1
00:00:52,184 --> 00:00:56,184
...گفته ميشود، که بعضي از زندگي ها
.در طول زمان بهم متصل مي شود
2
00:00:56,885 --> 00:01:02,185
بوسيله ندايي ديرينه که در طول سالها
.انعکاس داشته به يکديگر متصل مي شوند
3
00:01:03,386 --> 00:01:08,186
.سرنوشت
4
00:01:10,585 --> 00:01:11,961
،سال ها قبل
5
00:01:12,003 --> 00:01:13,504
،در دوردست ها
6
00:01:13,504 --> 00:01:15,715
،امپراطوري پديدار شد
7
00:01:15,715 --> 00:01:18,217
،که از گسترده شدن چين
8
00:01:18,551 --> 00:01:20,887
.به سواحل مديترانه جلوگيري کرد
9
00:01:23,723 --> 00:01:26,225
،آن امپراطوري
.ايران بود
10
00:01:27,894 --> 00:01:29,604
،در نبردها درنده
11
00:01:29,604 --> 00:01:31,522
.و در پيروزي ها هوشمند بودند
12
00:01:31,856 --> 00:01:35,151
،هرکجا که شمشير ايراني ها مي رفت
.نظم و مرتب سازي به دنبالش بود
13
00:01:36,810 --> 00:01:38,896
،پادشاه ايران
،"شارامن"
14
00:01:39,730 --> 00:01:45,569
،"به همراه برادرش "نظام
.با وفاداري و برادري حکومت مي کردند
15
00:01:47,029 --> 00:01:51,283
،پادشاه دو فرزند داشت
.که شادي فراواني به او داد
16
00:01:52,618 --> 00:01:57,539
،ولي در چشمان خدايان
.خانواده سلطنتي هنوز کامل نبود
17
00:01:58,916 --> 00:02:06,006
،نه تا روزي که اون شاهد شهامت
.پسر بچه اي يتيم در خيابان هاي "نَسَف" بود
18
00:02:17,601 --> 00:02:18,978
!وايسا
19
00:02:19,687 --> 00:02:20,896
!وايسا
20
00:02:26,485 --> 00:02:27,486
!فرار کن
21
00:02:27,903 --> 00:02:29,196
!فرار کن
22
00:02:35,244 --> 00:02:36,453
.همين جا بمون
23
00:03:15,326 --> 00:03:16,785
.ولم کنيد
24
00:03:21,999 --> 00:03:24,460
!به نام پادشاه
25
00:03:31,634 --> 00:03:32,760
اسمت چيه پسر؟
26
00:03:33,260 --> 00:03:34,303
"دستان"
27
00:03:34,303 --> 00:03:35,346
.قربان
28
00:03:35,346 --> 00:03:37,181
خانواده ات کجاست؟
29
00:03:41,435 --> 00:03:42,728
!پسر
30
00:03:47,608 --> 00:03:49,693
.برادر، سوارش کن
31
00:03:49,735 --> 00:03:54,782
،با اتفاقي که پادشاه ديد
.او سرپرستي "دستان" رو بعهده گرفت
32
00:03:56,200 --> 00:03:57,952
،پسري که نه خون سلطنتي داشت
33
00:03:58,661 --> 00:04:00,788
.و نه چشمي به تاج و تخت پادشاهي
34
00:04:02,289 --> 00:04:04,959
،ولي در آنروز اتفاق ديگري نيز رخ داد
35
00:04:05,334 --> 00:04:07,878
،اتفاقي فراتر از درک بشري
36
00:04:10,172 --> 00:04:12,800
،پسري که جزو جانشينان پادشاه نبود
37
00:04:17,012 --> 00:04:19,056
.در آنروز شاهزاده ايران شد
38
00:04:28,928 --> 00:04:31,228
«پانزده سال بعد»
39
00:04:33,629 --> 00:04:36,129
«مرز ايران»
40
00:04:59,263 --> 00:05:02,308
"شهر "آلمانت
.حيرت انگيزتر از چيزيست که فکرشو مي کردم
41
00:05:02,308 --> 00:05:04,977
،شاهزاده "تاس" زيبايي اين شهر نيز
.مثل هر شهر ديگريست
42
00:05:05,019 --> 00:05:06,520
،شهر هاي ضعيف
.آدمهاي ضعيف مي سازه
43
00:05:07,021 --> 00:05:09,106
،اونها به ما خيانت کردند
.و تاوانش رو بايد پس بدهند
44
00:05:09,106 --> 00:05:11,275
پدرم خيلي واضح گفت که
.شهر "الموت" نبايد به آتش کشيده بشه
45
00:05:11,734 --> 00:05:13,235
.بعضي ها تصور مي کنند که شهر مقدسيه
46
00:05:13,235 --> 00:05:17,448
،و از آنجايي که پدرم اينجا نيست
.تصميمات رو من مي گيرم
47
00:05:18,073 --> 00:05:21,035
،و آخرين مشورت رو با عموي شريفم
48
00:05:21,493 --> 00:05:22,536
،و برادرانم
49
00:05:22,536 --> 00:05:23,621
،"شاهزاده "گارسيف
50
00:05:23,621 --> 00:05:24,371
و
51
00:05:27,458 --> 00:05:28,709
دستان" کجاست؟"
52
00:05:30,377 --> 00:05:33,631
بجنب، من همه پولم رو روي تو شرط بستم
!اين شرم آوره
53
00:05:33,631 --> 00:05:35,049
چرا خودت نمياي امتحان کني؟
54
00:05:40,679 --> 00:05:41,847
همه زورت همينه؟
55
00:05:46,477 --> 00:05:48,020
شاهزاده "دستان"؟
56
00:05:49,271 --> 00:05:50,773
شاهزاده "دستان"؟
57
00:05:51,941 --> 00:05:53,275
.شاهزاده "دستان" اينجا نيست
58
00:05:53,859 --> 00:05:55,402
،عاليجناب خواهش مي کنم
59
00:05:55,444 --> 00:05:57,446
شاهزاده "تاس" شما رو
.براي مشاوره فراخونده
60
00:05:58,280 --> 00:05:59,615
.دارم ميام
61
00:06:03,827 --> 00:06:07,414
يکي بهترين جاسوسامون
،يک کاروان رو بازرسي کرده
62
00:06:08,082 --> 00:06:12,002
،و محموله اي از شمشير
63
00:06:12,253 --> 00:06:13,796
.و بهترين سلاح ها رو پيدا کرده
64
00:06:16,924 --> 00:06:19,468
،و قرار دادي از "کوشکان" براي پرداخت پول
65
00:06:19,969 --> 00:06:20,886
.به "الموت" رو پيدا کرده
66
00:06:22,096 --> 00:06:24,181
،اونها به دشمنانمون اسلحه مي فروشند
."دستان"
67
00:06:26,934 --> 00:06:28,519
بخاطر اين در تمام خيابان هاي
، الموت" خونريزي خواهد شد"
68
00:06:29,478 --> 00:06:31,480
،يا اينکه سربازانمون مي تونن
.ديوارهاشون رو فرو بريزند
69
00:06:31,772 --> 00:06:35,109
،دستورات ما حمله به "کوشکان" هست
"نه حمله به "الموت
70
00:06:35,192 --> 00:06:36,944
،چه حرف هاي هوشمندانه اي برادر کوچکم
71
00:06:37,486 --> 00:06:39,863
.با حرف زدن نميشه با دشمنان مقابله کرد
72
00:06:39,863 --> 00:06:41,991
...به محض اينکه اين شمشيرها به دشمنان برسه
73
00:06:57,131 --> 00:06:58,841
.در سپيده دم حمله مي کنيم
74
00:07:02,006 --> 00:07:04,425
.اگر تصميمتون اينه بذاريد من اول برم
75
00:07:06,219 --> 00:07:07,595
"نظرت رو بگو "گارسف
76
00:07:07,595 --> 00:07:11,724
،من فرماندهي ارتش ايران رو ميکنم
دستان" فقط گروهي ياغي رو همراهي مي کنه"
77
00:07:11,766 --> 00:07:14,393
،اونها شايد آداب و رسوم رو بلد نباشند
.ولي جنگجويان خوبي هستند
78
00:07:14,393 --> 00:07:16,938
،افتخار ريختن اولين خون
.بايد مال من باشه
79
00:07:17,313 --> 00:07:18,773
گارسف" دستانت دوباره روي شمشيرته"
80
00:07:18,773 --> 00:07:19,857
.خب بايد هم باشه
81
00:07:19,857 --> 00:07:21,442
،اوه برادرانم
82
00:07:24,946 --> 00:07:29,075
"ميگن شاهزاده "الموت
.زيبايي زائد الوصفي داره
83
00:07:29,909 --> 00:07:32,787
يا اينکه بايد خودمون به قصرش
.بريم و ببينيم درسته يا نه
84
00:07:36,123 --> 00:07:38,334
"من در شهامت تو شکي ندارم "دستان
85
00:07:39,418 --> 00:07:40,836
.ولي تو هنوز براي اين آماده نيستي
86
00:07:42,838 --> 00:07:44,507
گارسف" فرماندهي ارتش"
.رو به عهده مي گيره
87
00:08:01,107 --> 00:08:02,608
شاهزاده "تهمينه"؟
88
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
.ارتش ايران از جاي خود حرکت نمي کنه
89
00:08:07,352 --> 00:08:12,315
،اونها به هيچ حقيقتي اعتقاد ندارند
90
00:08:12,686 --> 00:08:15,939
.شايد بهتر باشه که شما نزديک اينجا نباشيد
91
00:08:17,123 --> 00:08:21,380
به هرچيزي که اعتقاد داشته باشند
.اعتقاد قوي بهش دارند
92
00:08:22,420 --> 00:08:24,171
.مشاوران رو جمع کن
93
00:08:25,214 --> 00:08:27,800
بگو همه به معبد بروند و
.شروع به دعا کردن کنند
94
00:08:28,175 --> 00:08:29,260
معبد اصلي؟
95
00:08:29,719 --> 00:08:32,805
.هزاران ساله که به "الموت" کسي نفوذ نکرده
96
00:08:32,805 --> 00:08:34,682
.هرچز به مرور زمان عوض ميشه
97
00:08:35,892 --> 00:08:37,560
.ما بايد اينو بهتر از همه بدونيم
98
00:08:44,275 --> 00:08:46,736
ميخواي از دستور برادرانت سرپيچي کني؟
99
00:08:46,777 --> 00:08:50,531
،چون "گارسيف" طرز حمله به شهر رو نمي دونه
.و يه خونريزي به وجود خواهد اومد
100
00:08:52,241 --> 00:08:55,828
دشمن مشغول دروازه اصليه و
.ما مي تونيم از کنار وارد بشيم
101
00:09:24,649 --> 00:09:26,025
مگه مستي؟
102
00:10:06,899 --> 00:10:08,401
،از اين طريق وارد ميشيم
103
00:10:09,110 --> 00:10:10,194
دوتا دروازه وجود داره
104
00:10:10,236 --> 00:10:11,529
،دروازه اول باز کردنش راحته
105
00:10:11,821 --> 00:10:13,614
.دروازه دوم باز کردنش غيرممکنه
106
00:10:13,990 --> 00:10:17,076
مکانيزم باز کردنش هم بوسيله
.دوتا نگهبان محافظت ميشه
107
00:10:18,327 --> 00:10:19,870
،باشه، ما اينطوري عمل ميکنيم
108
00:10:20,246 --> 00:10:23,332
(شما برين سراغ دروازه خروجي (اولي
.و دروازه غيرممکن رو بعهده من بذاريد
109
00:10:23,541 --> 00:10:25,835
انگار تو خوشحال ميشي مارو به کشتن بدي؟
110
00:10:25,835 --> 00:10:28,504
"اوه، سخنراني خوبي بود، "بيس
.بلند شيد
111
00:10:40,232 --> 00:10:41,609
!اعلام خطر کنيد
112
00:11:15,851 --> 00:11:17,103
!اينو نگه دار
113
00:12:01,647 --> 00:12:02,773
!پشتت رو بپا
114
00:12:15,786 --> 00:12:17,038
!دروازه شرقي باز شده
115
00:12:17,038 --> 00:12:18,289
.افراد "دستان" هستند
116
00:12:19,123 --> 00:12:20,124
.اون داخل شدش
117
00:12:20,541 --> 00:12:21,792
.دستان" موفق شد"
118
00:12:22,168 --> 00:12:24,462
.ارتش رو به سمت دروازه شرقي بفرستين
119
00:12:27,214 --> 00:12:29,926
!همه به سمت دروازه شرقي
120
00:13:00,289 --> 00:13:01,916
.اونها از دروازه شرقي وارد شدند
121
00:13:02,708 --> 00:13:04,835
.مسيرهاي به سمت تالار رو خراب کنيد
122
00:13:04,877 --> 00:13:06,128
!اطاعت
123
00:13:07,838 --> 00:13:09,674
!همه الان بريد
124
00:15:18,177 --> 00:15:19,928
.خودت مي دوني که چيکار بايد بکني
125
00:15:20,566 --> 00:15:22,443
.محافظت ازش از همه چيز مهم تره
126
00:15:42,755 --> 00:15:44,173
!بريد کنار
127
00:17:12,136 --> 00:17:15,640
!دعا خوندن و دود بپا کردن نجاتتون داد؟
128
00:17:15,640 --> 00:17:18,518
.فکر کنم احتياجي به اين کار نيست
129
00:17:19,143 --> 00:17:20,520
"هي "گارسف
130
00:17:34,826 --> 00:17:36,703
پس اون چيزهايي که
.دربارت مي گفتن درست بود
131
00:17:39,497 --> 00:17:42,625
ما مي دونيم که شما براي
.دشمنان ايران مخفيانه اسلحه ميسازيد
132
00:17:43,918 --> 00:17:45,003
حالا بهمون بگو کجاست؟
133
00:17:45,003 --> 00:17:46,629
...ما هيچي نداريم
134
00:17:47,088 --> 00:17:49,257
.و هر اسلحه اي که بود شما پيدا کردين
