1
00:00:13,764 --> 00:00:16,308
من ، ایپ ام
عضو خونواده کُرود
2
00:00:20,095 --> 00:00:20,515
!گرفتمت
3
00:00:23,895 --> 00:00:25,245
و دنبال چیزی ام
4
00:00:26,245 --> 00:00:27,295
ولی نه واسه غذا
5
00:00:27,595 --> 00:00:29,525
اون ، ایپ قدیمیـه
من ، ایپ جدیدم
6
00:00:43,195 --> 00:00:45,671
و الان ایپ جدید ، به یه قلم نیاز داره
7
00:01:15,595 --> 00:01:16,795
〖خانواده ی کُرود〗
❖شجره نامه❖
8
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
...دفترچه ی خاطراتِ پوستِ درختِ عزیز
9
00:01:19,895 --> 00:01:21,874
خب چه چیزِ جدیدی به
منِ جدید اضافه شده؟
10
00:01:22,195 --> 00:01:23,695
خوشحالم که این سوال رو از خودم پرسیدم
11
00:01:24,295 --> 00:01:25,586
...با خونواده ام قدم می زدم
12
00:01:25,695 --> 00:01:27,345
بابام ، گِراگ
مامانم ، اوگا
13
00:01:27,345 --> 00:01:29,256
داداش کوچکم ، تانک
آبجی کوچکم ، سندی
14
00:01:29,256 --> 00:01:31,049
مامان بزرگم ، گِرَن
و پسر
15
00:01:31,049 --> 00:01:34,386
عینِ مردِ من
مردِ رویاهام. اما در دنیای واقعی بود
16
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
و به یه مانع رسیدیم
17
00:01:35,429 --> 00:01:36,889
البته که بابام هم ، اونو داغون کرد
18
00:01:36,889 --> 00:01:38,445
و مزرعه و خونه ی درختی بود
19
00:01:38,475 --> 00:01:41,143
و یه خونواده بود. خونواده بِتِرمَن
«فیل ، هوپ و دخترشون «دان
20
00:01:41,195 --> 00:01:43,687
به خاطرِ مانع شون ، خوشحال نبودن
و آب مون تویِ یه جوب نمی رفت
21
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
ولی بعدش ؛ این میمون های مُشت زنِ
خُل و چِل بهمون حمله کردن
22
00:01:46,695 --> 00:01:47,691
واسه همین ؛ مجبور شدیم واسه
زنده مون ، متحد بشیم
23
00:01:47,795 --> 00:01:50,569
اوضاع ، خیلی خوب پیش رفت
خونواده بِتِرمَن خواستن که کوچ کنیم
24
00:01:50,595 --> 00:01:52,529
!و بوم
!اولین همسایه عمرمون
25
00:01:52,529 --> 00:01:54,323
!و بازم بوم
!اولین دوست صمیمی عمرم
26
00:01:54,495 --> 00:01:55,365
!دان ، باحالـه
27
00:01:55,495 --> 00:01:56,575
ولی میمون های مُشت زن نیستن
28
00:01:56,695 --> 00:01:59,036
!پس ؛ مانع ، خوش برگشتی
!و سلام آرامش و صفا
29
00:01:59,195 --> 00:02:01,288
،درسته. الان خونواده ی کُرود
راحت زندگی می کنن
30
00:02:01,595 --> 00:02:03,123
سَوایِ اینکه خیلی زندگیـه راحتی نیست
31
00:02:07,895 --> 00:02:08,962
هنوز شب نشده؟
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,875
نه ، عزیزم
تازه بیدار شدیم
33
00:02:11,295 --> 00:02:12,549
!بیخیال
34
00:02:12,995 --> 00:02:15,095
نه شکاری
نه دنبال کردنی
35
00:02:15,345 --> 00:02:16,345
نه دعوایی
36
00:02:18,195 --> 00:02:19,223
!شرمنده ، سندی
37
00:02:19,223 --> 00:02:20,390
اینجا خبری از دعوا نیست
38
00:02:20,390 --> 00:02:22,851
مزرعه ، غذا ، سرپناه و امنیت داره
39
00:02:22,851 --> 00:02:24,895
راحته
قابل انتظاره
40
00:02:24,895 --> 00:02:27,481
و خیــــلی یکنواخته
41
00:02:28,195 --> 00:02:29,399
استراحت می کنی؟
42
00:02:29,399 --> 00:02:31,193
خوبه
!به استراحتت ادامه بده
43
00:02:31,245 --> 00:02:32,819
هوپ ، کاری از دستِ مون بر میاد؟
44
00:02:32,995 --> 00:02:35,197
نُچ
همه چی مُرتبه
45
00:02:37,295 --> 00:02:38,745
خب ، من برم ناهار درست می کنم
46
00:02:38,745 --> 00:02:40,619
!و تویِ کاری دخالت نکنین
!و هیچ کاری نکنین
47
00:02:40,619 --> 00:02:41,453
خدافظ
48
00:02:41,595 --> 00:02:42,830
هیچ کاری نکنیم؟
49
00:02:42,830 --> 00:02:44,039
!ما خونواده ی کُرودیم
50
00:02:44,295 --> 00:02:45,695
کانگِدیلوها رو شکار می کنیم
51
00:02:45,795 --> 00:02:47,295
درخت ها رو میندازیم زمین
52
00:02:47,295 --> 00:02:49,044
چیزهایی رویِ سنگ ها می کِشیم که
انجام می دیم
53
00:02:49,095 --> 00:02:51,088
باید تویِ این مزرعه ، هدفی داشته باشیم
54
00:02:51,088 --> 00:02:54,591
،چون اگه هدفی نداشته باشیم
فرقی با یه موجودِ تنبلِ بی فایده نداریم
55
00:02:54,591 --> 00:02:57,245
و خونواده ی کُرود ، موجوداتِ تنبلی نیستن
56
00:02:57,395 --> 00:02:58,470
تا اونجایی که می دونیم
57
00:02:58,795 --> 00:03:00,645
هیچ کاری نکردن ، خیلی هم بد نیستا؟
58
00:03:00,795 --> 00:03:02,224
نگاه چقدر داگلاس خوشحاله
59
00:03:03,495 --> 00:03:06,095
دیدین؟
همیشه گفتم کوچ کردن ، اونجوری که می گن نیست
60
00:03:07,495 --> 00:03:09,940
یکی می تونه ظرفم رو نزدیکِ دهنَم کنه؟
61
00:03:10,395 --> 00:03:11,275
