23,125 --> 00:11:24,166
دیدنت باعث دلگرمیه

118
00:11:24,250 --> 00:11:25,291
مدیر ارشد ژیائو انرژی، چین

119
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
ممنون

120
00:11:26,291 --> 00:11:27,500
خیلی برام ارزشمنده

121
00:11:27,541 --> 00:11:30,166
خوشحالم که می‌بینم کانلانگ انقدر عوض شده

122
00:11:54,250 --> 00:11:55,125
آقای لو

123
00:11:56,250 --> 00:11:57,375
من از سوابق شما خبر دارم

124
00:11:59,000 --> 00:12:00,291
تک‌تیرانداز پرنده

125
00:12:01,250 --> 00:12:03,375
باید بابت کارهایی که کردید بهتون جایزه بدن

126
00:12:03,791 --> 00:12:05,416
شما اسطوره‌اید

127
00:12:06,250 --> 00:12:08,000
یه هنرمند واقعی

128
00:12:09,875 --> 00:12:12,125
انقدر فوفل نجو

129
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
زیادی انرژی داری

130
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
وضعیت افرادت رو بررسی کردی؟

131
00:12:24,875 --> 00:12:27,875
تمام واحدها، اعلام وضعیت کنید

132
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
دریافت شد

133
00:12:30,375 --> 00:12:31,250
امنه

134
00:12:31,750 --> 00:12:32,875
امنه
موقعیت خودتون رو حفظ کنید

135
00:12:35,000 --> 00:12:36,500
وضعیت عادیه

136
00:12:36,541 --> 00:12:38,791
تو تمام نقاط کلیدی سرباز مستقر کردیم

137
00:12:53,375 --> 00:12:55,416
قلمیه دوست داری یا تپله؟

138
00:12:56,291 --> 00:12:58,875
من اون تپله رو میخوام

139
00:13:03,166 --> 00:13:04,750
چقدر جدی هستی بابا

140
00:13:13,875 --> 00:13:16,541
سلام به همگی
از دیدنتون خوشحالم

141
00:13:17,416 --> 00:13:20,166
من به نمایندگی از دولت کانلانگ اینجا هستم

142
00:13:20,750 --> 00:13:23,750
جا داره از شرکت ژیائو انرژی چین تشکر کنم

143
00:13:23,791 --> 00:13:27,000
که به پیشرفت صنعت انرژی کشور خیلی کمک کرد

144
00:13:27,291 --> 00:13:28,666
دخترهای مغول حرف ندارن

145
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
مگه نه؟

146
00:13:30,791 --> 00:13:34,291
به نظرم این موضوع مناسبی برا بحث نیست

147
00:13:35,750 --> 00:13:37,375
آروم باش آقای لو

148
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
جنگ نیست که

149
00:13:40,291 --> 00:13:42,625
برای من هر کاری جنگه

150
00:13:59,041 --> 00:14:01,000
یکی رو بفرست دختره رو دستگیر کنه

151
00:14:01,041 --> 00:14:01,916
کدومشون رو؟

152
00:14:02,000 --> 00:14:04,416
اونی که دستمال گردن قرمز داره
داره به تروریست‌ها کمک می‌کنه

153
00:14:23,916 --> 00:14:24,791
کی زدش؟

154
00:14:24,875 --> 00:14:25,750
تو

155
00:14:28,541 --> 00:14:29,500
معلومه دیگه

156
00:14:40,416 --> 00:14:41,250
لعنتی

157
00:14:45,750 --> 00:14:47,291
وای خدا
کار خودشون رو کردن

158
00:14:47,625 --> 00:14:48,416
تروریست‌ها

159
00:14:48,750 --> 00:14:50,791
به یکی از مسئولین شلیک کردن
اینجا بلبشو به پا شده

160
00:14:59,500 --> 00:15:01,375
گزارش تیراندازی در کنفرانس

161
00:15:01,541 --> 00:15:03,541
یکی از مسئولین کانلانگ
مورد اصابت گلوله قرار گرفته است

162
00:15:03,625 --> 00:15:04,750
وضعیت وی هنوز نامشخص است

163
00:15:04,875 --> 00:15:06,375
به گفته شاهدان عینی
ضارب زخمی

164
00:15:06,416 --> 00:15:07,750
به سمت جنگل فرار کرده است

165
00:15:07,791 --> 00:15:08,666
ارتش در حال حاضر مشغول تجسس است

166
00:15:08,750 --> 00:15:10,125
گفته می‌شود ضارب مردی چینی

167
00:15:10,166 --> 00:15:11,041
و سی و چند ساله بوده است

168
00:15:11,250 --> 00:15:13,416
مامورین حفاظتی به سمت وی شلیک کردند

169
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
اما مظنون به اعماق دره فرار کرد

170
00:15:15,666 --> 00:15:18,125
ضارب احتمالا از اعضای سابق ارتش بوده است

171
00:15:18,166 --> 00:15:20,791
ولی به استفاده از اسلحه دوربرد
در نبردهای نظامی شهرت دارد

172
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
هنوز مظنون دیگری شناسایی نشده است