135
00:17:49,257 --> 00:17:51,676
،جاسوس ما چيز ديگه اي ميگه
...ميخواي شکنجه بشي
136
00:17:51,676 --> 00:17:55,388
شکنجه هم بهتون کمک نمي کنه
.که چيزي که وجود نداره رو پيدا کنيد
137
00:17:55,722 --> 00:17:59,142
جوري عاقلانه صحبت مي کني که انگار يه
راه حل سياسي ديگه اي هم براش وجود داره؟
138
00:18:01,060 --> 00:18:03,396
.به پادشاه بعدي ايران ملحق شو
139
00:18:03,396 --> 00:18:04,856
.ترجيح ميدم بميرم
140
00:18:15,033 --> 00:18:16,534
.ترتيبشو ميدم
141
00:18:17,619 --> 00:18:18,578
.نه
142
00:18:30,965 --> 00:18:32,467
..."شاهزاده "تاس
143
00:18:39,307 --> 00:18:44,020
"بهم قول بده که با مردم "الموت
.با رحم و مروت رفتار ميشه
144
00:18:56,449 --> 00:18:59,619
!شير ايراني
!شير ايراني
145
00:18:59,619 --> 00:19:01,955
.اونها تو رو شير ايراني صدا مي کنند
146
00:19:03,456 --> 00:19:06,793
،هيچوقت از دستورات پيروي نمي کني
"دستان"
147
00:19:06,834 --> 00:19:08,461
"مي تونم برات توضيح بدم "تاس
148
00:19:08,461 --> 00:19:10,880
نه، نه
149
00:19:12,423 --> 00:19:14,926
،نه، ما الان بايد جشن بگيريم
150
00:19:15,385 --> 00:19:21,265
اگرچه يه رسمي هم هست و از اونجايي که تو افتخار
.اولين حمله رو داشتي تو يه هديه بهم بدهکاري
151
00:19:24,185 --> 00:19:25,728
!خنجر زيباييه
152
00:19:25,979 --> 00:19:30,066
اون شهر رو برات آورد و يه شاهزاده
،هم که هست پس فکر کنم کافي باشه
153
00:19:30,108 --> 00:19:30,984
.فکر کنم که همين جوريه
154
00:19:30,984 --> 00:19:32,944
،اولين پيغام هم الان رسيد، شاهزاده
155
00:19:33,236 --> 00:19:34,362
،خبر هاي خوبيه
156
00:19:34,362 --> 00:19:37,991
،پدرتون هم به قصر شرقي رسيد
.تا به ما ملحق بشه
157
00:19:40,159 --> 00:19:42,328
بدون شک ميخواد
.پيروزي بزرگمون رو تبريک بگه
158
00:20:02,473 --> 00:20:05,602
"ما نشونه هايي پيدا کرديم که "الموت
.به دشمنانمون اسلحه ميده
159
00:20:05,602 --> 00:20:06,894
نشونه هايي؟
160
00:20:07,103 --> 00:20:11,357
شما بايد براي حمله به يه شهر مقدس به
.چيزهايي بيشتر از نشونه احتياج داشتيد
161
00:20:11,649 --> 00:20:13,526
،اون هم با ارتش من
162
00:20:13,610 --> 00:20:19,115
.اين ماجراجويي برخلاف پيمان ماست
163
00:20:19,115 --> 00:20:22,076
،فکر کنم که به عاقبت اين کارت فکر نکردي
164
00:20:23,244 --> 00:20:25,955
!به عموت نگاه نکن پسر
165
00:20:26,914 --> 00:20:29,751
.اين تصميم و نتايجش برعهده منه
166
00:20:37,050 --> 00:20:39,344
مي دونم که بي صبرانه
،منتظري که تاج رو بر سرت بذاري
167
00:20:39,344 --> 00:20:40,887
...و مطمئن باش که هنوز
168
00:20:40,928 --> 00:20:42,555
.براي اون آماده نيستي
169
00:20:48,686 --> 00:20:51,439
هيچ مردي بهتر از تو
،براي پادشاهي نخواهد بود
170
00:20:55,610 --> 00:20:58,446
براي اينکه شما به چيزي اعتقاد داري
،که اون هم برايم ارزشمنده
171
00:20:58,738 --> 00:21:00,990
،من خودم شخصاً به دنبال اسلحه ها مي گردم
172
00:21:01,366 --> 00:21:05,870
"و من تا زماني که مدرک خيانت "الموت
.رو پيدا نکنم در مقابلت نخواهم ايستاد
173
00:21:36,609 --> 00:21:38,736
.سومين قدم سخترين هستش
174
00:21:39,612 --> 00:21:40,822
!برادر
175
00:21:41,531 --> 00:21:42,573
!برادر
176
00:21:42,991 --> 00:21:46,577
ما يه سري تونل در ورودي
،شرقي شهر پيدا کرديم
177
00:21:46,577 --> 00:21:47,996
نه-
من دارم به اون سمت ميرم-
178
00:21:47,996 --> 00:21:49,831
.ولي جشن رو از دست ميدي
179
00:21:50,248 --> 00:21:53,126
.تو و "گارسف" بايد در نبودم به پدر کمک کنيد
180
00:21:53,793 --> 00:21:56,004
کادو سپاسگزاري رو چيکار کردي؟
181
00:21:56,004 --> 00:21:57,005
.البته
182
00:21:57,005 --> 00:21:58,298
بيس" کادو کجاست؟"
183
00:21:58,339 --> 00:21:59,215
چي؟
184
00:22:00,550 --> 00:22:02,802
.تا چند لحظه ديگه مياردش
185
00:22:03,511 --> 00:22:05,346
،مي دونستم که فراموش مي کني
186
00:22:05,847 --> 00:22:08,182
..."رداي سلطنتي "الموت
187
00:22:08,600 --> 00:22:12,687
،مقدس ترين چيز در سرزمين هاي شرقي ست
.پادشاه حتماً ازش خوشش مياد
188
00:22:14,063 --> 00:22:17,483
"تو براي من مثل يک قهرماني "دستان
.خوشحال ميشم که ازت تشکر کنم
189
00:22:20,653 --> 00:22:25,033
يک جواهر کمياب!... لطفاً اون رو بعد از ظهر
"از طرف من به پادشاه معرفي کن "دستان
190
00:22:25,867 --> 00:22:28,536
مطمئني که يه همسر ديگر هم ميخواي برادر؟
191
00:22:30,496 --> 00:22:31,956
"گوش کن به من "دستان
192
00:22:33,041 --> 00:22:37,128
ازدواج با شاهزاده وفاداري
،مردمش رو بهم نشون خواهد داد
193
00:22:37,670 --> 00:22:40,923
،اگر با ما نسبتي نداشته باشه
.خطرناک و غيرقابل متعهد خواهد بود
194
00:22:41,215 --> 00:22:43,676
،اگر پدر اتحاد من و اون رو قبول نکنه
195
00:22:43,676 --> 00:22:46,763
.ازت ميخوام که با دست هاي خودت اونو بکشي
196
00:22:56,648 --> 00:23:00,318
"خب، پس به وسيله شاهزاده "دستان
"اسکورت ميشم. "شير ايراني
197
00:23:00,693 --> 00:23:04,489
حتماً احساس خوبي داشتيد وقتي
.يک شهر بيگناه رو نابود ميکرديد
198
00:23:05,156 --> 00:23:06,908
.اوه، من هم از ديدنتون خوشبهتم شاهزاده
199
00:23:07,659 --> 00:23:12,246
و اجازه بديد که بهتون بگم که شکنجه
.دشمن در حکومت ما يه جرم هست
200
00:23:12,705 --> 00:23:14,749
و تو هم يه شاهزاده ايراني واقعي هستي؟
201
00:23:15,166 --> 00:23:16,834
.يه وحشي و بدون شرف و افتخار
202
00:23:17,293 --> 00:23:19,712
اگر فکر مي کني که منو مي شناسي
.اشتباه کردي شاهزاده
203
00:23:20,296 --> 00:23:21,798
اوه، پس چطوري هستي؟
204
00:23:22,173 --> 00:23:24,258
.با شاهزاده همين جا بمون
205
00:23:25,635 --> 00:23:33,184
پيشنهاد مي کنم که وقتي به پادشاه معرفيت
،مي کنم اين تحقير کردن هارو کنار بذاري
206
00:23:33,226 --> 00:23:34,686
.بخاطر خودت ميگم
207
00:23:47,198 --> 00:23:50,994
يک روز تو هم لذت برادر پادشاه
"بودن رو خواهي چشيد، "دستان
208
00:23:51,953 --> 00:23:55,915
.تا زماني که وظايف خود رو به خوبي بدوني
209
00:23:55,915 --> 00:23:57,333
و اون چيه؟
210
00:23:57,542 --> 00:23:59,919
.مطمئن باشي که جام شرابش پر هست
211
00:24:01,045 --> 00:24:02,297
"آنتوس"
212
00:24:02,505 --> 00:24:07,010
پسر ديگر من نيز به جمع بزرگترين
.جنگجوهاي ايران ملحق شد
213
00:24:15,243 --> 00:24:16,119
.ما دلمون برات تنگ شده بود
214
00:24:16,369 --> 00:24:17,662
.من هم
215
00:24:18,079 --> 00:24:22,166
،مشغول دعا کردن براي تو و برادرانت بودم
"دستان"
216
00:24:22,583 --> 00:24:24,168
،خانواده
217
00:24:25,294 --> 00:24:29,757
حلقه ارتباطي بين برادراست
...و اون شمشيره که از امپراطوريمون
218
00:24:29,966 --> 00:24:33,928
محافظت مي کنه. و من دعا مي کردم
.که آن شمشير قدرتمند بمونه
219
00:24:35,221 --> 00:24:39,517
اميدوار بودم که کارهام باعث
.خسارت و تلفات نشده باشه
220
00:24:41,769 --> 00:24:45,273
يک مرد خوب هم همون کار
"تو رو مي کرد "دستان
221
00:24:45,314 --> 00:24:50,695
کار شجاعانه تو، باعث پيروزي
و حفظ جان افراد شد
222
00:24:51,779 --> 00:24:55,408
...يک مرد بزرگ از حمله اشتباه جلوگيري
223
00:24:55,408 --> 00:25:00,997
و يک مرد بزرگ از تصميماتي که مي دونه
اشتباهه جلوگيري مي کنه
224
00:25:00,997 --> 00:25:03,082
.و مهم هم نيست چه کسي دستور داده
225
00:25:04,834 --> 00:25:07,295
...پسرکي که من در آن ميدان ديدم
226
00:25:08,463 --> 00:25:15,553
،تواناييش رو داره که از خوب بالاتر باشه
.و مي تونه عالي باشه
227
00:25:19,807 --> 00:25:21,476
...خب، ضمناً
228
00:25:22,018 --> 00:25:24,854
.يک هديه برات دارم
229
00:25:27,482 --> 00:25:32,945
يک سري ازم سؤال مي کنند که حکمت آوردن
اون پسر از خيابان و آوردنش به خانواده ات چه بود؟
230
00:25:33,321 --> 00:25:36,866
،من ديدم که خون اصيل در رگ هايش نبود
231
00:25:37,241 --> 00:25:38,868
،ولي شخصيتش اصيل بود
232
00:25:38,868 --> 00:25:42,038
.و روح پادشاهي در وجودش بود
233
00:25:43,456 --> 00:25:44,582
،ممنونم پدر
234
00:25:44,916 --> 00:25:46,125
،ممنونم پدر
235
00:25:46,125 --> 00:25:49,337
"با اجازه تون، رداي سلطنتي "الموت
.رو بهتون تقديم مي کنم
236
00:26:00,056 --> 00:26:01,933
در مقابلش چه درخواستي داري؟
237
00:26:02,850 --> 00:26:04,018
!"رهام"
238
00:26:10,983 --> 00:26:13,361
"با اجازتون شاهزاده "تهمينه
.رو معرفي مي کنم
239
00:26:14,612 --> 00:26:17,865
تاس" قصد داره که از طريق ازدواج"
،با او ميان دو ملت اتحاد ايجاد کنه
240
00:26:17,990 --> 00:26:20,493
.و درخواست منم اينه که شما اون رو تأييد کنيد
241
00:26:24,914 --> 00:26:26,124
،در تمام سفرهام
242
00:26:27,417 --> 00:26:32,130
.همه جا به دنبال شهرهاي زيبا بودم
243
00:26:32,839 --> 00:26:37,135
شما بايد قبل از اينکه بوسيله دسته هاي شتر
.سوارت نابود بشه، اون رو مي ديدي
244
00:26:39,971 --> 00:26:42,473
.واضحه که ملکه خوبي خواهد شد
245
00:26:45,852 --> 00:26:50,314
.ولي "تاس" الان به اندازه کافي همسر داره
246
00:26:50,690 --> 00:26:57,447
ولي تو "دستان" چرا شانست رو امتحان نمي کني
.و همچين جواهري مي تونه در اتاق تو باشه
247
00:26:58,573 --> 00:27:01,993
.شاهزاده "آلمانت" اولين همسرت خواهد بود
248
00:27:07,498 --> 00:27:09,667
و تو چي ميگي "دستان"؟
249
00:27:10,710 --> 00:27:14,047
با شجاعت درمقابل صدها دشمن
،بدون هيچ فکري مي ايسته
250
00:27:14,047 --> 00:27:20,720
ولي قبل از ازدواج وحشت زده ايستاده
.و ميگه هنوز فکرام رو نکردم
251
00:27:21,637 --> 00:27:22,388
.من به يه نوشيدني احتياج دارم
252
00:27:31,898 --> 00:27:32,690
.از سر راه بريد کنار
253
00:27:40,615 --> 00:27:41,240
.پدر
254
00:27:41,699 --> 00:27:43,659
،خدايا، کمکم کن
.اين ردا سميه
255
00:27:44,369 --> 00:27:44,660
.يکي کمکش کنه
256
00:27:44,744 --> 00:27:46,454