تانک حق می گه
62
00:03:11,275 --> 00:03:12,734
اوقات فراغت ، نکته ی خوبیه
63
00:03:12,734 --> 00:03:15,112
وقتِ بیشتری برای بوسه های دزدکی
64
00:03:16,405 --> 00:03:17,573
صبح بخیر ، پسر
65
00:03:21,952 --> 00:03:23,995
وقتِ بیشتری واسه پِچ پِچ هایِ نسنجیده
66
00:03:25,495 --> 00:03:26,915
وقتِ بیشتری واسه بغل کردن
67
00:03:26,915 --> 00:03:28,458
!نه
!وقت بغل کردن نیست
68
00:03:28,458 --> 00:03:29,960
چـ...تپه ای خوابیدن چیه؟
69
00:03:29,960 --> 00:03:31,745
،هر شب توی زندگی قدیمی مون
تپه ای می خوابیدیم
70
00:03:35,045 --> 00:03:36,341
اون ، بغل خونوادگیه
71
00:03:36,341 --> 00:03:37,395
کلاً فرق داره
72
00:03:37,495 --> 00:03:40,595
باشه. ایپ جدید و پسر می تونیم
با چشم هامون ، بغل کنیم
73
00:03:40,995 --> 00:03:42,222
- آهای
- آهای
74
00:03:42,222 --> 00:03:43,348
!آهای
75
00:03:43,495 --> 00:03:45,495
!آهای
!کاری که الان باید انجام بدین رو گفتم
76
00:03:46,435 --> 00:03:47,019
!حق با مامانه
77
00:03:47,195 --> 00:03:48,095
خوکِ وِل
78
00:03:48,395 --> 00:03:50,397
!بریم بگیریمش و سوراخش کنیم
79
00:03:50,397 --> 00:03:54,195
یا می تونیم اون انرژی سوراخ کردن رو
به چیزی کمترِ یهوِ سوراخ کردن تغییر بدیم
80
00:03:54,801 --> 00:03:58,197
هنوز منتظرم تا یکی ظرفمو بیاره. آره
81
00:04:28,995 --> 00:04:29,775
صبح بخیر ، فیل
82
00:04:29,895 --> 00:04:30,895
صبح بخیر
83
00:04:30,895 --> 00:04:32,689
داشتم تله جدیدم رو آزمایش می کردم
84
00:04:32,689 --> 00:04:35,095
خب دیگه خبری از خوکِ فراری نیست
85
00:04:35,175 --> 00:04:36,995
ولی قرار بود ما ، اون خوک رو بگیریم
86
00:04:37,095 --> 00:04:39,363
لازم نکرده
این تله ، نابـه
87
00:04:39,363 --> 00:04:41,595
درست مثل بقیه سیستم هایی که
این مزرعه رو کنترل می کنن
88
00:04:41,895 --> 00:04:44,159
،پس ؛ خونواده ی کُرود
به هیچ کاری نکردن ادامه بدین
89
00:04:44,159 --> 00:04:45,295
بهتون میاد
90
00:04:45,786 --> 00:04:46,453
اون چی بود؟
91
00:04:46,995 --> 00:04:48,205
اون یه توت جهشیه
92
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
اونها رسیدن
وقت برداشت شونـه
93
00:04:50,595 --> 00:04:51,083
بسپارشون به ما
94
00:04:51,695 --> 00:04:52,626
من اینطور فکر نمی کنم
95
00:04:52,626 --> 00:04:55,212
توت های جهشی ، میوه ی محبوبِ
این دور و بَرَن
96
00:04:55,212 --> 00:04:57,895
و...می تونن آب زیر کاه ، حتی خطرناک باشن
97
00:04:57,895 --> 00:04:59,800
!عالیه
!ما عاشق خطریم. پایه ایم
98
00:04:59,800 --> 00:05:01,426
کارِت تمومه
تحتِ مراقبته
99
00:05:01,995 --> 00:05:03,804
بذار حدس بزنم
توسطِ سیستم؟
100
00:05:03,995 --> 00:05:06,595
دقیقاً
با من ، تحتِ کنترلن
101
00:05:06,595 --> 00:05:10,145
،خب ؛ اگه مُرخصم کنین
باید قبلِ برداشت ، گرم کنم
102
00:05:10,295 --> 00:05:12,813
وقتِ بُخور تویِ غار مردونه ست
103
00:05:14,545 --> 00:05:15,645
!بیخیال
104
00:05:15,825 --> 00:05:18,195
این دور و بَر باید کاری باشه که
از پَسِش بر بیایم
105
00:05:18,245 --> 00:05:20,145
می دونی کی فکر داره؟
106
00:05:20,145 --> 00:05:22,698
پسرِ آقا! می تونم چرخِش اون چرخ ها رو بشنوم
107
00:05:22,698 --> 00:05:24,199
هر روز ؛ یه اسم خودمونی ، در میاریا
108
00:05:24,295 --> 00:05:25,909
!خب کافیه
کارِتو کردی
109
00:05:25,909 --> 00:05:29,045
خب ؛ یه فکر دارم که هر دو طرف ، کنار میان
و در آرامش ، زندگی می کنن
110
00:05:29,995 --> 00:05:30,895
!هیچ وقت جواب نمی ده
111
00:05:30,895 --> 00:05:33,145
،واسه خوشحال بودن
فقط باید یه کاری بکنین
112
00:05:33,145 --> 00:05:35,252
ولی نباید [حتماً] کار باشه
درسته؟
113
00:05:35,252 --> 00:05:36,195
خب ؛ نظرتون راجع به یه بازی چیه؟
114
00:05:36,845 --> 00:05:37,671
این چطوره؟
115
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
یه چیزی پیدا می کنی و
بعدش پرتش می کنی؟
116
00:05:43,195 --> 00:05:44,136
بهش می گن
«پرتاب»
117
00:05:46,395 --> 00:05:48,115
آره
پرتاب ممکنه یه خُرده کار لازم باشه
118
00:05:48,245 --> 00:05:48,995
یه فکرِ بهتر
119
00:05:49,045 --> 00:05:51,185
کاری که فیل و هوپ بهمون می گن
انجام بدیم رو انجام نمی دیم
120
00:05:51,185 --> 00:05:52,695
و کارهایی که عشق مون بکشه ، می کنیم
121
00:05:52,978 --> 00:05:54,229
چون الان اینجا ، خونه ی ماست
122
00:05:54,229 --> 00:05:54,897
آره
123
00:05:54,897 --> 00:05:57,107
گراگ ، برو به فیل بگو
