1
00:00:26,041 --> 00:00:30,125
♪ این زندگی پر از فراز و نشیبه ♪

2
00:00:30,250 --> 00:00:33,500
<i>♪ از این مشکلات خسته شدم
از زندگی خسته شدم ♪</i>

3
00:00:33,625 --> 00:00:36,125
♪ چیه؟
نه کار، نه غذا ♪

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,500
♪ بدون خونه، بدون نور ♪

5
00:00:37,625 --> 00:00:41,625
♪ آب کمی که عرضه می کنند
پر از خاک ... ♪

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[موسیقی]

7
00:00:45,125 --> 00:00:49,375
چند سال دیگه
برخی از شما پدر خواهید شد

8
00:00:49,500 --> 00:00:53,791
پدران فرزندان. پسران، دختران

9
00:00:54,375 --> 00:00:58,625
حالا، چطوری به صورت فرزندان خود نگاه می کنید

10
00:00:58,750 --> 00:01:01,750
و به آن بچه ها میگید که کاری نکردید

11
00:01:01,791 --> 00:01:05,041
تو همین الان عقب نشستی، بازوهات رو روی هم گذاشتی

12
00:01:05,125 --> 00:01:10,916
و نظاره گر آینده آنها بودین که
توسط انسان های حریص از آنها ربوده شد

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,750
آنها شما رو والدین غیرمسئول خطاب خواهند کرد

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,500
برای هر سقوطی

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,666
هزار نفر دیگه به جای اون بلند میشن

16
00:01:20,875 --> 00:01:24,375
و ما خواهیم جنگید
و کشور خود رو از ظلم پاک خواهیم کرد

17
00:01:25,291 --> 00:01:27,625
آیا همه برای مبارزه آماده هستید؟
- بله قربان

18
00:01:29,250 --> 00:01:33,000
آیا حاضرید
جان خود رو برای تغییر ببخشید؟

19
00:01:33,041 --> 00:01:34,041
بله قربان

20
00:01:34,750 --> 00:01:38,750
من برای شما یک وظیفه دارم
و به چهار داوطلب نیاز دارم

21
00:01:38,875 --> 00:01:40,416
شما، بیرون برید

22
00:01:40,916 --> 00:01:42,375
شما، بیرون

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,250
شما، بیرون

24
00:01:46,041 --> 00:01:47,750
شما، بیرون

25
00:01:58,125 --> 00:02:02,250
[موسیقی]

26
00:02:48,916 --> 00:02:53,625
[صدای پرندگان]

27
00:03:20,083 --> 00:03:21,083
[نامفهوم]

28
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
[نامفهوم]

29
00:03:32,541 --> 00:03:35,583
[گفتگوی نامشخص]

30
00:03:56,708 --> 00:03:58,083
خدای عزیز

31
00:03:59,541 --> 00:04:01,583
[به انگلیسی]
... من وقتی پرواز می کنم دچار عصبانیت می شم

32
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
[مردی که سرفه می کند]

33
00:04:10,708 --> 00:04:12,583
تو ایگبو به نظر نمیرسی

34
00:04:15,541 --> 00:04:17,416
در واقع خیلی ها این رو میگن

35
00:04:17,916 --> 00:04:19,458
من... من وولوف هستم

36
00:04:20,166 --> 00:04:23,541
چون پدرم اهل سنگال
و مادرم اهل انوگو است

37
00:04:23,583 --> 00:04:26,583
بنابراین اون به من یاد داد
که ایگبو بنویسم و ​​بخونم

38
00:04:33,333 --> 00:04:34,958
[نامفهوم]

39
00:04:35,458 --> 00:04:36,958
[موسیقی]

40
00:04:37,041 --> 00:04:39,291
[نامفهوم]

41
00:07:16,916 --> 00:07:18,416
[صدای زنگ]

42
00:07:18,458 --> 00:07:21,833
توجه، مسافران
ما کمی تاخیر داریم

43
00:07:21,916 --> 00:07:23,083
به زودی پرواز خواهیم کرد

44
00:07:23,166 --> 00:07:24,041
چی

45
00:07:24,083 --> 00:07:26,916
خدایا
یعنی چی آخه

46
00:07:29,208 --> 00:07:31,583
واسه چقدر
یعنی چی

47
00:07:39,958 --> 00:07:41,916
چه افتضاحی شد

48
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
این کیه ها

49
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
آقا لطفا...

50
00:07:48,416 --> 00:07:51,208
می تونید تصور کنید
 آنچه رو که من می بینم، می بینی؟

51
00:07:51,291 --> 00:07:55,041
آنها پرواز ما رو برای پسری که
هنوز سنی نداره به تاخیر میندازن

52
00:07:55,083 --> 00:07:57,625
-  آقا...
- شگفتی‌ها هرگز تمام نمیشن

53
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
[میزبان] مستقر شوید
ما به زودی بلند می شیم

54
00:07:59,666 --> 00:08:02,041
- لطفا  تحمل کنید
- مشکلی نیست

55
00:08:08,416 --> 00:08:11,791
پرواز برای برخاستن آماده است
از شکیبایی شما متشکریم

56
00:08:11,916 --> 00:08:13,833
بالاخره

57
00:08:36,416 --> 00:08:37,541
زیباست

58
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
خوب، تو ... تو زیبایی

59
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
متشکرم

60
00:08:47,708 --> 00:08:49,541
اوه می تونم ببینم؟

61
00:08:52,333 --> 00:08:58,291
اینها چه جور اسم هایی هستند؟

62
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
آنها نام مستعار هستند

63
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
اووی به معنای جغد

64
00:09:04,041 --> 00:09:08,791
اروکو دود و «ایکو» به معنای مرگ

65
00:09:09,458 --> 00:09:12,708
جالبه
 آنها شخصیت های طنز هستند؟

66
00:09:16,166 --> 00:09:17,166
شما با استعداد هستی

67
00:09:18,833 --> 00:09:19,833
متشکرم

68
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
[موسیقی]

69
00:09:41,166 --> 00:09:43,541
[نامفهوم]

70
00:09:46,791 --> 00:09:47,791
متشکرم

71
00:09:59,166 --> 00:10:03,208
[تیک تاک ساعت]

72
00:10:03,291 --> 00:10:06,333
[موسیقی]

73
00:10:14,541 --> 00:10:17,791
سلام ببخشید اومم، آقا، لطفا
شما نباید اینجا باشید. لطفا

74
00:10:20,083 --> 00:10:24,166
اما آقا، خواهش می کنم، با تمام احترامی که برایتان قائل هستم
می تونید لطفاً به صندلی خود برگردید

75
00:10:28,166 --> 00:10:32,791
[موسیقی]

76
00:10:46,291 --> 00:10:47,291
[فریاد زن]

77
00:10:47,333 --> 00:10:48,291
مامان

78
00:10:48,333 --> 00:10:50,541
خانم ها و آقایان بمبی هست...

79
00:10:50,583 --> 00:10:54,083
یک بمب در این هواپیما وجود داره

80
00:10:54,166 --> 00:10:56,666
اگه می خوای زندگی کنی
به حرف من گوش می دی

81
00:10:56,791 --> 00:10:59,666
- هی
- [به انگلیسی] بایستید! برگرد

82
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
[فریاد زن]

83
00:11:01,583 --> 00:11:04,666
برگرد
اگر نه من سرت رو به باد می دم

84
00:11:06,458 --> 00:11:07,541
اون کیه؟

85
00:11:07,583 --> 00:11:11,166
هی! اگه اون رو انتخاب کنی، ...
برگرد! بشین

86
00:11:12,541 --> 00:11:16,708
میدی
ما هواپیماربایان رو در هواپیما داریم

87
00:11:16,791 --> 00:11:20,708
راهنمایی کنید

88
00:11:23,291 --> 00:11:25,666
خدمات اورژانسی در حالت آماده باش هستند
اون رو آزاد کنید تا فرود بیاد

89
00:11:25,708 --> 00:11:26,541
باشه دریافت شد

90
00:11:26,666 --> 00:11:32,666
نیجریه ایرویز WT470، باد سطحی 320
در 06، صاف تا باند فرود 06

91
00:11:32,708 --> 00:11:34,416
خدمات اضطراری در حالت آماده باش

92
00:11:34,541 --> 00:11:36,458
[زنگ]

93
00:11:37,291 --> 00:11:40,416
اگر این کار رو نکنید
ما بنزین رو روی شما می ریزیم

94
00:11:40,541 --> 00:11:43,583
- نه
- و این هواپیما منفجر میشه

95
00:11:45,208 --> 00:11:47,791
اسلحه

96
00:11:47,833 --> 00:11:50,208
[موسیقی ]

97
00:11:53,208 --> 00:11:54,666
بشین

98
00:11:54,708 --> 00:11:57,041
- کمربند ایمنی خود رو ببندید
- ساکت باشید همه

99
00:12:00,041 --> 00:12:01,458
این هواپیما در حال فروده

100
00:12:04,333 --> 00:12:06,833
این هواپیما نباید فرود بیاد

101
00:12:08,916 --> 00:12:10,416
فکر می کنی من ترسو هستم؟

102
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
حرکت کن حرکت کن

103
00:12:16,916 --> 00:12:18,916
- این در رو باز کنید
- کاپیتان

104
00:12:19,041 --> 00:12:21,958
قصد داری
در رو باز کنی یا نه؟ بازش کن خفه شو

105
00:12:23,166 --> 00:12:24,416
در رو باز کن

106
00:12:25,708 --> 00:12:26,916
- بریم
- نه

107
00:12:29,416 --> 00:12:32,041
به عواقب باز کردن اون در فکر کن

108
00:12:32,666 --> 00:12:35,291
اما اگه این کار رو نکنم، میدونی چه اتفاقی میفته

109
00:12:39,666 --> 00:12:41,416
من نمیذارم این اتفاق بیفته

110
00:12:53,416 --> 00:12:55,791
بشین

111
00:13:00,166 --> 00:13:01,541
حالا به آسمون برگرد

112
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
[ موسیقی ]

113
00:13:24,958 --> 00:13:28,416
- ما هواپیما رو تحت کنترل داریم، کاپیتان
- برای جشن گرفتن خیلی زوده

114
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
کاپیتان، من می خوام با همه
در هواپیما صحبت کنم

115
00:13:31,083 --> 00:13:32,791
و من می خوام در حال حاضر با آنها صحبت کنم

116
00:13:41,458 --> 00:13:45,083
خانم ها و آقایان
 کاپیتان شما صحبت نمی کنه

117
00:13:46,416 --> 00:13:48,583
ما جنبش پیشرفت دموکراسی هستیم

118
00:13:48,666 --> 00:13:51,416
و این هواپیما تحت کنترل ماست

119
00:13:51,458 --> 00:13:53,708
ما خواستار پایان دادن به یک رژیم سرکوبگر هستیم

120
00:13:53,791 --> 00:13:57,541
که ثروت جمعی بسیاری رو فقط به خاطر منفعت چند نفر ربوده

121
00:13:58,166 --> 00:14:00,666
به دولت نیجریه
هفتاد و دو ساعت فرصت می دیم

122
00:14:00,791 --> 00:14:04,041
برای بازگرداندن رئیس جمهور منتخب دموکراتیک خود

123
00:14:04,916 --> 00:14:06,416
ما تروریست نیستیم...