.دستان" اون ردا رو بهش داد"
257
00:27:46,454 --> 00:27:47,789
چرا؟
258
00:27:48,164 --> 00:27:49,165
!يکي بهش کمک کنه
259
00:27:49,165 --> 00:27:50,333
!اون قاتله
260
00:27:50,708 --> 00:27:51,793
!يکي بهش کمک کنه
261
00:28:05,056 --> 00:28:06,516
!"بيــــس"
262
00:28:06,641 --> 00:28:07,809
.با من بيا
263
00:28:18,528 --> 00:28:20,154
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟
264
00:28:20,154 --> 00:28:21,489
من مي تونم جفتمون رو
.از اينجا ببرم بيرون
265
00:28:22,156 --> 00:28:23,616
.تو به کمکم احتياج داري
266
00:28:39,716 --> 00:28:41,092
!دروازه رو ببنديد
267
00:28:41,134 --> 00:28:42,135
.از اونطرف
268
00:28:46,764 --> 00:28:47,640
!دروازه رو ببنديد
269
00:28:49,767 --> 00:28:51,060
!بيا پايين
270
00:28:55,231 --> 00:28:56,899
!اون...اون يه قاتله
271
00:28:56,899 --> 00:28:58,985
!اون سوار اسب منه
!اون داره اسبم رو مي دزده
272
00:29:02,363 --> 00:29:03,406
!زودباش
273
00:29:09,078 --> 00:29:13,791
.تمام دنيا از مرگ پادشاه محبوب ما اندوهگين شد
274
00:29:14,667 --> 00:29:16,294
.همه ما از فقدانش شوکه شديم
275
00:29:16,711 --> 00:29:21,049
ولي اين حقيقت که قتل به دست شاهزاده
.دستان"رخ داده فقط رنج ما رو بيشتر مي کنه"
276
00:29:22,050 --> 00:29:23,301
.من پدرم رو نکشتم
277
00:29:23,509 --> 00:29:25,678
،برادرم اون ردا رو بهم داد
278
00:29:25,678 --> 00:29:26,846
.تاس" اينکار رو انجام داده"
279
00:29:27,096 --> 00:29:28,848
.و الان هم تاج پادشاهي به اون مي رسه
280
00:29:32,435 --> 00:29:33,770
.من پدرم رو نکشتم
281
00:29:36,481 --> 00:29:37,940
.من حرفت رو باور مي کنم
282
00:29:39,067 --> 00:29:40,860
،تو نبايد اينجا باشي
.نبايد ميذاشتم که باهام بياي
283
00:29:41,277 --> 00:29:42,570
.ولي گذاشتي که بيام
284
00:29:45,117 --> 00:29:47,995
من به برادرم قول دادم که اگر نتونه
.تو رو داشته باشه، بکشمت
285
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
،خب
286
00:29:50,748 --> 00:29:53,459
...راه حلت اينه که اول منو ببوسي
287
00:29:53,626 --> 00:29:55,377
.و بعد بکشي
288
00:29:55,711 --> 00:29:57,838
.ولي من يه راه حل بهتر دارم
289
00:30:02,176 --> 00:30:03,177
...من مي کشمت
290
00:30:03,552 --> 00:30:05,137
.و مشکلت حل ميشه
291
00:30:08,390 --> 00:30:10,101
ميشه يه راه حل ديگه پيدا کنيم؟
292
00:30:47,680 --> 00:30:50,641
،خب راه حلت اينه که اول منو ببوسي
.بعد بُکُشي
293
00:30:51,142 --> 00:30:53,060
.ولي من يه راه حل بهتري دارم
294
00:30:54,687 --> 00:30:55,563
...من مي کشمت
295
00:31:03,154 --> 00:31:05,614
،چيزي رو که دزديدي برگردون
!ايراني
296
00:31:09,368 --> 00:31:10,161
!نـــه
297
00:31:25,843 --> 00:31:26,844
تو اونو ديدي؟
298
00:31:27,178 --> 00:31:28,137
چي رو ديدم؟
299
00:31:30,222 --> 00:31:32,558
اگر يه بار ديگه بري سراغ اون شمشير
. قسم مي خورم که دستت رو ميشکنم
300
00:31:32,558 --> 00:31:33,601
دوباره؟
301
00:31:35,394 --> 00:31:36,979
تو خنجر رو فشار دادي؟
302
00:31:37,438 --> 00:31:38,314
چي؟
303
00:31:39,106 --> 00:31:40,107
اين چيه؟
304
00:31:43,986 --> 00:31:45,321
!شگفت انگيزه
305
00:31:47,114 --> 00:31:50,951
،اگر شن رو خارج کنيم
.زمان رو به عقب برمي گردونيم
306
00:31:53,245 --> 00:31:56,373
و فقط کسي که خنجر دستشه
.مي دونه که چه اتفاقي افتاده
307
00:31:59,335 --> 00:32:01,879
اون مي تونه به اتفاقات مختلف برگرده
،و زمان رو عوض کنه
308
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
.و هيچکس غير از اون نمي فهمه
309
00:32:07,301 --> 00:32:08,677
چه مقدار از شن بايد خارج بشه؟
310
00:32:09,929 --> 00:32:12,640
جواب بده شاهزاده-
تو شهر منو ويران کردي-
311
00:32:15,267 --> 00:32:18,187
،حمله ما بخاطر سلاح هاي شما نبود
.بخاطر اين خنجر بود
312
00:32:20,314 --> 00:32:21,649
،بعد از اون جنگ
313
00:32:21,941 --> 00:32:25,319
تاس" ازم خواست که اون خنجر رو به عنوان"
،احترام بهش بدم، ولي الان ميفهمم براي چي
314
00:32:25,611 --> 00:32:28,697
،ما مي تونيم هرچيزي رو عوض کنيم
،مي تونيم لحظات حساس جنگ رو عوض کنيم
315
00:32:31,450 --> 00:32:35,621
اون مي تونه قدرتمندترين پادشاهي بشه
.که ايران به خود ديده، حتي بزرگ تر از پدرم
316
00:32:35,996 --> 00:32:37,415
.همه چي بخاطر اين خنجر بود
317
00:32:37,748 --> 00:32:40,626
،عدالت در مورد برادر خائن من بايد اجرا ميشد
318
00:32:41,252 --> 00:32:44,547
و بخاطر همين جايزه دستگيريش
.رو دو برابر کردم
319
00:32:44,797 --> 00:32:47,675
در همان زمان نيز تلاش کردم
،که از امپراطوري محافظت کنم
320
00:32:47,716 --> 00:32:49,427
.به همان صورتي که پدرم وصيت کرده بود
321
00:32:50,886 --> 00:32:53,097
.و حکومت جديدي آغاز شده بود
322
00:32:54,223 --> 00:32:56,976
چيکار داري مي کني؟-
گارسف" نمي تونه زياد از ما دور باشه"-
323
00:32:56,976 --> 00:32:59,311
،اين معروفترين اسب در امپراطوري ماست
324
00:32:59,645 --> 00:33:01,439
.اينطوري رد پاش باقي نمي مونه
325
00:33:01,480 --> 00:33:02,815
کجا داري ميري؟
326
00:33:02,815 --> 00:33:04,817
داورا" جايي که پدرم قراره دفن بشه"
327
00:33:04,859 --> 00:33:09,905
،تو به عنوان قاتل پادشاه تحت تعقيبي
و ميخواي باوجود هزاران سرباز به مراسمش بري؟
328
00:33:09,905 --> 00:33:13,075
،خب، "نظام" هم اونجا خواهد بود
.و تنها کسيه که بهش اعتماد دارم
329
00:33:13,117 --> 00:33:16,454
،بريد کنار شاهزاده
330
00:33:16,454 --> 00:33:19,081
تمام مسيرها به "آورات" پوشيده
.از سربازان ايراني خواهد بود
331
00:33:19,081 --> 00:33:21,500
،من از طريق جاده ها به اونجا نميرم
.از طريق دره "برده ها" به اونجا ميرم
332
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
هيچکس از اون مسير نميره
.اونجا پر از دزد وقاتله
333
00:33:24,211 --> 00:33:25,421
!آره، اينجوري ميگن
334
00:33:25,421 --> 00:33:27,506
.کل اين نقشه، مثل خودکشي مي مونه
335
00:33:27,548 --> 00:33:30,426
برادرم، پدرم رو به قتل رسوند
...و اون رو گردن من انداخت
336
00:33:30,426 --> 00:33:32,511
،حتي اگر هم بميرم
.سعي مي کنم حقيقت رو بگم
337
00:33:34,180 --> 00:33:37,225
پس تو ميخواي منو اينجا
وسط ناکجاآباد ول کني؟
338
00:33:38,200 --> 00:33:44,456
دستان" شريف يک زن نا اميد رو در بيابون ول"
ميکنه. پس اون شرافتي که ازش مي گفتي کجاست؟
339
00:33:47,835 --> 00:33:50,004
خدايا اين توانايي رو بهم بده
!که اون رو نکشم
340
00:33:58,012 --> 00:34:00,139
،آماده باشين
.نمي تونه زياد دور باشه
341
00:34:06,604 --> 00:34:08,814
.بدون شن درست، اون فقط يک خنجر عاديه
342
00:34:09,148 --> 00:34:10,524
.حتي زياد تيز هم نيست
343
00:34:14,570 --> 00:34:16,405
اين ماسه، آيا باز هم ازش هست؟
344
00:34:16,739 --> 00:34:17,740
،البته که نه
345
00:34:20,701 --> 00:34:21,827
چطور مي تونم مقداري از اون ماسه رو پيدا کنم؟
346
00:34:21,827 --> 00:34:24,038
در ذهنت بهش تمرکز کن
.و نفست رو هم نگه دار
347
00:34:29,754 --> 00:34:31,547
چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
348
00:34:33,091 --> 00:34:34,217
.راه بيوفت
349
00:34:42,809 --> 00:34:46,729
خب، اگر نتوني به عموت ثابت کني که خنجر چطور
کار ميکنه اون چطور حرفت رو باور مي کنه؟
350
00:34:46,771 --> 00:34:48,815
.اون مشکل تو نيست، شاهزاده
351
00:34:49,524 --> 00:34:51,734
مي دوني، تو واقعاً مثل
،شاهزاده ها راه ميري
352
00:34:52,777 --> 00:34:55,905
،سر بالا، سينه رو جلو ميدي
.و قدم هاي محکم و بلند برمي داري
353
00:34:57,031 --> 00:35:00,284
.اين را رفتن يه شاهزاده از خود راضيه
354
00:35:05,123 --> 00:35:06,791
،من مثل تو در قصر به دنيا نيومدم
355
00:35:07,542 --> 00:35:11,504
من توي فقر به دنيا اومدم
.جايي که براي زنده موندن بايد مي جنگيدم
356
00:35:12,380 --> 00:35:14,549
پس چطور يه شاهزاده شدي؟
357
00:35:14,549 --> 00:35:15,800
،پادشاه
358
00:35:16,217 --> 00:35:18,344
،يک روز وارد بازار شد
359
00:35:19,303 --> 00:35:20,888
،و اون...نمي دونم، اون
360
00:35:22,515 --> 00:35:23,641
.پيدام کرد
361
00:35:25,601 --> 00:35:28,563
اون منو برد و يه خانواده
.و يه خونه بهم داد
362
00:35:36,028 --> 00:35:41,909
چيزي که داري بهش نگاه مي کني، راه رفتن
.مرديه که تازه همه چيزش رو از دست داده
363
00:35:47,874 --> 00:35:50,752
،به دره "برده ها" خوش اومدي
364
00:35:57,717 --> 00:35:59,844
،من از خوردن يه قطره آب نا اميد شدم
365
00:35:59,844 --> 00:36:02,972
،خب تو 1 ساعت پيش هرچي آب بود خوردي
366
00:36:03,264 --> 00:36:07,477
من که مثل شما ايراني ها
در بيابان به دنيا نيومدم
367
00:36:08,269 --> 00:36:12,315
،من طبيعت حساسي دارم
368
00:36:12,732 --> 00:36:14,484
.فکر کنم که تو خودت رو لوس کردي
369
00:36:14,484 --> 00:36:18,780
آب هاي تميز و خنک
.چشمه هاي "الموت" معروفه
370
00:36:18,780 --> 00:36:22,825
به جاي تعريف از چشمه هاتون، اگر وقت بيشتري
،براي محافظت از ديوار هاي "آلمانت" ميذاشتي
371
00:36:22,825 --> 00:36:24,410
.الان اينجا نبودي
372
00:36:30,083 --> 00:36:31,292
!يه معجزه شده
373
00:36:31,918 --> 00:36:33,586
!يه شاهزاده ساکت
374
00:36:36,353 --> 00:36:37,229
!"تهمينه"
375
00:36:39,442 --> 00:36:40,318
!"تهمينه"
376
00:36:42,653 --> 00:36:43,821
صدامو ميشنوي؟
377
00:36:48,492 --> 00:36:50,620
.بله "دستان"، صدات رو ميشنوم
378
00:37:09,930 --> 00:37:11,724
تو مي دوني کجا هستي، ايراني؟
379
00:37:15,353 --> 00:37:20,691
در مرکز سودان قبيله اي از جنگجوها
،به اسم "اوم باکار" هست
380
00:37:22,318 --> 00:37:25,863
،جنگجوهاي "اوم باکار" استاد پرتاپ چاقو هستند
381
00:37:25,905 --> 00:37:29,909
،و آنها به وسيله خدا فرستاده شدن
382
00:37:30,993 --> 00:37:37,833
نشونه گيريشون بسيار دقيقه و با