"این چیزیه که قراره بشه"
124
00:05:57,695 --> 00:05:58,692
تویِ بُخور؟
125
00:05:58,725 --> 00:06:00,895
آره. و من به هوپ می گم می خوام کمکش کنم
126
00:06:00,895 --> 00:06:02,145
!چه خوشش بیاد ، چه خوشش نیاد
127
00:06:02,395 --> 00:06:03,739
دان ، عاشقش می شه
128
00:06:03,739 --> 00:06:06,366
کُلِ زندگیش ، بابا مامانش خیلی نگرانِ
صدمه دیدنش بودن
129
00:06:06,366 --> 00:06:07,951
هیچ وقت اجازه ی هیچ کاری بهش نمی دن
130
00:06:08,095 --> 00:06:09,369
!بیا بریم ، پسر جونم
131
00:06:09,369 --> 00:06:11,705
یه اسم خودمونی تویِ یه روز
یعنی دوتا
132
00:06:17,495 --> 00:06:20,881
گِراگ ، همیشه درِ غار مردونه ام به روت بازه
133
00:06:20,995 --> 00:06:23,300
بُخور من و تو نداره
134
00:06:23,745 --> 00:06:24,515
آره ، قربونِ مرامت
135
00:06:24,595 --> 00:06:26,220
...خب اومدم اینجا تا بهت بگم
136
00:06:31,099 --> 00:06:32,142
...خب اومدم اینجا تا
137
00:06:41,443 --> 00:06:43,362
...اینجام تا بهت بگم چیزهایی
138
00:06:44,196 --> 00:06:45,895
تویِ این دور و بَر قراره عوض بشن
139
00:06:45,895 --> 00:06:46,949
مشخصه
140
00:06:47,045 --> 00:06:48,395
بیا راجعبش حرف بزنیم
141
00:06:48,595 --> 00:06:50,077
!عالیه
...خب می خوایم
142
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
بعدِ بُخور
143
00:06:51,695 --> 00:06:52,995
صحیح
...ولی...ولی اوگا گفت
144
00:06:53,095 --> 00:06:54,625
اول ، بُخور
بعد ، حرف می زنیم
145
00:06:54,665 --> 00:06:56,295
...باشه. ولی
...آ...من
146
00:06:56,295 --> 00:06:58,195
بُخور
بعد ، حرف می زنیم
147
00:06:58,195 --> 00:06:58,695
...ولی
148
00:06:58,695 --> 00:06:59,628
بُخور
حرف می زنیم
149
00:07:02,422 --> 00:07:04,508
خب ؛ یه بُخور چقدره؟
150
00:07:05,695 --> 00:07:06,510
فیل؟
151
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
فیل؟
فیل؟
152
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
فیل ، کجا رفتی؟
!فیل
153
00:07:09,805 --> 00:07:10,389
بله؟
154
00:07:14,852 --> 00:07:18,355
،می بینی؟ به لطفِ بُخور
کاملاً آرومی
155
00:07:20,816 --> 00:07:22,295
خیلی لطف کردی که پیشنهاد دادی
156
00:07:22,445 --> 00:07:24,295
ولی من ناهار درست می کنم. باشه؟
157
00:07:24,495 --> 00:07:26,945
نه. ما ناهار درست می کنیم
با همدیگه
158
00:07:28,395 --> 00:07:30,158
می خوای تویِ درست کردن ناهار کمک کنی؟
159
00:07:30,158 --> 00:07:31,045
تویِ آشپزخونه ی من؟
160
00:07:31,195 --> 00:07:31,895
آشپزخونه مون
161
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
معلومه که آشپزخونه مون
162
00:07:36,248 --> 00:07:37,795
چون شما الان اینجا زندگی می کنین
163
00:07:37,795 --> 00:07:40,245
واسه همین ، آشپزخونه رو تقسیم می کنیم
جایی که یه زمانی مالِ من بود
164
00:07:40,245 --> 00:07:41,495
خوبه
خوشحالم که دلخور نیستی
165
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
دلخور؟
166
00:07:44,095 --> 00:07:45,995
تویِ آشپزخونه ای که ساخت رو از هیچ ، بهتر کردم
167
00:07:45,995 --> 00:07:48,468
به حدی که هیچوقت تا الان مجبور نشدم
با کسی تقسیمش کنم؟
168
00:07:48,468 --> 00:07:51,695
چطور می تونم دلخور باشم؟
این ، محشره
169
00:07:52,045 --> 00:07:53,795
ما ، گوشت می پزیم
باشه؟
170
00:07:53,795 --> 00:07:56,580
چون تنها چیزیه که می خورم
گوشت
171
00:07:56,995 --> 00:07:58,854
خوبه
کمکِ بیشتر
172
00:07:58,854 --> 00:08:01,356
خب ، ما داریم سوپ درست می کنیم
...واسه همین
173
00:08:01,356 --> 00:08:02,695
سوپ؟
خیالت تخت
174
00:08:08,238 --> 00:08:11,200
پس ؛ نمی دونین سوپ چیه؟
175
00:08:11,200 --> 00:08:12,242
نُچ
176
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
داری می گی قراره این دور و بَر کاری کنیم؟
177
00:08:21,418 --> 00:08:23,595
ولی بابا مامانِ من که نمی خوان
دست به سیاه و سفید بزنم
178
00:08:23,595 --> 00:08:25,088
حتی «پرتاب» اینجوری بازی کردن
179
00:08:25,088 --> 00:08:25,995
چون خیال می کنن می میرم
180
00:08:26,165 --> 00:08:27,841
،خیلی خوشحالم که شما رُفقا
از «پرتاب» خوش تون اومده
181
00:08:27,895 --> 00:08:29,345
بابا مامانِتو بیخیال شو
182
00:08:29,495 --> 00:08:31,265
چون قرار نیست کاری کنیم
183
00:08:32,045 --> 00:08:33,845
قراره همه کار کنیم
184
00:08:34,925 --> 00:08:35,682
تغییر مسیر
185
00:08:35,695 --> 00:08:38,595
وایسا! داری می گی می تونم واسه
شام ، صبحانه بخورم؟
186
00:08:38,595 --> 00:08:40,695