124
00:14:07,208 --> 00:14:10,291
اما ما آماده ایم هر کاری که
لازم باشه انجام بدیم

125
00:14:10,416 --> 00:14:12,291
- برای بازپس گیری مأموریت دزدیده شده خود
-  آهان

126
00:14:12,416 --> 00:14:16,791
و با خدا در کنارمون
اراده مردم پیروز خواهد شد

127
00:14:17,958 --> 00:14:19,083
قدرت مردم

128
00:14:19,666 --> 00:14:22,458
- قدرت مردم
- قدرت مردم

129
00:14:22,541 --> 00:14:23,416
خدایا

130
00:14:23,458 --> 00:14:26,833
[زنی که نامشخص صحبت می کند]

131
00:14:28,291 --> 00:14:30,791
- اویوی، تو مسئولی
- بله! بله! بله قربان

132
00:14:32,291 --> 00:14:34,458
هی

133
00:14:35,708 --> 00:14:36,958
ما رو به فرانکفورت ببرید

134
00:14:42,791 --> 00:14:44,041
ماموریت شما ساده است

135
00:14:46,208 --> 00:14:52,958
شما کنترل هواپیما رو به دست می گیری
و خلبان رو مجبور می کنی در فرانکفورت فرود بیاد

136
00:14:54,333 --> 00:14:56,916
و اینجاست
که زندگی جدید شما در انتظار شماست

137
00:15:00,041 --> 00:15:02,916
و اگر طبق برنامه پیش نره؟

138
00:15:04,916 --> 00:15:11,166
گاهی اوقات
ریسک بزرگ و فداکاری بزرگ می طلبه

139
00:15:12,541 --> 00:15:13,791
دستت رو به من بده

140
00:15:18,041 --> 00:15:22,166
ما این کار رو به عشق میهن انجام میدیم

141
00:15:23,666 --> 00:15:25,458
- بریم؟
- میریم

142
00:15:25,541 --> 00:15:26,791
- بریم؟
- میریم

143
00:15:26,916 --> 00:15:28,541
- بریم؟
- میریم

144
00:15:28,583 --> 00:15:29,666
بیایید انجام بدیم

145
00:15:29,708 --> 00:15:30,708
[موسیقی]

146
00:15:30,791 --> 00:15:33,416
این کاپیتان آمبروز
نیجریه ایرویز 470 است

147
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
درخواست مجوز برای فرود

148
00:15:35,666 --> 00:15:36,833
باید بنزین بزنیم

149
00:15:39,666 --> 00:15:43,541
برج مراقبت کوتوکا، لطفا بیایید داخل
این کاپیتان آمبروز، نیجریه ایرویز است

150
00:15:49,583 --> 00:15:52,291
برج کنترل کوتوکا
برای سوخت گیری به اجازه فرود نیاز داریم

151
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
این یک وضعیته اورژانسی است

152
00:15:53,791 --> 00:15:55,208
باید بنزین بزنیم

153
00:15:55,291 --> 00:15:56,666
نمی بینی چه خبره؟

154
00:15:57,208 --> 00:16:00,416
دولت نیجریه
شانس فرود ما رو در هر نقطه ای مسدود می کنه

155
00:16:00,916 --> 00:16:03,916
تنها گزینه ای که
در حال حاضر داریم اینه که به عقب برگردیم

156
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
ما نمی تونیم به عقب برگردیم

157
00:16:05,416 --> 00:16:07,458
ما نمی تونیم بدون مجوز فرود بیاییم

158
00:16:08,791 --> 00:16:11,791
و اگه به زودی فرود نیاییم
سقوط خواهیم کرد

159
00:16:19,166 --> 00:16:21,541
- فرود هواپیما! فرود هواپیما
- بشین

160
00:16:21,666 --> 00:16:23,958
- نه من نمی نشینم
- گفتم بشین

161
00:16:24,041 --> 00:16:27,541
- فرود هواپیما! من قرار نیست بشینم
- بشین

162
00:16:27,666 --> 00:16:29,041
[مرد ناله می کند]

163
00:16:29,083 --> 00:16:33,916
برج کنترل دیوری هامانی
 امبروز، نیجریه ایرویز

164
00:16:33,958 --> 00:16:36,541
درخواست مجوز
این اورژانسی است

165
00:16:37,708 --> 00:16:42,541
[مردم فریاد می زنند]

166
00:16:43,958 --> 00:16:50,333
[به فرانسوی] پرواز WT470 نیجریه ایرویز
این دیوری هامانی است، اجازه رد شد

167
00:16:50,958 --> 00:16:53,666
ما فرانسوی صحبت نمی‌کنیم

168
00:16:53,708 --> 00:16:57,291
ما مسافر داریم
و برای سوخت گیری باید فرود بیاییم

169
00:16:57,416 --> 00:16:58,791
خواهش می کنم، اورژانسی است

170
00:17:01,916 --> 00:17:02,958
چی کار کنیم؟

171
00:17:05,541 --> 00:17:11,541
آنها نباید این هواپیما رو اینجا فرود بیارن
بذار مشکل شخص دیگه باشن

172
00:17:16,416 --> 00:17:18,583
[به انگلیسی]
 برج کنترل دیوری هامانی

173
00:17:19,583 --> 00:17:21,083
لطفا، ما نیاز به پاسخ داریم

174
00:17:22,791 --> 00:17:24,666
این موضوع مرگ و زندگی است

175
00:17:26,416 --> 00:17:27,416
لطفا

176
00:17:33,041 --> 00:17:35,791
- کاپیتان، همین الان این هواپیما رو فرود بیار
- ما نیاز به ترخیص داریم

177
00:17:35,833 --> 00:17:37,291
گفتم همین الان این هواپیما رو فرود بیار...

178
00:17:39,791 --> 00:17:41,041
یا به اون شلیک میکنم

179
00:17:44,166 --> 00:17:45,458
حالا تصمیمت رو بگیر کاپیتان

180
00:17:51,916 --> 00:17:55,041
برج کنترل دیوری هامانی
در حال فرود هستیم

181
00:17:55,083 --> 00:17:56,291
این یک وضعیت اضطراری است

182
00:17:57,416 --> 00:18:00,291
خانم ها و آقایان
لطفا کمربندهای خود رو ببندید

183
00:18:00,333 --> 00:18:01,458
ما در شرف فرود هستیم

184
00:18:06,958 --> 00:18:10,125
شما دچار حمله پانیک هستی
بذار کمک کنم لطفا

185
00:18:14,708 --> 00:18:16,083
[زنانی که جیغ می زنند]

186
00:18:18,750 --> 00:18:20,000
[گفتگوی نامشخص]

187
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
خدایا

188
00:18:26,333 --> 00:18:28,458
[مردم فریاد می زنند]

189
00:18:28,583 --> 00:18:30,125
[صدای لاستیک ها]

190
00:18:31,375 --> 00:18:34,583
[مردم به فریاد ادامه می دهند]

191
00:18:34,708 --> 00:18:36,083
[آژیرها]

192
00:18:36,208 --> 00:18:39,333
[موسیقی ]

193
00:18:39,458 --> 00:18:41,083
[غرش موتور]

194
00:18:41,208 --> 00:18:44,583
[ موسیقی]

195
00:18:48,125 --> 00:18:51,208
[آژیر]

196
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
ها-آ این چیه؟

197
00:19:07,083 --> 00:19:08,583
هی! بنزین هستش

198
00:19:08,708 --> 00:19:11,750
- می خوان هواپیما رو آتش بزنند
-  این مشکل شماست

199
00:19:11,833 --> 00:19:14,833
تو فکر می کنی من ترسو هستم، نه؟
فکر می کنی من ترسو هستم؟

200
00:19:14,875 --> 00:19:16,583
اووی، آروم باش چیکار میکنی؟

201
00:19:22,083 --> 00:19:26,625
[زن گریه می کند]
 لطفا، لطفا. لطفا

202
00:19:31,458 --> 00:19:32,708
لطفا این کار رو نکنید

203
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
خانم

204
00:19:35,625 --> 00:19:37,333
اگر سربازان به ما حمله کنند

205
00:19:37,458 --> 00:19:39,208
ما فقط یک گزینه خواهیم داشت

206
00:19:39,708 --> 00:19:40,958
لطفا، اونو نکش

207
00:19:41,083 --> 00:19:43,333
این تنها گزینه است

208
00:19:43,375 --> 00:19:46,208
[زن گریه می کند]

209
00:19:46,333 --> 00:19:48,708
دعا کن خانم دعا کن

210
00:19:48,750 --> 00:19:52,208
- باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
-راه دیگه ای نیست

211
00:19:52,333 --> 00:19:55,333
آروم باش! آروم باش
تو چی... داری چیکار میکنی؟

212
00:19:55,458 --> 00:19:58,208
معلم شما رو به عنوان کاپیتان انتخاب کرد
باید تو باشی

213
00:19:58,708 --> 00:19:59,833
این هواپیما رو بسوزون

214
00:20:00,708 --> 00:20:04,708
نه، ما گروگان داریم. ما می تونیم از آنها
برای مذاکره با سربازان استفاده کنیم

215
00:20:04,833 --> 00:20:09,083
ما در نیجر. تنها انگلیسی
که اونها می فهمند اینه که نابودشون کن

216
00:20:09,125 --> 00:20:11,166
اووی، آروم باش
فقط قراره اونها رو بترسونیم

217
00:20:11,208 --> 00:20:12,333
تو داری خیلی خشن میشی

218
00:20:12,458 --> 00:20:13,833
اگه قرار نیست این کار رو انجام بدی، من ...

219
00:20:13,833 --> 00:20:15,833
صبر کن! صبر کن

220
00:20:15,875 --> 00:20:16,750
[مردم فریاد می زنند]

221
00:20:16,833 --> 00:20:18,875
ببین، چیزی که ما نیاز داریم یه مترجمه

222
00:20:18,958 --> 00:20:20,750
اوه، مصاحبه رو شروع کنید

223
00:20:22,000 --> 00:20:23,875
مصاحبه رو شروع کنید

224
00:20:23,958 --> 00:20:26,250
بنابراین ما می تونیم فردی رو
که فرانسوی صحبت می کنه در این هواپیما استخدام کنیم

225
00:20:26,250 --> 00:20:27,583
مصاحبه رو شروع کن

226
00:20:28,208 --> 00:20:29,583
[مردم به فریاد ادامه می دهند]

227
00:20:35,208 --> 00:20:36,958
من کسی رو می شناسم که فرانسوی صحبت می کنه

228
00:20:44,208 --> 00:20:46,500
با هواپیما ارتباط برقرار کردی؟

229
00:20:46,583 --> 00:20:47,708
هنوز نه کاپیتان

230
00:20:50,708 --> 00:20:52,958
پرواز نیجریه ایرویز

231
00:20:53,958 --> 00:20:56,833
ما شما رو محاصره کردیم
و هیچ شانسی ندارید

232
00:20:58,083 --> 00:21:00,375
تسلیم بشید

233
00:21:01,750 --> 00:21:04,458
[موسیقی]

234
00:21:06,250 --> 00:21:08,083
سلام. کسی اونجا هست؟

235
00:21:09,583 --> 00:21:12,500
- تو کی هستی؟
- یکی از گروگان ها در هواپیما

236
00:21:12,583 --> 00:21:14,750
چند هواپیماربا داخل هواپیما هستن؟

237
00:21:15,708 --> 00:21:17,708
هواپیماربایان چند نفر هستند؟

238
00:21:17,750 --> 00:21:19,583
من می خوام با مرد مسئول صحبت کنم

239
00:21:19,625 --> 00:21:20,500
[به زبان فرانسه]

240
00:21:20,583 --> 00:21:23,750
- آنها می خوان با مسئول صحبت کنند
- من مرد کنترل هستم

241
00:21:24,250 --> 00:21:26,500
- اون مسئوله
- خوبه

242
00:21:26,583 --> 00:21:30,375
به اون بگید به همه مردانش بگه عقب نشینی کنن

243
00:21:31,000 --> 00:21:34,208
آنها از شما می خوان
به مردان خود بگید که عقب نشینی کنن

244
00:21:34,250 --> 00:21:36,958
وگرنه همه سرنشینان رو خواهند کشت

245
00:21:37,083 --> 00:21:41,000
ژاندارمری ملی نیجر
با تروریست ها مذاکره نمی کنه

