1
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
!اون یارو رو ببین
2
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
!یه ولگرده
3
00:09:45,710 --> 00:09:50,131
هی، تو! گم شدی؟
4
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
!هی
5
00:09:52,466 --> 00:09:53,676
چی؟
6
00:09:59,473 --> 00:10:03,227
...وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن -
!به من دست نزن -
7
00:10:03,853 --> 00:10:07,315
انگلیسی میحرفی؟ بیخیال؟
8
00:10:08,274 --> 00:10:10,818
تو به من میگی باید چکار کنم؟
9
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
!اُله، کافیه
10
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
فکر کردی کی هستی؟ -
!اُله -
11
00:10:20,578 --> 00:10:23,331
هی، هی، یه سوال ازت پرسیدم
12
00:10:27,918 --> 00:10:29,045
!اُله
13
00:10:31,339 --> 00:10:32,298
!پاشو
14
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
اگه بهم دست بزنی، خواهی مُرد
15
00:11:00,076 --> 00:11:03,204
اُله، دیگه اَدا در نیار
16
00:11:03,245 --> 00:11:05,665
پاشو، زود باش
17
00:11:11,420 --> 00:11:15,383
!اُوه، لعنتی! اُله -
!به پلیس زنگ بزن -
18
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
اون گفت که این کارو میکنه
19
00:12:17,069 --> 00:12:20,740
کسی سرزنشت نمیکنه
نه والدینش، نه کسی دیگه
20
00:12:22,366 --> 00:12:26,704
همه کُلی درموردش حرف میزنند
همکارانش، مشتری هاش
21
00:12:26,746 --> 00:12:32,084
متأسفانه وقتی این اتفاقات میاُفته
دوا درمون دیگه کاری نمیتونه بکنه
22
00:12:35,421 --> 00:12:39,633
تو اول جوونی‌ته
چنین تجربه‌ای برات وحشتناکه
23
00:12:47,141 --> 00:12:51,395
منکه باورش نمیکنم، مارگارتا
اون چیزایی روکه من میخواستم بدونم به خوردم دادن
24
00:12:51,437 --> 00:12:56,192
اون کس دیگه‌ای رو نداشت؟ -
هیچکسو، باید جلوشو میگرفتم -
25
00:12:56,233 --> 00:13:00,571
این تقصیر تو نیست
26
00:13:00,613 --> 00:13:04,158
درکل باید کار درستو میکردم که من نکردم
27
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
تو هیچ کنترلی روی اون نداشتی
28
00:13:11,916 --> 00:13:13,542
یکی داره بهم زنگ میزنه
29
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
جوابشو بده
30
00:13:15,961 --> 00:13:20,174
یکم استراحت کن، فردا دوباره میحرفیم، فعلاً
31
00:13:25,846 --> 00:13:28,390
سلام. کریستین آس هستم
32
00:13:56,001 --> 00:13:59,004
سلام -
هنریک، از این طرف -
33
00:13:59,171 --> 00:14:02,299
من تجربه خاصی درمورد مجرم ها ندارم
من بیشتر با نوجوون‌ها کار کردم
34
00:14:02,341 --> 00:14:07,721
هیچ کس ازت انتظار معجزه نداره
فقط یه ساعت تا قبل رسیدن واحد جنایی وقت داریم
35
00:14:07,805 --> 00:14:11,141
اُمیدوارم تا قبل از اینکه ببرنش بحرفش بیاریم
36
00:14:11,225 --> 00:14:14,395
اسمش چیه؟ -
" اِریک برگلند " -
37
00:14:16,897 --> 00:14:19,191
آشنا به نظر میاد
38
00:14:19,233 --> 00:14:23,404
تووی آتش سوزی بود که سه سال
پیش تووی " آردال" اتفاق اُفتاد، پنج نفر مُردن
[آردال : شهری در وستلند نروژ]
39
00:14:23,445 --> 00:14:26,448
خودشه؟ -
یه کُله پشت بدوش نروژی-آمریکایی -
40
00:14:26,490 --> 00:14:30,536
تووی نروژ دنبال فایملاش میگشته -
این همه مدت رو تووی جنگل زندگی کرده؟ -
41
00:14:30,578 --> 00:14:33,789
هنوزم کُلی سوال درمورد اون آتش سوزی هست
42
00:14:36,166 --> 00:14:39,545
ولی الان سه تا شاهد داریم
که میگند اون پسره رو کُشته
43
00:14:39,587 --> 00:14:44,133
،میگند اون لمسش کرده
بعدش هم پسره غش کرده و مُرده
44
00:14:51,265 --> 00:14:54,310
تا الان چیزی گفته؟ -
نه حتی یه کلمه -
45
00:14:56,228 --> 00:15:01,901
نشونی هست که چرا این اتفاق اُفتاده؟ -
بزرگترین سوال واسه منم چطور اتفاق اُفتادنشه -
46
00:15:42,524 --> 00:15:47,738
،اِریک اسم من کریستین آس هست
... من یه روان شناس هستم، من
47
00:15:48,447 --> 00:15:49,573
...،واسه پلیس کار نمیکنم
48
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
...ولی اونا گفتن بیام اینجا و باهات صحبت کنم
49
00:15:56,246 --> 00:15:57,915
...میخوای بیایی اینجا و بشینی
50
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
اِریک؟
51
00:16:31,490 --> 00:16:33,617
میشه بیایی و باهام بشینی، لطفاً؟
52
00:17:12,197 --> 00:17:15,284
انگلیسیم زیاد خوب نیست، شرمنده
53
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
...قبلاً هرگز امریکا نبودم، پس
54
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
پیشینت مال نروژـه؟
55
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
به نظر، مال نسل ها قبل هست
56
00:17:36,889 --> 00:17:41,810
چطور اینجا خانوادتو پیدا کردی؟ اینترنت یا...؟
57
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
اِریک؟
58
00:17:55,824 --> 00:18:00,913
...کُلی آدم موندن که دیشب چه اتفاقی اُفتاده
59
00:18:01,288 --> 00:18:04,541
بین تو و اون پسره...
60
00:18:07,044 --> 00:18:07,961
...و من
61
00:18:09,421 --> 00:18:12,341
فکر نکنم تقصیر تو بوده باشه
62
00:18:15,094 --> 00:18:17,513
...فکر کنم یه اتفاقی اُفتاده
63
00:18:17,554 --> 00:18:19,431
که هنوز کسی دقیق نمیتونه درکش کنه...
64
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
ولی خودت میتونی(درک کنی)؟
65
00:18:30,984 --> 00:18:32,778
...فکر میکنم گاهی اُقات
66
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
اتفاقات بدی واسه آدمای خوب میاُفته...