می تونم کثیف بشم و کثیف بمونم؟
187
00:08:40,695 --> 00:08:42,145
می تونم به بابا مامانم امر کنم؟
188
00:08:42,245 --> 00:08:44,240
دقیقاً
و این تازه اولشه
189
00:08:44,445 --> 00:08:45,725
صبحونه_شام؟
عالیه
190
00:08:45,945 --> 00:08:47,236
کثیفی؟ هیچ وقت از مُد نمیُفته
191
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
ولی به نظرم ؛ بابا مامانت می خوان
مسئولیت پذیر باشن
192
00:08:49,695 --> 00:08:51,995
مسئله ی خودشونه
واسه همین ؛ شاید از [کارهایِ] کوچک تر شروع کنیم
193
00:08:51,995 --> 00:08:52,765
چطوری کوچک تر؟
194
00:08:52,895 --> 00:08:56,119
«خب ؛ چطوره چیزی به «پرتاب
اضافه کنیم. مثل گرفتن؟
195
00:08:56,745 --> 00:08:57,871
می تونیم بهش بگیم
«گرفتن»
196
00:08:57,995 --> 00:09:00,945
آهای! آ...یکی تون می تونه
ظرفمو ، نزدیکِ دهنَم کنه؟
197
00:09:00,999 --> 00:09:02,595
یا می تونی الان ظرفتو برداری
198
00:09:02,645 --> 00:09:03,585
خُل شدی؟
199
00:09:03,645 --> 00:09:05,625
کُلِ راهِ مزرعه رو از کنارِ نَنوم طِی کردم
200
00:09:05,795 --> 00:09:07,965
تانک ، می خوای «گرفتن» بازی کنی؟
!بگیرش
201
00:09:09,424 --> 00:09:11,545
یا بزرگتر شروع کنیم
...بزرگتر مثلِ
202
00:09:12,395 --> 00:09:13,545
توت جهشی
203
00:09:14,195 --> 00:09:14,995
بیاین وَرجه وُرجه کنیم
204
00:09:26,525 --> 00:09:27,895
ناهار ، سِرو می شه
205
00:09:28,095 --> 00:09:31,405
این همون چیزیه که من می گفتم
چون همیشه من ، ناهار رو سرو می کردم
206
00:09:31,505 --> 00:09:32,698
ولی حالا ؛ اوگا ، ناهار رو سِرو می کنه
207
00:09:32,698 --> 00:09:34,283
و مشکلی با این قضیه ندارم
208
00:09:34,283 --> 00:09:35,909
چون باید اینطور باشم
209
00:09:35,909 --> 00:09:36,695
یا اینکه واقعاً مجبورم؟
210
00:09:38,895 --> 00:09:40,664
چـ...چی؟
...چرا می خوای
211
00:09:40,664 --> 00:09:42,624
ای وای! اوگا ، سوپ رو ریخت
212
00:09:42,624 --> 00:09:45,245
!ولی نگران نباشین
من ، یه ناهار جدید درست می کنم
213
00:09:45,245 --> 00:09:46,495
یه ناهار جدید درست می کنیم
214
00:09:46,745 --> 00:09:47,495
عالیه
215
00:09:49,131 --> 00:09:51,665
حداقل یه کاری واسه انجام دادن ، دارن
خوش به حال شون
216
00:09:51,895 --> 00:09:53,175
خب ؛ ما هم داریم
217
00:09:53,395 --> 00:09:54,195
توت جهشی
218
00:09:54,235 --> 00:09:54,895
توت جهشی؟
219
00:09:55,045 --> 00:09:55,795
!توت جهشی
220
00:09:55,995 --> 00:09:56,695
!موز
221
00:09:57,890 --> 00:09:59,115
داریم میوه می گیم
مگه نه؟
222
00:09:59,895 --> 00:10:01,245
نه
توت جهشی
223
00:10:01,245 --> 00:10:02,645
تویِ برداشت شون بهت کمک می کنیم
224
00:10:02,645 --> 00:10:05,995
!و تو...جلومون رو نخواهی گرفت
225
00:10:05,995 --> 00:10:07,295
شروع قوی ای بود ، دان
!ادامه بده
226
00:10:07,399 --> 00:10:10,365
!چون...دِینی بهت ندارم
227
00:10:11,695 --> 00:10:12,725
دان ، یه کم ، جوشی ظاهر شدی
228
00:10:12,945 --> 00:10:13,995
!بریم تو کارِش
229
00:10:14,195 --> 00:10:16,595
هیچی راجع به توت های جهشی نمی دونم
ولی اونها ، مرباهای من هستن
230
00:10:17,095 --> 00:10:18,243
مربای توت جهشی
231
00:10:18,395 --> 00:10:19,195
فکر عالی ای بود
232
00:10:19,495 --> 00:10:20,537
هوپ ، با هم درستش می کنیم
233
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
حتماً
234
00:10:21,413 --> 00:10:23,499
اول ناهار
بعد ، مربایِ توت جهشی
235
00:10:23,499 --> 00:10:26,835
،راستی ؛ چرا الان یه برگِ انجام کارها
واسمون درست نمی کنی؟
236
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
قبلاً درست کردم
!بفرما
237
00:10:31,645 --> 00:10:32,925
پس حله
238
00:10:32,925 --> 00:10:34,495
همه مون با هم ، توت ها رو برداشت می کنیم؟
239
00:10:34,695 --> 00:10:37,596
!قضیه قبوله
!توت های جهشی! بوم
240
00:10:37,795 --> 00:10:39,295
،دان ، به جایِ آروم شدن
داری داغ می کنی
241
00:10:39,348 --> 00:10:42,809
شرمنده خونواده ی کُرود
ولی ما یه سیستمی اینجا داریم
242
00:10:42,809 --> 00:10:44,825
،و اگه سیستم رو بریزین به هم
ممکنه آشوب بشه
243
00:10:45,095 --> 00:10:46,480
من که با این قضیه ، مشکلی ندارم
244
00:10:50,395 --> 00:10:51,795
همش می گی سیستم
245
00:10:52,245 --> 00:10:53,325
چه سیستمی؟
246
00:10:55,614 --> 00:10:59,545
سالها صرفِ ساختِ سیستمی پیچیده
واسه کنترل مزرعه مون کردم
247
00:10:59,995 --> 00:11:00,925
!سیستم جیزه
248
00:11:01,095 --> 00:11:04,195