.يک پرتاپ سر 3 نفر رو جدا مي کنه
383
00:37:39,886 --> 00:37:42,138
،من اونکار رو انجام نمي دادم
مي دوني چرا؟
384
00:37:43,181 --> 00:37:44,432
،اين
385
00:37:44,474 --> 00:37:46,601
.اين "سزار" هست و از قبيله "اوم باکار" هست
386
00:37:47,143 --> 00:37:52,690
من شانس خوبي داشتم که تونستم جونش
.رو نجات بدم و به اين معنيه مديون منه
387
00:37:53,775 --> 00:37:55,360
،خب بهم بگو ايراني
388
00:37:55,610 --> 00:38:02,367
پس دليل خوبي هست که به "سزار" نگم
پرتاب بعديش رو مرگبار تر انجام نده؟
389
00:38:41,462 --> 00:38:43,589
خب، پس اينو مي گفتي؟
390
00:38:44,367 --> 00:38:45,535
.آره
391
00:38:47,114 --> 00:38:48,657
،راست ميگي
.اون بد نيستش
392
00:38:54,074 --> 00:38:56,074
باید بهتر عمل کنه
393
00:38:56,099 --> 00:38:57,851
.خب، ما باهم قرار گذاشتيم
394
00:38:58,852 --> 00:38:59,811
،شاهزاده باهوش
395
00:39:00,687 --> 00:39:01,688
قرار؟
396
00:39:02,022 --> 00:39:03,273
چه قراري؟
397
00:39:05,025 --> 00:39:08,612
!عجب شاهزاده اصيلي؟-
!عجب شاهزاده نجيبي؟-
398
00:39:13,408 --> 00:39:15,202
کي گفته که تو خوشگلي؟
399
00:39:15,202 --> 00:39:17,329
پس حتماً يه دليلي داره که
نمي توني نگاهت رو ازم برداري؟
400
00:39:17,746 --> 00:39:22,751
،تو...من...من بهت اعتماد ندارم
.و تو هم بدرد من نمي خوري
401
00:39:23,210 --> 00:39:27,214
هه، من که يه دختر برده نا اميد نيستم
.درواقع توانايي مربوط به خودم رو دارم
402
00:39:28,465 --> 00:39:31,468
.اوه آره، اون قيمت چند برابري داره
403
00:39:32,261 --> 00:39:33,845
ميخواي باهاش چيکار کني؟
404
00:39:34,304 --> 00:39:37,599
،آره، بهش بگين
نمي بينيد چقدر نگرانه؟
405
00:39:39,601 --> 00:39:41,728
يه لحظه بهم اجازه ميدي؟
406
00:39:43,897 --> 00:39:45,148
،برام سخته که اون رو قبول کنم
407
00:39:46,233 --> 00:39:47,401
،ولي تو راست ميگي
408
00:39:50,654 --> 00:39:53,282
.چيزي رو که دنبالش بودم پيدا کردم
409
00:39:53,573 --> 00:39:54,950
،دستان" گوش کن چي ميگم"
410
00:39:55,325 --> 00:39:57,494
،وقتي عمويم قدرت اين خنجر رو ببينه
411
00:39:57,828 --> 00:39:58,704
.حرفم رو باور ميکنه
412
00:39:59,705 --> 00:40:02,749
دستان" مي دونم من"
.کاملاً باهات روراست نبودم
413
00:40:03,166 --> 00:40:05,669
.آره، ولي دروغ هات هوشمندانه بود
414
00:40:05,669 --> 00:40:08,130
،من محافظ يک پيمان الهي هستم
415
00:40:08,130 --> 00:40:09,590
،اين خنجر يک رازه
416
00:40:09,590 --> 00:40:11,925
و قرار بود به جاي امني منتقل
.بشه که تو اون رو دزديدي
417
00:40:11,925 --> 00:40:13,510
...اگر اون دست فرد نامناسبي بيوفته
418
00:40:13,510 --> 00:40:15,053
.من مراقب چاقوي تو هستم
419
00:40:15,095 --> 00:40:16,346
فکر نکنم که بخواي اين
.برنامه رو از دست بدي
420
00:40:17,514 --> 00:40:19,391
.تو نمي فهمي که چه پي آمد هايي داره
421
00:40:19,725 --> 00:40:21,935
،اون يه مسئله در مورد خدايان هست
،نه انسان
422
00:40:21,935 --> 00:40:23,937
خدايان تو،
.نه خدايان من
423
00:40:28,108 --> 00:40:29,067
!بجنب
424
00:40:41,538 --> 00:40:44,833
مسابقه شترمرغ سواري؟-
آره، هر سه شنبه و پنج شنبه-
425
00:40:45,542 --> 00:40:48,003
،ببين چه مبارزه زيبايي داره
426
00:40:48,629 --> 00:40:50,047
!روحيه مبارزه
427
00:40:53,717 --> 00:40:55,928
.من داستان هاي وحشتناکي از اينجا شنيدم
428
00:40:55,928 --> 00:40:58,013
،اوه، برده هاي سياه تشنه
429
00:40:58,013 --> 00:40:59,681
.که صاحبشون رو به قتل مي رسونند
430
00:41:00,265 --> 00:41:04,519
،اوه، اونها داستان هاي جالبي هستن
.ولي حقيقت ندارن
431
00:41:04,561 --> 00:41:06,146
پس اون اسکلت هايي که ديدم چي؟
432
00:41:06,146 --> 00:41:08,231
.اونها رو از يه کولي توي "بخارا" خريدم
433
00:41:08,649 --> 00:41:11,360
.من اون شهرت وحشتناک رو از خودم ساختم
434
00:41:11,652 --> 00:41:16,698
براي دفاع در مقابل شياطين
.تا قصد غارت اينجا رو نداشته باشند
435
00:41:16,740 --> 00:41:17,991
مي دوني در مورد چي صحبت مي کنم؟
436
00:41:18,367 --> 00:41:19,576
.ماليات ها
437
00:41:20,786 --> 00:41:24,539
،سرباز هاي ايراني، استحکاماتشون
جاده هاشون
438
00:41:24,539 --> 00:41:26,041
کي پول اونها رو بايد بده، ها؟
439
00:41:26,375 --> 00:41:27,834
.يه تاجر کوچيک مثل من
440
00:41:28,710 --> 00:41:31,338
،بخاطر همين من اين داستان ها رو شروع کردم
441
00:41:31,380 --> 00:41:34,007
تا وحشت به دلشون راه بدن
442
00:41:34,508 --> 00:41:38,428
مثل پخش کردن يه بيماري مسري مي مونه
443
00:41:58,156 --> 00:42:00,575
!اين موجودات رو ببين
444
00:42:07,749 --> 00:42:10,502
!زودباش، خوشگل من
445
00:42:15,674 --> 00:42:16,925
!عاشق اينم
446
00:42:18,510 --> 00:42:24,224
مأموراي ماليات هم از من و مشتريام
!فرار مي کنن و همه خوشحالن
447
00:42:27,744 --> 00:42:30,080
!اونجا واينستا! زودباش حرکت کن
448
00:42:32,290 --> 00:42:37,170
!اگر اونارو بريزي بايد پولش رو بدي
!اينجوري هم نگام نکن ميدوني چي ميگم
449
00:42:38,130 --> 00:42:40,674
!کارت رو بکن و مراقب باش
!ممنون
450
00:42:40,882 --> 00:42:44,219
!فکر کنم که يکيم سواري براش خوب باشه
!مرد جوون
451
00:42:48,287 --> 00:42:50,164
!اوه، اوه، چقدر دوشت داشتنيه
از کجا پيداش کردي؟
452
00:42:52,666 --> 00:42:58,172
در بازار برده ها. وقتي به سمت عراق مي رفتم
!با شترم عوضش کردم اونم بهم حمله کرد
453
00:43:00,299 --> 00:43:01,759
.بهتره که برم
454
00:43:01,759 --> 00:43:03,427
.از مهمون نوازيت ممنونم
455
00:43:03,803 --> 00:43:06,347
شما کمک بزرگي بهم کردين ولي
...اگر بشه يکمي بهم وسيله بدين
456
00:43:06,347 --> 00:43:08,099
!يه چيزي مي دوني ايراني
457
00:43:08,099 --> 00:43:13,604
تو شباهت زيادي به اون
.شاهزاده يي داري که پادشاه رو کشت
458
00:43:24,448 --> 00:43:26,992
درباره قوم "اوم باکار" بهت نگفته بودم؟
459
00:43:28,202 --> 00:43:29,286
.چرا، گفته بودي
460
00:43:29,286 --> 00:43:34,417
هيچي بهتر از يه داستان خوب نيست ولي
،تو گفتي که اون رو با يه شتر مبادله کردي
461
00:43:34,417 --> 00:43:35,876
!نگاش کن اون حداقل دوتا شتر ميارزه
462
00:43:39,713 --> 00:43:44,218
مي دوني که برادرات براي پيدا کردنت جايزه گذاشتن
،ممکنه فکر کني که بين من و تو کار خوبي نباشه
463
00:43:44,468 --> 00:43:47,138
ولي من حتي مادرم رو
.با اون طلاها عوض مي کنم
464
00:43:48,222 --> 00:43:52,518
!چيه؟ تو که مي دونستي چه شکليه
.برگردونيدش به امپراطوري ايران
465
00:43:54,311 --> 00:43:55,521
!صبرکن! صبرکن
466
00:43:59,191 --> 00:44:00,151
!چاقوي خوبيه
467
00:44:00,151 --> 00:44:01,235
!اين هيچي نيست
468
00:44:03,696 --> 00:44:06,490
!اون بي ارزشه-
واقعاً؟-
469
00:44:07,658 --> 00:44:08,701
.اينو ببر پيش بقيه جواهرات
470
00:44:32,600 --> 00:44:33,517
او پسر چيکار داره مي کنه؟
471
00:44:35,352 --> 00:44:37,938
،نه، نه
تو ميخواي پرنده هامو بکشي؟
472
00:44:40,858 --> 00:44:42,943
!هي، بياين اينجا
473
00:44:54,121 --> 00:44:55,247
.هي، اگر جاي تو بودم اونکارو نمي کردم
474
00:44:55,247 --> 00:44:56,415
.برو به سمت تونل
475
00:44:58,375 --> 00:44:59,418
.اوه، اينجا رو نگاه کن
476
00:45:01,193 --> 00:45:03,946
خودت مي دوني که اونها نبايد
از اينجا بيرون برن، فهميدي؟
477
00:45:04,405 --> 00:45:05,281
!برو، زودباش
478
00:45:06,532 --> 00:45:07,491
!بگيرينش
479
00:45:14,082 --> 00:45:15,834
!دستگيره رو بچرخون و درو باز کن
480
00:45:15,834 --> 00:45:18,211
خنجر رو بده من-
الان وقت اين حرفها نيستش-
481
00:45:18,211 --> 00:45:19,671
دستگيره رو بچرخون-
!خنجر رو بده من-
482
00:45:24,634 --> 00:45:26,136
!چرا اون به فکر خودم نرسيد
483
00:45:35,353 --> 00:45:36,062
"دستان"
484
00:45:37,897 --> 00:45:39,149
!ايراني
485
00:45:48,158 --> 00:45:49,576
دنبال اين مي گردي؟
486
00:45:54,467 --> 00:45:55,885
...دفعه بعد
487
00:46:05,937 --> 00:46:07,855
!همشون براي خاکسپاري پدرم اومدن
488
00:46:18,950 --> 00:46:21,369
هزاران سرباز ايراني از اون
.دروازه مراقبت مي کنن
489
00:46:21,953 --> 00:46:22,954
.شايد هم بيشتر
490
00:46:23,287 --> 00:46:26,165
تو اگر ميخواي که نزديک اين خنجر باشي بايد
.در وارد شدن به "آورات" بهم کمک کني
491
00:46:31,838 --> 00:46:35,508
،تمام اين مقامات خارجي رو
.فکر کنم بعضي هارو بشناسي
492
00:46:46,042 --> 00:46:48,128
نمي تونستي يه آدم سبک تر پيدا کني؟
493
00:46:48,879 --> 00:46:52,174
،اين افراد هندوها افراد نجيبي هستند
.تو بايد افتخار بکني
494
00:46:53,550 --> 00:46:55,093
.اوه، آره، واقعاً
495
00:47:03,101 --> 00:47:04,895
دستان" خنجر کجاست؟"
496
00:47:05,479 --> 00:47:08,773
،خودت مي توني بگردي
.ولي بايد دقت کني
497
00:47:22,078 --> 00:47:25,123
،تاس" اينجا نيست"
.احتمالاً بايد در "الموت" باشه
498
00:47:27,209 --> 00:47:30,253
شن هاي که بايد در خنجر بريزيم بايد
يه جايي در "الموت" باشه، اينطور نيست؟
499
00:47:31,922 --> 00:47:33,548
.بخاطر همين "تاس" اونجاست
500
00:47:33,840 --> 00:47:35,884
.بخاطر همين ارتش رو با خودش برده تا بگرده
501
00:47:36,218 --> 00:47:38,136
،بايد به عموم پيغام بدم
.تا بياد به ملاقاتم
502
00:47:39,346 --> 00:47:40,472
.اون غيرممکنه
503
00:48:42,492 --> 00:48:43,660
.سخت بود، ولي غيرممکن نبود
504
00:48:43,660 --> 00:48:45,411
.خب، اين کارت ثابت کرد که ديوونه اي
505
00:48:45,411 --> 00:48:46,704
چيه تحت تأثير قرار گرفتي؟
506
00:48:47,747 --> 00:48:48,706
!بريد کنار
507
00:48:54,879 --> 00:48:56,214
!برگرد! برگرد-
چي؟-
508
00:49:09,268 --> 00:49:11,396
وقتي بچه بودم از اين
.ميوه ها برام مياوردي
509
00:49:11,896 --> 00:49:14,190
تو هم عادت داشتي که به
.سمت "گارسيو" پرتش کني
510
00:49:15,650 --> 00:49:17,944
"نبايد منو اينجا مياوردي "دستان
