1 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 ماتیلدا واتسون مُرده 2 00:01:14,074 --> 00:01:15,950 فشفشه 3 00:01:16,284 --> 00:01:19,162 فکر نکنم متوجه چیزی که 4 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 دارم بهت میگم شده باشی 5 00:01:20,872 --> 00:01:22,749 برام مهم نیس خسارت جانبی اون چیه 6 00:01:22,874 --> 00:01:25,627 این روز بزرگی برای منه پس ازت می‌خوام 7 00:01:25,794 --> 00:01:27,128 اینقدر غُر نزنی و کاری که 8 00:01:27,295 --> 00:01:29,464 براش دارم بهت پول میدم رو انجام بدی! 9 00:01:53,113 --> 00:01:55,156 این واقعا ناخوشاینده 10 00:01:55,907 --> 00:01:57,450 من قراره یه محصول رو تا 11 00:01:57,575 --> 00:01:59,202 بیست دقیقه دیگه توی کنفرانس خبری به بازار معرفی کنم 12 00:01:59,327 --> 00:02:01,329 خب بیا تمومش کنیم سریع‌تر 13 00:02:04,874 --> 00:02:05,750 لئو 14 00:02:06,626 --> 00:02:07,502 چارلی 15 00:02:09,337 --> 00:02:10,630 یه ذره اوضاع دراماتیک شده 16 00:02:16,386 --> 00:02:18,346 چیز مفیدی گفته؟ 17 00:02:18,513 --> 00:02:22,100 همون چیزای معمولی التماس کردن برای جونش و چرت گفتن 18 00:02:23,184 --> 00:02:26,229 لطفا آقای نایت به خدا قسم 19 00:02:26,354 --> 00:02:28,648 نمی‌دونستم تام داره چیکار می‌کنه! 20 00:02:29,315 --> 00:02:30,817 منظورم اینه که من از کجا باید می‌دونستم؟ 21 00:02:30,942 --> 00:02:32,443 من یه دانشمندم! 22 00:02:32,569 --> 00:02:35,113 شش ساله که دارم روی این موضوع کار می‌کنم! 23 00:02:35,238 --> 00:02:37,574 و تا الان هیچ اطلاعاتی رو جایی نگفتم 24 00:02:37,699 --> 00:02:40,869 من بهتون وفادارم همیشه بودم! 25 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 هیس رابرت 26 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 اشکالی نداره می‌دونم 27 00:02:44,956 --> 00:02:45,832 قربان 28 00:02:45,957 --> 00:02:47,167 همه‌چی مرتبه؟ 29 00:02:47,959 --> 00:02:49,210 شروع شده 30 00:03:00,263 --> 00:03:01,347 رابرت 31 00:03:03,725 --> 00:03:07,228 کارت روی این دارو پیشگامانه بود 32 00:03:08,396 --> 00:03:11,566 شش سال گذشته بیهوده نبوده 33 00:03:13,401 --> 00:03:17,906 تو قراره میلیون‌ها خانواده رو خوشحال کنی 34 00:03:18,031 --> 00:03:19,908 خانواده من چی؟ 35 00:03:20,033 --> 00:03:22,076 دو تا بچه کوچیک دارم 36 00:03:22,827 --> 00:03:26,164 لطفا،واقعا دوس دارم اونا رو دوباره ببینم 37 00:03:27,665 --> 00:03:30,543 هر فکر و ایده عالی‌ای یه چهره داره 38 00:03:32,045 --> 00:03:33,588 و این چهره قرار نیس اون چهره باشه 39 00:03:35,256 --> 00:03:37,926 این کارو نکن لطفا چارلی، لطفا! 40 00:03:38,051 --> 00:03:40,094 قسم به دنیای بچه‌هام 41 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 نمی‌دونستم که تام داره چیکار می‌کنه 42 00:03:43,890 --> 00:03:45,266 و من حرفت رو باور می‌کنم 43 00:03:49,103 --> 00:03:50,688 اما فقط برای اطمینان 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,488 لعنت بهت! 45 00:03:58,863 --> 00:03:59,948 چند بار باید بهت بگم! 46 00:04:00,073 --> 00:04:01,324 صبر کن تا من از فضا برم بیرون 47 00:04:01,449 --> 00:04:03,409 گوش لعنتی منو الان سرویس کردی! 48 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 خدایا،الان کنفرانس مطبوعاتی هم دارم 49 00:04:05,453 --> 00:04:06,788 و گوشم داره سوت می‌کشه 50 00:04:07,872 --> 00:04:09,165 این مطمئناً یک پنجمه ماه نوامبره 51 00:04:09,290 --> 00:04:10,667 و یادت باشه که بعد از 52 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 حمله به شدت بد باترسی 53 00:04:13,878 --> 00:04:16,631 شاهدین از تیراندازی و دود از 54 00:04:16,756 --> 00:04:18,424 داخل ساختمان خبر داده‌ان 55 00:04:18,549 --> 00:04:20,885 پلیس تایید کرده که این یه حادثه هدفمند بوده 56 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 با این حال مشخص نیس که این 57 00:04:23,054 --> 00:04:24,847 حادثه به حملات اخیر آتش‌سوزی 58 00:04:24,973 --> 00:04:27,850 در مراکز تحقیقاتی پزشکی در سراسر بریتانیا مرتبطه یا نه 59 00:04:35,984 --> 00:04:37,318 سلام 60 00:04:37,443 --> 00:04:38,403 شما باید آقا و خانم تامپسون باشید درسته؟ 61 00:04:38,528 --> 00:04:39,904 ببخشید دیر اومدیم 62 00:04:40,029 --> 00:04:41,656 آره، یه تاخیر توی مترو پیش اومده بود 63 00:04:41,781 --> 00:04:43,992 مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده بود 64 00:04:44,117 --> 00:04:45,076 اصلا نگران نباشید 65 00:04:45,201 --> 00:04:46,327 من ماتیلدا واتسون هستم 66 00:04:46,452 --> 00:04:47,996 امروز قراره به شما همه‌جا رو نشون بدم 67 00:04:48,121 --> 00:04:49,497 اوه، بریم؟ 68 00:04:50,331 --> 00:04:53,793 البته اگه بتونم کلید درست رو پیدا کنم 69 00:04:54,669 --> 00:04:56,337 اشکالی نداره، عجله نکن 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,340 خب شما بچه‌ها از راه دوری اومدید؟ 71 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 - آره منظورم اینه که--- - آهان 72 00:05:02,802 --> 00:05:03,803 پیداش کردم 73 00:05:07,140 --> 00:05:09,517 خب، این راهرو اصلیه 74 00:05:09,684 --> 00:05:11,019 آه، یه کم بو میده 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 یه مدتی میشه که خالی بوده 76 00:05:12,854 --> 00:05:15,148 همونطور که می‌بینید خیلی جا داره و 77 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 و نور طبیعی زیادی داخل خونه میاد 78 00:05:16,399 --> 00:05:18,067 اوه، این چیز خوبیه 79 00:05:18,192 --> 00:05:20,361 بریم یه نگاهی به اتاق نشیمن هم داشته باشیم 80 00:05:20,528 --> 00:05:23,740 واقعا از سقف‌های بلند خوشم میاد 81 00:05:23,865 --> 00:05:25,283 منم یکی از بهترین چیزاییه که 82 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 میشه توی این سبک خونه‌ها دید 83 00:05:27,618 --> 00:05:30,038 از اینجا همچنین دید به خلیج رو هم دارید 84 00:05:31,122 --> 00:05:32,498 اوه، خوبه 85 00:05:32,623 --> 00:05:34,125 خب نظرتون چیه؟ 86 00:05:34,250 --> 00:05:35,084 آره 87 00:05:35,251 --> 00:05:37,420 تا اینجا که خیلی خوب بوده 88 00:05:37,545 --> 00:05:40,048 - اتاق بعدی؟ - حتما، باشه 89 00:05:40,173 --> 00:05:41,507 خب این اتاق ناهارخوریه 90 00:05:41,632 --> 00:05:43,801 باز هم فضای بسیار خوبی داره 91 00:05:43,926 --> 00:05:46,012 اونجا درهای پشتی رو دارید که به 92 00:05:46,137 --> 00:05:47,055 سمت محوطه و باغ باز میشه 93 00:05:47,180 --> 00:05:48,848 دسترسی جانبی هم داره؟ 94 00:05:48,973 --> 00:05:50,391 بله دروازه داره 95 00:05:50,558 --> 00:05:52,060 این خونه حریم خصوصی زیاد و خوبی داره 96 00:05:52,185 --> 00:05:53,311 چند وقته دنبال خونه هستید؟ 97 00:05:53,436 --> 00:05:55,313 فکر کنم حدود 13 ماه 98 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 خیلی وقته 99 00:05:57,190 --> 00:05:58,149 آره خیلی طولانیه 100 00:05:58,274 --> 00:05:59,734 ما خیلی حساسیم روی انتخاب خونه 101 00:05:59,859 --> 00:06:01,819 من حس خوبی نسبت به این خونه دارم 102 00:06:02,403 --> 00:06:04,238 خب امیدوارم که این انتخاب پایانی توی گشتن خونه شما باشه 103 00:06:04,655 --> 00:06:06,074 امیدوارم 104 00:06:06,240 --> 00:06:07,784 حالا که در مورد این چیزا صحبت کردیم باید ازتون درخواست کنم که 105 00:06:07,909 --> 00:06:09,535 اتاق بعدی رو یه مقدار مثبت نگاه کنید 106 00:06:16,417 --> 00:06:17,293 وای 107 00:06:17,752 --> 00:06:20,713 فکر می‌کنم تا الان به همین خاطر فروخته نشده بوده نه؟ 108 00:06:35,645 --> 00:06:36,729 چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 109 00:06:37,939 --> 00:06:40,608 می‌دونم که شاید زیاد عجیب به نظر نرسه 110 00:06:40,733 --> 00:06:42,568 - اما، در واقع - - چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 111 00:06:44,112 --> 00:06:46,739 مشخصا یه حادثه توی این اتاق رُخ داده 112 00:06:46,864 --> 00:06:49,075 و ما فقط توی چند هفته گذشته 113 00:06:49,200 --> 00:06:50,576 فقط تونستیم دکورها رو بیاریم 114 00:06:50,743 --> 00:06:52,120 اونا در واقع از اتاق ناهارخوری کار رو شروع می‌کنن 115 00:06:52,245 --> 00:06:53,996 و بعدش به اینجا می‌رسن 116 00:06:54,122 --> 00:06:56,666 اما بهتون قول میدم تا زمانی که شما قرار باشه اساس کشی کنید 117 00:06:56,791 --> 00:06:59,085 قراره مثل اولش نو و جدید باشه 118 00:06:59,210 --> 00:07:00,628 لطفا بهم بگو که کسی اینجا نمرده؟ 119 00:07:01,462 --> 00:07:04,715 آره ما واقعا دنبال چنین جوی نیستیم 120 00:07:06,008 --> 00:07:08,553 گوش کنید، به نظرم شما یه زوج دوست‌داشتنی هستید 121 00:07:08,678 --> 00:07:10,263 پس بذارید باهاتون صادقانه صحبت کنم 122 00:07:10,388 --> 00:07:12,890 رو راست بگم من واقعا از جزئیات ماجرا خبر ندارم 123 00:07:13,015 --> 00:07:16,269 فقط یه هفته و نیم میشه که دارم با آژانس کار می‌کنم 124 00:07:16,519 --> 00:07:19,564 اما تا اونجایی که من اطلاع دارم 125 00:07:19,689 --> 00:07:21,899 متاسفانه که مالک جون خودش رو توی آتیش‌سوزی از دست داده 126 00:07:22,024 --> 00:07:24,110 می‌دونم، می‌دونم، این برای بعضی از 127 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 خریداران بالقوه جلوه منفی داره 128 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 اما این توی قیمت منعکس میشه 129 00:07:27,864 --> 00:07:29,657 در حقیقت، بخش قابل توجهی از فروش خونه 130 00:07:29,782 --> 00:07:33,453 هر ساله به دلیل مرگ‌های غیرمنتظره اتفاق میوفته 131 00:07:35,037 --> 00:07:37,457 به نظرم برو و اونجا رو بررسی کن 132 00:07:40,877 --> 00:07:43,921 خب، به نظرم این گنج واقعی این خونه‌اس 133 00:07:44,046 --> 00:07:45,798 یه حیاط 27 متری 134 00:07:46,757 --> 00:07:48,009 این 27 متره؟ 135 00:07:48,176 --> 00:07:49,886 آره، املاک وسیع خودتونه 136 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 شرط می‌بندم که منظره خیلی خوبی 137 00:07:51,888 --> 00:07:53,764 برای آتیش بازی امشب داره 138 00:07:53,890 --> 00:07:55,016 اوه آره 139 00:07:55,141 --> 00:07:56,851 کاملاً فراموش کرده بودم که امشب آتیش‌بازیه 140 00:07:56,976 --> 00:07:59,145 همه‌ی حیاط با این چراغ‌های پری خورشیدی روشن میشه 141 00:07:59,270 --> 00:08:00,938 که به نظرم ایده خیلی خوبی بوده 142 00:08:01,063 --> 00:08:03,191 من همیشه دلم چراغ‌های نورانی خورشیدی می‌خواست 143 00:08:03,316 --> 00:08:04,150 بس کن 144 00:08:04,275 --> 00:08:05,276 چی؟ 145 00:08:05,401 --> 00:08:06,527 به باغبونی علاقه‌مند هستید؟ 146 00:08:06,777 --> 00:08:08,237 می‌تونیم باشیم 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,698 شخصاً با این باغچه و باغ قدری کُلی حال می‌کنم و لذت می‌برم 148 00:08:11,073 --> 00:08:12,241 می‌تونیم طبقه بالا رو ببینیم؟ 149 00:08:12,492 --> 00:08:13,826 بله، البته 150 00:08:14,118 --> 00:08:15,745 منظورم اینه که شما آخرین تور امروز من هستید 151 00:08:15,870 --> 00:08:17,163 اگه می‌خواید یه کم اینجا رو بررسی کنید اصلا نیاز نیس عجله-- 152 00:08:17,205 --> 00:08:18,873 ببخشید 153 00:08:18,873 --> 00:08:20,166 اوه، تماس کاریه 154 00:08:20,208 --> 00:08:22,376 باید اینو جواب بدم، اون بالا شما رو می‌بینم 155 00:08:22,585 --> 00:08:23,920 باشه 156 00:08:24,712 --> 00:08:27,173 خب، اینجا اتاق خواب اصلیه 157 00:08:27,298 --> 00:08:28,382 یه کم تاریکه 158 00:08:28,508 --> 00:08:29,550 اوه بله، ببخشید 159 00:08:29,675 --> 00:08:31,719 فراموش کردم پرده رو بکشم 160 00:08:31,844 --> 00:08:33,429 نمی‌دونم به گل‌ها علاقه دارید یا نه 161 00:08:33,596 --> 00:08:34,972 اما شخصاً توجه به جزئیات رو با این 162 00:08:35,097 --> 00:08:37,975 نقاشی‌های دیواری کوچیک دوست دارم 163 00:08:38,100 --> 00:08:40,186 همونطور که می‌بینید منظورم اینه که کُلی چیز اینجا وجود داره 164 00:08:40,311 --> 00:08:41,854 که بخواید باهاش بازی کنید یا خودتون رو باهاش سرگرم کنید 165 00:08:41,979 --> 00:08:43,689 صاحب قبلی این گوشه 166 00:08:43,814 --> 00:08:45,566 یه اتاق مطالعه.... 167 00:08:52,323 --> 00:08:53,574 آقای تامپسون؟ 168 00:08:55,117 --> 00:08:56,118 حالتون خوبه؟ 169 00:08:58,788 --> 00:08:59,830 من خوبم 170 00:09:01,791 --> 00:09:03,501 دارید خونریزی می‌کنید 171 00:09:07,171 --> 00:09:08,047 چیزی نیس 172 00:09:09,674 --> 00:09:10,466 نه من میرم--- 173 00:09:16,389 --> 00:09:17,974 قول دادی که این دفعه بی پروا نباشی 174 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 به نظر میومد که می‌خواد جیغ بزنه 175 00:09:20,893 --> 00:09:21,978 کارآمد بود 176 00:09:22,812 --> 00:09:24,689 آره ولی خیلی خلاقانه نبود 177 00:09:28,150 --> 00:09:30,653 نیازه که این دفعه جلیقه‌ات رو بپوشی 178 00:09:30,778 --> 00:09:31,946 محض احتیاط. 179 00:09:32,738 --> 00:09:34,156 محض احتیاط برای چی؟ 