67
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
چیزای وحشتناک
68
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
این تقصیر اونا نیست
69
00:18:47,251 --> 00:18:50,629
فکر میکنم توی قلب مردم خوبی وجود داره
70
00:19:08,981 --> 00:19:10,899
...سعیمو کردم
71
00:19:10,941 --> 00:19:13,068
...کردم. بهش گفتم
72
00:19:17,239 --> 00:19:21,493
ولی اون بهم گوش نکرد
اون بهم گوش نکرد، میفهمی
73
00:19:22,953 --> 00:19:24,204
من گوش میکنم
74
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
به من بگو
75
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
سعی کردم که بهش بگم
76
00:19:33,505 --> 00:19:35,424
تقصیر منه
77
00:19:38,802 --> 00:19:41,388
سعی کردم بهش بگم که بهم دست نزنه
78
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
...و بعد اون
79
00:20:06,622 --> 00:20:10,125
هنریک، بیا دستبندهاشو باز کن
80
00:20:14,963 --> 00:20:18,383
هنریک...پدر و مادر اُله توی پذیرش هستند
81
00:20:19,760 --> 00:20:22,387
بیورن گفته تا باهات حرف نزنه از اینجا نمیره
82
00:20:29,645 --> 00:20:32,397
دستبندهاشو بازکن و نزدیک بمون
83
00:20:35,484 --> 00:20:38,111
ترزا
84
00:20:54,795 --> 00:20:57,256
...حتی نمیتونم بگم -
اون کجاس؟ -
85
00:20:58,674 --> 00:21:03,428
باید ببینمش، اون پسرمو
...کُشته. من این حقو دارم که
86
00:21:03,595 --> 00:21:06,932
ما الان واقعاً داریم زور میزنیم
بفهمیم واقعاً چه اتفاقی اُفتاده
87
00:21:06,974 --> 00:21:10,560
ما میدونیم چی شده
باقی بچها همه‌ی ماجرا رو دیدن
88
00:21:11,019 --> 00:21:16,149
بله، اظهارات اونا رو داریم
الان باید اظهارات طرف رو هم بشنویم
89
00:21:17,609 --> 00:21:21,446
فقط میخوام واسه یه بار توی چشماش نگاه کنم
90
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
متأسفم، بیورن
91
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
واحدجنایات یه آمریکایی رو با خودشون از سفارت آوردن
92
00:21:41,758 --> 00:21:45,554
اونا میخوان از کشور خارجش کنند
93
00:21:46,680 --> 00:21:50,100
من درست این بیرونم
94
00:21:59,776 --> 00:22:01,987
اونا همه اقوامت بودند، درسته؟
95
00:22:07,367 --> 00:22:08,827
آدمای توی اون مزرعه؟
96
00:22:13,540 --> 00:22:14,958
همه‌شون مُردن؟
97
00:22:18,420 --> 00:22:19,838
همه غیر تو
98
00:22:26,678 --> 00:22:28,388
مطمئن بودم که میدونی
99
00:22:35,228 --> 00:22:36,730
خیلی متأسفم
100
00:22:40,942 --> 00:22:42,110
اِریک
101
00:22:43,612 --> 00:22:45,739
چه اتفاقی تووی اون مزرعه تووی آردال اُفتاد؟
102
00:22:55,415 --> 00:23:00,253
...سلام، من از اخبار آنلاین اومدم -
شما حق ندارید اینجا باشید -
103
00:23:02,839 --> 00:23:04,299
خودت میدونی من اونا رو کُشتم
104
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
و همینطور اون پسر رو
105
00:23:08,178 --> 00:23:10,389
اینو متوجه نمیشم که چطور ممکنه
106
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
این غیرممکنه
107
00:23:58,103 --> 00:23:59,980
چطور این کارو میکنی؟
108
00:24:02,524 --> 00:24:03,650
نمیدونم
109
00:24:06,403 --> 00:24:08,447
سوخته پیداشون کردیم
110
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
...این...این چیزیو ثابت نمیکنه
111
00:24:44,816 --> 00:24:47,486
!اِریک -
الان دیگه بهم اعتقاد داری؟ -
112
00:24:56,953 --> 00:24:58,622
داری چکار میکنی؟
113
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
اِریک، کافیه دیگه
114
00:25:03,251 --> 00:25:05,337
همین الان متوقفش کن -
نمیتونم -
115
00:25:11,718 --> 00:25:13,136
!اینا به خاطر احساساتت هستند
116
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
!خاموشش کن! خاموشش کن
117
00:25:33,073 --> 00:25:35,700
!باید از اینجا بری بیرون -
!نه -
118
00:25:35,742 --> 00:25:40,372
!باید کمکش کنیم که جلوشو بگیره
!اون آژیر رو خاموشش کن
119
00:25:42,624 --> 00:25:46,002
!اِریک، اینا همش از احساسات میان
باید متوقفش کنی
120
00:25:46,044 --> 00:25:48,004
...اگر تمرکز کنی و ترستو دور کنی
121
00:25:48,046 --> 00:25:49,839
...میتونی یاد بگیری که چطور کنترلش کنی
122
00:25:49,881 --> 00:25:52,926
،اینا همش از درونت نشأت میگیره
!پس همش به خودت بستگی داره
123
00:25:53,385 --> 00:25:57,180
فکرت رو از همه‌ی چیزای پیرامونت
تخلیه کن بعد میتونی کنترلش کنی
124
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
!فقط نفس بِکِش
!میدونم میتونی جلوشو بگیری
125
00:26:38,513 --> 00:26:40,348
تو حالت خوبه؟
126
00:27:18,011 --> 00:27:21,264
اِریک، ایشون کورا هاتاوی از سفارت آمریکا هستن
127
00:27:21,306 --> 00:27:23,642
ایشون اومده اینجا کمک کنه برگردی آمریکا
128
00:27:25,644 --> 00:27:29,314
نه اونا این حقو ندارند -
دست من نیست -
129
00:27:29,606 --> 00:27:31,775
اِریک، باید باهاشون صحبت کنی
130
00:27:31,816 --> 00:27:34,527
نه، من فقط با تو حرف میزنم، نه کسی دیگه
131
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
کریستین
132
00:27:41,951 --> 00:27:44,871
نمیتونید با هلیکوپتر ببریدش
ببینید چه اتفاقی اینجا اُفتاد
133
00:27:50,543 --> 00:27:52,921
به همین دلیله که باید آرامبخش بهت بزنیم،اِریک
134
00:27:57,634 --> 00:27:59,386
خودم این کارو میکنم
135
00:28:02,639 --> 00:28:03,932
اِریک؟
136
00:28:10,605 --> 00:28:13,316
مواظب سرش باش
137
00:28:16,569 --> 00:28:18,488
اونا الان در حال انتقال برگلند به هلیکوپتر هستند
138
00:28:35,004 --> 00:28:38,258
میدونی که هرگز نخواهیم فهمید
که اونجا چه اتفاقی اُفتاده ها؟
139
00:28:39,008 --> 00:28:42,011
شاید ما قرار نیست همه چیز رو درک کنیم
140
00:28:42,053 --> 00:28:44,848
فکر کنم خدا یه نقشه‌هایی واسه اِریک داره
141
00:28:49,436 --> 00:28:53,940
موضوعو فراموش کن
یارو الان دیگه دردسر کس دیگه‌س
142
00:29:45,867 --> 00:29:49,078
داره توی تب میسوزه
اثر آرامبخش داره از بین میره
143
00:29:58,671 --> 00:30:02,509
اِریک؟اِریک، آروم باش
144
00:30:03,176 --> 00:30:06,721
داریم میبریمت به اِسلو بعد هم یه جای امن
[اِسلو پایتخت نروژ]
145
00:30:06,763 --> 00:30:09,307
اونجا به خوبی ازت مراقبت میشه، باشه؟
146
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
...بعد میفهمیم چه اتفاقی داره واسات میاُفته
147
00:30:11,476 --> 00:30:12,519
قول میدم...