غذامون ، آب مون
...حتی نسیمِ خنک کننده مون
249
00:11:04,195 --> 00:11:06,095
توسط سیستم ، ممکن هستن
250
00:11:06,708 --> 00:11:08,745
«گفتم «سیستم ، جیزه
251
00:11:08,845 --> 00:11:10,545
جیزه» ، کلمه ی کلیدیـه»
252
00:11:11,095 --> 00:11:14,445
،به عنوانِ نمونه ؛ این رِزها
به آرامی تخمِ مرغ ها رو جمع آوری و مُهر و موم می کنن
253
00:11:14,445 --> 00:11:18,262
،و بدونِ شکستن یه تخم مرغ
اونها رو به سبدها می بَرَن
254
00:11:18,262 --> 00:11:20,095
یه سیستم نابه
255
00:11:27,795 --> 00:11:31,024
واسه همین گفتم
«جیزه»
256
00:11:31,695 --> 00:11:32,484
!ایناهاشون
257
00:11:32,484 --> 00:11:34,395
کُل مزرعه رو دنبال شما بچه ها بودم
258
00:11:34,595 --> 00:11:37,573
سلام. آ...کسی می تونه
...ظرفمو نزدیکِ
259
00:11:44,329 --> 00:11:46,665
،اگه سیستمت ناب بود
چرا خراب شد؟
260
00:11:46,665 --> 00:11:48,959
آره
ما که خراب کاری نمی کنیم
261
00:11:48,959 --> 00:11:50,895
به این فکر کن که ما بهتر از
سیستمت هستیم
262
00:11:50,995 --> 00:11:52,963
تو؟
بهتر از سیستم منی؟
263
00:11:55,195 --> 00:11:55,855
مسخره ست
264
00:11:55,995 --> 00:11:58,275
امتحان مون کن
روی توت های جهشی
265
00:11:58,495 --> 00:11:59,545
فیل ، ایپ از پسش بر میاد
266
00:11:59,545 --> 00:12:01,889
،وقتی به یه چیزی گیر می ده
توش موفق می شه
267
00:12:01,889 --> 00:12:02,825
مثل قلبم
268
00:12:05,695 --> 00:12:09,313
خب ؛ بر خلافِ قلبت ، نمی تونم
برداشت توت جهشی رو به خطر بندازم
269
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
خیلی خوشمزه ان که به بادشون بدم
270
00:12:11,231 --> 00:12:14,526
واسه همین ، فقط خونواده بترمن می تونه
جاندار سرزنده رو رام کنه
271
00:12:14,526 --> 00:12:16,069
چی؟
از انجام این کار متنفریم
272
00:12:16,069 --> 00:12:17,988
،فقط این کارو می کنیم
چون چاره ای نداریم
273
00:12:17,988 --> 00:12:20,245
و طِی هر برداشت ، نزدیکِ بمیری
274
00:12:20,795 --> 00:12:21,595
!وای نه
275
00:12:21,845 --> 00:12:22,795
!نه ، نه ، نه
276
00:12:24,445 --> 00:12:25,895
!کمک
می خوان منو بگیرن
277
00:12:26,195 --> 00:12:27,789
امسال ، ما یه انتخاب داریم
278
00:12:27,789 --> 00:12:30,259
خونواده کُرود می خوان کمک کنن
پس بذار کمک کنن
279
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
حق با توئه
280
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
چرا مانع خوشحالی خونواده کُرود بشیم؟
281
00:12:34,796 --> 00:12:37,416
به علاوه ؛ بدترین چیزی که
ممکنه رُخ بده ، چیه؟
282
00:12:40,052 --> 00:12:42,475
،پسر ، اون تخم مرغ ها
اون بالا بودن؟ ها؟
283
00:12:43,305 --> 00:12:45,485
توت های جهشی
ممکنه باحال به نظر بیان
284
00:12:45,595 --> 00:12:46,395
ولی باحال نیستن
285
00:12:46,395 --> 00:12:47,601
چون سنگین هستن؟
286
00:12:47,601 --> 00:12:48,725
- عیبی نیست
- نه
287
00:12:48,945 --> 00:12:50,521
- سَمی ان؟
- جدی می پُرسی؟
288
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
بهشون می گن
«توت های جهشی»
289
00:12:52,314 --> 00:12:53,145
صحیح
290
00:12:54,733 --> 00:12:55,595
پس ، بویِ بد می دن
291
00:12:55,595 --> 00:12:56,485
خیلی نزدیک بود
292
00:12:56,485 --> 00:12:57,986
به هر حال ؛ به نظرم می پَرَن
293
00:12:57,986 --> 00:12:59,655
چون توت هایِ جهشی هستن
294
00:13:01,395 --> 00:13:03,045
و گرفتن شون سخته
295
00:13:03,095 --> 00:13:04,695
...چون لحظه ای که بوته رو وِل می کنن
296
00:13:04,795 --> 00:13:06,025
سمتِ تپه ها می پَرَن
297
00:13:06,195 --> 00:13:07,245
عیبی نیست
298
00:13:07,996 --> 00:13:11,124
ایپ و پسر ، از نقطه مکانی رَد می شین
و توت ها رو به جلو می برین
299
00:13:11,124 --> 00:13:12,960
،مامان بزرگ و سندی
شما تویِ جناح هستین
300
00:13:12,960 --> 00:13:15,003
و همه تون ، توت ها رو گَلِه ای
به این نقطه ی اینجا می فرستین
301
00:13:15,003 --> 00:13:16,345
با این حساب ؛ من و اوگا می تونیم بگیریم شون
302
00:13:16,495 --> 00:13:18,365
من چی؟
کارِ من چیه؟
303
00:13:18,695 --> 00:13:21,426
دان ، این کار خیلی واست خطرناکه
304
00:13:21,426 --> 00:13:24,845
ممکنه کبود یا لِه بشی
یا از پا بیُفتی
305
00:13:24,845 --> 00:13:26,765
می تونی از پشتِ اون سنگ نگاه کنی
306
00:13:26,765 --> 00:13:29,795
نه. دیگه نمی تونی منو
مجبور به دیدنِ زندگیم کنی
307
00:13:29,795 --> 00:13:32,495
چون الان می خوام زندگی کنم
308
00:13:34,395 --> 00:13:36,817
منـ...منظورم اینه که