173
00:15:42,000 --> 00:15:42,916
اونجا

174
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
صبر کنید

175
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
فرار کرد

176
00:16:42,250 --> 00:16:43,166
برمی‌گردیم

177
00:17:38,000 --> 00:17:38,875
اون طرف

178
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
سلام

179
00:18:40,250 --> 00:18:41,166
کسی اینجا نیست؟

180
00:18:43,875 --> 00:18:45,416
الو

181
00:18:45,875 --> 00:18:46,750
صدای من رو می‌شنوید؟

182
00:18:47,375 --> 00:18:48,250
الو

183
00:18:50,750 --> 00:18:51,625
الو

184
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
شماها کجا رفتید پس؟

185
00:19:16,041 --> 00:19:19,250
ما هویت ضارب رو تایید کردیم

186
00:19:19,666 --> 00:19:20,541
اسم این شخص

187
00:19:21,125 --> 00:19:22,000
لو زیمینگه

188
00:19:23,041 --> 00:19:25,000
متخصص امور امنیتی از چین

189
00:19:25,750 --> 00:19:26,666
مقتول

190
00:19:26,916 --> 00:19:29,875
یکی از رجال برجسته دولت کانلانگ بود

191
00:19:30,750 --> 00:19:33,375
ما معتقدیم که ضارب از طرف

192
00:19:33,500 --> 00:19:34,916
دولت چین پشتیبانی می‌شده

193
00:19:35,291 --> 00:19:36,250
دروغه

194
00:19:37,750 --> 00:19:38,875
لو زیمینگ بی‌گناهه

195
00:19:39,625 --> 00:19:40,500
لئون

196
00:19:40,875 --> 00:19:42,041
براش پاپوش دوختن -
لئون -

197
00:19:46,375 --> 00:19:47,250
پاپوشه

198
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
لطفا بنشینید

199
00:19:52,416 --> 00:19:54,000
لطفا برگردید سر جاهاتون
تا جلسه رو ادامه بدیم

200
00:20:38,750 --> 00:20:40,250
تا حالا ندیده بودم کسی

201
00:20:40,625 --> 00:20:42,625
بخواد طناب رو اینجوری باز کنه

202
00:21:02,291 --> 00:21:03,291
هی

203
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
از جون من چی میخوای؟

204
00:21:06,416 --> 00:21:07,625
من آدم مهمی نیستم

205
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
بذار برم

206
00:21:10,375 --> 00:21:11,250
خواهش می‌کنم

207
00:21:13,541 --> 00:21:15,750
قول میدم به کسی چیزی نگم

208
00:21:18,250 --> 00:21:20,166
به قیافه‌ت میخوره چینی باشی

209
00:21:21,000 --> 00:21:23,291
ولی چرا به زبون خودت حرف نمی‌زنی؟

210
00:21:25,750 --> 00:21:26,541
باشه

211
00:21:26,750 --> 00:21:28,375
پدر و مادرم چینی بودن

212
00:21:28,666 --> 00:21:30,041
ولی من اینجا بزرگ شدم

213
00:21:30,250 --> 00:21:32,125
ولی عاشق سرزمین مادریم هستم

214
00:22:03,875 --> 00:22:04,750
بیا

215
00:22:04,916 --> 00:22:06,375
یه لقمه کباب چینی بخور

216
00:22:17,916 --> 00:22:18,791
مار

217
00:22:20,500 --> 00:22:21,625
من اگه جای تو بودم

218
00:22:22,250 --> 00:22:23,541
از کنار آتیش دور نمی‌شدم

219
00:22:24,041 --> 00:22:25,000
و یه کم غذا می‌خوردم

220
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
شب تو جنگل

221
00:22:27,250 --> 00:22:28,750
خوب نیست تنها باشی

222
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
میخواستم برم دوربینم رو بیارم

223
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
آقای اندرسون

224
00:23:05,291 --> 00:23:07,916
من دوست دارم دوست‌هایی مثل شما داشته باشم

225
00:23:15,166 --> 00:23:16,291
فقط سه میلیون

226
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
آقای اندرسون

227
00:23:21,458 --> 00:23:23,166
انگار مبلغ واریزی کافی نیست

228
00:23:23,541 --> 00:23:25,333
میشه لطفا توضیح بدید

229
00:23:26,541 --> 00:23:27,416
کاپیتان

230
00:23:28,041 --> 00:23:28,833
راحته

231
00:23:29,708 --> 00:23:32,458
این پروژه هنوز قطعی نشده

232
00:23:33,666 --> 00:23:36,291
باید تا زمان امضای قرارداد صبر کنیم

233
00:23:36,541 --> 00:23:39,208
بعدش دو میلیون باقی مونده رو واریز می‌کنم

234
00:23:39,291 --> 00:23:40,208
باشه؟

235
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
آبروی ژیائو رفته

236
00:23:44,291 --> 00:23:46,916
ۀو زیمینگ رو فرستادن که
مسئولین دولتی ما رو بکشه

237
00:23:47,458 --> 00:23:49,458
پروژه به کسی غیر از شما نمیرسه

238
00:23:50,208 --> 00:23:52,833
چه لزومی داره منتظر امضای قرارداد باشیم؟

239
00:23:53,916 --> 00:23:55,416
متوجهم کاپیتان

240
00:23:56,708 --> 00:23:57,708
ولی

241
00:23:58,041 --> 00:23:59,041
لو زیمینگ

242
00:23:59,291 --> 00:24:00,166
فرار کرده

243
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
اگه این مسئله

244
00:24:02,791 --> 00:24:05,458
مشکلی ایجاد کنه چی؟

245
00:24:05,541 --> 00:24:06,458
اونوقت چی میشه؟

246
00:24:09,041 --> 00:24:11,083
باید بهتون یادآوری کنم آقای اندرسون

247
00:24:11,583 --> 00:24:12,791
اینجا قلمرو منه

248
00:24:13,333 --> 00:24:14,708
هیچکس نمی‌تونه از دست پادشاه

249
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
فرار کنه

250
00:24:17,458 --> 00:24:18,458
یا ازش سوال بپرسه

251
00:24:24,833 --> 00:24:25,916
کاپیتان عزیز

252
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
منظور من رو اشتباه متوجه شدید

253
00:24:27,791 --> 00:24:29,291
من میخوام کمک کنم

254
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
این کاراست

255
00:24:31,333 --> 00:24:32,583
اوردمش اینجا

256
00:24:32,708 --> 00:24:35,041
که دوست چینیمون رو پیدا کنه

257
00:24:35,708 --> 00:24:38,916
برای این کار ساخته شده

258
00:24:44,958 --> 00:24:45,833
واقعا؟

259
00:24:45,916 --> 00:24:46,791
بله

260
00:24:52,416 --> 00:24:53,541
چه دختر خوبی

261
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
خوشگل هم هست

262
00:25:08,791 --> 00:25:09,666
کاپیتان

263
00:25:11,166 --> 00:25:12,166
لئون اومده

264
00:25:28,041 --> 00:25:28,916
لئون

265
00:25:29,833 --> 00:25:32,708
یادت رفته کی زندگیت رو نجات داد؟

266
00:25:34,041 --> 00:25:35,833
واقعا ازت ناامید شدم

267
00:25:37,791 --> 00:25:38,666
کاپیتان

268
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
اون همکار من بود

269
00:25:41,291 --> 00:25:42,166
می‌شناسمش

270
00:25:42,958 --> 00:25:44,791
امکان نداره کار اون باشه

271
00:25:57,041 --> 00:25:58,541
اگه من میگم قاتل اونه

272
00:26:00,333 --> 00:26:01,291
یعنی قاتل اونه

273
00:26:05,416 --> 00:26:06,541
متوجهم کاپیتان

274
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
خوبه

275
00:26:09,583 --> 00:26:11,791
می‌دونم که با هم همکار بودید

276
00:26:12,458 --> 00:26:13,458
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