148
00:30:13,144 --> 00:30:14,020
اِریک؟ -
!یه دُوز دیگه بهش تزریق کن -
149
00:30:14,187 --> 00:30:15,396
آروم باش -
قبلاً بهش زدم -
150
00:30:15,396 --> 00:30:17,982
بالاترین دُوز رو زدم...
151
00:30:18,149 --> 00:30:19,567
اگه دوباره بزنم، ممکنه بمیره
152
00:30:22,570 --> 00:30:24,531
اِریک؟ -
!دستامو باز کنید -
153
00:30:24,572 --> 00:30:25,782
!آزادم کنید
154
00:30:30,161 --> 00:30:33,331
!یه دوز دیگه بهش بزن الان
155
00:31:01,484 --> 00:31:02,527
اِریک؟ -
!همین الان این کارو بکن -
156
00:31:02,569 --> 00:31:07,031
!کافیه!کافیه!کافیه
157
00:31:07,198 --> 00:31:09,117
!نکن
158
00:31:10,493 --> 00:31:11,744
!بخواب
159
00:31:39,022 --> 00:31:42,066
،زیرو- زیرو
همه‌ی موتورهای اصلی خاموش شدند
160
00:31:42,108 --> 00:31:43,568
کنترلی ندارم، فوکس 2 تمام
161
00:31:50,491 --> 00:31:51,659
!مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی
!هلیکوپتر داره سقوط میکنه
162
00:31:51,701 --> 00:31:54,787
...هلیکوپتر زیرو-زیرو در حال سقوط
163
00:32:08,009 --> 00:32:10,553
!مِی‌دِی، مِی‌دِی، مِی‌دِی
زیرو-زیرو، ما داریم سقوط میکنیم
164
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
روی دریاچه، روی دریاچه، روی دریاچه
165
00:32:28,529 --> 00:32:32,909
داریم دور خودمون میچرخیم، میچرخیم
1200پا تا داخل دریاچه، دریاچه، دریاچه
166
00:35:09,565 --> 00:35:16,739
یه لیست از چیزایی که توی دریاچه پیدا
کردیم برات میزاریم، خود چیزا رو نمیتونیم
167
00:35:33,047 --> 00:35:34,590
...امروز سعی میکنم گزارش رو انگلیسی تقدیم کنم
168
00:35:34,632 --> 00:35:37,718
چونکه که امروز دنبال کنندگان خارجی هم دارم...
169
00:35:39,053 --> 00:35:40,680
...چون ما هنوز با بستگان قربانیان
170
00:35:40,721 --> 00:35:43,182
حادثه هلیکوپتر تماس نگرفتیم...
171
00:35:43,808 --> 00:35:46,269
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که...
...تا الان سه جسد از
172
00:35:46,310 --> 00:35:49,313
حادثه هلیکوپتر کشف کردیم...
173
00:35:49,355 --> 00:35:51,149
...یه زن آمریکایی هم توی بیمارستان هست
174
00:35:51,190 --> 00:35:52,817
که جراحات کوچیکی بهش وارد شده...
175
00:35:52,859 --> 00:35:54,902
با در نظر گرفتن همه چیز اوضاعش مساعد هست
176
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
ولی هنوز نمیتونم خبری از دیگر آمریکایی به شما بدم
177
00:35:59,198 --> 00:36:01,284
ولی خبرهارو برای شما بروز نگه میدارم
178
00:36:01,951 --> 00:36:02,994
ممنونم -
بیورن؟ -
179
00:36:16,883 --> 00:36:18,467
کجا داری میری؟
180
00:36:18,551 --> 00:36:24,098
پلیس تأئید کرد که اونها در اُددا به دنبال اِریک برگلند هستند
[اُددا یه شهر در بخش قدیمی هوردلند در نروژ است]
181
00:36:30,563 --> 00:36:31,689
!کریستین
182
00:36:37,195 --> 00:36:38,487
اِریک؟
183
00:36:47,038 --> 00:36:48,122
...من
184
00:36:49,165 --> 00:36:51,500
هلیکوپتر سقوط کرد
185
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
تو خوبی؟
جاییت صدمه دیده؟
186
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
...میبرمت به کلبه دوستم
187
00:37:20,696 --> 00:37:23,282
بعدش میفهمیم چی شده، باشه؟...
188
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
میرم و برمیگردم
189
00:38:47,408 --> 00:38:48,868
نمیخوام بهت صدمه بزنم
190
00:39:15,186 --> 00:39:16,270
اِریک؟
191
00:39:17,646 --> 00:39:19,106
چطور این اتفاق برات اُفتاد؟
192
00:39:19,523 --> 00:39:20,733
موضوع چیه؟
193
00:40:35,766 --> 00:40:39,687
واو، خودم این کارو میکنم
نمیخوام بزنم داغونت کنم
194
00:40:45,776 --> 00:40:47,695
هی، چطور به زبان نروژی میگن متشکرم؟
195
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
به نروژی؟
196
00:40:51,449 --> 00:40:52,575
"طوسن تاک"
[خیلی متشکرم]
197
00:40:53,617 --> 00:40:55,035
طوسن تاک، کریستین
[خیلی متشکرم کریستین]
198
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
کسی هست که بخوای توی آمریکا باهاش تماس بگیری؟
199
00:41:18,684 --> 00:41:20,311
جریان از کِی شروع شد؟
200
00:41:25,357 --> 00:41:26,650
از اون مزرعه
201
00:41:28,402 --> 00:41:29,987
...وقتی رسیدم اونجا
202
00:41:30,654 --> 00:41:33,908
یه چیزی درون من شروع به رشد کرد...
203
00:41:34,909 --> 00:41:36,494
...و بعد منفجر شدم
204
00:41:36,494 --> 00:41:38,245
و همه چیز توی مزرعه توی شعله‌های آتش سوختن...
205
00:41:40,498 --> 00:41:41,749
...و
206
00:42:14,823 --> 00:42:19,662
... درک کنید چقدر حیاتی هست که
207
00:42:19,745 --> 00:42:22,873
دولت آمریکا میخواد برگلند رو برگردونه...