511
00:49:18,236 --> 00:49:19,612
.چاره ديگه اي نداشتم عمو
512
00:49:19,862 --> 00:49:20,947
.دنبالم بيا
513
00:49:43,511 --> 00:49:44,721
.من پدر رو نکشتم
514
00:49:45,722 --> 00:49:47,557
مي دوني که من هيچوقت
.همچين کاري نمي کنم
515
00:49:47,557 --> 00:49:49,475
.ولي عکس العملت چيز ديگه اي ميگه
516
00:49:51,269 --> 00:49:52,520
.ولي من چاره اي جز فرار نداشتم
517
00:49:53,813 --> 00:49:55,148
.تاس" اون ردا رو بهم داد"
518
00:49:55,606 --> 00:49:56,774
.اون قبلاً مسمومش کرده بود
519
00:49:56,774 --> 00:49:58,818
..."دستان"-
اون هم اينجا نيستش، مگه نه؟-
520
00:49:59,193 --> 00:50:01,487
اين خاکسپاري پدرشه و
.در عوض در "الموت" مونده
521
00:50:01,487 --> 00:50:06,367
هم پيمانان ما فکر مي کنند که حمله ما بي دليل
.بوده جستجو براي سلاح هاي "الموت" کار مهميه
522
00:50:06,409 --> 00:50:10,747
بله، بله در صورتي که سلاحي وجود داشته
.باشه. حمله ما به "الموت" يه دروغ بود
523
00:50:11,331 --> 00:50:13,791
تاس" به دنبال قدرت بوده"
.بخاطر همين پدر رو کشته
524
00:50:14,167 --> 00:50:19,964
الان هم اون به دنبال سلاح نيست، بلکه دنبال شن
.هست اون مثل سوخت براي يه وسيله سريه
525
00:50:20,840 --> 00:50:23,509
تو هم بخاطر همين منو آوردي اينجا؟
بخاطر وسيله سري؟
526
00:50:23,509 --> 00:50:26,721
بعد از جنگ رو يادت مياد که نذاشتي
تاس" اون جنجر رو ازم بگيره؟"
527
00:50:27,972 --> 00:50:30,933
.اون خنجر، دليل حمله به "الموت" بود
528
00:50:32,769 --> 00:50:33,936
،اين خنجر
529
00:50:34,771 --> 00:50:35,897
الان همراهته؟
530
00:50:38,191 --> 00:50:39,233
.آره
531
00:50:45,365 --> 00:50:47,200
.يه قدرت باور نکردني داره
532
00:50:51,162 --> 00:50:52,497
اين چه مسخره بازي هست "دستان"؟
533
00:50:54,707 --> 00:50:56,000
چي؟
534
00:50:56,000 --> 00:50:57,043
.نه، همين جا بود
535
00:50:58,002 --> 00:50:59,963
پس اين مدرکت کو؟
536
00:51:01,881 --> 00:51:02,757
"تهمينه"
537
00:51:11,057 --> 00:51:12,725
دستهات سوخته؟
538
00:51:13,810 --> 00:51:14,978
.آره
539
00:51:16,145 --> 00:51:19,440
وقتي داشتم سعي مي کردم
.که رداي سمي پدرت رو دربيارم
540
00:51:21,275 --> 00:51:22,276
چيزي شده "دستان"؟
541
00:51:22,735 --> 00:51:25,738
نه، نه-
.مطمئني؟ مي دوني که مي توني بهم اعتماد کني-
542
00:51:30,451 --> 00:51:32,036
...فقط اينکه
543
00:51:32,996 --> 00:51:34,872
.تا" برادر منه"
544
00:51:35,248 --> 00:51:37,333
اون چطور مي تونست اينطور بهم خيانت کنه؟
545
00:51:37,542 --> 00:51:39,919
،"نمي دونم چي بگم "دستان
...شايد اون
546
00:51:40,837 --> 00:51:44,215
،به تو اونطور که بايد احترام نميذاشت
.و بهت به عنوان يه وسيله نگاه مي کرد
547
00:51:44,215 --> 00:51:45,800
.کسي که جام شرابش رو پر کنه
548
00:51:46,384 --> 00:51:48,094
.خدمات من به پدرت متفاوت بود
549
00:51:48,970 --> 00:51:50,680
،ما هم خون بوديم
550
00:51:50,972 --> 00:51:51,764
"دستان"
551
00:51:51,764 --> 00:51:55,184
چندبار پدرم داستان نجات دادنش
بدست تو از اون شير رو تعريف کردش؟
552
00:51:56,227 --> 00:51:57,895
.اون داستان مورد علاقش بود
553
00:51:57,895 --> 00:51:59,188
يکي از چندين داستان بود، آره
554
00:51:59,522 --> 00:52:01,149
.نه، اون داستان مورد علاقش بود
555
00:52:01,149 --> 00:52:03,359
،متأسفم تو زيادي داري حرف مي زني
"دستان"
556
00:52:07,196 --> 00:52:08,614
!"صبرکن، "دستان
557
00:52:40,563 --> 00:52:41,773
.اين طرف
558
00:53:02,794 --> 00:53:03,586
!قاتل
559
00:53:12,595 --> 00:53:13,805
!من پدر رو نکشتم
560
00:54:23,833 --> 00:54:25,877
حالا ميخواي چيکار کني؟
561
00:55:16,866 --> 00:55:18,326
"گارسيف"
562
00:55:20,578 --> 00:55:21,621
.من پدر رو نکشتم
563
00:55:22,622 --> 00:55:25,750
.پس خدا تو رو خواهد بخشيد
.بعد از اينکه سرت رو جدا کردم
564
00:55:35,301 --> 00:55:37,846
ديگه با چوب با همديگه نمي جنگيم
!دادش کوچولو
565
00:55:49,524 --> 00:55:50,275
همش همين بود؟
566
00:56:09,002 --> 00:56:11,921
اعلي حضرت، فکر کردم که
.در "الموت" مي موني
567
00:56:12,422 --> 00:56:14,466
.درباره "دستان" بهم بگو، عمو
568
00:56:16,760 --> 00:56:18,720
.دستان" به "آورات" اومد تا منو بکشه"
569
00:56:19,054 --> 00:56:20,346
.داخل بازار
570
00:56:20,638 --> 00:56:22,057
.اون فرار کرد
571
00:56:23,016 --> 00:56:29,439
،تاس" مرگ من حکومتت رو ضعيف ميکنه"
.دستان" هم قصد شورش داره"
572
00:56:29,481 --> 00:56:32,358
اون تاج و تختم رو ميخواد؟-
متأسفانه، بله-
573
00:56:36,488 --> 00:56:40,033
،به جاي تسليم "دستان" و جايزه پيدا کردنش
574
00:56:40,408 --> 00:56:41,910
...نصيحت مي کنم
575
00:56:42,452 --> 00:56:44,412
،از محاکمه صرف نظر کنيد
576
00:56:44,704 --> 00:56:47,332
.نذارين زنده به "نسف" برگرده
577
00:56:58,009 --> 00:57:02,931
جرم "دستان" هرچي که باشه، محاکمه عموميش
.بهترين چيزيه که نشون بده چه پادشاهي هستم
578
00:57:03,348 --> 00:57:06,142
،ما افرادي قوي و پيرو قانون هستيم
579
00:57:08,186 --> 00:57:09,729
.ما وحشي نيستيم
580
00:57:10,188 --> 00:57:11,689
.هر روز پادشاه بهتري ميشي
581
00:57:12,732 --> 00:57:16,194
،دستان" بايد پيدا بشه"
.و به عدالت سپرده بشه
582
00:57:21,408 --> 00:57:24,035
"مخفيگاه "حسنسين
583
00:57:26,705 --> 00:57:28,081
.بايد با مهمانانمون صحبت کنم
584
00:57:28,289 --> 00:57:31,376
،ولي قربان، رفتار اونا عجيبه
585
00:57:31,793 --> 00:57:34,963
،خدمتکارها چيزهايي ديدن
.و صداهاي عجيبي شنيدن
586
00:57:35,004 --> 00:57:37,132
.هفته پيش يکي از اسب ها ناپديد شد
587
00:57:37,382 --> 00:57:39,676
فقط مطمئن شو که خدمتکارها
.دهنشون رو مي بندن
588
00:57:40,009 --> 00:57:41,511
،وگرنه بهت قول ميدم
589
00:57:42,846 --> 00:57:44,305
.اونها هم ناپديد خواهند شد
590
00:58:48,661 --> 00:58:53,249
"يه مأموريت ديگه برات دارم "حسنسين
.ولي بايد سريع اقدام کني
591
00:58:53,541 --> 00:58:54,834
چيزي که خواسته بودم آوردي؟
592
00:59:05,887 --> 00:59:08,556
اين تمرينات با مهارتتون تداخلي نداره؟
593
00:59:08,598 --> 00:59:11,267
.از اين طريق مي تونيم آينده دور رو ببينيم
594
00:59:12,310 --> 00:59:13,812
،تصاوير مرگ
595
00:59:15,814 --> 00:59:17,232
،سرنوشت
596
00:59:18,775 --> 00:59:19,901
.و نفرين
597
00:59:27,075 --> 00:59:31,496
،از اين طريق مي تونيم هرچيزي رو پيدا کنيم
"حتي برادرزاده ات، شاهزاده "دستان
598
00:59:31,913 --> 00:59:36,292
،پس اميدوارم که شاهد مرگ بيشتري باشيم
.به زودي
599
01:00:14,389 --> 01:00:16,182
!بخواب زمين
!سربازان گشتي
600
01:00:29,487 --> 01:00:31,030
چرا بهم نگفتي؟
601
01:00:33,324 --> 01:00:34,701
...دوباره تنهام گذاشتي
602
01:00:35,702 --> 01:00:38,496
.شايد الان وقتشه دروغ و کلک رو کنار بذاري
603
01:00:38,496 --> 01:00:40,248
.چاره اي جز ترک کردنت نداشتم
604
01:00:41,374 --> 01:00:43,168
.فکر کنم که عموت هم به حرفهات گوش نداد
605
01:00:44,085 --> 01:00:46,087
،تاس" پدرم رو نکشته"
606
01:00:46,087 --> 01:00:47,338
.کار ِ "نظام" بوده
607
01:00:48,298 --> 01:00:49,299
عموت؟
608
01:00:49,591 --> 01:00:51,259
.دستهاش سوخته بود
609
01:00:51,468 --> 01:00:54,053
اون گفت که سعي کرده ردايي که
،پدرم رو کشت رو از تنش در بياره
610
01:00:54,095 --> 01:00:55,555
،ولي هرچي بهش فکر کردم
611
01:00:55,555 --> 01:00:57,807
،اون به ردا دست نزده بود
.حتماً قبلش بهش دست زده بوده
612
01:01:01,144 --> 01:01:02,896
نظام" اون ردا رو سمي کرده"
613
01:01:04,105 --> 01:01:07,692
عقب گردوندن زمان چي مي تونه
به عموم بده؟...هيچي
614
01:01:09,319 --> 01:01:11,237
اون پدرم رو بخاطر يه
.چيز مهمتر از خنجر کشته
615
01:01:12,030 --> 01:01:12,406
چرا بهم نمي گي؟
616
01:01:14,908 --> 01:01:16,034
،تو دست هاي سريعي داري
617
01:01:16,493 --> 01:01:17,410
،من هم همينطور
618
01:01:17,952 --> 01:01:19,537
،اگر ميخواي بهت برگرده
.همه چيز رو بهم بگو
619
01:01:20,705 --> 01:01:22,081
.دروغ و کلکي هم تو کار نباشه
620
01:01:32,967 --> 01:01:34,803
.بايد از اينجا بريم
621
01:01:42,894 --> 01:01:45,647
اوه، فقط يه شاهزاده مي دونه
.که موقع طوفان شن چيکار بايد بکنه
622
01:01:50,819 --> 01:01:52,779
نظام" مياد که مارو بکشه"
623
01:01:53,112 --> 01:01:54,531
،اون ميخواد که من بميرم
624
01:01:55,240 --> 01:01:56,699
.بايد بدونم چرا
625
01:02:01,913 --> 01:02:05,208
،قلب تپنده زمين در "الموت" هست
626
01:02:07,043 --> 01:02:09,212
،شيشه ي شني خدايان
627
01:02:10,964 --> 01:02:15,218
مدت ها قبل، خدايان به انسان ها نگاه کردند
.و چيزي جز طمع و خيانت در اونها نديدن
628
01:02:16,136 --> 01:02:20,974
بنابراين طوفان شني عظيمي رو فرستادند تا
.همه چيز رو نابود و چهره زمين رو پاک کنه
629
01:02:21,224 --> 01:02:25,770
ولي يه دختر کوچکي از آنها خواست که
،يک فرصت ديگه به انسان ها بده
630
01:02:26,229 --> 01:02:28,189
.و در عوض جانش رو گرو گذاشت
631
01:02:28,523 --> 01:02:30,900
،با ديدن پاکي در وجود اون دختر
632
01:02:31,651 --> 01:02:34,696
استعداد نهان انسان ها رو براي خوبي
.براي خدايان يادآوري شد
633
01:02:35,113 --> 01:02:37,782
به همين خاطر شن ها رو داخل
.شيشه شني ريختند
634
01:02:54,716 --> 01:02:57,385
،به دختري که انسانيت رو نجات داد
.خنجري داده شد
635
01:02:58,470 --> 01:02:59,971
.و اون رو اولين محافظ خنجر کردند
636
01:03:00,388 --> 01:03:04,309
ولي تيغه خنجر تنها چيزيست
،که مي تونه وارد شيشه شني بشه
637
01:03:04,350 --> 01:03:05,852
.و شن هاي زمان رو جابجا کنه
638
01:03:06,311 --> 01:03:08,688
ولي فقط براي يک دقيقه
.ميشه اينکار رو کرد
639
01:03:08,938 --> 01:03:13,109
ولي اگر کسي خنجر رو در شيشه شني قرار بده
و دکمه انتهاش رو همزمان فشار بده چي؟