180 00:09:34,323 --> 00:09:35,408 - ها. 181 00:09:36,617 --> 00:09:37,827 تقریبا هوا تاریکه 182 00:09:42,582 --> 00:09:44,542 خب تازه عشق و حال واقعی شروع میشه 183 00:10:07,189 --> 00:10:09,442 در حال حاضر عملیات شکار انسان در منطقه باترسی در حال انجامه 184 00:10:09,567 --> 00:10:13,821 در حالی که پلیس در جستجوی دو مهاجم 185 00:10:13,946 --> 00:10:15,448 مسلح ناشناسه که بنا به گزارش‌ها بعد 186 00:10:15,615 --> 00:10:17,950 از آتش گرفتن ساختمان از محل متواری شدن 187 00:10:18,117 --> 00:10:19,952 اعلام شده که یه نفر در صحنه کشته شده 188 00:10:20,077 --> 00:10:22,830 و حال یه نفر دیگه وخیمه 189 00:10:22,955 --> 00:10:25,458 در حالی که آتش نشانان همچنان به مهار آتش ادامه میدن 190 00:10:25,625 --> 00:10:27,043 پلیس به مردم منطقه توصیه می‌کنه 191 00:10:27,168 --> 00:10:30,338 که هم محتاط و هم هوشیار باشن 192 00:10:30,504 --> 00:10:34,133 لندن به معنای واقعی کلمه در شب آتش‌بازی داره می‌سوزه 193 00:10:35,426 --> 00:10:36,677 اون شما رو میگه؟ 194 00:10:38,220 --> 00:10:39,513 شما کسی رو کشتید؟ 195 00:10:39,639 --> 00:10:40,848 مثل اینکه 196 00:10:44,477 --> 00:10:45,978 اوه، دنبال این می‌گردی؟ 197 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 چرا می‌خوای بدونی؟ 198 00:10:48,773 --> 00:10:50,650 نگران هستی که تو رو هم بکشم؟ 199 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 چون این واقعاً به این بستگی داره که تو به 200 00:10:53,152 --> 00:10:55,321 همون اندازه که کنجکاو هستی قابل اشتعال هم هستی یا نه 201 00:10:55,488 --> 00:10:56,656 پیداش کردی؟ 202 00:10:57,448 --> 00:10:58,908 - نه، لعنتی رو پیداش نکردم 203 00:10:59,033 --> 00:11:00,701 چرا نمی‌تونم یه چراغ لعنتی توی این خونه روشن کنم؟ 204 00:11:00,826 --> 00:11:01,786 نمی‌دونم 205 00:11:01,869 --> 00:11:03,329 میشه آروم باشی؟ 206 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 این جواب اشتباه بود قبل از اینکه دوباره صحبت کنی 207 00:11:05,414 --> 00:11:07,291 باید حسابی فکر کنی 208 00:11:07,416 --> 00:11:08,334 شاید برق قطع شده باشه 209 00:11:08,501 --> 00:11:09,502 جعبه فیوز هست 210 00:11:09,669 --> 00:11:10,836 باشه، جعبه فیوز هست، خوبه 211 00:11:10,961 --> 00:11:12,254 جعبه فیوز لعنتی کجاست؟ 212 00:11:12,380 --> 00:11:14,674 زیر پله‌هاست 213 00:11:14,840 --> 00:11:16,425 - بیا - - صبر کن 214 00:11:16,550 --> 00:11:17,843 بسه جک 215 00:11:18,010 --> 00:11:19,512 اون اینجوری کُلی سر و صدا می‌کنه 216 00:11:19,637 --> 00:11:20,596 قراره خیلی سر و صدا کنی؟ 217 00:11:20,721 --> 00:11:21,764 مشکلی پیش نمیاد 218 00:11:29,313 --> 00:11:30,314 درستش کن 219 00:11:30,398 --> 00:11:31,774 - چی؟ - درستش کن! 220 00:11:31,899 --> 00:11:34,193 نمی‌دونم چطوری درستش کنم 221 00:11:34,318 --> 00:11:36,070 - درستش کن! - باشه باشه، متاسفم 222 00:11:36,195 --> 00:11:38,197 فقط الان چیزی نمی‌تونم ببینم! 223 00:11:38,322 --> 00:11:39,198 اوه لعنتی 224 00:11:41,992 --> 00:11:44,328 خب حالا می‌تونی ببینی 225 00:11:44,453 --> 00:11:46,330 میشه صدات رو بیاری پایین؟ 226 00:11:46,455 --> 00:11:47,790 ما باید بیشتر مراقب باشیم 227 00:11:47,915 --> 00:11:49,333 توی اخبار دارن ما رو میگن 228 00:11:49,458 --> 00:11:50,626 راه‌ها رو بستن 229 00:11:50,751 --> 00:11:51,961 این چیزی رو تغییر نمیده 230 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 ما همیشه می‌دونستیم که امکان داره این کار رو بکنن 231 00:11:53,838 --> 00:11:54,839 اونا بعدش خونه به خونه گشتن رو شروع می‌کنن 232 00:11:54,964 --> 00:11:56,340 اگه البته از قبل این کار رو شروع نکرده باشن 233 00:11:56,507 --> 00:11:57,591 خب اگه اون مشکل پیش اومد حلش می‌کنیم 234 00:11:57,717 --> 00:11:58,801 چی شد؟ 235 00:11:59,677 --> 00:12:00,720 حالا امتحان کن 236 00:12:05,474 --> 00:12:06,934 درسته، همینه! 237 00:12:07,059 --> 00:12:08,310 نه نه، صبر کن، خیلی مبهم یادم میاد که گفتن 238 00:12:08,436 --> 00:12:09,979 یه چیزی در مورد این موضوع گفته بودن 239 00:12:10,104 --> 00:12:11,647 مثل اینکه آتیش مدار برق رو خراب کرده 240 00:12:11,772 --> 00:12:13,274 به همین خاطر اینجا رو عصر به کسی نشون نمی‌دیم 241 00:12:13,899 --> 00:12:14,900 این الان فایده‌اش برای من چیه؟ 242 00:12:15,025 --> 00:12:16,652 نمی‌دونم ببخشید 243 00:12:16,652 --> 00:12:19,113 کافیه باید الان عاقلانه رفتار کنیم 244 00:12:19,363 --> 00:12:21,490 چطوری قراره توی تاریکی این کار رو انجام بدیم؟ 245 00:12:21,615 --> 00:12:23,075 نمی‌دونم! 246 00:12:25,161 --> 00:12:27,371 می‌تونید از چراغ‌های کار استفاده کنید 247 00:12:29,707 --> 00:12:30,499 چی؟ 248 00:12:30,624 --> 00:12:32,042 کارگرا 249 00:12:32,209 --> 00:12:33,836 اونا چراغ‌های خودشون رو توی اتاق غذاخوری گذاشته بودن 250 00:12:33,961 --> 00:12:36,046 اونا قابل حمل هستن فقط کافیه اونا رو بزنید به برق 251 00:12:36,172 --> 00:12:37,381 فکر کنم که چراغ‌های رومیزی 252 00:12:37,548 --> 00:12:39,091 هم اینجوری باشن 253 00:12:43,012 --> 00:12:45,431 خب، یه گروگان باهوش داریم 254 00:12:47,349 --> 00:12:48,434 سلام 255 00:12:48,559 --> 00:12:49,894 لعنتی! 256 00:12:50,060 --> 00:12:52,188 این خونه خالیه احتمالا برن 257 00:12:56,567 --> 00:12:57,902 سلام؟ 258 00:12:58,569 --> 00:13:00,154 باید از شرش خلاص بشیم 259 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 همه‌چی اون داخل خوبه؟ 260 00:13:11,457 --> 00:13:13,042 می‌تونیم یه مقدار بیشتر درایت به خرج بدیم؟ 261 00:13:13,918 --> 00:13:15,127 چی؟ 262 00:13:15,252 --> 00:13:15,920 نه 263 00:13:16,086 --> 00:13:17,379 برو دم در 264 00:13:17,505 --> 00:13:19,048 بچه زرنگ بازی هم درنیاری 265 00:13:20,257 --> 00:13:21,425 باید چی بگم؟ 266 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 هر چی که باعث بشه از اینجا برن 267 00:13:23,177 --> 00:13:26,013 سعی کنی فرار کنی جفتتون رو می‌کشم مفهومه؟ 268 00:13:30,100 --> 00:13:30,935 برو 269 00:13:47,451 --> 00:13:48,285 ببخشید مزاحمتون شدم 270 00:13:48,452 --> 00:13:49,703 من همسایه‌تون هستم 271 00:13:49,829 --> 00:13:51,080 اوه سلام 272 00:13:51,831 --> 00:13:53,123 سر و صدا شنیدم 273 00:13:54,416 --> 00:13:56,293 خب خونه خیلی وقت بود که خالی بود 274 00:13:56,418 --> 00:13:59,004 فکر کردم بهتره بررسی کنم که یه موقع دیوونه نشده باشم 275 00:14:00,422 --> 00:14:02,967 هنوز صحنه جرم هست یا جمعش کردن؟ 276 00:14:03,843 --> 00:14:05,761 نه ، دوباره اون رو برای فروش گذاشتن 277 00:14:05,886 --> 00:14:06,762 می‌دونید که داستان از قراره 278 00:14:06,887 --> 00:14:07,972 نوار قرمز 279 00:14:08,138 --> 00:14:09,306 من در واقع مشاور املاک 280 00:14:09,473 --> 00:14:10,724 این خونه هستم 281 00:14:11,767 --> 00:14:12,977 ببخشید عزیزم 282 00:14:13,143 --> 00:14:14,144 من یه کم گوشم مشکل داره 283 00:14:16,146 --> 00:14:17,815 لعنتی 284 00:14:17,940 --> 00:14:19,483 بیشتر اوقات چیزی نمی‌شنوم 285 00:14:19,650 --> 00:14:20,901 چی گفتی عزیزم؟ 286 00:14:21,026 --> 00:14:22,653 من مشاور املاکم 287 00:14:22,778 --> 00:14:23,863 اوه واقعا؟ 288 00:14:25,531 --> 00:14:26,907 تا دیر وقت کار می‌کنی، نه؟ 289 00:14:27,032 --> 00:14:28,951 آره، نه، معمولا نه فقط به این خاطر که 290 00:14:29,076 --> 00:14:32,246 توی آشپزخونه کار مونده باید نظارتش رو انجام بدم 291 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 اوه خدایا به خاطر آتیش؟ 292 00:14:36,584 --> 00:14:39,169 خب، منظورم اینه که من واقعاً نمی‌تونم زیاد در موردش بگم 293 00:14:39,295 --> 00:14:40,170 اما بله 294 00:14:41,046 --> 00:14:44,174 اوه، وحشتناک بود 295 00:14:44,300 --> 00:14:46,510 بیچاره تام 296 00:14:46,677 --> 00:14:48,888 اون پسر دوست داشتنی‌ای بود 297 00:14:49,013 --> 00:14:51,348 خیلی وقت بود اینجا نبود 298 00:14:51,515 --> 00:14:54,518 اون همیشه چمن‌های خونه‌ی منو کوتاه می‌کرد 299 00:14:54,685 --> 00:14:55,895 متاسفم 300 00:14:59,023 --> 00:15:00,691 دخترم با نوه‌ام، الان توی استرالیا عمر می‌کنه 301 00:15:00,816 --> 00:15:04,528 میشه گفت که آدمای زیادی رو نمی‌بینم 302 00:15:04,695 --> 00:15:07,990 بلیط پرواز برای آدم پیری من خیلی خیلی گرونه 303 00:15:08,949 --> 00:15:10,200 اوه، اشکالی نداره 304 00:15:10,367 --> 00:15:13,370 من تنهایی خودم رو دوست دارم فقط وقتی 305 00:15:13,495 --> 00:15:16,081 یه سری چیز توی اخبار می‌شنوی مثل امروز 306 00:15:17,374 --> 00:15:20,836 واقعا آدم تعجب می‌کنه که دنیا داره به کدوم سمت میره 307 00:15:20,961 --> 00:15:24,548 آدم‌های بد و وحشتناکی توی جامعه هستن 308 00:15:25,925 --> 00:15:28,552 واقعا چی به یه نفر اجازه میده تا... 309 00:15:28,719 --> 00:15:29,845 اوه خدای من 310 00:15:29,970 --> 00:15:31,639 اونجا چیکار کردی؟ 311 00:15:31,764 --> 00:15:32,556 چی؟ 312 00:15:32,723 --> 00:15:34,058 آهان اون رو میگی 313 00:15:34,183 --> 00:15:35,559 وقتی داشتم خونه رو به یکی نشون می‌دادم 314 00:15:35,726 --> 00:15:37,061 سرم خورد به یه جایی 315 00:15:37,186 --> 00:15:38,228 کابینت آشپزخونه حسابی حالم رو گرفت 316 00:15:38,395 --> 00:15:39,939 حداقل الان می‌دونیم که چه کابینت‌های محکمی داریم 317 00:15:40,064 --> 00:15:41,398 واقعا بد قاچ خورده بذار یه نگاه بهش بندازم 318 00:15:41,523 --> 00:15:44,193 نه، نه، نه الان خوبه 319 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 فقط من یه مقدار دست و پا چلفتی‌ام 320 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 اوه، اگه مطمئنی که هیچی 321 00:15:48,238 --> 00:15:50,449 واقعا مشکلی نیستا من جعبه کمک‌های اولیه توی خونه دارم 322 00:15:50,574 --> 00:15:53,744 نه من حالم خوبه، ممنون بازم لطف کردید 323 00:15:54,536 --> 00:15:56,205 خب بهتره من برم سراغ کار 324 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 فقط می‌خوام سریع آشپزخونه رو مرتب کنم 325 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 قبل از اینکه برم خونه 326 00:15:59,333 --> 00:16:02,586 خب اگه نیاز به کمک یا چیزی داشتی... 327 00:16:02,753 --> 00:16:04,922 می‌دونی دیگه خونه‌ی من کجاس 328 00:16:05,047 --> 00:16:06,507 راستی اسم من روثه 329 00:16:06,632 --> 00:16:09,635 منم ماتیلدا شب خوبی داشته باشی، روث 330 00:16:09,760 --> 00:16:12,012 باشه عزیزم دیگه وقتت رو نمی‌گیرم 331 00:16:12,137 --> 00:16:13,430 امیدوارم سالم به خونه برسی 332 00:16:13,639 --> 00:16:15,015 تو هم روث! 333 00:16:21,772 --> 00:16:22,856 روث؟ 334 00:16:26,610 --> 00:16:28,028 بله عزیزم؟ 335 00:16:40,332 --> 00:16:45,546 امیدوارم به زودی نوه‌ات رو ببینی 336 00:16:46,797 --> 00:16:49,425 مگه اینکه یه لاتاری برنده بشم 337 00:16:49,550 --> 00:16:50,592 شب بخیر عزیزم 338 00:17:00,811 --> 00:17:02,104 لینا فقط... 339 00:17:03,105 --> 00:17:05,649 بیا این چراغ‌ها رو روشن کنیم باشه؟ 340 00:17:05,816 --> 00:17:06,900 خب ادامه بده 341 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 برو ببینم 342 00:17:15,159 --> 00:17:16,994 می‌دونم اینجا تاریکه 343 00:17:17,119 --> 00:17:19,788 اما من واقعا همه جا رو نگاه کردم 344 00:17:19,913 --> 00:17:21,832 حرومزاده حتما دفنش کرده 345 00:17:21,999 --> 00:17:24,752 باید کل باغ 27 متری رو بکنم تا چیزی پیدا کنم 346 00:17:24,877 --> 00:17:27,880 رابط بهمون گفت که توی خونه‌اس نه توی باغ و حیاط 347 00:17:28,047 --> 00:17:29,339 خیلی دقیق اشاره کرده بود 348 00:17:30,340 --> 00:17:32,509 بیا ببین از این استفاده کن 349 00:17:32,676 --> 00:17:34,094 دیوارها رو بررسی کن 350 00:17:34,219 --> 00:17:37,931 میرم بقیه چراغ‌ها رو روشن کنم 351 00:17:45,647 --> 00:17:47,024 نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی 352 00:17:47,191 --> 00:17:48,984 - اما شاید بتونم - برام مهم نیس 353 00:17:49,068 --> 00:17:50,986 - فقط دارم میگم که-- - نگو 354 00:17:51,111 --> 00:17:52,404 ببین، من این خونه رو می‌شناسم 355 00:17:52,529 --> 00:17:53,906 هر وجب این خونه رو دیدم 356 00:17:54,031 --> 00:17:55,115 من توی جریان نصب کاغذدیواری‌های اینجا هم بودم 357 00:17:55,240 --> 00:17:56,825 شاید بتونم کمکی کنم 358 00:17:56,950 --> 00:17:59,536 چطوری می‌خوای کمک کنی؟ 359 00:17:59,661 --> 00:18:00,871 بگو دنبال چی می‌گردی 360 00:18:01,038 --> 00:18:02,039 و شاید بتوانم اون رو براتون پیدا کنم 361 00:18:02,164 --> 00:18:03,540 الان فکر می‌کنی باهم دوستیم؟ 362 00:18:03,665 --> 00:18:05,292 فقط چون اون پیرسگ رو پیچوندی فکر کردی باهم اوکی‌ایم؟ 363 00:18:05,417 --> 00:18:07,002 نه، فقط فکر کردم که - 364 00:18:07,127 --> 00:18:08,670 که اگه بچه خوبی باشی می‌ذاریم از اینجا بری؟ 365 00:18:08,796 --> 00:18:12,382 ببین قرار نیس این اتفاق بیوفته 366 00:18:13,675 --> 00:18:15,719 خب، باید کاری باشه که بتونم انجام بدم-- 367 00:18:15,886 --> 00:18:17,304 تا زنده از اینجا بری بیرون؟ 368 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 همیشه اینطوری نمیشه 369 00:18:31,693 --> 00:18:34,321 می‌دونی که در غیر این صورت ما رو مجبور می‌کنه تو رو بکشیم 370 00:18:34,446 --> 00:18:37,741 اون به هر حال تو رو مجبور می‌کنه تا من رو بُکُشی 371 00:18:37,908 --> 00:18:39,326 می‌دونی که داستان قراره چجوری باشه 372 00:18:39,451 --> 00:18:41,036 خب شاید بهتر بود که خبرچین بازی در نمیاوردی 373 00:18:41,161 --> 00:18:42,746 اوه 374 00:18:42,871 --> 00:18:45,374 منظورم اینه که بیخیال خبرچین، چقدر باید احمق باشی؟ 