208
00:42:27,336 --> 00:42:28,754
خوش شانسی که زنده‌ای
209
00:42:30,839 --> 00:42:33,425
اونم از چنین سقوطی -
ممنونم -
210
00:42:34,552 --> 00:42:38,097
دو دقیقه بعد از بلند شدن
211
00:42:41,517 --> 00:42:45,312
مال دقایقی قبل از سقوطه که توی آسمون بودیم
212
00:42:46,146 --> 00:42:47,690
منظورت اینه اون این کارو کرده؟
213
00:42:48,190 --> 00:42:50,526
من با چشم خودم دیدم
214
00:42:50,651 --> 00:42:54,029
اون طوفان رو خلق کرد و باعث سقوط ما شد
215
00:42:55,406 --> 00:42:56,991
اون جونت رو نجات داد
216
00:43:00,494 --> 00:43:04,915
نمیگم که اون آدم بدی هست
برام مهم نیست که چی هست
217
00:43:05,124 --> 00:43:08,586
ما باید سریع پیداش کنیم و
تحت کنترل خودمون درش بیاریم
218
00:43:33,569 --> 00:43:37,156
دیوونه شدی؟
!اون کُلی آدم کُشته
219
00:43:39,116 --> 00:43:41,035
اون نمیخواسته به کسی صدمه بزنه
220
00:43:41,076 --> 00:43:44,872
کریستین اون تحت تعقیبه -
میدونم -
221
00:43:44,913 --> 00:43:48,751
!تو داری به یه مجرم کمک میکنی
ممکنه بیاُفتی زندان -
222
00:43:49,835 --> 00:43:54,632
به پلیس زنگ بزن توضیح بده چی شده
223
00:43:55,924 --> 00:43:58,469
این موضوع میتونه زندگیتو خراب کنه
224
00:43:58,844 --> 00:44:02,598
،لطفاً با پلیس تماس بگیر
وقتی این کارو کردی باهام تماس بگیر
225
00:44:02,640 --> 00:44:04,266
منتظرت میمونم
226
00:44:04,808 --> 00:44:07,144
وقتی این کارو کردی خبرم میکنی؟
227
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
اَلو؟ -
باشه -
228
00:44:09,688 --> 00:44:11,732
خوبه، خداحافظ
229
00:44:24,620 --> 00:44:25,663
کریستین؟
230
00:44:27,581 --> 00:44:28,540
کریستین؟
231
00:44:40,052 --> 00:44:41,470
کریستین؟
232
00:44:42,721 --> 00:44:45,307
...نمیخواستم که -
چیزی نیست -
233
00:44:48,560 --> 00:44:50,396
من خیلی درمورد اون مزرعه فکر کردم
234
00:44:50,437 --> 00:44:52,272
...و من فکر کردم که باید -
آره -
235
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
چی شده؟
236
00:44:58,612 --> 00:45:02,741
باید بریم پیش پلیس و خودتو تحویل بدی
237
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
...نمیتونم این کار بکنم، این
238
00:45:06,328 --> 00:45:07,454
من باید برم خونه
239
00:45:14,002 --> 00:45:16,338
اگه بخوای میتونم برسونمت اون پایین
240
00:45:18,340 --> 00:45:19,883
و میتونم باهم بریم
241
00:45:21,427 --> 00:45:22,970
معذرت میخوام -
...نه، مشکلی نیست -
242
00:45:23,095 --> 00:45:24,263
درکت میکنم...
243
00:46:02,760 --> 00:46:06,430
خیلی خُرخُر میکنی -
من خُرخُرمیکنم؟ -
244
00:46:06,972 --> 00:46:08,056
ببخشید
245
00:46:22,696 --> 00:46:23,781
...کریستین
246
00:46:52,602 --> 00:46:54,353
بیا نریم پیش پلیس
247
00:46:54,645 --> 00:46:59,233
نه، به خاطر من حسابی زحمت اُفتادی
فکر کنم باید بری خونه
248
00:47:07,408 --> 00:47:08,784
خودم نمیخوام
249
00:47:14,207 --> 00:47:15,666
ما باید بریم مزرعه
250
00:47:30,932 --> 00:47:37,271
مردم محلی هنوز بعد از حوادث
غم انگیز دیروز در شُک هستند
251
00:47:37,355 --> 00:47:41,526
که این موضوع افکار بین المللی
رو به شهرکوچکی در نروژ جلب کرده
252
00:47:41,567 --> 00:47:43,861
فکر میکنی وقتی بریم مزرعه چه اتفاقی میاُفته؟
253
00:47:45,863 --> 00:47:47,114
نمیدونم
254
00:47:47,156 --> 00:47:53,788
وقتی اونجا بودم
...حس میکردم یه چیزی تووی مزرعه
255
00:47:53,829 --> 00:47:55,164
منو صدا میکرد...
256
00:47:57,000 --> 00:47:59,877
منو به سمت یه چیزی فرا میخوند
257
00:48:23,818 --> 00:48:29,282
به کَشتی اِم‌اِس آسکلند خوش آمدید
عبور از رودخانه 15 دقیقه زمان میبرد
258
00:48:29,323 --> 00:48:33,995
در غذاخوری طبقه بالا میتونید نوشیدنی و غذا خریداری کنید
259
00:48:36,581 --> 00:48:38,332
من عاشق فرری(کَشتی) هستم
[کَشتی های انتقال مسافر، ماشین و کالا در عرض دریاچه یا رود]
260
00:48:38,499 --> 00:48:40,918
مثل اینه که میتونی چند دقیقه
تووی این دنیا استراحت کنی
261
00:49:30,009 --> 00:49:35,264
پلیس خواسته هرکسی که در اُددا
اِریک برگلند را دیده با آنها تماس بگیرد
262
00:49:35,473 --> 00:49:38,976
اون مظننون به مرگ‌های دیروز در اُددا است
263
00:49:39,143 --> 00:49:43,898
پلیس میگوید مردم نباید به او نزدیک
شوند زیرا ممکن است او خطرناک باشد
264
00:49:43,939 --> 00:49:43,981
...برگلند ممکن است به همراه این خانم، کریستین
265
00:49:44,148 --> 00:49:47,985
...برگلند ممکن است به همراه این خانم، کریستین
266
00:50:38,994 --> 00:50:40,121
اِریک؟
267
00:50:42,581 --> 00:50:43,749
حالت خوبه؟
268
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
اونا میدونن که من باهاتم، باید از اینجا بریم
269
00:50:48,838 --> 00:50:49,839
!الــان
270
00:51:14,697 --> 00:51:17,992
چکار میکنی؟
نمیتونی همینطوری بزاری بری
271
00:51:18,117 --> 00:51:21,370
...کریستین، پمپ بنزین، خونه‌ها، جاده‌ها
272
00:51:21,454 --> 00:51:23,372
همه چیز یهو ناپدید شد...
273
00:51:23,664 --> 00:51:24,874
...،یه آن همه چیز بود
274
00:51:24,915 --> 00:51:28,627
و بعدش فقط زمین خالی بود...