640
01:03:13,443 --> 01:03:15,320
.شن ها به طور بي پايان آزاد ميشه
641
01:03:15,320 --> 01:03:16,779
و تا هر زمان هم که بخواي
.زمان رو به عقب برميگردوني
642
01:03:16,779 --> 01:03:18,156
.آره، ولي اينکار ممنوعه
643
01:03:25,538 --> 01:03:27,373
،وقتي پدرم بچه بود
644
01:03:28,708 --> 01:03:31,002
نظام" جونش رو در شکار نجات داد"
645
01:03:32,003 --> 01:03:35,215
،روزي دو شاهزاده به دنبال غزال زيبايي بودند
646
01:03:35,673 --> 01:03:38,301
ولي در مسير يک شير
،بهشون حمله مي کنه
647
01:03:39,177 --> 01:03:40,553
.نظام" جان "شارامن" رو نجات ميده"
648
01:03:40,720 --> 01:03:44,474
.و پدرم اين داستان رو بارها و بارها تعريف کرد
649
01:03:44,682 --> 01:03:45,975
.متوجه نميشم
650
01:03:47,101 --> 01:03:49,270
،نظام" ميخواد زمان رو عقب ببره"
651
01:03:49,521 --> 01:03:50,939
.تا کاري رو که کرده بود انجام نده
652
01:03:51,147 --> 01:03:53,399
.يعني، پدرم رو نجات نده و بذاره بميره
653
01:03:54,067 --> 01:03:56,069
،و اون براي تمام عمرش پادشاه ميشه
654
01:03:57,320 --> 01:03:59,155
.و برادرانم، حتي به دنيا نخواهند اومد
655
01:04:06,663 --> 01:04:07,747
.طوفان تموم شد
656
01:04:36,818 --> 01:04:40,905
دستان"، شن هايي که درون شيشه شني
،نگه داري ميشه بسيار قدرتمنده
657
01:04:44,909 --> 01:04:48,872
وارد کردن خنجر باعث
.شکسته شدن محفظه ميشه
658
01:04:49,706 --> 01:04:53,543
،و شيشه شني خورد و شکسته ميشه
659
01:04:53,585 --> 01:04:55,920
،و شن هاي زمان همه جارو فرا مي گيره
660
01:04:56,963 --> 01:05:00,008
،و خشم خدايان رو درنهايت به همراه داره
661
01:05:00,383 --> 01:05:02,385
.و هرچيزي که در مسيرش باشه نابود مي کنه
662
01:05:06,014 --> 01:05:09,350
.تمام بشريت تاوان خيانت "نظام" رو خواهند داد
663
01:05:10,643 --> 01:05:13,354
.و اين چيزيه که از ما باقي خواهد موند
664
01:05:14,272 --> 01:05:17,818
نگهبانان خنجر مي گفتند که در
.بيرون "الموت" معبدي مقدس هست
665
01:05:18,151 --> 01:05:22,197
،اونجا تنها جاييه که ميشه خنجر رو مخفي
.و از تمام اين اتفاقات جلوگيري کرد
666
01:05:25,033 --> 01:05:26,868
"اين يه حقيقته، "دستان
667
01:05:28,661 --> 01:05:30,413
،خنجر رو بهم برگردون
668
01:05:31,748 --> 01:05:33,791
.تا بتونم اونجا ببرمش
669
01:05:36,628 --> 01:05:37,796
.نمي تونم اينکارو بکنم
670
01:05:42,133 --> 01:05:43,301
.خودم باهات ميام
671
01:05:44,636 --> 01:05:46,262
ميخواي کمکم کني؟
672
01:05:48,306 --> 01:05:50,683
باقي صحبت هامون رو
.مي تونيم روي اسب بکنيم
673
01:06:07,742 --> 01:06:09,118
.سفرمون خوش يمنه
674
01:06:10,161 --> 01:06:13,039
براي آب توقف مي کنيم و تا نيمه شب
.به کوهستان مي رسيم
675
01:06:14,290 --> 01:06:16,417
.همش ميخواي بگي که چيکار بايد بکنم
676
01:06:16,709 --> 01:06:19,045
فقط بخاطر اينکه از دستورات
.خوب پيروي مي کني
677
01:06:19,337 --> 01:06:20,713
.خب پس فکر نکن خوش شانسي
678
01:06:35,478 --> 01:06:36,354
!ايراني
679
01:06:37,438 --> 01:06:41,442
در شرايط بدي مارو ترک کردي
.و فرصت خداحافظي نداشتيم
680
01:06:43,570 --> 01:06:45,488
.يه هفته ست داريم تعقيبت مي کنيم
681
01:06:46,322 --> 01:06:49,033
.و دو روز هم اونجايي که ولمون کردي بوديم
682
01:06:51,452 --> 01:06:52,745
،من عاشق اون مسابقه بودم
683
01:06:53,980 --> 01:06:56,357
،ديگه هيچ ردپايي هم باقي نمونده
684
01:06:57,191 --> 01:06:58,192
اون شترمرغ رو مي بيني؟
685
01:06:58,985 --> 01:07:01,404
اون تنها شترمرغ باقي مونده
.از امپراطوري مسابقات منه
686
01:07:01,737 --> 01:07:04,073
،و مهم هم نيست که چقدر مهارت داشته باشي
687
01:07:04,949 --> 01:07:09,996
تو نمي توني يک مسابقه رو
.فقط با يک شترمرغ ترتيب بدي
688
01:07:09,996 --> 01:07:11,122
درست نميگم؟
689
01:07:11,122 --> 01:07:12,081
.آره
690
01:07:12,915 --> 01:07:14,584
،بله قربان
.دنبالم بيا
691
01:07:21,424 --> 01:07:25,261
مي دونستي که شترمرغ ها
تمايل به خودکشي دارند؟
692
01:07:26,345 --> 01:07:27,680
.به اين بيچاره نگاه کن
693
01:07:28,848 --> 01:07:31,309
،اون سابقاً يک قهرمان بزرگ بود
694
01:07:31,309 --> 01:07:35,897
ولي حالا بايد شب و روز مراقبش
.باشم تا کار احمقانه اي نکنه
695
01:07:42,737 --> 01:07:45,781
پس تنها راه من براي
،جبران اين خسارت بزرگ
696
01:07:46,240 --> 01:07:50,286
،تعقيب دو جوان عاشق بود
،که اين بدبختي رو سرم آوردند
697
01:07:50,286 --> 01:07:55,249
اوه آره، من به جايزه تحويل دادن سرت احتياج
. دارم و برادرات هم از ديدنش خوشحال ميشن
698
01:07:59,170 --> 01:08:02,173
...اوه، اون فقط گردباد شن هست اينکه
699
01:08:02,215 --> 01:08:03,424
.گوش کن چي ميگم
700
01:08:03,925 --> 01:08:04,967
.به اندازه کافي گوش دادم
701
01:08:05,968 --> 01:08:06,928
!چاقوي خوشگليه
702
01:08:06,928 --> 01:08:09,931
...ما در راه رفتن به يک معبد مقدس بوديم
703
01:08:10,348 --> 01:08:13,392
معبد؟ چه معبدي؟ هيچ چيز
.مقدس تر از طلاي ايراني ها نيست
704
01:09:02,441 --> 01:09:03,150
!خنجر رو بده من
705
01:09:03,150 --> 01:09:04,193
.اونها خيلي زياد هستن
706
01:09:06,529 --> 01:09:08,114
،تو که نمي توني همشون رو بکشي
...ميخواي زنده بموني
707
01:09:08,155 --> 01:09:09,282
!خنجر رو بده من
708
01:09:29,468 --> 01:09:30,428
!خنجر رو بده من
709
01:09:46,777 --> 01:09:47,904
چطوري اينکارو کردي؟
710
01:09:50,489 --> 01:09:51,699
!به طور غريضي
711
01:09:54,535 --> 01:09:55,745
چيه؟
712
01:10:05,254 --> 01:10:06,881
.بايد از اينجا بريم
713
01:10:10,676 --> 01:10:12,178
ديشب چه اتفاقي افتاد؟
714
01:10:12,470 --> 01:10:14,472
.اون افعي ها بوسيله "حسنسين" کنترل ميشن
715
01:10:14,472 --> 01:10:15,473
حسنسين"؟"
716
01:10:15,765 --> 01:10:19,393
اونها سال ها به عنوان آدمکش براي پادشاه ايران
.خدمت مي کردند تا اينکه پدرم اونارو منحل کرد
717
01:10:19,810 --> 01:10:23,606
نظام" حتماً از دستورات پدرم سرپيچي کرده"
.و اونارو مخفي نگه داشته
718
01:10:23,606 --> 01:10:26,108
...يه گروه مخفي آدمکشي حکومتي
719
01:10:26,275 --> 01:10:27,777
!با پول ماليات ما اين کارهارو مي کنن
720
01:10:27,985 --> 01:10:29,153
.ما نمي تونيم توقف کنيم
721
01:10:29,362 --> 01:10:31,113
.خب تو نمي توني، ولي ما مي تونيم
722
01:10:31,322 --> 01:10:33,491
ما مي تونيم از کمک شما
.براي رسيدن به معبد استفاده کنيم
723
01:10:33,491 --> 01:10:40,581
،با گذشتن از کوهستان هندوکوش تو اين طوفان
.شما دردسر رو دنبال خودتون ميکشيد، من ديوونه نيستم
724
01:10:40,581 --> 01:10:41,791
.در اون معبد طلا هم هست
725
01:10:42,508 --> 01:10:44,343
بيشتر از اون که بشه
.با 10 تا اسب اون رو حمل کرد
726
01:10:45,094 --> 01:10:46,512
!بدون ماليات
727
01:11:17,877 --> 01:11:19,920
هيچ مي دوني که کدوم
سمتي داريم مي ريم؟
728
01:11:19,920 --> 01:11:25,092
.وقتي بچه بودم اين مسير رو بخاطر سپردم
.هر شاهزاده اي بايد مسير رو ياد مي گرفت
729
01:11:25,384 --> 01:11:26,677
،اونجا جاي مقدسيه
730
01:11:29,972 --> 01:11:30,973
.همين جاست
731
01:11:40,149 --> 01:11:44,028
معبد مقدس، تنها جاييه
.که خنجر در امان مي مونه
732
01:11:44,070 --> 01:11:46,948
.من که انتظار مجسمه هاي طلا داشتم
733
01:11:51,577 --> 01:11:53,246
،خنجر رو بده به من
734
01:11:53,287 --> 01:11:55,206
.تا بتونم اونجا ببرمش
735
01:12:13,766 --> 01:12:15,518
!خودت رو نبُري، شاهزاده
736
01:12:21,733 --> 01:12:23,401
!هي، بيا اينجا
737
01:12:26,571 --> 01:12:28,614
!مدت زيادي از مرگشون نميگذره
.احتمالاً ديشب بوده
738
01:12:28,948 --> 01:12:31,868
"کار هموناست، "حسنسين
739
01:12:32,160 --> 01:12:35,747
نظام" اينجا رو بلد بوده"-
همشون مردند-
740
01:12:39,167 --> 01:12:41,127
کل دهکده، کجا؟
741
01:12:41,127 --> 01:12:42,003
کجا داري ميري؟
742
01:12:42,003 --> 01:12:44,088
،فقط يه راه براي جلوگيري از اين اتفاق هست
743
01:12:44,088 --> 01:12:45,798
چي؟-
مطمئن بشيم که جاي خنجر امنه-
744
01:12:45,840 --> 01:12:48,134
سنگي که خنجر ازش اومده
.داخل معبد هست
745
01:12:48,259 --> 01:12:50,636
کدوم معبد؟
.اينجا يه کوهستان پر از سنگه
746
01:12:50,636 --> 01:12:53,765
اولين چيزي که ياد گرفتم اينه که اگر همه
، شکست خورديم خنجر رو به سنگ برگردون
747
01:12:53,765 --> 01:12:56,225
،تا در امان باشه، اون در داخل کوهستان ببر
748
01:12:56,225 --> 01:12:57,643
.تا به دست خدايان برگرده
749
01:13:06,361 --> 01:13:10,073
،وعده اي که داده شده
.بايد عملي بشه
750
01:13:11,115 --> 01:13:12,367
چه وعده اي؟
751
01:13:13,868 --> 01:13:16,913
خدايان زندگي کساني که جونشون رو
.براش از دست دادن بهشون بر مي گردونه
752
01:13:17,413 --> 01:13:18,331
...اين يعني
753
01:13:18,331 --> 01:13:19,290
تو مي ميري؟
754
01:13:30,259 --> 01:13:31,719
.همونجا بمون، همونجا بمون
755
01:13:32,178 --> 01:13:33,846
همونجا بمون-
گوش کن-
756
01:13:34,681 --> 01:13:35,723
.شمشيرت رو بده
757
01:13:36,099 --> 01:13:38,226
.شمشيرت رو بده، وگرنه بهت رحم نمي کنم
758
01:13:38,267 --> 01:13:40,937
"اونجا کلي جنازه ست که بدست "حسنسين
.و به دستور "نظام" کشته شدن
759
01:13:40,937 --> 01:13:41,979
.اون خائنه
760
01:13:41,979 --> 01:13:43,564
حسنسين" ديگه وجود نداره"
761
01:13:43,981 --> 01:13:45,525
تو هميشه فکر ميکني
،که خيلي باهوشي
762
01:13:48,569 --> 01:13:49,570
همشون مردن، قربان
763
01:13:49,821 --> 01:13:50,822
.کل اهالي دهکده مردن
764
01:13:51,239 --> 01:13:52,657
!همين جا بمون
765
01:13:58,329 --> 01:13:59,372
،نظام" ميخواد من کشته بشم"
766
01:13:59,706 --> 01:14:01,082
،يا به طريقي ساکت بشم
767
01:14:01,374 --> 01:14:03,209
.تا در محاکمه حرفي نزنم
768
01:14:07,839 --> 01:14:10,258
تو اينو مي دونستي؟