246
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
فهمیدی؟

247
00:21:44,083 --> 00:21:46,958
اون گفت که
با تروریست ها مذاکره نمی کنه

248
00:21:49,958 --> 00:21:53,000
همه در این هواپیما می میرن

249
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
بهش بگو

250
00:21:56,458 --> 00:22:00,208
اگه مردانتان رو مجبور به عقب نشینی نکنی
 همه خواهند مرد

251
00:22:00,333 --> 00:22:03,000
مسافران اون هواپیما
شهروند نیجریه نیستند

252
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
چرا باید به سرنوشت غریبه ها اهمیت بدم؟

253
00:22:08,375 --> 00:22:11,000
اون گفت که اهمیتی نمیده
چون ما نیجریه ای نیستیم

254
00:22:17,708 --> 00:22:19,458
به اون بگید بیرون هواپیما رو نگاه کنه

255
00:22:20,833 --> 00:22:23,208
بیرون از هواپیما نگاه کن

256
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
[موسیقی]

257
00:22:43,750 --> 00:22:46,375
اون رو میکشه
اون همه رو در این هواپیما میکشه

258
00:22:47,083 --> 00:22:48,208
حالا عقب نشینی کنید

259
00:22:49,083 --> 00:22:51,958
اگه اجازه بدی همه بمیرن، می‌تونی راحت زندگی کنی ؟

260
00:22:58,000 --> 00:22:59,833
کاپیتان، شما بچه داری؟

261
00:23:00,875 --> 00:23:02,083
من فقط 22 سال سن دارم

262
00:23:03,208 --> 00:23:07,208
من هنوز تمام زندگی ام رو در پیش دارم
لطفا نذار بمیرم

263
00:23:10,708 --> 00:23:13,458
شلیک نکنید
تکرار می کنم شلیک نکنید

264
00:23:13,500 --> 00:23:15,333
حالا عقب نشینی کنید

265
00:23:16,208 --> 00:23:17,833
همه، پایین بیاید

266
00:23:27,583 --> 00:23:28,583
برو بیرون

267
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
چیکار میکنی؟

268
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
- ... چیکار میکنی؟
- برو بیرون عمر

269
00:23:37,750 --> 00:23:40,583
- هی، خوبی؟
-  تصمیمات عجولانه می گیری

270
00:23:41,125 --> 00:23:44,125
- بن، تو عجولانه تصمیم می گیری
- من مذاکره خواهم کرد

271
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
- شما به این میگی مذاکره  ...
- مذاکره

272
00:23:49,833 --> 00:23:53,000
چه بلایی سرت اومده؟
ها؟! چه بلایی سرت اومده؟

273
00:23:53,500 --> 00:23:56,083
ولم کن ولم کن

274
00:23:56,750 --> 00:24:00,333
اگه اونها فکر نمی کردن
ما تروریست هستیم، حالا فکر می کنن

275
00:24:03,083 --> 00:24:04,375
کایود... کایود...

276
00:24:05,625 --> 00:24:08,583
این گزارش زنده از مارتا بال از جمهوری نیجر است

277
00:24:08,708 --> 00:24:12,833
من در چند متری
هواپیمای نیجریه ایرویز ایستاده ام

278
00:24:12,875 --> 00:24:15,208
که توسط تروریست ها فرماندهی شده

279
00:24:15,333 --> 00:24:19,333
در حال حاضر، با توجه به وضعیت
خواسته تروریست ها مشخص نیست

280
00:24:19,458 --> 00:24:22,375
اما نگران نباشید، ما شما رو
در اسرع وقت به روز خواهیم کرد

281
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
چون همه چیز تحت کنترل است

282
00:24:24,125 --> 00:24:26,000
همانطور که می بینید، ارتش نیجریه

283
00:24:26,083 --> 00:24:28,833
و نیروی هوایی نیجریه
در حال استقرار است

284
00:24:29,750 --> 00:24:32,083
[هلیکوپتر ]

285
00:24:41,208 --> 00:24:43,208
[ موسیقی ]

286
00:24:57,958 --> 00:25:00,708
[آژیر]

287
00:25:12,333 --> 00:25:16,958
کاپیتان کنت دوکنبو
فرمانده نیروهای ویژه ارتش نیجریه

288
00:25:24,958 --> 00:25:26,333
میشه خصوصی صحبت کنیم؟

289
00:25:35,708 --> 00:25:37,208
[موسیقی]

290
00:25:42,333 --> 00:25:43,583
اوضاع اینجا چطوره؟

291
00:25:43,625 --> 00:25:45,333
همه چیز تحت کنترله

292
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
اووی؟

293
00:25:50,833 --> 00:25:52,000
اووی

294
00:25:52,583 --> 00:25:55,083
تو خیلی جوش میزنی
 باید کمی آروم باشی

295
00:25:55,125 --> 00:25:58,250
- من سربازها رو وادار به عقب نشینی کردم
-باید بدونی که کار نمیکنه...

296
00:25:58,333 --> 00:26:01,583
پس من نمی فهمم
من هیچ مشکلی نمی بینم، عمر

297
00:26:02,708 --> 00:26:03,750
حالا به من گوش کن

298
00:26:04,250 --> 00:26:05,875
نمی دونم مشکلت چیه

299
00:26:05,958 --> 00:26:07,833
من مسئول همه در این پرواز هستم

300
00:26:07,958 --> 00:26:09,833
و من نمیخوام
این ماموریت رو به خطر بندازی

301
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
یا برمیگردی
یا من مجبور میشم اقدام کنم

302
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
چه مشکلی با تو داره؟

303
00:26:15,083 --> 00:26:16,875
[به انگلیسی]
می تونم از اتاق مردانه استفاده کنم؟

304
00:26:18,625 --> 00:26:20,250
نگران نباش، اون رو می برم

305
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
[موسیقی ]

306
00:26:30,625 --> 00:26:33,125
ما دارایی با ارزش بالایی در اون هواپیما داریم

307
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
اسم اون لی ژانگ است

308
00:26:43,583 --> 00:26:45,833
پسر سفیر چین در نیجریه

309
00:26:46,333 --> 00:26:50,083
ما اصلاً چیزی در مورد هواپیماربایان میدونیم؟

310
00:26:57,458 --> 00:26:59,875
آنها از ما میخوان
که باک هواپیما رو سوخت گیری کنیم

311
00:27:01,333 --> 00:27:03,833
در غیر این صورت، اون شروع به کشتن گروگان ها می کنه

312
00:27:03,875 --> 00:27:06,625
ما نمی تونیم اجازه بدیم اون هواپیما
به آسمان برگرده

313
00:27:12,833 --> 00:27:14,375
من مطمئن هستم که شما برنامه ای داری

314
00:27:15,708 --> 00:27:16,708
کاپیتان

315
00:27:16,833 --> 00:27:18,125
[موسیقی ]

316
00:27:24,833 --> 00:27:27,083
من یک پیشنهاد کاری برای شما دارم

317
00:27:27,125 --> 00:27:28,458
[ موسیقی ]

318
00:27:28,500 --> 00:27:32,208
من ده هزار دلار
در کیفم دارم

319
00:27:32,833 --> 00:27:36,083
و اگه منو از این هواپیما پیاده کنی همه چیز مال تو

320
00:27:37,500 --> 00:27:39,958
من... من... من این کار رو می کنم و پول مال منه؟

321
00:27:40,083 --> 00:27:43,958
جالب ترین و ساده ترین پولی
که تا به حال در زندگی خود به دست خواهی آورد

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
چطوری چنین ثروتی به دست آوردی؟

323
00:27:50,083 --> 00:27:53,583
من شخص بسیار مهمی
در این کشور هستم

324
00:27:55,625 --> 00:27:58,708
عبدالعزیز یاری هستم

325
00:27:59,250 --> 00:28:02,583
رئیس قاضی
دادگاه عالی فدرال نیجریه

326
00:28:06,500 --> 00:28:09,375
بنابراین، ما معامله ای داریم؟

327
00:28:12,708 --> 00:28:14,625
حالا دست از سرم بردار

328
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
به من بگو آقای قاضی

329
00:28:20,250 --> 00:28:23,250
چند جان بی گناه رو
با اون کیسه پول عوض کردی؟

330
00:28:23,833 --> 00:28:25,583
[صدای خفه شدن]

331
00:28:26,625 --> 00:28:28,625
الان خیلی قدرتمند نیستی، نه؟

332
00:28:29,125 --> 00:28:30,875
فکر می کنی پول تو رو دست نیافتنی می کنه؟

333
00:28:30,958 --> 00:28:32,625
فکر میکنی این شما رو شکست ناپذیر می کنه؟

334
00:28:32,708 --> 00:28:35,083
همه شما فقط لباس بپوشید
و خودتون رو شریف خطاب کنید

335
00:28:35,208 --> 00:28:37,000
اما هیچ چیز شرافتمندانه ای در مورد دزد وجود نداره

336
00:28:37,083 --> 00:28:38,500
لطفا رحم کن

337
00:28:38,583 --> 00:28:40,500
من به دزدها رحم نمی کنم

338
00:28:49,375 --> 00:28:50,583
[با خوشحالی می خندد]

339
00:28:52,458 --> 00:28:54,083
تو خیلی دست نخورده نیستی، هی؟

340
00:28:55,375 --> 00:28:56,583
- لطفا
- برو بیرون

341
00:28:57,958 --> 00:28:59,750
شب بخیر، هموطنان نیجریه

342
00:29:00,875 --> 00:29:02,583
ساعت 09:00 امروز صبح

343
00:29:03,208 --> 00:29:07,250
یک پرواز خطوط هوایی نیجریه
از لاگوس به ابوجا ربوده شد

344
00:29:07,958 --> 00:29:12,333
و متاسفانه، هواپیما هنوز
تحت کنترل هواپیماربایان است

345
00:29:16,750 --> 00:29:19,000
[باز شدن در]

346
00:29:19,083 --> 00:29:21,375
رئیس، سربازان اینجا هستند

347
00:29:21,958 --> 00:29:24,333
[به انگلیسی]
منظورت چیه؟ چطوری به اینجا رسیدند؟

348
00:29:26,583 --> 00:29:28,250
رئیس، شما باید همین الان برید

349
00:29:29,583 --> 00:29:32,333
- از کجا فهمیدند ما اینجا هستیم؟
- رئیس، شما باید حرکت رو شروع کنید

350
00:29:32,375 --> 00:29:34,875
هر سند مهمی رو از اینجا ببرید، ها؟

351
00:29:34,958 --> 00:29:36,583
من مراقبم. حرکت کن، سریع حرکت کن

352
00:29:36,583 --> 00:29:37,708
باشه

353
00:29:49,250 --> 00:29:52,583
به عموم مردم
توصیه می شود آرامش خود را حفظ کنند

354
00:29:53,208 --> 00:29:54,583
دولت..