277
00:26:34,666 --> 00:26:35,541
یه کم بخور

278
00:26:36,916 --> 00:26:37,833
این یارو

279
00:26:38,166 --> 00:26:39,041
عاشق این چیزهاست

280
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
چیه؟ گرسنه نیستی؟

281
00:26:44,666 --> 00:26:45,916
من از قاتل‌ها غذا نمی‌گیرم

282
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
چرا کشتیش؟

283
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
چون گشنه‌م بود

284
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
این رو نمی‌گم

285
00:26:57,708 --> 00:26:59,541
چرا اون مسئول دولتی رو کشتی؟

286
00:27:00,291 --> 00:27:01,291
کار من نبود

287
00:27:03,041 --> 00:27:04,916
همه قاتل‌ها اولش انکار می‌کنن

288
00:27:14,833 --> 00:27:15,708
تشنه‌ت نیست؟

289
00:27:24,666 --> 00:27:26,291
این چیه دیگه؟
مزه آشغال میده

290
00:27:27,416 --> 00:27:28,291
چای برگ بامبو

291
00:27:28,916 --> 00:27:30,916
گیاه بومی اینجاست
سموم رو دفع می‌کنه

292
00:27:31,041 --> 00:27:32,666
بخور
برات خوبه

293
00:27:39,416 --> 00:27:40,416
اون چیه؟

294
00:27:44,541 --> 00:27:45,541
جورابم

295
00:27:49,166 --> 00:27:50,291
چیت؟

296
00:27:51,416 --> 00:27:53,666
این رو تو جورابت دم کردی؟

297
00:27:53,916 --> 00:27:54,791
آره

298
00:27:55,041 --> 00:27:57,291
بهترین فیلتر آب برای شرایط اضطراری

299
00:27:57,708 --> 00:27:58,916
جوراب نخیه

300
00:27:59,708 --> 00:28:00,583
...تو

301
00:28:02,791 --> 00:28:04,041
خیلی مزخرفی

302
00:28:07,916 --> 00:28:08,791
ساکت
تکون نخور

303
00:28:54,291 --> 00:28:55,416
امشب اینجا میخوابی

304
00:28:57,666 --> 00:28:58,541
تو چی؟

305
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
اعتراف می‌کنم که

306
00:29:07,916 --> 00:29:09,541
شبیه قاتل‌ها نیستی

307
00:29:13,708 --> 00:29:14,916
هی، دارم با تو حرف می‌زنم

308
00:29:16,333 --> 00:29:17,333
خیلی بی‌ادبی

309
00:29:19,583 --> 00:29:20,541
ولی خب

310
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
قیافه‌ت بدک نیست

311
00:30:47,916 --> 00:30:48,791
هدف شناسایی شد

312
00:30:49,708 --> 00:30:50,791
پانصد متر

313
00:30:51,041 --> 00:30:51,916
موقعیت، ساعت نه

314
00:32:12,041 --> 00:32:12,916
کاپیتن

315
00:32:37,208 --> 00:32:38,083
برو

316
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
بکشونشون اون طرف

317
00:33:36,916 --> 00:33:37,791
چکار داری می‌کنی؟

318
00:33:38,041 --> 00:33:38,958
نکن

319
00:33:39,041 --> 00:33:40,416
دیگه تهدید محسوب نمیشه

320
00:33:40,791 --> 00:33:41,666
جنگه

321
00:33:41,791 --> 00:33:42,666
اگه من اون رو نکشم

322
00:33:42,791 --> 00:33:43,916
اولین فرصتی که به دست بیاره

323
00:33:43,958 --> 00:33:44,958
من رو می‌کشه

324
00:33:46,708 --> 00:33:48,041
نکن

325
00:33:53,166 --> 00:33:54,041
بشین

326
00:34:38,041 --> 00:34:39,208
بی همه‌چیز

327
00:34:40,041 --> 00:34:41,041
پیدات می‌کنم

328
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
لو زیمینگ

329
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
چکار داری می‌کنی؟

330
00:35:29,416 --> 00:35:30,541
دوباره خونریزی داری؟

331
00:35:32,041 --> 00:35:32,958
اصلا خوب نیست

332
00:35:33,166 --> 00:35:34,333
باید کمک خبر کنیم

333
00:35:34,416 --> 00:35:35,416
بیا بریم سراغ کاپیتان دی

334
00:35:35,541 --> 00:35:36,541
من قبلا باهاش مصاحبه کرده‌م

335
00:35:36,666 --> 00:35:37,541
خیلی خوش رفتار بود

336
00:35:37,708 --> 00:35:39,041
مطمئنم حرفم رو باور می‌کنه

337
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
تو اهل کجایی

338
00:35:40,291 --> 00:35:41,166
...من

339
00:35:41,291 --> 00:35:42,541
چه اهمیتی داره؟

340
00:35:42,583 --> 00:35:44,166
باید کاپیتان دی رو پیدا کنیم

341
00:35:44,291 --> 00:35:45,291
و همه‌چی رو براش توضیح بدیم

342
00:35:45,583 --> 00:35:46,916
داشتم رد پا درست می‌کردم

343
00:35:47,541 --> 00:35:48,416
چی درست می‌کردی؟

344
00:35:49,833 --> 00:35:50,916
چی داری میگی؟

345
00:35:51,166 --> 00:35:52,666
رد پای تو چه اهمیتی داره؟

346
00:35:52,916 --> 00:35:54,791
من باور می‌کنم که کار تو نبوده

347
00:35:55,083 --> 00:35:56,416
حتما سوءتفاهم شده

348
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
نگران نباش
همه‌چی رو براش توضیح میدم