اون بهت گفته بود؟ مگه نه؟
769
01:14:10,633 --> 01:14:13,469
مي دونم که اوضاعمون در گذشته
...چطور بوده "گارسف" ولي هنوز
770
01:14:14,345 --> 01:14:15,555
.ما باهم برادريم
771
01:14:15,847 --> 01:14:17,807
،وقتي شمشيرم جلوته
.داري اين حرفارو مي زني
772
01:14:17,807 --> 01:14:20,184
اغلب وقت ها تو هم سؤال مي کردي
،که چرا پدر اينقدر دعا مي کنه
773
01:14:21,185 --> 01:14:24,647
قبل از اينکه بميره، بهم گفت که اتحاد بين برادرا
،شمشيريه که از امپراطوريمون دفاع مي کنه
774
01:14:25,273 --> 01:14:27,525
اون دعا مي کرد که اون شمشير
،با قدرت باقي بمونه
775
01:14:27,775 --> 01:14:31,237
چرا من بايد به خاکسپاري پدرم بيام
،وقتي مي دونم خيلي خطرناکه
776
01:14:40,330 --> 01:14:41,873
،نظام" توصيه مي کرد که تو کشته بشي"
777
01:14:42,248 --> 01:14:44,500
تاس" مخالف بود و ميگفت"
.که بايد زنده برگردي
778
01:14:44,792 --> 01:14:46,044
.نظام" ميخواد که من کشته بشم"
779
01:14:46,919 --> 01:14:49,380
و اون "حسنسين" رو استخدام کرده
تا مطمئن باشه اين اتفاق ميوفته
780
01:14:50,256 --> 01:14:52,258
.اون از حرفي که من مي زنم مي ترسه
781
01:14:53,843 --> 01:14:55,261
.و اينکه به کي بگم
782
01:15:00,141 --> 01:15:01,768
،بهم بگو، برادر
783
01:15:05,563 --> 01:15:06,731
"گارسف"
784
01:15:12,362 --> 01:15:13,571
!"گارسف"
785
01:15:18,409 --> 01:15:19,869
"حسنسين"
786
01:15:38,846 --> 01:15:40,056
!خفه شين! خفه شين
787
01:15:52,402 --> 01:15:53,903
!مراقب خنجر باش
788
01:16:11,504 --> 01:16:13,214
!ايراني
!پشت سرت
789
01:16:23,433 --> 01:16:24,475
!"تهمينه"
790
01:16:27,645 --> 01:16:28,813
!اينارو پرتاب کن
791
01:16:30,231 --> 01:16:31,566
!پيداش کن
792
01:16:41,326 --> 01:16:42,660
!هي، اينجا
793
01:16:42,952 --> 01:16:44,787
مي دوني درباره يه شمشير بزرگ چي ميگن؟
794
01:16:59,594 --> 01:17:01,429
!"تهمينه"
.بذار من اينکارو بکنم
795
01:17:02,930 --> 01:17:05,725
،فقط يک محافظ مي تونه
.خنجر رو برگردونه
796
01:17:06,059 --> 01:17:08,353
اين چيزي نيست که تو بتوني
"انجام بدي "دستان
797
01:17:10,980 --> 01:17:12,106
.من براي اينکار آمادم
798
01:17:14,734 --> 01:17:16,069
!من نيستم
799
01:17:21,599 --> 01:17:23,017
!"تهمينه"
800
01:18:15,193 --> 01:18:19,030
!کافيه
.بياين بيرون
801
01:18:36,145 --> 01:18:37,188
"گارسف"
802
01:18:38,773 --> 01:18:40,316
.دستان" من متأسفم"
803
01:18:45,238 --> 01:18:47,949
.امپراطوري رو نجات بده
804
01:18:51,911 --> 01:18:52,995
...برادر
805
01:18:56,791 --> 01:18:58,084
خنجر کجاست؟
806
01:18:59,669 --> 01:19:00,628
.بردنش
807
01:19:02,505 --> 01:19:06,509
،محافظت از خنجر تحت هر شرايطي
.مأموريت مقدس من اين بود
808
01:19:08,260 --> 01:19:09,887
.سرنوشتم اين بود
809
01:19:16,393 --> 01:19:18,562
،ما سرنوشتمون رو خودمون رقم مي زنيم
!شاهزاده
810
01:19:20,189 --> 01:19:21,357
!اون رو پس مي گيريم
811
01:19:54,306 --> 01:19:56,016
.ما به يه اسب ديگه احتياج داريم
812
01:19:59,436 --> 01:20:00,521
کجا داري ميري؟
813
01:20:01,272 --> 01:20:02,398
"ميرم به "الموت
814
01:20:05,809 --> 01:20:10,022
نظام" از خنجر براي از بين بردن شيشه شني"
.استفاده مي کنه و بايد جلوشو بگيريم
815
01:20:10,230 --> 01:20:11,523
!بايد جلوشو بگيريم
816
01:20:11,565 --> 01:20:12,858
!بايد جلوشو بگيريم
817
01:20:16,570 --> 01:20:17,571
چيه؟
818
01:20:19,818 --> 01:20:21,611
!يه چاقو کش با وجدان؟
819
01:20:42,674 --> 01:20:46,136
دوستانم در قصر گفتن که سربازها
.به طبقه اول تونل رسيدن
820
01:20:46,386 --> 01:20:48,597
.تا چند ساعت ديگه به شيشه شني ميرسن
821
01:20:49,472 --> 01:20:51,725
نظام" خنجر رو در معبد بزرگ"
نگه داري ميکنه
822
01:20:51,933 --> 01:20:54,019
و بوسيله يه جور اهريمن
،ازش محافظت ميشه
823
01:20:56,146 --> 01:20:57,731
.حسنسين" برادرم رو کشته"
824
01:20:57,939 --> 01:21:00,483
،اون تنها چيز بين ما و خنجره
825
01:21:01,776 --> 01:21:04,404
ميگن که هيچکش نمي تونه
.به 24 متريش نزديک بشه
826
01:21:05,113 --> 01:21:07,699
لازم نيست کسي حتماً
.بهش اينقدر نزديک بشه
827
01:21:28,470 --> 01:21:29,554
ميشه کمي آب بهمون بدين؟
828
01:21:38,522 --> 01:21:40,273
تو دربارش مطمئني؟
829
01:21:41,816 --> 01:21:42,651
.من بهش مديونم
830
01:21:42,651 --> 01:21:43,401
چي؟
831
01:21:43,401 --> 01:21:44,611
.تو يه "اوم باکر" هستي
832
01:21:44,653 --> 01:21:46,571
،زير شلاق بزرگ شدي
833
01:21:46,571 --> 01:21:49,449
من؟
.يه تاجر بي وجدان هستم
834
01:21:50,075 --> 01:21:52,661
.وجدان و نجابت تو اين چيزها معني نداره
835
01:21:54,246 --> 01:21:56,873
،رفيق من
...تا حالا کسي بهت گفته که
836
01:21:57,749 --> 01:21:59,918
حرف زياد مي زني؟
837
01:22:06,258 --> 01:22:07,551
.زود باش بيا
838
01:24:55,385 --> 01:24:58,263
درباره "اوم باکر" بهتون گفتم؟
839
01:25:00,432 --> 01:25:01,558
.آره، گفتي
840
01:25:01,766 --> 01:25:03,810
.اميدوارم که برادرت به حرفت گوش بده
841
01:25:13,153 --> 01:25:14,196
.اون اينجا بود
842
01:25:15,071 --> 01:25:16,489
!تمام دروازه ها رو ببندين
843
01:25:17,199 --> 01:25:18,200
!پيداش کنين
844
01:25:52,067 --> 01:25:53,985
!امنه-
"دستان"-
845
01:25:55,487 --> 01:25:57,364
.فکر کنم نبايد اينکارو بکني
846
01:25:58,240 --> 01:26:00,158
نگرانم هستي؟
847
01:26:00,450 --> 01:26:01,785
!احتياطه
848
01:26:01,785 --> 01:26:03,203
و همراه با نگرانيه؟
849
01:26:03,203 --> 01:26:05,372
.زيادي خودت رو تحويل مي گيري، شاهزاده
850
01:26:05,705 --> 01:26:08,375
.تو هم سابقاً دروغگوي بهتري بودي
851
01:26:09,376 --> 01:26:11,378
،بايد بيشتر تمرين کنم
852
01:26:12,921 --> 01:26:15,340
.اين شايد آخرين باري باشه که باهم هستيم
853
01:26:25,475 --> 01:26:26,893
خنجر کجاست؟
854
01:26:26,893 --> 01:26:30,522
...افراد حکومتي ايراني
!چه دست هاي نرمي دارن
855
01:26:39,281 --> 01:26:41,241
.پيدا شدش
856
01:26:41,658 --> 01:26:43,076
شيشه ي شني؟
857
01:26:45,495 --> 01:26:46,788
.ولي خنجر پيشم نيست
858
01:26:48,999 --> 01:26:50,542
.تنهام بذارين
859
01:26:51,877 --> 01:26:52,836
"سلام "تاس
860
01:26:53,962 --> 01:26:55,255
"دستان"
861
01:26:57,048 --> 01:26:57,924
.بايد باهم حرف بزنيم
862
01:26:57,924 --> 01:26:58,758
.خب حرف بزنيم
863
01:26:59,217 --> 01:27:00,343
.تنها
864
01:27:00,343 --> 01:27:01,636
.بيرون تالار بمونيد
865
01:27:02,804 --> 01:27:03,722
!حالا
866
01:27:06,474 --> 01:27:07,642
ما باهم برادريم، مگه نه؟
867
01:27:10,061 --> 01:27:12,022
،ردايي که پدر رو کشت
.بوسيله "نظام" سمي شده بود
868
01:27:12,022 --> 01:27:14,900
نظام" مگه ديوونه شدي؟"-
کي ردا رو بهت داد؟-
869
01:27:15,734 --> 01:27:16,735
کي ردا رو بهت داد؟
870
01:27:18,028 --> 01:27:19,070
،تو بهش اعتماد داري
871
01:27:19,070 --> 01:27:20,030
.همونطور که من داشتم
872
01:27:20,530 --> 01:27:22,532
ولي "الموت" براي دشمنانمون
،سلاح تهيه نمي کرد
873
01:27:22,532 --> 01:27:25,911
.نظام" بهمون دروغ گفت"-
چرا بايد همچين کاري بکنه؟-
874
01:27:26,328 --> 01:27:27,495
،خوب گوش بده
875
01:27:28,747 --> 01:27:31,291
در زير خيابان هاي اين شهر
،يک نيروي قديمي وجود داره
876
01:27:31,374 --> 01:27:34,419
محفظه اي که شن هاي مقدس زمان
.در اون نگهداري ميشه
877
01:27:34,753 --> 01:27:39,174
نظام" ميخواد ازش استفاده کنه و در زمان"
.به عقب برگرده و خودش رو پادشاه کنه
878
01:27:40,383 --> 01:27:41,885
شن هاي زمان؟
879
01:27:42,177 --> 01:27:45,555
"اين ديوونگيه "دستان
880
01:27:45,555 --> 01:27:47,516
"من قدرتش رو با چشمان خودم ديدم "تاس
881
01:27:47,974 --> 01:27:51,603
نظام" راه دسترسي بهش رو پيدا کرده"
.اگر جلوشو نگيريم، دنيا مي تونه به آخر ميرسه
882
01:27:51,978 --> 01:27:53,980
...اگر ميخواي منو بکشي
883
01:27:54,356 --> 01:27:56,066
.بهتره همين الان اينکارو بکني
884
01:28:01,905 --> 01:28:03,532
.اين يه خنجر عادي نيست
885
01:28:04,491 --> 01:28:06,618
،تو جواهر انتهاش رو فشار بده
886
01:28:07,744 --> 01:28:08,745
.اونوقت خودت مي بيني
887
01:28:11,248 --> 01:28:13,875
اي کاش قبل از حمله به اين شهر
.اين قدرت رو داشتم
888
01:28:13,875 --> 01:28:15,377
درباره چي صحبت مي کني؟
889
01:28:16,211 --> 01:28:18,129
،درباره چيزي که مي دونم درسته
890
01:28:18,880 --> 01:28:20,966
.و مهم نيست چه نتيجه اي داشته باشه
891
01:28:31,477 --> 01:28:34,063
...سربازها بهم گفتن-
!همون جا وايسا-
892
01:28:39,985 --> 01:28:42,904
،اون خودش رو کشت
893
01:28:43,280 --> 01:28:47,158
پس خدا اين خائن رو بيامرزه که
.روش ترسو هارو انتخاب کرد
894
01:28:48,493 --> 01:28:51,037
...هردو ما مي دونيم "دستان" هرچي که بود
895
01:28:51,037 --> 01:28:53,081
.يه ترسو نبود
896
01:28:56,459 --> 01:28:58,128
.اين يه خنجر عادي نيستش
897
01:28:58,628 --> 01:29:01,756
جواهر انتهاش رو فشار بده
.تا خودت ببيني
898
01:29:22,986 --> 01:29:24,321
.و مهم نيست چه نتيجه اي داشته باشه
899
01:29:25,238 --> 01:29:26,448
!صبر کن
900
01:29:27,490 --> 01:29:30,493
.چند لحظه قبل تو جلوي چشمانم مردي
901
01:29:32,204 --> 01:29:33,663
...اوه، تو فشارش دادي
902
01:29:34,289 --> 01:29:35,540
از کجا مي دونستي که اينکارو مي کنم؟
903
01:29:36,625 --> 01:29:38,418
.براي اينکه باهم برادريم
904
01:29:43,924 --> 01:29:46,510
روزي که به جنگ مي رفتيم
...پدر بهم گفت که يه پادشاه واقعي
905
01:29:46,635 --> 01:29:49,137
.به توصيه تمام مشاورينش توجه مي کنه
906
01:29:50,013 --> 01:29:52,057
.ولي هميشه به حرف دلش گوش ميده
907
01:29:53,725 --> 01:29:56,603
تو نبايد اينقدر ازم دور ميشدي
.تا حرفتو باور کنم
908