375 00:18:45,499 --> 00:18:51,380 تو چیزی در مورد اون نمی‌دونی 376 00:18:53,632 --> 00:18:56,301 چیزایی که الان ما درگیرش شدیم 377 00:19:00,222 --> 00:19:04,184 هیچ کدوم از ما زنده از این جریان بیرون نمیاییم 378 00:19:04,309 --> 00:19:05,435 - مزخرفه - گوش کن 379 00:19:05,602 --> 00:19:07,312 قرار نیس به کسی چیزی بگم 380 00:19:07,437 --> 00:19:09,189 من که کلا چیزی ندیدم منظورم اینه که باشه 381 00:19:09,314 --> 00:19:10,858 یه سری چیز دیدم ولی اصلا نمی‌دونم اینجا چه خبره 382 00:19:10,983 --> 00:19:12,442 و برام هم مهم نیس 383 00:19:12,609 --> 00:19:13,777 ببین اگه می‌خوای زنده بمونی بهت پیشنهاد می‌کنم که 384 00:19:13,902 --> 00:19:16,155 که کلا حرف نزنی باشه؟ 385 00:19:25,122 --> 00:19:26,790 لعنتی مرموز 386 00:19:26,957 --> 00:19:27,833 لینا؟ 387 00:19:27,958 --> 00:19:30,043 لینا، بیا اینجا! 388 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 پیداش کردی؟ 389 00:19:33,922 --> 00:19:36,091 فکر کنم پُشت این باشه 390 00:19:37,217 --> 00:19:39,178 اون رو از اینجا ببر بیرون 391 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 اوه لعنتی 392 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 کار خیلی هوشمندانه‌ای بود که این کار رو توی شب آتیش بازی انجام بدیم 393 00:20:06,038 --> 00:20:07,039 - آره؟ 394 00:20:07,164 --> 00:20:08,790 حتی صداش هم شنیده نمیشه 395 00:20:08,916 --> 00:20:09,791 کارت خوب بود 396 00:20:10,792 --> 00:20:11,501 الان این تعریف بود؟ 397 00:20:11,668 --> 00:20:12,461 نگران نباش 398 00:20:12,586 --> 00:20:13,420 نمی‌ذارم بهش عادت کنی 399 00:20:14,630 --> 00:20:16,215 خب بیا این جعبه رو برداریم 400 00:20:18,550 --> 00:20:20,177 امیدوارم که ارزش تیر خوردن رو داشته بوده باشه 401 00:20:25,515 --> 00:20:26,516 کد گاوصندوق رو داری؟ 402 00:20:26,683 --> 00:20:28,185 قراره بهمون زنگ بزنن بگن 403 00:20:28,310 --> 00:20:30,479 واقعا دستورالعمل‌های اون رو خوندی؟ 404 00:20:30,604 --> 00:20:32,689 نه ولی فکر کردم که تو می‌خونی 405 00:20:32,814 --> 00:20:34,191 واضحه 406 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 خب ما باید کلید رو از اینجا بگیریم 407 00:20:38,070 --> 00:20:39,404 باشه 408 00:20:39,529 --> 00:20:40,739 توی دستورالعمل چیزی در مورد 409 00:20:40,864 --> 00:20:41,865 نحوه ورود ما به اونجا وجود داره؟ 410 00:20:42,032 --> 00:20:43,283 باهوش بازی در نیار 411 00:20:43,408 --> 00:20:46,745 واقعا باهوش بازی در نمیارم فقط دارم یه سوال جدی می‌پرسم 412 00:20:49,039 --> 00:20:50,207 لعنتی 413 00:20:50,874 --> 00:20:51,750 عالیه 414 00:21:06,807 --> 00:21:09,142 حس می‌کنم داری با من شوخی می‌کنی 415 00:21:10,227 --> 00:21:11,103 نه اصلا 416 00:21:11,228 --> 00:21:12,312 یه حقه توی اون وجود داره 417 00:21:12,437 --> 00:21:14,064 آره خوب کار نمی‌کنه 418 00:21:14,231 --> 00:21:16,149 معلومه که درست انجامش نمیدی 419 00:21:18,068 --> 00:21:21,321 سلام؟ 420 00:21:21,446 --> 00:21:23,699 بهش گفتم دهنش رو ببنده 421 00:21:23,824 --> 00:21:25,826 آره منم همینطور 422 00:21:25,951 --> 00:21:26,827 بده‌اش به من 423 00:21:36,795 --> 00:21:38,088 چی می‌خوای؟ 424 00:21:38,255 --> 00:21:40,340 من واقعا متاسفم، اما باید برم دستشویی 425 00:21:41,383 --> 00:21:42,759 تبریک میگم 426 00:21:46,096 --> 00:21:47,431 حالا کی داره بی عقلی می‌کنه؟ 427 00:21:47,597 --> 00:21:48,432 خب اون داره روی مُخ من میره 428 00:21:48,598 --> 00:21:50,017 باید بره دستشویی 429 00:21:50,142 --> 00:21:51,435 ما که داریم در هر صورت می‌کُشیمش 430 00:21:51,601 --> 00:21:53,520 این دیگه مشکل دستشویی رفتنش رو حل می‌کنه 431 00:21:53,645 --> 00:21:55,105 باشه، اگه پلیس بیاد چی؟ 432 00:21:55,230 --> 00:21:56,231 یا اون همسایه برگرده چی؟ 433 00:21:56,356 --> 00:21:57,274 اون هنوز به درد ما می‌خوره 434 00:21:57,441 --> 00:21:59,943 باشه تو ببرش 435 00:22:00,068 --> 00:22:01,361 من جعبه رو باز می‌کنم 436 00:22:27,888 --> 00:22:29,222 اوه 437 00:22:29,348 --> 00:22:31,016 چیه؟ توی تاریکی نمی‌تونی دستشویی کنی؟ 438 00:22:31,141 --> 00:22:32,392 مشکلی نیس 439 00:22:42,110 --> 00:22:43,862 هی چیکار می‌کنی؟ 440 00:22:43,987 --> 00:22:48,575 ببخشید نکنه می‌خوای دستشویی کردن منم ببینی؟ 441 00:22:50,660 --> 00:22:53,330 باشه، مسخره بازی به سرت نزنه 442 00:23:26,405 --> 00:23:29,366 من صدای دستشویی کردن نمی‌شنوما 443 00:23:29,491 --> 00:23:32,869 ببخشید ولی وقتی عصبی میشم دیر دستشوییم میاد 444 00:23:33,036 --> 00:23:35,872 شاید اگه یه ذره باهم صحبت کنیم این قضیه درست بشه 445 00:23:37,249 --> 00:23:39,084 آره حتما بیا بیشتر باهم آشنا بشیم 446 00:23:39,209 --> 00:23:41,086 اون چیزارو هم داری؟ 447 00:23:41,211 --> 00:23:42,462 راستش دارم 448 00:23:42,587 --> 00:23:44,714 خب، توی 16 سالگی اومدم لندن 449 00:23:44,840 --> 00:23:48,468 تو گروگان منی تو دوس‌دخترم نیستی 450 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 چرا اصلا این موضوع باید برام مهم باشه؟ 451 00:23:52,055 --> 00:23:53,473 خب زیاد سفر میری؟ 452 00:23:55,225 --> 00:23:56,268 الان داری جدی صحبت می‌کنی؟ 453 00:23:57,060 --> 00:23:58,603 ببخشید چون فقط خودم خیلی به سفر رفتن علاقه دارم 454 00:23:58,728 --> 00:24:00,605 فقط فرصتش برام پیش نیومده 455 00:24:00,730 --> 00:24:02,774 چون پولش جور نشده 456 00:24:02,941 --> 00:24:04,568 همیشه دوست داشتم توی آمستردام عمر کنم 457 00:24:04,734 --> 00:24:06,445 واقعا دوچرخه‌هاشون رو دوس دارم 458 00:24:07,237 --> 00:24:08,864 خودم چنتا از اونا رو سوار شدم 459 00:24:08,989 --> 00:24:10,574 جدی، آمستردام بودی؟ 460 00:24:10,699 --> 00:24:12,742 یه چیز جالب شعر زیر علامت آمستردام 461 00:24:12,909 --> 00:24:16,288 به معنای قهرمان، مصمم و مهربونه 462 00:24:16,496 --> 00:24:18,165 خیلی از آدما این رو نمی‌دونن 463 00:24:18,248 --> 00:24:19,708 خیلی از آدما اصلا اهمیت نمیدن 464 00:24:19,833 --> 00:24:21,376 خب این اطلاعات خیلی خیلی بیخودی بود 465 00:24:21,501 --> 00:24:23,503 و هیچ‌وقتم قرار نیس به دردم بخوره بازم ممنون 466 00:24:24,838 --> 00:24:26,256 می‌دونی اگه این یه قرار بود 467 00:24:26,423 --> 00:24:28,341 تا الان پاشده بودم رفته بودم! 468 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 ماتیلدا؟ 469 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 ماتیلدا؟ 470 00:24:41,354 --> 00:24:42,981 ماتیلدا، این در رو باز کن! 471 00:24:52,532 --> 00:24:53,617 لعنتی! 472 00:24:55,202 --> 00:24:56,077 لعنتی! 473 00:25:04,127 --> 00:25:05,295 اون فرار کرده؟ 474 00:25:05,420 --> 00:25:07,172 چطوری فرار کرد؟ 475 00:25:07,297 --> 00:25:08,965 نمی‌دونم، یه دقیقه داشت در مورد آمستردام صحبت می‌کرد 476 00:25:09,132 --> 00:25:10,967 بعدش از اون پنجره لعنتی فرار کرد رفت 477 00:25:11,134 --> 00:25:12,761 چرا باید در مورد آمستردام صحبت کنی؟ 478 00:25:12,886 --> 00:25:14,012 من نمی‌خواستم الان نکته ماجرا این نیس لینا 479 00:25:14,137 --> 00:25:15,472 واقعا احمقی 480 00:25:15,597 --> 00:25:16,890 میشه الان روی پیدا کردنش تمرکز کنیم؟ 481 00:25:17,015 --> 00:25:18,558 بهت گفتم باید می‌کشتیمش 482 00:25:18,683 --> 00:25:22,187 کلید در پشتی رو داری؟ 483 00:25:27,317 --> 00:25:28,193 عجله کن 484 00:25:28,318 --> 00:25:29,444 قفل گیر کرده! 485 00:25:29,569 --> 00:25:31,196 بیا 486 00:27:26,436 --> 00:27:28,063 دسترسی جانبی، عوضی 487 00:27:42,285 --> 00:27:43,578 حرکت هوشمندانه‌ای نبود، نه؟ 488 00:27:43,703 --> 00:27:45,914 فکر کردی باهات شوخی داریم؟ 489 00:27:46,039 --> 00:27:47,666 نه 490 00:27:47,791 --> 00:27:49,584 نمی‌دونی ما برای کی کار می‌کنیم و چه کارایی ازشون بر میاد 491 00:27:49,709 --> 00:27:52,170 فکر می‌کنی من تو رو نمی‌کشم؟ 492 00:27:52,295 --> 00:27:53,004 هان؟ 493 00:27:53,129 --> 00:27:54,506 نه! 494 00:27:54,506 --> 00:27:55,840 پس چرا همچین کاری می‌کنی؟ 495 00:27:56,049 --> 00:27:57,425 بگو دیگه! 496 00:27:57,550 --> 00:27:58,927 نمی‌دونم باشه فقط ترسیدم، باشه 497 00:27:59,052 --> 00:27:59,886 آره؟ 498 00:28:00,053 --> 00:28:00,929 بایدم بترسی 499 00:28:02,055 --> 00:28:02,889 خدایا 500 00:28:03,056 --> 00:28:04,057 سر و صدا، جک! 501 00:28:04,224 --> 00:28:05,225 لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ 502 00:28:05,392 --> 00:28:06,643 می‌تونی قفل جعبه رو باز کنی؟ 503 00:28:06,768 --> 00:28:07,644 نه 504 00:28:07,769 --> 00:28:08,812 حالا می‌تونی 505 00:28:10,897 --> 00:28:12,941 در مورد اون حق داشتی 506 00:28:13,066 --> 00:28:13,942 قابل اعتماد نیس 507 00:28:14,067 --> 00:28:15,443 نه، لطفا 508 00:28:15,568 --> 00:28:16,861 ببخشید دیگه اینکارو نمی‌کنم قسم می‌خورم 509 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 لعنتی آره دیگه قرار نیس این کار رو کنی 510 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 باید همون موقع این کار رو می‌کردم 511 00:28:19,906 --> 00:28:21,741 چی؟ 512 00:28:21,866 --> 00:28:22,742 ثابت نگهش دار 513 00:28:24,077 --> 00:28:26,746 نه، نه لطفا، ببخشید، نه! 514 00:28:28,456 --> 00:28:30,083 موهاش رو بگیر بالا 515 00:28:30,208 --> 00:28:32,544 نه، لطفا بس کن، بس کن 516 00:28:32,669 --> 00:28:33,169 لطفا 517 00:28:33,294 --> 00:28:34,170 کمک کنید 518 00:28:34,295 --> 00:28:35,422 تو خوبی؟ 519 00:28:45,807 --> 00:28:49,477 این چیه؟ 520 00:28:49,602 --> 00:28:53,440 این یه هدیه رفتنه خیلی بدجور دلت می‌خواست بری 521 00:28:53,565 --> 00:28:55,066 مهمون من باش 522 00:28:55,233 --> 00:28:56,651 چیکار می‌کنه؟ 523 00:28:56,776 --> 00:28:59,237 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم، باشه 524 00:29:00,989 --> 00:29:02,907 من سوال نپرسیدم 525 00:30:36,709 --> 00:30:39,796 باورم نمیشه از اون برای سگ‌ها استفاده می‌کنن 526 00:30:39,921 --> 00:30:42,966 با این قدرت ازش استفاده نمی‌کنن 527 00:31:11,578 --> 00:31:12,996 مهمون من باش 528 00:31:20,837 --> 00:31:22,338 اوه خدایا شکرت 529 00:31:23,256 --> 00:31:24,132 راحت بود 530 00:31:25,091 --> 00:31:28,094 خب من الان به رابطمون زنگ می‌زنم 531 00:31:42,191 --> 00:31:43,902 کلید رو دارم 532 00:31:44,027 --> 00:31:44,777 عالیه 533 00:31:46,321 --> 00:31:48,281 گاوصندوق پیشتونه؟ 534 00:31:48,448 --> 00:31:49,282 بله قربان 535 00:31:52,827 --> 00:31:54,412 و کلید؟ 536 00:31:54,537 --> 00:31:55,747 آماده‌ایم واردش بشیم 537 00:31:56,581 --> 00:31:59,918 کد 1979113 رو وارد کنید 538 00:32:10,803 --> 00:32:12,055 چی شد؟ 539 00:32:14,265 --> 00:32:15,141 سلام؟ 540 00:32:16,809 --> 00:32:18,019 میشه یکی صحبت کنه؟ 541 00:32:18,144 --> 00:32:21,105 - قربان - - چیکار کردید؟ 542 00:32:21,272 --> 00:32:22,690 جک احتمالا کُد رو اشتباه وارد کرده 543 00:32:22,815 --> 00:32:23,858 اشتباه کُد رو وارد نکردم 544 00:32:23,983 --> 00:32:25,443 کلید رو چرخوندم 545 00:32:25,568 --> 00:32:27,111 و کُدی رو که گفت دقیقاً وارد کردم - 546 00:32:27,236 --> 00:32:28,863 - نمی‌دونم - بسه، بسه 547 00:32:28,988 --> 00:32:30,865 حتما باید اشتباه وارد کرده باشی جک! 548 00:32:30,990 --> 00:32:32,659 جک، دوباره بگو! 549 00:32:35,536 --> 00:32:37,163 کلید رو چرخوندم و بعدش کُدی رو وارد کردم 550 00:32:37,330 --> 00:32:38,498 که همین الان گفتی 551 00:32:39,749 --> 00:32:41,501 اول کلید رو چرخوندی؟ 552 00:32:43,586 --> 00:32:44,462 آره؟ 553 00:32:45,880 --> 00:32:48,841 ای آماتور لعنتی! 554 00:32:49,509 --> 00:32:52,971 دستورالعملی که براتون فرستادم رو نخوندید؟ 555 00:32:53,096 --> 00:32:53,930 خوندیم قربان 556 00:32:54,055 --> 00:32:54,722 خفه شو لینا 557 00:32:54,847 --> 00:32:56,099 جک؟ 558 00:32:58,726 --> 00:33:04,148 خب، من این سکوت رو به عنوان نه می‌بینم 559 00:33:06,609 --> 00:33:09,779 خب، شما باید به مدت 10 ساعت 560 00:33:09,821 --> 00:33:11,656 اونجا بشینید و منتظر باشید 561 00:33:11,781 --> 00:33:12,657 10 ساعت؟ 562 00:33:12,782 --> 00:33:14,117 آره 563 00:33:14,242 --> 00:33:16,577 این یه ویژگی ایمنی قفل خودکار 564 00:33:16,828 --> 00:33:21,749 توی اکثر گاوصندوق‌های مدرنه اگه کدها اشتباه وارد بشن 565 00:33:21,874 --> 00:33:23,209 که البته اگه اون دستورالعمل لعنتی رو خونده باشید 566 00:33:23,376 --> 00:33:26,379 بهتر از من این موضوع رو می‌دونید! 567 00:33:28,381 --> 00:33:30,216 باید یه راه حلی براش باشه نیس؟ 568 00:33:31,634 --> 00:33:33,094 راه حل؟ 569 00:33:33,219 --> 00:33:35,596 فکر می‌کنی اگه راه حلی وجود داشت 570 00:33:35,722 --> 00:33:38,683 این همه داستان برای خودم درست می‌کردم احمق؟ 