355
00:29:54,708 --> 00:29:55,500
بیسی

356
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
..در حال تلاش برای یک راه حل مسالمت آمیز است

357
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
بله مامان؟

358
00:29:59,250 --> 00:30:02,000
[در زبان یوروبا]
همه این موارد رو در فروشگاه بسته بندی کنید

359
00:30:02,083 --> 00:30:04,083
الان باید مغازه رو ببندیم

360
00:30:04,833 --> 00:30:08,208
[صدای بوق]

361
00:30:08,333 --> 00:30:10,708
[به انگلیسی]
خدا اجازه نمی دهد در این کشور بدی ببینیم

362
00:30:11,708 --> 00:30:13,833
[موسیقی ]

363
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
ما باید کاری انجام بدیم

364
00:30:18,083 --> 00:30:19,083
می دونم

365
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
من برنامه دارم

366
00:30:21,833 --> 00:30:23,208
[موسیقی ]

367
00:30:23,250 --> 00:30:24,250
وقت شما تمام شده

368
00:30:37,250 --> 00:30:39,958
-  چی؟
- تو مثل بقیه نیستی

369
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
ما آدم های بدی نیستیم

370
00:30:45,833 --> 00:30:48,833
به نظر شما آدم های خوب
برخلاف میلشون اینگونه افراد رو نگه می دارند؟

371
00:30:51,333 --> 00:30:55,375
می دونم. اما کاری که ما انجام می دیم
برای یک هدف درسته

372
00:30:55,458 --> 00:30:59,750
چه دروغ های دیگری به شما فروخته اند؟
اینکه شما بچه ها قهرمان هستید؟

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,958
من هرگز ادعا نکردم که هستم

374
00:31:03,458 --> 00:31:04,500
من نقاشی تو رو دیدم

375
00:31:07,458 --> 00:31:09,958
میدونی کشور من با قهرمانان چی کار می کنه؟

376
00:31:11,208 --> 00:31:12,208
هوم؟

377
00:31:12,583 --> 00:31:16,208
به آنها شلیک می کنن
بعد آنها رو به خیابان ها میندازن تا بپوسن

378
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
و اگه خوش شانس باشی

379
00:31:17,500 --> 00:31:19,833
در زندون حبس میشی
تا زمانی که فراموش بشی

380
00:31:19,958 --> 00:31:23,750
پیروزی در این مبارزه به چیزی بیش از قهرمانان نیاز داره

381
00:31:25,208 --> 00:31:28,375
برای شکست دادن یک شر بزرگتر، به شر نیازه

382
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
میدونی

383
00:31:35,333 --> 00:31:41,583
وقتی که شر رو به خونه خودت راه میدی
بقیه اعضای خانواده خود رو با خودت میاری

384
00:31:47,458 --> 00:31:50,500
به خاطر جنایتی که
حتی مرتکب نشدی به زندان میفتی

385
00:31:51,083 --> 00:31:54,458
یک هفته اونجایی

386
00:31:54,583 --> 00:31:56,583
[ موسیقی ]

387
00:31:57,375 --> 00:32:00,583
من مردانی رو می شناسم که
مادران خود رو به خاطر اون رها می کنن

388
00:32:01,958 --> 00:32:03,750
شما این نوع وفاداری رو می بینی

389
00:32:05,333 --> 00:32:07,708
این روزها پیدا کردنش بسیار سخته

390
00:32:07,750 --> 00:32:09,458
چی... چی میخوای؟

391
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
من می خوام قدرتی رو
که ازت دزدیده اند برگردونم

392
00:32:13,333 --> 00:32:16,250
یک مرد واقعی چیزی رو که به اون تعلق داره رها نمی کنه

393
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
اون برای حفظش مبارزه می کنه

394
00:32:20,500 --> 00:32:21,958
و من می دنم که شما می تونی مبارزه کنی

395
00:32:24,250 --> 00:32:25,875
چون تو یک مرد واقعی هستی

396
00:32:28,583 --> 00:32:30,208
ازت میخوام که بجنگی

397
00:32:32,583 --> 00:32:34,958
قدرتی رو که از شما دزدیده اند برگردونی

398
00:32:35,833 --> 00:32:38,000
[موسیقی ]

399
00:32:51,708 --> 00:32:52,875
[ خمیازه می کشد]

400
00:32:55,708 --> 00:32:57,875
این افراد هنوز سوخت نیاوردن

401
00:33:00,500 --> 00:33:01,625
مهم نیست

402
00:33:02,500 --> 00:33:05,125
این همیشه برای من یک سفر یک طرفه بوده

403
00:33:06,208 --> 00:33:08,875
می دونی خنده داره که غیر از اسم ما

404
00:33:08,958 --> 00:33:10,833
ما هیچ چیز در مورد هم نمی دونیم

405
00:33:19,208 --> 00:33:21,000
[موسیقی ]

406
00:33:28,708 --> 00:33:29,958
این دختر بچه منه

407
00:33:31,333 --> 00:33:32,333
ایفئولووا

408
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
[به انگلیسی و یوروبا]
من اون رو صدا میکنم دختر پدرش

409
00:33:38,625 --> 00:33:40,083
[به انگلیسی]
سیب چشم من

410
00:33:41,583 --> 00:33:42,833
اون خیلی زیباست

411
00:33:43,333 --> 00:33:44,333
متشکرم

412
00:33:48,833 --> 00:33:51,458
پس چرا با ایفه و مامان ایفه خونه نیستی؟

413
00:33:53,208 --> 00:33:54,208
من، اومم...

414
00:33:57,208 --> 00:34:01,500
این داستانیه برای... برای یه روز دیگه

415
00:34:09,333 --> 00:34:11,750
[موسیقی ]

416
00:35:13,125 --> 00:35:15,083
[داد زدن مردان]

417
00:35:15,125 --> 00:35:18,083
[مردم فریاد می زنند]

418
00:35:18,125 --> 00:35:19,083
چه اتفاقی افتاد؟

419
00:35:19,125 --> 00:35:20,083
[صدای کاپیتان]

420
00:35:20,125 --> 00:35:21,625
خدایا

421
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
ولش کن

422
00:35:24,375 --> 00:35:25,875
مونیی چطوری از اون تفنگ استفاده کنی؟

423
00:35:25,958 --> 00:35:26,833
[ صدای اسلحه]

424
00:35:26,875 --> 00:35:28,250
به من اعتماد کن، من هرگز نمی‌بازم

425
00:35:28,333 --> 00:35:29,250
پس، اون رو رها کن

426
00:35:29,333 --> 00:35:31,083
اون رو رها کن و گرنه بهش شلیک می کنم

427
00:35:35,583 --> 00:35:36,958
- بیا اینجا
- بس کن

428
00:35:38,833 --> 00:35:40,333
چیزی هست ببندیمش؟

429
00:35:41,125 --> 00:35:44,208
-  یکی در پشت هشت
- حالا به ما نشون بده! اونها

430
00:35:44,333 --> 00:35:45,583
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

431
00:35:46,208 --> 00:35:49,708
گفتم حرکت کن

432
00:35:49,750 --> 00:35:52,625
..چون دولت به طور خستگی ناپذیر کار می کند

433
00:35:52,708 --> 00:35:54,833
به سوی یک راه حل مسالمت آمیز

434
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
پس این پسرها فقط زندگی خود
رو بیهوده تلف کردند؟

435
00:35:59,500 --> 00:36:01,708
این پسرها قهرمان هستند. آه

436
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
چون جسارت می خواد

437
00:36:03,583 --> 00:36:05,833
رو در رو با مرگ هستند

438
00:36:05,958 --> 00:36:08,083
اینجا هیچ چیز مثل نگاه کردن به مرگ نیست

439
00:36:08,208 --> 00:36:11,125
این پسرها
چیزی جز بچه های لوس نیستن

440
00:36:11,208 --> 00:36:12,958
اوه، اوه، بابی

441
00:36:13,083 --> 00:36:16,583
- می فهمم که تو ترسو هستی
-  من

442
00:36:16,708 --> 00:36:20,833
به همین دلیله که تو هر روز به میای و
تو نوشیدن دنبال شجاعت می گردی

443
00:36:22,833 --> 00:36:27,000
من به این پسرها درود میفرستم
من به آنها به خاطر شجاعتشان درود میفرستم

444
00:36:27,083 --> 00:36:28,333
[ موسیقی ]

445
00:36:32,125 --> 00:36:33,583
در حال حاضر روشن میشه

446
00:36:33,625 --> 00:36:37,208
همه در تاریکی در مورد چیزی که در داخل هواپیما می گذره

447
00:36:37,333 --> 00:36:38,500
اما سوالی که باقی میمونه

448
00:36:39,000 --> 00:36:42,208
امروز روزیه که
گروگان ها آزادی خود رو به دست میارن؟

449
00:36:51,083 --> 00:36:54,458
به نظر شما این هواپیماربایان چگونه
امنیت فرودگاه رو تهدید کردن؟

450
00:36:56,083 --> 00:36:58,333
و اگه مجبور بودند گروگانی بگیرند

451
00:36:59,375 --> 00:37:00,708
آدا خواهد بود

452
00:37:05,833 --> 00:37:07,458
چون می دونستند من نمیذارم اون بمیره

453
00:37:10,833 --> 00:37:11,833
آمبروز

454
00:37:13,208 --> 00:37:16,250
این یعنی که یکی از خدمه کابین
با هواپیماربایان کار می کنه

455
00:37:19,833 --> 00:37:20,958
تنها سوال اینه که ...

456
00:37:22,833 --> 00:37:23,833
کی؟

457
00:37:38,958 --> 00:37:40,500
وقتی شما دعا می کنی گوش می ده؟

458
00:37:45,250 --> 00:37:46,708
بله

459
00:37:48,583 --> 00:37:50,333
خب هیچوقت جواب هیچ کدوم رو نداد

460
00:37:53,083 --> 00:37:54,583
برای چی دعا کردی؟

461
00:37:57,583 --> 00:37:58,583
مادرم

462
00:37:59,958 --> 00:38:00,958
[به زبان یوروبا]
 مامان...

463
00:38:02,208 --> 00:38:04,333
[به انگلیسی]
... واقعاً روحت منتظر خدا بود

464
00:38:05,500 --> 00:38:07,458
نجات تو از اوست

465
00:38:09,333 --> 00:38:12,625
او تنها شانس
و نجات شماست

466
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
متاسفم

467
00:38:14,958 --> 00:38:15,958
مامان، ببخشید

468
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
اوه

469
00:38:22,208 --> 00:38:26,083
[ موسیقی ]

470
00:38:40,750 --> 00:38:43,833
پدر، خواهش می کنم، از شما خواهش می کنم

471
00:38:45,708 --> 00:38:46,708
[گریه]

472
00:38:46,833 --> 00:38:48,708
بابا من دعا می کنم...
برای داداشم دعا کردم

473
00:38:48,833 --> 00:38:50,833
اما اون مرد من به شما التماس می کنم

474
00:38:53,083 --> 00:38:57,083
پدر، اون تنها کسیه که برای من باقی مونده
التماس می کنم رحم کن لطفا

475
00:38:58,125 --> 00:38:59,458
خدایا لطفا

476
00:39:01,583 --> 00:39:03,083
[در زبان یوروبا]
پروردگارا، به من رحم کن

477
00:39:03,708 --> 00:39:06,250
به من رحم کن لطفا لطفا

478
00:39:08,000 --> 00:39:09,750
[به انگلیسی]
خب، اون به من پشت کرد

479
00:39:09,750 --> 00:39:11,375
و من به سمت اون

480
00:39:13,333 --> 00:39:16,708
تثنیه 31، آیه هشتم

481
00:39:26,000 --> 00:39:27,833
هی، شنیدی؟

482
00:39:32,208 --> 00:39:35,208
کامیون سوخت اینجاست
داره میاد این پایان

483
00:39:35,333 --> 00:39:37,333
[ موسیقی ]

484
00:39:48,208 --> 00:39:49,416
- روی زانو
- بله

485
00:40:05,083 --> 00:40:06,708
کاپیتان، ما رو به فرانکفورت ببرید

486
00:40:08,125 --> 00:40:12,208
ببین، سوختی که به ما دادند فقط برای
برای تامین برق رادیو چراغ ها کافیه

487
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
نمی تونه ما رو به جایی ببره

488
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
نکن، با ما بازی نکن

489
00:40:18,583 --> 00:40:21,333
- همین الان این هواپیما رو از زمین بلند کن
- ببین راست میگه

490
00:40:22,250 --> 00:40:23,708
نیجریه ایرویز

491
00:40:23,833 --> 00:40:25,833
[موسیقی ]