349
00:35:58,541 --> 00:35:59,416
تموم شد؟

350
00:35:59,541 --> 00:36:00,416
آره، تموم شد

351
00:36:00,791 --> 00:36:02,041
من میرم، تو بمون

352
00:36:03,041 --> 00:36:05,583
گروه تجسس به زودی پیدات می‌کنه

353
00:36:05,916 --> 00:36:06,708
دنبال من نیا

354
00:36:09,916 --> 00:36:10,791
لو زیمینگ

355
00:36:11,208 --> 00:36:12,916
نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری

356
00:36:13,541 --> 00:36:14,958
من میخوام کمکت کنم

357
00:36:18,416 --> 00:36:19,208
لو زیمینگ

358
00:36:23,041 --> 00:36:23,916
لو زیمینگ

359
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
حالت خوبه؟

360
00:36:42,791 --> 00:36:44,416
طاقت بیار لو زیمینگ

361
00:36:51,291 --> 00:36:52,458
طاقت بیار

362
00:36:58,333 --> 00:36:59,291
نگاه کن

363
00:36:59,791 --> 00:37:00,666
بریم

364
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
یه ذره بیشتر

365
00:37:08,958 --> 00:37:09,791
مراقب باش

366
00:37:14,416 --> 00:37:15,333
بشین

367
00:37:23,583 --> 00:37:25,208
داری تو تب می‌سوزی

368
00:37:25,541 --> 00:37:27,416
برو جعبه کمک‌های اولیه رو بیار

369
00:37:27,458 --> 00:37:28,291
جعبه کمک‌های اولیه

370
00:37:44,666 --> 00:37:46,083
رادیوی خبری چین

371
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
با مشروح اخبار در خدمت شما هستیم

372
00:37:48,291 --> 00:37:50,916
کاپیتان دی از هیچ تلاشی برای
دستگیری فرد ضارب دریغ نمی‌کند

373
00:37:51,041 --> 00:37:52,916
چراکه ضارب اصالتا چینی است

374
00:37:53,041 --> 00:37:54,583
قیمت پیشنهادی ژیائو انرژی

375
00:37:54,666 --> 00:37:55,916
برای مناقسه میدان نفتی

376
00:37:55,958 --> 00:37:58,208
به حالت تعلیق در آمده

377
00:37:58,666 --> 00:38:01,791
به نظر می‌رسد این پرونده برای ژیائو انرژی
به قیمت از دست دادن مناقصه تمام شده است

378
00:38:01,916 --> 00:38:04,791
و موجب خدشه‌دار شدن اعتبار این شرکت
در جنوب شرق آسیا شده است

379
00:38:04,958 --> 00:38:07,166
یک فرد آمریکایی به نام لئون میلر

380
00:38:07,208 --> 00:38:09,916
که ناگهان وارد کنفرانس خبری شد تا ادعا کند

381
00:38:10,041 --> 00:38:13,208
ارتش در تلاش است برای
لو زیمینگ پاپوش درست کند

382
00:38:13,291 --> 00:38:15,958
به اتهام اخلال در نظم عمومی

383
00:38:16,041 --> 00:38:19,041
در شرف دیپورت شدن قرار دارد

384
00:38:24,833 --> 00:38:25,916
جعبه کمک‌های اولیه نداریم

385
00:38:26,333 --> 00:38:27,291
باید بری بیمارستان

386
00:38:27,583 --> 00:38:28,708
اینجا می‌میری

387
00:38:30,541 --> 00:38:31,458
دیگه دیر شده

388
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
نوشیدنی داری؟

389
00:38:33,416 --> 00:38:34,291
نوشیدنی؟

390
00:38:34,916 --> 00:38:35,708
آره

391
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
نوشیدنی نوشیدنی نوشیدنی

392
00:38:46,458 --> 00:38:47,416
کدوم رو میخوای

393
00:39:05,166 --> 00:39:07,666
یه موچین و یه آینه برام بیار

394
00:39:07,708 --> 00:39:08,583
باشه

395
00:39:16,208 --> 00:39:17,083
بیا

396
00:39:23,458 --> 00:39:24,916
میخوای گلوله رو در بیاری؟

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,458
خیلی رفته تو

398
00:39:45,416 --> 00:39:46,333
کمک کن

399
00:39:46,583 --> 00:39:47,416
من؟

400
00:39:47,666 --> 00:39:48,916
نه، نمی‌تونم

401
00:39:49,041 --> 00:39:49,916
زود باش

402
00:40:03,958 --> 00:40:04,833
ببخشید

403
00:40:06,458 --> 00:40:07,291
چیزی نیست

404
00:41:02,416 --> 00:41:03,833
در حال نزدیک شدن به هدف
تمام

405
00:41:43,666 --> 00:41:44,708
می‌دونستم

406
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
کار تو نبوده

407
00:41:48,416 --> 00:41:49,291
زیمینگ

408
00:41:50,166 --> 00:41:51,041
تکون نخور

409
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
کجاست؟

410
00:42:06,166 --> 00:42:07,083
کی؟

411
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
کسی غیر از من اینجا نیست