اگه باهاش مشکلی نداری ، مامان
309
00:13:36,817 --> 00:13:38,225
دان ، خوب آتیشِتو کنترل کردی
310
00:13:38,295 --> 00:13:41,363
خیلی خب ؛ بیاین یه امتحانی با
چند تا بوته بکنیم
311
00:13:41,363 --> 00:13:43,045
به بیانی ، یه جهش تشنه
312
00:13:43,045 --> 00:13:44,595
ولی اول ، چند تا قانون هست
313
00:13:44,595 --> 00:13:48,125
،قانون شماره یک: هنگام برداشتِ توت های جهشی
اونها رو نخورین
314
00:13:48,295 --> 00:13:48,795
...دلیلش اینه که
315
00:13:51,995 --> 00:13:53,195
!برین
316
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
می خوای بالا پایین بپری ، پسرِ برتر مانند؟
317
00:14:03,468 --> 00:14:04,995
فقط در صورتی که با تو وَرجه وُرجه کنم ، ایپ هم خون
318
00:14:05,721 --> 00:14:07,222
!امروز ، سه تا اسم خودمونی شد
319
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
!سه تا
320
00:14:08,223 --> 00:14:09,395
!خیلی زیاده
321
00:14:14,851 --> 00:14:16,951
این ، برداشت نیست
این ، خوش گذروندنـه
322
00:14:17,066 --> 00:14:19,931
،اگه ازش لذت می برین
دارین اشتباه می زنین
323
00:14:36,151 --> 00:14:39,714
بابام راست می گفت
این ، دقیقاً مثلِ تعقیبِ یه کانگِدیلوئه
324
00:14:39,714 --> 00:14:42,550
حتی بهتر از اون
همه ، با هم ، کار می کنن و خوشحالن
325
00:14:43,751 --> 00:14:44,385
به جز من
326
00:14:44,551 --> 00:14:47,263
سرت مثل یه توت جهشیـه
327
00:14:52,226 --> 00:14:54,051
!وای نه
مامان بابا کجان؟
328
00:14:54,251 --> 00:14:57,607
!مفقود الاثرن
!سَندی ، جلویِ توت ها رو بگیر
329
00:15:02,653 --> 00:15:04,001
!من ، این یکیو گرفتم
330
00:15:04,751 --> 00:15:06,051
!نه. نگرفتم
331
00:15:07,251 --> 00:15:07,751
!دان
332
00:15:10,651 --> 00:15:12,431
!اصلاً نترس
می گیرمت
333
00:15:15,082 --> 00:15:16,167
!شرمنده بابا
334
00:15:16,167 --> 00:15:17,543
فیل ، خوب گرفتیش
335
00:15:18,651 --> 00:15:20,101
!شرمنده مامان
336
00:15:20,351 --> 00:15:23,131
!وای نه
به نظرم ؛ این توت های جهشی ، می رن آب تنی
337
00:15:23,351 --> 00:15:24,601
!وای نه
نمی رن
338
00:15:32,350 --> 00:15:34,018
کی توت جهشی می خواد؟
339
00:15:34,018 --> 00:15:35,728
من می خوام
!گروه واده ، بخورین
340
00:15:42,151 --> 00:15:42,969
!نه
341
00:15:43,251 --> 00:15:45,404
بهتون گفتم
«اونها رو نخورین»
342
00:15:47,851 --> 00:15:49,851
چرا نخوریم؟
ما گرفتیمش. می خوریمش
343
00:15:49,851 --> 00:15:52,251
درسته
چسبناک هم هست
344
00:15:53,551 --> 00:15:54,081
!نه
345
00:15:56,165 --> 00:15:57,851
!من زنده ام
346
00:15:57,851 --> 00:15:59,501
و گیر کردم
347
00:16:00,913 --> 00:16:02,129
!نه. نه .نه
!...سندی ، این کارو
348
00:16:04,513 --> 00:16:05,424
چیزی نیست ، عزیزم
349
00:16:05,424 --> 00:16:07,927
،واسه همینه طِی برداشت
نمی تونین اونها رو بخورین
350
00:16:07,927 --> 00:16:10,262
آب توت ، شما رو چسبناک می کنه
351
00:16:10,262 --> 00:16:13,349
،و وقتی چسبناک هستین
نمی تونین توت برداشت کنین
352
00:16:13,349 --> 00:16:14,163
!الان از هوپ بپرسین
353
00:16:18,913 --> 00:16:19,647
آره
354
00:16:19,647 --> 00:16:20,940
خیلی خوب یادمه
355
00:16:20,940 --> 00:16:22,858
و به نظرم ؛ امسال ، دوباره این اتفاق بیُفته
356
00:16:22,858 --> 00:16:26,362
کنترل کاملم رو که از دست دادم ، هیچ
زندگیم هم از دست دادم
357
00:16:26,362 --> 00:16:29,513
،خب حالا که دیگه به شدت چسبیدین
...برداشت هم فِی المالیده ست
358
00:16:29,513 --> 00:16:32,113
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
واسه همین مجبور نیستین ادامه بدین
359
00:16:33,713 --> 00:16:34,578
ما چی؟
360
00:16:34,578 --> 00:16:36,313
همین الان ، وِل مون کردن
361
00:16:36,313 --> 00:16:38,374
فکر می کنین این بَده؟
من ، دخترشونما
362
00:16:38,374 --> 00:16:40,668
!نگران نباشین
آزادمون می کنم
363
00:16:40,668 --> 00:16:42,313
فقط یه خُرده زوربازو لازمه
364
00:16:44,513 --> 00:16:45,313
بهتر بگم. زوربازویِ زیاد
365
00:16:47,713 --> 00:16:49,593
یا اینکه منتظر می مونیم تا برگردن
366
00:16:49,593 --> 00:16:51,913
!جُم نخورین
با لگد ، آزادتون می کنم
367
00:16:51,913 --> 00:16:53,233
!نه
...هر چیزی جز
368
00:16:54,014 --> 00:16:57,393
!پسر ، صورتت از رویِ پام بردار
369
00:16:58,613 --> 00:17:00,963
!چیزی نیست ، رُفقا
تانک ، به داد مون می ده
370
00:17:03,663 --> 00:17:04,243
خوبه
371
00:17:04,613 --> 00:17:06,513