571 00:33:40,018 --> 00:33:43,396 با احترام، نمی‌تونیم، نمی‌تونیم 10 ساعت اینجا قایم بشیم 572 00:33:43,521 --> 00:33:45,481 پلیس داره خونه به خونه رو می‌گرده 573 00:33:45,648 --> 00:33:48,943 خب پس من بهتون پیشنهاد می‌کنم خیلی آرام و ساکت بمونید 574 00:33:56,659 --> 00:33:59,620 تا صبح نمی‌خوام چیزی ازتون بشنوم 575 00:33:59,746 --> 00:34:01,706 یعنی تا قبل از اینکه دوباره کار رو امتحان کنیم 576 00:34:02,749 --> 00:34:07,128 و به خاطر خودتون هم شده امیدوارم که خوب پیش بره 577 00:34:08,921 --> 00:34:10,006 فهمیدید؟ 578 00:34:11,132 --> 00:34:12,216 قربان من- 579 00:34:22,185 --> 00:34:24,062 خب الان به مشکل خوردیم 580 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 نه بابا!!؟ 581 00:34:25,563 --> 00:34:26,522 حالا باید چیکار کنیم؟ 582 00:34:27,607 --> 00:34:29,442 خب باید 10 ساعت وقت تلف کنیم 583 00:34:30,610 --> 00:34:31,736 پیشنهادی داری؟ 584 00:34:43,247 --> 00:34:44,332 شاید یکی؟ 585 00:35:05,144 --> 00:35:06,854 این یه مقدار بیش از حد بود 586 00:35:06,979 --> 00:35:07,897 ممنون 587 00:35:08,022 --> 00:35:09,315 این... 588 00:35:09,440 --> 00:35:11,275 داستان اون آتیش چی بود؟ 589 00:35:12,026 --> 00:35:13,027 نابخشودنیه 590 00:35:13,152 --> 00:35:14,278 بشین 591 00:35:16,155 --> 00:35:19,325 اونجا نه 592 00:35:40,429 --> 00:35:43,015 به نظرت یکی از ما نباید هوشیار باشه؟ 593 00:35:43,141 --> 00:35:44,308 احتمالا 594 00:35:45,184 --> 00:35:46,269 لعنت بهش! 595 00:35:49,021 --> 00:35:50,106 ممم 596 00:35:54,026 --> 00:35:55,278 باشه 597 00:36:04,412 --> 00:36:05,496 نمی‌خورم 598 00:36:05,621 --> 00:36:06,664 باید بخوریش 599 00:36:09,834 --> 00:36:11,377 اوه خدا چی داخلشه؟ 600 00:36:11,502 --> 00:36:12,670 داروی خودته 601 00:36:12,795 --> 00:36:13,796 داروی خودته 602 00:36:13,921 --> 00:36:14,797 باشه، میشه فقط... 603 00:36:16,048 --> 00:36:17,466 ما چند ساعت زمان داریم که باید تلف کنیم و بگذره 604 00:36:17,592 --> 00:36:19,302 ضرری نداره که یه مقدار ریلکس کنیم 605 00:36:22,054 --> 00:36:23,181 ببین خوشش اومده 606 00:36:23,347 --> 00:36:24,974 منزجر کننده‌اس 607 00:36:25,141 --> 00:36:27,310 اوه می‌دونم دلش می‌خواد باز من اسلحه‌ام رو بیارم بیرون 608 00:36:27,393 --> 00:36:29,312 لعنتی این نوشیدنی رو بخور 609 00:36:34,066 --> 00:36:36,777 خیلی قویه 610 00:36:36,903 --> 00:36:40,948 فقط ریلکس کن خیلی بهتر میشه 611 00:36:41,073 --> 00:36:42,200 چی قرار بشه؟ 612 00:36:42,950 --> 00:36:44,744 مریم گلی توی نوشیدنی رام قاطی شده 613 00:36:45,786 --> 00:36:46,662 مریم گلی؟ 614 00:36:48,039 --> 00:36:51,417 فکر توی نوشیدنی ابسنت استروئید اضافه کنی 615 00:36:51,542 --> 00:36:53,502 هی ما باهات اون رو تقسیم کردیم 616 00:36:53,628 --> 00:36:54,503 بگو ممنون 617 00:36:56,088 --> 00:36:56,964 ممنون 618 00:37:09,310 --> 00:37:14,565 اوه 619 00:37:16,984 --> 00:37:19,403 فکر می‌کنی چیز دیگه‌ای توی گاوصندوق وجود داره؟ 620 00:37:20,196 --> 00:37:21,155 مهمه؟ 621 00:37:21,948 --> 00:37:24,533 من بیشتر در مورد اسناد کنجکاوم 622 00:37:24,659 --> 00:37:26,035 که اینطور 623 00:37:26,160 --> 00:37:28,955 خیلی دوس دارم بدونم که چرا اینقدر دنبال اوناست 624 00:37:29,080 --> 00:37:31,749 خب هر چی که هست به نظرم قراره کُلی 625 00:37:31,874 --> 00:37:32,959 داستان درست کنه 626 00:37:34,669 --> 00:37:37,797 ما می‌تونستیم قبل از اینکه تحویلش بدیم بهش گوش بدیم ببینیم چی داخلشه 627 00:37:38,673 --> 00:37:40,258 نه این کار با دُم شیر بازی کردنه 628 00:37:40,383 --> 00:37:42,301 یعنی تو توی این کار حرفه‌ای نیستی؟ 629 00:37:43,427 --> 00:37:44,845 به دل نگیر 630 00:37:44,971 --> 00:37:46,639 هنوز کار داریم 631 00:37:48,099 --> 00:37:51,435 آره می‌دونم 632 00:37:54,188 --> 00:37:55,356 چه خبر؟ 633 00:37:56,148 --> 00:37:57,441 اون آدما 634 00:37:57,566 --> 00:37:58,901 اوه بیخیال اون قضیه رو وسط نکش 635 00:37:59,026 --> 00:38:00,319 نه وقتی که اینطوری 636 00:38:00,486 --> 00:38:01,529 سر اون بچه چه بلایی اومد 637 00:38:01,654 --> 00:38:03,239 جزئی از نقشه نبود 638 00:38:03,364 --> 00:38:04,323 اون هیچ‌وقت جز نقشه نبود 639 00:38:04,490 --> 00:38:05,574 نمیشه روی اون تمرکز کنی 640 00:38:07,201 --> 00:38:08,661 ما کار رو انجام دادیم 641 00:38:08,786 --> 00:38:09,662 حقوقمون رو گرفتیم 642 00:38:10,288 --> 00:38:12,290 خسارت جانبی 643 00:38:12,415 --> 00:38:15,418 لعنت بهت لینا، خسارت جانبی؟ 644 00:38:16,168 --> 00:38:17,420 چیزی حس می‌کنی؟ 645 00:38:19,672 --> 00:38:21,465 خیلی وقته که چیزی حس نمی‌کنم 646 00:38:25,970 --> 00:38:28,014 خب الان یه مقدار حالم خرابه 647 00:38:28,639 --> 00:38:30,891 اون احتمالا یه مدت توی حال خودشه 648 00:38:31,017 --> 00:38:34,020 میرم یه دوش بگیرم که حالم میزون بشه 649 00:38:34,186 --> 00:38:35,855 نکشش! 650 00:39:31,410 --> 00:39:33,371 جک واقعا بی مسئولیته 651 00:39:33,496 --> 00:39:36,123 اما من از لینا انتظار بیشتری داشتم 652 00:39:36,248 --> 00:39:37,416 چیز دیگه‌ای شنیدی؟ 653 00:39:37,541 --> 00:39:38,918 نه 654 00:39:39,085 --> 00:39:42,004 فقط باید تا صبح صبر کنیم 655 00:39:42,963 --> 00:39:44,006 ما هم همینطور 656 00:39:46,884 --> 00:39:48,052 می‌تونیم صبر کنیم 657 00:39:49,595 --> 00:39:51,097 مهم اینه که ما باید اون 658 00:39:51,222 --> 00:39:55,142 دستگاه ضبط رو پس بگیریم، این تنها چیزیه که 659 00:39:55,267 --> 00:39:56,519 منو به اون آتیش سوزی ربط میده 660 00:39:58,229 --> 00:39:59,313 همه‌چی پاک میشه میره 661 00:40:00,231 --> 00:40:01,315 آره 662 00:40:02,817 --> 00:40:04,568 کنفرانس مطبوعاتی خوب پیش رفت 663 00:40:06,112 --> 00:40:07,571 بهتر از حد انتظار بود 664 00:40:58,873 --> 00:41:01,333 لینا کدوم گوری رفت؟ 665 00:41:01,459 --> 00:41:03,335 فکر کنم بیرونه 666 00:41:04,962 --> 00:41:06,797 و تو فرار نکردی؟ 667 00:41:07,506 --> 00:41:08,841 درب جلو قفله 668 00:41:12,636 --> 00:41:13,471 فکر کنم خیلی بده وضعش 669 00:41:13,637 --> 00:41:14,472 چی؟ 670 00:41:14,638 --> 00:41:15,514 زخمت 671 00:41:16,640 --> 00:41:18,058 چیزی نیس 672 00:41:18,184 --> 00:41:20,561 از امروز بعدازظهر خونریزی داره 673 00:41:20,603 --> 00:41:21,770 خب؟ 674 00:41:22,021 --> 00:41:22,980 خب داری خون زیادی از دست میدی 675 00:41:23,105 --> 00:41:24,982 به تو چه ربطی داره؟ 676 00:41:26,400 --> 00:41:27,276 به من ربطی نداره 677 00:42:05,523 --> 00:42:07,858 درسته، باید به من کمک کنی تا 678 00:42:08,025 --> 00:42:09,652 زخم که ازش چیزی خارج شده رو بسوزونم 679 00:42:09,777 --> 00:42:11,487 چی؟ 680 00:42:11,612 --> 00:42:12,863 بیا اینجا 681 00:42:16,200 --> 00:42:17,701 نمی‌دونم که چطوری باید-- 682 00:42:17,826 --> 00:42:19,828 تو همین الان دیدی که چجوری انجامش دادم 683 00:42:19,995 --> 00:42:22,373 اوه پس الان این باعث میشه متخصص این کار بشم؟ 684 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 واقعا دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 685 00:42:23,707 --> 00:42:24,667 من فقط یه مشاور املاک لعنتیم! 686 00:42:24,792 --> 00:42:26,085 خیلی هم خوب نیستی 687 00:42:26,210 --> 00:42:28,045 آره امروز روز خوب من نبود 688 00:42:31,382 --> 00:42:32,716 تو توی این کار بهم کمک می‌کنی 689 00:42:32,883 --> 00:42:34,510 یا هنوز عصبانی هستی 690 00:42:34,635 --> 00:42:36,136 که روت اسلحه کشیدم؟ 691 00:42:36,262 --> 00:42:38,472 می‌دونی همیشه مجبور نیستی مردم رو تهدید کنی 692 00:42:38,597 --> 00:42:41,058 تا با خشونت به چیزی که می‌خوای برسی 693 00:42:41,183 --> 00:42:44,895 قبول دارم ولی فرآیند رو سریع‌تر می‌کنه 694 00:42:45,771 --> 00:42:50,067 من تهدیدت نمی‌کنم دارم محترمانه ازت درخواست می‌کنم 695 00:42:57,992 --> 00:42:59,076 باشه 696 00:43:01,829 --> 00:43:03,706 تیغ رو توی شعله نگه‌دار 697 00:43:03,831 --> 00:43:05,457 تا وقتی که کامل داغ بشه 698 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 واقعا داغ شده باشه، باشه؟ 699 00:43:07,126 --> 00:43:09,336 می‌خوام اون رو روی جای زخم 700 00:43:09,461 --> 00:43:12,047 محکم فشار بدی 701 00:43:17,636 --> 00:43:20,472 باشه، دارم تیغ رو داغ می‌کنم 702 00:43:20,598 --> 00:43:23,100 شاید بهتر باشه گزارش لحظه به لحظه ندی 703 00:43:31,984 --> 00:43:33,611 - چیه؟ - دستات سرده 704 00:43:33,736 --> 00:43:34,778 مسخره بازی در نیار 705 00:43:35,446 --> 00:43:38,490 خب این ممکنه یه مقدار سوزش داشته باشه اوکی؟ 706 00:43:38,616 --> 00:43:39,700 اوهوم 707 00:43:39,825 --> 00:43:41,619 باشه آماده‌ای؟ 708 00:43:43,495 --> 00:43:44,705 خدایا 709 00:43:44,830 --> 00:43:47,333 لعنتی! 710 00:43:47,458 --> 00:43:48,792 باشه، باشه 711 00:43:48,959 --> 00:43:50,753 - آره؟ - اوهوم 712 00:43:50,919 --> 00:43:52,963 باشه، تموم شد 713 00:44:03,891 --> 00:44:05,768 ممنون 714 00:44:05,893 --> 00:44:07,144 اون بو 715 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 آره، متنفرم ازش 716 00:44:13,192 --> 00:44:15,069 -خب اون باهاش ​​چیکار کرد؟ 717 00:44:16,862 --> 00:44:19,406 خب، تو وضعیت آشپزخونه رو دیدی 718 00:44:20,240 --> 00:44:22,326 همسایه گفت اسمش تامه؟ 719 00:44:28,916 --> 00:44:31,418 یه موقع‌ها بهش فکر می‌کنم 720 00:44:33,545 --> 00:44:35,673 وقتی شروع کرد جیغ زدن 721 00:44:36,757 --> 00:44:38,175 حتی صداش شبیه انسان‌ها نبود 722 00:44:41,970 --> 00:44:45,683 فکر کنم برای گپ و گفت کافی باشه درسته؟ 723 00:44:45,849 --> 00:44:47,226 چطوره بریم یه قدمی باهم بزنیم 724 00:44:47,351 --> 00:44:49,311 و توام بتونی این آتیش‌بازی‌های خوشگل رو ببینی؟ 725 00:45:08,580 --> 00:45:09,456 اوهوم 726 00:45:10,958 --> 00:45:12,668 خیره‌کننده‌اس، نه؟ 727 00:45:14,962 --> 00:45:17,214 نترس بچه گربه 728 00:45:18,048 --> 00:45:19,216 حالش رو ببر 729 00:45:22,344 --> 00:45:24,221 برای خودمون آتیش درست کردم 730 00:45:25,139 --> 00:45:27,766 گفتم اینجوری یه مقدار فضا خودمونی‌تر میشه نه؟ 731 00:45:27,891 --> 00:45:29,017 نظرت چیه؟ 732 00:45:30,269 --> 00:45:34,314 آره، ممنون؟ 733 00:45:34,440 --> 00:45:37,609 اوه ببین کی بالاخره خوش اخلاق شده 734 00:45:37,776 --> 00:45:39,903 برو جلو پس منم پشت سرتم 735 00:45:40,028 --> 00:45:41,697 نه جام خوبه من-- 736 00:45:41,822 --> 00:45:44,032 برو جلو خودت رو گرم کن 737 00:45:44,783 --> 00:45:47,244 منظره خوشگلی از آتیش بازی درست کرده 738 00:45:49,121 --> 00:45:51,415 انتخابی هم دارم؟ 739 00:45:51,582 --> 00:45:52,458 نه 740 00:46:27,117 --> 00:46:28,285 لعنتی 741 00:46:29,161 --> 00:46:30,287 لعنتی! 742 00:46:37,044 --> 00:46:38,378 لینا، لینا! 743 00:46:38,504 --> 00:46:39,880 باید برگردیم داخل 744 00:46:40,005 --> 00:46:41,048 پلیس در خانه همسایه‌اس 745 00:46:41,173 --> 00:46:41,882 هر لحظه امکان داره بیاد اینجا 746 00:46:42,007 --> 00:46:42,716 ماتیلدا؟ 747 00:46:42,841 --> 00:46:43,717 همراه من بیا 748 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 اون آتش رو خاموش کن! 749 00:46:45,177 --> 00:46:46,011 لعنتی چطور قراره این کار رو کنم؟ 750 00:46:46,136 --> 00:46:46,929 نمی‌دونم 751 00:46:47,054 --> 00:46:47,846 یه کاریش بکن! 752 00:46:59,024 --> 00:46:59,942 چیکار باید کنم؟ 753 00:47:00,067 --> 00:47:01,568 برو اونجا! 754 00:47:13,664 --> 00:47:15,374 باشه از پنجره‌ها فاصله بگیر 755 00:47:15,499 --> 00:47:16,458 دختره کجاست؟ 756 00:47:16,583 --> 00:47:17,251 جاش امنه 757 00:47:17,376 --> 00:47:18,085 آتیش رو خاموش کردی؟ 758 00:47:18,210 --> 00:47:19,044 آره 759 00:47:19,169 --> 00:47:20,170 باشه بریم 760 00:47:22,464 --> 00:47:23,715 برای چی داری در می‌زنی؟ 761 00:47:23,841 --> 00:47:25,175 می‌دونیم که این خونه خالیه 762 00:47:25,342 --> 00:47:26,760 خب نمی‌دونم 763 00:47:26,885 --> 00:47:28,136 از روی عادته دیگه 764 00:47:28,887 --> 00:47:30,806 شاید یه سری بچه رفته باشن توی خونه یا-- 765 00:47:31,890 --> 00:47:34,393 واقعا فکر می‌کنی اونا میان در رو باز می‌کنن؟ 766 00:47:34,518 --> 00:47:36,228 یه کار مفید انجام بده و برو نورهای آبی 767 00:47:36,353 --> 00:47:37,980 ماشین رو خاموش کن 768 00:47:38,105 --> 00:47:40,524 من از چراغ‌های آبی خوشم میاد 769 00:47:40,649 --> 00:47:43,235 داری روی مُخ من میری 770 00:47:48,115 --> 00:47:52,077 آمایا فاستر افسر پلیس هستم کسی داخل خونه هست؟ 771 00:48:02,546 --> 00:48:03,380 سلام؟ 772 00:48:06,133 --> 00:48:07,217 خبری بود؟ 773 00:48:09,761 --> 00:48:10,637 نمی‌تونم چیزی ببینم 774 00:48:11,847 --> 00:48:12,723 آه 775 00:48:13,557 --> 00:48:15,225 به نظرم خبری اون داخل نیس 776 00:48:15,392 --> 00:48:16,435 تو چی فکر می‌کنی؟ 777 00:48:16,560 --> 00:48:18,228 می‌خوای داخل خونه رو بررسی کنی؟ 778 00:48:18,395 --> 00:48:20,105 در مورد دلایل منطقی چی بهت گفتم؟ 779 00:48:20,230 --> 00:48:22,190 این خونه رو نمی‌شناسی؟ 780 00:48:22,900 --> 00:48:23,901 نه 781 00:48:24,026 --> 00:48:25,027 باید بشناسم؟ 782 00:48:25,152 --> 00:48:26,820 آتیش‌سوزی تام آلنز 783 00:48:29,364 --> 00:48:31,241 اوه خدای من 784 00:48:31,408 --> 00:48:32,826 جدی؟ اون اینجا بود؟ 785 00:48:32,951 --> 00:48:35,746 بیا، بیا بریم سراغ خونه بعدی 786 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 چی بود؟ 787 00:48:47,424 --> 00:48:49,092 نمی‌دونم 788 00:48:49,259 --> 00:48:52,429 بیا یه نگاهی به اطراف بیندازیم 789 00:48:54,932 --> 00:48:56,725 چراغ رو خاموش کن 790 00:49:06,193 --> 00:49:07,653 حواست باشه کجا پات رو می‌ذاری 791 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 چراغ‌های حیاط روشنه 792 00:49:12,407 --> 00:49:14,451 اونا چراغ‌های خورشیدی هستن 793 00:49:15,452 --> 00:49:17,955 جکی یه تعداد از اونا رو تازه خریده 794 00:49:24,252 --> 00:49:25,295 اگه دقیقا بهم بگی دنبال چی هستیم 795 00:49:25,337 --> 00:49:28,131 شاید بتونه کمک کنه 796 00:49:28,382 --> 00:49:29,967 دو مهاجم مسلح 797 00:49:30,133 --> 00:49:31,134 احتمال داره هنوز توی منطقه باشن 798 00:49:31,259 --> 00:49:32,010 ببخشید چی؟ 799 00:49:32,135 --> 00:49:33,637 مسلح؟ 800 00:49:33,679 --> 00:49:36,056 نگران نباش، شنیدم یکی از اونا زخمی شده 801 00:49:36,306 --> 00:49:37,516 اوه، درسته- 802 00:49:39,810 --> 00:49:41,228 چی شده بود؟ 803 00:49:41,269 --> 00:49:43,647 مالک با اسلحه بدون مجوز یه تیر زد 804 00:49:44,064 --> 00:49:46,441 امیدواریم که اون رو توی یه چال مرده پیدا کنن 805 00:49:46,566 --> 00:49:48,360 از کجا می‌دونی طرف مَرده؟ 806 00:49:48,485 --> 00:49:49,569 نکته خوبی بود 807 00:49:51,279 --> 00:49:53,031 خب، اینجا چیزی نیس 808 00:49:53,156 --> 00:49:55,325 فقط کُلی وسایل برای دکور خونه 809 00:49:55,492 --> 00:49:56,994 آره، همسایه گفت که دارن 810 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 یه سری کار انجام میدن 811 00:49:58,537 --> 00:50:00,080 ظاهراً دوباره این خونه رو توی بازار برای فروش گذاشتن 812 00:50:00,205 --> 00:50:02,290 اوه، درسته 813 00:50:07,254 --> 00:50:09,172 چیه؟ 814 00:50:36,783 --> 00:50:40,537 اینجا همون جایی که طرف نابود شد؟ 815 00:50:41,329 --> 00:50:42,831 بدبخت بیچاره اینجا دست و پا بسته 816 00:50:42,956 --> 00:50:44,249 مثل چی ذغالی شده بود 817 00:50:44,374 --> 00:50:45,333 آسیب‌شناس‌ها گفتن که وقتی اون رو آتیش زدن 818 00:50:45,459 --> 00:50:47,544 هنوز زنده بوده 819 00:50:48,336 --> 00:50:50,464 واقعا این روش بدی برای مُردنه 820 00:50:54,551 --> 00:50:55,886 لعنتی! 821 00:50:59,973 --> 00:51:00,849 چیه؟ 822 00:51:02,184 --> 00:51:03,393 باعث شد بترسم 823 00:51:03,560 --> 00:51:05,020 مشخصه 824 00:51:05,145 --> 00:51:06,521 بیا حیاط رو بررسی کنیم و 825 00:51:06,646 --> 00:51:08,315 بریم 826 00:51:08,440 --> 00:51:10,567 اعزام به سمت ماشین 827 00:51:10,692 --> 00:51:12,069 مایک براوو 369 دریافت می‌کنی؟ 828 00:51:12,235 --> 00:51:15,197 با صدای بلند و رسا بفرمایید 829 00:51:15,322 --> 00:51:18,950 حالت صفر مورد نیاز توی کنمور کریسنت تمام 830 00:51:19,076 --> 00:51:20,327 متوجه شدم 831 00:51:20,452 --> 00:51:21,578 داریم می‌ریم 832 00:51:22,370 --> 00:51:23,413 اوه 833 00:51:23,538 --> 00:51:25,499 برگردیم توی ماشین 834 00:51:49,773 --> 00:51:51,775 خیلی نزدیک بود 835 00:51:53,193 --> 00:51:56,863 ما باید تا اتمام زمان طبقه‌ی بالا بمونیم 836 00:51:56,988 --> 00:51:58,448 امن‌تره 837 00:52:00,534 --> 00:52:03,286 - آره - اون کجاست؟ 838 00:52:03,411 --> 00:52:08,041 توی کُمد زیر پله 839 00:52:08,166 --> 00:52:10,794 خوبه اون می‌تونه اونجا بمونه 840 00:52:10,919 --> 00:52:13,797 اینجوری دردسر درست نمی‌کنه 841 00:52:13,964 --> 00:52:14,798 بیا 842 00:52:16,133 --> 00:52:17,300 تو برو 843 00:52:17,425 --> 00:52:19,594 میرم بهش سر بزنم 844 00:52:38,321 --> 00:52:40,657 اونجا مشکلی نداری؟ 845 00:52:40,782 --> 00:52:42,701 جاهای کوچیک‌تر از این رو هم توی لندن اجاره کردم 846 00:52:42,868 --> 00:52:45,162 خب بهش عادت کن 847 00:52:45,287 --> 00:52:48,707 سعی کن بخوابی چون قرار نیس جایی بری باشه؟ 848 00:52:51,126 --> 00:52:52,002 اینم مهمون مایی 849 00:52:53,253 --> 00:52:54,337 شب بخیر، ماتیلدا 850 00:53:09,936 --> 00:53:10,812 چقدر رمانتیک 851 00:53:32,250 --> 00:53:33,752 من کلافه‌ام 852 00:53:34,419 --> 00:53:35,337 آره 853 00:53:35,462 --> 00:53:36,546 منم همینطور 854 00:53:37,797 --> 00:53:40,258 من نوبت اول رو کشیک میدم باشه؟ 855 00:53:40,383 --> 00:53:41,092 مطمئنی؟ 856 00:53:41,259 --> 00:53:42,093 اوهوم 857 00:53:43,094 --> 00:53:43,929 ممنون 858 00:53:46,765 --> 00:53:49,392 اگه چیزی شنیدی بیدارم کن 859 00:53:49,517 --> 00:53:51,770 خودم دهنش رو می‌بندم 860 00:54:02,447 --> 00:54:03,531 لینا؟ 861 00:54:04,199 --> 00:54:05,075 هوم؟ 862 00:54:06,826 --> 00:54:09,454 هیچ‌وقت احساس گناه نمی‌کنی؟ 863 00:54:09,579 --> 00:54:12,249 احساس گناه به کسی کمک نمی‌کنه 864 00:54:14,334 --> 00:54:17,087 هنوز درگیر آتیش‌سوزی اون آزمایشگاهی؟ 865 00:54:17,212 --> 00:54:18,421 قرار نبود کسی اونجا باشه 866 00:54:18,588 --> 00:54:21,925 باید بیخیالش بشی جک 867 00:54:22,050 --> 00:54:24,594 به ما نگفتن که کسی توی ساختمان قراره باشه 868 00:54:24,761 --> 00:54:27,847 فقط جزئیاتی رو که بهمون گفته بودن رو می‌دونستم 869 00:54:27,973 --> 00:54:29,432 و اگه بخوام کاملاً باهات صادق باشم 870 00:54:29,599 --> 00:54:31,226 به نظرم چیزی رو تغییر می‌داد؟ 871 00:54:31,351 --> 00:54:36,606 آره، من قاتل بچه نیستم 872 00:54:36,773 --> 00:54:38,108 الان هستیم 873 00:54:44,572 --> 00:54:47,242 ما فقط کار خودمون رو انجام می‌دادیم، باشه؟ 874 00:54:47,367 --> 00:54:50,620 اگه کسی باشه که باید احساس گناه کنه اون رابط ماست نه ما 875 00:54:53,581 --> 00:54:55,750 این چیزا از کجا داره توی ذهنت میاد؟ 876 00:54:56,918 --> 00:54:58,586 نمی‌دونم 877 00:54:59,921 --> 00:55:01,798 این خونه، شاید 878 00:55:02,924 --> 00:55:05,802 اینجا بودن عجیبه مخصوصا بعد از کاری که با تام کردیم 879 00:55:05,927 --> 00:55:07,137 آره و اگه این کار رو نمی‌کردیم 880 00:55:07,262 --> 00:55:08,805 اون رفته بود پیش پلیس 881 00:55:08,930 --> 00:55:10,181 و فکر می‌کنی که اون رابط رو بگیرن 882 00:55:10,307 --> 00:55:11,850 ما رو هم قراره نیس بگیرن؟ 883 00:55:14,311 --> 00:55:15,812 نه 884 00:55:15,937 --> 00:55:16,980 واقعا دلت می‌خواد برگردی زندان؟ 885 00:55:17,147 --> 00:55:17,647 نه تو رو خدا 886 00:55:17,814 --> 00:55:18,815 نه، هیچ‌وقت 887 00:55:19,607 --> 00:55:20,817 دقیقا 888 00:55:22,319 --> 00:55:24,112 پس اینقدر راجع بهش فکر نکن 889 00:55:26,364 --> 00:55:27,866 کاریه که شده 890 00:55:36,333 --> 00:55:39,169 آره 891 00:55:39,294 --> 00:55:40,837 کاریه که شده 892 00:56:12,118 --> 00:56:13,536 یه نونوایی کوچیک هست 893 00:56:13,661 --> 00:56:15,789 دقیقا همین نزدیک‌هاس 894 00:56:15,914 --> 00:56:17,874 واقعا چقدر خوبه؟ 895 00:56:18,541 --> 00:56:19,584 اوه خدای من 896 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 باشه باید اینو امتحان کنی 897 00:56:21,378 --> 00:56:22,212 بیا 898 00:56:23,671 --> 00:56:25,882 اوه آره اونا قهوه هم داشتن 899 00:56:26,049 --> 00:56:27,675 دوتا قند، آره؟ 900 00:56:27,801 --> 00:56:29,135 آره، ممنون 901 00:56:31,054 --> 00:56:35,558 خب اینجا همه‌چی دنجه نه؟ 902 00:56:36,684 --> 00:56:38,061 خوب خوابیدی پرنسس؟ 903 00:56:38,186 --> 00:56:39,938 آره آره عالی بود 904 00:56:40,105 --> 00:56:42,941 می‌دونی واقعا باید یه چیزی بخوری 905 00:56:43,691 --> 00:56:44,567 داری حیف میشی 906 00:56:44,692 --> 00:56:46,403 باشه بس کن 907 00:56:46,528 --> 00:56:48,113 داستان چیه؟ 908 00:56:49,489 --> 00:56:52,575 معلومه دیگه مهم‌ترین وعده غذایی روزه 909 00:56:52,742 --> 00:56:54,661 نه مظورم اینه که تو چت شده؟ 910 00:56:54,786 --> 00:56:56,413 داستان چیه؟ 911 00:56:56,579 --> 00:56:59,749 - جک، چند وقته با هم کار می‌کنیم؟ 912 00:56:59,916 --> 00:57:01,376 چند سالی میشه، چطور؟ 913 00:57:01,501 --> 00:57:03,586 خب پس باید بدونی من از کُشتن آدما 914 00:57:03,711 --> 00:57:04,921 با معده خالی متنفرم 915 00:57:06,631 --> 00:57:08,007 - نه، لینا، صبر کن! 916 00:57:08,133 --> 00:57:10,009 گاوصندوق یه ساعت دیگه باز میشه 917 00:57:10,135 --> 00:57:11,886 ما دیگه بهش نیاز نداریم 918 00:57:12,762 --> 00:57:13,763 ما در این مورد صحبت نکردیم 919 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 اون چهره ما رو دیده 920 00:57:15,598 --> 00:57:16,850 اسم ما رو می‌دونه جک 921 00:57:16,975 --> 00:57:18,393 خیلی خطرناکه که بذارم اون دنیا بمونه 922 00:57:18,518 --> 00:57:20,437 حتی اگه خودم هم بخوام که حقیقتا دلم نمی‌خواد 923 00:57:21,688 --> 00:57:22,939 فقط یه دقیقه بهش فکر کن 924 00:57:23,731 --> 00:57:25,275 اوه، بیخیال جک 925 00:57:25,400 --> 00:57:26,651 می‌دونم که از این دختره خوشت اومده 926 00:57:26,776 --> 00:57:28,445 ولی می‌دونی که حق با منه 927 00:57:29,737 --> 00:57:31,114 و بفرمایید خانوم 928 00:57:35,910 --> 00:57:38,955 - نظرت چیه؟ - ممنون 929 00:57:43,334 --> 00:57:44,878 خیلی حرفه‌ای نیستیم؟ 930 00:57:46,254 --> 00:57:48,673 باید با مدیرت صحبت کنم؟ 931 00:57:48,798 --> 00:57:50,800 نه خانم 932 00:57:56,931 --> 00:58:00,268 اوه، این خیلی خونه خوبیه نه؟ 933 00:58:03,188 --> 00:58:04,564 هواش مطبوعه، نورش خوبه 934 00:58:04,856 --> 00:58:07,859 - و اتاق خواب - - طبقه همکف نیس 935 00:58:07,984 --> 00:58:09,527 این اولین بازدید توئه؟ 936 00:58:09,652 --> 00:58:11,863 اونا کی هستن؟ 937 00:58:12,030 --> 00:58:13,698 - فکر کنم ایتانه - کی؟ 938 00:58:13,823 --> 00:58:14,991 - دخترا! 939 00:58:15,116 --> 00:58:16,784 اون توی دفتر من کار می‌کنه 940 00:58:16,910 --> 00:58:18,369 لعنتی کوچولو اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 941 00:58:18,495 --> 00:58:20,038 دخترا، جدی میگم، هیس، اونا صداتون رو می‌شنون 942 00:58:20,205 --> 00:58:21,706 لعنتی من از کجا باید بدونم! 943 00:58:21,873 --> 00:58:23,750 بهتره حواست باشه که چی میگی یا من--- 944 00:58:23,875 --> 00:58:25,376 لینا بس کن 945 00:58:25,502 --> 00:58:26,794 یا می‌خوای چیکار کنی؟ 946 00:58:26,920 --> 00:58:27,921 من ازت نمی‌ترسم لینا 947 00:58:28,046 --> 00:58:28,922 خب اشتباهت همینه 948 00:58:31,049 --> 00:58:31,549 نه! 949 00:58:31,716 --> 00:58:32,759 بس کن 950 00:58:39,724 --> 00:58:40,934 لعنتی، لعنتی! 951 00:58:42,727 --> 00:58:45,563 بعض اوقات عوضی میشی لینا! 952 00:58:45,688 --> 00:58:46,898 می‌دونم! 953 00:58:47,023 --> 00:58:48,399 ما باید بریم طبقه بالا قایم بشیم 954 00:58:48,525 --> 00:58:50,068 آره اینو بگیر 955 00:58:51,736 --> 00:58:53,238 منتظر علامت من باش 956 00:58:56,741 --> 00:58:58,034 استف، بیا 957 00:58:58,159 --> 00:58:59,744 ما زیاد وقت نداریم 958 00:58:59,911 --> 00:59:01,996 اولین بازدیدت تا ساعت 11 شروع نمیشه 959 00:59:02,121 --> 00:59:03,748 - حالا نشونم بده دیگه - نشونت بدم؟ 960 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 جایی که اون یارو مُرده 961 00:59:05,750 --> 00:59:07,252 این پایینه؟ 962 00:59:17,095 --> 00:59:19,305 می‌دونی که ما واقعا نباید اینجا باشیم 963 00:59:19,430 --> 00:59:20,223 چرا؟ 964 00:59:20,348 --> 00:59:21,266 ترسیدی؟ 965 00:59:21,432 --> 00:59:22,475 از تو؟ 966 00:59:22,600 --> 00:59:24,018 شاید یه کم اوه 967 00:59:26,896 --> 00:59:30,817 زود بذارش زیر تخت 968 00:59:35,071 --> 00:59:35,822 - لعنتی! 969 00:59:35,947 --> 00:59:38,408 جلیقه‌ام روی اوپنه 970 00:59:44,372 --> 00:59:47,792 و اگه با من از پله‌ها بیایی بالا 971 00:59:52,255 --> 00:59:54,632 سمت راست اتاق خواب اصلیه 972 00:59:54,799 --> 00:59:57,260 اینجا چیه؟ 973 00:59:57,385 --> 00:59:58,261 استف 974 00:59:59,846 --> 01:00:02,265 اوه، دو‌تا حمام داره؟ 975 01:00:02,390 --> 01:00:04,434 واقعا باید روی این بخش کار کنی 976 01:00:04,601 --> 01:00:06,060 هنوز کسی از من گله‌ای نداشته 977 01:00:09,105 --> 01:00:12,275 حالا برو خودت برای من خوشگل کن 978 01:00:12,442 --> 01:00:14,027 می‌خوام برم یه دوری اطرف بزنم 979 01:00:14,819 --> 01:00:16,070 بله خانم 980 01:00:23,202 --> 01:00:26,289 چقدر اینجا اتاق داره 981 01:00:26,414 --> 01:00:28,958 تصور اینکه فقط یه نفر اینجا عمری که می‌کرده سخته 982 01:00:34,505 --> 01:00:38,468 برای یه خونه مجردی زیادی خوشگله نه؟ 983 01:00:38,635 --> 01:00:39,802 شغلش چی بوده؟ 984 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 ایتان، شنیدی چی گفتم؟ 985 01:01:02,241 --> 01:01:03,117 ایتان! 986 01:01:11,626 --> 01:01:13,878 ایتان، تو نرفتی، نه؟ 987 01:01:15,672 --> 01:01:16,839 ایتان؟ 988 01:01:30,520 --> 01:01:31,604 ایتان؟ 989 01:01:42,949 --> 01:01:44,867 اوه، خوشت اومده پس 990 01:02:04,429 --> 01:02:05,430 استفانی، بیا 991 01:02:05,555 --> 01:02:07,265 صبر کن 992 01:02:29,370 --> 01:02:30,455 اومدم 993 01:02:36,210 --> 01:02:37,044 این چی بود لعنتی! 