412
00:42:08,791 --> 00:42:09,666
بازی در نیار

413
00:42:10,791 --> 00:42:12,166
اون لو زیمینگ بود؟

414
00:42:12,916 --> 00:42:14,166
قاتل یه نفر دیگه‌ست

415
00:42:14,291 --> 00:42:15,083
من مدرک دارم

416
00:42:16,291 --> 00:42:17,166
نگاه کن

417
00:42:34,041 --> 00:42:35,166
مدرک رو با خودت بیار

418
00:42:36,583 --> 00:42:39,291
بقیه رو رو پاکسازی کن

419
00:42:41,541 --> 00:42:42,416
دریافت شد

420
00:42:44,666 --> 00:42:45,916
چی گفت؟

421
00:42:45,958 --> 00:42:46,916
...گفت

422
00:42:47,541 --> 00:42:49,041
تو زیادی می‌دونی

423
00:42:49,333 --> 00:42:51,166
باید بمیری

424
00:42:51,416 --> 00:42:52,208
چی؟

425
00:42:52,291 --> 00:42:55,791
شرمنده، کاپیتان به دلار پول میده

426
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
سیگار می‌کشی؟

427
00:44:39,458 --> 00:44:40,333
تموم شد

428
00:44:58,708 --> 00:45:01,041
تو هم با کاپیتان دی همدستی؟

429
00:45:01,083 --> 00:45:01,916
نه

430
00:45:03,083 --> 00:45:04,208
که اینطور

431
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
تو با اون‌هایی

432
00:45:07,041 --> 00:45:09,291
خودم تحویلت میدم به مقامات کانیانگ

433
00:45:10,583 --> 00:45:11,583
اسلحه رو بنداز

434
00:47:18,541 --> 00:47:20,041
من اون عکس رو منتشر می‌کنم

435
00:47:20,416 --> 00:47:21,666
تا همه حقیقت رو بفهمن

436
00:47:32,458 --> 00:47:34,833
مطمئنم آیمکس کاپیتان دی رو خریده

437
00:47:35,541 --> 00:47:38,083
تا ژیائو رو از مناقصه حذف کنه

438
00:47:38,791 --> 00:47:40,291
با این مدرک

439
00:47:40,541 --> 00:47:42,666
همه نقشه‌هاشون نقش بر آب میشه

440
00:47:44,333 --> 00:47:45,666
من فردا از کانیانگ میرم

441
00:47:46,166 --> 00:47:47,041
ولی قبل از اینکه برم

442
00:47:47,416 --> 00:47:49,541
تو باید این فایل‌ها رو برسونی به دست یه نفر

443
00:47:50,041 --> 00:47:51,208
خودش می‌دونه باهاشون چکار کنه

444
00:47:55,166 --> 00:47:57,958
مسئولین محلی تأیید کرده‌اند که

445
00:47:58,041 --> 00:48:01,416
یکی از مسئولین رده بالای کانیانگ
امروز در یک مراسم عمومی به قتل رسیده است

446
00:48:01,583 --> 00:48:03,583
مظنون اصلی این جنایت

447
00:48:03,666 --> 00:48:06,666
فردی چینی تبار به نام زیمینگ لو

448
00:48:06,708 --> 00:48:09,708
و یک شهروند چینی‌الاصل کانیانگی
به نام بای مو معرفی شده‌اند

449
00:48:10,041 --> 00:48:11,666
این زوج تحت تعقیب در حال حاضر فراری هستند

450
00:48:11,791 --> 00:48:14,166
و به نظر می‌رسد مسلح و خطرناک باشند

451
00:48:14,333 --> 00:48:17,541
مسئولین از مردم درخواست کرده‌اند

452
00:48:17,666 --> 00:48:21,166
که به محض رویت مظنونین
با مرکز پلیس تماس بگیرند

453
00:48:49,291 --> 00:48:50,416
لو زیمینگ رفت

454
00:48:52,416 --> 00:48:53,208
الان خوشحالی؟

455
00:49:05,458 --> 00:49:06,458
به چی نگاه می‌کنی؟

456
00:49:08,541 --> 00:49:09,541
سرت به کار خودت باشه

457
00:49:22,041 --> 00:49:23,291
تو به ما نیاز داری

458
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
لو زیمینگ هم خوب می‌شناسی

459
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
دیگه چکار می‌تونی بکنی؟

460
00:49:29,958 --> 00:49:31,333
همونطور که خودت گفتی خوب می‌شناسمش

461
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
مطمئنم میاد دنبالم

462
00:49:33,958 --> 00:49:34,833
و وقتی بیاد

463
00:49:34,916 --> 00:49:36,458
به قولی که به کاپیتان دادم عمل می‌کنم

464
00:50:54,041 --> 00:50:55,041
اینجا لو رفته

465
00:50:55,208 --> 00:50:56,416
به حرکت ادامه بده
از اونجا برو بیرون

466
00:50:56,708 --> 00:50:57,666
راه بیفت

467
00:51:19,666 --> 00:51:20,541
الو؟

468
00:51:21,458 --> 00:51:23,833
آقای میلر، از لوازم تحریر
عقاب نشان مزاحم میشم

469
00:51:24,541 --> 00:51:26,666
سفارشتون آماده‌ست

470
00:51:27,458 --> 00:51:29,708
هر موقع مایل بودید
می‌تونید بیاید تحویل بگیرید

471
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
الان نمی‌تونم از خونه بیام بیرون

472
00:51:36,041 --> 00:51:37,291
میشه برام ارسالش کنید؟

473
00:51:40,041 --> 00:51:40,916
متاسفم

474
00:51:41,583 --> 00:51:42,916
ولی ما ارسال نداریم

475
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
باید خودتون شخصا تشریف بیارید

476
00:51:47,458 --> 00:51:48,416
باشه

477
00:51:49,291 --> 00:51:51,041
یه بهونه‌ای جور می‌کنم

478
00:51:51,416 --> 00:51:52,333
خودتون که می‌دونید

479
00:51:52,416 --> 00:51:55,166
من کلی پول پای اون وسایل دادم

480
00:51:55,416 --> 00:51:57,458
دوست ندارم خانواده‌م متوجه بشن

481
00:51:57,541 --> 00:51:59,541
پیداش کردیم
بالای پشت‌بوم، اون طرف خیابون

482
00:51:59,666 --> 00:52:00,916
Are you at the store now?