275
00:51:28,878 --> 00:51:31,714
و آسمون یه رنگ دیگه شده بود
276
00:51:33,507 --> 00:51:35,968
...گاهی اوقات کشیده میشم داخل اون
277
00:51:36,010 --> 00:51:38,220
چشم انداز، و چیزایی میبینم...
278
00:51:38,637 --> 00:51:40,347
...نمیتونم واقعاً توضیحش بدم، فقط می‌بینمشون
279
00:51:40,389 --> 00:51:41,348
این توی مزرعه هم اتفاق اُفتاد...
280
00:51:41,390 --> 00:51:42,391
،میتونم قدم بزنم
...،میتونم چیزا رو لمس کنم
281
00:51:42,558 --> 00:51:45,770
،میتونم چیزا رو احساس کنم
میتونم باد و گرما رو حس کنم
282
00:51:46,187 --> 00:51:48,939
،مثل منجمد شدنه
حس میکردم که منجمد شدم
283
00:51:49,857 --> 00:51:51,859
و این جاهایی که میگی توشون بودی؟
284
00:51:52,067 --> 00:51:53,277
نه، اینایی که میگم توشون نبودم
285
00:51:53,319 --> 00:51:55,070
...بعضی از این مکان ها به نظر غیرممکن میان
286
00:51:55,154 --> 00:51:56,781
مثل یه دنیای متفاوت میمونن...
287
00:51:56,864 --> 00:51:58,324
...و تووی پس زمینه آسمون
288
00:51:58,407 --> 00:52:01,076
...با اشکال عظمیمی پُر شده که به نظر مثل...
289
00:52:02,870 --> 00:52:03,913
مثل چی؟ -
...مثل -
290
00:52:03,954 --> 00:52:07,792
،میدونم که به نظر عجیب میاد
ولی مثل یه درخت میمونه
291
00:52:07,875 --> 00:52:10,044
...مثل یه درخت عظیم و زیبا
292
00:52:10,085 --> 00:52:13,172
که تمام اُفق رو پُر کرده...
293
00:52:25,267 --> 00:52:27,102
...وقتی توی کابین خواب بودی
294
00:52:27,144 --> 00:52:29,605
...من مُدام درمورد همه چیز فکر میکردم...
295
00:52:29,772 --> 00:52:33,651
مثلاً، اینکه میشه تا آخر عمر با تو زندگی کنم؟
296
00:52:34,693 --> 00:52:36,529
این افکار از کجا اومدن؟
297
00:52:39,740 --> 00:52:43,244
تو مسیح بعدی هستی؟ -
مسیح مردم رو نمیکُشه -
298
00:52:47,081 --> 00:52:50,084
...تو میتونی کارهایی با جو
299
00:52:50,251 --> 00:52:52,253
و آب و هوا انجام بدی...
300
00:52:52,336 --> 00:52:54,922
کی میدونه چه کارای دیگه‌ای میتونی بکنی؟
301
00:52:55,714 --> 00:52:58,425
...یا چی بدست میاد اگر
302
00:52:58,509 --> 00:53:00,052
اگر یاد بگیری که چطور کنترلش کنی...
303
00:54:33,854 --> 00:54:35,189
بزار من باهاش حرف بزنم
304
00:54:45,908 --> 00:54:47,284
دیوونه شدی؟ -
...من -
305
00:54:47,368 --> 00:54:50,204
به خاطر دوست پسرمه، اون خیلی مریضه
306
00:54:50,245 --> 00:54:52,831
باید برسونیمش به بیمارستان
307
00:54:55,376 --> 00:54:58,295
لطفاً کمکمون کن
308
00:55:14,103 --> 00:55:16,730
مطمئنی اون حالش خوبه؟
309
00:55:16,855 --> 00:55:18,357
آره
310
00:55:20,859 --> 00:55:22,319
اون...اون خوبه
311
00:55:37,876 --> 00:55:41,588
اگر از پُل عبور کنن، گمشون میکنیم
312
00:55:41,714 --> 00:55:45,509
،اگر گمشون کنیم
توی برگن گمشون میکنیم
[برگن شهری در وستلند در ساحل غربی نروژ]
313
00:55:46,176 --> 00:55:47,553
...نمیتونیم توی تونل راه بندی بزاریم
314
00:55:47,636 --> 00:55:50,806
،اونم قبل از پُل...
خیلی خطرناکه
315
00:55:51,015 --> 00:55:53,517
نباید به شهر برسن
باهام موافقی، درسته؟
316
00:55:56,729 --> 00:56:00,607
متوقفشون کن، قبل از اینکه به پُل برسن
317
00:56:02,109 --> 00:56:03,277
لطفاً
318
00:56:43,817 --> 00:56:45,527
اونجا چه خبره؟
319
00:56:52,785 --> 00:56:54,369
اینا به خاطر شماس؟
320
00:57:26,693 --> 00:57:28,904
شلیک نکنید، شلیک نکنید
321
00:57:32,032 --> 00:57:34,993
از کامیون بیایید بیرون و دستاتون رو ببرید بالا
322
00:58:04,857 --> 00:58:08,485
!این آخرین اخطاره
!بیایید بیرون و دستاتون رو ببرید بالا
323
00:58:25,335 --> 00:58:29,047
دستا بالا، روی سرت، بعد بخواب زمین
324
00:58:30,799 --> 00:58:32,759
!دست‌هاتو ببر بالا
325
00:58:36,638 --> 00:58:41,101
!تکون نخور
!بخواب روی زمین
326
00:58:41,268 --> 00:58:42,978
!ایست، حرکت نکن
327
00:58:43,019 --> 00:58:45,647
شلیک نکن -
!بخواب زمین -
328
00:58:45,689 --> 00:58:48,316
شلیک نکن
329
00:58:48,358 --> 00:58:52,404
!سلاحتو بیار پایین
330
00:59:03,748 --> 00:59:06,543
نکن، نه، بهش دست نزن -
بخواب زمین -
331
00:59:06,585 --> 00:59:07,544
!دستتو ازش بِکِش
332
00:59:07,586 --> 00:59:09,212
بهش بگو دست بهش نزنه
333
00:59:09,254 --> 00:59:12,716
!دستاتو بهم نشون بده -
دستاتو از روش بردار -
334
00:59:12,757 --> 00:59:16,720
بخواب زمین، یا مجبور میشم شلیک کنم -
دستاتو از روش بردار -
335
01:00:20,992 --> 01:00:23,787
اِریک؟ صدامو میشنوی؟
336
01:00:26,414 --> 01:00:29,084
!روی زمین بمون!روی زمین بمون
337
01:01:53,543 --> 01:01:56,713
!اِریک، گوش کن چی میگم
!باید متوقفش کنی
338
01:02:00,634 --> 01:02:01,509
اِریک؟
339
01:02:01,551 --> 01:02:05,013
باید تمرکز کنی و سعی کنی یه طوری کنترلش کنی
340
01:02:05,055 --> 01:02:07,265
بخواب زمین، بلند نشو
341
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
...باید همون کاریو بکنی که توی ایستگاه پلیس کردی
342
01:02:11,353 --> 01:02:12,312
که اینا متوقف بشند...