492
00:40:25,875 --> 00:40:28,083
آنها هرگز اجازه نخواهند داد که این جا رو ترک کنیم

493
00:40:28,625 --> 00:40:32,083
[کاپیتان دوکونبو]
صدای من را می شنوی؟

494
00:40:32,125 --> 00:40:34,333
- راجر. من...
- هی! اون رو به من بده

495
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
کیه؟

496
00:40:40,333 --> 00:40:44,708
کاپیتان کنت دوکنبو، ارتش نیجریه

497
00:40:45,708 --> 00:40:49,250
من برای مذاکره در مورد تسلیم فوری شما فرستاده شدم

498
00:40:49,333 --> 00:40:53,750
تسلیم شدن؟ ما تنها زمانی تسلیم خواهیم شد که
 یک دولت جدید به قدرت سوگند یاد کنه

499
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
به اندازه کافی منصفانه
خواسته های شما اجرا خواهد شد

500
00:40:57,333 --> 00:40:58,708
به جای خودش

501
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
در ضمن من ده اسم دارم

502
00:41:01,500 --> 00:41:03,708
که من می خوام برای
آزادی فوری آنها مذاکره کنم

503
00:41:05,375 --> 00:41:07,500
چرا فقط برای ده مسافر مذاکره کنیم؟

504
00:41:07,583 --> 00:41:09,250
آه-آه! بقیه ما چطور؟

505
00:41:09,333 --> 00:41:10,583
چیه؟

506
00:41:10,708 --> 00:41:13,250
-  خفه شو
- اوضاع رو تشدید نکنید

507
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
صدام رو می شنوی، ها؟
ساکت

508
00:41:15,458 --> 00:41:16,583
ما هیچ سر و صدایی نمی خوایم

509
00:41:16,625 --> 00:41:20,500
چرا جان ده مسافر از جان بیش از
دویست مسافر ارزش داره؟

510
00:41:20,583 --> 00:41:25,458
گوش کن من یک سربازم
من سوال نمی پرسم من کاری رو که به من گفته اند انجام میدم

511
00:41:25,500 --> 00:41:27,458
پس در این مبارزه با ما باش

512
00:41:27,500 --> 00:41:30,958
در یک جامعه دموکراتیک، ما می تونیم
برای هر نیجریه ای زندگی بهتری رو طلب کنیم

513
00:41:31,083 --> 00:41:32,458
این چیزی نیست که همه ما می خوایم؟

514
00:41:33,708 --> 00:41:36,958
ما خانواده های شما رو در بازداشت داریم

515
00:41:37,583 --> 00:41:41,250
اگر الان تسلیم بشید
آسیبی نمی بینن

516
00:41:42,458 --> 00:41:43,750
داره دروغ میگه

517
00:41:45,333 --> 00:41:48,708
ببین هو... از کجا بفهمیم که راست میگی؟

518
00:41:50,208 --> 00:41:54,625
با من بیرون از هواپیما ملاقات کنید
و من شواهدی رو به شما نشون خواهم داد

519
00:41:54,708 --> 00:41:58,958
[موسیقی]

520
00:42:05,458 --> 00:42:06,708
- کاپیتان
- آره؟

521
00:42:06,750 --> 00:42:08,125
ما این کار رو می کنیم؟

522
00:42:08,958 --> 00:42:10,958
نه میتونه یه تله باشه

523
00:42:11,083 --> 00:42:14,333
در مورد چی حرف میزنی؟
ما باید بدونیم که آنها خانواده ما رو دارند یا نه

524
00:42:14,458 --> 00:42:15,458
بنابراین ما این کار رو انجام میدیم

525
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
کی اینقدر شجاعه
که برای ملاقات با اون به اونجا بره؟

526
00:42:21,333 --> 00:42:22,333
- امم، من...
- انجامش می دم

527
00:42:25,083 --> 00:42:29,625
ببین، اووی
تو نیازی به اثبات چیزی به ما نداری

528
00:42:29,708 --> 00:42:32,500
- من این کار رو برای تو انجام نمیدم، کایود
-  بچه ها! بچه ها

529
00:42:33,708 --> 00:42:35,333
آروم باشید و با آنها صحبت کنید

530
00:42:37,208 --> 00:42:38,208
در امان باشید

531
00:42:40,750 --> 00:42:42,333
[باز شدن در]

532
00:42:42,458 --> 00:42:43,750
اگر معلوم شد که تله است

533
00:42:46,458 --> 00:42:47,583
انتقام بگیر

534
00:42:47,708 --> 00:42:50,208
[موسیقی ]

535
00:43:14,833 --> 00:43:16,083
بنیامین علابی

536
00:43:17,875 --> 00:43:21,458
پدرت دیروز ساعت 1900 دستگیر شد

537
00:43:23,333 --> 00:43:25,583
- [گفتگوی نامشخص]
- [مردم می خندند]

538
00:43:41,333 --> 00:43:43,708
[خش خش کاغذ]

539
00:43:46,708 --> 00:43:49,875
این نتیجه اعمال شماست

540
00:43:49,958 --> 00:43:52,625
[موسیقی ]

541
00:43:52,708 --> 00:43:54,583
اسامی گروگان ها

542
00:43:56,458 --> 00:44:01,375
تو فوراً آنها رو در کنار هر دو سربازی که
انتخاب می‌کنی پیش من آزاد می‌کنی

543
00:44:01,458 --> 00:44:03,583
و دیگه آسیبی
متوجه خانواده شما نخواهد شد

544
00:44:06,583 --> 00:44:10,208
[موسیقی]

545
00:44:24,375 --> 00:44:25,583
اون چی می خواست؟

546
00:44:31,958 --> 00:44:33,583
این پدر منه

547
00:44:36,750 --> 00:44:38,208
این همه چیز رو تغییر میده

548
00:44:39,708 --> 00:44:42,083
- ما شرایطی داریم
- چی؟

549
00:44:42,125 --> 00:44:46,083
من و کاپیتان معتقدیم یکی
از اعضای خدمه کابین به خطر افتاده

550
00:44:46,958 --> 00:44:48,208
به خطر افتاده؟ چطوری؟

551
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
ما فکر می کنیم یک نفر
با تروریست ها کار می کنه

552
00:44:55,458 --> 00:44:59,333
عزیزم من خیلی وقته که این دخترا رو میشناسم

553
00:44:59,458 --> 00:45:01,833
- آنها هرگز چنین کاری رو انجام نمیدن
- آدا! آدا! آدا

554
00:45:01,875 --> 00:45:03,833
- بله؟
- به من اعتماد کن

555
00:45:05,083 --> 00:45:08,750
کسی هست و من به کمک شما نیاز دارم
تا بفهمم کیه

556
00:45:11,708 --> 00:45:12,708
ببین

557
00:45:13,958 --> 00:45:15,583
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم

558
00:45:16,833 --> 00:45:19,708
میفهمم. خب، چه کاری باید انجام بدم؟

559
00:45:20,333 --> 00:45:23,750
چطوری آنها به این سرعت از هویت ما مطلع شدن
و خانواده های ما رو پیدا کردن؟

560
00:45:23,833 --> 00:45:28,958
اما باید تصمیم بگیریم که حاضریم
همه چیز رو برای این هدف فدا کنیم یا نه

561
00:45:30,125 --> 00:45:31,541
اووی
هی

562
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
ولش کنید

563
00:45:37,333 --> 00:45:39,833
[موسیقی ]

564
00:45:52,333 --> 00:45:54,291
چند نفر اینجا هستند؟

565
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
هی

566
00:45:57,958 --> 00:45:59,083
متاسفم

567
00:45:59,208 --> 00:46:01,208
احمقی؟ برو

568
00:46:02,708 --> 00:46:05,875
خیلی متاسفم
من فوراً یکی میارم که این رو تمیز کنه

569
00:46:05,958 --> 00:46:06,958
بلافاصله برمی گردم

570
00:46:09,958 --> 00:46:12,458
- خیلی متاسفم قربان. متاسفم
- اشکالی نداره اشکالی نداره

571
00:46:20,250 --> 00:46:21,875
آستین هاتو بالا بگیر ببینم

572
00:46:24,458 --> 00:46:25,458
زود

573
00:46:30,833 --> 00:46:32,125
پدرت این کار رو کرد؟

574
00:46:36,083 --> 00:46:38,750
می تونم به شما یاد بدم که چطوری از خودت دفاع کنی

575
00:46:39,500 --> 00:46:42,375
به این ترتیب، هیچ کس نمی تونه با تو درگیر بشه

576
00:46:44,250 --> 00:46:45,500
- می شنوی؟

577
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
بیا

578
00:46:51,333 --> 00:46:54,250
حالا اشکاتو پاک کن مردا گریه نمیکنن باشه؟

579
00:46:54,958 --> 00:46:59,833
حالا گوش کن، مردها همون کاری رو می کنن
 که مردها باید انجام بدن

580
00:47:00,958 --> 00:47:02,500
مردان می ایستند و مقابله می کنن

581
00:47:02,583 --> 00:47:04,500
[ موسیقی ]

582
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
هی! اون هنوز هست؟

583
00:47:21,750 --> 00:47:24,708
اون تا زمانی که به خواسته اش نرسه
 آنجا رو ترک نمی کنه

584
00:47:29,625 --> 00:47:31,000
چرا نمی ذاریم تصمیم بگیرن؟

585
00:47:32,208 --> 00:47:33,208
برای انجام چه کاری؟

586
00:47:34,250 --> 00:47:38,375
برای انتخاب اسارت
این برای آزادی اونهاست؟

587
00:47:39,208 --> 00:47:42,333
برای انتخاب انسانیت
ایستادگی برای آنچه درسته

588
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
فکر می کنی اونها موندن رو انتخاب می کنن؟

589
00:47:45,958 --> 00:47:47,000
من ایمان دارم

590
00:47:47,625 --> 00:47:49,833
اون وقت شما مردم خود رو نمی شناسی

591
00:47:51,625 --> 00:47:53,958
ببین، شاید من مردم رو نمی شناسم

592
00:47:54,583 --> 00:47:57,333
اما در اعماق وجود
من معتقدم که مردم می تونن خوب باشن

593
00:48:06,708 --> 00:48:07,958
خانم ها و آقایان

594
00:48:09,208 --> 00:48:12,833
دولت خانواده های ما رو دستگیر کرده
و خواهان آزادی فوری شماست

595
00:48:12,958 --> 00:48:14,875
یا به شکنجه آنها ادامه میدن

596
00:48:16,333 --> 00:48:18,000
این کاریه که این دولت انجام میده

597
00:48:19,083 --> 00:48:23,000
ظلم و قلدری و شکنجه

598
00:48:29,958 --> 00:48:32,375
فکر کردم نسل بعدی

599
00:48:33,250 --> 00:48:36,708
باید توسط متفکران جدی و مبتکران حمایت بشه

600
00:48:37,875 --> 00:48:42,750
نگه داشتن مردان، زنان
و کودکان به سختی نوآورانه است

601
00:48:42,833 --> 00:48:47,125
و حالا درخواست از آنها برای نجات شما رقت انگیزه

602
00:48:48,708 --> 00:48:53,458
و فکر کنید که انتظار دارید ما
کلیدهای این پادشاهی را تحویل دهیم