483
00:52:01,541 --> 00:52:03,708
حرکت کنید، یالا

484
00:52:12,708 --> 00:52:15,541
نه، هنوز باید به دوتا سفارش دیگه رسیدگی کنم

485
00:52:17,541 --> 00:52:18,708
پس بهتره

486
00:52:18,791 --> 00:52:20,541
زمان و مکان رو مشخص کنیم

487
00:52:20,916 --> 00:52:21,916
من میام پیش شما

488
00:52:23,041 --> 00:52:24,291
ساعت 12:45 دقیقه شب

489
00:52:24,333 --> 00:52:26,833
من تو سالن اصلی معبد آناندا منتظرم

490
00:53:01,166 --> 00:53:02,041
تف

491
00:53:05,083 --> 00:53:06,708
گفتم که نمی‌تونی بگیریش

492
00:53:07,291 --> 00:53:08,208
چی؟

493
00:53:11,041 --> 00:53:12,208
نکاهش کن

494
00:53:12,791 --> 00:53:13,791
مردک آشغال

495
00:53:14,541 --> 00:53:16,791
وقتی این کثافت‌کاری‌های تو تموم بشه

496
00:53:16,916 --> 00:53:19,958
خودم به روش خودم تمومش می‌کنم
تنهایی

497
00:53:20,666 --> 00:53:21,541
زر نزن

498
00:53:30,708 --> 00:53:31,666
کاپیتان

499
00:53:32,666 --> 00:53:33,916
خودم می‌دونم

500
00:53:34,416 --> 00:53:35,458
دیگه ناامیدم نکن

501
00:53:36,041 --> 00:53:36,916
بله قربان

502
00:53:39,333 --> 00:53:40,583
میشه به لئون اعتماد کرد؟

503
00:53:41,541 --> 00:53:43,333
من فقط نتیجه میخوام

504
00:53:44,291 --> 00:53:45,166
بله قربان

505
00:55:25,166 --> 00:55:26,583
اصلا عوض نشدی

506
00:55:28,958 --> 00:55:29,833
متأسفم

507
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
الکی پای تو هم کشیدم وسط

508
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
چرت و پرت نگو

509
00:55:34,791 --> 00:55:37,041
تو هم بودی همین کار رو واسه من می‌کردی

510
00:55:51,541 --> 00:55:52,458
لعنتی

511
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
اینجا نیست

512
00:55:54,666 --> 00:55:55,541
بریم

513
00:55:58,833 --> 00:55:59,791
همه حقایق پرونده

514
00:56:00,416 --> 00:56:01,833
رو این کارت حافظه‌ست

515
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
کمک کن منتشرش کنم

516
00:56:07,416 --> 00:56:08,666
این 250 هزار دلاره

517
00:56:09,166 --> 00:56:11,291
دستمزد کار قبلی

518
00:56:21,291 --> 00:56:22,916
متاسفانه دیگه دیر شده

519
00:56:38,041 --> 00:56:41,041
به خاطر اون انفجاره؟

520
00:56:45,041 --> 00:56:45,833
با من بیا

521
00:56:46,041 --> 00:56:47,666
می‌برمت یه جای امن

522
00:56:48,041 --> 00:56:49,791
زیمینگ، آدم‌ها کاپیتان تو راهن

523
00:56:49,833 --> 00:56:50,958
باید از اینجا بری

524
00:56:55,458 --> 00:56:56,666
به اندازه کافی برات دردسر درست کرده‌م

525
00:56:57,416 --> 00:57:00,166
امشب از کشور خارج میشم

526
00:57:00,666 --> 00:57:01,541
زیمینگ

527
00:57:48,458 --> 00:57:49,333
بپر بالا

528
00:58:05,541 --> 00:58:07,916
ساعت یک عصر دیروز در پایتخت کانلانگ

529
00:58:08,041 --> 00:58:10,458
یک اتومبیل سواری منفجر شد

530
00:58:10,916 --> 00:58:12,833
بر اساس گفته شاهدان عینی

531
00:58:13,041 --> 00:58:14,958
مسئول این انفجار

532
00:58:15,041 --> 00:58:18,458
همان قاتل فراری چینی، زیمینگ لو بوده است

533
00:58:18,958 --> 00:58:21,458
همدست او نیز زنی به نام بای مو

534
00:58:21,791 --> 00:58:24,458
از شهروندان کانلانگ است که اصالتی چینی دارد

535
00:58:25,541 --> 00:58:28,041
به نظر می‌رسد این دو نفر با هم سفر می‌کنند

536
00:58:28,083 --> 00:58:31,333
و آخرین بار ساعت 10 شب
در سطح شهر دیده شدند

537
00:58:31,791 --> 00:58:34,708
مقامات اطلاع دقیقی از محل فعلی این دو ندارند

538
00:58:34,916 --> 00:58:37,583
و اکیدا به شهروندان توصیه می‌کنند
که با پلیس همکاری کنند

539
00:58:38,666 --> 00:58:39,791
با این شماره تماس بگیر

540
00:58:40,541 --> 00:58:41,916
خودشون به همه‌چی رسیدگی می‌کنن

541
00:58:42,208 --> 00:58:43,166
بعدش هم از اینجا برو

542
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
چرا دوباره میخوای من رو ترک کنی؟