ظرف...خیلی دوره
372
00:17:09,196 --> 00:17:10,643
اونها بر نمی گردن
373
00:17:10,813 --> 00:17:14,013
اشکال نداره. چون می خوایم
خودمونو از سه جهت ، جدا کنیم
374
00:17:14,368 --> 00:17:15,113
حاضرین؟
375
00:17:15,213 --> 00:17:17,079
- ...یک
- !برای آزادی
376
00:17:25,063 --> 00:17:28,340
جواب نداد
ولی به هم ، نزدیک ترمون کرد
377
00:17:28,340 --> 00:17:31,510
اونقدر نزدیک که تصور جدا بودن ازت سخته
378
00:17:31,510 --> 00:17:33,846
!وای پسر
تو خیلی عاشق پیشه ای
379
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
نه
عشق بازی ، فِی المالیده ست
380
00:17:35,764 --> 00:17:36,974
تا ابد اینجا گیر افتادیم
381
00:17:36,974 --> 00:17:39,163
الان باید به این نتیجه برسیم که
کدوم مون زودتر خورده می شه
382
00:17:40,713 --> 00:17:41,843
می دونستم بر می گردی
383
00:17:42,113 --> 00:17:43,689
یه ثانیه هم شک نکردم
384
00:17:43,689 --> 00:17:45,232
تو...تو می تونی آزادمون کنی
مگه نه؟
385
00:17:45,232 --> 00:17:46,613
!برای آزادی
386
00:17:46,650 --> 00:17:48,573
معلومه
تنها چیزی که لازمه ، آبه
387
00:17:51,313 --> 00:17:52,893
آب؟
همین؟
388
00:17:53,113 --> 00:17:54,733
چرا پس همون موقع ، آزادمون نکردین؟
389
00:17:54,733 --> 00:17:57,495
آزادتون کنیم؟
وقتی توت های جهشی ، آماده برداشت هستن؟
390
00:17:57,495 --> 00:17:58,954
ما هم اولویت های خودمونو داریم
391
00:17:58,954 --> 00:18:02,708
،و اولویت اولم اینه که مطمئن بشم
نباید این کارو بکنم
392
00:18:02,708 --> 00:18:05,863
آره. همونطور که تازگی فاش کردم
ازش لذت نمی برم
393
00:18:05,863 --> 00:18:08,013
و گوشِت به حرف هام بدهکار نیست
394
00:18:08,013 --> 00:18:10,090
ولی حالا ، در دستانِ کاربلدها هستی
395
00:18:10,090 --> 00:18:11,543
یا بهتره بگم مُشت؟
396
00:18:11,592 --> 00:18:12,927
چرا می گی مُشت؟
397
00:18:16,613 --> 00:18:17,913
میمون های مُشت زن؟
398
00:18:17,913 --> 00:18:18,513
خوب نیست
399
00:18:18,513 --> 00:18:22,269
چرا؟ چون میمون های مُشت زن ، کاری جز
دزدی ، دروغ گفتن ، خراب کاری ندارن
400
00:18:22,269 --> 00:18:24,563
و قاعدتاً زندگی مون رو
از هر لحاظ سخت تر می کنن؟
401
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
درسته. ما اختلافات خودمونو داشتیم
402
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
ولی گذشته ها گذشته
403
00:18:27,733 --> 00:18:30,444
،اونها ، قوی ، سریع
دست های بزرگی دارن
404
00:18:30,444 --> 00:18:31,737
و برخلافِ تو ، گوش شون بدهکاره
405
00:18:33,613 --> 00:18:36,763
واسه همین ازشون خواستم
«یه مُشتی بهمون برسونن و گفتن «باشه
406
00:18:36,813 --> 00:18:38,536
ولی این ، کارِ ما بود
407
00:18:38,713 --> 00:18:41,121
و حالا دیگه نیست
عالی نیست؟
408
00:18:41,213 --> 00:18:43,833
!نه
این کار ، هدف مون بود
409
00:18:43,833 --> 00:18:45,876
این کار ، ما رو از بی فایده بودن نجات می داد
410
00:18:45,876 --> 00:18:47,127
مثلِ یه موجودِ تنبل
411
00:18:47,127 --> 00:18:48,879
و من دیگه موجودِ تنبل نیستم
412
00:18:48,879 --> 00:18:51,663
نه. تو مثل
یه بارش شهابی خوشگلی
413
00:18:51,763 --> 00:18:52,883
ولی رویِ زمین
414
00:18:52,883 --> 00:18:54,243
- !یه کم عالی ظاهر شو
- !باشه
415
00:18:54,413 --> 00:18:57,513
و باید چیزهای زیادی راجع به
بارش های شهابی یاد بگیری
416
00:18:57,513 --> 00:19:02,059
،الان هم مثل میمون های مُشت زن
نمی تونین بِر و بِر نگاه کنین
417
00:19:02,059 --> 00:19:03,602
برداشت رو تموم کنین
418
00:19:03,602 --> 00:19:05,743
و هر میمون ، فقط یه موز
419
00:19:05,771 --> 00:19:08,107
یکی باید اینو بهشون بفهمونه
420
00:19:10,413 --> 00:19:11,743
چیکار می کنین؟
!وایسین
421
00:19:14,343 --> 00:19:15,656
معنی این مُشت رو نمی فهمم
422
00:19:15,813 --> 00:19:18,033
،پسر ، تو بهتر از من
با میمون های مُشت زن ، حرف می زنی
423
00:19:18,033 --> 00:19:18,663
چی گفت؟
424
00:19:18,913 --> 00:19:21,213
گفت: بهشون گفتی
«می تونن هر چی موز دلشون بخواد ، ببرن»
425
00:19:21,413 --> 00:19:22,243
چی؟
!نه
426
00:19:22,363 --> 00:19:23,789
سوء تفاهم مُشت زنی شده
427
00:19:23,789 --> 00:19:25,716
«گفتم «یکی
اینجوری
428
00:19:26,063 --> 00:19:27,168
اشتباهت ، همینجاست
429
00:19:27,168 --> 00:19:28,669
این یعنی «یکی» نیست
این یعنی «همه» ست
430
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
«این یعنی «یکی
431
00:19:30,163 --> 00:19:31,763