603
00:48:53,583 --> 00:48:54,583
واسه امثال شما؟

604
00:48:55,583 --> 00:48:58,708
تو وقیحی، سرکشی

605
00:48:59,833 --> 00:49:02,625
سرکشی باعث هرج و مرج میشه

606
00:49:02,708 --> 00:49:06,458
آنقدر از طمع کور شدی
که از این بی‌عدالتی کوری؟

607
00:49:06,500 --> 00:49:09,333
ببینید چقدر سریع دست به خشونت می زنن

608
00:49:10,958 --> 00:49:12,500
اگر به آنها اجازه بدیم

609
00:49:12,583 --> 00:49:16,375
آنها این هواپیما رو با همه آتش میزنن

610
00:49:18,125 --> 00:49:21,750
من با تروریست ها همدردی ندارم

611
00:49:22,458 --> 00:49:23,583
چه کسی در کنار ما خواهد ایستاد؟

612
00:49:25,625 --> 00:49:27,583
چه کسی در کنار ما خواهد ایستاد؟

613
00:49:30,333 --> 00:49:31,458
هیچ کس؟

614
00:49:32,708 --> 00:49:33,875
چه انتظاری داشتید؟

615
00:49:36,583 --> 00:49:39,291
ثروتمندان در این کشور فقط به فکر
خودشونن و هیچ کس دیگه

616
00:49:39,333 --> 00:49:40,708
[با تحقیر می خندد]

617
00:49:45,458 --> 00:49:51,083
از بچگی به من یاد دادند که همه رو برابر ببینم

618
00:49:52,583 --> 00:49:54,500
همه زندگی ها مهمه

619
00:49:54,583 --> 00:49:57,375
- من با همه شما می ایستم
- ممنون

620
00:49:59,708 --> 00:50:00,708
دیگه؟

621
00:50:06,208 --> 00:50:07,208
باشه

622
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
لی ژانگ

623
00:50:13,458 --> 00:50:15,083
الیزابت و جوانا ابوباکار

624
00:50:18,000 --> 00:50:19,000
ابیگیل جان

625
00:50:21,458 --> 00:50:23,458
قاضی عبدالعزیز تانکو

626
00:50:24,458 --> 00:50:26,583
واقعاً این افراد رو رها می کنیم؟

627
00:50:26,625 --> 00:50:28,583
حاضرید جان پدرت رو به خطر بندازی؟

628
00:50:28,708 --> 00:50:31,333
و خانواده های ما در چنین قمار گرانی باشن؟

629
00:50:32,333 --> 00:50:33,375
ما چاره ای نداریم

630
00:50:37,000 --> 00:50:38,083
بن جانسون

631
00:50:38,208 --> 00:50:40,208
[موسیقی ]

632
00:50:41,333 --> 00:50:42,583
حلیمه دانجوما

633
00:50:43,333 --> 00:50:45,583
[صدای موتور]

634
00:50:45,625 --> 00:50:47,208
خوش آمدی، سرباز

635
00:50:49,708 --> 00:50:54,083
اونها تا زمانی که راضی نباشن اجازه هیچ عملیاتی رو نمیدن

636
00:50:54,208 --> 00:50:56,750
که پسر سفیر چین از خطر خارج شده

637
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
با کمال احترام، آقا
اون پسرها آموزش ندیدن

638
00:50:59,958 --> 00:51:01,708
من معتقدم که ما می تونیم آنها رو مدیریت کنیم

639
00:51:01,833 --> 00:51:03,083
هماهنگ نیستند

640
00:51:03,125 --> 00:51:04,750
دوست داری برام توضیح بدی

641
00:51:05,833 --> 00:51:07,708
چطوری اون پسران، پسران آموزش ندیده

642
00:51:08,208 --> 00:51:12,750
تونستن چهار افسر نظامی آموزش دیده رو
 تحت سلطه خود در بیارن؟

643
00:51:13,750 --> 00:51:16,583
چطوری؟ چطوری این کار رو انجام دادند؟

644
00:51:18,083 --> 00:51:20,083
اگر بخوایم اون تروریست ها رو سرنگون کنیم

645
00:51:20,875 --> 00:51:24,708
ما باید اون پسر لی ژانگ رو
از اون هواپیما بیرون بیاریم

646
00:51:25,333 --> 00:51:26,625
- می فهمی؟
- بله قربان

647
00:51:26,708 --> 00:51:27,958
- دنبال می کنی؟
- بله قربان

648
00:51:28,958 --> 00:51:32,583
[موسیقی ]

649
00:51:36,875 --> 00:51:37,875
مردم

650
00:51:38,625 --> 00:51:39,791
به خاطر خدا

651
00:51:40,833 --> 00:51:42,708
[به انگلیسی]
... اگر بخوایم زنده اینجا رو ترک کنیم

652
00:51:42,833 --> 00:51:44,333
ما باید با هم کار کنیم

653
00:51:44,958 --> 00:51:47,041
وقته ترسیدن نیست، لطفا

654
00:51:47,083 --> 00:51:49,083
[خنده و تمسخر]

655
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
مرد ایگبو، چیز خنده داری گفتم؟

656
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
[به انگلیسی]
مردی یوروبا رو تصور کنید که درباره ترس صحبت می کنه

657
00:51:55,625 --> 00:51:58,833
همه می دونند که شما مردم
ترسویی هستید که ما در این مملکت داریم

658
00:51:59,958 --> 00:52:00,958
برادر من...

659
00:52:01,625 --> 00:52:03,083
... تو پسر این مامان

660
00:52:03,208 --> 00:52:07,833
تبلیغات و مزخرفات مردم رو باور نکنید

661
00:52:07,875 --> 00:52:09,333
من! برادرت؟

662
00:52:09,375 --> 00:52:10,583
من برادرت نیستم

663
00:52:10,625 --> 00:52:13,083
اسم من مازی ایکبوگه

664
00:52:13,125 --> 00:52:16,083
متوجهی؟

665
00:52:16,583 --> 00:52:19,833
اگر به دنبال برادر خود هستی
برو و با برادران واقعی خود ملاقات کن

666
00:52:19,958 --> 00:52:22,083
تروریست ها
و به آنها بگویید که ما رو رها کنن

667
00:52:22,208 --> 00:52:23,208
بسه

668
00:52:24,000 --> 00:52:25,458
چرا با هم دعوا می کنیم

669
00:52:25,583 --> 00:52:28,375
چه زمانی باید این انرژی رو
برای مبارزه با تروریست ها هدایت کنیم؟

670
00:52:28,458 --> 00:52:30,875
خواهر، نمی بینی که آنها اسلحه دارند؟

671
00:52:30,958 --> 00:52:34,083
اوه! مرد
حالا می دونی که آنها اسلحه دارند

672
00:52:34,208 --> 00:52:36,166
- به من میگن ترسو
- برو بابا

673
00:52:36,208 --> 00:52:38,583
بزدلی نیست
عقل سلیمه

674
00:53:03,333 --> 00:53:04,583
خانم چی شده؟

675
00:53:05,250 --> 00:53:06,708
شکمم داره گازم میگیره

676
00:53:13,208 --> 00:53:15,583
نگران نباش
من بهت میگم چی بخوری

677
00:53:26,083 --> 00:53:27,708
[موسیقی]

678
00:54:11,708 --> 00:54:12,708
می تونم به شما اعتماد کنم؟

679
00:54:13,625 --> 00:54:15,958
شنیدم که یک سرباز دیگه
در هواپیما مونده

680
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
غذای شما، قربان

681
00:54:26,583 --> 00:54:27,583
متشکرم

682
00:54:28,583 --> 00:54:30,625
-  غذای شما
-  متشکرم

683
00:54:41,083 --> 00:54:42,083
متشکرم

684
00:54:59,458 --> 00:55:00,583
اسمش دمبو است

685
00:55:02,583 --> 00:55:04,625
با گندم و برگ مورینگا درست میشه

686
00:55:04,708 --> 00:55:06,958
و پیاز و گوشت خام

687
00:55:09,583 --> 00:55:12,333
این مشکل من با نیجریه ای هاست

688
00:55:12,958 --> 00:55:14,750
شما بچه ها هرگز نمی خواید چیز جدیدی رو امتحان کنید

689
00:55:15,250 --> 00:55:16,250
امتحان کن

690
00:55:30,083 --> 00:55:32,125
می بینی؟ بد نیست

691
00:55:32,208 --> 00:55:36,333
[ موسیقی ]

692
00:55:39,708 --> 00:55:41,875
[به فرانسوی]
هواپیماربایان فقط بچه هستند

693
00:55:43,583 --> 00:55:44,958
این کار اونها رو توجیه نمی کنه

694
00:55:47,458 --> 00:55:49,250
من یک پسر تو این سن در خانه دارم

695
00:55:50,750 --> 00:55:52,750
اگر پسرم اسلحه ام رو گرفت

696
00:55:53,833 --> 00:55:55,875
و برای سرقت از یک بانک یا یک مدرسه بیرون رفتند

697
00:55:56,833 --> 00:55:58,250
به این معنی نیست

698
00:55:59,083 --> 00:56:01,208
که در وظایف خود به عنوان پدر شکست خورده ام؟

699
00:56:09,250 --> 00:56:10,250
- بله
- هوم؟

700
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
من شنیدم

701
00:56:15,708 --> 00:56:18,375
سربازان در حال تلاش
برای سوار شدن به هواپیما تو شب هستند

702
00:56:19,083 --> 00:56:20,083
چی؟

703
00:56:20,833 --> 00:56:22,208
- کی؟
- بله، امشب

704
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
چطوری سوار هواپیما میشن؟

705
00:56:28,208 --> 00:56:32,208
[فریاد زن]

706
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
خانم دستم رو بگیر

707
00:56:35,375 --> 00:56:37,625
- خانم، فقط نفس بکش
- چی شد؟

708
00:56:37,708 --> 00:56:39,208
فکر کنم داره زایمان میکنه

709
00:56:39,333 --> 00:56:40,125
چی؟

710
00:56:40,208 --> 00:56:41,208
مشکل چیه؟

711
00:56:41,333 --> 00:56:42,125
فقط نفس بکش

712
00:56:42,208 --> 00:56:45,625
- یکی، با من صحبت کنه. مشکل چیه؟
- فکر می کنم اون در حال زایمانه

713
00:56:45,708 --> 00:56:47,125
شما باید به عقب برگردید

714
00:56:50,083 --> 00:56:51,333
اینجا دکتر هست؟

715
00:56:51,875 --> 00:56:55,333
یکی با من صحبت کن
اینجا دکتر هست؟ ها؟

716
00:56:57,125 --> 00:57:00,458
هی، تو حالا برو پایین
دنبال دکتر بگرد

717
00:57:02,500 --> 00:57:04,458
پزشکی هست؟

718
00:57:05,083 --> 00:57:06,875
کسی اینجا دکتر هست؟

719
00:57:08,708 --> 00:57:12,333
لطفاً آیا پزشک هست؟
کسی اینجا دکتر هست؟ لطفا

720
00:57:12,833 --> 00:57:14,875
کسی دکتره... شما دکتری؟

721
00:57:14,958 --> 00:57:16,083
بله، بله، من یک دکتر هستم

722
00:57:16,833 --> 00:57:19,208
دکتر گادوین اوساگی من یک دندانپزشک هستم

723
00:57:20,333 --> 00:57:24,625
نه! نه! نه! نه! ما به یک دکتر واقعی نیاز داریم
 کسی پزشک واقعی هست؟

724
00:57:24,708 --> 00:57:27,458
- اورژانسیه؟
- یک نفر در طبقه بالا در حال زایمانه

725
00:57:27,500 --> 00:57:29,458
من به دکتر نیاز دارم لطفا

726
00:57:30,000 --> 00:57:31,708
من... من ماما هستم

727
00:57:32,208 --> 00:57:33,583
- تو ماما هستی؟
- بله

728
00:57:33,583 --> 00:57:35,333
لطفا با من بیا لطفا
 لطفا عجله کنید

729
00:57:35,375 --> 00:57:36,875
- اجازه بده
- لطفا

730
00:57:36,875 --> 00:57:38,000
به من اجازه بده لطفا

731
00:57:39,125 --> 00:57:41,333
- عجله کن! عجله کن
- لطفا بیایید

732
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
[موسیقی متوقف می شود]