343
01:02:12,437 --> 01:02:15,190
بخواب روی زمین -
سر و صداها رو از ذهنت دور کن -
344
01:02:15,440 --> 01:02:17,734
بخواب زمین! ایست! بخواب زمین
345
01:02:17,734 --> 01:02:18,860
!بخواب روی زمین
346
01:04:29,365 --> 01:04:31,367
!کمک
347
01:04:31,409 --> 01:04:33,995
!کمک!کمک
348
01:04:35,246 --> 01:04:38,792
!به کمک احتیاج داریم! کمکمون کنید
349
01:04:47,634 --> 01:04:49,969
کمکمون کنید
350
01:05:03,650 --> 01:05:05,652
اون زنده‌س؟
351
01:05:06,820 --> 01:05:09,697
شما رو از اینجا میبرم، هردوتون رو
352
01:05:13,868 --> 01:05:16,246
من هنریک جندال هستم، کلانتر اُددا
353
01:05:16,871 --> 01:05:19,332
میخوام برگلند رو به نزدیکترین بیمارستان برسونم
354
01:05:19,499 --> 01:05:23,586
از طرف یک مقام رسمی تأییدـه
می خوام که هیچ کس مانع ما نشه
355
01:05:23,711 --> 01:05:27,549
،اگر اجازه ندید عبور کنیم
و اون بمیره تو باید پاسخگو باشی
356
01:05:30,093 --> 01:05:34,556
یه لحظه، با یه اعلام رسمی خبرت میکنم
357
01:05:40,144 --> 01:05:45,149
به شرطی اجازه عبور بهت میدیم
که مستقیم به بیمارستان اُلویک برید
[بیمارستانی در وستلند نروژ]
358
01:05:45,859 --> 01:05:48,945
ما یه دیوار امنیتی اطراف بیمارستان میکِشیم
359
01:05:59,706 --> 01:06:02,375
باید نقشه‌تو به من میگفتی
360
01:06:02,417 --> 01:06:06,462
،گفتی کار دیگه ای نیست که بکنی
پس چرا الان داری بمون کمک میکنی؟
361
01:06:10,049 --> 01:06:11,801
کُل زندگیم رو به خدا ایمان داشتم
362
01:06:11,926 --> 01:06:15,597
،اگر این ارتباطی با خدا داشته باشه
نمیخوام طرف اشتباهی رو انتخاب کنم
363
01:06:20,935 --> 01:06:23,730
کجا میرفتید؟ -
همون مزرعه -
364
01:06:24,314 --> 01:06:27,692
همونی که سوخت؟ -
اون معتقده که همه چی از اونجا شروع شده -
365
01:06:29,068 --> 01:06:34,282
با یه خبر جدید از ایستگاه پلیس
هوردلند به حضور شما برگشتیم
366
01:06:34,365 --> 01:06:39,913
چند واحد پلیس اقدام به دستگیری
مظنون روی پل هاردنجر کردند
367
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
ولی به نظر میرسید صاعقه هایی
به اطراف و حوالی پل اثابت کرده است
368
01:06:45,919 --> 01:06:49,881
با تمام احترام ، من مخالفم
369
01:06:51,424 --> 01:06:55,053
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
370
01:06:56,262 --> 01:07:00,725
...روزی رو تصور کن که مردم متوجه بشند که چه میتونه بکنه
371
01:07:01,184 --> 01:07:03,436
یا چه کارهایی که ازش برنمیاد...
372
01:07:03,937 --> 01:07:09,150
تصور کن مسیحیان، مسلمون ها
هرکس که به خدا ایمان داره
373
01:07:09,943 --> 01:07:13,947
ناگهان خدایی در قالب انسان
بهشون ثابت میکنه که اشتباه میکردند
374
01:07:13,988 --> 01:07:16,199
اون از طرف هیچکدوم از اونا نیست
375
01:07:17,659 --> 01:07:19,619
بعد چه اتفاقی میاُفته؟
376
01:07:27,043 --> 01:07:28,836
فکر کنم این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم
377
01:07:35,301 --> 01:07:36,844
مطمئن میشم که همونطور میشه
378
01:07:39,013 --> 01:07:44,602
شاهدان ادعا می کنند که اِریک برگلند
به نظر میرسد طوفان را احضار کرده است
379
01:07:44,644 --> 01:07:51,067
در فیلم های گرفته شده به نظر
میرسد برگلند رعد و برق را کنترل میکند
380
01:07:51,109 --> 01:07:54,195
رسانه های اجتماعی با این
گمانه زنی ها به سمت جنون رفته اند
381
01:07:54,779 --> 01:07:58,908
چندین مقایسه بین برگلند و
خدای اسکاندیناوی یعنی ثور انجام شده
382
01:07:59,659 --> 01:08:02,036
اونا منو " ثور" صدا میکنند؟
383
01:08:02,453 --> 01:08:04,080
نمیتونی سرزنششون کنی، میتونی؟
384
01:08:04,205 --> 01:08:06,708
...دانشگاه برگن این ادعا را رد کرده است
385
01:08:06,958 --> 01:08:09,168
،اون یه خدای عصبانی بود
ولی از طرفی محافظ بشریت هم بود
386
01:08:09,919 --> 01:08:12,880
من با مایا گوندرسن اینجا هستم
...شما شاهد
387
01:08:13,047 --> 01:08:15,425
اون همه رو شکست میده، اون ثورـه
388
01:08:15,508 --> 01:08:19,345
برگلند برای مداوا به بیمارستان اُلویک فرستاده شده
389
01:08:19,429 --> 01:08:25,810
ارتش و پلیس امنیت منطقه را تأمین میکنند
ولی از مردم خواسته شده که فاصله خود را حفظ کنند
390
01:08:56,549 --> 01:08:58,760
فیبریلاسیون شکمی داره
[انقباض و بی نظمی رشته های عضلانی]
391
01:09:03,848 --> 01:09:04,724
اِریک؟
392
01:09:06,601 --> 01:09:07,643
صدامو میشنوی؟
393
01:09:43,930 --> 01:09:44,847
اِریک؟
394
01:09:46,015 --> 01:09:48,142
کریستین؟ من کجام؟ -