543
00:58:58,583 --> 00:58:59,916
من اینجا هیچکس رو ندارم

544
00:59:01,083 --> 00:59:02,416
پدر و مادرم خیلی سال پیش فوت کردن

545
00:59:03,833 --> 00:59:05,291
الان هم که تحت تعقیبم

546
00:59:05,833 --> 00:59:07,541
نمیخوام تا ابد فراری باشم

547
00:59:15,666 --> 00:59:16,583
با من بیا

548
00:59:16,791 --> 00:59:17,583
باشه؟

549
00:59:21,291 --> 00:59:22,166
نمی‌تونم

550
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
به عنوان یه چینی

551
00:59:25,083 --> 00:59:26,916
نمی‌تونم اجازه بدم قسر در برن

552
00:59:29,416 --> 00:59:30,791
نمی‌تونم بذارم خون دوستم

553
00:59:31,458 --> 00:59:32,833
پایمال بشه

554
00:59:35,208 --> 00:59:36,458
من هم چینی‌ام

555
00:59:36,916 --> 00:59:37,916
روزنامه‌نگار هم هستم

556
00:59:37,958 --> 00:59:39,791
باید مطمئن بشم که حقیقت منتشر میشه

557
00:59:42,541 --> 00:59:43,666
من رو تنها نذار

558
00:59:46,166 --> 00:59:47,291
از مردن می‌ترسی؟

559
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
تو چی؟

560
00:59:59,666 --> 01:00:00,541
دفعه بعد

561
01:00:01,916 --> 01:00:02,791
حواست رو جمع کن

562
01:00:04,041 --> 01:00:05,833
که ضامنش باز باشه

563
01:02:36,666 --> 01:02:38,666
چهارتا سرباز می‌بینم

564
01:02:40,916 --> 01:02:41,916
یکی رو پشت‌بومه

565
01:02:52,583 --> 01:02:53,458
هی، زیمینگ

566
01:02:54,416 --> 01:02:55,958
وقتی این قضایا تموم شد

567
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
نقشه‌ت چیه؟

568
01:02:58,791 --> 01:03:00,666
چه جور دخترهایی رو دوست داری؟

569
01:03:01,208 --> 01:03:03,791
میشه حواست به دیده‌بانی باشه؟

570
01:03:05,416 --> 01:03:06,333
بله قربان

571
01:03:38,416 --> 01:03:39,541
مراقب باش
ساعت سه

572
01:03:44,333 --> 01:03:45,208
پشت سرت

573
01:05:19,583 --> 01:05:21,416
سربازها از موقعیت ساعت 9 نزدیک میشن

574
01:05:56,375 --> 01:05:57,166
چی میخوای؟

575
01:05:59,250 --> 01:06:00,125
خودت می‌دونی

576
01:06:00,625 --> 01:06:01,666
چی میخوام

577
01:06:10,625 --> 01:06:11,500
یه گاوصندوق اینجاست

578
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
1349

579
01:06:14,875 --> 01:06:16,166
هرچی توش هست بردار و برو

580
01:06:16,916 --> 01:06:17,916
تموم شد

581
01:06:23,000 --> 01:06:23,791
باشه

582
01:06:25,500 --> 01:06:27,875
سه میلیون دلار دیگه هم بهت میدم

583
01:06:31,625 --> 01:06:35,916
بیشتر از چیزیه که تو این زندگی
و زندگی بعدیت می‌تونی خرج کنی

584
01:06:37,166 --> 01:06:39,000
پول جذابه

585
01:06:39,916 --> 01:06:41,125
ولی باید بدونی

586
01:06:41,500 --> 01:06:42,791
من واقعا چی میخوام

587
01:06:54,041 --> 01:06:54,916
سه

588
01:06:57,750 --> 01:06:58,666
دو

589
01:07:03,000 --> 01:07:03,875
یک

590
01:07:05,375 --> 01:07:06,250
دلار

591
01:07:06,375 --> 01:07:09,250
پنج میلیون
از آمریکایی‌ها

592
01:07:16,750 --> 01:07:17,625
کاپیتان

593
01:07:17,750 --> 01:07:19,375
به نظر من شرکت چینی

594
01:07:19,416 --> 01:07:21,125
برای این پروژه خیلی بهتره

595
01:07:21,250 --> 01:07:24,500
هم از نظر کیفیت، هم سرعت، و هم سایر موارد

596
01:07:27,875 --> 01:07:28,791
فکر نکنم

597
01:07:29,791 --> 01:07:31,500
من آمریکایی‌ها رو بیشتر دوست دارم

598
01:07:32,875 --> 01:07:33,666
این پول

599
01:07:34,291 --> 01:07:37,166
کمک می‌کنه بازنشستگی بهت خوش بگذره

600
01:07:56,000 --> 01:07:59,125
احمق به حرفم گوش نکرد

601
01:08:09,000 --> 01:08:11,250
تو کشور خودت رو فروختی

602
01:08:12,291 --> 01:08:16,000
باید توسط سیستم قضایی همینجا محاکمه بشی

603
01:08:16,750 --> 01:08:17,625
ولی

604
01:08:20,500 --> 01:08:22,500
برادر من رو کشتی

605
01:08:25,750 --> 01:08:26,625
برادرت؟

606
01:08:27,125 --> 01:08:28,041
لئون میلر

607
01:08:31,125 --> 01:08:32,000
لئون

608
01:08:43,500 --> 01:08:45,416
نگهبان‌ها دارن میان داخل

609
01:08:54,125 --> 01:08:54,916
تک‌تیرانداز

610
01:08:55,375 --> 01:08:56,250
مواد منفجره رو بترکون

611
01:09:09,125 --> 01:09:10,500
تکون بخورید

612
01:09:33,750 --> 01:09:34,666
زیمینگ؟

613
01:09:34,750 --> 01:09:36,250
لو زیمینگ، حالت خوبه؟

614
01:09:38,875 --> 01:09:40,625
یه تک‌تیرانداز من رو زمین‌گیر کرده

615
01:09:40,750 --> 01:09:41,625
گیر کردم

616
01:09:42,500 --> 01:09:43,291
چکار کنم؟

617
01:09:50,000 --> 01:09:51,875
داره از بالای تپه شلیک می‌کنه

618
01:09:52,166 --> 01:09:53,500
ساعت چهار نسبت به موقعیت تو

619
01:09:53,875 --> 01:09:55,041
حواسش رو پرت کن

620
01:09:55,250 --> 01:09:56,166
نذار بفهمه کجایی

621
01:09:56,541 --> 01:09:57,416
باشه

622
01:10:47,291 --> 01:10:48,125
خودتی؟

623
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
آره

624
01:10:55,166 --> 01:10:56,125
اینجا چه خبره؟

625
01:10:57,541 --> 01:10:58,916
همه‌ش نقشه تو بود؟

626
01:10:59,625 --> 01:11:00,416
آره

627
01:11:00,875 --> 01:11:01,666
تو؟

628
01:11:04,875 --> 01:11:05,750
می‌تونستی

629
01:11:06,625 --> 01:11:07,875
تو ماشین من رو بکشی

630
01:11:09,000 --> 01:11:09,916
اگه می‌کشتمت

631
01:11:10,416 --> 01:11:12,250
نمی‌رفتی انتقام من رو بگیری

632
01:11:12,750 --> 01:11:13,625
تو از من سوءاستفاده کردی

633
01:11:14,166 --> 01:11:16,000
یه روز یه ضرب‌المثل چینی یادم دادی

634
01:11:16,291 --> 01:11:18,666
نقشه‌هات رو بر اساس
نقشه‌های دشمنت طرح‌ریزی کن

635
01:11:21,666 --> 01:11:22,791
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