01:29:56,895 --> 01:29:59,523
...عاليجناب، سربازها بهم گفتن
909
01:30:01,900 --> 01:30:04,194
.ميبينم که "دستان" واقعاً برگشته
910
01:30:07,697 --> 01:30:08,949
.تاس" يادت بمونه بهت چي گفتم"
911
01:30:14,996 --> 01:30:16,373
!نه! يه لحظه وايسا
912
01:30:17,999 --> 01:30:19,668
!تاس" بيچاره"
913
01:30:19,876 --> 01:30:21,461
.خيلي دلش ميخواست به تاج و تخت برسه
914
01:30:23,338 --> 01:30:28,969
و تو "دستان" هميشه ميخواستي نااميدانه
...ثابت کني که بيشتر از اون
915
01:30:29,052 --> 01:30:34,266
.چيزي هستي که پادشاه در خيابون پيدا کرد
916
01:30:35,433 --> 01:30:39,187
.چه پيروزي باشکوهي نصيبم شد
917
01:30:39,437 --> 01:30:44,985
انگار که ارتباط بين برادران ديگه شمشيري
.نيست که از امپراطوري دفاع مي کرد
918
01:30:46,361 --> 01:30:47,529
!آره
919
01:31:10,844 --> 01:31:11,887
.اون يکي از ما بوده
920
01:31:14,931 --> 01:31:16,808
!اون از افراد معبد بوده
921
01:31:17,559 --> 01:31:20,896
.پس اينطوري "نظام" متوجه شيشه شني شده
922
01:31:21,188 --> 01:31:22,689
محافظ هارو آلوده کرده
923
01:31:22,689 --> 01:31:24,191
.و اونها رو فاسد کرده
924
01:31:24,191 --> 01:31:26,026
.ما ديگه پاک نيستيم
925
01:31:28,153 --> 01:31:29,237
.بايد عجله کنيم
926
01:31:39,664 --> 01:31:40,916
!بياين بکشين
927
01:31:41,166 --> 01:31:42,167
!حالا
928
01:31:45,545 --> 01:31:49,799
محافظ ها در زير شهر يک تونل ساختند تا
.مسير مخفي به شيشه شني داشته باشند
929
01:31:49,841 --> 01:31:52,052
اگر سريع باشيم ميتونيم
.قبل از "نظام" اونجا برسيم
930
01:32:17,411 --> 01:32:19,788
.از اون طرف به تالار شيشه شني ميرسيم
931
01:32:21,624 --> 01:32:23,292
.فقط يک راه امن وجود داره
932
01:32:24,168 --> 01:32:25,961
!سريعتر
933
01:32:44,521 --> 01:32:46,106
.قدم هامو دنبال کن
934
01:32:49,735 --> 01:32:52,071
نبايد با هيچ جايي غير از جايي که
.من قدم بر مي دارم تماس پيدا کنه
935
01:33:14,551 --> 01:33:15,636
"بدو! "دستان
936
01:33:16,178 --> 01:33:17,304
!بدو
937
01:33:26,647 --> 01:33:27,731
!"دستان"
938
01:35:51,631 --> 01:35:53,174
"نظام"
939
01:35:55,301 --> 01:35:57,220
!تو خانواده خودت رو کشتي
940
01:35:57,470 --> 01:35:59,097
.شارامن" برادرت بود"
941
01:35:59,514 --> 01:36:00,973
.و همينطور نفرينم
942
01:36:08,481 --> 01:36:09,816
!"دستان"
943
01:36:09,816 --> 01:36:13,778
هرگز نفهميدم چرا برادرم
.يه آشغال رو به قصر آورد
944
01:36:13,820 --> 01:36:15,863
"از سقوط لذت ببر "دستان
945
01:36:16,706 --> 01:36:18,583
در حکومت من همين بلا سرت مياد
946
01:36:32,514 --> 01:36:33,348
!"نظام"
947
01:36:33,556 --> 01:36:35,517
،براي رفتن به گذشته از خنجر استفاده نکن
948
01:36:35,558 --> 01:36:37,810
...اونارو رها ميکنه-
چي رو رها مي کنه؟-
949
01:36:45,610 --> 01:36:46,528
.اينکارو نکن
950
01:37:02,544 --> 01:37:05,588
جلوش رو بگير. اگر شيشه
.بشکنه دنيا باهاش نابود ميشه
951
01:37:06,965 --> 01:37:09,008
،اين تقدير من نيست
.تقدير توئه
952
01:37:09,592 --> 01:37:11,302
.هميشه هم همين بوده
953
01:37:11,845 --> 01:37:12,887
!ولم کن
954
01:37:13,179 --> 01:37:14,222
.ولت نمي کنم
955
01:37:14,347 --> 01:37:16,933
!ولم کن-
!من ولت نمي کنم-
956
01:37:17,392 --> 01:37:19,602
.آرزو داشتم اي کاش ميشد باهم باشيم
957
01:37:21,980 --> 01:37:23,314
.نه
958
01:37:23,773 --> 01:37:25,775
.نه
959
01:37:28,695 --> 01:37:30,155
!"دستان"-
!نه-
960
01:37:30,488 --> 01:37:32,240
!"تهمينه"
961
01:37:32,574 --> 01:37:33,616
!نه
962
01:38:04,314 --> 01:38:08,193
!"دستان"
!"تهمينه"
963
01:39:23,225 --> 01:39:25,770
!"شاهزاده "دستان
964
01:39:26,145 --> 01:39:29,231
بيس"، تو اينجايي؟"-
.البته که اينجام-
965
01:39:30,608 --> 01:39:32,651
.ما قصر "الموت" رو هم محاصره کرديم
966
01:39:32,943 --> 01:39:34,528
.جنگ تموم شدش
967
01:39:34,570 --> 01:39:35,738
.هنوز نه
968
01:39:44,789 --> 01:39:46,123
!صبر کنين
969
01:39:50,211 --> 01:39:51,420
!صبر کنين
970
01:39:59,470 --> 01:40:04,017
اي سربازان بزرگ پارسي، ما براي
.حمله به اين شهر فريب خورديم
971
01:40:05,018 --> 01:40:06,603
"الموت"
972
01:40:06,978 --> 01:40:09,105
...هيچ سلاحي براي-
!"دستان"-
973
01:40:10,273 --> 01:40:11,524
ديوونه شدي؟
974
01:40:11,774 --> 01:40:14,152
.نمي تونم در برابر خيانت ساکت بمونم
975
01:40:14,652 --> 01:40:18,740
اين جنگ بوسيله کسي که هممون
.بهش اعتماد داشتيم به راه افتاده
976
01:40:19,157 --> 01:40:20,533
"توسط عموي ما "نظام
977
01:40:20,533 --> 01:40:23,411
،دستان" امروز به سختي جنگيده"
.البته که سخت بوده
978
01:40:23,828 --> 01:40:27,874
چيزي که احتياج داره اينه که از زير اين
.آفتاب کنار بره و کمي استراحت کنه
979
01:40:29,501 --> 01:40:34,005
،اسلحه هايي که پيدا کرديم براي فريب بوده
.اينجا هيچ سلاحي وجود نداره و خودتم مي دوني
980
01:40:34,422 --> 01:40:39,844
و اين جاسوس هم حتماً توسط تو
...استخدام شده تا همه مارو قانع کنه
981
01:40:39,886 --> 01:40:41,429
.تا به "الموت" حمله کنيم
982
01:40:41,429 --> 01:40:42,889
اين حرفها چيه "دستان"؟
983
01:40:43,306 --> 01:40:47,477
ما پيروز شديم و خودت حمله رو
.رهبري کردي و پيروزي رو آوردي
984
01:40:49,145 --> 01:40:51,064
هيچوقت نبايد ميذاشتم که
.اين حمله اتفاق بيوفته
985
01:40:54,025 --> 01:40:55,902
.دلم هم ميگه که اشتباه کرديم
986
01:40:59,155 --> 01:41:00,990
،اون هرگز تو نيستي
987
01:41:01,908 --> 01:41:03,743
.و هرگز پادشاه نخواهي شد
988
01:41:03,993 --> 01:41:05,370
،تو جرأتش رو نداري
989
01:41:06,079 --> 01:41:09,833
.تو در سايه يک مرد بزرگ خواهي مرد
990
01:41:15,046 --> 01:41:18,007
بياريدش پايين تا بيشتر
،حرف هاي احمقانه نزنه
991
01:41:18,258 --> 01:41:22,011
...تاس"...قبل از حرکت پدر اينو بهت گفت"
992
01:41:22,011 --> 01:41:27,100
يه پادشاه واقعي به توصيه مشاورانش توجه
.مي کنه ولي هميشه به حرف دلش گوش ميده
993
01:41:28,309 --> 01:41:31,229
،من و پدر تنها بوديم
تو از کجا مي دوني؟
994
01:41:31,229 --> 01:41:34,315
اون راست ميگفت، اون مارو ميشناسه و
.مي دونه قادر به انجام چه کارهايي هستيم
995
01:41:34,816 --> 01:41:35,942
.فقط به حرف دلت گوش بده
996
01:41:35,942 --> 01:41:40,488
،اون از دستوراتت سرپيچي ميکنه
.اون ميخواد عقب نشيني کنيم
997
01:41:42,365 --> 01:41:44,409
.حرفم رو گوش کن
998
01:41:57,547 --> 01:41:59,257
،اون جاسوس حقيقت رو ميدونه
999
01:41:59,257 --> 01:42:01,551
،اون جاسوس رو پيدا کنيد
.و بياريدش پيش من
1000
01:42:01,759 --> 01:42:03,928
.حقيقت رو ازش ميفهميم
1001
01:42:41,007 --> 01:42:42,926
تو هرچيزي رو که يه مرد
.آرزوش رو داره، داشتي
1002
01:42:43,134 --> 01:42:45,094
،عشق، احترام
1003
01:42:45,512 --> 01:42:46,262
.و خانواده
1004
01:42:48,014 --> 01:42:49,933
اونا برات کافي نبود؟
1005
01:43:27,220 --> 01:43:28,930
"شاهزاده "الموت
1006
01:43:30,473 --> 01:43:32,725
.در حمله به شهرتون اشتباه کردم
1007
01:43:34,143 --> 01:43:35,562
.منو ببخشيد، اعلياحضرت
1008
01:43:47,490 --> 01:43:53,746
به نفع هردو ماست که دو ملت پيوند هاي
،قوي تري از دوستي داشته باشند
1009
01:43:54,998 --> 01:43:56,166
،ازدواج
1010
01:43:57,458 --> 01:44:01,171
،ازدواج شما با فردي که هم مناسبه
1011
01:44:01,171 --> 01:44:03,089
.و هم ناجي شهرتون بوده
1012
01:44:08,011 --> 01:44:09,179
"دستان"
1013
01:44:10,221 --> 01:44:12,098
،چه از خون سلطنتي باشه يا نباشه
1014
01:44:12,098 --> 01:44:14,267
.اون پسري بهتر براي پدر ماست
1015
01:44:14,559 --> 01:44:16,686
.و برادري بهتر براي "گارسف" و منه
1016
01:44:17,562 --> 01:44:19,439
!يک شاهزاده ايراني واقعي
1017
01:44:24,652 --> 01:44:27,030
!برو بالا قبل از اينکه برم جات رو بگيرم
1018
01:44:32,535 --> 01:44:33,578
.سلام شاهزاده
1019
01:44:35,538 --> 01:44:39,834
رسم در اينه که همراه با
،يه هديه از شما خواستگاري کنم
1020
01:44:39,918 --> 01:44:44,088
.ولي غافلگير شدم و متأسفانه آماده نبودم
1021
01:44:45,131 --> 01:44:52,013
من چيزي براتون ندارم، بجز چيزي که
.متعلق به خودتونه رو برگردونم
1022
01:45:03,483 --> 01:45:04,734
،همراه من بيا
1023
01:45:05,610 --> 01:45:06,694
"شاهزاده "دستان
1024
01:45:14,953 --> 01:45:17,497
چطور ميتونم به مردي که از
ديوار شهرم بالا رفته اعتماد کنم؟
1025
01:45:18,414 --> 01:45:21,417
ولي من ديگه فکر نمي کنم همون
.مردي باشم که از ديوار شهرتون بالا رفته
1026
01:45:21,751 --> 01:45:24,712
تو اين مدت زمان کم، تغيير کردن زيادي نيست؟
1027
01:45:25,129 --> 01:45:26,172
.شايد
1028
01:45:30,677 --> 01:45:33,346
به نظر ميرسه که تو
،چيزي رو در اينجا پيدا کردي
1029
01:45:33,596 --> 01:45:35,723
اون چي مي تونه باشه؟
1030
01:45:35,765 --> 01:45:38,059
.يک بيداري روحاني جديد
1031
01:45:38,059 --> 01:45:39,686
تقدير-
بله-
1032
01:45:39,686 --> 01:45:40,728
.دقيقاً
1033
01:45:41,354 --> 01:45:43,815
اعتقاد دارم که خود ما سرنوشتمون
.رو مي سازيم شاهزاده
1034
01:45:44,315 --> 01:45:47,277
.متأسفانه فاقد حس کنجکاوي هستي
1035
01:45:47,277 --> 01:45:49,070
.بي شک يکي از چندين ايرادهاي منه
1036
01:45:49,279 --> 01:45:50,572
.لطفاً منو تمسخر نکن، شاهزاده
1037
01:45:53,094 --> 01:45:56,014
اوه، فکر مي کنم که از اون نظر به ندرت
.همديگر رو مي شناسيم، شاهزاده
1038
01:45:56,895 --> 01:45:58,271
،ولي منتظر روزيم
1039
01:45:58,641 --> 01:46:00,226
.که همديگرو بهتر بشناسيم
1040
01:46:55,121 --> 01:47:01,921
...گفته ميشود، که بعضي از زندگي ها
.در طول زمان بهم متصل مي شود
1041
01:47:02,522 --> 01:47:09,522
بوسيله ندايي ديرينه که در طول سالها
.انعکاس داشته به يکديگر متصل مي شوند