از دستت دادیم -
395
01:09:48,643 --> 01:09:51,187
از دستت دادیم ولی دکترها ضربان قلبتو برگردوندند
396
01:09:51,229 --> 01:09:52,772
دارن یه اِم‌آر‌آی ازت میگیرن
397
01:09:52,939 --> 01:09:54,941
نه، خواهش میکنم. باید بزارید از اینجا بیام بیرون
398
01:09:54,982 --> 01:09:57,318
نه، باید ببینیم چی داره داخل بدنت میگذره
399
01:09:57,527 --> 01:10:00,571
،من درست اینجام، اِریک
این بیرونم
400
01:10:00,613 --> 01:10:01,781
فقط باهام حرف بزن
401
01:10:06,494 --> 01:10:07,578
دوباره اون حالتی شدم
402
01:10:09,038 --> 01:10:12,792
،این بار همه چیز یخ زده بود
مثل عصر یخبندان
403
01:10:15,086 --> 01:10:16,838
ولی بازم همون درخت اونجا بود
404
01:10:20,591 --> 01:10:24,262
کدوم درخت؟ درمورد چی داره حرف میزنه؟
405
01:10:24,637 --> 01:10:27,140
گاهی اوقات اون چشم اندازهای عجیبی رو میبینه
406
01:10:34,480 --> 01:10:38,317
،باشه اِریک، سعی کن آروم باشی
میخوایم دستگاه رو روشن کنیم
407
01:10:39,402 --> 01:10:43,281
الان داریم اسکن میکنیم، ممکنه
یه سر و صداهایی بیاد ولی آروم باش
408
01:10:56,878 --> 01:11:01,632
مردم بیرون بیمارستان اُلویک
به امید دیدن اریک برگلند جمع شده‌اند
409
01:11:01,924 --> 01:11:07,263
پلیس تأئید کرد که دولت آمریکا مساعدت لازم را انجام داده
410
01:11:07,305 --> 01:11:10,600
و گاردملی هم برای جلوگیری از
تشدید اوضاع وارد عمل شده است
411
01:11:48,179 --> 01:11:50,806
یه جای کار میلنگه
اون چطور میتونه زنده باشه؟
412
01:11:58,940 --> 01:12:00,900
این دیگه چی بود؟
413
01:12:02,151 --> 01:12:05,696
اِریک؟ -
!خواهش میکنم -
414
01:12:05,780 --> 01:12:07,865
باید دستگاه رو خاموش کنی -
خاموش نمیشه -
415
01:12:09,867 --> 01:12:11,118
وایسا، وایسا
416
01:12:16,707 --> 01:12:18,376
!این دیگه چه کوفتی بود
417
01:12:23,923 --> 01:12:25,508
همه حالشون خوبه؟
418
01:12:27,510 --> 01:12:29,178
اریک حالت خوبه؟
419
01:12:29,929 --> 01:12:34,642
اون پسر توی آی‌سی‌یو 2 رفته توی حالت ایست
قلبی، دستگاه شوک دهنده قلب هم از کار اُفتاده
420
01:12:35,101 --> 01:12:36,811
اون چی گفت؟
421
01:12:45,444 --> 01:12:47,196
"واحد مراقبت‌های ویژه"
422
01:13:10,011 --> 01:13:11,554
!تو یه هیولایی
423
01:13:25,568 --> 01:13:27,403
تو تنها پسرمو کُشتی
424
01:13:35,244 --> 01:13:39,999
!بیورن
!این یه اشتباه بزرگه
425
01:13:41,709 --> 01:13:45,046
خواهش میکنم، این کارو نکن
426
01:13:54,889 --> 01:13:56,057
متأسفم
427
01:13:58,601 --> 01:14:00,144
من واقعاً متأسفم
428
01:14:02,271 --> 01:14:05,608
نمیخواستم بهش آسیب برسونم
429
01:14:07,818 --> 01:14:10,363
...یه بچه دیگه داره میمیره
430
01:14:10,404 --> 01:14:12,865
باید بزاری برم که بهش کمک کنم...
431
01:14:16,410 --> 01:14:18,287
بیورن
432
01:14:39,975 --> 01:14:40,935
ممنونم
433
01:15:08,796 --> 01:15:12,425
14، 15، 16، 17، 18 ، 19 ،20 ،21 ،22
434
01:15:18,305 --> 01:15:19,932
میتونم یه چیزیو امتحان کنم، لطفاً؟
435
01:15:23,811 --> 01:15:24,937
نه، نه
436
01:15:25,729 --> 01:15:27,898
بزارش
437
01:15:29,066 --> 01:15:30,401
لطفاً
438
01:16:51,857 --> 01:16:53,526
ثور یه نروژی بود
439
01:17:09,458 --> 01:17:10,668
...اِریک
440
01:17:13,420 --> 01:17:15,548
!بهم دست بده، دست بده، اِریک
441
01:18:01,385 --> 01:18:04,597
ارتش در حال محاصره مزرعه
برای دور نگه داشتن مردم است
442
01:18:04,638 --> 01:18:08,142
واسه ایمن نگه داشتن امور
واسه اِریک، واسه همه‌ی ما
443
01:18:23,699 --> 01:18:25,951
فکر میکنی اونا از من چه انتظاری دارند؟
444
01:18:31,457 --> 01:18:34,460
صفحه‌ای که مشخص کردم رو بخون
445
01:18:37,296 --> 01:18:38,964
"ثـور با چَکُش"
446
01:18:42,760 --> 01:18:43,719
چیه؟
447
01:18:45,763 --> 01:18:47,264
حالت خوبه؟
448
01:18:51,060 --> 01:18:52,436
...بعـ
449
01:18:52,645 --> 01:18:57,650
...،بعد از اینکه ثور و همه‌ی خدایان دیگر در راگناروک درگذشتند
450
01:18:57,733 --> 01:19:00,444
... دو پسر او مزرعه ای را در خرابه های آزگارد ساختند ...
451
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
... برای شروع مجدد زندگی خود ...
452
01:19:01,570 --> 01:19:04,406
... و برای نجات همه‌ی دانش خدایان ...
453
01:19:04,406 --> 01:19:07,785
برای آماده شدن برای بازگشت آنها...
454
01:19:09,119 --> 01:19:11,372
...،این جایی که داریم میریم
455
01:19:11,455 --> 01:19:13,874
اگر همون مزرعه‌ای باشه که ...