994 01:02:37,211 --> 01:02:38,504 نمی‌دونم- 995 01:02:38,671 --> 01:02:39,380 می‌دونستی که دارن میان اینجا؟ 996 01:02:39,505 --> 01:02:40,798 نه قسم می‌خورم 997 01:02:40,923 --> 01:02:42,508 خب لعنتی چطور اومدن داخل؟ 998 01:02:42,633 --> 01:02:44,177 از کلید چنتا کُپی کردن 999 01:02:44,302 --> 01:02:45,178 اوه، اوه، اوه، فکر نمی‌کنی زودتر باید بهش اشاره می‌کردی؟ 1000 01:02:45,344 --> 01:02:46,053 لینا! 1001 01:02:46,179 --> 01:02:47,138 بسه 1002 01:02:47,263 --> 01:02:48,765 چطور قرار بود 1003 01:02:48,890 --> 01:02:49,974 و تو، لعنتی چرا قفل‌ها رو از داخل محکم نکردی هان؟ 1004 01:02:50,099 --> 01:02:51,392 من می‌تونم همینو بهت بگم! 1005 01:02:51,517 --> 01:02:52,477 ای آدم عوضی! 1006 01:02:52,602 --> 01:02:55,813 ببین الان دنبال مقصر گشتن فایده‌ای نداره 1007 01:02:55,938 --> 01:02:58,191 مهمترین چیز اینه که سریع‌تر از این خونه بریم باشه؟ 1008 01:02:58,316 --> 01:03:00,526 وقشته تماس بگیری 1009 01:03:14,081 --> 01:03:18,711 ما کار این دختره رو تموم کنیم جک 1010 01:03:18,836 --> 01:03:20,213 بعدش قضیه رو حل می‌کنیم 1011 01:03:20,213 --> 01:03:21,672 نمی‌تونیم رابط رو منتظر بذاریم 1012 01:03:27,595 --> 01:03:28,721 وقتشه؟ 1013 01:03:31,098 --> 01:03:32,725 آره وقتشه 1014 01:03:48,741 --> 01:03:49,867 تماس بگیر 1015 01:03:52,328 --> 01:03:53,287 باشه 1016 01:03:53,412 --> 01:03:54,372 همینجا می‌مونی 1017 01:03:54,539 --> 01:03:55,748 از جات تکون نمی‌خوری 1018 01:04:19,397 --> 01:04:21,566 گاوصندوق ریست شده؟ 1019 01:04:21,732 --> 01:04:22,775 بله قربان 1020 01:04:25,027 --> 01:04:25,862 خوبه 1021 01:04:26,904 --> 01:04:29,323 کلید رو داری؟ 1022 01:04:29,448 --> 01:04:31,242 آره دست منه 1023 01:04:31,367 --> 01:04:33,286 خب،خوبه بهتره همونجا نگهش داری 1024 01:04:33,411 --> 01:04:36,497 تا وقتی که کُدها رو نزدی 1025 01:04:36,622 --> 01:04:37,957 آماده؟ 1026 01:04:38,124 --> 01:04:39,417 آماده 1027 01:04:39,584 --> 01:04:40,793 گند نزن 1028 01:04:43,713 --> 01:04:44,797 کُد رو وارد کن 1029 01:04:49,260 --> 01:04:50,595 و کُد چند بود؟ 1030 01:04:51,470 --> 01:04:52,555 1979113 1031 01:05:07,612 --> 01:05:09,238 صداش امیدوارکننده بود 1032 01:05:18,623 --> 01:05:20,499 چه صندوق بازنشستگی خفنیه 1033 01:05:20,625 --> 01:05:22,668 دستگاه ضبط صوت اونجاس؟ 1034 01:05:27,632 --> 01:05:28,966 آره، اینجاس 1035 01:05:31,636 --> 01:05:32,678 خب خداروشکر 1036 01:05:33,429 --> 01:05:36,182 کارت حافظه رو می‌خواید یا کُل دستگاه رو؟ 1037 01:05:36,307 --> 01:05:37,892 جفتش! 1038 01:05:40,770 --> 01:05:42,647 چیز دیگه‌ای داخلش هست؟ 1039 01:05:43,856 --> 01:05:45,566 - نه، فقط ضبط صوت 1040 01:05:46,901 --> 01:05:48,486 و دختره؟ 1041 01:05:48,611 --> 01:05:49,654 ترتیبش داده شده 1042 01:05:55,242 --> 01:05:57,912 ماشین بیست دقیقه دیگه میاد دنبال‌تون 1043 01:06:11,342 --> 01:06:12,885 چقدره؟ 1044 01:06:21,519 --> 01:06:26,273 خب، الان دیگه می‌دونیم وقت چه کاریه! 1045 01:06:26,399 --> 01:06:27,692 لینا! 1046 01:06:27,817 --> 01:06:29,110 ما مجبور نیستیم که این کار رو کنیم 1047 01:06:30,361 --> 01:06:31,237 لینا! 1048 01:06:34,699 --> 01:06:35,783 لینا! 1049 01:06:45,876 --> 01:06:47,962 چرا اینکار رو کردی؟ 1050 01:06:51,132 --> 01:06:53,050 اون مدتیه که اصلا توی حال خودش نبود 1051 01:06:53,092 --> 01:06:55,594 راستش رو بخوای این داستان احساس گناهش داشت منو اذیت می‌کرد 1052 01:06:55,761 --> 01:06:56,762 چی، پس به همین راحتی اون رو کُشتی؟ 1053 01:06:56,887 --> 01:06:57,847 آره دیگه تاریخ مصرفش تموم شده بود 1054 01:06:57,972 --> 01:07:00,099 از طرف دیگه تو 1055 01:07:00,224 --> 01:07:02,977 یه مقدار هنوز به کار میایی 1056 01:07:06,063 --> 01:07:07,898 حالا پول رو بذار توی کیف 1057 01:07:09,400 --> 01:07:10,443 باریکلا دختر خوب 1058 01:07:18,284 --> 01:07:19,160 عجله کن! 1059 01:07:28,502 --> 01:07:30,004 همه‌اش همین بود؟ 1060 01:07:30,796 --> 01:07:31,964 آره 1061 01:07:32,965 --> 01:07:34,216 و دستگاه ضبط صوت 1062 01:07:45,269 --> 01:07:46,145 عالی 1063 01:07:46,270 --> 01:07:51,734 حالا کیف رو سُر بده پشت سرت 1064 01:07:54,070 --> 01:07:56,155 کیف رو سُر بده بیاد 1065 01:08:00,534 --> 01:08:02,286 خدای برگرد ببینم 1066 01:08:04,622 --> 01:08:05,748 نمی‌خوام! 1067 01:08:08,834 --> 01:08:09,960 همین الان انجام بده! 1068 01:08:14,548 --> 01:08:15,382 نه 1069 01:08:18,385 --> 01:08:19,595 گفتم انجامش بده! 1070 01:08:19,720 --> 01:08:20,638 لعنت بهت، لینا! 1071 01:08:29,730 --> 01:08:30,815 لعنتی! 1072 01:08:52,920 --> 01:08:58,175 خب، بچه گربه، این خیلی غیر ضروری بود 1073 01:09:00,678 --> 01:09:04,390 می‌دونی، من واقعاً فکر نمی‌کردم جراتش رو داشته باشی 1074 01:09:05,057 --> 01:09:08,102 می‌خواستم این کار رو بدون درد انجام بدم ولی الان 1075 01:09:08,269 --> 01:09:11,105 بذار بهت بگم که همه‌ی این داستانا داره باز برام تکرار میشه 1076 01:09:18,112 --> 01:09:19,947 می‌دونی دقیقا همون جایی هستی که 1077 01:09:20,072 --> 01:09:23,117 رفیقت جک اون یارو رو زنده زنده دفن کرد 1078 01:09:24,910 --> 01:09:26,120 شک دارم 1079 01:09:27,955 --> 01:09:29,748 بیشتر می‌خوره کار تو باشه 1080 01:09:29,915 --> 01:09:31,750 خب، درسته، اما توی این مورد خاص 1081 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 تمام اعتبارش رو نمی‌تونم به اسم خودم تموم کنم 1082 01:09:35,629 --> 01:09:37,256 میگی جک اون رو کُشت؟ 1083 01:09:38,299 --> 01:09:39,175 آفرین 1084 01:09:41,719 --> 01:09:45,097 اگه می‌خوای بدونی رابط ما صبرش رو از دست داد 1085 01:09:45,890 --> 01:09:48,017 اون می‌خواست تام یه درس عبرت برای 1086 01:09:48,142 --> 01:09:50,102 هر کسی باشه که بخواد اون رو دور بزنه 1087 01:10:10,956 --> 01:10:14,960 همین الان بهت گفتم جا انداختم 1088 01:10:15,127 --> 01:10:16,503 خیلی باعث تاسفه ولی حقیقت داره 1089 01:10:16,670 --> 01:10:19,089 همیشه هوشمندانه نظر میدی تام 1090 01:10:19,757 --> 01:10:20,716 ببین آخر و عاقبت چی شد؟ 1091 01:10:20,841 --> 01:10:21,884 چی شد؟ اومدی توی خونه‌ی من؟ 1092 01:10:22,009 --> 01:10:24,136 اوه لعنت بهت واقعا روی مُخ میری 1093 01:10:29,975 --> 01:10:32,394 اون محکم‌تر از تو منو زد فقط گفتم بدونی 1094 01:10:32,561 --> 01:10:34,063 واقعا؟ 1095 01:10:34,188 --> 01:10:36,690 عوضی اینقدر در مورد جای گاوصندوق بهمون دروغ نگو 1096 01:10:36,857 --> 01:10:37,858 اوه 1097 01:10:37,983 --> 01:10:39,235 این بهترین چیزی بود که تونستی بگی؟ 1098 01:10:40,152 --> 01:10:41,820 می‌دونی چیه هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینو بگم 1099 01:10:41,946 --> 01:10:44,198 ولی یه مقدار دل رحم شدی 1100 01:10:54,208 --> 01:10:55,834 هی 1101 01:10:56,001 --> 01:10:56,877 اوکی به حرفم گوش کن 1102 01:10:58,254 --> 01:10:59,630 ما از قبل کُد گاوصندوق رو داریم 1103 01:10:59,755 --> 01:11:02,091 فقط شاید یه مقدار زمان ببره که بقیه‌اش رو پیدا کنیم 1104 01:11:02,925 --> 01:11:04,885 اگه با ما همکاری کنی 1105 01:11:05,511 --> 01:11:07,846 در مورد اینکه بذاریم از اینجا بری فکر می‌کنیم 1106 01:11:10,933 --> 01:11:12,476 حالا کی دروغ میگه؟ 1107 01:11:13,102 --> 01:11:15,271 منظورم اینه که از اینجا سر پا بری یه مقدار خوش‌بینانه بود 1108 01:11:15,396 --> 01:11:17,064 شاید بتونی سینه‌خیز از اینجا بری بیرون 1109 01:11:17,856 --> 01:11:19,316 لینا تو همیشه اینجوری بودی 1110 01:11:19,441 --> 01:11:22,236 یا اینکه بچه بودی زیاد تو رو انداختن زمین؟ 1111 01:11:25,990 --> 01:11:27,032 لعنتی! 1112 01:11:27,825 --> 01:11:31,120 قبل از اینکه بزنم اون یکی زانوت رو هم بترکونم چیز دیگه‌ای هم داری بگی؟ 1113 01:11:31,996 --> 01:11:33,247 ببین 1114 01:11:33,414 --> 01:11:35,332 مثل اینکه با این به جایی نمی‌رسیم 1115 01:11:35,457 --> 01:11:37,001 خب بهت گفتم که قرار نیس حرف بزنه 1116 01:11:37,126 --> 01:11:38,794 اون قطعا صحبت می‌کنه من فقط به یه-- 1117 01:11:38,919 --> 01:11:41,171 نه، وقت نداریم 1118 01:11:41,297 --> 01:11:43,424 من میرم با رابط تماس بگیرم 1119 01:11:51,056 --> 01:11:52,141 تام 1120 01:11:55,978 --> 01:11:57,688 بگو این دستگاه ضبط صوت کجاست 1121 01:11:57,813 --> 01:11:59,106 توی گاوصندوق منه 1122 01:11:59,231 --> 01:12:00,149 آره و اون گاوصندوق کجاست؟ 1123 01:12:00,274 --> 01:12:01,608 لعنتی یادم رفته 1124 01:12:09,575 --> 01:12:12,828 تو می‌دونی که در غیر این صورت ما رو مجبور می‌کنه تو رو بکشیم 1125 01:12:12,953 --> 01:12:15,080 به هر حال مجبورت می‌کنه منو بکشی 1126 01:12:15,873 --> 01:12:17,333 می‌دونی که آخرش چی میشه 1127 01:12:17,458 --> 01:12:19,335 شاید بهتر بود که خبرچین بازی در نمی‌آوردی 1128 01:12:19,460 --> 01:12:20,753 اوه 1129 01:12:20,878 --> 01:12:23,589 منظورم اینه که خبرچین شدن چقدر باید احمق باشی؟ 1130 01:12:23,714 --> 01:12:29,345 تو چیزی در موردش نمی‌دونی 1131 01:12:31,972 --> 01:12:34,975 چیزایی که ما باهاشون سر و کار داریم 1132 01:12:38,979 --> 01:12:41,857 هیچ کدوم از ما زنده از این ماجرا بیرون نمیره 1133 01:12:41,982 --> 01:12:43,525 مزخرفه 1134 01:12:44,151 --> 01:12:47,446 همه‌ی ماها یه پایان ناتموم توی این داستانیم 1135 01:12:48,989 --> 01:12:51,241 تو و لینا هم همینطور 1136 01:12:52,743 --> 01:12:54,661 من شانسم رو قراره امتحان کنم 1137 01:12:54,787 --> 01:12:57,998 شانس من در حال حاضر نمی‌تونه بدتر از تو باشه 1138 01:12:58,123 --> 01:13:03,379 خب من نمی‌تونم بحثی راجع بهش کنم 1139 01:13:04,254 --> 01:13:05,923 فقط خسته‌ام 1140 01:13:09,009 --> 01:13:12,262 از اینکه از خودم بیزارم خسته شدم 1141 01:13:15,099 --> 01:13:19,103 این پول ارزشش رو نداره می‌دونی چی میگم؟ 1142 01:13:23,065 --> 01:13:26,485 فکر کنم توام خیلی خسته هستی رفیق 1143 01:13:31,323 --> 01:13:35,536 قرار نیس توی دعوایی که نتونم برنده بشم شرکت کنم 1144 01:13:39,123 --> 01:13:41,291 لبنا چی گفت؟ 1145 01:13:42,042 --> 01:13:43,836 لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ 1146 01:13:43,961 --> 01:13:44,920 لعنتی داری چیکار می‌کنی! 1147 01:13:45,045 --> 01:13:46,880 لینا؟ 1148 01:13:47,005 --> 01:13:48,257 - لعنتی - لینا؟ 1149 01:13:50,342 --> 01:13:51,635 چیکار می‌کنی؟ 1150 01:13:51,760 --> 01:13:53,637 کاری بهم گفتن رو دارم انجام میدم 1151 01:13:57,307 --> 01:13:59,351 لینا، ما مجبور نیستیم این کار رو کنیم 1152 01:13:59,518 --> 01:14:00,602 لینا 1153 01:14:13,198 --> 01:14:15,868 نمی‌تونم ببینم زد توی چشمم 1154 01:14:18,745 --> 01:14:21,623 فقط برای اینکه بدونی من از این کار لذت می‌برم 1155 01:14:21,748 --> 01:14:27,004 لعنت بهت، لینا! 1156 01:14:27,421 --> 01:14:29,339 حالت خوبه، باشه؟ 1157 01:14:29,506 --> 01:14:32,509 ما باید این رو تمام کنیم، باشه؟ 1158 01:14:34,553 --> 01:14:37,347 رابط می‌خواد تو این کار رو انجام بدی 1159 01:14:39,099 --> 01:14:40,100 - چی؟ 1160 01:14:40,225 --> 01:14:41,727 این دستورات اون بود 1161 01:14:41,852 --> 01:14:44,313 گفت باید تو انجامش بدی 1162 01:14:45,105 --> 01:14:47,107 چرا باید من انجامش بدم؟ 1163 01:14:47,232 --> 01:14:48,650 نمی‌دونم 1164 01:14:48,775 --> 01:14:51,028 فکر کنم آزمایش وفاداریه 1165 01:14:54,865 --> 01:14:55,741 لعنتی! 1166 01:15:27,814 --> 01:15:30,442 جک، یا اون قراره باشه یا ما 1167 01:15:32,194 --> 01:15:35,197 و قرار نیس ما باشیم! 1168 01:16:04,309 --> 01:16:05,852 جک! 1169 01:16:05,978 --> 01:16:07,854 لطفا این کار رو نکن 1170 01:16:09,231 --> 01:16:10,148 بیخیال رفیق 1171 01:16:10,274 --> 01:16:11,817 خواهش می‌کنم، نه! 1172 01:16:12,234 --> 01:16:17,114 نه! 1173 01:16:39,511 --> 01:16:42,139 ازش لذت می‌بری، نه؟ 1174 01:16:43,515 --> 01:16:45,851 کُشتن آدمای بی‌گناه 1175 01:16:46,018 --> 01:16:48,729 اوه، تو فکر می‌کنی آدمی که ما کشتیم بی‌گناه بود؟ 1176 01:16:49,521 --> 01:16:50,647 خیلی باحاله 1177 01:16:51,982 --> 01:16:53,317 نه 1178 01:16:53,400 --> 01:16:56,236 نه، اون هم دقیقاً کاری رو می‌کرد که ما می‌کردیم 1179 01:16:56,361 --> 01:16:58,405 اما وقتی روش‌های ما یه کم بیشتر 1180 01:16:59,156 --> 01:17:02,242 اجازه بده بگم که وقتی روش‌های ما یه مقدار افراطی‌تر شد 1181 01:17:02,409 --> 01:17:03,452 می‌خواست فرار کنه 1182 01:17:07,706 --> 01:17:09,499 خیلی قراره درد داشته باشه 1183 01:17:11,335 --> 01:17:13,879 باید روراست باشم باهات تام مثل خوک جیغ می‌زد 1184 01:17:15,213 --> 01:17:16,298 شرم آوره 1185 01:17:19,801 --> 01:17:20,552 لطفا بس کن 1186 01:17:20,636 --> 01:17:21,845 نه، نکن 1187 01:17:22,012 --> 01:17:24,890 خیلی خنده داره اونم دقیقا همین حرف‌ها رو میزد 1188 01:17:26,183 --> 01:17:27,559 تو روانی‌ای 1189 01:17:28,185 --> 01:17:29,186 ممنون 1190 01:17:29,353 --> 01:17:30,896 به عنوان تعریف قبولش می‌کنم 1191 01:17:35,400 --> 01:17:38,236 اوه، می‌تونم بگم، از آشنایی باهات لذت بردم 1192 01:17:38,362 --> 01:17:39,696 اما یه دروغ محسوب میشه 1193 01:17:39,821 --> 01:17:41,573 اوه، احتمالاً ناگفته نمونه، ولی 1194 01:17:41,698 --> 01:17:45,202 باید بگم که دیگه این خون رو نمی‌خوایم 1195 01:17:48,664 --> 01:17:49,665 لعنتی 1196 01:17:49,790 --> 01:17:50,666 اوه خدای من 1197 01:18:00,050 --> 01:18:01,968 اوه خدای من، لعنتی! 