636
01:11:23,250 --> 01:11:24,125
پول

637
01:11:24,541 --> 01:11:26,125
پول زیاد

638
01:11:26,250 --> 01:11:27,166
پول؟

639
01:11:28,750 --> 01:11:29,625
ما برادریم

640
01:11:29,750 --> 01:11:31,250
با هم جنگیدیم

641
01:11:32,416 --> 01:11:33,666
خیلی ساده‌لوحی

642
01:11:34,666 --> 01:11:36,166
هر چیزی یه قیمتی داره

643
01:11:36,625 --> 01:11:37,791
حتی برادری

644
01:11:38,125 --> 01:11:39,291
پای کلی پول وسط بود

645
01:11:39,375 --> 01:11:40,500
چطور می‌تونستم قبول نکنم؟

646
01:11:41,250 --> 01:11:43,625
تو ناراحتی که من زندگی تو رو نجات دادم

647
01:11:43,750 --> 01:11:45,291
ولی زندگی خودم نابود شد

648
01:11:46,416 --> 01:11:47,916
ولی من به دلسوزی تو نیازی ندارم

649
01:11:49,375 --> 01:11:50,750
تو به من بدهکاری

650
01:12:41,875 --> 01:12:43,875
حالا وقتشه بدهیت رو بپردازی

651
01:12:44,625 --> 01:12:46,750
وقتی بمیری و شادروان بشی

652
01:12:47,625 --> 01:12:48,875
می‌بینی که با این پول

653
01:12:48,916 --> 01:12:51,291
بقیه عمرم رو به خوشی می‌گذرونم

654
01:12:52,125 --> 01:12:53,000
...یعنی

655
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
میخوای من رو بکشی؟

656
01:12:59,625 --> 01:13:00,875
چاره‌ای ندارم

657
01:13:02,541 --> 01:13:03,541
لئون

658
01:13:05,166 --> 01:13:06,125
خیلی عوض شدی

659
01:13:09,041 --> 01:13:10,750
دیگه حتی نمی‌تونم بشناسمت

660
01:13:12,916 --> 01:13:13,875
زیمینگ

661
01:13:14,000 --> 01:13:14,875
پیداش کردم

662
01:13:15,041 --> 01:13:16,250
یه ون اونجاست

663
01:13:25,791 --> 01:13:26,625
حالا

664
01:13:27,666 --> 01:13:28,791
می‌تونی بزنیش

665
01:13:49,125 --> 01:13:50,000
زیمینگ

666
01:13:50,166 --> 01:13:51,375
ون خالیه

667
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
اسلحه داره خودکار شلیک می‌کنه

668
01:13:59,916 --> 01:14:02,375
از راه دور کنترل میشه

669
01:14:03,041 --> 01:14:04,625
باید چشمش رو کور کنیم

670
01:14:05,125 --> 01:14:06,791
چشمی رو بزن

671
01:14:07,125 --> 01:14:08,500
چیزهایی که بهت یاد دادم رو یادته؟

672
01:14:24,125 --> 01:14:26,875
حواست به فاصله و سرعت باد باشه

673
01:14:27,500 --> 01:14:29,375
نفست رو حبس کن
بعد شلیک کن

674
01:14:42,000 --> 01:14:43,500
تیرم خظا رفت

675
01:14:43,750 --> 01:14:44,625
اشکالی نداره

676
01:14:44,750 --> 01:14:45,666
دوباره سعی کن

677
01:14:46,041 --> 01:14:46,916
تکون نمی‌خوره

678
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
فرض کن هدف تمرینیه

679
01:15:07,750 --> 01:15:08,625
زدمش

680
01:15:09,625 --> 01:15:10,500
بخواب رو زمین

681
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
زیمینگ، چکار کنم؟

682
01:15:31,041 --> 01:15:32,500
برو سمت ساعت دو

683
01:15:32,750 --> 01:15:33,625
سرت رو پایین نگه دار

684
01:15:33,875 --> 01:15:34,875
وقتی گفتم

685
01:15:35,125 --> 01:15:36,125
شلیک کن به سمت بالا

686
01:15:46,250 --> 01:15:47,125
حالا

687
01:16:37,125 --> 01:16:38,000
لو زیمینگ

688
01:16:39,541 --> 01:16:40,375
برو

689
01:17:43,166 --> 01:17:44,000
من باختم

690
01:17:45,875 --> 01:17:47,166
ولی خوشحالم که به تو باختم

691
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
من هرچی که بلددم رو از تو یاد گرفتم

692
01:18:27,375 --> 01:18:28,666
ممنونم

693
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
حالا

694
01:18:30,875 --> 01:18:32,125
بی‌حساب شدیم

695
01:18:34,791 --> 01:18:35,666
زیمینگ

696
01:18:53,166 --> 01:18:55,416
آدم‌هایی مثل ما حق انتخاب ندارن

697
01:18:56,000 --> 01:18:57,750
اولین باری که دیدمت

698
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
می‌دونستم مثل همدیگه‌ایم

699
01:19:00,791 --> 01:19:03,250
تو هم دیر یا زود پا میذاری جای پای من

700
01:19:03,791 --> 01:19:06,000
مردم برای پول هر کاری می‌کنن

701
01:19:07,500 --> 01:19:08,416
...پس

702
01:19:09,750 --> 01:19:11,541
خودت می‌دونی چکار میخوام بکنم

703
01:22:08,750 --> 01:22:09,625
لئون

704
01:22:10,625 --> 01:22:11,500
تو معنی

705
01:22:12,375 --> 01:22:14,000
برادری رو درک نمی‌کنی

706
01:22:14,875 --> 01:22:16,625
ما مثل هم نیستیم

707
01:22:23,375 --> 01:22:25,125
اینجا جائیه که راهمون از هم جدا میشه

708
01:23:22,416 --> 01:23:23,291
ببخشید؟

709
01:23:25,375 --> 01:23:28,000
داستان این دوتا چینی چیه؟

710
01:23:28,916 --> 01:23:29,791
اینجا نوشته

711
01:23:30,375 --> 01:23:32,875
آیمکس اویل به کاپیتان دی رشوه داده

712
01:23:33,041 --> 01:23:36,375
که اون مسئول دولتی کانلانگ رو بکشه

713
01:23:36,750 --> 01:23:38,541
بعدش هم برای این دوتا پاپوش درست کرده

714
01:23:39,166 --> 01:23:40,041
ولی آخرش

715
01:23:40,291 --> 01:23:43,291
امتیاز نفت رسید به ژیائو

716
01:23:46,916 --> 01:23:49,000
هی، نگاه کن

717
01:24:04,375 --> 01:24:05,250
سلام

718
01:24:12,791 --> 01:24:16,291
خداحافظ