بچها ثور ساخته باشنش چی؟
456
01:19:17,127 --> 01:19:19,213
اگر به همین خاطر هست که به اون متصلی چی؟
457
01:19:21,674 --> 01:19:23,634
اگر از نوادگان اون باشی چی؟
458
01:20:38,292 --> 01:20:40,210
میشه یه دقیقه تنها باشم، لطفاً؟
459
01:20:41,211 --> 01:20:44,214
بزار ما دو تا اول بریم اون بالا یه نگاهی بندازیم باشه؟
460
01:21:07,488 --> 01:21:09,823
به نظر اونقدرا هم قدیمی نمیاد
461
01:21:09,823 --> 01:21:12,409
ممکنه توی این سالها کُلی خونه اینجا ساخته شده باشه
462
01:22:13,720 --> 01:22:15,222
چیزی یادت میاد؟
463
01:22:18,016 --> 01:22:20,769
!نمیتونم بلندشم! نمیتونم تکون بخورم
464
01:22:37,578 --> 01:22:39,454
واسه کَندن اینجا به کمک احتیاج داریم
465
01:22:48,380 --> 01:22:51,800
آره. سیرا 2 چارلی به محل رسیدیم
466
01:22:53,010 --> 01:22:57,973
برای حفر زیر جایی که آتیش
گرفته درخواست بیل مکانیکی کردند. تمام
467
01:23:04,813 --> 01:23:07,190
خانم؟ آماده حضور شما هستن
468
01:23:29,588 --> 01:23:34,384
سیرا2 چارلی، هدف در تیررس ماست
منتظر دستور شما هستیم. تمام
469
01:23:37,054 --> 01:23:40,432
...،اگر اتفاقی اُفتاد که اوضاع متشنج شد
470
01:23:40,474 --> 01:23:43,560
میگیریتشون زیر آتش -
دریافت شد -
471
01:23:43,727 --> 01:23:44,728
مثلاً چه اتفاقی؟
472
01:23:46,897 --> 01:23:48,357
هنوز مطمئن نیستم
473
01:23:53,195 --> 01:23:54,905
همه چیزا خیلی سریع اتفاق اُفتاد
474
01:23:58,575 --> 01:24:00,160
...خونه داشت توی آتیش میسوخت
475
01:24:02,829 --> 01:24:04,831
...و من داشتم مُردن اون آدما رو تماشا میکردم
476
01:24:08,961 --> 01:24:10,587
این تقصیر تو نیست
477
01:24:32,192 --> 01:24:34,653
نباید منتظر یه باستان شناس بمونیم؟
478
01:24:36,405 --> 01:24:40,200
اِریک، فکر کنم یه دخمه یا غار پیدا کردیم
479
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
ما اول میریم پایین
480
01:24:42,119 --> 01:24:43,954
نمیخوام سر یه آتش سوزی دیگه ریسک کنم
481
01:24:44,121 --> 01:24:47,416
اینجا بمون، اگر امن بود خبرت میکنم بیایی
482
01:24:49,960 --> 01:24:51,253
باشه؟
483
01:24:57,968 --> 01:25:00,595
هدف ازشون جدا شد
484
01:25:00,679 --> 01:25:01,888
...به نظر یه چیزی اون پایین
485
01:25:01,972 --> 01:25:03,181
زیرجایی که آتش گرفته پیدا کردند...
486
01:25:42,721 --> 01:25:44,681
[رون اِستون[سنگ نوشته
487
01:25:53,106 --> 01:25:54,566
اینجا دیگه کجاس؟
488
01:26:23,428 --> 01:26:26,473
...دانش همه‌ی خدایان مُرده
489
01:26:26,515 --> 01:26:30,435
که پسران ثور بعد از راگناروک جمع آوری کردن....
490
01:26:30,477 --> 01:26:33,188
به صورت لوح شرح‌شون دادند
491
01:26:34,481 --> 01:26:37,067
سخنان خدایان نورس
[نورس : اسکاندیناوی]
492
01:27:10,392 --> 01:27:14,271
یگدراسیل. درخت جهان
[یگدراسیل یا درخت جهان در اساطیر اسکاندیناوی است]
493
01:27:15,105 --> 01:27:19,651
که نشانگر نُه جهان اساطیر نورس هست
494
01:27:54,102 --> 01:27:57,355
وقت اینه که اِریک بیاد این پایین
495
01:28:02,277 --> 01:28:03,695
الان دیگه نوبت توئه
496
01:28:03,778 --> 01:28:08,200
برو ببین چی اون توو هست و
هرچه سریعتر میتونی خارج شو
497
01:28:13,079 --> 01:28:14,706
منتظر تو هستن
498
01:28:29,595 --> 01:28:32,807
باشه، اِریک، مسیر رو تا دیوار پشتی دنبال کن
499
01:28:32,890 --> 01:28:35,685
اونجا یه نقاشی هست یه درخت بزرگ روی دیوار
500
01:28:40,314 --> 01:28:42,817
یه جعبه هم جلوی درخت روی دیوار هست
501
01:28:42,858 --> 01:28:44,944
کارگرها هم مجهز میان که بازش کنن
502
01:28:45,903 --> 01:28:49,532
ولی خواهشاً، قبل از اینکه کاری کنی بزار اونا بیان بیرون
503
01:29:44,503 --> 01:29:45,921
این دیگه چیه؟
504
01:29:47,923 --> 01:29:48,924
نمیدونم
505
01:29:55,514 --> 01:29:56,682
بزار بفهمیم
506
01:30:19,705 --> 01:30:21,499
فکر کنم وقتشه که ما از اینجا بریم
507
01:30:30,800 --> 01:30:32,843
کارگرها دارند خارج میشند
508
01:30:32,885 --> 01:30:37,932
دیدی روی برگلند نداریم
فکر میکنیم هنوز اون پایینه
509
01:31:50,087 --> 01:31:52,923
کریستین؟ این یه چکُشه
510
01:32:27,666 --> 01:32:30,669
کارگرها میگن
اِریک با جعبه اون پایین تنهاس
511
01:32:30,794 --> 01:32:32,504
اونا میگن یه زره پیدا کردند
512
01:32:32,546 --> 01:32:34,548
تو هم شنیدی؟
!یه زره
513
01:33:29,895 --> 01:33:32,189
چه اتفاقی اُفتاد؟ تو خوبی؟
514
01:33:32,314 --> 01:33:35,359
چکُش از من محافظت میکنه
515
01:33:50,040 --> 01:33:51,667
لطفاً برگرد بالا
516
01:33:58,215 --> 01:34:00,884
اون یه چکُشُ نگه داشته
شیء مورد نظر یه چکُشه
517
01:34:01,010 --> 01:34:03,804
میتونم یه چیزی رو توی دستش ببینم
مجوز شلیک رو داریم؟
518
01:34:21,530 --> 01:34:23,157
غیرنظامی ها وارد محوطه شدند
519
01:34:23,198 --> 01:34:24,491
دستور چیه؟
520
01:34:26,869 --> 01:34:28,912
میتونیم شلیک کنیم یا نه؟
521
01:34:28,954 --> 01:34:31,290
خانم؟ -
آتش -
522
01:34:44,887 --> 01:34:46,388
یه زن مورد اثابت قرار گرفت
523
01:34:51,185 --> 01:34:52,394
!کریستین، باهام بمون
524
01:34:52,436 --> 01:34:55,856
!کریستین! نه، نه،نه،نه،نه،نه
525
01:36:37,749 --> 01:36:42,379
تعداد تلفات ناشی از فاجعه در آردال هنوز تأیید نشده است
526
01:36:42,421 --> 01:36:44,715
این قاعدتاً ویران کننده است
527
01:36:46,300 --> 01:36:49,052
...نروژ هنوز در شوک است
528
01:36:49,219 --> 01:36:50,220
...فرقه‌ی ثور
529
01:36:50,262 --> 01:36:52,639
...با تروریست اریک برگلند هنوز هم بزرگ است
530
01:36:52,681 --> 01:36:57,895
هنوز هیچ نشانه‌ای از اریک برگلند وجود ندارد