1198 01:18:33,291 --> 01:18:35,419 تو به من دروغ گفتی لعنتی! 1199 01:18:35,544 --> 01:18:37,546 این جوابی نبود که انتظارش رو داشته باشم 1200 01:18:37,671 --> 01:18:39,339 - لعنتی چه بلایی سرت اومده؟ 1201 01:18:39,464 --> 01:18:42,634 یه تشکر ساده کافی بود 1202 01:18:45,554 --> 01:18:48,140 تو کسی هستی که اون رو کشت 1203 01:18:48,265 --> 01:18:50,308 تو بودی، نه؟ 1204 01:18:55,397 --> 01:18:57,274 موضوع پیچیده‌اس 1205 01:18:57,399 --> 01:18:59,651 تو درک نمی‌کنی 1206 01:19:01,069 --> 01:19:01,945 خب امتحان کن 1207 01:19:07,617 --> 01:19:10,662 پسری که براش کار می‌کنیم، رابط 1208 01:19:12,456 --> 01:19:13,832 اون اصلا براش مهم نیس 1209 01:19:15,834 --> 01:19:18,670 پس اصولا ما کار رو انجام می‌دیم و پول خودمون رو می‌گیریم 1210 01:19:22,048 --> 01:19:23,759 بعضی اوقات آدم‌ها می‌میرن 1211 01:19:26,219 --> 01:19:30,724 باعث تاسفه ولی بخشی از کاره 1212 01:19:30,849 --> 01:19:35,437 خدایا مردم فقط نمی‌میرن یه جوری در موردش صحبت می‌کنی 1213 01:19:35,562 --> 01:19:36,563 انکار از دست شما کاری بر نمیاد 1214 01:19:36,688 --> 01:19:39,483 اما تو کسی هستی که این کار رو کرده 1215 01:19:40,942 --> 01:19:42,694 تو انتخاب کردی که تام رو بُکُشی 1216 01:19:45,197 --> 01:19:48,700 اون قضیه فرق داشت داستان اون شخص فرق داشت 1217 01:19:54,456 --> 01:19:59,711 من به هیچ کدوم از این چیزا افتخار نمی‌کنم 1218 01:20:02,464 --> 01:20:04,049 پس چرا اینکار رو می‌کنی؟ 1219 01:20:05,675 --> 01:20:07,969 چاره‌ای نداشتم 1220 01:20:09,638 --> 01:20:11,348 هیچ‌وقت هم نداشتم 1221 01:20:11,473 --> 01:20:13,600 واقعا درست نیس نه؟ 1222 01:20:16,478 --> 01:20:17,729 تو منو نمی‌شناسی 1223 01:20:19,481 --> 01:20:20,732 تو منو نجات دادی 1224 01:20:22,067 --> 01:20:22,901 چرا؟ 1225 01:20:29,741 --> 01:20:31,743 یه زمانی برای خودم قانونی داشتم 1226 01:20:33,286 --> 01:20:35,914 نمی‌خواستم ببینم یه زن بی گناه دیگه‌ای هم بمیره 1227 01:20:36,081 --> 01:20:38,667 اوه، لعنتی واقعا بزرگیت رو نشون میده 1228 01:20:38,792 --> 01:20:40,627 هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرده که به ازای 1229 01:20:40,752 --> 01:20:42,671 هر پسری که می‌کشید یه خانم توی خانه وجود داره؟ 1230 01:20:42,796 --> 01:20:45,298 یه مادر، یه خواهر، یه بچه که 1231 01:20:45,423 --> 01:20:47,092 هم‌زمان دنیاش رو نابود می‌کنید؟ 1232 01:20:49,386 --> 01:20:51,096 از من چی می‌خوای؟ 1233 01:20:53,390 --> 01:20:55,141 می‌خوای نجاتم بدی؟ 1234 01:20:56,643 --> 01:20:59,771 نه، واقعاً فکر نمی‌کنم چیزی بتونه نجاتت بده 1235 01:20:59,896 --> 01:21:00,772 هوم 1236 01:21:02,691 --> 01:21:06,403 من حتی فکر نمی کنم تو آدم بدی باشی، جک 1237 01:21:06,528 --> 01:21:09,239 فقط متوجه نمیشم که چی تو رو مجبور کرده این کارا رو بکنی 1238 01:21:09,364 --> 01:21:10,490 بقا 1239 01:21:11,950 --> 01:21:14,786 راه‌های زیادی برای بقا بدون کُشتن آدما وجود داره 1240 01:21:25,714 --> 01:21:28,300 ماتیلدا،... 1241 01:21:28,425 --> 01:21:30,844 کجا میری؟ 1242 01:21:30,969 --> 01:21:31,970 وقت رفتنه 1243 01:21:32,095 --> 01:21:32,971 نه 1244 01:21:34,556 --> 01:21:36,558 نه، باید بمونی 1245 01:21:36,683 --> 01:21:38,977 ماتیلدا، منو بخیه بزن 1246 01:21:39,060 --> 01:21:41,855 فکر می‌کنی من چیکار می‌تونم انجام بدم جک؟ 1247 01:21:41,980 --> 01:21:43,481 خون زیادی از دست دادی 1248 01:21:43,607 --> 01:21:45,442 خوب میشم 1249 01:21:45,567 --> 01:21:46,818 تو به دکتر نیاز داری 1250 01:21:47,569 --> 01:21:48,945 به پلیس میگم آمبولانس بیاره 1251 01:21:49,070 --> 01:21:50,030 پلیس نه! 1252 01:21:51,573 --> 01:21:52,657 بدون پلیس 1253 01:21:53,783 --> 01:21:55,493 نمی‌تونم دوباره برگردم زندان 1254 01:21:56,578 --> 01:21:58,830 نمی‌دونی اونجا چطوره 1255 01:21:58,955 --> 01:22:00,582 نمی‌تونم این کار رو انجام بدم 1256 01:22:00,707 --> 01:22:02,208 لطفا ماتیلدا 1257 01:22:03,585 --> 01:22:04,628 لطفا 1258 01:22:26,191 --> 01:22:30,320 متاسفم که هیچ وقت بهت حق انتخاب ندادن 1259 01:22:30,445 --> 01:22:31,905 الان ولی یه حق انتخاب داری 1260 01:22:40,705 --> 01:22:41,873 ماتیلدا 1261 01:22:48,630 --> 01:22:50,632 نمی‌دونم ارزشش رو داشته باشه یا نه 1262 01:22:51,841 --> 01:22:54,886 خوب می‌دونم که چیکار کردم 1263 01:22:56,888 --> 01:22:59,224 تمام آدمایی که بهشون صدمه زدم 1264 01:23:02,852 --> 01:23:04,646 نه نمی‌دونی 1265 01:23:44,185 --> 01:23:46,438 خب فضا به نظرت دنج نیس؟ 1266 01:23:48,606 --> 01:23:53,820 اون کجاست؟ 1267 01:24:29,814 --> 01:24:30,523 چارلی 1268 01:24:30,690 --> 01:24:34,277 ماتیلدا 1269 01:24:34,402 --> 01:24:39,449 داریش؟ 1270 01:24:44,120 --> 01:24:45,705 می‌خوای بدونی داخلش چیه؟ 1271 01:24:45,830 --> 01:24:47,916 می‌خوام بدونم که پای قولی که دادی می‌مونی 1272 01:24:48,041 --> 01:24:49,375 من بهت قول دادم 1273 01:24:49,501 --> 01:24:50,960 مثل اینکه قولت زیاد مهم نبود 1274 01:24:51,086 --> 01:24:52,003 مخصوصا وقتی همه‌چی اونجا بهم ریخته بود 1275 01:24:52,170 --> 01:24:53,046 هر کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم 1276 01:24:53,797 --> 01:24:56,549 من هیچ‌وقت نگفتم که نقشه‌ام رو برای تو به خطر میندازم 1277 01:24:58,384 --> 01:25:01,846 همه‌چی پیچیده شد ولی تو باهوش بودی 1278 01:25:02,013 --> 01:25:03,598 اعصابت رو کنترل کردی 1279 01:25:03,723 --> 01:25:05,391 آره خب اندازه خودش خوب بود 1280 01:25:05,558 --> 01:25:06,810 خب الان خیلی مهم نیس 1281 01:25:06,935 --> 01:25:08,394 تو کار رو انجام دادی 1282 01:25:09,562 --> 01:25:12,857 نمی‌تونم بهت بگم که چقدر این کارت برام ارزشمنده 1283 01:25:14,067 --> 01:25:17,112 اوه، من خودم هیچ‌وقت تحویل‌ها رو انجام نمیدم 1284 01:25:17,904 --> 01:25:19,447 این بهت چی میگه؟ 1285 01:25:19,572 --> 01:25:22,242 که هر کسی که برات تا الان کار کرده مُرده؟ 1286 01:25:23,451 --> 01:25:27,122 ماتیلدا عزیزم، این برای همه‌مون سودآور خواهد بود 1287 01:25:27,580 --> 01:25:30,458 کنفرانس مطبوعاتیم موفقیت بزرگی بود 1288 01:25:30,625 --> 01:25:32,961 رقبای من به معنای واقعی دود شدن رفتن هوا 1289 01:25:33,044 --> 01:25:35,213 ما الان صدر جدولیم 1290 01:25:36,047 --> 01:25:38,091 به محض اینکه وارد بازار بشیم 1291 01:25:38,258 --> 01:25:41,344 مشکلات باروری برای یه سری از آدما به یه چیز تاریخی تبدیل میشه 1292 01:25:41,469 --> 01:25:43,888 اوه، منظورت آدمایی هستش که پولش رو داشته باشن؟ 1293 01:25:44,055 --> 01:25:46,266 خب بیاد بحث رو گسترده‌تر نکنیم 1294 01:25:46,432 --> 01:25:48,726 نرخ زاد و ولد توی کشورهای شایسته 1295 01:25:48,852 --> 01:25:50,603 از دهه 1960 به شدت کاهش پیدا کرده 1296 01:25:51,104 --> 01:25:53,773 ما در آستانه یه بحران پیری هستیم 1297 01:25:54,107 --> 01:25:57,443 پیامدهای اقتصادی اون خیلی زیاده 1298 01:25:57,610 --> 01:26:00,155 الان، یه مسابقه بسیار رقابتی 1299 01:26:00,280 --> 01:26:02,407 برای تکمیل فرمول وجود داره 1300 01:26:02,532 --> 01:26:04,909 بعضی از شرکت‌های دیگه 1301 01:26:05,076 --> 01:26:07,203 که آینده نگری من رو ندارن 1302 01:26:07,328 --> 01:26:09,914 اونا این درمان‌ها رو به راحتی در دسترس بقیه قرار میدن 1303 01:26:10,081 --> 01:26:11,916 نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیوفته 1304 01:26:12,709 --> 01:26:14,210 اوه حتما 1305 01:26:14,335 --> 01:26:16,296 یعنی ما نمی‌تونیم اجازه بدیم فقرا تولید مثل کنن، درسته؟ 1306 01:26:17,213 --> 01:26:18,464 دقیقا 1307 01:26:19,299 --> 01:26:20,425 داشتم طعنه می‌زدم 1308 01:26:20,550 --> 01:26:21,926 چرا که نه؟ 1309 01:26:22,051 --> 01:26:24,929 تصور کنی ناباروری و فقر 1310 01:26:25,096 --> 01:26:27,223 رو هم‌زمان ریشه کن کنی 1311 01:26:28,308 --> 01:26:29,559 آره اما منظورم اینه که معلومه که نمی‌تونی 1312 01:26:29,684 --> 01:26:30,727 روی یه همچین سودی قمار کنی درسته؟ 1313 01:26:30,852 --> 01:26:32,854 اما بحث پول نیس 1314 01:26:32,979 --> 01:26:34,272 این در مورد درست کردن آینده‌ایه که 1315 01:26:34,397 --> 01:26:37,317 که به خودی خود نابود نمیشه 1316 01:26:40,111 --> 01:26:41,279 درک می‌کنم 1317 01:26:41,404 --> 01:26:42,530 خوبه 1318 01:26:42,655 --> 01:26:45,950 و اگه مجبور باشیم باید یه مقدار خشونت به خرج بدیم... 1319 01:26:49,120 --> 01:26:50,330 دستگاه ضبط صوت 1320 01:26:55,919 --> 01:26:58,504 براش نیاز به یه کارت خون نیاز داری 1321 01:26:59,714 --> 01:27:00,590 آره 1322 01:27:02,926 --> 01:27:04,219 می‌دونم 1323 01:27:04,344 --> 01:27:06,221 قضیه جک و لنا حل شده 1324 01:27:06,346 --> 01:27:09,390 پلیس با خوشحالی اونا رو متهم به آتش سوزی خواهد کرد 1325 01:27:10,642 --> 01:27:15,355 این یعنی اینکه تو تنها قضیه ناتموم این ماجرا هستی 1326 01:27:17,065 --> 01:27:18,691 من بهت اعتماد دارم 1327 01:27:18,816 --> 01:27:21,945 کار درست رو انجام بده و وقتی وارد بازار بشیم 1328 01:27:22,070 --> 01:27:23,363 دریافتی‌های منظم و خوبی خواهی داشت 1329 01:27:25,114 --> 01:27:26,991 - و ماتیلدا - می‌دونم 1330 01:27:29,160 --> 01:27:31,204 رابطه ما اصلا وجود نداشته 1331 01:27:33,081 --> 01:27:34,415 اوه تو عالی هستی 1332 01:27:35,166 --> 01:27:37,001 یه گنج واقعی 1333 01:27:37,168 --> 01:27:38,711 تو هیچ‌وقت گند نزدی 1334 01:27:39,879 --> 01:27:43,508 اما اگه این کار رو بکنی آرزو می‌کنی که ای کاش 1335 01:27:43,633 --> 01:27:44,717 توی اون خونه مُرده بودی 1336 01:27:46,761 --> 01:27:49,013 از آشنایی باهات لذت بُردم 1337 01:27:49,931 --> 01:27:51,015 منم همینطور 1338 01:27:59,107 --> 01:28:00,692 خب حالا چیکار باید کنم؟ 1339 01:28:00,775 --> 01:28:03,444 از اینجا میری سراغ نقشه اصلی 1340 01:28:03,569 --> 01:28:05,905 به پلیس زنگ بزن نقش قربانی رو بازی کن 1341 01:28:06,030 --> 01:28:07,240 اون چیزی که بهت گفتم رو بگو 1342 01:28:07,407 --> 01:28:09,409 و هرچی که شنیدی رو بهشون بگو 1343 01:28:10,201 --> 01:28:11,869 پرونده بسته میشه، پلیس عاقل 1344 01:28:11,995 --> 01:28:14,622 تو یا بهتر بگم ما سالم و سلامت می‌رسیم خونه 1345 01:28:14,747 --> 01:28:15,748 سلام؟ 1346 01:28:15,915 --> 01:28:16,749 بله، لطفا به پلیس نیاز دارم 1347 01:28:43,568 --> 01:28:45,695 - ماتیلدا واتسون مُرده 1348 01:28:47,613 --> 01:28:50,283 در واقع اون بیشتر از هشت ساله که مُرده 1349 01:28:51,284 --> 01:28:54,454 خب، به عنوان کسی که به ارواح اعتقادی نداره 1350 01:28:54,620 --> 01:28:57,457 بیا بدیهی‌ترین سوال ممکن رو جواب بده 1351 01:28:59,334 --> 01:29:00,626 تو دقیقا کی هستی؟ 1352 01:29:05,298 --> 01:29:06,466 امیلی 1353 01:29:18,311 --> 01:29:19,812 ببخشید معطل شدم 1354 01:29:19,979 --> 01:29:21,314 اوه، یه سورپرایز وجود داره 1355 01:29:22,440 --> 01:29:23,274 آه 1356 01:29:24,734 --> 01:29:26,903 خب قضیه خونه چطور پیش میره؟ 1357 01:29:27,945 --> 01:29:30,406 خب داره دیگه به آخرش می‌رسه 1358 01:29:31,282 --> 01:29:33,034 چی؟ 1359 01:29:33,159 --> 01:29:34,243 فکر کردم بزنم بیرون 1360 01:29:34,369 --> 01:29:36,621 تازه اومدی بودی که 1361 01:29:36,746 --> 01:29:38,206 آره می‌دونم 1362 01:29:38,331 --> 01:29:40,166 فقط می‌خوام یه مدت توی حال خودم باشم 1363 01:29:40,291 --> 01:29:42,460 فکرم اینه برم آمستردام 1364 01:29:44,379 --> 01:29:45,505 چرا؟ 1365 01:29:45,755 --> 01:29:48,966 خب،دوچرخه سواری، معماریش 1366 01:29:49,092 --> 01:29:50,176 این اصلا خنده‌دار نیس تام 1367 01:29:50,301 --> 01:29:52,178 الان چیکار کردی؟ 1368 01:29:54,806 --> 01:29:57,725 یه سری اطلاعات در مورد این آدما می‌خوام 1369 01:30:06,234 --> 01:30:08,194 خب می‌دونی یه چیزی هم وجود داره درسته؟ 1370 01:30:08,319 --> 01:30:09,320 اون موقع داشتن یه خبره تکنولوژی چه فایده‌ای داره؟ 1371 01:30:09,445 --> 01:30:10,696 تازه اگه اون شخص خواهرم هم باشه اگه تو نتونی 1372 01:30:10,822 --> 01:30:13,116 نمی‌تونم به فایل‌های شخصی مثل این دسترسی داشته باشم 1373 01:30:13,241 --> 01:30:14,325 آره می‌تونی 1374 01:30:17,703 --> 01:30:18,579 قانونا نه 1375 01:30:19,914 --> 01:30:21,207 اصلا برای چی هست؟ 1376 01:30:25,461 --> 01:30:28,881 وای خدا هنوز برای اون یارو کار می‌کنی؟ 