733
00:58:11,833 --> 00:58:13,083
شما واقعا با اون خوب هستی

734
00:58:14,458 --> 00:58:16,208
من تجربه اش رو داشتم

735
00:58:22,958 --> 00:58:24,333
کسی رو که دوستش داری از دست دادی

736
00:58:30,833 --> 00:58:31,958
چطوری میتونی بگی؟

737
00:58:33,333 --> 00:58:35,333
شنیدم که دیگران تو رو "ایکو" صدا می زنن

738
00:58:37,250 --> 00:58:38,708
ایکو به معنای مرگه

739
00:58:41,833 --> 00:58:43,333
بله دخترم

740
00:58:45,708 --> 00:58:46,750
اون چطوری مرد؟

741
00:58:50,125 --> 00:58:53,583
[تیراندازی]

742
00:58:53,625 --> 00:58:57,625
محله ما سالها توسط اراذل و اوباش گرفتار شده بود

743
00:58:59,250 --> 00:59:01,458
[تیراندازی]

744
00:59:01,958 --> 00:59:04,500
یک روز سرنوشت ساز تیراندازی رخ داد

745
00:59:09,083 --> 00:59:10,083
[تیراندازی]

746
00:59:10,208 --> 00:59:12,250
چه خبره، دایو؟
جواب منو بده

747
00:59:12,333 --> 00:59:13,333
ها؟

748
00:59:13,708 --> 00:59:14,958
همه جا هرج و مرجه

749
00:59:16,458 --> 00:59:19,583
همه فقط تیراندازی می کنند
دیگه حتی نمیفهمم

750
00:59:19,708 --> 00:59:22,958
[زن نفس نفس می زند]

751
00:59:23,083 --> 00:59:24,125
دخترم

752
00:59:24,208 --> 00:59:25,458
[کوبیدن به در]

753
00:59:25,583 --> 00:59:28,458
[ موسیقی ]

754
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
چه اتفاقی افتاد؟

755
00:59:50,083 --> 00:59:52,958
[ موسیقی ]

756
01:00:12,250 --> 01:00:14,208
[به انگلیسی]
دختر بچه ام کشته شد

757
01:00:17,083 --> 01:00:20,333
مثل.. مثل اینکه اون برای هیچکس معنایی نداره

758
01:00:20,375 --> 01:00:22,625
مثل اینکه هیچ کس به اون اهمیت نمیده

759
01:00:26,375 --> 01:00:27,375
خیلی متاسفم

760
01:00:27,458 --> 01:00:28,625
همون روز

761
01:00:30,083 --> 01:00:31,333
دختر بچه ام فوت کرد

762
01:00:33,000 --> 01:00:34,833
زندگی من در همون روز به پایان رسید

763
01:00:36,208 --> 01:00:37,458
نگه داشتن اندوه

764
01:00:38,333 --> 01:00:40,708
مثل پر کردن جیب هات با سنگه

765
01:00:41,208 --> 01:00:42,708
تو رو غرق میکنه

766
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
من ...

767
01:00:46,375 --> 01:00:48,375
نمی دونم چطوری دست از درد کشیدن بردارم

768
01:00:50,208 --> 01:00:52,083
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که رها کنی

769
01:00:53,958 --> 01:00:55,833
همین

770
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
بگیرش

771
01:01:14,583 --> 01:01:15,875
[موسیقی محو می شود]

772
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
همه، شناسنامه خود رو بیارن

773
01:01:26,208 --> 01:01:28,833
یا هر وسیله شناسایی
که در اختیار دارید در حال حاضر

774
01:01:29,833 --> 01:01:32,458
دقیقاً دنبال چه چیزی هستیم؟

775
01:01:33,875 --> 01:01:36,666
باید به من بگی
تا بتونم به شما در جستجو کمک کنم

776
01:01:39,708 --> 01:01:44,333
در این هواپیما یک سرباز با لباس غیرنظامی حضور داره

777
01:01:44,375 --> 01:01:48,083
و اون ممکنه اسلحه در کیف های خود داشته باشه

778
01:01:49,708 --> 01:01:51,000
می فهمم، می فهمم

779
01:01:51,083 --> 01:01:52,208
حالا دست به کار شو

780
01:01:56,000 --> 01:01:57,291
- من تو رو دیده ام؟
- نه

781
01:01:57,333 --> 01:01:58,333
به من نشون بده

782
01:02:20,833 --> 01:02:21,833
بچه ها

783
01:02:22,875 --> 01:02:26,833
کل کابین رو گشتیم
چیزی پیدا نکردیم

784
01:02:27,625 --> 01:02:31,083
به نظر می رسه هر کسی در این هواپیما
همون چیزیه که ادعا می کنه

785
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
ما به جستجو ادامه می دیم

786
01:02:33,875 --> 01:02:35,500
آقا، آقا خوب هستی؟

787
01:02:35,583 --> 01:02:37,583
من، اوه... آب لطفا

788
01:02:37,708 --> 01:02:39,250
آب لطفا

789
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
واسه تو رو دیدم؟

790
01:02:41,708 --> 01:02:43,000
بذار ببینم

791
01:02:44,208 --> 01:02:46,083
[ موسیقی ]

792
01:03:04,458 --> 01:03:05,750
[خفگی]

793
01:03:09,083 --> 01:03:10,125
داره میسوزه

794
01:03:10,958 --> 01:03:12,375
اون به دکتر نیاز داره

795
01:03:12,458 --> 01:03:13,583
لطفا

796
01:03:13,625 --> 01:03:14,625
آقا؟

797
01:03:16,583 --> 01:03:17,458
[خفگی]

798
01:03:17,500 --> 01:03:18,333
لطفا آقا

799
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
[خفگی]

800
01:03:20,958 --> 01:03:21,958
[لی ژانگ ناله می کند]

801
01:03:22,000 --> 01:03:24,083
آقا، آقا لطفا

802
01:03:24,208 --> 01:03:27,458
[خفگی]

803
01:03:27,583 --> 01:03:29,958
آقا، آقا، لطفاً آروم باشید

804
01:03:30,750 --> 01:03:32,750
[آژیرها]

805
01:03:42,333 --> 01:03:44,333
[موسیقی ]

806
01:03:55,500 --> 01:03:56,708
[نفس زدن]

807
01:04:08,375 --> 01:04:13,708
[خس خس سینه]

808
01:04:21,958 --> 01:04:23,708
[به فرانسوی]
تب بالایی داره

809
01:04:24,333 --> 01:04:25,500
چی میگی؟

810
01:04:26,083 --> 01:04:27,500
تب بالا داره

811
01:04:30,000 --> 01:04:32,833
اگه اون رو برای معالجه بیرون نبریم

812
01:04:34,375 --> 01:04:36,250
اون رو باید برای خیانت بیرون برد

813
01:04:36,250 --> 01:04:38,000
اون این هواپیما رو ترک نمی کنه

814
01:04:39,458 --> 01:04:42,458
- اگر نره..
- اون این هواپیما رو ترک نمی کنه

815
01:04:42,458 --> 01:04:43,750
داره میمیره

816
01:04:45,333 --> 01:04:47,125
لطفا، لطفا

817
01:04:47,208 --> 01:04:49,583
- خواهش می کنم، التماس می کنم. لطفا، نگاه کن...
- هی، برگرد

818
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
گفتم برو عقب

819
01:04:54,000 --> 01:04:55,583
[لی ژانگ سرفه می کند]

820
01:04:59,083 --> 01:05:00,833
اون میمیره
هیس

821
01:05:02,125 --> 01:05:05,125
[به انگلیسی]
ما سه روزه که در این هواپیما هستیم

822
01:05:07,250 --> 01:05:09,500
چه زمانی شروع به گفتن حقیقت به خود می کنیم ؟

823
01:05:11,125 --> 01:05:13,208
ایکو، در مورد چه حقیقتی صحبت می کنی؟

824
01:05:13,333 --> 01:05:16,333
که شکست خوردیم

825
01:05:16,833 --> 01:05:19,875
و ما نمی تونیم ادامه بدیم
که این مردم رنج بکشن

826
01:05:21,083 --> 01:05:22,208
خوب نیست

827
01:05:25,208 --> 01:05:26,208
عمر

828
01:05:28,208 --> 01:05:32,333
برای انجام کار درست برای ما دیر نیست

829
01:05:33,208 --> 01:05:34,208
هوم؟

830
01:05:35,208 --> 01:05:36,500
دیر نیست

831
01:05:49,958 --> 01:05:54,333
باشه هی صبر کن
وقتی بتونی بیرون بری بهت خبر میدم

832
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
باشه

833
01:05:56,125 --> 01:05:58,083
باشه ممنون متشکرم

834
01:06:00,708 --> 01:06:01,625
لعنت

835
01:06:01,708 --> 01:06:03,000
[موسیقی]

836
01:06:12,000 --> 01:06:13,708
ما خبرهای خوبی داریم

837
01:06:13,833 --> 01:06:16,333
هواپیماربایان
زنان و کودکان رو آزاد کردن

838
01:06:16,375 --> 01:06:18,625
و اونها به سمت آزادی خود میرن

839
01:06:21,833 --> 01:06:24,708
ها-آه، ایابو، چرا وسایلت رو جمع نمی کنی؟

840
01:06:25,458 --> 01:06:26,458
من نمیرم

841
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
چرا نه؟

842
01:06:28,833 --> 01:06:32,708
کار ما هنوز تمام نشده
وقتی همه پایین رفتند میریم

843
01:06:36,125 --> 01:06:37,125
راست میگه

844
01:06:37,625 --> 01:06:39,583
اگه اون بمونه
من... من هم می مونم

845
01:06:42,833 --> 01:06:45,208
- پس من هم می مونم
- من هم می مونم

846
01:06:45,958 --> 01:06:51,333
بچه ها من... نمیتونم بمونم
فرزندان من، آنها به من نیاز دارن

847
01:06:51,875 --> 01:06:52,875
اشکالی نداره

848
01:07:02,583 --> 01:07:03,958
- اشکالی نداره
- تو، این طرف

849
01:07:04,000 --> 01:07:05,458
اون رو حرکت بدین، حرکت

850
01:07:06,125 --> 01:07:08,958
چرا اون منتظره؟
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت

851
01:07:09,083 --> 01:07:10,583
آنها خیلی کند پیش میرن

852
01:07:12,458 --> 01:07:13,500
برو. اون رو حرکت بده

853
01:07:13,583 --> 01:07:15,708
-هی نمیتونی بری نه تو
- چی؟ چرا؟

854
01:07:16,458 --> 01:07:19,333
- اما ما دیگر به اون نیاز نداریم
- اون برای ما ترجمه میکنه حرکت کنید

855
01:07:20,250 --> 01:07:23,583
- نفر بعدی کیه؟ حرکت کنید
- نفر بعدی

856
01:07:32,500 --> 01:07:35,458
[آژیرها]

857
01:08:09,583 --> 01:08:10,583
آقای ژانگ

858
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
مجبور شدیم غذای شما رو مسموم کنیم
تا شما رو بیرون بیاریم

859
01:08:14,958 --> 01:08:19,333
نه، اما نگران نباشید، دکتر موسی در اینجا
پادزهر سم رو به شما میده

860
01:08:19,958 --> 01:08:21,541
[به فرانسوی]
این کار از قبل انجام شده، کاپیتان

861
01:08:22,208 --> 01:08:23,708
[به انگلیسی]
ما قبلاً این کار رو انجام دادیم

862
01:08:24,333 --> 01:08:28,333
در این صورت، تا چند ساعت دیگه
 با خانواده خود جمع خواهید شد