خدا وکیلی؟
«این یعنی «یکی؟
432
00:19:31,763 --> 00:19:33,063
«نه. این یعنی «تشنه ات هست
433
00:19:33,257 --> 00:19:34,113
«این یعنی «یکی
434
00:19:34,258 --> 00:19:34,842
این؟
435
00:19:34,842 --> 00:19:35,968
نه
!این
436
00:19:36,713 --> 00:19:37,693
مرسی بابت توضیحِ شفافت
437
00:19:40,733 --> 00:19:41,843
الان چی می گن؟
438
00:19:42,013 --> 00:19:44,413
حس می کنن گمراه شدن
واسه همین ، همه ی غذامون رو بر می دارن
439
00:19:44,413 --> 00:19:46,613
بلافاصله بعد از اینکه مزرعه رو خراب کردن
تا درس عبرت کوچولویی بهت بدن
440
00:19:46,613 --> 00:19:47,763
بدون اغراق و بی نقص
441
00:19:47,763 --> 00:19:49,113
همه ی اینها رو با مُشت گفتن؟
442
00:19:49,113 --> 00:19:50,493
زبانِ غنی و مرموزیـه
443
00:19:52,313 --> 00:19:56,153
خب ، خونواده ی کُرود ، هنوزم می خواین
تویِ برداشت توت های جهشی کمک کنین. آره؟
444
00:19:56,313 --> 00:19:57,698
با گرفتنِ جلوی میمون ها؟
445
00:19:57,698 --> 00:19:58,743
و درست کردنِ اشتباهت؟
446
00:19:59,213 --> 00:20:00,383
منظورم این نبود
447
00:20:00,383 --> 00:20:01,743
من می دونم
دقیقاً همین بود
448
00:20:01,863 --> 00:20:02,463
!بسپارینش به ما
449
00:20:02,703 --> 00:20:05,039
و از پسِ هر کاری بر میام
چون الان دیگه اینجوری می گذرونم
450
00:20:05,039 --> 00:20:08,013
دانِ دیگه
قانون تعطیلـه. پس باهاش کنار بیاین
451
00:20:08,013 --> 00:20:08,563
دان ، ما یه تیمیـم
452
00:20:08,813 --> 00:20:11,113
آره
!تیم کُشنده
453
00:20:11,913 --> 00:20:12,413
نه
454
00:20:12,713 --> 00:20:13,813
نیازی به کُشتن نیست
455
00:20:14,089 --> 00:20:14,713
...نقشه اینه
456
00:20:14,713 --> 00:20:18,135
بهت برنخوره
نقشه ات اینه که چرا به یه نقشه جدید لازم داریم
457
00:20:18,135 --> 00:20:19,545
درسته
خُب. نقشه اینه
458
00:20:20,213 --> 00:20:21,513
!آهای میمون های مُشت زن
459
00:20:21,889 --> 00:20:23,557
توت های جهشی رو یادتون رفت
460
00:20:23,557 --> 00:20:24,975
واسه همین ، یه دسته واستون آوردیم
461
00:20:25,113 --> 00:20:25,543
!بریم
462
00:20:27,813 --> 00:20:30,863
!ما رو نگاه
با هم ، کار می کنیم. با هم می پَریم
463
00:20:30,863 --> 00:20:31,982
این ، یه لحظه حقیقیه
464
00:20:34,913 --> 00:20:35,813
!وای
465
00:20:36,163 --> 00:20:38,280
پسر ، من واقعاً این بالام
466
00:20:38,413 --> 00:20:39,448
!هی
ابرهایِ قشنگ
467
00:20:39,448 --> 00:20:40,613
اون یکی ، مثل بالشـه
468
00:20:40,613 --> 00:20:42,693
،یه تخم مرغ ، نارگیل
تانک
469
00:20:42,743 --> 00:20:44,163
آ...دارم میرم پایین
470
00:20:45,763 --> 00:20:46,789
بر می گردم بالا
471
00:20:46,913 --> 00:20:48,013
!اوه آره
472
00:20:48,833 --> 00:20:49,513
پسر
473
00:20:50,626 --> 00:20:52,313
!آهای
!پرش قورباغه ای تعطیل
474
00:20:52,463 --> 00:20:54,113
این موضوعِ میمونی ، جدیه
475
00:20:58,217 --> 00:21:01,963
وقتِ جویدن و پرت کردنِ
این میمون ها باید بزنن به چاک
476
00:21:02,063 --> 00:21:03,413
!همگی بُجویین
477
00:21:05,933 --> 00:21:06,913
!و پرت کنین
478
00:21:13,913 --> 00:21:15,643
!توت ها رو بیخیال شین
479
00:21:21,213 --> 00:21:21,863
!گیرتون انداختم
480
00:21:24,413 --> 00:21:26,203
!فیل و هوپ ، بکشین بالا
481
00:21:33,613 --> 00:21:36,714
و این جوری میمون های مُشت زن رو
از در ، پرت می کنیم بیرون
482
00:21:36,714 --> 00:21:40,213
!به همراهِ کُلِ توت های جهشی مون
483
00:21:40,551 --> 00:21:43,262
به جز اون یکی
که دارین می خورین
484
00:21:46,713 --> 00:21:49,226
نکته اینه که این کارو با هم کردیم
485
00:21:49,226 --> 00:21:52,229
پُلی بین خودمون ساختیم و
ازش رَد شدیم
486
00:21:52,229 --> 00:21:55,691
نه. نکته اینه که
هدف مون رو اینجا پیدا کردیم
487
00:21:55,691 --> 00:21:57,610
درست کردنِ دسته گُل هایِ فیل
488
00:21:57,610 --> 00:21:58,903
با سیستم شروع می کنیم
489
00:21:58,903 --> 00:22:01,163
!آره
!سیستم رو خُرد می کنیم
490
00:22:01,713 --> 00:22:03,699
و بعدش ، شاید بتونیم
گرفتن» بازی کنیم»
491
00:22:03,699 --> 00:22:05,913
!نه
اونها ، سیستم رو داغون می کنن
492
00:22:05,913 --> 00:22:07,203
واسه کی مهمه؟
493
00:22:07,203 --> 00:22:10,206
اگه سرشون شلوغ باشه، آشپزخونه ام رو پس می گیرم
پس ؛ برنده ام
494
00:22:10,206 --> 00:22:12,166
که یعنی تو برنده ای
495
00:22:12,166 --> 00:22:14,013
راست می گی
!بزن قدش
496
00:22:16,213 --> 00:22:18,143
و گیر افتادیم