1377 01:30:29,048 --> 01:30:29,882 نه، آره 1378 01:30:31,467 --> 01:30:32,385 منظورم اینه که داستان پیچیده‌اس 1379 01:30:32,552 --> 01:30:34,220 محض رضای خدا تام 1380 01:30:34,387 --> 01:30:36,556 تو به من قول دادی که کارت با این داستانا‌ تموم شده 1381 01:30:36,681 --> 01:30:40,268 کارم تموم شده،فقط دارم برای طرف مقابل کار می‌کنم 1382 01:30:40,435 --> 01:30:41,477 ولی اونا چیزی نمی‌دونن 1383 01:30:41,602 --> 01:30:43,688 نه تو چیزی نمی‌دونی 1384 01:30:43,813 --> 01:30:46,065 حتی نمی‌دونی این آدما کی هستن 1385 01:30:46,941 --> 01:30:51,237 همونطوری که راجع بهش صحبت کردیم دارم کار درست رو انجام میدم 1386 01:30:52,029 --> 01:30:54,407 منظورم این بود که برو یه کار معمولی پیدا کن 1387 01:30:54,532 --> 01:30:56,868 سعی نکن نقش یه مامور مخفی رو بازی کنی 1388 01:30:56,993 --> 01:30:58,494 امیلی 1389 01:30:58,619 --> 01:31:01,247 منظورم اینه که دوست دارم تام اما واقعا احمقی 1390 01:31:01,372 --> 01:31:03,082 اون آدم خطرناکیه اوکی، آتیش‌سوزی‌ها 1391 01:31:03,249 --> 01:31:07,253 آدمایی که مُردن همه‌شون به اون ختم میشه 1392 01:31:07,420 --> 01:31:09,297 من ازش مطمئن هستم و اگه بتونم گیرش بندازم 1393 01:31:09,422 --> 01:31:10,923 این اطلاعات بهم کمک می‌کنه 1394 01:31:11,090 --> 01:31:14,385 و باور کن بعدش می‌تونم از این ماجرا بیام بیرون! 1395 01:31:25,396 --> 01:31:27,607 ببین هر کاری از دستم برمیاد رو انجام میدم 1396 01:31:29,442 --> 01:31:30,276 می‌دونم که این کار رو می‌کنی 1397 01:31:30,401 --> 01:31:30,860 بیا اینجا 1398 01:31:31,694 --> 01:31:35,406 گوش کن، اگه قرار باشه برای من اتفاقی بیفته که اتفاقی هم نمیوفته 1399 01:31:35,573 --> 01:31:36,407 اما اگه این اتفاق افتاد 1400 01:31:40,203 --> 01:31:43,122 اسمی که این پُشت نوشته بهت کمک می‌کنه 1401 01:31:43,831 --> 01:31:44,665 چی؟ 1402 01:31:50,171 --> 01:31:51,255 امیلی؟ 1403 01:31:52,089 --> 01:31:53,132 بله؟ 1404 01:31:54,217 --> 01:31:55,426 منم دوستت دارم 1405 01:32:02,016 --> 01:32:06,103 بذار این رو درست بفهمم تو امیلی آلنز هستی؟ 1406 01:32:06,229 --> 01:32:07,688 خواهر تام آلنز؟ 1407 01:32:11,609 --> 01:32:12,485 آره 1408 01:32:14,111 --> 01:32:15,613 می‌دونی که ما تام رو 1409 01:32:15,780 --> 01:32:18,115 وقتی که مشکوک شدیم که چارلی نایت مسئول 1410 01:32:18,241 --> 01:32:20,451 حملات آتش‌سوزیه به عنوان یه خبرچین استخدام کردیم 1411 01:32:21,786 --> 01:32:23,329 بله 1412 01:32:23,454 --> 01:32:25,456 و از موقعیت خودت برای دسترسی به داده‌های محرمانه 1413 01:32:25,623 --> 01:32:27,583 در مورد رقبای دارویی نایت استفاده کردی 1414 01:32:27,708 --> 01:32:29,710 و به برادرت اطلاع دادی 1415 01:32:29,835 --> 01:32:33,130 نه من هیچ‌وقت اونا رو به تام ندادم 1416 01:32:33,297 --> 01:32:34,715 چرا ندادی؟ 1417 01:32:34,840 --> 01:32:37,468 چون قبل از اینکه فرصت این کار رو پیدا کنم مُرده بود 1418 01:32:40,179 --> 01:32:41,472 عجیبه چون که به نظر می‌رسه 1419 01:32:41,639 --> 01:32:43,140 اون فکر می‌کرد تحت حمایت شماست 1420 01:32:43,266 --> 01:32:46,519 چرا برای ما نیاوردیش؟ 1421 01:32:46,644 --> 01:32:48,646 ببین، تام خیلی چیزها بود 1422 01:32:48,813 --> 01:32:52,483 تصمیمات بد گرفت، بی پروا بود با آدمای اشتباهی ارتباط گرفت 1423 01:32:53,609 --> 01:32:55,278 اما فکر می‌کنم شاید برای اولین بار توی دنیا ‌اش 1424 01:32:55,403 --> 01:32:58,155 اون واقعاً باور داشت که کار درست رو انجام میده 1425 01:32:58,281 --> 01:32:59,657 آدم داخلی شما توی سیستم باشه 1426 01:32:59,824 --> 01:33:02,076 و از اون آدمای خوب ماجرا باشه 1427 01:33:02,201 --> 01:33:04,412 نمی‌تونستم اجازه بدم که کارش بیهوده باشه 1428 01:33:07,873 --> 01:33:11,544 فکر کردی می‌تونی کاری که اون شروع کرد رو تموم کنی؟ 1429 01:33:12,628 --> 01:33:16,799 داده‌ها رو پیش نایت ببری یا همونطور که بهش میگن آقای رابط 1430 01:33:16,924 --> 01:33:18,342 چون خب این کار واقعا معقول 1431 01:33:18,467 --> 01:33:20,136 و خوبه 1432 01:33:20,261 --> 01:33:21,554 خب من مجبور نبودم 1433 01:33:21,679 --> 01:33:23,180 اگه کار خودتون رو درست انجام داده بودید 1434 01:33:26,183 --> 01:33:27,268 متوجه منظورت شدم 1435 01:33:27,977 --> 01:33:28,394 ادامه بده 1436 01:33:28,978 --> 01:33:30,771 باید کاری می‌کردم که فکر کنه داره بهم نزدیک میشه 1437 01:33:30,896 --> 01:33:32,565 نه برعکس 1438 01:33:33,899 --> 01:33:34,275 - و؟ 1439 01:33:34,692 --> 01:33:36,193 من به یکی از دوستان شغلی تام پول دادم 1440 01:33:37,028 --> 01:33:38,362 تا اسم یه شخص رو که می‌شناسه 1441 01:33:38,487 --> 01:33:39,572 توی دارک وب پخش کنه 1442 01:33:40,531 --> 01:33:42,950 کسی که می‌تونه تقریباً به هر اطلاعاتی که نیازه 1443 01:33:43,075 --> 01:33:44,702 با قیمت مناسب دسترسی داشته باشه 1444 01:33:46,245 --> 01:33:47,288 جالب بود 1445 01:33:48,372 --> 01:33:50,708 این داده‌ها تازه شروع کار بود 1446 01:33:50,875 --> 01:33:53,336 بعش ماه‌ها باهاش از راه دور کار کردم 1447 01:33:53,919 --> 01:33:56,213 ردیابی ردپای آنلاین افراد مورد علاقه 1448 01:33:56,339 --> 01:33:57,340 رقبای دیگه؟ 1449 01:33:57,465 --> 01:33:59,175 نه فقط رقبای اون 1450 01:34:00,384 --> 01:34:01,886 اتفاقی که برای تام افتاد 1451 01:34:02,011 --> 01:34:03,220 اعتماد کُل تیم رو از بین بُرده بود 1452 01:34:03,387 --> 01:34:05,014 آدمای خودش؟ 1453 01:34:05,139 --> 01:34:06,223 دقیقا 1454 01:34:07,183 --> 01:34:08,517 من در مورد جک و لنا بیشتر از 1455 01:34:08,643 --> 01:34:10,227 چیزی که اونا تصور می‌کردن می‌دونستم 1456 01:34:10,353 --> 01:34:11,729 آره، نقشه جک و لنا چی بود؟ 1457 01:34:11,854 --> 01:34:14,231 منظورم اینه که مطمئناً اونا بیش از حد می‌دونستن 1458 01:34:14,398 --> 01:34:15,733 من مدت زیادیه که آمار نایت رو دارم 1459 01:34:15,900 --> 01:34:18,235 اون فکر نکنم بخشنده‌ترین آدم ممکن باشه 1460 01:34:19,195 --> 01:34:21,614 خب اون به اونا گفت که به اونا یه فرصت دوباره میده 1461 01:34:21,739 --> 01:34:24,200 اما اونا قبلاً یه بار نتونسته بودن 1462 01:34:24,325 --> 01:34:25,826 دستگاه رو از تام بگیرن 1463 01:34:25,951 --> 01:34:27,578 وقتی اونا این دفعه این کار رو انجام دادن 1464 01:34:27,745 --> 01:34:29,747 یه تیم باکسازی اومد که کار رو تموم کنن 1465 01:34:30,581 --> 01:34:34,251 نقش من این بود که روی عملیات نظارت کنم 1466 01:34:34,418 --> 01:34:36,253 و دستگاه رو شخصا بهش برسونم 1467 01:34:37,546 --> 01:34:39,006 چرا اینقدر طول کشید؟ 1468 01:34:39,131 --> 01:34:40,591 می‌خوام از اینجا برم 1469 01:34:40,716 --> 01:34:42,718 ببخشید قربان، کارش یه کم طول می‌کشه 1470 01:34:43,969 --> 01:34:45,012 بالاخره 1471 01:34:46,347 --> 01:34:48,516 می‌خوای بشنوی؟ 1472 01:34:50,434 --> 01:34:51,435 پخشش کن 1473 01:34:51,602 --> 01:34:52,895 قبول شدن 1474 01:34:53,020 --> 01:34:55,022 توسط آژانس رسیدگی به خونه تام کار سختی نبود 1475 01:34:55,147 --> 01:34:56,357 پس می‌تونستم وقتی به 1476 01:34:56,482 --> 01:34:58,442 خونه به بازار اضافه شد دوباره برم داخل خونه 1477 01:34:58,567 --> 01:35:01,112 اما چیزی که من براش برنامه ریزی نکرده بودم 1478 01:35:01,278 --> 01:35:02,571 این بود که جک کُد گاوصندوق رو اشتباه وارد کنه 1479 01:35:02,697 --> 01:35:04,323 بعد مجبور شدم بداهه ادامه بدم 1480 01:35:04,448 --> 01:35:06,117 حتما برات سخت بوده 1481 01:35:06,242 --> 01:35:07,952 فکر می‌کنم جک و لینا می‌خواستن از زیرش در برن 1482 01:35:08,077 --> 01:35:10,663 حدس می‌زنم دیدم بالاتر از اونا بود 1483 01:35:12,206 --> 01:35:14,375 بیشتر در مورد کاری بود که باید انجام می‌دادم 1484 01:35:16,460 --> 01:35:17,670 برای بدست آوردن این 1485 01:35:24,552 --> 01:35:26,679 بگو همون چیزی که فکر می‌کنم هستش 1486 01:35:26,804 --> 01:35:30,307 هر اتفاقی که افتاده توی این ثبت شده 1487 01:35:30,474 --> 01:35:33,310 همچنین یه سیگنال جی پی اس توی زمان واقعی 1488 01:35:33,436 --> 01:35:34,937 با موقعیت چارلی نایت به تیم 1489 01:35:35,104 --> 01:35:36,021 اعزامی شما ارسال شده 1490 01:35:41,736 --> 01:35:43,946 فقط یه دقیقه بهم وقت بده 1491 01:35:53,372 --> 01:35:56,125 کار بیمه شده بود همه پوشش داده شده بودن 1492 01:35:56,167 --> 01:35:58,335 با تمام احترام قربان لینا گفته بود که 1493 01:35:58,502 --> 01:36:00,838 نظافتچی‌ها هنوز توی ساختمان بودن 1494 01:36:00,963 --> 01:36:02,006 بله 1495 01:36:02,173 --> 01:36:03,507 و 1496 01:36:03,674 --> 01:36:04,508 و تو به اونا گفتی که به هر حال اون رو آتیش بزنن 1497 01:36:04,675 --> 01:36:06,010 آره گفتم 1498 01:36:06,177 --> 01:36:07,595 این همه سوال مسخره برای چیه، تام؟ 1499 01:36:07,720 --> 01:36:09,096 اکثر آدما اومدن بیرون 1500 01:36:09,722 --> 01:36:11,599 نه اونی که بچه کوچولو داشت 1501 01:36:11,724 --> 01:36:14,852 لعنتی، آزمایشگاه داروسازی بود 1502 01:36:14,977 --> 01:36:16,479 نه مهدکودک 1503 01:36:16,604 --> 01:36:18,355 عوضی احمق نباید بچه‌اش رو میاورد سر کار 1504 01:36:18,522 --> 01:36:20,858 - قربان، من - بسه! 1505 01:36:21,025 --> 01:36:23,944 بذار یه چیزی رو واضح بهت بگم تام 1506 01:36:24,069 --> 01:36:25,738 اگه دوباره ازم سؤال کنی - 1507 01:36:26,447 --> 01:36:27,406 حالا حذفش کن 1508 01:36:27,531 --> 01:36:28,741 تو هم به اونا اضافه میشی 1509 01:36:37,583 --> 01:36:38,876 فقط برای اینکه بدونی 1510 01:36:39,043 --> 01:36:40,836 ما فورا باید این داستان رو پیش ببریم 1511 01:36:43,130 --> 01:36:45,716 فکر می‌کنم دستگاه ضبط صوت تام رو داری؟ 1512 01:36:45,883 --> 01:36:47,760 نه اون رو به نایت دادم 1513 01:36:49,136 --> 01:36:50,554 چرا این کار رو کردی؟ 1514 01:36:51,555 --> 01:36:53,057 چون بهش قول دادم 1515 01:36:53,891 --> 01:36:56,393 و معمولا اگه آدما شدیدا یه چیزی رو ازت بخوان 1516 01:36:56,519 --> 01:36:58,270 وقتی اونا رو بهشون میدی 1517 01:36:58,437 --> 01:36:59,897 چیز دیگه‌ای به چشمشون نمیاد 1518 01:37:10,908 --> 01:37:11,784 صبر کن ببینم 1519 01:37:15,037 --> 01:37:16,413 - گفتم حذفش کن - دارم تلاشم رو می‌کنم 1520 01:37:16,455 --> 01:37:18,332 این چیه دیگه لعنتی؟ 1521 01:37:18,707 --> 01:37:21,418 در حال انتقال به چندین مکانه 1522 01:37:21,585 --> 01:37:23,295 نمیشه نمیشه حذفش کرد 1523 01:37:23,420 --> 01:37:28,676 دارم سعی می‌کنم برنامه رو ببندم ولی نمیشه 1524 01:37:32,221 --> 01:37:33,931 ای عوضی لعنتی! 1525 01:37:37,351 --> 01:37:38,811 دست‌ها بالا! 1526 01:37:41,146 --> 01:37:44,441 نمی‌دونید چه کاری رو شروع کردید! 1527 01:37:46,026 --> 01:37:48,445 دست‌ها پشت سرت! 1528 01:37:50,656 --> 01:37:52,449 و برای تضمین اینکه توسط یه آدم با نفوذ 1529 01:37:52,491 --> 01:37:53,409 چال نشه 1530 01:37:53,659 --> 01:37:56,120 همونطور که حدس می‌زدم پیش بیاد 1531 01:37:56,245 --> 01:37:57,621 دی گری بهت سلام رسوند 1532 01:37:57,788 --> 01:37:59,039 یا تلاش کنه اطلاعات رو حذف کنه 1533 01:37:59,164 --> 01:38:00,624 در واقع اون رو به 11 سردبیر خبر 1534 01:38:00,749 --> 01:38:02,835 توی کُل کشور ارسال کردم 1535 01:38:08,591 --> 01:38:10,885 من خیلی وقته دارم روی این پرونده کار می‌کنم 1536 01:38:11,635 --> 01:38:13,470 و اگرچه روش‌های تو--- 1537 01:38:13,637 --> 01:38:14,847 خواهش می‌کنم 1538 01:38:16,891 --> 01:38:18,517 از کاری که انجام دادی ممنونم 1539 01:38:18,642 --> 01:38:20,311 و کاری که برادرت انجام داد 1540 01:38:21,478 --> 01:38:24,815 ما باید بهتر ازش مراقبت می‌کردیم من واقعا متاسفم 1541 01:38:27,443 --> 01:38:30,321 می‌دونم که احتمالا روی خوب اون رو ندیدید 1542 01:38:30,946 --> 01:38:34,992 مخصوصا با چیزایی که درگیرش بود ولی در واقع 1543 01:38:37,661 --> 01:38:38,871 تام همیشه خیلی... 1544 01:38:40,664 --> 01:38:41,874 اون برادرت بود 1545 01:38:47,087 --> 01:38:48,964 پس حالا می‌دونی که من درگیر پرونده 1546 01:38:49,089 --> 01:38:50,591 مرگ جک و لینا بودم 1547 01:38:51,675 --> 01:38:53,052 قراره برم زندان؟ 1548 01:38:57,473 --> 01:38:59,391 جک لینا رو کشت 1549 01:38:59,516 --> 01:39:00,684 اون این کار رو کرده 1550 01:39:05,689 --> 01:39:06,899 یه سوال 1551 01:39:08,609 --> 01:39:10,653 چیز دیگه‌ای هم داخل گاوصندوق بود؟ 1552 01:39:11,278 --> 01:39:12,905 اسنادی؟ 1553 01:39:13,030 --> 01:39:15,074 چیز ارزشمندی؟ 1554 01:39:15,199 --> 01:39:18,911 پول؟ 1555 01:39:22,539 --> 01:39:23,582 هیچی 1556 01:39:28,712 --> 01:39:30,422 من دیگه به اندازه کافی شنیدم 1557 01:39:30,547 --> 01:39:31,799 تو چی؟ 1558 01:39:31,924 --> 01:39:33,384 آره 1559 01:39:37,721 --> 01:39:40,099 خب، در مورد جک 1560 01:39:42,351 --> 01:39:43,769 ما هیچوقت جسدش رو پیدا نکردیم 1561 01:39:46,313 --> 01:39:47,189 چی؟ 1562 01:39:49,400 --> 01:39:50,567 نه، اون خودش رو کشت 1563 01:39:50,734 --> 01:39:52,569 - من- - تو صدای شلیک رو شنیدی 1564 01:39:52,736 --> 01:39:55,155 می‌دونم ولی جسدش رو ندیدی 1565 01:39:58,450 --> 01:39:59,868 ببین نگران نباش 1566 01:39:59,994 --> 01:40:01,829 ما مراقبت هستیم 1567 01:40:01,954 --> 01:40:04,289 ما شما رو از کشور خارج می‌کنیم تا زمانی که 1568 01:40:04,415 --> 01:40:06,083 همه افراد درگیر این پرونده بازداشت بشن 1569 01:40:06,250 --> 01:40:07,626 محافظت از شاهد 1570 01:40:07,751 --> 01:40:09,962 همونطور که باید این کار رو برای برادرت انجام می‌دادیم 1571 01:40:11,755 --> 01:40:13,966 ایده‌ای نداری که دوس داری کجا بری؟