863
01:08:29,708 --> 01:08:31,208
با عرض پوزش برای ناراحتی

864
01:08:32,000 --> 01:08:33,958
بهت گفتم خوب میشی

865
01:08:41,333 --> 01:08:42,333
خب حالا چی میشه؟

866
01:08:43,500 --> 01:08:44,500
نمیدونم

867
01:08:47,083 --> 01:08:48,083
تسلیم میشیم؟

868
01:08:48,625 --> 01:08:52,208
تسلیم؟ حالا؟ الان تسلیم بشیم؟

869
01:08:53,708 --> 01:08:57,500
به اطرافت نگاه کن هیچی نیست
چیزی برای جنگیدن باقی نمونده. ما باختیم

870
01:08:57,583 --> 01:08:59,125
ما هنوز ایستادیم

871
01:08:59,708 --> 01:09:02,958
تا زمانی که ایستادیم
شکست نخوردیم

872
01:09:03,083 --> 01:09:04,625
اما این چیزی نیست که تو گفتی؟

873
01:09:05,708 --> 01:09:08,000
که هرگز نمی ذارن
از این هواپیما بیرون بیایم

874
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
من در مورد بقیه شما نمیدونم

875
01:09:13,083 --> 01:09:15,000
اما من قرار نیست در این هواپیما بمیرم

876
01:09:15,083 --> 01:09:17,375
با خانواده ام که معتقد بودن
من یک تروریست هستم

877
01:09:18,708 --> 01:09:20,708
[موسیقی]

878
01:09:26,500 --> 01:09:27,500
بچه ها

879
01:09:29,750 --> 01:09:31,083
فکر می کنم برنامه ای دارم

880
01:09:38,458 --> 01:09:40,500
[به فرانسوی]
هی، فرمانده، صدای من رو می شنوی؟

881
01:09:43,375 --> 01:09:44,958
می تونی انتقال بدی

882
01:09:45,708 --> 01:09:47,000
هی؟

883
01:09:47,875 --> 01:09:49,458
بله، من شما رو به وضوح می شنوم

884
01:09:50,458 --> 01:09:53,583
ما حاضریم
بقیه مسافران رو آزاد کنیم، به اون بگو

885
01:09:54,625 --> 01:09:57,958
آنها آماده هستند
تا بقیه مسافران رو رها کنند

886
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
این خبر خوبیه

887
01:10:01,458 --> 01:10:03,458
گفت این خبر خوبیه

888
01:10:03,583 --> 01:10:07,208
آنها باید به شرایط و ضوابط ما پاسخ بدن

889
01:10:07,250 --> 01:10:11,083
اول اینکه ما یک روزنامه نگار بین المللی معتبر می خوایم

890
01:10:11,125 --> 01:10:13,625
تا طرف ماجرا رو بگیم
بهش بگو

891
01:10:15,458 --> 01:10:17,250
[به فرانسوی]
اما شما باید با شرایط آنها موافقت کنید

892
01:10:18,083 --> 01:10:21,208
اول می خوان
با یک روزنامه نگار معتبر صحبت کنن

893
01:10:21,833 --> 01:10:23,833
جهت داستان رو بگن

894
01:10:27,375 --> 01:10:29,833
من به زمان بیشتری نیاز دارم
 اما میشه اون رو ترتیب داد

895
01:10:30,458 --> 01:10:32,083
گفت که میشه ترتیب داد

896
01:10:32,208 --> 01:10:35,625
حالا، بذارید قول بده
که ما رو به نیجریه برنگردونن

897
01:10:35,708 --> 01:10:37,958
ما می خوایم در نیجر محاکمه بشیم
بهش بگو

898
01:10:39,250 --> 01:10:43,583
باید قول بدی
که آنها به نیجریه بازگردانده نخواهند شد

899
01:10:44,208 --> 01:10:47,333
آنها می خوان به خاطر جنایات خود
 در نیجر محاکمه بشن

900
01:10:49,958 --> 01:10:50,958
همش همینه؟

901
01:10:51,625 --> 01:10:53,958
-همین؟
- بله، همین

902
01:10:54,083 --> 01:10:55,125
همین

903
01:10:56,250 --> 01:10:57,625
پس ما شرایط رو داریم

904
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
واسا

905
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
حرکت کن

906
01:11:17,208 --> 01:11:19,208
[موسیقی محو می شود]

907
01:11:39,250 --> 01:11:41,500
- ما قبول کردیم که تسلیم بشیم
- خدا بزرگ است

908
01:11:41,500 --> 01:11:43,208
[همه تشویق میکنند]

909
01:11:43,250 --> 01:11:45,250
بله

910
01:11:45,333 --> 01:11:50,333
[همه دست میزنند ]

911
01:12:29,583 --> 01:12:32,208
اسلحه خود رو رها کنید. ولش کن

912
01:12:32,250 --> 01:12:34,458
- اووی، چیکار میکنی؟
- اروکو، سلاحت رو بنداز

913
01:12:35,333 --> 01:12:36,583
ولش کن

914
01:12:37,083 --> 01:12:42,583
اون رو بردار. حرکت، حرکت
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت

915
01:12:42,625 --> 01:12:44,250
[موسیقی]

916
01:12:45,375 --> 01:12:46,833
اووی، چی کار می کنی؟

917
01:12:46,958 --> 01:12:48,708
[مردم فریاد می زنند]

918
01:12:48,833 --> 01:12:49,833
برو بیرون! برو بیرون

919
01:12:50,250 --> 01:12:51,500
خدایا بهم کمک کن

920
01:12:51,583 --> 01:12:53,500
آروم باش، آروم باش

921
01:12:53,583 --> 01:12:55,833
تسلیم شدن برای ترسوهاست

922
01:12:55,875 --> 01:12:57,125
من ترسو نیستم

923
01:12:57,208 --> 01:12:59,458
لطفا، اووی، صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن

924
01:12:59,500 --> 01:13:03,708
صبر کن صبر کن برای ما راهی هست
اووی، گوش کن، گوش کن

925
01:13:03,750 --> 01:13:06,583
- [مردم فریاد می زنند]
- [تیراندازی]

926
01:13:06,708 --> 01:13:09,958
[زنانی که جیغ می زنند]

927
01:13:10,083 --> 01:13:13,708
[موسیقی ]

928
01:13:14,583 --> 01:13:16,458
دکتر بیار! الان

929
01:13:17,333 --> 01:13:19,833
ماری، لطفا نفس خود رو نگه دار

930
01:13:19,875 --> 01:13:22,000
با من بمون
فقط با من بمون لطفا

931
01:13:24,458 --> 01:13:27,083
کمک! با من بمون، با من بمون

932
01:13:27,708 --> 01:13:30,625
لطفا با من بمون

933
01:13:33,583 --> 01:13:36,083
اوه خدای من. اوه خدای من

934
01:13:40,875 --> 01:13:42,125
[موسیقی]

935
01:13:43,458 --> 01:13:47,125
[مردم فریاد می زنند]

936
01:13:55,083 --> 01:13:59,708
نه! نه! نه

937
01:13:59,750 --> 01:14:01,750
[ موسیقی ]

938
01:14:04,250 --> 01:14:06,250
[گریه ]

939
01:14:11,583 --> 01:14:13,583
[آژیرها]

940
01:14:18,750 --> 01:14:21,958
- [گفتگوی نامشخص]
- خفه شو

941
01:14:40,458 --> 01:14:42,458
[فریاد سربازان]

942
01:14:42,500 --> 01:14:43,875
[تیراندازی]

943
01:14:47,958 --> 01:14:49,958
[فریاد مسافران]

944
01:15:00,208 --> 01:15:03,625
[مسافران به جیغ کشیدن ادامه می دهند]

945
01:15:05,875 --> 01:15:07,875
[همهمه مسافران]

946
01:15:08,958 --> 01:15:10,708
[موسیقی]

947
01:15:17,750 --> 01:15:19,750
[فریاد]

948
01:15:40,958 --> 01:15:45,583
[ موسیقی]

949
01:16:00,583 --> 01:16:02,000
خب، شما می تونید به هر چی میخواید اعتراض کنید

950
01:16:02,583 --> 01:16:04,500
اما من بدون این پسرها اینجا رو ترک نمیکنم

951
01:16:04,583 --> 01:16:06,833
چون در وهله اول به همین دلیله که من اینجا هستم

952
01:16:07,333 --> 01:16:08,666
فقط باید آنها رو با خودم ببرم

953
01:16:09,875 --> 01:16:11,750
کاپیتان، به نظر نمی رسه شما اون رو درک کنید

954
01:16:12,333 --> 01:16:14,125
این پسران شهروند نیجریه هستند

955
01:16:14,708 --> 01:16:18,083
بنابراین، آنها باید به دلیل جنایات خود
در دادگاه نیجریه محاکمه بشن

956
01:16:18,125 --> 01:16:21,708
تو در خاک نیجر ایستادی، کاپیتان

957
01:16:22,458 --> 01:16:24,833
اینجا هیچ اختیاری نداری

958
01:16:27,333 --> 01:16:28,958
[موسیقی ]

959
01:16:39,750 --> 01:16:41,625
ما این موضوع رو به یک طریق حل خواهیم کرد

960
01:16:42,708 --> 01:16:43,708
بریم

961
01:16:57,083 --> 01:16:58,500
اونها رو وارد کنید

962
01:17:12,458 --> 01:17:13,958
[خنده کودک]

963
01:17:18,958 --> 01:17:20,833
نه

964
01:17:32,375 --> 01:17:34,208
[ موسیقی ]

965
01:17:48,250 --> 01:17:53,333
ما می دونیم که شما چی کار کردید
همه اینجا می دونند که شما چی کار کردید

966
01:17:53,458 --> 01:17:56,375
[ موسیقی]

967
01:18:00,083 --> 01:18:03,208
چی... چی... داره از چی حرف میزنه؟
چی... چیکار کردم؟

968
01:18:03,333 --> 01:18:06,833
ما می دونیم که شما
با تروریست ها کار می کردید

969
01:18:06,875 --> 01:18:08,958
شما در بازداشت هستید

970
01:18:09,000 --> 01:18:11,708
صبر کن، قربان
من با کسی کار نمی کنم

971
01:18:11,750 --> 01:18:14,458
با کسی کار نمیکنم
آه! دستم... صبر کن...

972
01:18:14,583 --> 01:18:16,583
- با تشکر از همکاری شما
- خواهش میکنم

973
01:18:17,333 --> 01:18:18,333
این لغت

974
01:18:20,041 --> 01:18:21,041
"انقلاب..."

975
01:18:22,708 --> 01:18:25,166
این چیزیه که یه مرد رو مرد میکنه

976
01:18:26,166 --> 01:18:27,166
انقلاب

977
01:18:27,583 --> 01:18:29,458
وقتی می خوابی

978
01:18:30,666 --> 01:18:32,541
خواب "انقلاب" رو می بینید

979
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
وقتی بیداری

980
01:18:34,541 --> 01:18:35,833
شما فکر می کنید به انقلاب

981
01:18:36,416 --> 01:18:40,291
انقلاب
این چیزیه که یه مرد رو مرد می کنه

982
01:18:41,291 --> 01:18:42,708
- بریم؟
- میریم

983
01:18:42,791 --> 01:18:44,291
- بریم؟
- میریم

984
01:18:49,291 --> 01:18:51,041
[ موسیقی ]

985
01:18:52,708 --> 01:18:54,083
بالاخره همه چیز تموم شد

986
01:18:55,583 --> 01:19:03,458
در ربوده شدن هواپیمای نیجریه ایرویز در سال 1993، ارتش نیجریه به همراه نیروی هوایی با موفقیت تمام مسافران را نجات دادند
هیچ تلفاتی ثبت نشده است

987
01:19:03,958 --> 01:19:11,791
اطلاعات کمی در مورد مکان و سرنوشت نهایی معلم وجود دارد
هواپیماربایان در نیجر دستگیر، محاکمه و محکوم شدند
همه آنها اعتراف مربوطه خود را کامل کردند

